WEBVTT

00:02.102 --> 00:03.607
<i>‫بدو . بدو . بدو
‫فرار کنید . فرار کنید</i>

00:03.631 --> 00:05.275
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Handmaid's Tale"</i>

00:05.358 --> 00:06.990
<i>‫خواهش می‌کنم نبریدش
‫خواهش می‌کنم نبریدش</i>

00:07.014 --> 00:08.114
<i>‫- مامانی
‫- نه</i>

00:09.895 --> 00:14.333
<i>‫شما دخترها به رهبران دینداران
‫و همسران نازاشون خدمت می‌کنید</i>

00:14.376 --> 00:17.123
<i>‫برای اون‌ها بچه میزایید</i>

00:17.124 --> 00:19.482
<i>‫فرمانده...شاید اون نمی‌تونه</i>

00:19.483 --> 00:22.224
<i>‫تو این فکر بودم که شاید بتونیم
‫راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم</i>

00:22.225 --> 00:25.357
<i>‫وقتی خانم «واترفورد» ازم خواست
‫نتونستم نه بگم . متأسفم</i>

00:25.440 --> 00:26.942
<i>‫لعنتی</i>

00:26.943 --> 00:28.422
<i>مِی‌دِی» دیگه نمی‌تونه از من استفاده کنه»</i>

00:28.446 --> 00:30.367
<i>‫- ولی تو می‌تونی بهشون کمک کنی
‫- اون‌ها کی‌ـن؟</i>

00:30.450 --> 00:32.140
<i>‫دارن مقابل‌شون می‌جنگن</i>

00:35.795 --> 00:38.382
<i>‫متهم تحت اتهام «خیانت به جنسیت» قرار گرفته</i>

00:38.383 --> 00:42.934
<i>«میدونم برات شوکه‌کننده‌ست «امیلی
‫البته هنوز هم می‌تونی بچه‌دار بشی</i>

00:46.190 --> 00:48.361
<i>‫امشب می‌برمت بیرون</i>

00:48.444 --> 00:50.365
<i>‫فکر می‌کردم اینجور جاها ممنوعن</i>

00:50.448 --> 00:54.791
<i>خیلی متأسفم که توی ایستگاه ولت کردم -
عیبی نداره -</i>

00:54.807 --> 00:56.395
<i>‫یه راهی پیدا می‌کنیم که
از اینجا ببریمت بیرون</i>

00:56.419 --> 00:57.606
<i>‫اینجا «گیلیاد»ـه . کسی خارج نمیشه</i>

00:57.630 --> 01:00.176
<i>«مویرا» ، «نذار زیر پا له‌ـت کنن»</i>

01:00.260 --> 01:03.934
<i>تن لشت رو جمع و جور کن . بجنگ</i>

01:05.520 --> 01:07.983
<i>آف‌فِرِد» ، اگه پیغامی داری»
می‌تونم به شوهرت برسونم</i>

01:07.984 --> 01:09.318
<i>‫شوهرم مُرده</i>

01:09.319 --> 01:12.075
<i>لوکاس بانکول» زنده‌ست»</i>

01:13.704 --> 01:16.692
<i>‫اگه پیش هم پیدامون کنن
‫من رو به «مستعمرات» می‌فرستن</i>

01:16.700 --> 01:19.204
<i>‫تو عضو «چشم‌ها» هستی
دست‌شون ازت کوتاهه</i>

01:19.256 --> 01:21.297
<i>‫خدا به دعاهامون جواب داده</i>

01:21.343 --> 01:23.439
<i>‫- خدا را شکر
‫- بچه‌ی تو نیست</i>

01:23.473 --> 01:26.669
<i>‫تو حق نداری پدر بچه‌ای باشی
چون لایقش نیستی</i>

01:27.189 --> 01:30.049
<i>‫خواهش می‌کنم بذار بیام بیرون
«اون دختر منه . «هانا</i>

01:30.069 --> 01:32.700
<i>‫تا وقتی بچه‌ی من در امانه
‫بچه‌ی تو هم در امانه</i>

01:32.784 --> 01:34.411
<i>‫نه</i>

01:34.435 --> 01:35.640
<i>‫می‌خوام در رابطه با «مِی‌دِی» کمک کنم</i>

01:35.664 --> 01:37.059
<i>‫ازت می‌خوان که به «سلیطه‌خونه» برگردی</i>

01:37.083 --> 01:38.897
<i>‫چندوقتی‌ـه می‌خوان یه بسته‌ رو
از اونجا خارج کنن</i>

01:38.921 --> 01:41.678
<i>به نظرم توی «بوستون»ـم "
ما زندانی هستیم</i>

01:41.718 --> 01:44.032
<i>‫ باید به مردم بگی که اینجا چه اتفاق‌هایی میفته
‫لطفاً من رو فراموش نکن</i>

01:44.056 --> 01:46.517
<i>‫لطفاً هیچ‌کدوم‌مون رو فراموش نکن "</i>

01:46.519 --> 01:48.812
<i>‫به «اُنتاریو» خوش اومدی
قوم و خویشی توی کانادا داری؟</i>

01:48.848 --> 01:49.934
<i>‫سلام</i>

01:51.712 --> 01:56.749
<i>‫- بذار «آنجلا» رو دستم بگیرم
‫- اسمش «شارلوت»ـه مرتیکه‌ی دروغگو</i>

01:56.831 --> 02:00.215
<i>‫هیچ گناهی بزرگتر از صدمه زدن
به یه بچه وجود نداره</i>

02:00.255 --> 02:04.505
<i>‫ مجازات این جرم مرگ با سنگسارـه</i>

02:04.658 --> 02:07.018
<i>عمه لیدیا» ، بیخیال»
نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم</i>

02:07.079 --> 02:08.502
<i>«ببخشید «عمه لیدیا</i>

02:08.521 --> 02:11.057
<i>«ببخشید «عمه لیدیا -
«ببخشید «عمه لیدیا -</i>

02:12.279 --> 02:13.615
<i>‫همه‌تون برید خونه</i>

02:13.699 --> 02:15.578
<i>‫عواقبی در انتظارتون خواهد بود</i>

02:15.828 --> 02:18.291
<i>‫همراه‌شون برو . بهم اعتماد کن</i>

02:18.374 --> 02:19.711
<i>‫دارین کجا می‌برینش؟</i>

02:19.794 --> 02:21.046
<i>‫چی شده؟</i>

02:21.130 --> 02:24.094
<i>‫ چه این پایان کارم باشه
چه شروعی تازه</i>

02:24.804 --> 02:26.995
<i>‫ هیچ راهی برای دونستنش ندارم</i>

02:28.185 --> 02:32.600
<i>‫ و به این ترتیب قدم برمیدارم
به دل تاریکی</i>

02:32.612 --> 02:34.114
<i>‫یا قلب روشنایی</i>

02:36.600 --> 02:37.600
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:38.600 --> 02:39.600
مترجم : علی‌اکبر دوست‌دار
(Ali99)

04:26.881 --> 04:28.008
<i>‫بریم</i>

04:58.444 --> 04:59.529
‫حرکت کن

05:13.767 --> 05:14.936
‫تکون بخورید

05:32.680 --> 05:35.017
‫حرکت کنید

05:38.775 --> 05:39.944
‫ساکت

05:45.204 --> 05:47.458
‫تکون بخورید . حرکت کنید

06:02.447 --> 06:03.616
‫بریم

06:14.346 --> 06:15.598
‫یالا . بریم

06:18.688 --> 06:20.282
‫تکون بخورید . حرکت کنید

06:21.151 --> 06:23.343
‫از اونجا ببریدشون بیرون

06:58.601 --> 06:59.937
‫برید بالا . برید بالا

07:00.020 --> 07:01.481
‫- سریع‌تر
‫- یالا . تکون بخورید

07:02.441 --> 07:03.485
‫برید بالا

08:36.547 --> 08:38.884
‫همه چیز آماده‌ست

08:40.554 --> 08:42.352
‫برین سر جاهاتون

09:43.806 --> 09:45.768
‫به اراده‌ی خداوند

10:11.486 --> 10:16.120
‫از صمیم قلب عاشق پروردگار
خواهید شد . خداوندتان

10:17.164 --> 10:20.672
‫مطیع اوامرش خواهید بود
و از وی بیم خواهید داشت

10:21.146 --> 10:23.568
‫و به او وفادار خواهید ماند

10:25.013 --> 10:31.735
‫و بر فرمان وی ‫و فرمانِ خادمینش
بر زمین گردن خواهید نهاد

10:31.819 --> 10:36.704
‫وگرنه طعم دردناک مجازاتش را خواهید چشید

10:37.831 --> 10:40.879
‫چرا که آن عشق وی است

10:46.891 --> 10:49.647
‫بگذارید این برای شما درس عبرتی باشد

10:58.538 --> 11:01.278
<i>پدر ما که در آسمانی</i>

11:01.502 --> 11:03.131
<i>‫خدایی؟</i>

11:03.200 --> 11:06.600
"The Handmaid's Tale"
فصل 2
«قسمت 1 : «جون

11:06.714 --> 11:08.329
<i>‫این کس‌شعرها یعنی چی؟</i>

11:09.728 --> 11:12.287
‫خیلی‌خب ، اون یکی پات . ممنون

11:12.322 --> 11:13.783
‫خواهش می‌کنم

11:15.280 --> 11:17.117
‫چه حسی داری «موز»؟

11:17.190 --> 11:19.394
‫- گشنمه
‫- واقعاً؟ خوبه

11:19.413 --> 11:20.959
‫ما معرکه‌ایم

11:22.796 --> 11:25.509
خیلی‌خب ، 2تا قاشق دیگه
ماست می‌خوری ، خب؟

11:25.592 --> 11:28.074
‫انبه؟ من «وافل» می‌خوام
(نانی ترد و شیرین)

11:28.098 --> 11:31.538
‫خب ، 2تا قاشق دیگه ماست می‌خوری
‫2تا قاشق درست‌حسابی . باشه؟

11:31.562 --> 11:34.068
‫عزیزم ، میری داروخونه‌ی «وال‌گرینز»؟

11:34.151 --> 11:37.145
‫- می‌خواستم برم . باید برم مسکّن «تایلِنول» بگیرم
«چندتا «بوزُدا -

11:37.231 --> 11:40.294
‫- و باتری لازم دارم
‫- باشه

11:40.321 --> 11:41.966
‫از جنس «دبل آ»

11:42.209 --> 11:46.253
‫ازت می‌خوام برگه‌ی تجدید نسخه‌ام رو امضا کنی
...واسه ماه آخرم‌ـه پس

11:46.969 --> 11:49.106
‫چی؟ واقعاً باید امضای من رو ببینن؟

11:49.473 --> 11:51.854
‫آره . یه خط ـش واسه «همسر»ـه

11:51.937 --> 11:53.273
‫مسخره‌ست

12:02.914 --> 12:05.570
‫یعنی دیگه لازم نیست برم قرص‌ها رو بخرم

12:06.967 --> 12:09.723
‫میدونی ، کلاً منظورمه

12:14.190 --> 12:15.735
‫می‌خوای قرص‌ها رو قطع کنی؟

12:16.904 --> 12:18.239
‫نمیدونم

12:19.868 --> 12:21.629
‫فکر کنم . شاید؟

12:25.170 --> 12:26.464
‫شاید؟

12:28.761 --> 12:31.725
‫- بریم مامان
‫- باشه کدوتنبل

12:33.478 --> 12:35.065
‫خیلی‌خب ، بعداً می‌بینمت

12:36.192 --> 12:38.221
‫- هی
‫- بیا

12:39.156 --> 12:40.450
‫عزیزم

12:44.208 --> 12:47.102
‫نمی‌خواد بخری . قرص‌ها رو نگیر

12:50.638 --> 12:51.890
‫باشه

12:56.357 --> 12:59.196
دیوونگی‌ـه -
آره؟ -

13:04.123 --> 13:05.458
‫عاشقتم

13:06.127 --> 13:07.672
‫منم عاشقتم

13:11.376 --> 13:13.081
‫- بریم مامان
‫- بد نبود

13:13.099 --> 13:15.730
‫خیلی‌خب ، باید برم

13:15.813 --> 13:17.692
‫- واقعاً؟
‫- آره

13:17.775 --> 13:19.153
‫چشم‌هات رو ببند

13:19.236 --> 13:21.664
‫- چشم‌چرون
‫- آره . داریم میریم

13:23.036 --> 13:24.831
‫- خداحافظ
‫- خدای من

13:36.020 --> 13:39.401
‫چه دخترهای لوسی هستید

13:40.352 --> 13:43.216
‫چه دخترهای نُنُری هستید

13:44.621 --> 13:47.584
‫خدا همه چیز به شما اعطا کرده

13:48.396 --> 13:51.444
‫ولی وقتی ازتون می‌خواد که
بهش ایمان داشته باشید

13:52.094 --> 13:54.209
‫دست رد به سینه‌اش میزنید

13:59.108 --> 14:05.217
‫مشیت الهی به شما گفته شده اما شما میگید

14:05.245 --> 14:07.847
‫«خودم بیشتر حالیم‌ـه»

14:10.881 --> 14:12.680
‫دست‌ـت رو بالا نگه دار عزیزم

14:16.727 --> 14:21.110
‫شما میگید : «من بیشتر از خودِ خدا حالیم‌ـه»

14:23.949 --> 14:26.203
‫خدا شما رو دوست داره

14:27.456 --> 14:29.168
‫ازتون حفاظت می‌کنه

14:30.629 --> 14:35.180
‫یادتون نیست قبلاً چطور بود؟

14:38.937 --> 14:40.983
‫حالا شما در امانید

14:42.653 --> 14:47.037
‫دخترها ، بیشتر از یک نوع آزادی هست

14:47.622 --> 14:51.713
‫آزادی برای انجام کاری و آزادی از چیزی

14:53.216 --> 14:58.609
‫در روزهایی که هرج و مرج رواج داشت
‫نوع آزادی ، آزادی برای انجام چیزی بود

14:58.769 --> 15:01.765
‫حالا به شما آزادی از چیزی داده شده

15:03.194 --> 15:07.344
‫این موهبتی‌ست از جانب خداوند

15:08.371 --> 15:11.460
‫این موهبت رو ناچیز ندونید

15:15.886 --> 15:17.640
‫چی؟

15:26.700 --> 15:31.517
‫«آف‌فِرِد» رازی رو مخفی می‌کرده

15:32.837 --> 15:35.550
‫رازی بسیار شگفت‌انگیز

15:36.636 --> 15:42.293
‫نطفه‌ی معجزه‌ای الهی در زهدانش بسته شده

15:51.207 --> 15:55.822
‫میشه باهم بگیم «مرحمتِ خدا را شکر»؟

15:55.925 --> 15:58.722
‫مرحمتِ خدا را شکر

15:58.805 --> 16:01.603
‫مرحمتِ خدا را شکر

16:01.686 --> 16:04.066
<i>‫مرحمتِ خدا را شکر</i>

16:05.986 --> 16:08.115
<i>‫مرحمتِ خدا را شکر</i>

16:09.159 --> 16:11.205
<i>‫مرحمتِ خدا را شکر</i>

16:12.540 --> 16:14.629
‫مرحمتِ خدا را شکر

16:15.129 --> 16:17.092
‫چطور به یک معجزه ادای احترام می‌کنیم؟

16:17.760 --> 16:19.096
...ما

16:19.722 --> 16:22.435
‫مثل سگ‌های مریض ناله می‌کنیم؟

16:22.603 --> 16:25.555
‫مرحمتِ خدا را شکر

16:25.566 --> 16:28.322
‫مرحمتِ خدا را شکر

16:28.572 --> 16:31.078
‫مرحمتِ خدا را شکر

16:31.287 --> 16:33.625
‫مرحمتِ خدا را شکر

16:33.875 --> 16:36.171
‫مرحمتِ خدا را شکر

16:36.380 --> 16:40.096
‫الحق که مرحمتِ خدا را شکر

17:16.043 --> 17:18.655
‫این لباس‌های خیس رو از تنش دربیارید

17:19.299 --> 17:20.677
‫زیر سایه‌ی او

19:44.424 --> 19:47.663
‫هیچ چیزی مثل یه سوپ داغ
در یه روز بارانی نمی‌چسبه

19:48.307 --> 19:50.018
‫مایه‌ی آرامش‌ـه

19:56.825 --> 19:58.315
‫بخور

20:00.749 --> 20:03.087
‫دیگه جای 2 نفر می‌خوری

20:04.464 --> 20:05.801
‫گرسنه نیستم

20:12.063 --> 20:16.781
‫از دست دادن اشتها توی هفته‌های اول عادیه

20:17.115 --> 20:19.912
‫فقط باید یه‌کم تلاش کنی

20:27.052 --> 20:30.204
‫ماجراجویی پردست‌اندازی پیش روته

20:30.934 --> 20:35.359
‫و ما می‌خوایم مطمئن بشیم که هر چیزی که لازم داری
‫کاملاً در اختیارت قرار داده بشه

20:36.403 --> 20:38.784
‫استراحت و غذای سالم کافی

20:38.867 --> 20:41.490
‫هوای پاک ، تمرین

20:42.708 --> 20:45.420
‫فقط باید دختر خوبی باشی

20:45.881 --> 20:48.356
‫می‌تونی اینطور باشی ، مگه نه؟

20:49.346 --> 20:52.393
‫- سعی می‌کنم «عمه لیدیا»
‫- آفرین

20:53.312 --> 20:56.193
‫قطعاً دیگه خبری از کارهای
نمایشی نیست ، مگه نه؟

20:58.030 --> 20:59.659
‫چه خزعبلاتی

20:59.951 --> 21:02.372
‫چه اتلاف انرژی و به‌خاطر چی؟

21:02.455 --> 21:03.708
‫به‌خاطر هیچ و پوچ

21:04.836 --> 21:07.252
جنین» بی‌اهمیت نیست»

21:08.844 --> 21:11.515
‫نه . البته که بی‌اهمیت نیست

21:15.899 --> 21:18.362
‫فکر می‌کنید در حقش لطف کردید؟

21:21.368 --> 21:25.933
‫می‌تونست در احاطه و حضور دوستانش
‫سریع به ملاقات خداوند بره

21:28.717 --> 21:31.974
‫دوست‌ها همدیگر رو با سنگسار نمی‌کشن

21:35.021 --> 21:37.693
جنین» در راه «مستعمرات»ـه»

21:38.360 --> 21:41.033
‫اون به‌خاطر تو عذاب می‌کِشه

21:41.993 --> 21:45.432
‫هر «ندیمه»ـی که در این نافرمانی
از تو تبعیت کرده

21:45.458 --> 21:48.685
‫با عواقبش روبرو میشه ولی تو نه

21:49.634 --> 21:52.055
‫تو بارداری . از تو حفاظت میشه

21:53.307 --> 21:55.265
‫خودت این رو میدونی

21:57.565 --> 21:59.695
‫دختر پُردل و جرأتی هستی ، مگه نه؟

21:59.862 --> 22:01.824
‫ساز نافرمانی سر میدی

22:02.200 --> 22:04.315
‫ولی چیزی رو به خطر نمیندازی

22:06.041 --> 22:08.254
‫حالا بخور

22:30.298 --> 22:31.718
‫گرسنه نیستم

23:03.238 --> 23:05.347
‫پس راه برو

23:57.764 --> 24:00.366
‫عصرخوش «آف‌وایِت»

24:01.062 --> 24:03.996
‫توی خونه به «آف‌وایِت» سخت می‌گذشت

24:04.277 --> 24:06.490
‫خیلی سرسخت بود

24:07.074 --> 24:10.414
‫لوله‌بازکُن خورد که کار خیلی بدیه

24:10.916 --> 24:13.796
‫«آف‌وایِت» بچه‌اش رو به خطر انداخت

24:14.506 --> 24:17.026
‫همچین کاری اصلاً قابل تحمل نیست

24:17.984 --> 24:25.335
‫«آف‌فِرِد» ، اگه سرسخت بودن رو انتخاب کنی
‫مجبور میشم ترتیب یه‌سری چیزها رو بدم

24:26.363 --> 24:29.244
‫9 ماه می‌تونه خیلی دیر بگذره

24:32.333 --> 24:33.920
‫برکت به میوه‌ی دل

24:39.682 --> 24:41.309
‫خداوند به بار نشاند

24:44.608 --> 24:48.695
‫خب ، بریم یه غذایی بهت بدیم بخوری؟

24:51.914 --> 24:53.250
‫بله «عمه لیدیا»

24:54.002 --> 24:56.231
‫بسیار عالی

25:50.072 --> 25:51.541
‫به صف بشید

25:53.705 --> 25:55.257
‫در 3تا ردیف

25:56.584 --> 25:58.263
<i>‫دست‌هاتون پشت‌تون باشه</i>

26:03.140 --> 26:04.692
<i>‫صاف وایسید</i>

26:11.949 --> 26:13.418
‫به جلو نگاه کن

26:14.872 --> 26:16.488
‫صف‌تون صاف باشه

26:16.625 --> 26:18.011
‫بیاید جلو

26:20.675 --> 26:22.937
‫صف‌تون صاف نیست

26:40.506 --> 26:41.891
«آف‌رابرت»

26:43.971 --> 26:45.357
‫اول نوبت توئه

26:45.526 --> 26:46.859
‫لطفاً

27:02.383 --> 27:03.509
‫نه

27:03.510 --> 27:05.147
‫نه . نه . نه . نه

27:05.617 --> 27:07.267
‫معذرت می‌خوام «عمه لیدیا»

27:07.268 --> 27:09.479
‫- معذرت می‌خوام «عمه لیدیا» . تو رو خدا
‫- شما دخترها

27:09.480 --> 27:15.826
‫وقتی نوبت تقاص پس دادن میرسه
‫چقدر مشتاق و راغب به معذرت‌خواهی هستید

27:15.827 --> 27:18.665
‫نه . نه . نه . نه . نه

27:18.666 --> 27:20.093
«آف‌رابرت»

27:20.544 --> 27:22.828
«آف‌رابرت»

27:23.008 --> 27:24.175
‫میدونم عزیز

27:24.176 --> 27:27.287
‫برای منم به همین اندازه شرم‌آور و زننده‌ست

27:27.491 --> 27:32.607
‫ولی تنها در رنج و مشقت‌ـه که
‫لطف و برکت خداوند شامل حال‌مون میشه

27:32.637 --> 27:34.693
‫تو رو خدا . تو رو خدا نکنید

27:34.740 --> 27:37.044
‫نه . نه

27:38.246 --> 27:40.008
‫نه

28:46.386 --> 28:47.813
«جون»

28:48.597 --> 28:50.465
‫- سلام
‫- گوشیت داشت زنگ می‌خورد

28:50.476 --> 28:52.112
«ممنون «آنتوریو

28:52.480 --> 28:54.650
‫اون قضیه رو با رئیس‌ـش هماهنگ کردی؟

28:54.651 --> 28:58.499
‫آره . منتظرم تماس بگیره
‫میگم چه خبر از پیش‌نویس؟

28:58.522 --> 29:00.484
‫خوبه . ویرایش کتاب رو بهتر کرده

29:00.496 --> 29:03.375
اقتصاد مبتنی بر کشاورزی
در اوایل دوران مدرن اسپانیا و پرتغال

29:03.387 --> 29:05.356
‫بحثِ...بحثِ جذابی‌ـه

29:05.380 --> 29:07.425
‫- گندش بزنن
‫- چی شد؟

29:07.426 --> 29:09.492
‫از مدرسه‌ی دخترم‌ـه

29:11.894 --> 29:14.523
<i>‫سلام ، با مدرسه‌ی ابتدایی
‫«مدیسون گِرَند» تماس گرفته‌اید</i>

29:14.524 --> 29:16.661
<i>...چنانچه شماره‌ی خط داخلی را</i>

29:20.494 --> 29:22.455
<i>‫مدرسه‌ی ابتدایی «مدیسون گِرَند»</i>

29:22.456 --> 29:25.169
‫سلام ، «جون آزبورن» هستم

29:25.170 --> 29:27.925
‫باهام تماس گرفته بودین
‫اسم دخترم «هانا بانکول»ـه

29:27.926 --> 29:29.720
<i>«خیلی‌خب «خانم بانکول</i>

29:29.721 --> 29:32.100
<i>‫متأسفانه «هانا» امروز صبح حال خوبی نداشت</i>

29:32.101 --> 29:33.519
‫حالش خوبه؟

29:33.520 --> 29:35.314
‫می‌تونم با خانم «دانجی» صحبت کنم؟

29:35.315 --> 29:39.387
<i>‫تب بالایی داشت
‫‏‏‏38 درجه‌ی سانتی‌گراد</i>

29:39.700 --> 29:41.711
‫لعنتی ، خیلی‌خب

29:41.745 --> 29:45.752
‫وقتی از خواب پا شد ی‌کم تب داشت
منم بهش «تایلِنول» دادم تا تبش بیاد پایین

29:45.753 --> 29:50.595
<i>‫یه بچه باید 48 ساعت قبل از اینکه به
‫مدرسه برگرده تبش برطرف شده باشه</i>

29:50.596 --> 29:52.473
‫متأسفم . الان میام

29:52.474 --> 29:57.818
‫میشه به خانم «دانجی» بگید که ‫به
هانا» بگه من تقریباً 15 دقیقه دیگه اونجام؟»

29:57.819 --> 29:59.780
<i>‫خانم «بانکول» ، «هانا» اینجا نیست</i>

29:59.781 --> 30:02.532
<i>‫وقتی نتونستیم باهاتون تماس بگیریم
‫آمبولانس خبر کردیم</i>

30:02.871 --> 30:04.331
‫اون که فقط تب داشت

30:04.332 --> 30:07.819
<i>‫دولت خط مشی‌های خودش رو داره
‫نمی‌تونیم هیچ ریسکی بکنیم</i>

30:11.095 --> 30:12.472
‫کدوم بیمارستان؟

30:12.473 --> 30:14.184
<i>‫بیمارستان «دانشگاه کودکان»</i>

30:14.185 --> 30:15.654
‫ممنون

30:18.360 --> 30:19.996
‫ممنون

30:22.076 --> 30:24.630
‫گندش بزنن . گندش بزنن

30:30.425 --> 30:33.941
<i>پورتر» به بخش اطفال»
پورتر» به بخش اطفال»</i>

30:38.776 --> 30:40.745
‫- سلام
‫- سلام

30:41.572 --> 30:43.001
‫مامانی

30:43.869 --> 30:45.297
‫خیلی ممنون

30:45.539 --> 30:47.259
‫سلام قندعسل

30:47.836 --> 30:49.295
‫حال‌ـت چطوره؟

30:49.296 --> 30:52.227
‫- مریضم
‫- میدونم . متأسفم عزیزم

30:52.386 --> 30:53.722
‫حالش چطوره؟

30:53.723 --> 30:57.604
‫عالیه ‫. تبش هنوز یه‌خُرده بالاست

30:57.605 --> 31:01.617
‫دکتر تا چند دقیقه‌ی دیگه میاد باهاتون صحبت کنه
‫ولی احتمالاً فقط یه ویروس‌ـه

31:01.739 --> 31:04.785
‫هنوز منتظر چندتا آزمایش خونیم
‫بعدش دیگه می‌تونید برید خونه

31:04.786 --> 31:07.373
‫- خدا رو شکر . ممنون
‫- خواهش می‌کنم

31:07.374 --> 31:10.714
«چندتا سوال فوری ازتون دارم خانم «بانکول

31:10.715 --> 31:12.695
جون آزبورن» هستم . البته»

31:12.719 --> 31:15.807
‫«هانا» ، می‌خوام مامانت رو
5دقیقه قرض بگیرم . باشه؟

31:15.808 --> 31:17.226
‫باشه

31:17.227 --> 31:20.052
‫- الان برمیگردم عزیزدلم . باشه؟
‫- باشه

31:22.404 --> 31:26.702
<i>‫دکتر «پَوند» به بخش غده‌شناسی
‫دکتر «پَوند» به بخش غده‌شناسی</i>

31:27.916 --> 31:30.544
‫- ببخشید . دارم به همسرم اطلاع میدم
‫- البته

31:30.545 --> 31:32.883
‫خیلی ممنون که ازش مراقبت می‌کنید

31:32.884 --> 31:35.480
‫- دختر خیلی مهربونی‌ـه
‫- آره

31:35.514 --> 31:37.987
‫- خدا بهتون لطف کرده
‫- همینطوره

31:37.995 --> 31:41.784
دختر بیولوژیکی‌تون‌ـه؟ -
بله -

31:43.113 --> 31:46.744
‫امروز از طرف مدرسه خیلی سخت
‫تونستن باهاتون تماس بگیرن

31:46.745 --> 31:51.629
سر کار بودم . گوشیم توی کیفم بود -
متوجه‌ام . تمام‌وقت کار می‌کنید؟ -

31:51.630 --> 31:54.509
«حدوداً 10 ماه بعد از تولد «هانا
برگشتم سر کار

31:54.510 --> 31:57.984
حتماً تنها گذاشتنش سخت بوده

31:58.143 --> 32:00.155
هنوزم سخته

32:01.023 --> 32:03.318
‫همسرتون هم تمام‌وقت کار می‌کنن؟

32:03.319 --> 32:05.281
‫- آره
‫- ایشون امروز کجان؟

32:05.282 --> 32:09.122
‫اون سر یه محوطه‌ی کاری توی «کوئینسی»ـه
(«شهری در ایالت «ماساچوست)

32:09.123 --> 32:11.894
‫به نظرم توی راهه . احتمالاً ترافیک‌ـه

32:12.421 --> 32:14.465
‫چه تمهیداتی واسه مراقبت از بچه‌تون

32:14.466 --> 32:17.346
‫برای زمانی که مجبور میشه مدرسه نره
‫و خونه بمونه در نظر گرفتید؟

32:17.347 --> 32:19.279
‫منظورتون از چه نظره؟

32:19.310 --> 32:20.695
‫اگه مریض باشه

32:20.813 --> 32:22.983
‫یا من خونه پیش‌ـش می‌مونم یا همسرم

32:22.984 --> 32:25.127
‫در اون‌صورت مجبورید سر کار نرید؟

32:25.280 --> 32:27.209
سر کار نمیرم

32:27.587 --> 32:29.537
حالا دیگه می‌تونم برم پیش دخترم؟

32:29.538 --> 32:33.099
‫شما امروز صبح به «هانا» دارو دادید
‫تا تبش فروکش کنه؟

32:34.506 --> 32:37.888
‫یه‌خُرده تب داشت
‫واسه همین یه‌کمی «تایلِنول» بهش دادم

32:37.889 --> 32:41.796
‫بهش دارو دادید تا خط مشی تب
‫مربوط به مدرسه رو دور بزنید؟

32:42.415 --> 32:45.154
تا امروز بتونید برید سر کار؟

32:47.742 --> 32:49.995
...فقط یه‌کم‍

32:49.996 --> 32:54.596
یه‌خُرده تب داشت . مریض نبود -
ظاهراً بوده -

32:57.929 --> 33:00.692
«درک می‌کنم خانم «بانکول

33:01.728 --> 33:04.189
‫سر همه‌مون شلوغه

33:05.695 --> 33:07.957
‫ولی بچه‌ها خیلی ارزشمندن

33:08.157 --> 33:14.761
باید اطمینان حاصل کنیم که بچه‌ها در محیطی امن
و در کنار والدینی مناسب بزرگ میشن

33:17.259 --> 33:20.732
فقط چندتا سوال دیگه
«ازتون داریم خانم «بانکول

33:21.517 --> 33:23.696
«آزبورن» -
‫- ببخشید؟

33:24.106 --> 33:26.869
«اسمم‌ـه . «جون آزبورن

33:28.156 --> 33:30.291
‫سوالات‌تون چیه؟

33:57.339 --> 33:59.124
‫روزتون فرخنده

33:59.468 --> 34:01.021
‫روزتون فرخنده

34:03.936 --> 34:05.697
‫خب ، حال‌ـت خوبه؟

34:07.317 --> 34:10.873
«بله خانم «واترفورد

34:11.283 --> 34:14.031
‫خب ، این خبر خیلی خوبیه

34:20.593 --> 34:23.375
‫می‌خوام صریح و واضح حرفم رو بزنم

34:24.601 --> 34:28.012
‫عصیان و تمرّد دیگه‌ای رو
از سمت‌ـت تحمل نمی‌کنم

34:29.153 --> 34:33.911
‫تمام آشوب‌هات
‫و تمام بازی‌ها و مخفی‌کاری‌هات

34:33.912 --> 34:36.458
‫تمام اون زرنگ‌بازی‌های مزخرفت تموم شده

34:36.459 --> 34:38.220
‫متوجه‌ای چی میگم؟

34:44.809 --> 34:46.988
" «جوش نزن «سرِنا "

34:48.524 --> 34:50.369
" واسه بچه خوب نیست "

34:51.781 --> 34:55.671
‫- امروز روز فرخنده‌ای نیست؟
‫- خدا را شکر

34:56.165 --> 34:58.126
‫روز فرخنده‌ای برای همه‌ی ماست

34:58.127 --> 34:59.638
‫خدا را شکر

35:00.006 --> 35:02.477
‫- شروع کنیم؟
‫- بیاید ببینیم چه خبره

35:11.738 --> 35:15.769
‫سعی کن آروم باشی عزیزم
‫شاید یه‌کم احساس فشار کنی

35:18.919 --> 35:23.218
‫خب ، هنوز در مراحل اولیه‌ـشه
‫واسه همین صدای ضربان قلب نمی‌شنویم

35:23.219 --> 35:25.398
‫ولی اگه خوش‌شانس باشیم

35:25.598 --> 35:30.969
‫اونجا یه‌کمی غلیظی درون‌زهدانی مشخصه
که دقیقاً همون چیزیه که انتظارش رو داریم

35:31.068 --> 35:32.620
...و اونجا

35:33.364 --> 35:35.042
‫بچه‌تون‌ـه

35:40.629 --> 35:42.140
«سرِنا»

35:47.142 --> 35:49.906
‫اون کیسه‌ی بارداری‌ هست

35:50.023 --> 35:51.617
...و اون

35:51.943 --> 35:54.122
«بچه‌تون‌ـه خانم «واترفورد

35:57.997 --> 36:00.866
‫خداوند انسانی جدید آفریده

36:08.392 --> 36:10.395
‫مرحمتِ خدا را شکر

36:12.944 --> 36:14.704
بسیارخب

36:15.198 --> 36:18.805
‫خداوند والدین سعادتمندش رو حفظ کنه

36:20.876 --> 36:23.468
‫چندتا مسئله هست که باید مرورشون کنیم

36:27.848 --> 36:29.567
‫خدا حفظت کنه

36:45.884 --> 36:47.687
‫برکت به میوه‌ی دل

36:48.514 --> 36:51.778
‫ممنون . زیر سایه‌ی او

36:55.194 --> 36:58.955
‫خدا به همراهت ‫«جون»

41:17.178 --> 41:21.392
‫بله . من فرماندهی تمام نیروهاتون
رو به‌دست می‌گیرم

41:21.980 --> 41:23.649
‫متوجه‌ام

41:23.650 --> 41:25.527
‫ولی «ندیمه‌» گمشده بارداره

41:25.528 --> 41:27.916
‫در حال حاضر اون اولویت اول و آخرمون‌ـه

43:50.526 --> 43:53.655
<i>‫منابع می‌گویند که به احتمال زیاد این
‫مهلک‌ترین حمله به خاک آمریکا</i>

43:53.656 --> 43:56.370
<i>‫- از زمان حادثه‌ی 11 «سپتامبر» است</i>
‫- آوردیش؟

43:56.371 --> 43:59.585
<i>‫«وزارت امنیت میهن» تاکنون درمورد اینکه</i>

43:59.586 --> 44:03.727
<i>‫چه کسی ممکن است مسبب این اقدام
‫ویران‌کننده‌ی تروریستی باشد اظهارنظر نکرده است</i>

44:03.761 --> 44:07.100
<i>‫همچنان منتظر اظهارنظری از سوی
آژانس امنیت ملی و اف‌بی‌آی هستیم</i>

44:07.101 --> 44:08.760
<i>...هنوز کسی مسئولیت حمله را</i>

44:08.771 --> 44:10.649
‫- هی ، میشه صداش رو کم کنی؟
‫- ببخشید

44:10.650 --> 44:12.494
‫بیا کفش‌هات رو دربیاریم

44:12.905 --> 44:14.457
«سلام «موز

44:15.409 --> 44:18.612
حالش چطوره؟ -
داغونه -

44:21.379 --> 44:23.850
‫- کجاست؟
‫- کاخ کنگره‌ست

44:24.260 --> 44:26.305
20-30نفر با مسلسل همینطوری

44:26.306 --> 44:30.280
‫همینطوری از توی گذرگاه‌ها شروع کردن به تیراندازی
‫یهویی اتفاق افتاد

44:30.899 --> 44:32.534
خدای من

44:33.696 --> 44:36.533
‫نمیدونن چند نفر کشته شدن . خیلی‌ـه

44:36.534 --> 44:39.874
<i>«خبر فوری از «پنتاگون
...حکومت نظامی اعلام‍</i>

44:39.875 --> 44:41.502
‫- عزیزدلم...عزیزدلم ، بیا
‫- مامانی

44:41.503 --> 44:44.043
‫- دیگه باید بلند بشی
‫- مامانی رو می‌خوام

44:45.344 --> 44:46.854
‫باشه عزیزم

44:47.473 --> 44:48.892
‫چیزی نیست

44:49.767 --> 44:52.666
‫می‌برمش . خودم می‌برمش . بریم

44:52.674 --> 44:55.677
<i>به محض دریافت اخبار بیشتر از نیروهای امنیتی -</i>
‫- بیا عزیزم

44:55.740 --> 44:59.438
<i>‫و شاهدین عینی در محل موردنظر
‫و اطراف کاخ کنگره شما را در جریان خواهیم گذاشت</i>

44:59.506 --> 45:02.002
<i>‫اکنون خبرهایی از مقامات ارتش به دست‌مان رسیده</i>

45:02.003 --> 45:06.578
<i>که گارد ملی فراخوانده شده است -</i>
‫- می‌خوای بری توی تخت‌ـت؟

45:13.651 --> 45:24.254
<i>‫گارد ملی از شهرهای «دیترویت» ، «شیکاگو» ، نیویورک
«لس‌آنجلس ، دالاس ، «باتن روژ
نوادا» ، «اُکلاهما» فراخوانده شده است»</i>

45:24.255 --> 45:26.676
<i>...صبر کنید . داریم خبر می‌گیریم که</i>

45:26.677 --> 45:28.376
<i>‫بله؟ انفجار</i>

45:28.377 --> 45:29.682
<i>انفجاری رخ داده -</i>
«جون» -

45:29.683 --> 45:31.226
«جون» ، «جون» -
‫- چیه؟

45:31.227 --> 45:34.357
<i>می‌توانیم انفجار یک ماده‌ی منفجره
را تأیید نماییم</i>

45:34.358 --> 45:38.579
کاخ سفید»ـه . یه‌جور انفجار صورت گرفته»

45:39.703 --> 45:40.996
‫گندش بزنن

45:40.997 --> 45:43.343
‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫- نمیدونم

45:43.585 --> 45:46.432
‫مامانی ، بمون

45:47.551 --> 45:49.105
‫مامانی؟

45:56.528 --> 45:58.039
‫مامانی؟

46:04.502 --> 46:06.222
‫باشه عزیزم

46:07.383 --> 46:09.270
‫باشه . برو اونور

46:16.276 --> 46:21.502
حالم خوب نیست . از امروز متنفرم -
میدونم -

46:22.496 --> 46:24.457
‫سعی کن بخوابی . باشه؟

46:24.480 --> 46:25.981
‫پیشم می‌مونی؟

46:26.004 --> 46:28.683
پیشت می‌مونم

47:24.707 --> 47:26.259
‫مشکلی نیست

47:39.695 --> 47:42.908
‫داخل بمون . یه کسی میاد سراغت

47:42.909 --> 47:44.629
‫خدا پشت و پناهت

47:46.876 --> 47:48.345
‫ممنون

48:17.436 --> 48:18.863
‫سلام

48:22.697 --> 48:24.875
‫حال‌ـت خوبه؟

48:37.184 --> 48:39.930
‫- کجاییم؟
«بک‌بِی» -
(«محله‌ای در «بوستون» ایالت «ماساچوست)

48:39.940 --> 48:42.954
‫بیا . دنبالتن

48:44.490 --> 48:46.649
‫لباس‌هات رو دربیار

48:54.135 --> 48:57.976
‫این‌ها رو بپوش . باید موهات رو کوتاه کنیم

49:07.954 --> 49:11.511
‫نمیشه از شهر خارجت کنیم
فعلاً نمیشه

49:13.381 --> 49:15.101
‫یه نفر میاد دنبالت

49:16.889 --> 49:19.551
‫یه مکانی دارن که می‌تونی توش بمونی

49:19.589 --> 49:21.875
‫تا وقتی جابجا شدن خطری نداشته باشه

49:22.734 --> 49:24.745
‫زیاد طول نمی‌کشه . قول میدم

51:08.319 --> 51:11.772
جون» ، موهات»

54:13.816 --> 54:16.328
<i>‫اسم من «جون آزبورن»ـه</i>

54:16.947 --> 54:19.573
<i>‫اهل «بروکلین» از ایالت «ماساچوست»ـم</i>

54:19.828 --> 54:21.880
<i>‫34 سالمه</i>

54:22.332 --> 54:24.820
<i>‫پای برهنه 1 متر و 60 سانتر هستم</i>

54:24.921 --> 54:27.142
<i>‫وزنم 55 کیلوئه</i>

54:27.509 --> 54:29.824
<i>‫تخمدان‌های سالمی دارم</i>

54:29.931 --> 54:31.985
<i>5هفته‌ست که باردارم</i>

54:32.185 --> 54:33.858
<i>...من</i>

54:33.861 --> 54:35.314
<i>‫آزادم</i>

54:36.300 --> 54:37.300
مترجم : علی‌اکبر دوست‌دار
(Ali99)

54:38.300 --> 54:39.300
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
