WEBVTT

00:02.519 --> 00:04.815
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Handmaid's Tale"</i>

00:04.816 --> 00:06.743
<i>میدونم باهات چی‌کار کردن</i>

00:06.744 --> 00:08.338
<i>‫خیلی متأسفم</i>

00:08.866 --> 00:10.409
<i>«آف‌گِلِن»</i>

00:10.410 --> 00:11.704
<i>‫اسمم «امیلی»ـه</i>

00:11.705 --> 00:13.437
<i>‫داره چی‌کار می‌کنه؟</i>

00:16.422 --> 00:22.433
<i>‫هر «ندیمه»‌ـی که در این نافرمانی از تو تبعیت کرده
‫با عواقب کارش روبرو میشه ولی تو نه‫</i>

00:22.434 --> 00:24.688
<i>‫تو بارداری . از تو محافظت میشه</i>

00:24.689 --> 00:27.716
<i>«این هم بچه‌تون‌ـه خانم «واترفورد</i>

00:27.723 --> 00:30.009
<i>‫خداوند انسانی جدید آفریده</i>

00:30.010 --> 00:32.801
<i>‫خدا به همراهت «جون»</i>

00:32.926 --> 00:37.939
<i>‫من فرماندهی تمام نیروهاتون رو به‌دست می‌گیرم
‫«ندیمه»‌ گمشده بارداره</i>

00:37.958 --> 00:41.110
<i>‫در حال حاضر اون اولویتِ اول و آخرمونه</i>

00:42.177 --> 00:44.394
<i>‫نمیشه از شهر خارج‌ـت کنیم</i>

00:44.395 --> 00:46.352
<i>‫یه نفر میاد دنبالت</i>

00:46.353 --> 00:50.485
<i>‫یه مکانی دارن که می‌تونی توش بمونی
‫تا وقتی که بتونیم با خیال راحت جابجات کنیم</i>

00:50.486 --> 00:53.301
<i>‫اسم من «جون آزبورن»ـه</i>

00:53.492 --> 00:55.503
<i>...من</i>

00:55.504 --> 00:56.761
<i>‫آزادم</i>

01:12.292 --> 01:14.353
<i>‫آزادی که میگن همینه؟</i>

01:15.437 --> 01:17.909
<i>‫همین یه ذره‌ـش هم گیج‌کننده‌ست</i>

01:17.928 --> 01:20.873
<i>‫مثل آسانسوری‌ـه که از کناره‌ها بازه</i>

01:21.908 --> 01:25.134
<i>‫آدم توی لایه‌های بالایی اتمسفر از هم می‌پاشه</i>

01:25.608 --> 01:27.041
<i>‫تبخیر میشه</i>

01:27.288 --> 01:29.780
<i>‫اونجا فشاری نیست که سرپا نگه‌ـت داره</i>

01:31.197 --> 01:33.701
<i>‫ما روی زمین خیلی به دیوارها عادت می‌کنیم</i>

01:33.702 --> 01:35.556
<i>‫اصلاً زمان نمی‌بره</i>

01:36.685 --> 01:39.440
<i>‫"لباس قرمزت رو بپوش
لفافت رو سرت کن</i>

01:39.463 --> 01:42.249
<i>‫دهنت رو ببند . دختر باادبی باش</i>

01:42.887 --> 01:45.122
<i>‫بخواب و پاهات رو از هم باز کن</i>

01:45.726 --> 01:46.974
<i>‫چشم خانم</i>

01:46.988 --> 01:48.515
<i>‫خداوند به بار نشاند"</i>

01:59.809 --> 02:01.845
<i>‫وقتی از اینجا برم چی میشه؟</i>

02:03.337 --> 02:05.971
<i>‫احتمالاً لازم نمیشه به اونجاهاش فکر کنم</i>

02:05.996 --> 02:08.651
<i>‫چون احتمالاً رفتنی در کار نیست</i>

02:08.833 --> 02:12.058
<i>عمه لیدیا» می‌گفت : " «گیلیاد» حد و مرزی نداره»</i>

02:12.136 --> 02:14.051
<i>گیلیاد» توی وجودتونه»</i>

02:14.324 --> 02:16.512
<i>‫مثل ذات خداوند "</i>

02:17.319 --> 02:20.744
<i>‫یا مثل کیر فرمانده</i>

02:21.496 --> 02:23.160
<i>‫یا هم که سرطان</i>

02:28.200 --> 02:29.200
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه‌ تی‌وی‌وُرلد و دیباموویز
ValaMovie.com

02:30.200 --> 02:33.200
"The Handmaid's Tale"
فصل 2
قسمت 2 : نامؤنث‌ها

02:34.200 --> 02:35.200
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

02:35.868 --> 02:36.995
‫بیا

02:37.303 --> 02:38.714
‫بجنب

02:49.854 --> 02:53.210
‫از جنگ به اینوَر دیگه اینجا متروکه بوده

02:54.029 --> 02:55.969
‫هفته‌ای 1بار به اینجا سر میزنم

02:56.993 --> 02:58.670
‫تله‌موش‌ها رو نگاه میندازم

02:58.680 --> 03:02.063
‫خاطرجمع میشم که نشتی لوله‌ها
بدتر نشده باشه

03:04.466 --> 03:07.179
‫بیا . نمی‌خوای کمک کنی؟
زودباش بیا

03:07.180 --> 03:08.476
‫ببخشید

03:15.906 --> 03:17.701
‫بیا بریم

03:21.333 --> 03:22.632
‫آب هست

03:23.462 --> 03:24.901
‫برق هم هست

03:26.176 --> 03:28.443
‫بهتره ولی داخل ساختمون بمونی

03:29.474 --> 03:30.856
‫فهمیدی؟

03:37.783 --> 03:39.449
‫چراغ‌قوه لازمت میشه

03:41.624 --> 03:43.188
‫هی

03:44.171 --> 03:45.706
‫بعدش چی میشه؟

03:47.091 --> 03:49.164
‫بهم گفتن صحیح و سالم بیارمت اینجا

03:49.181 --> 03:50.914
‫صحیح و سالمم رسیدی

03:53.105 --> 03:54.899
‫شاید چند روز دیگه دیدمت

03:54.901 --> 03:56.774
‫البته اگه هنوز اینجا باشی

03:59.242 --> 04:00.823
‫زیر سایه‌ی خدا

04:01.650 --> 04:04.173
‫به امید دیدار تک‌سوار

04:40.000 --> 04:45.000
" «دفتر روزنامه‌ی «بوستون گلوب "

07:06.577 --> 07:08.057
‫برگرد سر کارِت

07:11.170 --> 07:12.303
‫تو هم دیگه

07:24.487 --> 07:27.126
‫هی ، تو برو وسایلت رو بیار

07:41.438 --> 07:44.414
‫بیاید با خداوند راز و نیاز کنیم

07:44.415 --> 07:48.117
‫خداوند بزرگ و بخشنده است

07:48.118 --> 07:52.501
‫گناهکاران و فاحشگان از الطاف او برخوردارند

07:52.502 --> 07:55.167
‫- او قادر متعال و مهربان است
...گناهکاران و فاحشگان -

07:55.168 --> 07:56.540
...قادر متعال و مهربان

07:56.551 --> 08:01.270
‫امیدواریم که او ما را تا ابدالدهر
‫از مرحمت خویش برخوردار کند

08:01.291 --> 08:04.123
...امیدواریم که او ما را

08:06.948 --> 08:10.326
‫زیست‌بوم طبقه‌بندی خیلی انعطاف‌پذیری‌ـه

08:10.354 --> 08:13.569
‫هم می‌تونه زیست‌کره‌ی یه سیاره رو در بر بگیره

08:13.628 --> 08:17.138
‫هم محیط میکروبی زنده‌ی زیر پوست یه عنکبوت

08:17.636 --> 08:21.286
خب ، اینجاست که زیست‌شناسیِ سلولی
یه‌کم شخصی میشه

08:21.310 --> 08:24.052
‫ازتون می‌خوام که خودتون رو بو کنین

08:28.365 --> 08:29.690
‫جدی میگم

08:29.734 --> 08:31.791
‫دماغ‌ها رو ببرین زیر بغل

08:34.171 --> 08:35.937
‫بوش رو حس کردین؟

08:35.964 --> 08:39.341
‫این بوی زیست‌بومِ میکروبی شماست

08:39.368 --> 08:41.606
‫باکتری و قارچ و ویروس

08:41.768 --> 08:42.842
‫بله «جنا»؟

08:42.853 --> 08:46.450
‫ببخشید ولی چجوری گونه‌های مختلفِ
‫باکتری برای بقا باهم رقابت می‌کنن؟

08:46.474 --> 08:51.498
‫- منظورم باکتری‌های "آغازیان" ، "باستانیان" و این‌هاست
‫- توی زیست‌بوم میکروبیِ انسان اصلاً "باستانیان" نیست

08:51.537 --> 08:54.325
‫فقط توی محیط‌های خشن مثل
دریاچه‌ی نمک پیدا میشن

08:54.334 --> 08:55.899
‫نه زیر بغلت

08:55.921 --> 08:58.510
‫راستش رو بخواید باکتری‌های "باستانیان"
‫روی پوست انسان هم پیدا شده

08:58.523 --> 09:01.043
‫توی روده‌ی بزرگ و توی حفره‌ی بینی

09:01.059 --> 09:02.983
‫مقاله‌های جدیدی درموردشون نوشته شده

09:03.018 --> 09:05.937
‫اگه می‌خوای لیست مقاله‌ها رو واست می‌فرستم

09:06.483 --> 09:07.612
ممنون

09:13.850 --> 09:15.085
جنا»؟»

09:15.618 --> 09:16.972
‫یه لحظه وقت داری؟

09:17.171 --> 09:18.006
‫آره

09:19.844 --> 09:23.754
‫میدونی که بچه‌ی باهوشی هستی
تو هم جزء دانشجوهامی

09:23.779 --> 09:24.440
‫ممنون

09:24.447 --> 09:27.578
‫یه وقت به‌خاطر حرف‌های اون پسره
‫فکر نکنی که سوال‌هات نامربوطن

09:27.592 --> 09:29.361
‫باشه . حتماً

09:29.379 --> 09:32.579
‫یواش‌یواش آسون‌تر میشه ، نه؟
‫مثل توی کلاس‌های تکمیلی؟

09:32.619 --> 09:34.014
‫نه . عمراً

09:34.080 --> 09:35.852
‫تا آخرش سر کن

09:38.623 --> 09:40.488
‫- این بچه‌تون‌ـه؟
‫- آره

09:40.509 --> 09:42.423
پسرمون اولیور»ـه»

09:42.681 --> 09:44.308
‫خیلی نازه

09:44.643 --> 09:47.608
‫- باید این رو جواب بدم . چهارشنبه می‌بینمت
‫- ممنون

09:54.997 --> 09:56.365
‫ممنون

09:57.469 --> 10:01.477
‫- شکر می‌خوای؟ نمیدونستم می‌خوری یا نه
‫- نه . ممنون

10:01.542 --> 10:06.538
‫مثلاً باید شیرین‌کننده‌ی طبیعی بخورم
‫توی خونه فقط شکر طبیعی می‌خوریم

10:10.027 --> 10:12.240
‫- اوضاع چطوره؟
‫- خوبه

10:12.272 --> 10:14.455
‫خوبه . عالیه

10:16.164 --> 10:17.020
...خب

10:17.027 --> 10:19.943
‫- بریم سر بحث ترم بعدی
‫- آره . ترم بعدی

10:20.703 --> 10:22.887
‫چندتا خبر خوب واست دارم

10:23.077 --> 10:25.046
...از قرار معلوم

10:25.731 --> 10:30.546
‫ترم بعدی می‌تونیم وقت آزاد زیادی
‫واسه کارهای آزمایشگاهی برات جور کنیم

10:30.568 --> 10:31.714
‫چه خوب

10:31.737 --> 10:37.326
‫میدونم خیلی برات سخته که وقتی اینقدر درس میدی
‫یه‌کمی هم زمان واسه تحقیقات‌ـت پیدا کنی

10:39.670 --> 10:41.334
...خب

10:41.336 --> 10:42.926
‫خبر خوب بود

10:44.262 --> 10:46.923
‫می‌خوای یکی از کلاس‌هام رو واگذار کنی؟

10:48.513 --> 10:53.748
<i>‫ازت می‌خوام که تمرکزت رو کاملاً روی اون
‫تحقیقاتِ "دی‌ان‌ایِ میتوکندریایی" بذاری</i>

10:55.284 --> 11:00.981
ترم بعدی رو کلاً درس نمیدم؟ -
نه . این ترم نمیشه -

11:01.221 --> 11:04.413
‫ولی روی استادِ دائم بودنت تأثیری نمیذاره

11:06.826 --> 11:09.772
‫وقت بیشتری واسه کارهات داری
‫باید خوشحال باشی

11:09.791 --> 11:12.067
‫آخه واسه چی «دن»؟

11:12.694 --> 11:15.306
‫این یه فرصته

11:16.231 --> 11:20.455
‫- داری کلاس‌هام رو ازم می‌گیری
‫- باید این رو به عنوان یه فرصت ببینی

11:20.752 --> 11:22.891
‫برعکس چیزی که واقعاً هست

11:23.633 --> 11:25.639
‫دقیقاً چیه؟

11:27.933 --> 11:29.463
‫احتیاط ـه

11:31.314 --> 11:34.654
‫احتیاط بیش از حدی‌ـه . میدونم

11:34.655 --> 11:39.790
‫هیئت امنای جدید دانشگاه از بابت اینکه
‫محیط آموزشی رو ناسالم کردی نگرانن

11:46.966 --> 11:51.629
‫روی گوشیت یه عکس از «سیل» و «اولیور» داری؟

11:55.029 --> 11:57.032
‫آره

11:57.324 --> 11:59.606
‫کار ساده‌لوحانه‌ای کردی

12:03.401 --> 12:08.210
‫- من که نمیام خانواده‌ام رو از چشم مردم پنهون کنم
‫- همچین درخواستی ازت نکردم

12:08.263 --> 12:10.448
‫همین الان خودت گفتی

12:10.476 --> 12:15.101
‫گوش کن . الان اوضاع خیلی بی‌ثبات‌ـه
‫بعد از اتفاقات «واشنگتون» مردم ترسیدن

12:15.829 --> 12:21.802
‫به نظرم اگه به عنوان یه گروه از هیئت علمی دانشگاه
‫یه مدتی سرمون تو کار خودمون باشه اوضاع بهتر میشه

12:23.616 --> 12:29.017
‫پس پیش خودت فکر کردی که الان دیگه
‫وقتش‌ـه روی همجنس‌بازها پرده بکشی

12:36.152 --> 12:37.847
‫میدونی چیه؟

12:38.787 --> 12:43.031
‫چند روز پیش عکس‌های «پائول» رو
‫از توی دفترم برداشتم

12:44.923 --> 12:46.928
‫متوجه شدم

12:47.216 --> 12:50.050
‫- فکر کردم دعواتون شده
‫- آره . یه‌کمی

12:51.141 --> 12:52.919
‫بحث‌مون شد

12:53.920 --> 12:56.243
‫بهم گفت منم همدست‌شون هستم

13:02.393 --> 13:06.972
پائول» یه وقت‌هایی خیلی احساساتی میشه»

13:07.632 --> 13:12.444
‫حق ندارن کاری کنن که ما
‫جنسیت واقعی‌مون رو مخفی کنیم

13:13.853 --> 13:19.075
‫فکر می‌کردم نسل من آخرین نسلی‌ـه که
‫مجبوره با این چرندیات درگیر بشه

13:19.158 --> 13:23.465
‫فکر می‌کردم خوشی زیر دل شما جوون‌ها زده

13:24.486 --> 13:26.548
‫فعلاً که اینجوری نیست

13:29.425 --> 13:31.815
‫ترم بعدی رو هم درس میدم

13:31.847 --> 13:33.992
‫با عرض معذرت

13:36.415 --> 13:38.870
‫به مبارزه خوش اومدی

13:39.780 --> 13:41.711
‫سوهان روح‌ـه

14:29.213 --> 14:30.591
‫جلوت رو نگاه کن

15:04.701 --> 15:07.160
‫ببخشید . این زخم‌ـت هنوز ناجوره

15:07.206 --> 15:08.668
‫آره

15:09.502 --> 15:13.300
‫همون بذار امشب هوا بخوره
‫فردا صبح دوباره می‌بندمش

15:13.661 --> 15:15.471
‫ممنون عزیزم

15:16.384 --> 15:18.509
‫بهترین سالن زیبایی شهر اینجاست

15:18.938 --> 15:22.086
‫یادت نره نقدهای آنلاین خوبی برام بنویسی

15:37.085 --> 15:40.250
تبش برگشته -
آره -

15:48.623 --> 15:52.122
کِلِیر» باز چندتا تخم اردک پیدا کرد»
‫با قرص مسکن معاوضه‌شون کردم

15:52.171 --> 15:57.197
‫حرومش نکن . آب هم
که می‌خوره بالا میده

16:03.485 --> 16:07.718
‫شاید یه‌کم چایی نعناع
‫وضع شکمش رو بهتر کنه

17:03.396 --> 17:06.514
‫برو تو . راه بیفت

17:28.363 --> 17:32.797
<i>‫راه برو "خانم سرخونه"
‫یه تخت خالی پیدا کن</i>

17:38.759 --> 17:40.757
‫خدا خیرتون بده

17:40.847 --> 17:43.848
‫زنیکه‌ی جنده

17:46.984 --> 17:49.067
‫خدا پشت و پناهت

18:44.766 --> 18:46.521
‫خدایا

18:46.561 --> 18:50.399
‫شکرگزار نعمات گرانبها
و سخاوتمندانه‌ات هستم

18:50.695 --> 18:54.412
‫به من قدرتی اعطا کن تا
‫برای بندگانت اعمال خیر انجام دهم

25:07.700 --> 25:09.058
‫«جون»؟

25:33.584 --> 25:35.165
‫حال‌ـت خوبه؟

25:36.261 --> 25:37.998
‫- چی شده؟
‫- هیچی

25:38.469 --> 25:41.066
‫بیا از اینجا بریم
‫چیزی لازم نیست بردارم؟

25:41.091 --> 25:43.556
‫غذا یا...آب هم بردارم؟

25:43.585 --> 25:47.644
‫- «جون» ، نمی‌تونی جایی بری . همه‌جا دنبالتن
‫- برام مهم نیست . برام مهم نیست

25:47.657 --> 25:50.788
‫تو که یه «مارتا» نیستی راحت از مرز فرار کنی
‫تو یه «ندیمه»‌ بارداری

25:50.809 --> 25:54.933
‫خودم میدونم
واقعاً فکر کردی این رو نمیدونم؟

25:55.435 --> 25:58.952
چی شده «جون»؟ -
باید از اینجا فراریم بدی -

26:00.793 --> 26:02.704
‫جایی نیست که بتونی بری

26:03.102 --> 26:04.942
‫میدونی اینجا کجاست؟

26:05.059 --> 26:07.102
‫میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

26:08.389 --> 26:10.315
‫اینجا کشتارگاهه

26:12.830 --> 26:14.771
‫باید یه‌کم صبر کنی

26:15.171 --> 26:18.370
‫تا اینجاش رو اومدیم
‫چند هفته دیگه آبا از آسیاب میفته

26:20.197 --> 26:22.184
‫چند هفته؟

26:22.197 --> 26:23.111
‫آره

26:23.123 --> 26:25.714
‫- به هفته می‌کشه؟
‫- احتمالاً

26:25.731 --> 26:29.680
‫- دقیقاً چقدر طول می‌کشه تا یه کسی رو فراری بدین؟
‫- روال کار اینجوری نیست

26:30.116 --> 26:34.048
‫- چرا شیرفهمم نمی‌کنی که روالش چجوریه؟
‫- خودمم نمیدونم . تا حالا همچین کاری نکردم

26:34.206 --> 26:36.484
‫به من اصلاً چیزی نمیگن

26:36.487 --> 26:39.807
‫- میدونی چقدر برام سخت بود که بفهمم اینجایی؟
‫- نمیدونی چقدر طول می‌کشه؟

26:39.829 --> 26:42.232
...نمیدونی؟ یعنی همینجوری

26:42.265 --> 26:45.405
‫بدون اینکه بدونی من رو دودستی
تقدیم ‫«مِی‌دِی» می‌کنی؟

26:45.518 --> 26:48.787
‫چون می‌خوای آدم‌خوبه‌ی قصه باشی؟
آره «نیک»؟

26:48.797 --> 26:50.941
‫چی داری واسه خودت میگی؟

26:50.975 --> 26:54.539
‫کی بود که توی مراسم سنگسار مثل سردسته‌ی
ندیمه»‌های شورشی قهرمان‌بازی درآورد؟»

26:54.544 --> 26:56.410
‫- خودت این انتخاب رو کردی
‫- مجبور بودم

26:56.416 --> 26:58.368
‫من دارم زورم رو میزنم که زنده بمونی

26:58.380 --> 27:01.008
‫تو و بچه‌مون رو زنده نگه دارم
‫دارم کمکت می‌کنم

27:01.022 --> 27:04.231
‫دارم کل زندگیم رو سر کمک به تو میذارم
‫ولی تو کله‌شق‌بازی درمیاری

27:04.239 --> 27:07.051
‫میریم سمت شمال . می‌تونیم از
...مِین» بریم شمال . میدونم از کجا»‍

27:07.060 --> 27:09.576
‫- بریم «مِین»؟ نرسیده می‌گیرنت
‫- باید «هانا» رو هم پیدا کنیم

27:09.577 --> 27:11.206
‫- میدونی کجاست دیگه ، نه؟
‫- نه . معلومه که نمیدونم

27:11.296 --> 27:14.020
‫- تو که عضو "چشم‌ها" هستی . از «سرِنا» بپرس
‫- تو رو خدا «جون»

27:14.041 --> 27:17.239
‫- مجبورش کن بگه
‫- «جون» ، فایده‌ای نداره . حتماً «هانا» تحت‌نظرـه

27:17.246 --> 27:19.989
‫- برام مهم نیست . «هانا» رو پیدا کن
‫- احتمالاً چندتا نگهبان واسه خونه‌ای که توش‌ـه گذاشتن

27:20.017 --> 27:22.663
‫- اینجا جات امنه
‫- دیگه این حرف رو نزن

27:22.963 --> 27:26.784
‫- اول «هانا» رو پیدا می‌کنیم . بعدشم میریم سمت شمال
‫- نه

27:27.724 --> 27:29.589
‫نه . نمیریم

27:30.187 --> 27:32.594
‫- متأسفم . نمیریم
‫- سوییچ رو بده

27:32.615 --> 27:34.681
‫- چی؟
‫- سوییچ رو بده

27:37.515 --> 27:39.405
‫گفتم بده

27:41.937 --> 27:43.401
‫باشه

27:47.525 --> 27:49.238
‫وایسا «جون»

28:54.945 --> 28:56.926
‫مرده‌شورش رو ببرن

28:56.948 --> 28:59.607
‫مرده‌شور همه چیز رو ببرن

28:59.635 --> 29:01.454
‫لعنت بهش

33:02.398 --> 33:03.701
‫نا ندارم

33:04.443 --> 33:05.863
‫نا ندارم

33:08.493 --> 33:09.772
سعی کن

33:12.044 --> 33:13.919
10تا کیسه

33:17.305 --> 33:18.834
‫همینطور ادامه بدین

33:33.838 --> 33:35.374
‫برگرد سر کارِت

33:37.023 --> 33:39.465
‫خداوند فرمانروای من است

33:39.474 --> 33:42.192
‫- اوست که تکیه‌گاه و حافظ من است
‫- اینجا نیست

33:42.209 --> 33:46.323
‫- اینجا باید 10تا کیسه پر کنی وگرنه گشنه می‌مونی
‫- خداوند همه‌جاست

33:46.517 --> 33:48.507
‫برگرد سر کارِت

33:55.585 --> 33:58.295
‫دست و پا چلفتی نباش

34:05.860 --> 34:07.697
‫برگرد سر کارِت

34:54.540 --> 34:56.017
‫آروم‌تر

34:58.697 --> 35:01.794
‫باید خوب تمیزش کنم
‫نمی‌خوام یه وقت مریض بشم

35:01.806 --> 35:05.084
‫بالاخره میشی . آبِ اینجا آلوده‌ست

35:10.367 --> 35:12.716
‫خیلی زخم‌هات رو می‌سوزونه ولی جواب میده

35:14.038 --> 35:16.649
‫الکل‌ـه . چیز دیگه‌ای نیست

35:36.802 --> 35:40.104
قبلاً دکتر بودی؟ -
استاد دانشگاه بودم -

35:40.132 --> 35:42.471
‫واسه همین اینجا فرستادنت؟

35:43.388 --> 35:46.182
‫وقتی کار می‌کنی دور دست‌هات پارچه بپیچ

35:46.205 --> 35:50.067
‫باید تا وقتی که تاول‌های دست‌ـت پینه می‌بندن
‫مواظب‌شون باشی

35:53.012 --> 35:57.795
‫این رو باید بدونی که من اصلاً با پاکسازی دانشگاه‌ها موافق نبودم

35:57.912 --> 36:00.032
‫کارشون وحشیانه بود

36:01.066 --> 36:04.540
‫هر کی تحصیلات عالی داره مجرم نیست

36:06.229 --> 36:11.086
‫قبل از اینکه قوانین تغییر کنه
‫منم فوق‌لیسانس هنرهای زیبا داشتم

36:12.681 --> 36:15.052
‫گرایش طراحی داخلی

36:19.660 --> 36:23.017
‫واسه همین تو رو اینجا فرستادن؟

36:26.265 --> 36:27.669
‫نه

36:30.065 --> 36:31.981
‫سست‌ایمان بودم

36:32.087 --> 36:34.667
‫مرتکب گناهی نفسانی شدم

36:36.870 --> 36:41.176
‫شوهرم اینقدر مشغول «ندیمه»ـ‌مون بود
که اصلاً نفهمید

36:41.601 --> 36:43.715
‫چی به سر شوهرت اومد؟

36:44.747 --> 36:46.508
‫نمیدونم

36:48.693 --> 36:51.192
‫احتمالاً بهش ترفیع دادن

37:02.192 --> 37:04.716
‫عاشق شدم

37:08.934 --> 37:11.418
‫به نظرت اصلاً این اهمیت داره؟

37:12.304 --> 37:14.482
‫- واسه کی؟
‫- واسه خدا

37:16.950 --> 37:19.313
‫مطمئنم که براش مهمه

37:19.331 --> 37:24.551
‫اگه چیزی که بین‌مون بود عشق‌ـه من رو می‌بخشه
‫ازم محافظت می‌کنه . من رو از اینجا نجات میده

37:24.552 --> 37:27.416
‫میدونم که نجات میده

37:35.211 --> 37:36.847
‫آنتی‌بیوتیک

37:37.829 --> 37:40.956
‫از تاریخ انقضاشون گذشته
‫ولی بازم از هیچی بهتره

37:40.976 --> 37:43.418
‫آب اینجا پر از باکتری "ای کولای"ـه

37:43.469 --> 37:46.165
‫تو واقعاً ناجی منی

37:47.219 --> 37:50.520
‫هر 4 ساعت 2تا بخور

37:51.477 --> 37:52.920
‫«امیلی»؟

37:54.103 --> 37:56.400
‫واسه چی کمکم می‌کنی؟

37:57.550 --> 38:02.815
‫قبلاً یه خانم سرخونه
‫ باهام مهربون بود

38:22.600 --> 38:25.400
" کونی "

39:19.194 --> 39:22.867
‫- همینجور جلو برین . جلو برین
‫- صف رو به‌هم نزنین

39:26.783 --> 39:31.468
<i>«مسافران فرودگاه بین‌المللی «لوگان
‫بایستی مدارک معتبر همراه خود داشته باشند</i>

39:31.469 --> 39:33.912
<i>...لطفاً مدارک خود را آماده</i>

39:34.058 --> 39:35.878
‫شما 2تا بیاین

39:42.469 --> 39:44.160
‫هاپو رو دیدی؟

39:44.189 --> 39:46.115
‫- هاپو رو دیدی؟
‫- نه . نه

39:46.138 --> 39:47.402
‫آقا سگِ؟

39:47.436 --> 39:49.471
...تابعیت چندگانه به همراهِ

39:49.505 --> 39:51.517
‫- بچه‌تون چند سالشه؟
‫- 2 سال

39:51.547 --> 39:55.853
‫- من هم یه 6 ساله دارم
...بچه‌های زیر 4 سال رو -

39:55.862 --> 39:59.691
‫ببخشید . این‌ها رو همین عصری بهمون اعلام کردن
‫صبح یه‌سری قوانین دیگه بود

39:59.692 --> 40:02.247
‫کیه که از کاغذبازی خوش‌ـش نیاد

40:03.254 --> 40:06.355
‫- خب ، کدوم‌تون آمریکایی‌ـه؟
‫- من

40:06.374 --> 40:09.904
‫مادر و بچه‌ـش می‌تونن برن
‫ولی شما باید ویزای کانادایی داشته باشید

40:09.924 --> 40:13.010
‫باید برید سفارتخونه
نزدیک‌ترین سفارتخونه توی نیویورک‌ـه

40:13.027 --> 40:17.389
‫- تماس که گرفتم گفتن تا وقتی که
باهم سفر می‌کنیم مشکلی نیست
‫- منظورشون با خانواده بوده

40:17.398 --> 40:22.508
‫خب ، ما خانواده‌ایم
‫منم مادر بچه‌مون هستم . باهم ازدواج کردیم

40:25.261 --> 40:28.320
‫خوبه که حواس‌تون بوده این رو بیارین

40:29.614 --> 40:32.075
خیلی‌خب ، این سند حتماً کارِتون رو راه میندازه

40:32.090 --> 40:35.518
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- فقط یه مهر تأیید عبور از مرز باید بخوره

40:35.555 --> 40:38.268
‫می‌تونید جلوی گِیت باز همدیگر رو ببینید
‫خیلی کارش طول نمی‌کشه

40:38.269 --> 40:41.103
‫2تا کارت ورود به پرواز 8455 تأیید شد

40:41.275 --> 40:43.338
‫یه‌دونه کارت هم مشروط ـه

40:43.858 --> 40:45.931
‫- ممنون
‫- لطفاً مسافر بعدی

40:45.951 --> 40:48.755
‫باشه عزیزم . از اینوَر باید بریم

40:49.113 --> 40:51.561
<i>‫به فرودگاه بین‌المللی «‫لوگان» خوش آمدید</i>

40:51.563 --> 40:56.568
<i>‫لطفاً صبور باشید و طبق
راهنمایی‌های کارکنان فرودگاه عمل کنید</i>

40:56.591 --> 40:59.152
‫مامانی ، مامانی

40:59.175 --> 41:03.346
‫- شما جلوتر برین . یه چیزی بگیرین بخورین
‫- همراهت میایم . 2 ساعت طول می‌کشه تا سوار بشیم

41:03.444 --> 41:06.132
«سیل» -
‫- همراهت میایم

41:31.448 --> 41:34.713
‫- شما بچه رو به دنیا آوردین؟
‫- بله

41:35.054 --> 41:37.999
‫از تخمک خودتون بوده یا با کاشت جنین؟

41:38.015 --> 41:41.227
‫- این چه ربطی به شما داره؟
‫- خانم ، اگه همکاری کنید کارِتون خیلی سریع‌تر پیش میره

41:41.236 --> 41:42.492
‫«امیلی» ، خواهشاً

41:42.505 --> 41:46.674
‫- می‌خوام همکاری کنم
مسئله اینه که چیزی به پروازمون نمونده
‫- بهتره که جلوتر بفرستیدشون

41:46.698 --> 41:48.971
‫همراه هم می‌مونیم

41:49.134 --> 41:53.753
‫خب ، مطمئن باشید که قرار نیست امروز
‫همراه‌شون به «مونترئال» برید خانم

41:54.310 --> 41:57.894
‫با اون مأموری که بیرونه صحبت کردم
‫ما باهم ازدواج کردیم

41:58.471 --> 42:00.111
‫گفت مشکلی نیست

42:00.684 --> 42:02.183
‫بفرمایید

42:02.201 --> 42:05.183
‫- این سند معتبر نیست
‫- نگاه کنید . مهر خورده

42:05.222 --> 42:08.378
‫نه . این سند دیگه رسمیت نداره

42:08.954 --> 42:10.961
‫شما ازدواج نکردید

42:13.082 --> 42:15.770
‫- چی؟
‫- ممنوعه

42:16.187 --> 42:18.280
‫- ممنوعه؟
‫- یعنی چی؟

42:18.302 --> 42:20.422
‫به دست قانون ممنوعه

42:20.891 --> 42:22.509
‫کدوم قانون؟

42:23.939 --> 42:25.830
‫قانون خدا

42:29.199 --> 42:31.861
‫- حق نداری همچین کاری بکنی
‫- بشینید خانم

42:31.871 --> 42:36.097
‫می‌خوام با رئیس‌تون صحبت کنم
...یه وکیلم باید ببینم همین

42:46.344 --> 42:50.226
‫از تخمک خودتون بوده یا با کاشت جنین؟

46:15.526 --> 46:17.004
‫حال‌ـت چطوره؟

46:18.094 --> 46:20.140
‫بدجوری مریضم

46:21.079 --> 46:23.466
...فکر نمی‌کردم اینقدر

46:24.047 --> 46:26.716
‫سریع مریض بشم

46:27.511 --> 46:30.037
‫خیلی درد داره . خیلی

46:31.542 --> 46:32.825
‫میدونم

46:42.246 --> 46:44.676
‫به رحمات خداوند ‫ایمان داشته باشید

46:44.678 --> 46:48.319
‫اوست که ناجی و رهاننده‌ی بندگانش است‫

46:49.340 --> 46:51.014
‫قرص‌هات رو خوردی؟

46:54.690 --> 46:56.921
‫فکر نکنم اثر کرده باشه

47:22.493 --> 47:24.295
‫چی‌کار کردی؟

47:28.039 --> 47:29.837
‫چی بهم خوروندی؟

47:32.681 --> 47:34.559
‫خدا نجاتم میده

47:34.935 --> 47:36.514
‫خدا نجاتم میده

47:36.605 --> 47:39.725
‫تو محکوم به عذابی . تو محکوم به عذابی

47:39.856 --> 47:43.194
‫تا ابد توی آتیش جهنم می‌سوزی

47:43.237 --> 47:50.420
‫تو هر ماه یه زن رو محکم نگه میداشتی
‫تا شوهرت راحت بهش تجاوز کنه

47:51.049 --> 47:54.058
‫بعضی از کارها نابخشودنی‌ـن

47:57.689 --> 48:01.161
‫- چند ساعت دیگه بیشتر طول نمی‌کشه
‫- تو هیولایی

48:03.408 --> 48:04.862
...زنیکه‌ی

48:05.120 --> 48:07.575
‫زنیکه‌ی بی‌رحم

48:15.892 --> 48:16.936
‫«امیلی»

48:17.771 --> 48:18.892
‫«امیلی»

48:21.099 --> 48:25.915
‫بیا باهام دعا کن
‫باهام دعا کن

48:27.041 --> 48:29.735
‫بهتره تنها بمیری

49:00.314 --> 49:03.904
<i>‫عواقبی در انتظارتونه</i>

49:53.754 --> 49:55.953
<b>‫برو وسایلت رو بیار</b>

50:12.685 --> 50:14.082
«جنین»

50:15.589 --> 50:17.886
‫سلام ، سلام

50:20.500 --> 50:21.863
‫سلام

50:25.943 --> 50:27.864
‫حرکت کنین

50:28.073 --> 50:29.745
‫راه بیفت

50:35.587 --> 50:39.940
<i>‫همه‌ی آدم‌ها نقاط تحریک‌آمیز اصلی رو بلدن
‫نقطه‌ی 1 ، 2 و 3</i>

50:40.180 --> 50:41.529
<i>4</i>

50:41.684 --> 50:45.167
<i>5 ، 6 ، 7</i>

50:45.357 --> 50:47.040
<i>7تاست؟</i>

50:47.612 --> 50:49.468
<i>‫بذار ببینم</i>

50:50.158 --> 50:51.709
<i>راست میگه</i>

50:53.714 --> 50:57.193
<i>اونم حسابِ؟ -
از اون مهم‌هاشم هست -</i>

50:57.218 --> 51:01.272
<i>‫میدونی چیه؟
داشتم چپکی نگاه می‌کردم</i>

51:02.391 --> 51:06.441
<i>خب میدونی ، بعضی‌وقت‌ها
حالت ‫چپکی بودنشم کمک می‌کنه</i>

51:10.825 --> 51:15.342
<i>: خب ، بیشتر مردها به این ترتیب عمل می‌کنن
1 ، 2 ، 3
...و بعدش میرن سراغِ</i>
(سریال "دوستان" - فصل 4 ، قسمت 11)

51:33.300 --> 51:39.700
دیوارنوشته : آزادی بیان صرفاً یکی از مباحثِ "
" دموکراسی نیست . خود دموکراسی‌ست

52:25.700 --> 52:37.100
" به جنسیت خود مفتخر باش " 
(پرچم رنگین‌کمان نمادی مختصِ دگرباشان جنسی)

53:03.511 --> 53:09.786
‫خداوندا ، اِی که رفتگانِ معتقدت
‫با رحمت و شفقت تو آرامش یافته‌اند

53:10.608 --> 53:15.899
‫تمنا می‌کنم که فرشته‌ی مقرّبت را
‫برای محافظت از این مکان نازل کنی

53:16.889 --> 53:19.468
‫با توسل به عیسی مسیح

53:21.318 --> 53:22.864
‫آمین

53:34.000 --> 53:35.000
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

53:36.000 --> 53:37.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
