WEBVTT

00:02.854 --> 00:04.858
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Handmaid's Tale"</i>

00:04.873 --> 00:07.186
<i>‫کمکی از دستم برمیاد فرمانده «پرایس»؟</i>

00:07.187 --> 00:09.407
<i>‫قراره «گیلیاد» رو کاملاً پاکسازی کنیم پسرم</i>

00:09.408 --> 00:14.106
<i>‫باید بگم واقعاً روحیه‌ی ورزشیت رو میرسونه که اومدی
‫علی‌رغم یه دستی که باختی</i>

00:14.506 --> 00:16.157
<i>«کوشینگ»</i>

00:17.174 --> 00:18.602
<i>‫نوبت توئه</i>

00:19.940 --> 00:23.202
<i>‫باید با «ایدِن» بخوابی
‫گزارشت رو رد می‌کنه . دردسرساز میشه</i>

00:23.203 --> 00:25.124
<i>‫- نمی‌تونم
‫- آره . می‌تونی</i>

00:25.135 --> 00:27.300
<i>‫چون من تحملِ از دست دادنت
رو ندارم . می‌فهمی؟</i>

00:27.301 --> 00:28.320
<i>«فرمانده «پرایس</i>

00:28.321 --> 00:31.841
<i>‫دیگه نمی‌تونم توی اون خونه بمونم
‫منتقلم کنین</i>

00:31.842 --> 00:33.288
<i>‫بهت قول میدم</i>

00:33.289 --> 00:37.617
<i>‫مفتخرم که مرکز جدیدِ
‫"راحیل و لیه" رو بهتون معرفی کنم</i>

00:37.618 --> 00:40.545
<i>‫هنوز وقتش نشده . بهش بگین برگرده</i>

00:56.800 --> 00:57.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:58.800 --> 01:02.800
"The Handmaid's Tale"
فصل 2
قسمت 7 : مابعد

01:03.800 --> 01:04.800
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

02:03.177 --> 02:08.293
<i>‫به هنگام هر طلوع و غروب خورشید</i>

02:09.253 --> 02:11.732
<i>‫آنان را به یاد می‌آوریم</i>

02:12.780 --> 02:18.189
<i>‫خداوندا ، وقتی خود را گم کرده‌ایم
‫و دل‌آزرده و ملولیم</i>

02:18.457 --> 02:20.641
<i>‫آنان را به یاد می‌آوریم</i>

02:21.913 --> 02:26.419
<i>‫وقتی به خستگی دچاریم</i>
و محتاج طاقت و توانیم

02:26.683 --> 02:28.988
‫آنان را به یاد می‌آوریم

02:29.993 --> 02:36.224
<i>‫پس تا وقتی که ما زنده‌ایم
آن‌ها نیز زنده خواهند بود</i>

02:36.349 --> 02:39.706
<i>‫چون ما آنان را به یاد می‌آوریم</i>

02:44.844 --> 02:46.310
‫دخترها

03:06.142 --> 03:13.673
‫کاشکی می‌تونستم دنیایی
بدون خشونت رو بهتون بدم

03:14.334 --> 03:16.589
‫بدون رنج و درد

03:16.677 --> 03:19.581
‫همیشه آرزوم همین بوده

03:21.424 --> 03:26.879
‫و خداوند مهربان ، ما آن‌ها را
با نام‌های‌شان به یاد خواهیم داشت

03:31.186 --> 03:32.590
«آف‌رایِن»

03:46.467 --> 03:48.350
«آف‌لئو»

03:54.566 --> 03:56.488
«آف‌هَل»

03:58.532 --> 04:00.396
«آف‌زِو»

04:03.710 --> 04:05.192
<i>«آف‌بن»</i>

04:06.048 --> 04:08.245
<i>‫آنان را به یاد می‌آوریم</i>

04:08.260 --> 04:09.826
<i>«آف‌دانکِن»</i>

04:09.988 --> 04:12.288
<i>‫آنان را به یاد می‌آوریم</i>

04:12.310 --> 04:13.866
<i>«آف‌جان»</i>

04:13.888 --> 04:15.574
<i>‫آنان را به یاد می‌آوریم</i>

04:15.611 --> 04:17.058
<i>«آف‌ادوارد»</i>

04:18.112 --> 04:20.014
<i>‫آنان را به یاد می‌آوریم</i>

04:20.661 --> 04:22.221
<i>«آف‌کالین»</i>

04:22.497 --> 04:24.646
<i>‫آنان را به یاد می‌آوریم</i>

04:25.086 --> 04:26.706
<i>«آف‌رِیموند»</i>

04:26.858 --> 04:28.982
<i>‫آنان را به یاد می‌آوریم</i>

04:30.764 --> 04:33.453
<i>‫آنان را به یاد می‌آوریم</i>

04:45.627 --> 04:48.585
‫من اسم 26تا فرمانده رو شنیدم

04:49.352 --> 04:51.717
31نفر هم از خودمون

04:51.770 --> 04:54.720
‫من حتی خیلی‌هاشون رو نمی‌شناختم

04:57.642 --> 05:00.441
آف‌زِو» دختر خیلی خوبی بود»

05:00.448 --> 05:04.523
آف‌ادوارد» ولی یه‌کم بدجنس بود»
‫موهاشم اصلاً نمی‌شُست

05:07.963 --> 05:10.415
‫خدا بیامرزتش

05:13.752 --> 05:16.104
‫اسم «آف‌گِلِن» رو میدونی؟

05:17.108 --> 05:20.298
‫همراه خرید خودت بود

05:21.117 --> 05:23.397
‫زیاد باهم صمیمی نشدیم

05:29.980 --> 05:33.978
‫اینطور که معلومه "چشم‌ها" اینجا بودن

06:06.991 --> 06:08.114
<i>«سرِنا»</i>

06:08.115 --> 06:09.304
<i>‫من همینجام</i>

06:09.305 --> 06:11.047
<i>‫یه بمب منفجر شد</i>

06:11.048 --> 06:13.581
<i>‫سرهنگ «دنیسون»...اون مسئول امنیتی‌ـه</i>

06:13.582 --> 06:16.580
<i>‫ترتیب همه چیز داده شده
‫تو فقط استراحت کن</i>

06:16.587 --> 06:18.546
<i>‫استراحت کن و بهتر شو</i>

06:18.813 --> 06:20.524
<i>«خانم «واترفورد</i>

06:21.276 --> 06:25.852
<i>‫«فِرِد»...«فِرِد» ، «نیک» اینجاست</i>

06:34.438 --> 06:38.418
‫از صبح هی داره به‌هوش میاد
و از هوش میره

06:38.673 --> 06:43.277
‫پرونده‌ها رو از دفتر براش فرستادن که امضا کنه
‫ولی باید روی بهبود حالش تمرکز کنه

06:43.278 --> 06:44.730
‫البته

06:45.700 --> 06:47.711
‫می‌تونم ترتیب این‌ها رو بدم

06:47.913 --> 06:50.538
‫نظرتون چیه برسونم‌تون خونه؟

06:51.201 --> 06:54.018
یه‌کم بخوابین . لباس‌هاتون رو عوض کنین

06:54.592 --> 06:56.746
ممنون . شاید بعداً

07:00.521 --> 07:04.842
‫- امیدوارم مزاحم نشده باشیم
‫- نه . البته که نه . روزتون بخیر

07:05.030 --> 07:08.648
‫خانم «واترفورد» ، حال و احوال‌تون چطوره؟
‫چیزی لازم ندارین؟

07:08.668 --> 07:13.596
‫- فقط دعاهاتون . ممنونم
‫- براش دعا می‌کنیم . مطمئن باشین

07:14.632 --> 07:17.772
‫باید خبری رو به گوش‌تون برسونیم

07:19.061 --> 07:23.860
‫فرمانده «پرایس» ‫ریغ رحمت رو سر کشیده

07:25.851 --> 07:28.766
‫امیدوارم خدا آرامش ابدی نصیبش کنه

07:29.780 --> 07:32.541
‫بله . به امید خدا

07:33.922 --> 07:35.915
‫از نزدیک می‌شناختیش؟

07:37.485 --> 07:41.923
‫- نه راستش . نه
‫- اون مرد واقعاً باخدایی بود

07:44.016 --> 07:48.084
‫فرمانده «کوشینگ» وظایف امنیتیِ
‫فرمانده «پرایس» رو برعهده می‌گیره

07:48.292 --> 07:55.172
‫خداوند دشوارترین آزمون‌های الهی‌ـش رو
‫برای مؤمنان راستینش نگه میداره

07:59.347 --> 08:03.506
‫هر کسی که در این حمله‌ی وحشیانه
‫نقش داشته رو پیدا می‌کنم

08:03.522 --> 08:08.924
‫و مطمئن باش مجازات میشن
‫این رو بهت قول میدم

08:10.561 --> 08:12.987
‫خدا در این راه همراه‌تون باشه

08:38.926 --> 08:40.832
‫واینسین

08:48.236 --> 08:50.495
‫نگاه‌تون به جلو باشه

08:53.455 --> 08:55.995
‫همینطور حرکت کنین

09:03.350 --> 09:05.183
‫وایسین

09:06.034 --> 09:08.741
‫- چی شده؟
‫- نمیدونم

09:09.947 --> 09:11.744
‫توی صف وایسین

09:12.451 --> 09:14.928
‫نگاه‌تون به جلو باشه

09:18.020 --> 09:20.255
‫نگاه‌تون به جلو باشه

09:20.426 --> 09:21.524
‫تو

09:21.732 --> 09:22.965
‫تو

09:23.130 --> 09:25.327
‫تو و تو . یالا

09:25.329 --> 09:27.565
‫برین تو ماشین

09:28.735 --> 09:30.938
‫حرکت کنین

09:30.985 --> 09:32.111
‫تو

09:32.193 --> 09:33.535
‫تو

09:34.022 --> 09:35.411
‫تو

09:36.082 --> 09:37.126
‫تو

09:37.555 --> 09:38.876
‫تو

09:38.921 --> 09:40.511
‫برین

09:40.759 --> 09:43.824
‫برین . راه بیفتین . سوار بشین

09:47.606 --> 09:50.258
‫- داریم کجا میریم؟
‫- تکون بخور

10:01.090 --> 10:03.322
‫یالا . راه بیفتین

10:03.888 --> 10:06.081
‫حرکت کنین

10:12.073 --> 10:13.479
‫ببخشید

10:14.651 --> 10:16.071
‫- خانم
...برادر من رو -

10:16.080 --> 10:17.200
...اطلاعاتی از -
‫- ببخشید

10:17.217 --> 10:19.445
‫- خواهش می‌کنم
‫- لطفاً سکوت رو رعایت کنین

10:19.447 --> 10:23.284
‫دفترم می‌تونه تأیید کنه که
‫یه بمب‌گذاری در «گیلیاد» انجام شده

10:23.285 --> 10:26.832
‫تلفاتی هم در پی داشته
‫شامل چندین مقام رده‌بالای دولتی

10:26.833 --> 10:28.813
‫از «ندیمه»‌ها هم کسی کشته شده؟

10:28.826 --> 10:34.483
‫گزارشات تأییدنشده‌ای به دست‌مون رسیده که
‫غیرنظامی‌ها بین تلفات هستن و «ندیمه»‌ها هم همینطور

10:34.498 --> 10:39.245
‫در حال حاضر اطلاعات دیگه‌ای نداریم
به محض اینکه اطلاعات بیشتری به دست‌مون برسه
بهتون خبر میدیم . قول میدم

10:39.261 --> 10:41.364
‫لطفاً برین خونه

10:46.851 --> 10:48.857
‫هی «لوک» ، کجا میری؟

10:48.875 --> 10:52.518
میرم خونه . می‌خوام شام بگیرم
تو "روتی" می‌خوری؟
(نوعی نان هندی)

10:52.536 --> 10:54.974
‫نمی‌خوای بدونی حالش خوبه یا نه؟

10:55.023 --> 10:57.174
‫حالش خوب نیست

10:58.034 --> 11:01.639
‫اون زنده‌ست . ایمان داشته باش
که زنده‌ست

11:01.651 --> 11:03.989
‫اینکه دونستن نمیشه

11:07.387 --> 11:09.025
‫خونه می‌بینمت

11:25.552 --> 11:28.701
<i>خدای من خیلی زیاده</i>

11:28.719 --> 11:31.498
‫250 هزار دلار؟

11:31.523 --> 11:32.776
‫آره

11:32.800 --> 11:35.469
‫در ازای یه بچه‌ی سالم

11:35.493 --> 11:36.812
‫خدایا

11:36.831 --> 11:39.025
‫هر جا رفتیم دیگه به حساب من

11:39.048 --> 11:43.763
‫هم می‌تونم وام‌های دانشجوییم رو صاف کنم
‫هم با «هالیس» اون کار توسعه‌ی وب رو امتحان کنم

11:43.777 --> 11:47.213
‫- اگه مردم دنبال بچه‌ان به نظرت این یکی رو هم می‌برن؟
‫- حالش چطوره؟

11:47.227 --> 11:49.270
‫پدرم رو درآورده ، مگه نه؟

11:49.284 --> 11:51.278
‫خسته‌ات می‌کنه
بیا . بیا اینجا

11:51.285 --> 11:53.203
‫- نمیای پیش خاله‌جون دختر کوچولو؟
‫- بیا

11:53.225 --> 11:57.005
‫- بیا . سلام ، ایول
‫- ایول . ایول

11:57.308 --> 11:59.527
‫- قهوه‌ای چیزی نمی‌خوای؟
‫- نه . نمی‌خواد . ممنون

11:59.537 --> 12:05.329
‫- هی «هانا» ، به بابایی بگو خاله‌جون رو
بیشتر از اون دوست داری
‫- نکنه بگی . نکنه بگی

12:06.821 --> 12:08.418
‫پس تخمکش از توئه؟

12:08.429 --> 12:12.673
‫آره . زن و شوهره رو دیدم
‫اهل انگلیس‌ـن . آدم‌های خوبی‌ـن

12:14.908 --> 12:16.579
‫چیه؟

12:16.765 --> 12:22.973
‫- میدونی ، ممکنه به اون شیطون کوچولو وابسته بشی
‫- ببین ، مشکلی پیش نمیاد . باشه؟

12:22.987 --> 12:29.260
‫تو می‌تونی نگران این چیزها باشی
منم نگرانِ ‫اون خروار پولی که قراره گیرم بیاد

12:29.295 --> 12:33.070
<i>‫شیرجه میزنم توش
‫مگه نه «هانا»؟</i>

12:40.662 --> 12:42.432
‫لیست تلفات رو ندارین؟

12:42.433 --> 12:45.420
‫- ببخشید . اطلاعات جدیدی نداریم . متأسفم
‫- ببخشید . هی...سلام ، ببخشید

12:45.424 --> 12:46.872
‫- «مویرا»
‫- یه لحظه

12:46.873 --> 12:49.483
‫خواهش می‌کنم . دنبال یه کس دیگه‌ام

12:49.484 --> 12:52.045
‫دوست‌دخترم ، نامزدم

12:52.059 --> 12:55.581
‫- قبل از جنگ گرفتنش
‫- باشه . باشه

12:55.600 --> 12:57.121
«لطفاً خانم «تَپینگ -
‫- ممنون . ممنون

12:57.139 --> 13:00.068
‫معذرت می‌خوام دوستان
‫به‌زودی اطلاعات بیشتری به دست‌مون میرسه

13:10.222 --> 13:11.753
‫همه‌شون؟

13:12.666 --> 13:15.056
‫افراد شناسایی‌نشده

13:15.335 --> 13:23.375
‫اطلاعات بیشتر پرونده‌ها کم‌ـه . محل مرگ و نشانه‌های
شناسایی دارن ولی هنوز اسامی‌شون نامشخص‌ـه

13:23.538 --> 13:25.468
‫اون‌ها چی‌ـن؟

13:26.341 --> 13:28.801
‫اون‌ها کودکان هستن

13:32.788 --> 13:36.149
<i>‫«مویرا» ، دراز بکش و راحت باش
احساس سردی می‌کنی</i>

13:36.169 --> 13:38.693
‫- لعنتی
‫- گفتم که

13:38.736 --> 13:42.492
‫بچه‌ات اندازه‌ی کلم بروکلین‌ـه

13:42.702 --> 13:45.594
‫بذار ببینیم اون تو چه خبره

14:00.320 --> 14:03.197
‫سلام بیگانه‌ی کوچولو

14:06.582 --> 14:09.173
‫- نمی‌خوای ببینی؟
‫- دیدمش

14:09.186 --> 14:11.031
‫- می‌تونی عکس‌ـش رو ببری خونه
‫- آره

14:11.046 --> 14:14.716
‫- نه . همینجوری خوبه
‫- نه . یه عکس با خودش می‌بره . عکس‌ـش رو می‌بری

14:14.729 --> 14:16.349
‫- واسه چی؟
‫- که روی یخچالت بزنی

14:16.362 --> 14:18.349
‫روی یخچال خودت بزن

14:21.915 --> 14:23.619
‫پس عکس نمی‌خوای

14:23.984 --> 14:25.684
‫- نه
‫- باشه

14:26.197 --> 14:29.129
‫اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن

14:29.755 --> 14:31.032
‫بگیر

14:31.060 --> 14:32.566
‫ممنون

16:24.191 --> 16:25.615
‫سلام

16:29.656 --> 16:31.834
‫یکی اومده ببینت‌ـت

17:02.814 --> 17:04.675
‫برکت به میوه‌ی دل

17:09.866 --> 17:12.630
‫بله . خداوند به بار نشاند

17:12.907 --> 17:16.407
«ممنون «مارتا
‫حتماً سرت خیلی شلوغه

17:16.414 --> 17:17.693
‫قربان؟

17:17.694 --> 17:20.559
‫لطفاً از اتاق خارج شو

17:26.397 --> 17:28.992
‫با لطف خدا میرم

17:31.910 --> 17:33.550
‫بفرما

17:35.706 --> 17:38.917
به‌خاطر معجزه‌ی خجسته‌ات بهت تبریک میگم

17:38.931 --> 17:42.220
‫- حال‌ـت خوبه؟
‫- بله قربان

17:44.159 --> 17:47.303
خدا را شکر -
عالیه -

17:48.848 --> 17:53.010
‫وقتی می‌بینم بچه‌ای توی راهه
‫از خودم می‌پرسم که چجور دنیایی رو

17:53.021 --> 17:56.116
‫قراره برای نسل بعدی به جا بذاریم

17:57.221 --> 17:59.270
‫محض‌خاطر بچه‌هامونم که شده

17:59.603 --> 18:04.691
‫باید خودی‌هایی که قصد دارن
بهمون صدمه بزنن رو پیدا کنیم

18:05.520 --> 18:07.235
‫منظورم رو می‌فهمی؟

18:07.612 --> 18:09.452
‫بله قربان

18:12.747 --> 18:16.109
‫متأسفانه من «آف‌گِلِن» رو
خیلی خوب نمی‌شناختم

18:17.842 --> 18:22.156
‫ما فقط واسه یه مدت کوتاهی باهم قدم میزدیم

18:22.664 --> 18:25.590
‫به گمونم خیلی پُرحرف نبوده

18:30.062 --> 18:31.694
‫نه

18:34.989 --> 18:38.156
‫ولی همیشه خیلی متدین به‌نظر میومد

18:46.107 --> 18:48.043
...خب ، ببخشید که

18:48.325 --> 18:51.220
‫کمک بیشتری از دستم برنمیاد

18:51.235 --> 18:57.412
‫ولی حتماً میدونی چه کسی می‌خواست
از «گیلیاد» فراریت بده ، مگه نه؟

18:59.157 --> 19:01.416
‫متوجه نمیشم

19:04.144 --> 19:06.479
‫وقتی فرار کردی

19:08.030 --> 19:11.382
‫همون قایم‌موشک‌بازی طولانی‌ـت

19:11.400 --> 19:13.367
‫کی هوات رو داشت؟

19:16.368 --> 19:18.303
‫ندیدم‌شون

19:19.539 --> 19:21.236
‫ندیدی‌شون؟

19:24.190 --> 19:25.582
‫نه

19:28.356 --> 19:30.208
«آف‌فِرِد»

19:33.406 --> 19:35.754
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی

19:39.921 --> 19:42.049
‫کی بهت کمک کرد؟

19:43.431 --> 19:45.627
‫فرمانده «واترفورد»؟

19:50.541 --> 19:54.377
‫من رو برخلاف خواست خودم دزدیده بودن

19:56.700 --> 19:59.521
‫جمهوری ما تحت محاصره‌ست

20:01.191 --> 20:05.723
‫واسه «قصه‌ی شاه پریون» وقت نداریم

20:09.382 --> 20:11.209
‫قربان

20:13.315 --> 20:20.215
‫من رو برخلافِ خواست
خودم دزدیده بودن

20:26.885 --> 20:28.446
‫«آف‌فِرِد»

20:53.772 --> 21:00.255
‫اگه تروریست‌ها به خونه‌تون
نفوذ کرده باشن ‫من باید بدونم

22:07.287 --> 22:09.119
‫خدا رو شکر

22:12.264 --> 22:14.010
‫حال‌ـت خوبه

22:17.051 --> 22:18.613
‫آره . خوبم

22:20.019 --> 22:25.383
‫نگهبان‌ها دارن توی خیابون به «مارتا»ها شلیک می‌کنن
‫مثلاً باید بهمون احساس امنیت بیشتری بده

22:25.394 --> 22:27.005
‫احمقانه‌ست

22:32.805 --> 22:37.173
‫«فِرِد»؟ بچه‌مون جاش امنه . همینجاست

22:39.568 --> 22:41.251
‫بیا نزدیک‌تر

23:08.459 --> 23:10.469
‫بزرگتر شدی

23:29.543 --> 23:32.584
‫فرمانده حالا به استراحت نیاز داره

23:51.965 --> 23:56.126
‫- وضعیت فرمانده «پاستور» هنوز پایداره؟
‫- بله . یه ساعت پیش پایدار بود قربان

23:56.147 --> 23:58.440
‫- روزتون بخیر
‫- روزتون بخیر

23:58.455 --> 24:02.176
‫چطوره بری دوباره بررسیش کنی؟
‫1بار دیگه هم محوطه رو بگردین

24:02.192 --> 24:04.272
‫- چشم قربان
‫- ممنون

24:12.337 --> 24:14.070
‫حال‌ـت خوبه؟

24:15.761 --> 24:17.260
‫آره

24:18.599 --> 24:21.349
‫خوبم . ببخشید

24:24.904 --> 24:27.096
‫با تیر زدنش «نیک»

24:29.152 --> 24:34.537
‫فکر کنم فقط می‌خواست مجوز عبورش رو
‫دربیاره که یهو بهش شلیک کردن

24:35.591 --> 24:37.878
...کاری به کار کسی نداشت . اون

24:37.891 --> 24:41.762
‫همینجوری وسط خیابون افتاده بود
‫و داشت ازش خون میرفت

24:41.774 --> 24:44.432
‫- کاری به کار کسی نداشت
‫- چیزی نیست

24:44.851 --> 24:47.705
‫چیزی نیست . تموم شده دیگه

24:49.160 --> 24:51.023
‫تموم شده

24:53.229 --> 24:55.018
‫همه‌ـش اونجاست

25:08.617 --> 25:10.520
‫«کوشینگ»...اون...

25:12.693 --> 25:15.222
‫می‌خواد بدونه کی بهم کمک کرده

25:15.950 --> 25:17.939
‫وقتی فرار کردم

25:23.957 --> 25:26.884
‫تا نفهمه دست‌بردار نیست «نیک»

25:28.551 --> 25:30.989
‫- دست‌بردار نیست
‫- نه

25:31.621 --> 25:33.920
‫نه . نیست

25:37.800 --> 25:40.484
‫نمیذارم هیچ اتفاقی واست بیفته

25:45.106 --> 25:47.210
‫- باشه
‫- باشه

25:58.173 --> 26:00.360
‫خودت چی؟

27:13.407 --> 27:15.680
‫شب‌تون بخیر

27:16.726 --> 27:19.020
‫برو بخواب

27:19.294 --> 27:21.703
‫بچه به استراحت نیاز داره

27:23.010 --> 27:26.089
‫در حال حاضر بچه به کیک خامه‌ای نیاز داره

27:26.291 --> 27:29.322
‫ولی داریم می‌سوزیم و می‌سازیم

27:31.337 --> 27:33.900
‫حال فرمانده چطوره؟

27:37.569 --> 27:39.714
‫اون خیلی قویه

27:40.879 --> 27:42.705
‫خدا رو شکر

27:47.369 --> 27:50.089
‫خدا به بهبودش سرعت می‌بخشه

27:51.817 --> 27:54.517
‫باید برگرده سر کارش

27:57.521 --> 28:00.796
ری کوشینگ» همه‌مون رو به قهقرا می‌بره»

28:08.475 --> 28:11.571
‫من و «فِرِد» ، «رِی» و سونیا رو
از قبل می‌شناختیم

28:11.649 --> 28:14.494
‫فرمانده «کوشینگ»

28:14.529 --> 28:17.773
‫قبلاًها باهم میرفتیم تعطیلات

28:19.409 --> 28:23.046
«یک‌بار رفتیم «آنتیگوآ
(جزیره‌ای در منطقه‌ی کارائیب)

28:23.780 --> 28:26.640
‫سواحلش حرف نداشت

28:27.105 --> 28:29.976
‫چندتا سنگ شیشه‌ای جمع کردیم

28:31.290 --> 28:34.542
رِی» همون‌موقع‌ها هم آدم لاف‌زنی بود»

28:35.851 --> 28:39.284
‫حالا شده همه‌کارـه

28:40.049 --> 28:42.187
‫بهش نمیاد

28:45.587 --> 28:47.514
‫اومده بود اینجا

28:49.654 --> 28:51.854
‫تا باهام حرف بزنه

28:55.034 --> 28:59.740
‫باور نداره که من برخلاف خواستِ
‫خودم دزدیده شده بودم

29:09.253 --> 29:13.212
‫باید سوال‌هاش رو با دقت بالایی جواب بدی

29:15.619 --> 29:20.434
‫و خاطرجمع بشی که حقیقت رو می‌فهمه

29:24.210 --> 29:30.956
‫اون‌ها فرمانده «دیدز» و ساکنین
خونه‌اش رو ‫اعدام کردن

29:32.942 --> 29:36.688
‫- به‌خاطر کار «آف‌گِلِن»
‫- «آف‌گِلِن» یه تروریست بود

29:36.707 --> 29:40.176
...فرمانده «کوشینگ» با هر خونواده‌ای که

29:41.476 --> 29:46.074
‫با گروه زیرزمینی در ارتباط باشه
همین کار رو می‌کنه

29:46.096 --> 29:51.117
‫و امکان نداره که بذاره یه بچه
توی اون خونه بزرگ بشه

29:51.785 --> 29:55.148
‫«فِرِد» هیچ‌وقت اجازه‌ی همچین کاری رو نمیده

29:56.290 --> 30:03.076
‫اون اینجا نیست ‫«سرِنا»

30:16.815 --> 30:18.138
‫سلام

30:20.180 --> 30:24.287
مرغ تیکه‌ی «مصالح» آوردم -
ممنون -
(نوعی غذای هندی)

30:24.623 --> 30:26.584
‫خیلی گشنه‌ام نیست

30:26.877 --> 30:30.092
خب ، سردش خوشمزه‌ست

30:36.451 --> 30:40.944
‫مجبور نیستی خودت رو عذاب بدی
‫اگه «اودِت» هم بود همچین چیزی نمی‌خواست

30:40.955 --> 30:44.035
‫وقتش‌ـه که بفهمم . باشه؟

30:46.132 --> 30:50.218
‫فقط می‌خوام بدونم وقتی
مُرده تنها بوده یا نه

30:58.951 --> 31:01.210
‫اگه پیداش نکنم چی؟

31:04.903 --> 31:07.316
‫به دنیای من خوش اومدی

31:11.299 --> 31:15.416
‫همون دنیای پر از کلاه‌های زشت
و ته‌ریش‌ بچه‌چاغال‌ها؟

31:15.427 --> 31:17.285
‫نخواستم

31:23.741 --> 31:25.224
‫ممنون بابت غذا

31:25.243 --> 31:28.184
‫باشه . قابلت رو نداشت

31:32.830 --> 31:37.026
<i>2 ، 3 ، 4</i>

31:37.839 --> 31:40.508
‫و حالا نفس‌تون رو بدین بیرون

31:40.524 --> 31:45.893
2 ، 3 ، 4 ، 5

31:45.910 --> 31:48.409
‫عمیق‌تر «مویرا» . از توی سینه

31:48.427 --> 31:52.631
‫- آره . از توی سینه‌ی مرده‌شوربرده‌ات
‫- اثر داره

31:52.632 --> 31:56.008
‫- میشه زانوت رو از تو کمرم دربیاری؟ ممنون
‫- ببخشید

31:56.013 --> 32:00.434
خیلی‌خب ، آخرین نفس عمیق
‫و آرامش‌دهنده رو هم بکشین

32:03.240 --> 32:05.417
‫هر استرسی هست بدین بیرون

32:06.478 --> 32:08.906
‫خوبه . خوبه

32:08.914 --> 32:11.627
‫واسه امشب دیگه کافیه بچه‌ها . ممنون

32:11.628 --> 32:18.098
‫در ضمن یادتون نره توی کلاس‌های آموزش والدین
‫ثبت‌نام کنین . بچه‌ها با دفترچه‌ی راهنما به دنیا نمیان

32:21.564 --> 32:24.440
‫- ممنون
‫- اینم از این

32:26.791 --> 32:29.636
‫- روبراهی؟
‫- خوبم

32:30.252 --> 32:32.568
‫خسته‌ام

32:32.858 --> 32:38.259
‫یه نهنگ یُبسِ خسته و کوفته‌ام

32:38.283 --> 32:40.021
‫آره

32:40.259 --> 32:44.209
‫میدونستی من که حامله بودم
‫پاهام ورم کرد و مجبور شدم کفش طبی بپوشم

32:46.906 --> 32:49.665
‫راهم نمی‌تونستم برم

32:49.670 --> 32:52.816
لوک» مجبور شده بود»
هر شب پاهام رو مالش بده

32:52.835 --> 32:55.209
‫- حتماً شوخیت گرفته
‫- چی؟

32:55.219 --> 32:59.470
‫- خب ، داری «لوک» رو به رخم می‌کشی
‫- چی‌چی شد؟

33:01.435 --> 33:05.695
‫- کِی همچین کاری کردم؟ اصلاً یعنی چی؟
‫- ازدواج بی‌عیب و نقص‌ـت

33:05.758 --> 33:08.523
‫مثل اون گور به گور شده‌ها

33:22.477 --> 33:25.116
‫بیا اینجا ببینم . بیا اینجا

33:25.119 --> 33:26.422
‫چیه؟

33:26.444 --> 33:30.870
‫ازدواج بی‌عیب و نقص‌مون کجا بود؟
‫هر شب رو باید با یه آدم تکراری بگذرونم

33:30.883 --> 33:33.380
‫حتی وقتی از هم بیزاریم

33:33.416 --> 33:39.400
‫حتی وقتی انگار هیچ‌وقت نمی‌تونه سر دربیاره که
‫چجوری ماشین ظرفشویی لامصب رو پر کنه

33:39.721 --> 33:41.308
‫میدونی چرا؟

33:42.008 --> 33:44.308
‫چون بچه‌ست

33:47.444 --> 33:49.449
‫کی همچین چیزی می‌خواد؟

33:50.575 --> 33:52.340
‫من که نه

33:56.462 --> 34:00.541
‫- ازدواج بی‌عیب و نقص...خیالاتی شدی
‫- ببخشید

34:01.180 --> 34:02.669
‫اشکالی نداره

34:02.683 --> 34:05.671
‫- مجبور شدی کفش طبی بپوشی؟
‫- آره

34:07.334 --> 34:10.209
<i>چه جذاب -
آره . عاشق‌شون میشی -</i>

34:19.466 --> 34:21.257
‫شب‌تون بخیر

34:24.268 --> 34:26.087
‫دریافت شد

34:38.379 --> 34:39.622
‫هی

34:39.709 --> 34:44.242
‫توی منطقه‌ی گشت‌زنی بمون
و خیابون‌ها رو زیرنظر داشته باش

35:01.988 --> 35:04.111
‫شب‌ـت بخیر

35:04.724 --> 35:06.331
‫شب‌تون بخیر

35:09.399 --> 35:10.959
ایدِن» کجاست؟»

35:10.983 --> 35:14.360
‫با «ریتا» رفت که به خانواده‌ی
وِبستر» سر بزنه»

35:14.744 --> 35:19.715
‫بعد از اتفاقی که برای «مارتا»ـشون افتاد
‫گفتم شاید کار خوبی باشه

35:23.075 --> 35:29.752
‫«نیک» ، تا حالا شده به فرمانده کمک کنی تا
‫حکمی رو به «شورای قوانین الهی» تقدیم کنه؟

35:31.671 --> 35:33.665
‫بله خانم

35:34.000 --> 35:37.495
‫این اسناد به امضای فرمانده نیاز دارن

35:39.174 --> 35:44.084
‫مطمئنم که فرمانده از دخالت‌های من
چشم‌پوشی می‌کنه

35:45.179 --> 35:48.389
‫روند کار رو بهم توضیح میدی؟

36:10.983 --> 36:12.681
‫می‌بینی؟

36:16.362 --> 36:18.590
‫خنده‌داره؟

36:18.977 --> 36:21.208
‫خنده‌داره؟

36:21.845 --> 36:23.926
‫آماده‌ای؟

36:25.818 --> 36:27.231
‫آره

36:28.060 --> 36:29.820
‫هی

36:31.121 --> 36:34.440
‫خدا به همراهت مرد کوچولو

36:40.375 --> 36:42.649
«خدافظ «گَوین

36:46.051 --> 36:48.470
‫از دیدن‌تون خوشحال شدم

37:14.928 --> 37:20.387
‫- یادم میره چقدر ریزه‌پیزه‌ان
‫- چرت نگو . من هنوز لای پام یخ میذارم

37:20.402 --> 37:22.656
‫بالاخره خوب میشه

37:22.664 --> 37:27.856
‫- بعضی‌وقت‌ها که خنده‌ات می‌گیره جیش می‌کنی
‫- باشه بابا . لطفاً ببند

37:40.955 --> 37:42.649
‫حال‌ـت خوبه؟

37:43.334 --> 37:45.148
‫عالی‌ـم

37:47.965 --> 37:50.474
‫تنها بودن یه‌جوریه

38:01.214 --> 38:02.767
<i>‫هی</i>

38:04.699 --> 38:06.043
‫«مویرا»...سلام

38:06.053 --> 38:07.824
‫- سلام
‫- سلام

38:08.531 --> 38:12.751
‫- حال‌ـت چطوره؟
‫- عالی‌ـم

38:12.754 --> 38:19.311
‫میدونی ، فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم با کسی بخوابم
‫ولی اون پایین‌مایینا همه چیز
داره راست و ریس میشه شکر خدا

38:19.341 --> 38:21.069
‫ببخشید

38:24.020 --> 38:27.049
‫- خانواده‌ی «واتسون» برگشت به انگلیس
‫- آره . اون‌ها

38:27.067 --> 38:30.183
‫سر 6 ماهگی «گَوین» برام
کارت تبریک فرستادن

38:30.184 --> 38:32.049
‫خیلی قشنگ بود

38:33.884 --> 38:38.122
احیاناً چیزی درمورد
مشروب‌های «مالبِک» نمیدونی؟

38:38.135 --> 38:40.827
‫بله . فرض می‌کنم جواب‌ـت بله‌ست

38:40.837 --> 38:42.548
‫بیا اینوَر

38:47.504 --> 38:49.663
‫- این یکی
‫- اولین شیشه‌ای که دیدی؟

38:49.676 --> 38:52.807
‫آره من ولی بیشتر اهل شراب سفیدم

38:52.964 --> 38:55.720
‫- چندش
‫- باشه

39:00.464 --> 39:04.789
‫قرار بود 20 دقیقه پیش خونه‌ی
جون» و «لوک» باشم»

39:09.538 --> 39:14.784
‫- ممنون بابت توصیه‌ات دکتر
‫- تو دیگه مریضم نیستی

39:14.919 --> 39:17.432
‫می‌تونی «اودِت» صدام کنی

39:20.921 --> 39:22.522
<i>‫باشه</i>

39:22.900 --> 39:25.048
<i>‫ممنون «اودِت»</i>

39:29.423 --> 39:31.815
<i>‫ممنون</i>

41:51.247 --> 41:55.772
‫- چی شده؟ کی مجوز این‌کار رو صادر کرده؟
‫- دست‌هات رو بگیر بالا

41:58.358 --> 42:02.530
‫کی مسئول این‌کارهاست؟
‫دارم باهات حرف میزنم

42:03.559 --> 42:08.431
وارِن» ، اینجا چه خبره؟» -
«رِی کوشینگ» ، تو به دستور فرمانده «واترفورد» -

42:08.432 --> 42:13.739
‫از مقام فرماندهی خلع شدی
و متهم به ارتداد و خیانتی

42:13.752 --> 42:15.177
«مسخره‌ست «وارِن

42:15.197 --> 42:19.479
‫با تروریست‌ها همکاری کردی و برای
تضعیف جمهوری الهی ما دست به توطئه زدی

42:19.488 --> 42:24.488
‫مدارک ارائه‌شده توسط "چشم‌ها
"محکم و مستدلن

43:13.245 --> 43:15.521
‫ربع کیلو بسه . ممنون

43:21.752 --> 43:26.100
‫- چه وفور نعمتی . امشب مرغ‌لیمویی درست می‌کنم
‫- خدا رو شکر

43:26.104 --> 43:28.984
‫اگه شد با لوبیا سبز و سیر

43:33.035 --> 43:35.539
‫- سلام
خدایا -

43:35.845 --> 43:38.484
خدایا

43:39.261 --> 43:40.513
‫سلام

43:40.711 --> 43:43.496
‫تو چطوری...چطوری اینجا اومدی؟

43:43.514 --> 43:49.021
‫به گمونم بعد از بمب‌گذاری تعداد «ندیمه»‌ها خیلی کم بوده
‫واسه همین چندتامون رو از «مستعمرات» برگردوندن

43:49.033 --> 43:51.816
‫- خوب نیست؟
‫- خدایا ، آره

43:52.073 --> 43:54.519
‫خدا نجات‌مون داد

43:54.672 --> 43:56.903
‫واسه‌مون نقشه داره

43:56.982 --> 44:00.624
‫واسه هر 2تامون نقشه داره

44:03.298 --> 44:07.266
‫ممکنه ی‌دونه نقشه نباشه
...احتمال داره فرق کنه ولی بازم

44:07.790 --> 44:09.719
‫خوشحالم از دیدنت

44:26.503 --> 44:28.320
امیلی»؟»

44:31.926 --> 44:33.584
‫سلام

44:35.260 --> 44:37.066
‫سلام

44:42.982 --> 44:44.860
«جون»

44:45.764 --> 44:47.676
‫اسمم اینه

44:51.589 --> 44:54.260
‫فرصت نشد بهت بگم

45:04.677 --> 45:06.154
‫هی

45:12.242 --> 45:14.498
‫اسم من «جون»ـه

45:21.381 --> 45:23.489
‫من «بریانا» هستم

45:25.674 --> 45:27.217
‫سلام

45:28.598 --> 45:30.094
‫سلام

45:46.842 --> 45:48.771
‫من «بریانا» هستم

45:50.974 --> 45:53.008
«آلما»

45:53.398 --> 45:55.163
‫سلام

45:58.566 --> 46:01.281
‫من «دلورس» هستم

46:02.677 --> 46:06.649
‫اسم مادربزرگم هم همین بود

46:12.562 --> 46:15.631
‫- من «آلما» هستم
‫- اسم من «بریانا» هست

46:15.632 --> 46:16.862
‫سلام

46:16.863 --> 46:20.052
‫- اسم من «جنین»ـه
‫- من «بریانا» هستم

46:20.745 --> 46:23.249
‫- اسم من «آلما» هست
‫- اسم من «دئیدره» خست‌

46:23.250 --> 46:26.936
‫سلام ، اسم من «سارا» هست
‫از دیدنت خوشحالم

46:28.338 --> 46:29.955
«آلما»

46:33.514 --> 46:34.761
<i>«اِرین»</i>

46:41.662 --> 46:43.073
<i>«مریلِن»</i>

47:06.712 --> 47:11.883
‫منابع ما در «گیلیاد» اسامی زنانی که
‫در حمله‌ی انتحاری کشته شدن رو اعلام کردن

47:11.897 --> 47:16.108
‫به خانواده‌هاشون اطلاع داده شده
‫و عمیقاً باهاشون همدردی می‌کنیم

47:16.119 --> 47:20.262
: اسامی درگذشتگان از این قراره
«جنیفر بریگز»

47:23.994 --> 47:26.122
«مِی کوهن»

47:27.671 --> 47:29.536
«نورا فورد»

47:31.344 --> 47:33.337
«پاتریشیا فرانک»

47:35.747 --> 47:37.798
«لیلی فولر»

47:38.911 --> 47:42.670
‫اعتقاد داریم که اون مسئول بمب‌گذاری بوده

47:48.519 --> 47:50.436
«شریل گاردینی»

47:54.189 --> 47:56.095
«جوآنا گرنت»

48:00.235 --> 48:02.230
<i>«لیندزی هِیز»</i>

48:04.953 --> 48:07.029
<i>«تیانا مور»</i>

48:10.422 --> 48:12.274
<i>«جِیدا کینگ»</i>

48:15.304 --> 48:17.052
<i>«مگان یانگ»</i>

48:19.888 --> 48:22.317
<i>«کلوئی واشنگتن»</i>

48:25.282 --> 48:27.375
<i>«آدریانا هال»</i>

48:31.136 --> 48:33.249
<i>«هلن کمپل»</i>

48:39.366 --> 48:41.417
<i>«ایزابلا لوپز»</i>

48:45.534 --> 48:47.713
<i>«اودِت جانسون»</i>

49:53.901 --> 49:55.791
‫«آف‌فِرِد»

49:56.260 --> 49:58.015
‫لطفاً همراهم بیا

50:28.592 --> 50:33.632
‫فرمانده «کوشینگ» خیابون‌هامون رو
به منطقه‌ی جنگی تبدیل کرد

50:38.450 --> 50:42.162
‫این‌ها پیش‌نویس دستورات جدید امنیتی‌ـه

50:46.998 --> 50:49.223
‫از طرف فرمانده؟

50:50.354 --> 50:58.086
با اجرای این دستورات ‫ایستگاه‌های بازرسیِ اضافی
حذف میشن و ‫حضور نگهبان‌ها کاهش پیدا می‌کنه

51:00.148 --> 51:04.230
‫دیگه وقتش‌ـه که اوضاع اینجا
به حالت عادی برگرده

51:05.101 --> 51:07.335
‫موافق نیستی؟

51:08.969 --> 51:12.635
«بله . موافقم خانم «واترفورد

51:14.933 --> 51:16.987
‫تو ویراستاری

51:17.277 --> 51:19.452
مگه نه؟

51:21.395 --> 51:23.388
‫قبلاً بودم

51:23.870 --> 51:25.722
‫خوبه

51:28.625 --> 51:31.769
‫این پیش‌نویس‌ها رو برام مرور کن

52:30.994 --> 52:34.441
یه ‫خودکار لازمم میشه

53:41.500 --> 53:42.500
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

53:43.500 --> 53:44.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
