WEBVTT

00:02.869 --> 00:05.594
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Handmaid's Tale"</i>

00:05.602 --> 00:09.297
<i>فِرِد» ، ترتیب همه چیز داده شده»
‫تو فقط استراحت کن</i>

00:09.298 --> 00:13.547
<i>‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- حق ندارم این نامه‌ها رو داشته باشم</i>

00:13.548 --> 00:18.369
<i>نیک» ، تا حالا شده به فرمانده کمک کنی»
تا حکمی رو به «شورای قوانین الهی» تقدیم کنه؟</i>

00:18.370 --> 00:21.236
<i>‫بله خانم . این اسناد به امضای فرمانده نیاز دارن</i>

00:21.237 --> 00:24.202
<i>‫مطمئنم که فرمانده از دخالت‌های
من چشم‌پوشی می‌کنه</i>

00:24.203 --> 00:26.650
<i>‫- سلام
خدای من -</i>

00:26.813 --> 00:29.204
<i>خدایا ، چطوری اومدی اینجا؟</i>

00:29.205 --> 00:33.429
<i>‫بعد از بمب‌گذاری تعداد "ندیمه"‌ها خیلی کم بوده
‫واسه همین چندتامون رو از «مستعمرات» برگردوندن</i>

00:33.430 --> 00:35.090
<i>‫خوب نیست؟</i>

00:35.091 --> 00:38.480
<i>‫فرمانده «کوشینگ» خیابون‌هامون رو
به منطقه‌ی جنگی تبدیل کرد</i>

00:38.481 --> 00:41.358
<i>‫این‌ها پیش‌نویس دستورات جدید امنیتی‌ـه</i>

00:41.586 --> 00:45.312
<i>‫تو ویراستاری . این پیش‌نویس‌ها
رو برام مرور کن</i>

00:45.313 --> 00:47.608
<i>‫یه خودکار لازمم میشه</i>

01:09.200 --> 01:10.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:11.200 --> 01:14.200
"The Handmaid's Tale"
فصل 2
قسمت 8 : کارِ زن‌جماعت

01:15.200 --> 01:16.200
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

01:24.866 --> 01:27.413
<i>‫ما شب‌ها کارمون رو انجام میدیم</i>

01:27.422 --> 01:29.929
<i>‫اون می‌نویسه . من می‌خونم</i>

01:30.210 --> 01:32.542
<i>‫این روال جدیده</i>

01:32.725 --> 01:35.501
<i>‫و گناهی به پیشگاه خداست</i>

01:36.651 --> 01:40.558
<i>‫توی دنیایی متفاوت
‫شاید می‌تونستیم همکار باشیم</i>

01:40.566 --> 01:43.381
<i>‫ولی توی این دنیا ملحدیم</i>

01:43.391 --> 01:46.051
<i>‫من که از همون قبل جزء دخترهای شیطون بودم</i>

01:46.059 --> 01:51.211
<i>‫یه زناکار ، یه زنِ "از راه به در رفته"
‫همونطور که «عمه لیدیا» می‌گفت</i>

01:51.337 --> 01:55.257
<i>‫اما به گمونم واسه «سرِنا»
این ‫تجربه‌ی کاملاً جدیدی‌ـه</i>

01:55.265 --> 01:59.401
<i>‫چه احساسی درباره‌ی از راه به در رفتن داره؟</i>

01:59.518 --> 02:02.400
<i>‫به نظر توی کونش جشن‌ـه</i>

02:02.771 --> 02:06.276
‫دلت واسه کار کردن تنگ میشه؟

02:10.167 --> 02:15.157
‫کار نکردن فداکاریِ کوچیکی برای
‫بازیابی لطف و عزت خداست

02:20.352 --> 02:22.680
...از بافندگی واقعاً متنفرم

02:24.337 --> 02:27.006
‫اگه بخوام رک باشم

02:34.421 --> 02:36.670
‫واقعاً نویسنده‌ی خوبی هستی

02:37.818 --> 02:39.561
ممنون

02:42.713 --> 02:45.231
‫کمکت رو فراموش نمی‌کنم

02:58.636 --> 03:01.466
‫- چطور از آب دراومده؟
‫- خوبه . بهتره

03:01.483 --> 03:05.583
‫به نظرم بازم می‌تونی
‫این 2تا پاراگراف رو جابجا کنی

03:05.587 --> 03:11.638
و اگه خواستی می‌تونی اولشم یه‌کم زیر و بالا کنی
‫در غیر این‌صورت آماده‌ست که
فردا صبح بفرستیش بیمارستان

03:12.164 --> 03:16.117
‫نیازی به این‌کار نیست
‫فرمانده می‌تونه همینجا بخونتش

03:20.138 --> 03:23.159
‫فردا میاد خونه

03:28.154 --> 03:29.660
‫خدا رو شکر

03:32.997 --> 03:34.576
‫خدا رو شکر

04:11.575 --> 04:13.524
‫قشنگ‌ـه

04:13.736 --> 04:17.203
‫آدم که هر روز می‌بینه فراموش می‌کنه

04:19.207 --> 04:22.062
‫حقیقتاً که مورد لطف خداییم

04:22.827 --> 04:28.351
ریتا» ، رفتی سیب سرخ گرفتی؟» -
بله خانم . در حال پختن هستن -

04:28.359 --> 04:30.829
‫باز زیادی نپزی‌شون

04:39.004 --> 04:40.559
«آف‌فِرِد»

05:13.614 --> 05:15.727
خب ، خب ، خب

05:16.803 --> 05:19.368
‫چه خوشامدگویی غیرمنتظره‌ای

05:19.793 --> 05:24.919
‫- روز همگی‌تون بخیر
‫- روزت بخیر . خیلی خوشحالیم که برگشتی

05:25.489 --> 05:29.675
‫- به خونه خوش اومدین قربان
ریتا» ، دلم برای دستپخت‌ـت تنگ شده بود» -

05:29.676 --> 05:33.924
‫ممنون قربان . دارم غذاهای
موردعلاقه‌تون رو درست می‌کنم

05:35.473 --> 05:38.895
‫فرمانده «واترفورد» ، این رو
واسه شما درست کردم

05:38.908 --> 05:41.924
‫- از طرف من و «نیک»
‫- چه دوست‌داشتنی

05:41.939 --> 05:46.611
‫هدیه‌ای از طرف زوج خوشبخت
‫از هردوتون ممنونم

05:51.436 --> 05:55.415
‫معجزه‌ی ‫خدادادی‌مون

05:56.052 --> 06:00.185
‫خوشحالم که می‌بینم اینقدر سالمی

06:01.966 --> 06:06.061
‫همه‌مون بابت بهبودی شما شکرگزاریم

06:07.095 --> 06:08.820
‫خدا رو شکر

06:09.429 --> 06:13.172
‫آماده‌ام که باز روی تخت عرش بشینم

06:13.192 --> 06:15.654
‫پس بیا بریم جات رو درست کنیم

06:23.132 --> 06:26.074
‫به نظرت از هدیه‌ام خوش‌ـش اومد؟

06:27.407 --> 06:29.727
‫مطمئنم که دوستش داشت

06:39.217 --> 06:42.170
‫همه چیز سر جای خودش‌ـه

06:42.769 --> 06:46.449
‫کارهای امروز و برنامه‌ی امور فردا

06:46.467 --> 06:50.066
‫فقط جلسات ضروری‌ـه
‫به «نیک» گفتم بقیه رو عقب بندازه

06:50.079 --> 06:56.723
‫- نیازی نیست فوراً دست‌به‌کار بشی
‫- تو به‌خاطر من خطرات زیادی رو به جون خریدی

06:57.527 --> 07:00.307
‫نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم

07:01.445 --> 07:06.755
‫مطمئنم حالا از اینکه اوضاع
‫به حالت عادی برمیگرده خوشحال میشی

07:08.072 --> 07:13.393
‫در ضمن یه پیش‌نویس اولیه برای
...دستورجلسه‌ی نشست‌ـت با کانادایی‌ها نوشتم

07:14.485 --> 07:17.091
‫تا به اعضای کمیته ارائه بدی

07:17.664 --> 07:20.306
‫بعداً یه نگاه بهش میندازم

08:55.704 --> 08:58.656
‫منم از همکاری باهات خوشحال شدم

09:15.616 --> 09:18.023
‫- سلام
‫- سلام

09:19.357 --> 09:23.044
‫حتماً حالا که فرمانده برگشته
‫خیال خانم «واترفورد» راحته

09:24.115 --> 09:28.013
‫حالا دیگه مجبور نیستی یه عالمه از
‫وقت‌ـت رو واسه بیمارستان رفتن بذاری

09:28.049 --> 09:32.141
‫آره . نه . حالا که برگشته
‫خیلی سرم شلوغ‌تر میشه

09:33.219 --> 09:35.051
‫درک می‌کنم

09:40.149 --> 09:41.760
‫بگیر

09:44.282 --> 09:47.695
ممنون -
قابلت رو نداشت -

09:48.165 --> 09:52.521
‫داشتم فکر می‌کردم اگه شد دستی
‫به سر و روی خونه بکشم و دنج‌ترش کنم

09:52.545 --> 09:54.291
‫خوب میشه

09:54.299 --> 09:56.810
‫چه رنگ‌هایی رو دوست داری؟

09:58.220 --> 10:00.515
‫من از زرد خوشم میاد

10:01.037 --> 10:03.258
‫خیلی روشن و شاده

10:03.639 --> 10:08.312
‫مادرم همیشه میگه :
‫"خونه که شاد باشه شوهر هم شاده"

10:10.311 --> 10:12.613
‫هر چی تو بخوای

10:13.372 --> 10:16.137
خدا رو شکر

10:34.717 --> 10:37.047
‫در ضمن بازم عسل بگیر

10:37.055 --> 10:42.085
ایدِن» اومد ازم قرض گرفت»
‫بعید میدونم دیگه رنگش رو ببینم

10:42.109 --> 10:46.052
‫- داره سعیش رو می‌کنه
‫- آره . همینطوره

10:46.516 --> 10:48.958
‫خدا بهم صبر و طاقت بده

10:57.734 --> 11:00.136
‫همه چیز روبراهه خانم «واترفورد»؟

11:00.144 --> 11:02.075
‫بله . خوبه

11:10.003 --> 11:12.659
‫حال «آنجلا» کوچولو خوب نیست

11:13.614 --> 11:19.099
‫احتمالاً یه سرماخوردگی ساده‌ست
ولی خوب میشه اگه کنار «نائومی» باشم

11:19.681 --> 11:24.724
‫منم واسه خانواده‌شون دعا می‌کنم

11:37.209 --> 11:38.752
‫سلام

11:41.809 --> 11:43.693
‫برکت به میوه‌ی دل

11:43.788 --> 11:48.551
‫نیرو به همراهت باشه
("جمله‌ای معروف در دنیای "جنگ ستارگان)

11:51.244 --> 11:53.066
‫حال‌ـت چطوره؟

11:53.904 --> 11:56.418
‫- خوبم
‫- جدی؟

11:57.881 --> 12:00.995
‫احتمالاً چند روز دیگه به قسمت باحالش میرسی

12:01.005 --> 12:05.975
‫پای بچه به شکمت فشار وارد می‌کنه
‫مثل توی فیلم "بیگانه"

12:07.302 --> 12:10.909
شارلوت» قبلاًها همیشه این‌کار رو می‌کرد»

12:14.988 --> 12:17.514
‫تا حالا "بیگانه" رو ندیدی؟

12:19.547 --> 12:23.045
‫دیدم . فقط به نظرم قسمت دومش بهتر بود

12:23.054 --> 12:25.088
‫مخت تاب برداشته

12:32.577 --> 12:35.897
‫روزتان بخیر . مرکبات موجود است

12:40.542 --> 12:44.358
‫پس از این هفته تا آخر فصل
‫نان گندم نخواهیم داشت

12:47.713 --> 12:50.218
فِرِد» برگشته؟»

12:50.935 --> 12:53.634
‫مرحمت خدا رو شکر می‌کنیم

12:54.661 --> 12:56.982
‫خدا رو شکر که تو حامله‌ای

12:57.538 --> 13:01.702
‫خونه‌ای که من مستقرم عالیه
‫فقط مراسم داریم

13:01.735 --> 13:04.296
خبری از ساک زدن نیست

13:04.461 --> 13:07.988
‫جدی میگم . مثل نعمتی از طرف خداست

13:08.433 --> 13:11.867
‫اینکه بهت تجاوز کنن نعمت نیست

13:13.588 --> 13:17.671
‫به درک . نعمت واقعی اون بمبِ بود

13:18.437 --> 13:22.789
‫هر کی که به «گیلیاد» کمک کنه
‫حقش‌ـه منفجر و 1000تا تیکه بشه

13:24.927 --> 13:28.904
<i>‫اگه «امیلی» میدونست که به «سرِنا»
‫کمک کردم تا جای فرمانده رو پر کنه</i>

13:28.919 --> 13:31.667
<i>‫مرگ من رو هم آرزو می‌کرد؟</i>

13:31.678 --> 13:34.061
<i>امیلی» این وسط بی‌گناهه»</i>

13:34.081 --> 13:38.561
<i>‫اگه به اندازه‌ی کافی توی «گیلیاد» بمونی
‫کم‌کم کاملاً از درون خورده میشی</i>

13:38.568 --> 13:40.843
<i>‫یکی از کارهاشون همینه</i>

13:40.855 --> 13:45.387
<i>‫وادارت می‌کنن که دست به کشتن بزنی
توی عمق وجودت</i>

13:50.149 --> 13:52.584
خدای من ، نه

13:52.821 --> 13:55.242
‫آمبولانس بچه‌ست

13:55.713 --> 13:57.694
‫آمبولانس بچه‌ست

13:58.912 --> 14:01.192
‫بچه‌ی کی مریض‌ـه؟

14:13.055 --> 14:15.051
‫شنیدم «آنجلا»ست

14:15.815 --> 14:17.666
بچه‌ی «پاتنِم»ها‌

14:19.145 --> 14:20.667
‫چی؟

14:20.668 --> 14:25.096
مارتا»ـی خونه‌مون گفت» -
خب ، اشتباه کرده -

14:25.761 --> 14:28.028
‫- «شارلوت» مریض نشده
‫- آروم باش

14:28.034 --> 14:32.043
‫چیزی نیست . بهتره واسه بچه‌ی
هر کی که هست دعا کنیم

14:32.055 --> 14:33.568
‫باشه

14:34.141 --> 14:36.907
‫بیا دعا کنیم . چیزی نیست

14:39.453 --> 14:41.444
‫بیاین دعا کنیم

14:46.405 --> 14:51.345
‫چرا همچین حرفی درباره‌ی «شارلوت» زدن؟
‫چرا «بریانا» همچین چیزی گفت؟
مطمئنم «شارلوت» مریض نیست

14:51.357 --> 14:54.053
‫- برگرد عقب
‫- چیزی نیست . حواسم بهش هست . بیا

14:54.064 --> 14:55.158
‫حالش خوبه

14:55.170 --> 14:58.229
‫نمیدونم واسه چی همچین حرفی درموردش زدن

14:58.249 --> 15:00.244
‫- باشه . بیا اینوَر
‫- کس دیگه‌ای بود . «شارلوت» مریض نیست

15:00.250 --> 15:03.252
‫می‌خوام ماجرا رو بهت بگم . باشه؟
‫ولی ازت می‌خوام آروم باشی

15:03.253 --> 15:05.581
‫امروز صبح خانم «واترفورد» رفت
خونه‌ی «پاتنِم‌»ها

15:05.595 --> 15:07.601
‫- حال بچه خوب نیست
‫- خدایا

15:07.619 --> 15:09.287
‫ولی نمیدونم چقدر مریضیش جدیه

15:09.307 --> 15:11.628
‫- واسه چی هیچی بهم نگفتی؟
‫- چون نمی‌خواستم ناراحت‌ـت کنم

15:11.644 --> 15:15.387
چه شده؟ چی به سرش اومده؟ -
چیزیش نیست . حواسم بهش هست -

15:15.402 --> 15:17.555
‫- «جنین» ، ازت می‌خوام آروم باشی
‫- بهم نگو آروم باشم

15:17.567 --> 15:20.308
‫ازشون سوال می‌کنم . باشه؟
‫سر درمیارم چی شده

15:20.329 --> 15:21.662
‫قول میدم

15:22.033 --> 15:23.282
‫باشه؟

15:23.605 --> 15:25.058
‫باشه

15:25.255 --> 15:26.791
‫باشه

15:28.109 --> 15:30.063
‫باید ببینمش

15:31.457 --> 15:33.771
‫«جنین» ، میدونی که امکانش نیست

15:35.567 --> 15:38.470
‫شدی عین اون‌ها

15:53.077 --> 15:54.709
‫گندش بزنن

16:10.708 --> 16:13.709
‫چه خوب . خوشحالم که به دست‌ـت رسید

16:15.185 --> 16:16.856
‫ممنون

16:19.097 --> 16:22.060
‫بابت گل هم ممنونم

16:22.904 --> 16:25.125
‫حال «آنجلا» کوچولو چطوره؟

16:25.606 --> 16:27.654
‫زیاد خوب نیست

16:33.876 --> 16:36.504
‫نمیدونن مشکلش چیه

16:37.019 --> 16:41.284
‫دارن هر کاری از دست‌شون برمیاد انجام میدن

16:41.858 --> 16:44.547
‫ولی حالش بدتر و بدتر میشه

16:45.835 --> 16:47.813
‫خیلی متأسفم

16:50.356 --> 16:52.577
‫راه دیگه‌ای ندارن؟

16:54.729 --> 16:59.203
‫خب ، یه راهی هست که شاید کمک کنه

17:03.036 --> 17:05.975
‫برابر با دور زدن قانون‌ـه

17:07.077 --> 17:14.115
‫از اینکه مقامات «گیلیاد» به سراغ همه‌ی
‫دکترهای قابل‌دسترس رفتن اطمینان ندارم

17:16.528 --> 17:18.124
‫که اینطور

17:22.624 --> 17:24.920
‫نظر تو چیه؟

17:36.895 --> 17:40.085
...خب ، به نظرم اگه بچه‌ی من بود

17:41.154 --> 17:44.009
...به هر دری که می‌شد میزدم

17:47.747 --> 17:50.415
‫چه قانونی باشه چه نباشه

18:00.792 --> 18:02.621
‫چایی میل داری؟

18:02.804 --> 18:04.652
‫چه مهربون

18:14.178 --> 18:18.292
‫ببخشید که روز اولِ برگشتن‌ـت
‫زیاد دور و برت نبودم

18:19.289 --> 18:21.450
‫نیازی به عذرخواهی نیست

18:21.719 --> 18:25.236
‫راستش از پس کارها خیلی خوب براومدم

18:26.166 --> 18:28.224
‫حتماً حس خوبی داره

18:28.553 --> 18:31.716
‫آره . فردا حتی بهتر هم میشه

18:38.602 --> 18:42.409
‫کاشکی درمورد «آنجلا» کوچولو هم
‫می‌تونستم همین حرف رو بزنم

18:43.570 --> 18:46.013
‫ولی هنوز امید هست

18:46.022 --> 18:50.410
‫خدا یکی از بهترین ‌نوزادشناس‌های
دنیا رو به «گیلیاد» بخشیده

18:52.013 --> 18:54.332
‫چه عالی

18:55.775 --> 18:59.013
‫این آقای نوزادشناس کی از راه میرسه؟

18:59.435 --> 19:01.545
‫خانم‌ـه

19:01.793 --> 19:04.593
‫در حال حاضر به عنوان «مارتا» خدمت می‌کنه

19:04.612 --> 19:10.097
‫اگه یه روز موقتاً منتقلش کنی
‫می‌تونه «آنجلا» رو معاینه کنه

19:10.583 --> 19:12.465
‫نظرش رو بگه

19:12.476 --> 19:14.721
‫لازم نیست کسی خبردار بشه

19:18.542 --> 19:22.940
‫اطمینان دارم که پزشک‌هامون
از پس کار برمیان

19:34.505 --> 19:36.299
‫«فِرِد»

19:39.872 --> 19:43.288
‫ما حق نداریم خواسته‌ی خداوند
رو زیرسوال ببریم

20:12.571 --> 20:16.155
‫گفت نه؟ ‫چرا؟

20:16.164 --> 20:18.321
‫چون تصمیمش اینه

20:18.331 --> 20:23.670
‫بهترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم
‫دعا کردن برای «آنجلا» کوچولو و پدر و مادرش‌ـه

20:33.498 --> 20:36.529
‫خدایا ، تصور احساس‌شون برام ناممکنه

20:38.185 --> 20:41.698
‫اینکه مرگ بچه‌شون رو تجربه کنن

20:44.383 --> 20:47.383
‫"ندیمه" قبلی‌شون خبر داره که بچه مریض‌ـه

20:47.842 --> 20:52.067
‫- داره از ترس سکته می‌کنه
منظورت همون "ندیمه"‌ـه که نزدیک بود بچه رو بکشه؟ -

20:52.077 --> 20:54.844
‫راه دیگه‌ای واسه‌ـش نمونده بود

21:00.772 --> 21:02.979
...دخترش رو دوست داره

21:05.604 --> 21:07.522
‫خیلی زیاد

21:11.433 --> 21:16.126
‫- پس باشه دعا کنه
‫- همین الانشم دست به دعاست

21:19.414 --> 21:23.733
‫خانم «واترفورد» ، به نظرتون
میشه بچه‌ـش رو ببینه؟

21:25.143 --> 21:27.050
‫کنارش وایمیسم

21:27.689 --> 21:30.523
‫مطمئن میشم که اتفاقی نیفته

21:31.072 --> 21:33.087
‫بچه نشو

21:42.135 --> 21:45.124
‫اگه این آخرین شانس «جنین» باشه چی؟

21:51.144 --> 21:53.499
‫اون دختره‌ی بدجنس؟

21:53.761 --> 21:59.641
‫- ازم می‌خوای که بذارم بچه‌ام رو ببینه؟
‫- اون بچه یه موهبت الهی‌ـه که اون دختره بهت داد

22:05.933 --> 22:09.110
‫- چی شده؟
‫- همون دختره‌ی "ندیمه"

22:09.121 --> 22:13.996
‫امیدوار بودم که ته قلب‌تون راضی بشین
و بذارین که اون دختره بچه‌تون رو ببینه

22:15.336 --> 22:18.302
‫فقط عشق و محبت با خودش میاره

22:20.922 --> 22:26.294
‫به نظرم خدا هم ازمون می‌خواد که
‫با روی خوش از این دختر استقبال کنیم

22:27.899 --> 22:29.635
«وارِن»

22:32.277 --> 22:34.887
‫چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟

22:50.154 --> 22:53.822
‫- کجاست؟
‫- خانم «واترفورد» داره با خانم «پاتنِم» حرف میزنه

22:53.835 --> 22:56.821
‫باید بذارن ببینمش . بالاخره مجبور میشن
‫باید بذارن

22:56.846 --> 23:00.262
‫«جنین» عزیزم ، به نظرت چطوره بشینی؟

23:12.895 --> 23:17.964
‫اینکه وقتی یه بچه مریض‌ـه
‫به "ندیمه"‌ها نمیگن یه دلیلی پشتش‌ـه

23:17.965 --> 23:20.146
‫خبر خیلی ناراحت‌کننده‌ای‌ـه

23:20.147 --> 23:24.201
‫- شایعات رو شنیده بود
‫- تو هم به خودت اجازه دادی که تأییدشون کنی

23:24.203 --> 23:28.929
‫به نظرم بعد از این‌همه اتفاقاتی که
‫از سر گذرونده استحقاقِ این رو داره

23:29.623 --> 23:32.158
‫حداقل یه‌کم صداقت

23:35.621 --> 23:40.140
‫اگه این‌کار وضعش رو به‌هم بریزه
‫شخصِ تو رو مسئول میدونم

23:40.280 --> 23:44.432
‫- فهمیدی چی گفتم؟
«بله «عمه لیدیا -

23:45.448 --> 23:47.773
‫مسئولیتش رو به‌عهده می‌گیرم

24:19.132 --> 24:21.598
«سلام «آن‍جلا

24:25.566 --> 24:27.990
‫خیلی خوشگله ، مگه نه؟

24:39.232 --> 24:42.667
‫تو هم مثل مامانت موهات فرفری درمیاد

24:45.001 --> 24:47.376
‫خیلی هم ازش متنفر میشی

24:48.884 --> 24:54.759
‫ولی بهت قول میدم یکی رو پیدا کنیم که
...بلد باشه موهات رو کوتاه کنه . بعدشم دیگه

24:54.950 --> 24:57.719
‫همه‌ی پسرها رو دیوونه‌ی خودت می‌کنی

25:27.920 --> 25:31.557
‫من میرم ببینم خبر جدیدی شده یا نه

25:38.065 --> 25:40.047
‫خدا پشت و پناهت

25:48.044 --> 25:50.016
‫طبقه‌ی 7ـم کاملاً امنه

25:55.466 --> 25:57.735
‫من واسه چی اینجام؟

26:01.414 --> 26:04.777
‫ممنون . از اینجا به بعد با من

26:21.795 --> 26:25.042
‫نمیدونید چقدر خوشحالم که باز می‌بینم‌تون

26:26.946 --> 26:29.537
‫شما احتمالاً من رو به یاد ندارین

26:30.481 --> 26:32.650
‫در واقع شما به استادم آموزش دادین

26:32.654 --> 26:35.756
‫1بار همدیگر رو توی همایش ACOG سال 2012 دیدیم
("مخفف "انجمن پزشکی زنان و زایمان آمریکا)

26:35.769 --> 26:38.311
‫سمینارتون درمورد هیپوترمی‌درمانی بود

26:38.319 --> 26:42.342
‫ببخشید . به‌خاطر مضیقه‌ی وقت
‫میشه خوش و بش رو کنار بذارین؟

26:42.496 --> 26:44.868
‫بله . البته

26:45.158 --> 26:50.387
‫بیمار دختری 10ماهه‌ست . دوره‌ی بارداری رو کامل گذرونده
‫دارای علائم خستگی و استفراغ به مدت 3 هفته

26:50.406 --> 26:52.706
‫نتیجه‌ی عکسبرداریِ دستگاه گوارشی فوقانی
‫برای چرخش ناهنجار روده منفی بوده

26:52.707 --> 26:57.579
‫آزمایش پی‌اچ و ارزیابی بلعیدن هم چیزی رو نشون نمیدادن
‫ولی در هر صورت برای واشاریدگی
گوارشی تحت درمان قرارش دادیم

26:57.599 --> 26:59.954
...و می‌خواین که من -
‫- بله

27:02.188 --> 27:07.955
‫ما تو رو اینجا آوردیم که
‫نظر تخصصیت رو درباره‌ی بیمار بشنویم

27:11.627 --> 27:12.960
خیلی‌خب

27:15.016 --> 27:22.866
‫بیا یه ام‌آرآی و آم‌آر از سر بگیریم
و می‌خوام که بررسی بلعیدن رو تکرار کنیم

27:22.876 --> 27:25.561
‫- بخش رادیولوژی‌تون مجهزه؟
‫- عالیه

27:25.571 --> 27:29.996
‫به‌هرحال می‌خوام آزمایش رو تحت‌نظر داشته باشم
‫توی نوزادهای زیر 24 ماه تشخیص نتیجه‌اش سخته

27:29.997 --> 27:33.757
‫سطح آمونیاک خون و ادرارش رو
‫برای مشکلات متابولیکی بررسی کن

27:33.769 --> 27:38.116
‫و بیا یه اسکن از استخون‌بندی و یه نوار قلب بگیریم
‫یه پژواک‌نگاری از قلب هم انجام بدیم

27:38.117 --> 27:41.552
«کارهاش رو شروع می‌کنم دکتر «هاجسون -
...و -

27:41.912 --> 27:44.670
‫باید خودم معاینه‌اش کنم

27:44.709 --> 27:46.285
‫البته

30:18.795 --> 30:21.604
‫"هر آینه به تو می‌گویم

30:22.036 --> 30:27.529
‫از همین امروز با من در فردوس خواهی بود"
(انجیل «لوقا» - باب 23 ، آیه‌ی 43)

30:30.443 --> 30:32.192
‫چه خبره؟

30:39.002 --> 30:42.427
‫- نه . نه
‫- چیزی نیست

30:43.302 --> 30:45.199
‫- عزیزم
‫- نه

31:02.852 --> 31:04.320
‫«جنین»

31:08.273 --> 31:11.261
‫دوست داری واسه آخرین‌بار ببوسیش؟

31:13.779 --> 31:15.491
‫میشه؟

31:16.618 --> 31:18.720
‫می‌تونیم امتحان کنیم

31:22.624 --> 31:25.317
‫چطور جرأت می‌کنی دست از تلاش برداری؟

31:25.329 --> 31:29.576
‫خانم ، ما ارزیابی خیلی جامعی انجام دادیم

31:29.585 --> 31:34.429
‫هیچ دلیل جسمانی عفونی یا متابولیسمی
‫برای توجیه شرایط این بچه وجود نداره

31:34.439 --> 31:38.644
‫- تو مثلاً باید توی کارِت بهترین باشی
‫- من کارم از همه بهتره

31:39.497 --> 31:41.630
‫یا که بهتر بود

31:41.631 --> 31:46.885
‫تنها کاری که می‌تونیم برای «آنجلا» بکنیم
‫اینه که از اون‌همه سیم و دستگاه جداش کنیم

31:46.897 --> 31:50.286
‫بهش کمک کنیم احساس آرامش
و امنیت داشته باشه

31:50.319 --> 31:51.994
‫و دعا کنیم

31:52.546 --> 31:54.222
‫راه بیفت

32:37.530 --> 32:39.926
‫سلام فسقلی ، سلام

32:39.938 --> 32:42.564
‫دلم برات تنگ شده بود

32:49.679 --> 32:51.707
‫مامانی پیش‌ـته

33:29.509 --> 33:31.274
‫نگاش کن

34:04.955 --> 34:07.345
‫شب‌بخیر خانم «واترفورد»

34:08.378 --> 34:10.359
‫شب‌بخیر «آف‌فِرِد»

34:10.799 --> 34:12.429
‫ممنونم

34:15.886 --> 34:17.900
‫ممنون

34:22.866 --> 34:26.564
‫فرمانده می‌خواد توی دفترش ببینت‌تون

34:26.596 --> 34:28.707
‫هردوتون رو

34:33.070 --> 34:35.322
‫بذار خودم حلش می‌کنم

35:14.051 --> 35:15.891
‫لطفاً در رو ببندین

35:36.012 --> 35:39.383
‫شنیدم خانواده‌ی «پاتنِم»
‫کمکی که لازم داشتن رو دریافت کردن

35:39.393 --> 35:41.354
‫متأسفانه کافی نبود

35:42.064 --> 35:45.808
‫وقتی فهمیدم از یه «مارتا» کمک گرفتن
‫متعجب شدم

35:46.008 --> 35:48.523
‫اونم با یه انتقال موقتی

35:49.648 --> 35:55.398
‫حتی وقتی فهمیدم خودم دستور انتقالش رو
‫به امضا رسوندم متعجب‌تر شدم

35:57.133 --> 36:00.215
‫به‌خاطر حفظ جون بچه این‌کار رو کردم

36:01.278 --> 36:05.262
‫چه مسئولیتی مهم‌تر از این
توی «گیلیاد» وجود داره؟

36:05.625 --> 36:07.833
‫اطاعت از شوهرت

36:11.189 --> 36:14.744
‫من ماه‌هاست که قوانین رو زیر پا گذاشتم

36:14.756 --> 36:19.717
‫- به‌خاطر تو و با رضایت خودت
‫- من هیچ‌وقت به انجام این‌کار رضایت ندادم

36:19.829 --> 36:23.365
‫رفتی یادداشت‌هام رو برای ارائه
به کمیته بازنویسی کردی؟

36:23.369 --> 36:27.417
‫ازت خواستم کمک‌دستم باشی
نه خودِ دست

36:27.429 --> 36:30.780
‫«فِرِد» ، تو قبلاً هم ازم می‌خواستی که
‫نوشته‌هات رو بازخونی کنم

36:30.789 --> 36:33.242
‫اون قبلاًها بود

36:51.079 --> 36:53.468
‫این دستخط توئه؟

37:06.982 --> 37:09.408
‫بله فرمانده «واترفورد»

37:12.185 --> 37:15.788
‫"ندیمه" رو هم درگیر تخلفات خودت کردی؟

37:15.794 --> 37:19.439
‫من اون‌کارـی که فکر می‌کردم
لازمه رو انجام دادم

37:21.180 --> 37:23.460
‫البته که این‌کار رو کردی

37:23.551 --> 37:28.082
‫این تقصیر تو نیست . تقصیر منه

37:29.652 --> 37:35.690
‫بی‌انصافی از من بود که این‌همه
مسئولیت رو روی دوش تو گذاشتم

37:37.168 --> 37:39.885
‫حالا باید جبران مافات کنیم

37:41.053 --> 37:43.059
‫جبران مافات؟

37:56.828 --> 38:02.284
‫"ای زنان ، چنان از شوهران خود اطاعت کنید

38:03.556 --> 38:07.299
‫که از خداوند خود می‌کنید"
(رساله‌ی «پولُس به افسیسیان» - باب 5 ، آیه‌ی 22)

38:07.314 --> 38:10.791
‫"و شما نیز شوهران با همسران‌تان

38:11.525 --> 38:14.330
...باملاحظه رفتار کنید

38:20.622 --> 38:22.960
...چنان که

38:23.646 --> 38:26.103
...ظروف ظریفی را

38:27.338 --> 38:31.393
‫ارج و بها می‌نهید"
‫(رساله‌ی اول «پطرس» - باب 3 ، آیه‌ی 7)

38:31.404 --> 38:33.392
‫«فِرِد» ، خواهش می‌کنم

38:34.902 --> 38:37.830
‫"اما اگر به گناهان‌مان اعتراف کنیم

38:38.412 --> 38:44.466
‫خداوند امین و عادل است که ببخشایدمان"
(رساله‌ی اول «یوحنا» - باب 1 ، آیه‌ی 9)

39:00.436 --> 39:02.124
‫«سرِنا»

39:37.912 --> 39:40.581
‫من رو ببخش عزیزم

39:51.107 --> 39:52.743
‫«آف‌فِرِد»

39:53.988 --> 39:56.261
‫سر جات بمون

40:36.947 --> 40:38.801
‫برگشتی خونه

40:38.951 --> 40:42.546
‫- امروز چطور بود؟
‫- خوب بود . خستم‌ـه

40:44.419 --> 40:46.175
‫نظرت چیه؟

40:47.765 --> 40:49.467
‫خوبه

40:49.481 --> 40:54.089
‫فردا پرده‌ها رو آماده می‌کنم
‫پس یه رنگ انتخاب کن

40:54.278 --> 40:56.312
‫چه رنگی دوست داری؟

40:57.777 --> 40:59.066
‫زرد

41:00.193 --> 41:02.101
‫رنگ موردعلاقه‌ام

41:02.789 --> 41:04.519
‫میدونم

41:05.686 --> 41:08.403
‫لباس‌هات رو توی صندوق مرتب کردم

41:08.409 --> 41:13.007
‫وقتی لباس‌هات درست تخت شده باشن
‫می‌تونی تعداد بیشتری توی صندوق جا بدی

41:13.254 --> 41:14.846
‫ممنون

41:26.212 --> 41:28.078
‫چیه؟

41:33.684 --> 41:35.511
‫این رو از کجا آوردی؟

41:35.821 --> 41:40.104
‫- وقتی صندوق رو جابجا کردم افتاد
‫- این‌ها رو خوندی؟

41:41.002 --> 41:42.824
‫البته که نه

41:47.151 --> 41:49.234
‫بهم دروغ نگو

41:49.737 --> 41:53.828
‫از روی زمین برداشتم
و گذاشتم اونجا که بهت بدم

41:56.413 --> 41:59.444
‫دیگه به وسایلم دست نزن . فهمیدی؟

42:02.422 --> 42:04.603
‫- معذرت می‌خوام
‫- فهمیدی؟

42:05.592 --> 42:06.939
‫- بله
‫- چی؟

42:06.955 --> 42:10.902
‫بله . فهمیدم آقا

44:33.671 --> 44:35.323
‫بله؟

44:37.512 --> 44:39.519
‫خانم «واترفورد»

44:43.098 --> 44:45.167
‫چیزی نیاز ندارین؟

44:48.159 --> 44:49.578
‫نه

44:55.548 --> 44:57.811
‫کاری از دستم برمیاد؟

45:04.107 --> 45:05.900
‫«سرِنا»؟

45:11.288 --> 45:12.707
‫بله

45:14.921 --> 45:16.298
‫برگرد به اتاقت

45:56.531 --> 45:58.637
<i>‫یکی یک‌بار گفت :</i>

45:58.653 --> 46:02.693
<i>‫"مردها از این می‌ترسن که زن‌ها
بهشون پوزخند بزنن</i>

46:02.960 --> 46:08.052
<i>‫زن‌ها از این می‌ترسن که مردها بهشون چاقو بزنن"</i>
(«جمله‌ای از «مارگارت اَتوود)

46:08.063 --> 46:11.752
<i>‫باید همون اول عقل‌مون رو به کار مینداختیم</i>

46:12.125 --> 46:15.594
<i>‫خیال می‌کردم هنوز جاهای مخفی هم هست</i>

46:15.604 --> 46:19.021
<i>‫جاهای نهفته‌ای توی درزها
و شکاف‌های این دنیا</i>

46:19.177 --> 46:24.270
<i>‫جاهایی که می‌شد قشنگ و زیباشون کنیم
‫آروم ، ساکت</i>

46:24.502 --> 46:26.093
<i>‫امن</i>

46:27.565 --> 46:29.795
<i>‫یا حداقل قابل‌تحمل</i>

46:39.841 --> 46:42.386
‫ببخشید . میدونم که دیروقت‌ـه

46:47.982 --> 46:51.515
‫فقط می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

46:54.827 --> 46:58.152
‫به گمونم می‌خواستم بهتون کمک کنم

46:59.014 --> 47:00.834
...ولی

47:01.215 --> 47:03.391
‫واقعاً پشیمونم

47:06.351 --> 47:08.060
‫میدونم

47:12.322 --> 47:14.715
‫میشه من رو ببخشین؟

47:23.636 --> 47:26.329
‫بهتره بری بخوابی

47:27.092 --> 47:32.110
‫یه‌کم استراحت کنی
‫به‌خاطر سلامت بچه

49:03.962 --> 49:08.611
♪ نمیدونم چی باعث میشه ♪
♪ که اینقدر عاشقت باشم ♪

49:09.322 --> 49:14.017
♪ فقط این رو میدونم که هیچ‌وقت ♪
♪ نمی‌خوام ازت جدا بشم ♪

49:14.482 --> 49:17.591
♪ چون جرقه‌ی یه چیزی رو بین‌مون زدی ♪

49:17.701 --> 49:19.737
♪ مگه نمی‌بینی ♪

49:19.825 --> 49:24.426
♪ که از همون روزی که همدیگر رو دیدیم ♪
♪ دلم رو دزدیدی ♪

49:24.974 --> 49:28.754
♪ اتفاقاً همینطوره ♪

49:28.939 --> 49:32.586
♪ فقط می‌خوام با تو باشم ♪

49:35.174 --> 49:39.515
♪ فرقی نداره کجا بری یا چی‌کار کنی ♪

49:39.516 --> 49:44.294
♪ می‌خوام صبح تا شب پیش خودم بمونی ♪

50:01.076 --> 50:03.878
‫بهت که گفتم من رو یادش‌ـه

50:09.175 --> 50:11.784
نگاش کن

50:12.798 --> 50:17.841
‫آره ، آره ‫. زنده‌ای

50:19.085 --> 50:23.122
‫از خدا می‌خوام که حفظت کنه
و همیشه مورد لطف خودش قرار بده

50:23.133 --> 50:26.875
دختره‌ی ناز و شیرین

50:27.746 --> 50:31.222
‫من میرم خانم و آقای «پاتنِم» رو بیارم

50:34.705 --> 50:36.412
‫بیدار بشین

50:38.066 --> 50:42.566
♪ چون جرقه‌ی یه چیزی رو بین‌مون زدی ♪
♪ مگه نمی‌بینی ♪

50:42.575 --> 50:46.800
♪ که از همون روزی که همدیگر رو دیدیم ♪
♪ دلم رو دزدیدی ♪

50:46.801 --> 50:50.226
♪ اتفاقاً همینطوره ♪

50:50.227 --> 50:53.528
♪ فقط می‌خوام با تو باشم ♪

50:54.000 --> 50:55.000
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

50:56.000 --> 50:57.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

50:57.432 --> 51:01.345
<i>♪ فرقی نداره کجا بری یا چی‌کار کنی ♪</i>

51:01.396 --> 51:05.908
<i>♪ می‌خوام صبح تا شب پیش خودم بمونی ♪</i>

51:06.414 --> 51:10.800
<i>♪ ببین فقط یه بوسه چقدر کار دست‌مون داده ♪</i>

51:10.801 --> 51:15.462
<i>♪ تو خوابم نمیدیدم اینجوری ♪
♪ عاشق بشم و دلداده ♪</i>

51:15.463 --> 51:18.916
<i>♪ سخته باورش ولی همینطوره ♪</i>

51:19.637 --> 51:23.254
<i>♪ فقط می‌خوام با تو باشم ♪</i>

51:25.309 --> 51:28.835
<i>♪ وایسادی و رو به من لبخند زدی ♪</i>

51:29.227 --> 51:32.341
<i>♪ ازم خواستی که باهات برقصم ♪</i>

51:33.250 --> 51:36.432
<i>♪ گره خوردم توی آغوش دست‌هات ♪</i>

51:37.086 --> 51:40.190
<i>♪ از پیش باخته بودم به خدا قسم ♪</i>

51:40.919 --> 51:46.620
<i>♪ گوش کن عزیزم . من فقط می‌خوام ♪
♪ که همه‌جا کنارت باشم ♪</i>

51:46.919 --> 51:51.095
<i>♪ تا وقتی باهم باشیم عزیزم ♪
♪ فرقی نداره به حالم ♪</i>

51:51.392 --> 51:55.885
<i>♪ چون تو جرقه‌ی یه چیزی رو بین‌مون زدی ♪
♪ مگه نمی‌بینی ♪</i>

51:56.049 --> 52:00.447
<i>♪ که از همون روزی که همدیگر رو دیدیم ♪
♪ دلم رو دزدیدی ♪</i>

52:00.766 --> 52:04.095
<i>♪ هر گلی به سرم بزنی بازم ♪</i>

52:05.157 --> 52:08.642
<i>♪ فقط می‌خوام با تو باشم ♪</i>
