WEBVTT

00:02.091 --> 00:04.422
<i>‫آنچه که در سریال
: گذشت "The Handmaid's Tale"</i>

00:04.423 --> 00:06.927
<i>‫به نظرم «آف‌فِرِد» خوشحال بود
که بچه‌مون به دنیا نیومد</i>

00:06.928 --> 00:09.181
<i>‫دکتر حاضر نمیشه زایمانش رو تحریک کنه</i>

00:09.182 --> 00:14.059
<i>‫- کاری از دست‌مون ساخته نیست جز اینکه صبر کنیم
‫- به نظرم بهترین راه طبیعی‌ترین راهِ موجوده</i>

00:14.060 --> 00:19.194
<i>‫نکن «سرِنا» . نه . تو رو خدا نکن
‫تو رو خدا نکن . نه . نکن . این‌کار رو نکنین</i>

00:19.494 --> 00:24.004
<i>‫نمیذارم اینجا بزرگ بشی . بهت قول میدم</i>

00:24.013 --> 00:27.168
<i>‫یه سوپرایز برات تدارک دیدم
‫فکر کنم خوشت بیاد</i>

00:27.169 --> 00:30.549
<i>‫تا 3 ساعت دیگه قبل از اینکه
‫«سرِنا» بفهمه نیستین برگرد</i>

00:30.550 --> 00:32.160
<i>‫- «هانا»
‫- مامان</i>

00:32.161 --> 00:34.765
<i>‫«هانا» ، بیا اینجا عزیزم
‫بیا اینجا عزیزم</i>

00:35.986 --> 00:38.438
<i>‫حالا ازت می‌خوام بری . باشه؟</i>

00:39.542 --> 00:42.349
<i>‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- داشتم خونه‌ی فرمانده رو بررسی می‌کردم</i>

00:42.350 --> 00:45.310
<i>‫- ببینم کسی هست یا نه
‫- داری دروغ میگی</i>

02:10.814 --> 02:12.459
خدای من

03:30.300 --> 03:31.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:32.300 --> 03:33.300
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

03:34.300 --> 03:37.300
"The Handmaid's Tale"
فصل 2
«قسمت 11 : «هالی

03:38.107 --> 03:41.437
<i>‫متأسفم که این داستان پر از درد و رنج‌ـه</i>

03:41.969 --> 03:44.051
<i>‫متأسفم که از هم گسیخته‌ست</i>

03:44.054 --> 03:49.386
<i>‫مثل بدنی که زیر آتیش رگباره
‫یا که به ضربِ زور تیکه‌تیکه شده</i>

03:49.585 --> 03:52.986
<i>‫ولی کاری از دستم برنمیاد که تغییرش بدم</i>

03:55.239 --> 03:59.356
<i>‫سعی کردم چندتا از اتفاقات خوب
رو هم توی داستان جا بدم</i>

06:44.550 --> 06:46.256
<i>‫اینم از این . آفرین</i>

06:46.272 --> 06:48.289
<i>‫- مامان
‫- باشه عزیزدلم</i>

06:48.306 --> 06:51.426
‫دوسِت دارم . باشه؟
‫بغلم کن . بغلم کن

06:51.444 --> 06:54.169
خب ، بهت خوش بگذره . باشه عزیزم؟

06:54.197 --> 06:57.528
‫- دوسِت دارم . دیگه مامان باید بره . باشه؟
‫- نه . نه . نه

06:57.539 --> 07:00.921
‫باید برم عزیزم
یادته دیروز چقدر بهت خوش گذشت؟

07:00.932 --> 07:02.268
‫- نه
‫- خیلی خوش گذشت

07:02.276 --> 07:05.805
‫اون نقاشی‌های گنده رو واسه من و بابا کشیدی
‫چندتا دوست هم پیدا کردی

07:05.815 --> 07:08.776
‫- نه
‫- نه؟ باشه

07:08.786 --> 07:11.049
‫- سلام
‫- ببین خانم «تاناکا» اومده

07:11.063 --> 07:13.043
‫- سلام
‫- سلام

07:13.053 --> 07:16.221
‫سلام ، ببخشید . امروز یه‌کم
به مشکل خوردیم

07:16.244 --> 07:20.234
میدونم سخته ولی به محض اینکه بری
‫گریه‌ـش بند میاد . مطمئن باش

07:20.252 --> 07:22.402
‫خیلی هم مهمه که طبق برنامه عمل کنیم

07:22.423 --> 07:24.733
‫- این آخرین بغل‌ـه؟
‫- فکر کنم

07:24.747 --> 07:29.539
‫- خب «هانا» ، دیگه وقتش‌ـه که مامانت بره
‫- آره . یالا عزیزم . مامان باید بره . باشه؟

07:29.550 --> 07:30.478
‫- آفرین
‫- نه

07:30.481 --> 07:33.576
‫از پس‌ـش برمیای
‫قراره یه عالمه خوش بگذرونی

07:33.978 --> 07:38.009
‫- مطمئنم با مادر خودتونم همین تجربه رو داشتین
‫- آره . راستش نه

07:38.032 --> 07:42.319
خیلی‌خب ، باشه . دیگه روز خوبی داشته باشی
‫دلم برات تنگ میشه . دوسِت دارم

07:42.324 --> 07:45.453
‫- چیزیت نمیشه . باشه؟ میدونم
‫- می‌خوای دوست‌هات رو ببینی؟

07:45.473 --> 07:47.321
...برو دوست‌هات رو -‍
‫- نه . نه

07:47.327 --> 07:49.187
‫- برو عزیزم
‫- بیا اینجا «هانا»

07:49.201 --> 07:51.925
‫- دست خانم رو بگیر
‫- قراره یه عالمه خوش بگذرونیم

07:51.938 --> 07:53.350
‫- آره
‫- خیلی بهت خوش می‌گذره

07:53.366 --> 07:54.730
‫- چیزی نیست «هانا»
‫- عیبی نداره

07:54.747 --> 07:56.167
‫- چیزی نیست . برو
‫- چیزی نیست

07:56.174 --> 07:57.773
‫- دوسِت دارم
‫- بیا با مامان خدافظی کنیم

07:57.774 --> 07:59.192
‫- روز خوبی داشته باشی
‫- مامان

07:59.201 --> 08:00.727
‫خدافظ «هانا»ـی مامان

08:00.745 --> 08:02.160
‫- بریم؟
‫- مامان؟

08:02.169 --> 08:04.721
‫پرواز می‌کنی . قراره امروز پرواز کنی

08:04.732 --> 08:08.787
‫- مامان
‫- پرواز از روی پله‌ها

10:11.634 --> 10:16.336
<i>‫رادیو "آمریکای آزاد" از جایی در سرزمینِ
‫پهناور و برف‌پوشِ شمالی به گوش شما میرسد</i>

10:16.353 --> 10:18.166
<i>‫و حالا اخبار</i>

10:18.176 --> 10:23.888
<i>‫دولت آمریکا در شهر «اَنکورِج» امروز وعده‌هایی مبنی بر
‫کمک‌های اقتصادی از سوی هند و «چین» دریافت کرد</i>

10:23.904 --> 10:28.058
<i>‫در بریتانیا تحریم‌های بیشتری
‫علیه کشور «گیلیاد» اعلام شده است</i>

10:28.059 --> 10:35.004
<i>‫و همچنین برنامه‌هایی در راستای افزایش بودجه‌ی انتقالِ
‫پناهندگان آمریکایی از کشور کانادا در دستور کار قرار دارد</i>

10:35.010 --> 10:38.254
<i>‫حالا آهنگی واسه یادآوری
‫به هر کسی که شنونده‌ی ماست</i>

10:38.255 --> 10:43.587
<i>‫میهن‌پرست آمریکایی یا وطن‌فروش «گیلیاد»ـی
‫"ما هنوز اینجاییم"</i>

10:43.603 --> 10:48.472
<i>‫پرچم‌مون تا همیشه بالاست عزیزم</i>
(گوینده‌ی رادیو «اُپرا وینفری» هست)

11:05.204 --> 11:06.661
‫ نظرت چیه عزیزم؟

11:17.687 --> 11:19.822
‫به جهنم

14:58.571 --> 15:03.059
‫اسم زنِ «راجر» «پاتریشیا» هست
‫فکر کنم توی شرکت بیمه‌ی "جان هنکاک" کار می‌کنه

15:03.074 --> 15:05.674
«پاتریشیا» ، شرکت «هنکاک»

15:06.759 --> 15:10.301
‫کدوم؟ راه‌راه یا گل‌گلی؟

15:10.302 --> 15:12.385
راه‌راه یا گل‌گلی؟

15:12.398 --> 15:13.884
کراوات نمی‌خواد

15:13.885 --> 15:14.900
‫- نه؟
‫- نه

15:14.906 --> 15:16.885
‫مراسم انتشار کتاب‌ـه
‫نمی‌خوای بری شهادت بدی که

15:16.893 --> 15:19.225
‫- ملت حرف درمیارن؟
‫- آره ولی نترس . بپوش‌ـش

15:19.232 --> 15:21.252
من که خوشم اومد -
‫- آره . بپوش

15:21.525 --> 15:25.220
‫راستی «لِنور» هم میاد . دختر باحالی‌ـه
‫یادته توی مهمونی کریسمس بودش؟

15:27.854 --> 15:33.568
‫اینطور که معلوم‌ـه همین تازگی‌ها
‫با یه یارویی اهل نیویورک دوست شده

15:33.573 --> 15:37.709
‫پس هر کاری می‌خوای بکن
‫ولی بحث بیسبال رو پیش نیار
غیر از این دیگه حله

15:37.715 --> 15:38.779
‫باشه

15:39.387 --> 15:41.684
‫خب ، خدایا

15:43.842 --> 15:45.590
‫چیه؟

15:48.417 --> 15:50.568
‫هیچی . فقط خودت

15:51.324 --> 15:53.806
‫- جدی؟ خوب شده؟
‫- آره

15:55.172 --> 15:56.847
‫- خوشت میاد؟
‫- آره

15:56.863 --> 15:59.009
‫- آره؟
‫- خیلی دوستش دارم مامان‌جون

15:59.027 --> 16:00.989
این شیکم خیلی گنده رو میگی؟

16:00.990 --> 16:04.396
‫- قراره بزرگتر بشه . میدونستی؟
‫- اندازه‌ـش مناسبه . منتظرم که بیای عزیزم

16:04.409 --> 16:06.400
‫منتظرم که بیای

16:06.512 --> 16:09.729
‫- منتظریم که بیای
‫- بریم دیگه مامان‌جون . دیرمون میشه

16:09.745 --> 16:11.524
‫باشه . بریم

17:00.958 --> 17:02.690
‫«آف‌فِرِد»

17:05.304 --> 17:07.964
‫فرمانده «مکنزی»؟

17:10.143 --> 17:12.284
‫خانم «مکنزی»؟

17:15.780 --> 17:17.250
نیک»؟»

17:18.825 --> 17:20.552
‫«آف‌فِرِد»؟

17:21.675 --> 17:26.084
‫- شاید اینجا نبودن
‫- خوبم بودن . خودت جای لاستیک‌ها رو بیرونِ خونه دیدی

17:26.094 --> 17:29.488
‫دستپاچگی هیچ فایده‌ای نداره
‫برمیگردیم خونه . فکر‌هامون رو روی هم میریزیم

17:29.490 --> 17:32.631
‫من بدون بچه‌ام از اینجا نمیرم

17:33.764 --> 17:37.377
‫نباید اینجا باشیم
‫شاید کسی ماشین‌مون رو دیده باشه

17:40.495 --> 17:44.483
‫چندتا تماس می‌گیرم
‫مطمئنم «نیک» به‌زودی پیداش میشه

17:49.716 --> 17:53.257
‫بهت گفتم که اینجا بودن
‫شایدم هنوز باشن

17:54.395 --> 17:57.888
‫باشه . دنبال‌شون می‌گردیم ولی سریع

17:58.314 --> 18:01.723
‫اگه رفته باشن فقط داریم
وقت‌مون رو تلف می‌کنیم

18:09.142 --> 18:11.174
«آف‌فِرِد»

19:32.464 --> 19:33.988
«فِرِد»

19:35.527 --> 19:37.140
‫«فِرِد»

19:43.074 --> 19:44.792
‫«فِرِد»

19:46.288 --> 19:47.944
‫«فِرِد»

19:52.550 --> 19:55.782
‫"شاید اینجا نبودن"؟

19:55.794 --> 19:57.658
‫خوبم بودن

19:59.148 --> 20:02.798
‫حالا هم به لطف تو 2تایی فرار کردن

20:03.042 --> 20:05.601
‫- باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه
‫- مثلاً چی؟

20:05.605 --> 20:07.723
نیک» بهم خیانت نمی‌کنه»

20:07.738 --> 20:11.377
‫من به «آف‌فِرِد» اجازه دادم که
...دخترش رو ببینه . اون

20:11.485 --> 20:13.620
‫کسی نیست که نمکدون بشکنه

20:13.635 --> 20:16.709
‫چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟

20:16.789 --> 20:18.709
‫اون‌ها ازت متنفرن

20:18.729 --> 20:23.707
‫- «آف‌فِرِد» همیشه ازت متنفر بوده
مدام از دست‌ـت فرار می‌کنه
‫- از دست من؟

20:23.723 --> 20:27.444
‫اگه تو ذره‌ای در حق اون دختره مهربونی می‌کردی
هیچ‌وقت راهش رو نمی‌کشید که بره

20:27.451 --> 20:30.770
‫مهربونی؟ همین دیروز بهش تجاوز کردی

20:30.794 --> 20:32.976
‫این فکر تو بود

20:34.092 --> 20:37.558
‫من این‌کار رو کردم که گندِ تو رو پاک کنم

20:40.313 --> 20:44.309
‫رفتی «آف‌فِرِد» رو با پدرِ بچه‌ـش فرستادی
که دخترش رو ببینه

20:44.310 --> 20:50.110
‫فکر می‌کردی آخرش چی میشه؟
که برمیگرده خونه و ازت تشکر می‌کنه؟

20:54.076 --> 20:56.536
‫حماقت از سر و روت می‌باره

20:56.538 --> 21:00.505
‫بشاشم بهش . از کِی تو
اینقدر دهن‌دریده شدی؟

21:03.860 --> 21:05.980
‫حالا می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

21:09.739 --> 21:13.823
‫نمی‌تونیم فرارش رو توجیه کنیم
‫حتی نمی‌تونیم گزارش‌ـش کنیم

21:13.829 --> 21:18.077
‫اینکه یه «ندیمه»‌ حامله واسه 1بار از دست آدم
‫فرار کنه به اندازه‌ی کافی بده ولی 2بار

21:18.084 --> 21:20.485
‫- حرف درمیارن که عضو گروه «مقاومت» هستیم
‫- خودم درستش می‌کنم

21:20.492 --> 21:24.084
‫درستش می‌کنی؟ همینطور که این رو درست کردی؟
‫از دیوار آویزون‌مون می‌کنن

21:24.091 --> 21:28.190
‫جدی؟ شاید کنار هم آویزون‌مون کردن
‫اینم از شانس تخمی من

21:31.916 --> 21:35.708
‫بهتر از این نمیشه
‫شوخی کن «فِرِد»

21:43.355 --> 21:50.287
‫من همه چیزم رو واسه تو
و هدف‌مون فدا کردم

21:50.762 --> 21:54.496
‫و فقط یه چیز در ازاش خواستم

21:55.463 --> 21:57.586
‫یه بچه

21:59.764 --> 22:05.582
‫- خیلی بیشتر از یه بچه می‌خواستی . همیشه زار میزدی
‫- من فقط و فقط یه بچه می‌خواستم

22:07.988 --> 22:14.798
‫اما حالا به‌خاطر شیفتگی بیمارگونه‌ات به اون دختره
...و وسواس فکری مسخره‌ای که بهش داری

22:14.813 --> 22:17.792
‫ببند دهنت رو

22:18.338 --> 22:20.758
‫ببند . ببندش

22:21.223 --> 22:25.390
‫می‌تونی یه لحظه فک نزنی؟
‫می‌خوام یه راه‌حل پیدا کنم

22:38.382 --> 22:41.222
‫من هیچی ندارم

22:46.006 --> 22:48.393
‫هیچی واسم نذاشتی

22:48.675 --> 22:53.514
‫هیچی واسم نذاشتی
‫من هیچی ندارم

22:54.957 --> 22:59.012
‫هیچی...هیچی ندارم

23:04.517 --> 23:09.606
‫- آرزو به دل می‌مونم
‫- «سرِنا» ، «سرِنا»

23:11.017 --> 23:15.056
‫نمی‌خوام ببینمت . نمی‌خوام

23:19.757 --> 23:23.280
‫گوش کن چی میگم . گوش کن بهم

23:23.282 --> 23:25.878
‫گوش کن . همه چیز درست میشه

23:26.079 --> 23:28.756
‫با بخش امنیت داخلی تماس می‌گیرم

23:28.858 --> 23:32.740
‫نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
‫ولی ما باید از اینجا بریم

23:32.741 --> 23:35.069
‫باید بریم

24:59.107 --> 25:03.234
<i>من وسط انجام یه عمل برداشت بافت رَحِم</i>
‫درد زایمانم شروع شد

25:03.247 --> 25:07.711
‫جراحی رو تموم کردم.  بخیه زدم
‫و تا 20 ساعت بعدش درد زایمان داشتم

25:07.723 --> 25:12.208
شرط می‌بندم دکترها بهترین داروها گیرشون میاد
‫تو حتماً 3بار بی‌حسی نخاعی زدی ، مگه نه؟

25:12.210 --> 25:15.399
‫نه . از دارویی استفاده نکرده بودم
‫می‌خواستم بدونم چه حسی داره

25:15.409 --> 25:17.051
‫خدایی؟

25:19.579 --> 25:21.757
خدای من

25:26.899 --> 25:28.825
‫نمیدونم

25:29.441 --> 25:32.858
‫- به نظرم همون توی بیمارستان جام امن‌ترـه
‫- امن‌تر؟

25:32.861 --> 25:36.280
‫می‌خوای واست باکتری‌های خرجونی که ممکنه
‫توی بیمارستان وارد بدنت بشن رو اسم ببرم؟

25:36.289 --> 25:39.244
‫- تو که خودت تو بیمارستان کار می‌کنی
‫- آره . واسه همینه که میدونم

25:39.251 --> 25:42.723
‫کارکن‌های اینجا جواز پزشکی دارن
و کاملاً واجد شرایطن

25:42.729 --> 25:46.513
‫- با سرپرست پزشکی اینجا هم‌دانشگاهی بودم
...آخه -

25:46.716 --> 25:52.248
‫من اینجوری نیستم
‫دکتر و پرستار و کلی دارو می‌خوام

25:52.606 --> 25:55.493
‫تو قوی‌تر از اون چیزی هستی
که فکر می‌کنی

25:55.513 --> 26:00.790
‫- مامان ، تو که اصلاً قرار نیست بیای
پس برات چه فرقی داره؟
‫- این چه حرفی‌ـه؟ معلومه که میام

26:06.027 --> 26:09.731
‫ببین ، من می‌شناسمت و میدونم که
‫کارِت برات مهمه و اینا

26:11.259 --> 26:14.380
‫که چی؟ یعنی کارم رو از تو مهم‌تر میدونم؟

26:14.394 --> 26:18.715
‫فقط قولی نده که
زیرش بزنی . باشه؟

26:20.126 --> 26:22.497
‫این‌دفعه نه

26:23.164 --> 26:27.558
جون» ، واقعاً؟» -
‫- یکی از دوست‌هام «بریجیت» توی جنگل زایمان کرد

26:27.569 --> 26:32.181
‫وسط رود
‫فیلمش رو توی یوتیوب گذاشت و از این داستانا

29:02.885 --> 29:05.020
‫لعنت بهش

29:20.480 --> 29:22.956
‫مادرجنده

30:09.283 --> 30:11.850
‫کثافتِ لعنتی

30:51.157 --> 30:53.899
‫لعنت بهش

30:54.417 --> 30:55.479
‫نه

30:55.481 --> 30:59.261
‫نه . نه . نه . نه . نه

30:59.385 --> 31:02.443
‫الان وقتش نیست . الان نه

31:02.445 --> 31:04.550
‫گندش بزنن

31:04.862 --> 31:07.451
‫نه . نه . نه

33:48.306 --> 33:52.562
‫4 سانتیمتر شده
‫20 درصدِ دهانه‌ی رَحِم پیداست

33:52.564 --> 33:54.455
‫وضعیت‌ـت خوبه

33:54.557 --> 33:57.023
‫نظرت چیه الان بهم بی‌حسی نخاعی بزنی؟

33:57.029 --> 34:00.105
‫ترجیح میدم صبر کنیم
‫نمی‌خوایم فاصله‌ی انقباض‌هات زیاد بشه

34:00.112 --> 34:03.421
‫- راست میگی . اصلاً چرا بخوایم همچین کاری کنیم؟
‫- این گوشی کیه؟

34:03.423 --> 34:05.928
‫- مال منه
‫- خب ، چندتا آهنگ گلچین کردم

34:05.941 --> 34:09.325
‫نه ، نه ، نه . من آهنگ گلچین کردم
‫نمی‌خوایم اون مزخرف‌هایی که تو گوش میدی رو گوش کنیم

34:09.340 --> 34:12.672
‫من خوشم میاد
‫آهنگ‌های مزخرفش رو دوست دارم

34:13.607 --> 34:17.072
‫- میشه یه‌کم آب بدین؟
...الان...میشه -

34:17.583 --> 34:20.021
خدایا ، ممنونم

34:20.495 --> 34:22.118
‫ممنون

34:25.380 --> 34:27.902
‫- حال‌ـت خوبه؟
‫- آره

34:27.920 --> 34:29.797
‫- آره؟
‫- آره

34:31.673 --> 34:33.739
‫زنگ نزد؟

34:34.590 --> 34:37.186
‫میرم باز بهش پیام بدم

34:43.458 --> 34:46.368
‫- لعنتی
‫- از پس‌ـش برمیای

34:46.374 --> 34:48.628
‫این دیگه چه آهنگی‌ـه؟
‫حالم ازش به‌هم می‌خوره

36:38.033 --> 36:41.683
‫میدونم بهت قول دادم

36:45.874 --> 36:48.405
‫همه چیز درست میشه

38:48.858 --> 38:50.501
<i>‫من اینجام</i>

38:51.489 --> 38:53.587
<i>‫بیاین ببرینم</i>

40:09.065 --> 40:10.792
‫برو که بریم

40:29.419 --> 40:31.074
‫حاضری؟

40:31.251 --> 40:33.186
برو درت رو بذار

40:33.200 --> 40:37.459
‫- مشکلی نداره . دوسِت دارم
‫- نه . دوسِت دارم ولی جدی میگم . برو درت رو بذار

40:37.462 --> 40:38.820
‫- باشه؟
‫- باشه

40:38.823 --> 40:40.273
‫از پس‌ـش برمیای

40:40.280 --> 40:42.671
مویرا» ، مطمئن نیستم بتونم» -
‫- نه . می‌تونی

40:42.683 --> 40:43.830
‫- مطمئن نیستم
‫- می‌تونی

40:43.937 --> 40:45.808
‫- مطمئن نیستم
«خیلی‌خب «جون -

40:45.809 --> 40:48.581
‫- وقتش‌ـه زور بزنی
‫- باشه

40:52.113 --> 40:54.132
‫شروع کن عزیزم

40:57.450 --> 40:59.701
<i>‫دخترها ، همگی باهم</i>

40:59.708 --> 41:03.780
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش

41:03.795 --> 41:08.611
‫و زور بزن . زور بزن . زور بزن

41:08.625 --> 41:12.684
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش

41:12.696 --> 41:16.049
‫و زور بزن . زور بزن . زور بزن

41:16.052 --> 41:17.436
‫زور بزن عزیزم

41:17.452 --> 41:20.445
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش

41:20.456 --> 41:26.297
‫زور بزن . زور بزن . زور بزن
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش

41:27.004 --> 41:33.447
‫زور بزن . زور بزن . زور بزن
‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش

41:33.452 --> 41:36.327
‫زور بزن . زور بزن . زور بزن

41:36.328 --> 41:39.270
<i>‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش</i>

41:39.271 --> 41:42.514
<i>‫زور بزن . زور بزن . زور بزن</i>

41:42.515 --> 41:44.915
<i>‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش</i>

41:44.916 --> 41:47.512
<i>‫زور بزن . زور بزن . زور بزن</i>

41:47.513 --> 41:49.572
<i>‫نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش</i>

41:49.573 --> 41:51.870
<i>‫زور بزن . زور بزن . زور بزن</i>

42:50.391 --> 42:52.043
‫سلام

43:09.584 --> 43:11.656
‫سلام‌علیک

43:11.667 --> 43:13.250
‫سلام

43:18.584 --> 43:20.149
‫سلام

43:35.356 --> 43:37.174
‫سلام کوچولو

43:38.041 --> 43:39.606
‫سلام

43:46.934 --> 43:49.390
عزیزدلم

43:49.405 --> 43:51.334
‫دختر عزیزم

43:56.961 --> 43:58.346
‫اومدی مامان

43:58.360 --> 44:03.939
‫آب و هوای «آتلانتا» افتضاح بود
و پرواز تأخیر داشت . سلام بابای بچه

44:05.828 --> 44:08.925
عزیزم ، موفق شدی

44:09.491 --> 44:11.921
‫آره . موفق شدم

44:16.640 --> 44:18.514
‫این «هانا»ست

44:18.525 --> 44:22.149
سلام «هانا» جون

44:23.141 --> 44:26.172
‫«هانا» ، این مادربزرگت‌ـه

44:26.174 --> 44:27.800
«هالی»

44:37.980 --> 44:41.017
‫- از پس‌ـش براومدی عزیزم
‫- باهم تونستیم

44:41.701 --> 44:43.622
«هالی»

44:47.072 --> 44:49.436
‫اسمت «هالی»ـه

44:55.071 --> 44:57.725
‫یه خواهر بزرگتر داری

44:57.727 --> 45:00.174
‫اسمش «هانا»ست

45:01.728 --> 45:05.324
‫و یه روزی خواهرت رو می‌بینی

45:07.066 --> 45:11.588
<i>‫من به این داستان چُلاق و مُثله‌شده ادامه میدم</i>

45:11.590 --> 45:14.340
<i>‫چون ازت می‌خوام که بهش گوش بدی</i>

45:14.486 --> 45:18.807
<i>‫همونطور که اگه فرصتش پیش میومد
‫من به داستان تو گوش میدادم</i>

45:18.813 --> 45:21.772
<i>‫اگه احیاناً میدیدمت
‫یا اگه تو فرار می‌کردی</i>

45:21.784 --> 45:25.073
<i>‫جایی توی آینده یا توی بهشت</i>

45:25.455 --> 45:29.484
<i>‫با گفتن کوچیکترین حرفی به تو
من ‫دارم باورت می‌کنم</i>

45:29.500 --> 45:32.636
<i>‫با باورم بهت هستی می‌بخشم</i>

45:33.463 --> 45:40.758
<i>‫چون دارم این داستان رو بهت میگم
‫چراییِ وجودت رو ایجاد کردم</i>

45:44.830 --> 45:52.034
<i>‫من بازگو می‌کنم بنابراین تو وجود داری</i>
(«در قالب جمله‌ی "می‌اندیشم پس هستم" از «رِنِه دکارت)

45:52.058 --> 45:54.760
«موفق شدیم «هالی

45:55.800 --> 45:56.800
مترجم : مسیح محمودزاده
(Masih_mzsh)

45:57.800 --> 45:58.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
