WEBVTT

00:01.002 --> 00:02.923
‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت...

00:03.089 --> 00:05.970
‫توصیه می‌کنم واسه فرد مراسم مناسبی بگیرید.

00:06.722 --> 00:08.809
‫راضی‌شون کردم جواب مثبت بدن.

00:09.143 --> 00:10.187
‫چطور؟

00:10.312 --> 00:11.481
‫چون من زن نیستم.

00:12.149 --> 00:13.569
‫ببین چقدر خوشگل شدی، عزیزم.

00:13.694 --> 00:16.032
‫عمه لیدیا، به‌نظرت اگه پاتنام‌ها
‫استر رو انتخاب کنن،

00:16.157 --> 00:18.663
‫بتونم برم دیدنش؟

00:18.955 --> 00:20.499
‫نمی‌خوام منو به خانواده‌ای بدن.

00:20.917 --> 00:24.006
‫یه‌کاری کن فرماندهت ازت خوشش بیاد،
‫زودتر باردار میشی.

00:24.340 --> 00:26.177
‫می‌خوام یه‌کم بیشتر باهات آشنا بشم.

00:27.012 --> 00:28.348
‫شکلات می‌خوای؟

00:28.431 --> 00:30.728
‫به کمکت نیاز دارم.
‫واسه پس گرفتن هاناست.

00:31.271 --> 00:32.439
‫بازم این قضیه؟

00:32.732 --> 00:35.530
‫اون باید همراه من و پدرش باشه.

00:35.613 --> 00:38.493
‫واقعاً؟ اون یه خونه‌ی دوست‌داشتنی داره.

00:38.619 --> 00:39.705
‫اون خونه‌اش نیست!

00:39.830 --> 00:40.873
‫دوستت دارم.

00:41.499 --> 00:43.271
‫ترجیح نمیدی به جای پرسیدن حال دخترت

00:43.295 --> 00:44.715
‫از نزدیک ببینیش؟

00:44.965 --> 00:45.965
‫خیال باطلـه

00:46.510 --> 00:48.096
‫اگه یه مدت به وظایفت عمل کنی،

00:48.221 --> 00:49.473
‫می‌تونیم به‌همدیگه کمک کنیم.

00:49.600 --> 00:50.852
‫تو اهمیتی به من نمیدی

00:51.144 --> 00:52.187
‫تو ازم سوءاستفاده کردی

00:53.440 --> 00:54.901
‫یکی کمک کنه!

00:55.027 --> 00:57.114
‫نه! وای خدا! جنین!

00:57.949 --> 00:59.368
‫تو یه انگشت براش فرستادی.

00:59.493 --> 01:01.707
‫این چطوری به خانواده‌مون کمک می‌کنه؟

01:01.832 --> 01:04.003
‫این کارا هانا رو برنمی‌گردونـه

01:04.378 --> 01:06.174
‫می‌خواستم بدونه که کار من بوده

01:06.175 --> 01:26.176
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:45.177 --> 01:55.177
‫ترجمه از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

01:56.315 --> 01:57.317
‫حالت خوبه؟

01:58.403 --> 01:59.823
‫چی پوشیده بود؟

02:02.035 --> 02:04.875
‫من... یادم نیست.

02:08.006 --> 02:09.008
‫دیدمش

02:10.302 --> 02:12.599
‫الان داشتم تلفنی با
‫امداد پناهجویان حرف می‌زدم.

02:12.891 --> 02:14.936
‫نتونستم وصل بشم، احتمالاً
‫یه عالمه تماس دارن.

02:16.105 --> 02:17.357
‫چه رنگی بود؟

02:17.901 --> 02:18.903
‫کدوم خری می‌دونه؟

02:19.236 --> 02:21.282
‫و مارک داشت با سرینا چه غلطی می‌کرد؟

02:21.700 --> 02:23.537
‫احتمالاً با آمریکایی‌ها قرار مدار گذاشته.

02:23.662 --> 02:25.081
‫اوه، کیر توش!

02:26.417 --> 02:27.629
‫چی پوشیده بود؟

02:29.089 --> 02:30.676
‫اون رنگه چی بود؟

02:30.801 --> 02:32.197
‫نمی‌دونم. لباسش... تابحال

02:32.221 --> 02:35.853
‫اون رنگ رو ندیده بودم.
‫رنگ آلو بود. بنفش.

02:36.145 --> 02:38.066
‫آره، بنفش. بنفش چه معنی‌ای میده؟

02:38.191 --> 02:39.736
‫- نمی‌دونم
‫- منم نمی‌دونم

02:39.861 --> 02:40.905
‫ولی صورتی نبود

02:41.865 --> 02:43.159
‫اون دیگه یه دختر کوچولو نیست

02:52.637 --> 02:53.681
‫لعنتی

02:58.732 --> 02:59.818
‫نیک اونجا بود

03:00.695 --> 03:02.295
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫باید باهاش حرف بزنم.

03:02.364 --> 03:05.370
‫نه، بدون کمک از دفتر توئلو
‫نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم.

03:08.544 --> 03:09.963
‫یه گروهی لب مرز هستن

03:11.382 --> 03:12.384
‫همگی زن

03:13.052 --> 03:14.764
‫نه که رسمی باشه، ولی...

03:16.183 --> 03:17.287
‫شنیدم گاهی موفق میشن

03:17.311 --> 03:19.189
‫پیغام‌ها رو به آدمای داخل برسونن.

03:23.866 --> 03:24.866
‫چی؟

03:30.128 --> 03:31.566
‫کِی قرار بود این کوفتی رو بهم بگی...

03:31.590 --> 03:32.925
‫قرار نبود بهت بگم

03:33.552 --> 03:35.514
‫چون به‌نظرم رسماً خودکشی‌ـه!

03:35.848 --> 03:38.019
‫اونا یه مشت پناهجوی زخم‌خورده هستن،

03:38.144 --> 03:40.333
‫و الان اصلاً نباید دور و برشون باشی.

03:40.357 --> 03:41.943
‫خب، تصمیم‌‌گیریش به تو نمی‌رسه.

03:48.081 --> 03:49.249
‫باشه. ازشون می‌خوام همدیگه رو ببینیم.

03:51.128 --> 03:52.128
‫به خاطر هانا

03:54.636 --> 03:56.263
‫ولی فقط من و تو.
‫حضور آقایون ممنوعـه.

04:49.119 --> 04:51.875
‫لیلی هستی؟ من مویرا هستم.

04:53.670 --> 04:54.881
‫جون آزبورن

04:55.841 --> 04:57.177
‫خیال می‌کردم قدت بلندتر باشه

04:58.387 --> 05:00.350
‫اینو زیاد بهم میگن

05:02.020 --> 05:03.649
‫پس ازم می‌خوای یه پیغام بفرستم؟

05:04.609 --> 05:07.197
‫اگه ازت برمیاد.
‫به یه فرمانده.

05:09.368 --> 05:10.370
‫خیلی خب

05:11.748 --> 05:12.750
‫بوستون؟

05:12.875 --> 05:13.877
‫آره

05:14.921 --> 05:16.132
‫پاتوقش فاحشه‌خونه‌ی جزیبلـه؟

05:20.766 --> 05:22.018
‫نه. اون...

05:23.605 --> 05:24.607
‫نه

05:24.983 --> 05:26.235
‫حیف شد

05:26.570 --> 05:28.782
‫چندتا از دخترامون توی
‫شعبه‌ی بوستونش هستن.

05:30.368 --> 05:31.538
‫این تنها راهش نیست

05:33.040 --> 05:36.046
‫قبل اینکه آیز دستگیرم کنه تونستم
‫شبکه‌مون رو یه‌کم گسترش بدم.

05:39.052 --> 05:41.140
‫من یکی از زن‌هایی هستم که
‫با واترفورد معاوضه کردی.

05:48.614 --> 05:49.866
‫شرمنده که زودتر انجامش ندادم

05:53.247 --> 05:54.751
‫نمی‌دونم چطور موفق شدی

05:56.003 --> 05:57.003
‫ما رو آزاد کردی

05:58.049 --> 05:59.217
‫و کل اون بچه‌ها

06:01.305 --> 06:02.307
‫خوش‌شانس بودم

06:04.394 --> 06:05.438
‫زن‌ها هر موقع

06:05.564 --> 06:07.317
‫کار خارق‌العاده‌ای انجام میدن همین رو میگن

06:14.498 --> 06:15.501
‫دنبالم بیا

06:33.745 --> 06:34.914
‫این نشان خانوادگی کیه؟

06:36.292 --> 06:37.753
‫خانواده برادریک، واشنگتن دی‌سی

06:39.006 --> 06:42.345
‫فرمانده کریستوفر برادریک؟
‫عجب گلی هم فرستاده.

06:42.888 --> 06:44.851
‫لطف کرد وقت گذاشت

06:45.686 --> 06:48.775
‫خب، دیروز نمایش بزرگی به پا کردی

06:48.859 --> 06:50.863
‫تعجبی نداره که رهبری ازت قدردان باشه

06:52.282 --> 06:53.367
‫خیلی قدردان

06:54.662 --> 06:57.501
‫مایه آرامشـه که بالاخره فرد

06:57.626 --> 06:59.463
‫به احترامی که لایقشـه رسید.

07:00.632 --> 07:03.220
‫امیدوارم توی دفترِ خونگی زیاد به دردسر...

07:03.345 --> 07:04.389
‫ننداخته باشمت.

07:04.766 --> 07:07.646
‫مطمئنم بابت این اتفاقات
‫زیاد ازت دل خوشی ندارن.

07:07.980 --> 07:09.399
‫برات استثناء قائل شدن

07:09.525 --> 07:11.487
‫که شوهرت رو توی وطنش دفن کنی.

07:11.613 --> 07:13.157
‫اینکه نحوه‌ی انجام کار چطور بوده

07:13.282 --> 07:15.746
‫به ما مربوط نیست، روی کاغذ حداقل.

07:16.246 --> 07:18.292
‫فقط اومدی اینجا که پیشنهاد محفاظت بدی

07:20.923 --> 07:24.680
‫این شکلی می‌خوایم بابت
‫سوءارتباطی که سر استرداد...

07:24.806 --> 07:27.895
‫فرمانده واترفورد اتفاق افتاد عذرخواهی کنیم.

07:30.066 --> 07:33.657
‫و اصلاً هم امکان نداره
‫مشغول جمع‌آوری اطلاعات...

07:33.782 --> 07:36.203
‫برای آمریکایی‌ها یا کانادایی‌ها باشی!

07:38.124 --> 07:39.167
‫به هیچ وجه

07:41.046 --> 07:42.925
‫خب، به هر حال نباید زیاد بمونی

07:44.052 --> 07:46.098
‫مارتاهای هتل گزارش میدن

07:47.267 --> 07:50.941
‫نگران شهرت‌تون هستید؟

07:56.870 --> 07:59.166
‫نمی‌خوام کسی فکری به سرش بزنه

08:02.338 --> 08:03.340
‫درسته

08:06.556 --> 08:07.766
‫پس تنهاتون می‌ذارم

08:09.311 --> 08:12.902
‫برمی‌گردم تا به خونه فرمانده
‫لورنس همراهی‌تون کنم

09:10.224 --> 09:13.480
‫باید خیلی محتاط باشیم.
‫یه قدمی ِمنطقه بی‌طرفـه.

09:14.274 --> 09:16.361
‫آهای. زود باشید.

09:19.159 --> 09:20.871
‫اینا مویرا و جون آزبورن هستن.

09:21.664 --> 09:22.833
‫هر دو توی بوستون بودن

09:23.877 --> 09:25.171
‫«پرواز فرشتگان» کار جون بود

09:45.378 --> 09:47.841
‫یالا، به رابطم پیغام می‌دیم.

09:48.467 --> 09:50.388
‫می‌تونیم با تلفن‌های ماهواره‌ای
‫کنترل و نظارت دکل‌های...

09:50.514 --> 09:52.601
‫مخابراتی گیلیاد رو دور بزنیم،
‫ولی روندش کُنده.

09:52.851 --> 09:54.931
‫یه‌کم وقت می‌بره تا آدمت رو گیر بیاریم.

10:06.629 --> 10:07.673
‫این چیه؟

10:09.426 --> 10:11.096
‫هر کسی که تونستیم خارج کنیم

10:11.597 --> 10:13.560
‫یا میشه گفت خیلی‌هاشون

10:18.068 --> 10:19.237
‫این محشره

10:22.368 --> 10:23.580
‫زیادم تحت تأثیر قرار نگیر

10:25.458 --> 10:27.253
‫اینا هم اونایی هستن که
‫طی این سال‌ها از دست دادیم

10:39.194 --> 10:40.196
‫متأسفم

10:40.947 --> 10:41.949
‫منم همینطور

10:43.160 --> 10:45.582
‫ولی همه اونایی که با می‌دی کار می‌کنن
‫از خطراتش مطلع هستن.

10:53.848 --> 10:54.892
‫می‌دی؟
‫[به معنی پیغام کمک و هشدار فوری]

10:55.769 --> 10:56.813
‫می‌دی

10:57.648 --> 10:58.775
‫می‌دی توی کاناداست؟

11:00.695 --> 11:01.739
‫می‌دی همه جا هست

11:02.950 --> 11:04.369
‫وایستا، چطور گیر نیفتادید؟

11:05.622 --> 11:08.586
‫هیچ پرچمی چیزی نداریم

11:09.003 --> 11:11.551
‫فقط مقر. کوچیک، مثل این.

11:12.218 --> 11:14.515
‫گاهی چندتا خانواده. فقط اشخاص.

11:15.182 --> 11:16.936
‫اشخاصی که سعی دارن کار خوب انجام بدن.

11:17.270 --> 11:18.690
‫و همگی روی خط مرزی هستن؟

11:19.315 --> 11:20.359
‫اصلاً نمی‌دونم

11:20.694 --> 11:22.029
‫اینطوری برای همه امن‌تره

11:23.448 --> 11:25.452
‫اکثر افرادم هنوز داخلن

11:26.288 --> 11:27.373
‫من یه مارتا بودم.

11:28.208 --> 11:30.254
‫از طریق این مکان اطلاعاتمون
‫رو بیرون می‌دادیم

11:30.755 --> 11:32.008
‫می‌دی به‌جاش اسلحه می‌فرستاد،

11:32.133 --> 11:34.972
‫مواد منفجره، چیزایی که بشه
‫باهاش دردسر درست کرد.

11:35.974 --> 11:38.437
‫و اگه گیر می‌افتادی و کلاً به‌گا می‌رفتی،

11:39.523 --> 11:41.763
‫فقط اونا بودن که حداقل
‫سعی می‌کردن درت بیارن

11:43.405 --> 11:44.658
‫می‌دی ِمن اینجا بود

11:51.004 --> 11:52.256
‫خیال می‌کردیم از خودمون در آوردیمش

11:56.641 --> 11:57.934
‫فکر نمی‌کردیم واقعی باشه

11:59.938 --> 12:01.776
‫گمون می‌کردیم از خودمون
‫درش آوردیم چون مجبور بودیم

12:04.364 --> 12:07.036
‫خب پس، شما هم عضو می‌دی بودید

12:11.796 --> 12:14.467
‫به‌هر حال، همونطور که گفتم،
‫باید یه ذره صبر کنی

12:14.593 --> 12:15.804
‫تا پیغام به فرماندهی که می‌خوای برسه.

12:22.776 --> 12:27.284
‫خانم واترفورد. آقای توئلو.
‫این زوج جذاب!

12:28.120 --> 12:29.707
‫فرمانده لورنس، عصر به‌خیر.

12:29.915 --> 12:33.296
‫وقتشـه. دوستاتون منتظرن.

12:33.422 --> 12:34.842
‫مهمانِ اصلی

12:37.263 --> 12:42.273
‫ما سیاست‌ سختگیرانه‌ی
‫«ورود جاسوسان ممنوع» داریم.

12:43.108 --> 12:44.108
‫به دل نگیری

12:44.444 --> 12:46.281
‫نه. اصلا... ابداً.

12:46.406 --> 12:49.830
‫ولی شاید بد نباشه بعداً یه گپی باهم بزنیم

12:49.955 --> 12:51.458
‫گمونم حرفای زیادی واسه گفتن داریم

12:54.172 --> 12:55.174
‫خیلی خب

13:06.154 --> 13:07.364
‫سرینا

13:08.743 --> 13:10.496
‫از صمیم قلب تسلیت میگم

13:10.663 --> 13:12.082
‫ممنونم، فرمانده مکنزی

13:12.918 --> 13:14.212
‫گمون کنم همسرم رو می‌شناسی

13:14.755 --> 13:15.757
‫بله، کمی

13:16.132 --> 13:17.511
‫خوشحالم بازم می‌بینمت

13:17.636 --> 13:20.057
‫خیلی متأسفم که توی همچین شرایطیـه

13:20.182 --> 13:23.523
‫براش یادبودی گرفتیم که لایقش بود
‫و این مرهم بزرگیـه.

13:23.648 --> 13:24.983
‫خب، مبارک باد.

13:26.027 --> 13:27.840
‫البته ما ترجیح می‌دادیم

13:27.864 --> 13:29.743
‫محاکمه عادلانه‌ای برگزار بشه،

13:29.868 --> 13:31.831
‫همونطور که فرمانده لورنس
‫سعی کرد ترتیبش رو بده.

13:33.709 --> 13:35.713
‫خیلی تأسف‌باره که

13:35.839 --> 13:38.385
‫خانم آزبورن تونست پادر میونی کنه.

13:41.934 --> 13:43.103
‫شما... خبر دارید؟

13:43.604 --> 13:45.190
‫تنهایی نمی‌تونست انجامش بده

13:46.067 --> 13:48.781
‫و به نظر ما، حسابی بهش کمک شده.

13:49.950 --> 13:52.789
‫آمریکایی‌ها، خیلی عجیبن.

13:52.914 --> 13:54.960
‫آدم انتظار داره وقتی ضعیف شدن

13:55.085 --> 13:57.047
‫علاقه‌‌ی عجیبشون به قتل‌های سیاسی...

13:57.172 --> 14:01.472
‫کمتر بشه. ولی گمونم رسمـه دیگه.

14:04.437 --> 14:07.276
‫- رُز!
‫- خانم مکنزی!

14:07.401 --> 14:08.529
‫خیلی از دیدنت خوشحالم

14:08.654 --> 14:10.425
‫- خیلی وقته ندیدمت.
‫- اصلاً دلمون نمی‌خواست فرصتِ...

14:10.449 --> 14:13.539
‫دیدن رُزی یا شوهر جدیدش رو از دست بدیم.

14:14.791 --> 14:15.877
‫ممنون که به من هم گفتید

14:18.674 --> 14:21.471
‫گمونم از قبل این فرمانده
‫رو می‌شناسی، سرینا؟

14:21.597 --> 14:23.559
‫آره، نیک یه دوست قدیمیـه.

14:24.519 --> 14:26.523
‫ولی هیچوقت افتخار ملاقات
‫با خانم بلین رو نداشتم

14:26.649 --> 14:28.653
‫لطفاً رُز صدام کن، خانم واترفورد

14:28.778 --> 14:30.865
‫شوهرم با احترام خاصی از شما یاد می‌کنه

14:30.990 --> 14:32.326
‫جدی؟

14:33.203 --> 14:35.667
‫خب، بگید ببینم چطوری شما
‫دو تا همدیگه رو پیدا کردید؟

14:36.167 --> 14:37.754
‫چند ماه پیش با هم آشنا شدیم

14:38.088 --> 14:40.008
‫نیک واسه مسائل کاری اومده بود واشنگتن

14:40.425 --> 14:43.975
‫عشق در سومین همایش مشترک بود.

14:44.100 --> 14:45.687
‫همیشه از حرف زدن با رُز لذت می‌بردم

14:46.187 --> 14:47.732
‫چه حرف قشنگی زدی

14:49.068 --> 14:50.655
‫و چقدر خوش‌شانس بودید که تونستید

14:50.780 --> 14:53.536
‫همچین زوج فوق‌العاده‌ای بشید

14:54.453 --> 14:55.915
‫لطف خدا شاملم شد

14:57.334 --> 14:58.504
‫برای بچه

14:59.046 --> 15:00.340
‫تبریک میگم

15:01.927 --> 15:03.346
‫فقط یه ژاکت کوچولوئـه

15:03.597 --> 15:04.933
‫امیدوارم چند تا گِره قلمبه ناراحتت نکنه.

15:05.058 --> 15:06.645
‫هنوزم بافندگیم افتضاحـه

15:06.770 --> 15:08.050
‫باید اولی رو می‌دیدید

15:08.231 --> 15:10.570
‫هیچکس نباید اون رو ببینه

15:11.279 --> 15:12.741
‫خب، ممنون بابت زحمتی که کشیدی

15:17.625 --> 15:19.880
‫شام. بریم؟

16:48.599 --> 16:49.726
‫من...

17:33.396 --> 17:34.983
‫خدای عزیز!

17:42.039 --> 17:45.086
‫اون... حقش نبود.

17:46.464 --> 17:49.345
‫می‌دونی که اون حقش نبود!

17:50.138 --> 17:54.188
‫من... می‌دونم گاهی از رفتارم

17:55.650 --> 17:59.239
‫ناراحت می‌شید.
‫از کوره در میرم.

17:59.323 --> 18:03.791
‫من... من... گاهی یه‌سری تصمیمات گرفتم.

18:03.916 --> 18:06.713
‫من... من... گاهی
‫یه‌سری تصمیمات گرفتم.

18:07.297 --> 18:09.009
‫نه، من سعی داشتم...

18:09.134 --> 18:14.269
‫دخترام رو... در امان نگه دارم.

18:16.733 --> 18:18.444
‫مطمئنم این رو می‌فهمی.

18:19.405 --> 18:21.910
‫لطفاً... اونو... مجازات نکن.

18:22.411 --> 18:24.582
‫لطفاً واسه درس دادن
‫به من، اونو مجازات نکن.

18:24.707 --> 18:27.462
‫من... من... شرایط رو تغییر میدم!

18:27.880 --> 18:30.343
‫می‌تونم اوضاع رو تغییر بدم!
‫این کار رو می‌کنم.

18:30.553 --> 18:33.976
‫من... من...
‫روال کارم رو عوض می‌کنم.

18:36.313 --> 18:37.734
‫روال کارم رو عوض می‌کنم.

18:39.319 --> 18:42.702
‫بهت قول میدم.
‫بهت قول میدم.

18:48.379 --> 18:49.465
‫خواهش می‌کنم

18:56.479 --> 18:59.359
‫امروز صبح داشتم چندتا گزارش می‌خوندم؛

18:59.485 --> 19:02.867
‫پخش زنده مراسم ختم بازخوردهای
‫خیلی خیلی مثبتی داشته.

19:02.992 --> 19:05.873
‫نمایش اولیه‌ی تحسین برانگیزی بود

19:06.625 --> 19:09.506
‫باید این رویکرد درز اخبار رو

19:09.631 --> 19:12.803
‫واسه صادرات به اروپا در نظر بگیریم شاید...

19:12.929 --> 19:15.976
‫فردا توی جلسه کنگره
‫درمورد همه‌اش بحث می‌کنیم

19:16.268 --> 19:19.609
‫جوزف، داری خانم‌ها رو
‫با حرفای کاری خسته می‌کنی

19:21.988 --> 19:24.117
‫عذر می‌خوام. اگه دلتون
‫خنک میشه خانم‌ها،

19:24.243 --> 19:26.247
‫باید بگم حوصله خودمم سر بردم.

19:26.372 --> 19:28.376
‫بعد اینکه تجدید فراش کردی

19:28.502 --> 19:31.215
‫یکی رو خواهی داشت که
‫گفتگوهای سر میز رو هدایت کنه.

19:31.340 --> 19:32.885
‫مردها زیاد در این زمینه تخصص ندارن

19:34.973 --> 19:37.603
‫من قصد تجدید فراش ندارم

19:38.814 --> 19:39.816
‫خب، بعداً باید

19:39.941 --> 19:40.985
‫در این مورد هم بحث کنیم.

19:41.570 --> 19:43.824
‫یه مرد مجرد هیچ جایی توی رهبری نداره

19:50.796 --> 19:53.760
‫دیدن اگنس دیروز افتخار بزرگی بود

19:54.386 --> 19:56.265
‫من خیلی سپاسگزارم

19:56.390 --> 19:59.021
‫ممنونم که این همه راه اومدید.

19:59.522 --> 20:00.774
‫تا ادای احترام کنیم

20:01.233 --> 20:03.697
‫و راستش رو بخواید، باهاتون درمورد...

20:03.822 --> 20:05.993
‫دشمن مشترکمون حرف بزنیم.

20:07.412 --> 20:09.584
‫امیدوار بودیم وقتی خانم آزبورن رفت تورنتو،

20:09.709 --> 20:11.504
‫بالاخره این الم‌ شنگه‌ها بخوابه، ولی...

20:11.630 --> 20:13.508
‫اون دست بردار نیست

20:14.259 --> 20:16.388
‫نه. گویا دست بردار نیست.

20:17.934 --> 20:19.687
‫و دستش به فرد رسید،

20:19.812 --> 20:23.194
‫متأسفانه، با کمک آمریکایی‌ها،

20:23.319 --> 20:25.950
‫شاید بتونه فرا تر بره و
‫سراغ خانواده ما هم بیاد.

20:27.620 --> 20:29.999
‫از شفاعت‌ها و مداخله‌هایی که براش کردم

20:30.124 --> 20:31.168
‫پشیمونم.

20:34.759 --> 20:37.472
‫ما اصلاً نمی‌خوایم اگنس
‫بفهمه که اتفاق وحشتناکی

20:37.598 --> 20:38.878
‫واسه مادر خونیش افتاده.

20:39.936 --> 20:41.480
‫که اینطوری ضربه روحی نخوره

20:42.817 --> 20:44.003
‫یکی از معماهای بزرگ خداست

20:44.027 --> 20:47.117
‫که چطور این فرشته‌ی نازنین ما
‫از همچین زن شروری زاده شده.

20:49.246 --> 20:52.586
‫آره خب، احساسات بهمون غلبه کرد،

20:52.712 --> 20:54.632
‫و اون همه بخشش و ترحمی که در حقش کردیم.

20:57.053 --> 20:58.849
‫ولی اگنس قویـه،

20:59.767 --> 21:02.523
‫و موقعش که بشه، می‌تونه درک کنه.

21:06.155 --> 21:07.867
‫جون آزبورن یه سرطانـه

21:08.910 --> 21:10.204
‫باید از بین ببریمش.

21:24.274 --> 21:25.318
‫ممنون بابت کمک

21:26.445 --> 21:27.615
‫البته

21:29.911 --> 21:30.996
‫کار قشنگیـه

21:31.790 --> 21:34.294
‫خب، دیگه چی اینجا می‌دوزید

21:34.419 --> 21:35.631
‫به غیر از نقشه و اینا؟

21:37.050 --> 21:38.344
‫نمی‌دونم، بستگی داره

21:38.637 --> 21:41.601
‫فرمانده تو آرسنیک پودر شده نصیبش میشه

21:41.893 --> 21:44.565
‫قصد داریم هفته بعد
‫یه فرمانده از واشنگتن رو بکشیم

21:45.776 --> 21:49.784
‫مرگ با آرسنیک خیلی وحشتناکـه

21:54.334 --> 21:55.336
‫خوبه

22:00.806 --> 22:02.893
‫- شلیک نکنید لعنتیا!
‫- تفنگ کوفتی رو بنداز!

22:03.018 --> 22:04.146
‫شلیک نکنید!

22:06.191 --> 22:08.028
‫تکون نخور کیری!
‫اسلحه تخمی رو بنداز!

22:08.154 --> 22:09.406
‫- خواهش می‌کنم!
‫- اسلحه‌تو بنداز!

22:09.532 --> 22:12.370
‫شما اسلحه‌تون رو بندازید!
‫من دوستم! خودی‌ام!

22:12.495 --> 22:13.497
‫مایک کجاست؟

22:13.623 --> 22:15.586
‫نتونست بیاد. منو فرستاد.
‫رمز رو بهم گفت.

22:15.711 --> 22:16.897
‫خیلی خب، پس اگه رمز رو می‌دونی،

22:16.921 --> 22:18.633
‫«روی نیمکت رُزهای سرخ بود.»

22:19.635 --> 22:20.875
‫یه لحظه امون بده فکر کنم

22:20.971 --> 22:22.766
‫«روی نیمکت رُزهای سرخ بود!»

22:22.892 --> 22:24.729
‫جوناه! «شبیه گلگون‌های خون بودن»

22:24.854 --> 22:26.733
‫رمز «شبیه گلگون‌های خون بودن»ـه!

22:26.858 --> 22:27.860
‫ریچل!

22:28.402 --> 22:30.323
‫لطفاً بهش صدمه نزنید.
‫اون دوست منـه.

22:30.448 --> 22:32.285
‫خیلی‌خب، باشه.
‫حالا در امانی.

22:36.669 --> 22:38.965
‫ممنون؛ بابت همه چی

22:39.424 --> 22:40.426
‫خدا نگهدارت باشه

22:41.971 --> 22:44.977
‫خیلی خوشحالیم که اینجایی.
‫مشکلی نیست.

22:45.729 --> 22:47.733
‫ریچل، خانواده‌ات دنبالت می‌گشتن.

22:47.858 --> 22:49.695
‫خیلی‌خب. ممنون.

22:51.239 --> 22:52.242
‫آهای

22:55.749 --> 22:56.751
‫داری برمی‌گردی داخل؟

22:57.670 --> 22:58.672
‫آره

23:00.132 --> 23:02.011
‫قبل اینکه متوجه نبودنم بشن.
‫من زن و یه بچه دارم.

23:05.184 --> 23:06.436
‫نمی‌تونم اونا رو جا بذارم.

23:29.399 --> 23:30.819
‫یه لحظه منو ببخش، خب؟

23:30.944 --> 23:32.030
‫باشه. مراقب باش.

23:42.383 --> 23:43.427
‫فرمانده بلین

23:44.638 --> 23:47.018
‫گوش کن، من...

23:48.730 --> 23:50.567
‫می‌خوام خودم درموردش به جون بگم

23:52.028 --> 23:53.030
‫رُز رو میگم

23:56.078 --> 23:57.748
‫- البته
‫- خیلی خب

23:59.502 --> 24:00.879
‫به مکالمه‌مون

24:00.962 --> 24:02.800
‫بیشتر فکر کردی؟

24:05.806 --> 24:08.520
‫آره. نه.
‫الان نمی‌تونم انجامش بدم.

24:11.399 --> 24:12.736
‫شب بخیر، فرمانده.

24:13.237 --> 24:14.782
‫شما دو تا حرفای زیادی واسه گفتن دارید؟

24:15.032 --> 24:16.034
‫نه قربان

24:17.871 --> 24:19.518
‫می‌دونی، بی‌ادبانه‌ست که همسرت رو ول کردی

24:19.542 --> 24:20.836
‫همینطوری توی سرما ایستاده.

24:22.380 --> 24:23.465
‫میشه ما رو ببخشید؟

24:25.010 --> 24:26.054
‫البته

24:30.062 --> 24:31.983
‫پدر رُز یکی از دوستای قدیمی منـه

24:32.985 --> 24:35.489
‫شدیداً امیدوارم جایگاه
‫فرمانده عالی «وارتون»

24:35.615 --> 24:37.619
‫ربطی به علاقه‌ی دخترش به یه

24:37.744 --> 24:40.040
‫فرمانده جوان که همینطور داره
‫مقامش بالاتر میره نداشته باشه.

24:42.128 --> 24:43.172
‫البته که نه

24:44.299 --> 24:45.844
‫حواسم بهت هست، پسر

24:46.219 --> 24:47.419
‫حواست باشه درست باهاش رفتار کنی

24:48.600 --> 24:49.602
‫بله قربان

24:53.818 --> 24:55.947
‫لعنتی

24:58.786 --> 25:00.707
‫حضور النور چقدر برجسته بود

25:02.210 --> 25:05.132
‫لابد خونه بدون اون
‫خیلی حس خالی بودن داره

25:07.971 --> 25:09.015
‫همینطوره

25:11.854 --> 25:13.106
‫همیشه ازش خوشم می‌اومد

25:16.029 --> 25:19.912
‫نمی‌تونم بگم اونم همین حس رو داشت،
‫از گفتنش شرمنده‌ام.

25:22.208 --> 25:24.838
‫خب، هیچوقت زن‌ها
‫زیاد با من انس نمی‌گیرن.

25:24.964 --> 25:27.719
‫نمی‌تونم تصور کنم چرا.

25:36.027 --> 25:37.990
‫فرد نباید همچین کاری باهات می‌کرد.

25:43.041 --> 25:44.210
‫نه، نباید می‌کرد

25:45.129 --> 25:47.509
‫اون مرد ضعیفی بود

25:48.886 --> 25:53.478
‫مردونگی از نوع سمّی وجودش رو گرفته بود

25:55.190 --> 25:59.575
‫شاگردام قبلاً عاشق این اصطلاح بودن.

26:01.620 --> 26:05.879
‫کم‌کم دارم با خودم میگم
‫شاید همین که زنده نیست

26:06.004 --> 26:08.425
‫تا بچه‌مون رو تربیت کنه، نعمتی‌ـه.

26:11.599 --> 26:14.730
‫من فرد رو دوست داشتم، ولی یه پسر
‫به یه پدر قوی نیاز داره

26:14.855 --> 26:16.274
‫تا توی این زندگی راهنماییش کنه.

26:17.652 --> 26:19.656
‫شوهرم اشتباهات زیادی مرتکب شد

26:23.873 --> 26:26.587
‫مطمئنم سر ازدواج بعدی شانس بهتری میاری

26:32.348 --> 26:33.518
‫حق با مکنزیـه

26:35.980 --> 26:39.153
‫یه مرد غیر متأهل توی گیلیاد
‫نفوذش محدوده.

26:44.998 --> 26:48.171
‫ازدواج کردن برای قدرت، سریا،

26:48.296 --> 26:51.386
‫همیشه خوب از آب در نمیاد.

26:54.100 --> 26:55.310
‫بستگی به ازدواجش داره

27:01.364 --> 27:02.366
‫اوه!

27:05.122 --> 27:07.627
‫بعد از وعده‌های غذایی خیلی
‫پر جنب و جوش میشه

27:11.050 --> 27:12.052
‫اوه

27:18.858 --> 27:21.906
‫ما ازت محافظت می‌کنیم، سرینا

27:22.031 --> 27:23.116
‫تو و بچه‌ات

27:26.916 --> 27:28.376
‫اوه، اوه

27:31.592 --> 27:33.094
‫خدا حفظش کنه

27:56.432 --> 27:58.813
‫خانم پاتنام

27:59.690 --> 28:01.317
‫خدا خیرتون بده که اومدید

28:01.902 --> 28:03.948
‫چاره‌ی چندانی نداشتم، غیر اینه؟

28:05.200 --> 28:07.329
‫با این همه، من...

28:08.583 --> 28:11.462
‫یادم میاد اون موقع آنجلای عزیز
‫در وضعیت بدی بود

28:11.589 --> 28:15.429
‫و جنین خودش رو رسوند
‫بیماستان، شرایط فرق داشت.

28:17.767 --> 28:18.769
‫گمونم

28:20.272 --> 28:21.482
‫دکترها زیاد...

28:23.361 --> 28:24.363
‫خوش‌بین نیستن.

28:27.621 --> 28:30.668
‫متأسفم لیدیا.
‫اون نعمت خدا بود.

28:31.127 --> 28:33.924
‫هنوزم نعمت خداست!
‫حالش خوب میشه.

28:34.801 --> 28:35.845
‫البته

28:40.563 --> 28:43.778
‫می‌خوای یه سلامی بکنی؟
‫می‌خوای سلام کنی؟

28:53.506 --> 28:54.841
‫بگو سلام

29:10.915 --> 29:12.752
‫حواسم هست که آنجلا
‫همینطور که داره بزرگ میشه

29:12.877 --> 29:14.631
‫بفهمه لبخند قشنگش رو از کی به ارث برده.

29:19.014 --> 29:20.768
‫و این ذات زیباش رو.

29:23.566 --> 29:24.568
‫آره

29:26.989 --> 29:28.283
‫فراموش نمیشی

29:37.927 --> 29:41.142
‫خب، می‌خواستم بگم
‫ممنون بابت این شب زیبا،

29:41.267 --> 29:43.313
‫ولی نمی‌تونم بگم از ته دل گفتم

29:43.438 --> 29:45.777
‫از این بابت متأسفم.
‫فکر می‌کردم حداقل

29:45.902 --> 29:47.697
‫یه جایی اون داخل راهت بدن.

29:47.822 --> 29:49.576
‫آره

29:49.701 --> 29:53.124
‫امیدوار بودم با فرمانده
‫لورنس یه صحبتی بکنم،

29:53.249 --> 29:55.253
‫ولی توقعش رو داشتم.

29:55.880 --> 29:57.842
‫مردان قدرتمند دست خودشون نیست
‫و باید به بقیه نشون بدن

29:57.967 --> 29:59.846
‫که چقدر قدرت دارن.

30:01.683 --> 30:03.646
‫اینجا بودن جالب بود

30:04.523 --> 30:07.570
‫سال‌های زیادی صرف
‫مطالعه‌ی این کشور کردم

30:08.906 --> 30:10.408
‫با چیزی که انتظارش رو داشتی فرق داشت؟

30:11.870 --> 30:13.958
‫نه به طور خاص

30:15.085 --> 30:17.715
‫زیبایی سطحی که تلاش داره

30:17.841 --> 30:20.262
‫ریاکاری‌های کلان رو بپوشونه.

30:23.561 --> 30:26.315
‫حیف که نمی‌تونی دستاوردهای
‫ما رو در اینجا ببینی.

30:32.411 --> 30:33.413
‫شب بخیر، سرینا

30:33.539 --> 30:35.835
‫راستش، یه موضوعی هست که اگه

30:35.960 --> 30:38.320
‫وقت داشته باشی می‌خوام
‫درموردش باهات حرف بزنم.

30:52.660 --> 30:54.956
‫اونقدر مهمـه که نمی‌تونی بذاریش
‫واسه فردا که رسیدیم خونه؟

30:57.419 --> 30:58.589
‫من الان خونه‌ام

31:01.637 --> 31:02.639
‫چی؟

31:04.224 --> 31:05.686
‫جای من همینجاست

31:08.107 --> 31:11.447
‫چیزای زیادی هستن که
‫می‌خوام بهشون دست پیدا کنم

31:12.199 --> 31:13.702
‫می‌خوام اینجا بمونم

31:16.374 --> 31:17.477
‫بالاخره یه زن آزاد شدی

31:17.501 --> 31:20.508
‫مطمئنی می‌خوای... از خیرش بگذری؟

31:28.691 --> 31:30.402
‫می‌خوام بابت همه کارهایی
‫که برام کردی،

31:30.528 --> 31:31.738
‫ازت تشکر کنم.

31:38.585 --> 31:39.587
‫وظیفه‌ام بوده

31:40.798 --> 31:41.842
‫بازم به‌هرحال

32:07.894 --> 32:12.862
‫سرینا، اینجا موندن اشتباهـه

32:17.997 --> 32:19.458
‫متأسفم که همچین حسی داری

32:21.087 --> 32:24.426
‫باید بفهمی که اینجا واسه زن‌ها امن نیست

32:25.846 --> 32:27.558
‫مخصوصاً زن‌هایی که شوهر ندارن

32:27.767 --> 32:30.689
‫فکر نکنم مدت طولانی توی این وضعیت بمونم

32:32.777 --> 32:34.363
‫چیه نکنه قصد تجدید فراش داری؟

32:34.488 --> 32:38.162
‫نه... هنوز ماتم گرفتم.

32:42.922 --> 32:44.091
‫بیا داخل!

32:47.557 --> 32:48.976
‫شب بخیر خانم واترفورد

32:49.101 --> 32:50.688
‫ازتون خواستن فردا...

32:50.813 --> 32:52.775
‫ساعت 11 در کنگره حاضر باشید.

32:53.276 --> 32:54.696
‫اجازه هست حضورتون رو تأیید کنم؟

32:54.821 --> 32:55.990
‫البته

32:56.533 --> 32:58.244
‫فرمانده لورنس دستور ملاقات داده؟

32:58.829 --> 32:59.956
‫مطمئن نیستم، خانم

33:00.081 --> 33:01.793
‫دستورش الان از کنگره رسید

33:03.797 --> 33:04.799
‫ممنون

33:15.905 --> 33:16.948
‫خداحافظ، سرینا

33:20.079 --> 33:21.081
‫مراقب خودت باش

33:33.982 --> 33:34.984
‫جون

33:37.782 --> 33:39.577
‫بله. ممنون.

33:47.802 --> 33:48.804
‫نیک؟

33:51.267 --> 33:53.897
‫جون. سلام.

33:57.487 --> 33:58.699
‫سلام

34:00.326 --> 34:01.663
‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم

34:03.207 --> 34:04.293
‫منم همینطور

34:07.048 --> 34:09.386
‫هانا در امانـه. نتونستم
‫باهاش حرف بزنم، ولی حالش خوبه.

34:13.520 --> 34:14.689
‫همراه سریناست؟

34:16.651 --> 34:19.323
‫نه. بعد از مراسم دیگه نه.

34:20.909 --> 34:23.707
‫رنگ بنفشی که هانا پوشیده بود.

34:23.832 --> 34:24.834
‫معنیش چیه؟

34:27.213 --> 34:28.257
‫یعنی آماده‌ست.

34:30.888 --> 34:31.931
‫آماده برای چی؟

34:33.142 --> 34:34.227
‫مدرسه جدید

34:35.271 --> 34:38.779
‫دختران فرماندهان عالی آموزش
‫می‌بینن تا همسران آینده بشن.

34:43.538 --> 34:44.540
‫همسران؟

34:46.795 --> 34:48.047
‫اونا فقط دارن الان آماده‌شون می‌کنن

34:48.130 --> 34:49.967
‫تا جایی که می‌دونم برنامه‌ی دیگه‌ای نیست

34:51.930 --> 34:54.560
‫ولی مشکلی براش پیش نمیاد.
‫اون سرسختـه، مثل تو.

34:54.685 --> 35:00.321
‫و خانواده مکنزی،
‫واقعاً دوستش دارن.

35:03.077 --> 35:05.708
‫اونقدر دوستش دارن که
‫یه دختر 12 ساله رو

35:05.833 --> 35:06.918
‫می‌فرستن مدرسه‌ی همسران؟

35:09.674 --> 35:10.884
‫متأسفم که کار بیشتری از دستم برنمیاد

35:12.387 --> 35:13.890
‫شاید تو بـ....

35:15.686 --> 35:17.806
‫می‌دونم درخواست زیادیـه،
‫ولی شاید بتونی خودت رو

35:17.857 --> 35:21.321
‫به منطقه‌ی اون منتقل کنی
‫تا بتونی مراقبش باشی.

35:22.449 --> 35:24.161
‫- میشه؟
‫- ای‌کاش می‌تونستم

35:24.286 --> 35:25.371
‫ولی...

35:31.175 --> 35:32.427
‫الان مسئولیت‌هایی به گردنمـه

35:34.097 --> 35:35.183
‫مسئولیت‌ها و وظایف جدید

35:38.189 --> 35:39.357
‫زن دارم

35:42.447 --> 35:43.950
‫می‌دونی که شرایط اینجا چطوریـه

35:46.623 --> 35:47.875
‫آره

35:52.342 --> 35:53.344
‫زنت کیه؟

35:54.639 --> 35:55.933
‫اسمش رُزه

35:58.229 --> 35:59.356
‫درموردش بهت گفته بودم

36:04.032 --> 36:06.119
‫ببینمش ازش خوشم میاد؟

36:06.495 --> 36:09.125
‫آره. آره راستش ببینی خوشت میاد.

36:13.342 --> 36:14.386
‫نیکول حالش چطوره؟

36:14.637 --> 36:17.141
‫خوشگل‌تر شده.
‫خیلی باهوشـه.

36:18.728 --> 36:20.983
‫عاشق اون عروسک کوچولوییـه که بهش دادی

36:24.615 --> 36:26.661
‫گوش کن جون.
‫باید خودت رو در امان نگه داری.

36:27.245 --> 36:28.623
‫مکنزی قدرتمنده

36:30.544 --> 36:33.299
‫باید مراقب خودت و نیکول باشی.
‫بهم قول بده.

36:36.054 --> 36:37.223
‫قول میدم، باشه.

36:38.935 --> 36:41.524
‫دیگه تا یه مدت نمی‌تونیم
‫حرف بزنیم. شرمنده.

36:44.905 --> 36:46.283
‫نه، من فقط...

36:48.162 --> 36:49.289
‫یعنی...

36:51.836 --> 36:52.880
‫درک می‌کنم

37:00.896 --> 37:02.190
‫نیک

37:06.824 --> 37:08.202
‫سعی کن شاد باشی، خب؟

38:02.895 --> 38:04.022
‫کجا بردنش؟

38:10.869 --> 38:12.371
‫چند ساعت پیش به‌هوش اومد

38:13.081 --> 38:14.627
‫وضعیتش کمی بهتر شده

38:15.796 --> 38:17.549
‫هوای تازه براش خوبـه

38:50.489 --> 38:51.617
‫صبح بخیر

38:53.580 --> 38:55.584
‫تو بودی که جلسه رو ترتیب دادی؟

38:57.504 --> 38:59.132
‫نه. نه.

39:00.259 --> 39:03.432
‫موضوع مهمیـه؟

39:06.271 --> 39:07.315
‫نه

39:08.400 --> 39:09.945
‫حالتت عوض شده

39:12.491 --> 39:18.504
‫سرینا، تو از من توقع خاصی داری؟

39:22.512 --> 39:23.848
‫نه، البته که نه

39:35.872 --> 39:37.083
‫متأسفم، سرینا

40:12.863 --> 40:15.075
‫سرینا، روز به‌خیر

40:17.581 --> 40:19.375
‫روز به‌خیر، فرماندهان عالی

40:20.545 --> 40:22.048
‫ما راجع به آینده‌ات

40:22.173 --> 40:24.135
‫خیلی فکر کردیم.

40:28.936 --> 40:30.147
‫خبر خوبیـه

40:32.151 --> 40:34.990
‫فرصت هیجان‌انگیزی واسه مفید بودنـه

40:39.373 --> 40:41.545
‫ما می‌خوایم از تخصصت برای

40:41.670 --> 40:45.344
‫گسترش نفوذ کشور بزرگمون استفاده کنیم.

40:46.471 --> 40:50.396
‫یه جورایی سفیر ما میشی

40:51.649 --> 40:53.736
‫البته به طور غیر رسمی

40:55.405 --> 40:56.760
‫ما فکر کردیم خیلی تأثیر مثبتی داشته باشه

40:56.784 --> 40:59.832
‫که همچین زن توانا و تأثیرگذاری

41:00.332 --> 41:02.461
‫سخنگوی ما باشه.

41:06.469 --> 41:08.766
‫پس اینجا واسم جایگاهی تعیین نمی‌کنید

41:09.935 --> 41:14.068
‫من... ما می‌خوایم توی تورنتو باشی.

41:15.028 --> 41:17.576
‫تا بهتر بتونی نماینده‌ی
‫جمهوری مقدس‌مون باشی

41:21.667 --> 41:26.217
‫تو یه زن غیرعادی هستی، سرینا

41:26.342 --> 41:29.307
‫و ما...

41:29.432 --> 41:34.108
‫واسه یه زن غیرعادی

41:34.233 --> 41:38.366
‫ساختار مناسبش رو نداریم
‫که داخل خاک خودمون زندگی کنه.

41:46.382 --> 41:47.886
‫به تعدادی پرسنل نیاز دارم

41:50.057 --> 41:51.100
‫البته

41:52.228 --> 41:53.689
‫و یه بودجه قابل توجه

41:54.273 --> 41:55.317
‫هممم

41:55.985 --> 41:57.614
‫و محافظت در برابر اونایی که

41:58.824 --> 42:02.164
‫قصد کنن به من و بچه‌ام صدمه بزنن

42:04.085 --> 42:05.087
‫شک نکن

42:05.964 --> 42:08.636
‫نگران نباش.
‫رهبری خیلی تمایل داره

42:08.761 --> 42:10.222
‫که این حرکت موفقیت‌آمیز باشه.

42:16.067 --> 42:17.111
‫ممنونم

42:48.924 --> 42:50.344
‫گفتن هواپیما رو نگه داریم

42:52.348 --> 42:53.475
‫نظرت عوض شد؟

43:10.217 --> 43:12.346
‫برگشتیم سر خونه‌ی اول

43:20.195 --> 43:23.828
‫چطور می‌تونم از اینجا
‫مراقب دختر کوچولوم باشم؟

43:26.750 --> 43:28.420
‫چطور قراره این کار رو بکنم؟

43:31.593 --> 43:32.929
‫اون یک‌چهارم از وجودِ «هالی» رو داره...

43:35.016 --> 43:36.394
‫و نیمی از وجودِ تو رو داره.

43:39.233 --> 43:40.485
‫مشکلی براش پیش نمیاد

43:41.697 --> 43:42.991
‫قرار نیست همسر بشه

43:44.828 --> 43:46.372
‫همچین کوفتی اتفاق نمی‌افته

43:50.715 --> 43:54.639
‫من میرم...
‫من میرم وسایلمون رو بیارم.

43:54.765 --> 43:56.643
‫باید برگردیم.
‫مشکلی براش پیش نمیاد.

43:57.352 --> 43:58.647
‫باشه. ممنون.

44:10.253 --> 44:11.548
‫جون؟

44:12.174 --> 44:14.011
‫آمریکایی‌ها دارن سرینا واترفورد
‫رو برای برگشت به تورنتو

44:14.136 --> 44:15.222
‫همراهی می‌کنن.

44:23.154 --> 44:24.741
‫داره برمی‌گرده؟

44:26.202 --> 44:27.371
‫فرودگاه خصوصی

44:41.942 --> 44:43.361
‫اونا تا ماشین همراهیت می‌کنن

44:45.031 --> 44:46.952
‫فعلا برگردید بازداشتگاه

45:41.687 --> 45:43.649
‫انگار طرفدار دارید، خانم واترفورد

45:44.483 --> 45:45.903
‫خادمان خدا

45:48.282 --> 45:50.203
‫همگی واسه گستراندن پیامش اینجاییم

46:07.655 --> 46:09.033
‫چی شده؟

46:09.283 --> 46:11.454
‫نمی‌دونم. حرکت نمی‌کنن.

46:23.186 --> 46:26.400
‫دیگه هیچوقت دوباره دستت به دختر من نخوره

46:27.862 --> 46:28.906
‫ماشین رو برون

46:29.114 --> 46:31.953
‫هیچوقت بازم دستت به دختر من نخوره!

46:32.204 --> 46:34.291
‫ماشین رو برون!
‫همین الان دنده عقب بگیر!

46:50.000 --> 47:01.000
‫کاری از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

47:01.001 --> 47:11.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
