WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:11.360 --> 00:19.350 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده .:: FilmKio.Com ::. 00:21.362 --> 00:25.352 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 01:00.227 --> 01:02.229 خب، چه خبر اِدي؟ همه چي مرتبه؟ 01:03.230 --> 01:06.233 آره، ما چيزهاي جديدي از مارک نايک آورديم بازيکنان اسکواش ميان به فروشگاه 01:06.233 --> 01:08.150 تا حالا به اين باحالي نبوده 01:08.192 --> 01:11.237 بذار يه جور ديگه ازت بپرسم بازم از يه جنده ضربه خوردي؟ 01:12.238 --> 01:15.157 نه پدر من از هيچ جنده اي ضربه نخوردم 01:15.199 --> 01:16.242 جدي، پس چرا نعره ميزني؟ 01:17.159 --> 01:18.202 پدر، جدا من براي کسي نعره نميزنم 01:18.244 --> 01:20.204 من الان فقط يه قرار تقريبا عاشقانه دارم 01:20.246 --> 01:22.248 من نميفهمم چي ميگي چرا قبول نميکني ازدواج کني 01:23.165 --> 01:26.167 تو هنوز واقعا از زندگي مجرديت لذت نبردي 01:26.167 --> 01:29.171 انگار که تو برزخ زندگي ميکني 01:29.171 --> 01:31.131 پدر من مخالف ازدواج نيستم 01:31.173 --> 01:33.216 من فقط ميخوام با يه آدم درست اين کارو بکنم، باشه؟ 01:33.258 --> 01:36.136 متاسفم که خواستم قانعت کنم من فقط ميخوام خوشحال باشي 01:36.178 --> 01:38.180 متنفرم از اينکه روز ولنتاين تنها باشي 01:38.221 --> 01:40.181 تنها نيستم، ميرم به يه عروسي 01:40.181 --> 01:41.223 اوه، بالاخره به حرف اومدي 01:41.223 --> 01:44.143 عروسي جاي خوبيه براي ملاقات با زنها 01:44.143 --> 01:45.227 کي داره عروسي ميکنه؟ 01:46.145 --> 01:47.146 جودي 01:48.189 --> 01:49.190 جودي؟ 01:50.149 --> 01:51.192 ...تو چطوري 01:52.151 --> 01:53.152 چي؟ 01:53.152 --> 01:54.235 جدي ميگي؟ - پدر بي خيال - 01:54.235 --> 01:58.198 ادي اينکارو با خودت نکن - ما هنوز با هم دوستيم - 01:58.198 --> 02:01.159 من فقط ميگم به دوست دختر سابقت نگاه کن که داره راه خودشو ميره 02:01.159 --> 02:03.203 روز ولنتاين قدرتش مثل يه قطره زهره 02:04.204 --> 02:06.164 نه، ما اونو پشت سر گذاشتيم 02:06.206 --> 02:09.167 واقعا، منظورم اينه که اگه همه چي طبق برنامه پيش بره 02:09.167 --> 02:10.167 يه ذره بهم قدرت عمل بده 02:10.209 --> 02:14.171 به نظر من عجولانه کار کردن اشتباهه شايد من خيلي قديمي فکر ميکنم 02:14.171 --> 02:16.215 بي خيال، رقصاتو بذار براي عروسي بعدش با هم يه کله ميريم وگاس 02:16.215 --> 02:19.218 شايدم شانس بياريم و يه تيم دو نفره دختر تو جاده پيدا کنيم 02:19.218 --> 02:21.220 آره، منم نظرم رو درباره اين تيم مبتذل ميگم 02:21.220 --> 02:24.223 براي پدر 77 ساله من هوس انگيزترين پيشنهاده 02:24.223 --> 02:27.183 درسته واقعا از پيشنهادم معذرت ميخوام 02:27.183 --> 02:28.184 بي خيال، بي خيال 02:35.233 --> 02:37.151 هي، ممکنه يه آبجو بگيرم، لطفا؟ 02:37.193 --> 02:40.238 منم يه کازموپاليتن ميخوام - مشکلي نيست - 02:40.238 --> 02:44.157 کازموپاليتن؟ اين يه نوع مشروب براي خانمها نيست؟ 02:44.157 --> 02:46.201 اوه، آره، آره تاني منو با اين تغيير داد 02:47.118 --> 02:49.204 خوردنش واقعا برام دلپذيره ...اون چي ميخوره، خب 02:49.204 --> 02:51.164 واقعا؟ 02:51.164 --> 02:53.250 آره، همسر شاد، زندگي شاد 02:56.168 --> 02:58.212 بهترينه، همسر شاد، زندگي شاد ازش خوشم مياد 02:58.212 --> 03:01.173 قافيه ها، واقعا درسته آره، ممنونم 03:02.174 --> 03:04.218 جودي رو نگاه کن عالي به نظر ميرسه، ها؟ 03:06.136 --> 03:07.137 آره، اون واقعا خيلي خوبه 03:07.179 --> 03:09.139 ببين اونا چقدر به هم شبيهن عين اينه که به عقب برگرده 03:09.181 --> 03:10.182 مامانش رو ببين 03:10.224 --> 03:12.183 عجب گربه وحشي 03:14.185 --> 03:16.187 زنهاي خوبي اينجا هست 03:16.187 --> 03:18.147 هي بي خيال 03:18.189 --> 03:22.151 ببين، تو 5 سال جودي رو به سمت خودت کشيدي، باشه؟ 03:22.151 --> 03:24.195 و اگه دارم يادآوري ميکنم براي اينه که دليل هاي زيادي داشتي که ازش منصرف بشي 03:24.237 --> 03:27.155 آره، ميدونم، فقط دارم سعي ميکنم يادم بياد که اونا چي بودن 03:27.197 --> 03:29.199 خدايا، ميليون ها دليل بود 03:30.200 --> 03:34.204 اونا از تمايل من به ليگ فوتبال خوششون نميومد و هيچوقت غذاشو تقسيم نميکرد 03:34.204 --> 03:36.206 اون چيزاي جديد رو امتحان نميکرد 03:36.206 --> 03:38.208 ...مرد، تو چطور اين صداي من نيست 03:38.208 --> 03:41.170 مال توئه، دقيقا مال توئه از مشخصات توئه 03:41.170 --> 03:42.211 صدام شبيه يه موش ايتاليايي نيست 03:43.171 --> 03:44.172 يه ذره 03:44.172 --> 03:46.132 اينجور حرف هارو خوشم نمياد ادامه بدم 03:46.174 --> 03:50.136 اوه، باشه؟ اينو يادت مياد؟ اون از کلبه اشباح متنفره 03:50.136 --> 03:52.180 آره و ميدوني چرا اون از کلبه اشباح متنفر بود؟ 03:52.221 --> 03:54.223 چون ميگفت که موشها ازش تقليد ميکنن 03:55.141 --> 03:56.184 بي خيال، اين حتما آزارت ميداد 03:56.184 --> 03:57.226 در مجموع نه 03:58.143 --> 04:00.187 باختن عمدي به حريف يه شانس براي خوشحاليه چون موشها تقليد ميکنن 04:00.187 --> 04:02.189 بي خيال مرد تو هيچوقت نميتوني ازدواج کني 04:02.189 --> 04:03.190 ديگه 40 سالته 04:03.190 --> 04:06.193 ادي تو هم امتيازاتي داري فقط کافيه چشمهات رو ببندي و بعد بپري 04:06.193 --> 04:09.154 من اين کارو کردم، الان شادترين کسي هستم که ميشناسم 04:09.154 --> 04:11.198 هي ادي - اوه هي - 04:11.198 --> 04:13.157 حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ - 04:13.157 --> 04:15.117 خوب، خوب، ناراحتي؟ 04:15.159 --> 04:16.160 نه 04:16.160 --> 04:17.203 اوه، خوبه، خوبه 04:18.204 --> 04:20.206 مک بجنب عزيزم، بايد بريم همه سر ميز حاضرن 04:20.247 --> 04:22.166 راهنمايي کن جورجيوس - اين براي منه؟ - 04:22.166 --> 04:25.169 نه مال اونه - عاليه، ديگه مال منه - 04:27.213 --> 04:29.172 کدوم ميز ميشيني ادي؟ 04:29.172 --> 04:32.217 ميز 34 04:33.134 --> 04:35.136 چقدر بد ما ميز 11 هستيم - ميز 11 هستيم - 04:35.178 --> 04:36.221 باشه، بعدا مي بينمتون - خيلي خب - 04:37.138 --> 04:38.139 نوبت رقص منو نگه دار - باشه - 04:38.139 --> 04:39.140 يادت نره - نميره - 04:39.182 --> 04:41.184 مک زودباش - بايد بريم - 04:52.152 --> 04:53.195 تشويق کنيد 04:55.197 --> 04:57.115 اين ديگه چيه 05:08.167 --> 05:09.210 ببخشيد - بله - 05:09.210 --> 05:12.171 هي شما براي درست کردن مشکلات ميچرخين؟ 05:12.213 --> 05:14.173 اوه البته 05:14.173 --> 05:16.174 مثل انسانهاي اوليه راه ميرن، مي بيني 05:16.174 --> 05:18.218 فرض کن اون مسئول هماهنگي عروسه، باشه؟ خوبه 05:19.135 --> 05:21.179 نه نه منظورم اين نبود - تصور جالبي بود، رفيق 05:21.179 --> 05:23.223 درست شنيدم کسي گفت مسئول تدارکات عروسي؟ 05:24.140 --> 05:25.183 من همونم 05:25.183 --> 05:27.102 خب، چطوري ميتونم بهتون کمک کنم؟ 05:27.143 --> 05:27.185 خب، چطوري ميتونم بهتون کمک کنم؟ 05:33.190 --> 05:37.153 فکر ميکنم اينجا يه مشکلي هست، من ميز 34 هستم اما اين ميز مخصوص بچه هاست 05:37.194 --> 05:41.157 نه اصلا، اين ميز مخصوص بچه ها نيست ايم ميز براي افراد تک نفره هست 05:49.164 --> 05:51.166 همسرت نميتونه باعثش باشه؟ 05:52.125 --> 05:53.168 زن ندارم 05:54.127 --> 05:55.170 اوه، طلاق گرفتين؟ 05:57.172 --> 05:58.173 نه 05:58.214 --> 06:00.133 دوست دختر چي؟ 06:01.175 --> 06:03.177 تا حدي بين اين دوتا 06:03.177 --> 06:06.180 يه جور ميدان بازيه که حق انتخاب هامو باز نگه ميداره، ميدوني؟ 06:06.180 --> 06:08.140 هي، آقا 06:08.182 --> 06:10.142 چيه؟ - شما همجنس بازين؟ - 06:11.143 --> 06:13.145 نه - آره، تو 10 دلار به من بده کاري - 06:13.145 --> 06:15.189 صبر کن، صبر کن تو دوجنسه هستي؟ 06:16.189 --> 06:18.149 نه نه دوجنسه نيستم 06:18.149 --> 06:20.151 ببين، اين يه کراواته، ما هر دو باختيم 06:20.193 --> 06:22.236 تو مثل بيوه ها يا همچين چيزي هستي؟ 06:23.196 --> 06:25.198 آره من بيوه هستم، درسته 06:26.115 --> 06:28.159 ببخشيد - اون پره، اون همجنس بازه - 06:29.118 --> 06:30.161 نه من همجنس باز نيستم 06:30.203 --> 06:33.163 پس بيا بازي 5 در 5 رو بازي کنيم - چي هست؟ - 06:33.205 --> 06:36.124 من ازت 5 تا سوال تو 5 ثانيه ميکنم 06:36.124 --> 06:38.126 براي اينکه وقت فکر کردن نداري بايد حقيقت رو بگي 06:38.168 --> 06:40.128 خوبه، اما من نميخوام بازي کنم متاسفم 06:40.170 --> 06:41.213 سريع، زنت چطوري مرد؟ - به قتل رسيد - 06:42.130 --> 06:43.131 چطوري؟ - با چکش يخ شکن - 06:43.173 --> 06:44.174 اونها گرفتنش؟ - آره - 06:44.174 --> 06:46.134 اسمش چي بود؟ - رونالد - 06:46.134 --> 06:47.176 برت پيت، راسل کرو کدوم داغتره؟ 06:47.176 --> 06:48.219 برت پيت 06:49.136 --> 06:50.137 ...چي؟ من فکر کردم که - بي خيال ما گرفتيم چي گفتي - 06:50.179 --> 06:53.140 نه من فکر کردم منظورت اينه کدومشون توي تخصصشون وارد ترن 06:53.140 --> 06:54.183 تو واقعا منفجر شدي 06:54.183 --> 06:56.143 همجنس باز - همجنس باز - 06:56.143 --> 06:57.186 تو همجني بازي 06:57.186 --> 07:00.147 خب، من ميخوام فقط اين رو بدونيد که 07:01.106 --> 07:03.191 جودي تنها زنيه که من عاشقش شدم 07:04.150 --> 07:09.155 و ميخوام ازش تشکر کنم که به من اجازه داد وارد زندگي لطيف و خوبش بشم 07:12.200 --> 07:17.163 و گفتني نيست که مجبور به بوسيدن هيچ قورباغه اي نشدم تا بتونم پرنسسم رو پيدا کنم 07:18.121 --> 07:20.207 کنترو، ميشنوي چي ميگه؟ 07:21.124 --> 07:26.171 اما جدا، ميکائيل مقدس جواب تمام دعاهام رو بهم داد 07:26.171 --> 07:31.134 و واقعا جوانمردانه، اون تنها کسي بود که پدرم هميشه تاييدش ميکرد 07:32.219 --> 07:35.179 و به خاطر اينه که اون اولين کسي بود که همسرم هميشه باهاش بيرون ميرفت 07:35.179 --> 07:37.223 در کل يه احمق نبود 07:40.184 --> 07:43.187 خيلي خب، خيلي خب از همتون به خاطر اينکه اومدين ممنونم 07:43.187 --> 07:45.148 ما ميخوايم امروز شاد باشيم، درسته؟ 08:37.154 --> 08:40.157 بگيريدش، اون کيفم رو دزديد يکي جلوشو بگيره 08:40.157 --> 08:42.201 هي وايسا، هي وايسا، وايسا 08:42.201 --> 08:44.203 خفه شو مرد اين ارزشي براي تو نداره 08:44.203 --> 08:46.163 خونسرد باش رفيق، اون کيفو بده به من 08:46.163 --> 08:50.124 برگرد عقب مرد، به خدا سر لعنتيت رو ميبرم 08:50.166 --> 08:52.126 اون بده به من - مي زنمت - 08:52.168 --> 08:57.173 نه مرد، اين مل منه، مال من هي مرد، مرد مل منه 08:57.215 --> 08:59.133 مال منه 09:03.137 --> 09:04.138 لعنتي 09:04.180 --> 09:05.181 لعنتي 09:05.223 --> 09:07.182 اوه، خداي من، تو خوبي؟ 09:08.099 --> 09:09.184 نه ميسوزه، اون منو فريب داد 09:09.184 --> 09:11.186 اين فقط عطره منه 09:11.186 --> 09:13.104 لعنتي، باورم نميشه 09:13.146 --> 09:16.149 همه چيزم اون تو بود کارت اعتباريم، کيف پولم 09:16.149 --> 09:19.194 همش تو اون کيف بود مدارکم، کليدهام 09:19.194 --> 09:22.112 زندگيم 09:22.196 --> 09:24.156 اون يارو يه جور عجيبي بود 09:24.156 --> 09:27.117 منظورم اينه که من سعي کردم ...نگهش دارم، اما 09:27.159 --> 09:28.202 متاسفم، تقريبا گرفته بودمش 09:28.202 --> 09:31.121 نه نه، تقصير تو نبود 09:33.123 --> 09:36.167 من بايد محکم نگهش ميداشتم، يا هر کاري متاسفم 09:39.212 --> 09:44.133 ممنونم شما خيلي خونسرد باهاش درگير شدين 09:51.182 --> 09:54.184 بيا، بذار تو جمع کردن اين خرت و پرت ها کمکت کنم - اوه، ممنون - 09:58.188 --> 10:00.190 ...اوه متاسفم، نميخواستم 10:01.108 --> 10:03.152 نميدونم آداب و رسوم اينجا چطوريه 10:03.152 --> 10:05.195 گرفتم، مشکلي نيست 10:06.113 --> 10:08.156 لباس زير هاي قشنگي اونجا هست خب، اونا اونجان 10:08.156 --> 10:09.157 پس، تو اين اطراف زندگي ميکني؟ 10:09.198 --> 10:13.202 در واقع دو تا بلوک پايين تر زندگي ميکنم 10:14.120 --> 10:17.123 بالاتر از شهر بازي باي - شهر بازي باي - 10:17.123 --> 10:21.169 آره، بازي هاي بزرگ...يه جور تفريح دوستانه فروشگاه خوبيه، بعد از وَن نِس 10:21.169 --> 10:24.129 آره، آره، فکر کنم بدونم کجارو ميگي - ...در حقيقت من مالک اونجا هستم، پس - 10:24.129 --> 10:26.173 چقدر جالب - آره بامزست - 10:26.214 --> 10:29.176 عاليه، اوه اين مال منه - مال توئه؟ باشه - 10:30.177 --> 10:32.179 من هيچ پولي ندارم اون کيف پولم رو دزديد 10:32.179 --> 10:33.221 صبر کن، من ميدمش 10:34.097 --> 10:36.099 ...اوه نه من اينو نگفتم که تو تو به قدر کافي به من کمک کردي 10:36.141 --> 10:38.184 نه لطفا، لطفا اين 5 دلار نقد، بگير 10:39.101 --> 10:42.104 بگير، من صدها دلار ميتونم از اين بانک بگيرم، خب وضع من خوبه 10:42.146 --> 10:45.149 اوه، پس نميتونم اينو قبول کنم - نه، شوخي کردم - 10:45.191 --> 10:48.194 منظورم اينه پولدار نيستم، خوب زندگي ميکنم راحتم، برو، سوار شو 10:49.111 --> 10:51.113 ميگيرمش - خوبه - 10:52.114 --> 10:53.156 سخت نگير - ممنون - 10:53.156 --> 10:54.199 خيلي خب 10:55.116 --> 10:57.160 هي، اسمت چيه؟ 10:57.160 --> 10:58.161 ليلا 10:58.203 --> 11:02.165 ليلا، من اديم، ادي...ادي کانترو 11:02.207 --> 11:03.208 باشه 11:05.126 --> 11:06.127 لعنتي 11:16.136 --> 11:18.138 اوه آره، اين مال دخترته ادي 11:18.138 --> 11:21.183 من هميشه گفتم ميتوني چيزاي زيادي در مورد زنها از روي شورتشون بگي 11:22.100 --> 11:23.143 تا حالا کي اينو گفته بودي؟ 11:23.185 --> 11:26.145 اونو مثل يه پند گفتم تو فقط توجه نميکردي 11:26.187 --> 11:27.188 خب، شمارشو گرفتي؟ 11:27.188 --> 11:29.106 نه شمارشو نگرفتم 11:29.148 --> 11:31.150 از دختره دزدي شده بود نميخواستم بهش بربخوره 11:31.150 --> 11:36.155 يه لحظه وايسا، اون باحال و مهربونه امروز ولنتاينه، اونم تنهاست 11:36.155 --> 11:40.116 اون عکس ديويد بويي رو داره عکس نوازنده دلخوات روي لباس زيرشه 11:40.116 --> 11:41.159 و فکر نکردي که ازش بپرسي بريد بيرون؟ 11:41.159 --> 11:43.161 آخه اتفاقاي زيادي افتاد 11:43.161 --> 11:46.206 يعني تنها چيزي که بدست آوردم يه اسپري تو چشمام بود که خيلي هم سوزناک بود 11:47.123 --> 11:48.124 ...من بهم ريخته بودم، من 11:48.124 --> 11:51.169 و هچ وقت برات اتفاق نيوفتاده که يه واگن برقي رو تا پايين خيابان تعقيب کني 11:51.169 --> 11:54.172 شورتش رو تکون دادي و اسمش رو پرسيدي؟ 11:54.172 --> 11:57.174 نه منظورم اينه، ببين اين دختر واقعا خوشگل بود 11:57.174 --> 11:59.176 هيچ راه جهنمي نيست که اون مجرده باشه 12:00.094 --> 12:02.179 مطمئنم که اون يه دوست پسر ميلياردر داره 12:02.179 --> 12:04.181 يه ميلياردر که مجبورش کنه لباس بشوره 12:04.181 --> 12:06.142 اونم تو يه لباس شويي عمومي در روز ولنتاين 12:06.183 --> 12:10.103 بي خيال ادي، اون در دسترس بود و تو گند زندي 12:11.146 --> 12:12.188 اوه، اين همسر منه 12:13.148 --> 12:14.149 باشه 12:16.151 --> 12:17.152 هي عزيزم 12:17.193 --> 12:18.194 آره 12:19.195 --> 12:22.115 باشه، مطمئن، درستش ميکنم، فورا 12:22.157 --> 12:25.118 خب، بچه ها برم به وظايف همسريم برسم 12:25.160 --> 12:27.119 عمه فلو به خونه رسيده 12:27.161 --> 12:28.162 عمه فلو کيه؟ 12:28.162 --> 12:31.123 تامي دوره عادت ماهيانشه واسه همينم کاراش رو پاس ميده 12:31.123 --> 12:34.168 چيزي هست که اون بخواد و تو براي انجام دادنش نپري؟ 12:35.085 --> 12:38.172 نه چرا؟ من ميخوام خوشحالش کنم چرا باعث شم صداش رو بلند کنه 12:40.132 --> 12:42.133 به خاطر از دست دادن دختره متاسفم ادي بگرد و پيداش کن 12:42.133 --> 12:44.093 ممنون که کمک ميکني حالم بهتر بشه - خواهش ميکنم - 12:44.135 --> 12:45.136 اون داره درست ميگه 12:45.136 --> 12:49.140 تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که ازش بخواي واسه قهوه يا يه تيکه پاي برين بيرون 12:49.182 --> 12:52.143 اوه، چاي، آره، پاي چيز خيلي عاليه براي محکم کردن معامله، پدر 12:52.143 --> 12:55.104 فقط دارم ميگم، وقتي يه کون تمييز مثل اين گيرت اومد 12:55.146 --> 12:56.147 نبايد بذاري از دستت در بره 12:56.189 --> 12:59.107 من ديرم شده، خوب شد 13:04.154 --> 13:07.115 خيلي خب، رالف، عجله کن 13:07.157 --> 13:09.117 لعنتي، ادي، چرا نميتونم درست انجام بدم؟ 13:09.159 --> 13:12.119 خيلي خب، اول از همه اينکه در اولين پرتاب توپ رو محکم ننداز، بايد صبور باشي 13:12.161 --> 13:15.122 اما توپ ها درست در مرکز قرار داره - يه مقدار بالا و وسطن - 13:15.122 --> 13:17.124 هي چوچوله ميتوني 9 تا سوراخ جدا کني؟ 13:17.166 --> 13:18.167 ميدوني چيه؟ من درست وسط کاريم، پدر 13:18.167 --> 13:20.169 گوش کن، همه ميخوان که پرتابشون گل بشه، درسته؟ 13:21.086 --> 13:22.171 اما در حقيقت، قدمها از پرتاب توپ مهمتره 13:23.172 --> 13:24.089 اين جوريه؟ - آره - 13:24.131 --> 13:25.174 بدترين نمونه نصيحت که من تا حالا نشنيدم 13:25.174 --> 13:27.175 يکي ديگه رو محکم پرت کن، تنبل خان - نه وايسا - 13:27.175 --> 13:29.135 ميخواي ضربه بزنم يا اينکه صبر کنم؟ 13:29.135 --> 13:31.137 گوش کن، من از اون بزرگترم، محکم بزن 13:31.179 --> 13:32.180 صبر کن - بزن - 13:33.097 --> 13:35.141 نه پدر، داري گيجش ميکني 13:37.101 --> 13:38.144 اوه، خداي من 13:38.186 --> 13:40.146 پدر، خودشه - کي؟ - 13:40.146 --> 13:43.106 همون دختري که در موردش بهت گفتم، ليلا تو بايد از اينجا بري بيرون 13:43.106 --> 13:46.193 برو، برو، برو آروم باش، من نميخوام موقعيتت رو خراب کنم 13:47.194 --> 13:50.155 اما، باحاله که شورتشو روي صورت بکشي 13:50.155 --> 13:51.156 از کجا پيداش کردي؟ 13:51.990 --> 13:56.203 متوني خونسرد باشي؟ مال من که نيست از باشگاه آوردمش 13:56.328 --> 13:58.496 چي؟ کسي نبايد به بچه خودش افتخار کنه؟ 13:58.621 --> 14:02.125 نه پدر، پدر - بدش به من، بدش به من - 14:02.208 --> 14:04.544 سلام - هي - 14:05.962 --> 14:08.965 من اين اطراف بودم دنبال يه چيز پشمي ميگشتم 14:09.132 --> 14:10.299 چي فکر ميکنين؟ 14:10.383 --> 14:11.968 سليقه عالي 14:12.552 --> 14:14.010 اين پدرمه 14:14.261 --> 14:16.179 سلام، پدر 14:17.055 --> 14:18.932 از ديدنت خوشحالم، ليلا 14:19.891 --> 14:21.476 اسم منو از کجا ميدونيد؟ 14:21.601 --> 14:23.311 باشه، چيزي نيست که قايم کنيم 14:24.146 --> 14:25.981 پسرم شورتتو توي پياده رو پيدا کرد 14:26.064 --> 14:28.858 و ما تمام هفته رو در مورد تو حرف ميزديم 14:28.983 --> 14:31.652 ادي لباس زيرشو بهش برگردون، ميتوني؟ 14:33.612 --> 14:37.032 بفرماييد براي شما نگهش داشتم 14:37.116 --> 14:41.454 اميدوار بودم بياين و سراغش رو بگيرين اينطوري هم شد 14:41.537 --> 14:43.372 باشه - ما خوبيم - 14:43.747 --> 14:45.832 ممنون - خواهش ميکنم - 14:46.207 --> 14:48.293 خيلي خب، کار من اينجا تموم شده 14:49.502 --> 14:50.795 بايد برم 14:52.088 --> 14:53.089 اون واقعا با مزست 14:53.214 --> 14:55.175 آره، هست، اون واقعا با مزست 14:56.718 --> 14:58.678 خب، چي فکر ميکني؟ - خب، براي چه کاري ميخواي؟ - 14:58.803 --> 15:02.723 فقط براي گردش رفتن ميخواي ...يا براي بيرون شهر يا 15:02.806 --> 15:04.600 شايد يه ذره از هر دوش 15:04.725 --> 15:07.227 باشه، خب اينا از جنسين که سريع خشک ميشن 15:07.352 --> 15:08.896 و عرق رو در سطح لباس نشون نميدن 15:09.021 --> 15:10.272 اجازه ميده که سريع تبخير بشه 15:10.397 --> 15:12.774 اما اگه قرار باشه يکيشونو بردارم ترجيح ميدم پاتاگونا باشه 15:12.900 --> 15:14.901 چون که 100 درصد از مواديه که قابل بازيافته 15:15.026 --> 15:18.196 هي، تو طرفدار پاي هستي؟ 15:21.073 --> 15:23.993 طرفدار پاي؟ پاي خوشت مياد؟ پاي؟ غذا؟ پاي 15:24.076 --> 15:28.206 ...اوه، پاي، مثل پاي سيب و آره، عاشق پاي هستم 15:29.373 --> 15:30.874 ميري بيرون شهر 15:31.124 --> 15:33.710 پس تو يه محقق محيط زيست هستي 15:34.711 --> 15:36.213 چرا انقدر تعجب کردي؟ 15:36.338 --> 15:40.133 نه فقط، منظورم اينه که تو واقعا شبيه 15:40.258 --> 15:42.886 اون دانشمنداي قديمي نيستي 15:42.969 --> 15:46.055 خب، در واقع من دانشمند نيستم ...بيشتر شبيه، ميدوني 15:46.180 --> 15:49.099 فقط يه محققم - فهميدم، فقط تحقيق - 15:49.225 --> 15:50.601 آره همين 15:51.644 --> 15:54.104 خب، مطمئنم تو همه چيز رو از اوني ...که هست ساده تر ميگيري، اما 15:54.230 --> 15:57.149 براي ما احمقا که، ميدوني ...دستکش بيسبال ميفروشن 15:57.274 --> 15:59.401 نه، تو احمق نيستي 16:00.319 --> 16:01.528 ...ادي 16:03.113 --> 16:04.989 ميتونم باهات روراست باشم؟ 16:05.115 --> 16:06.449 آره، حتما 16:07.909 --> 16:12.080 من در واقع به اين لباس هاي پشمي که امروز خريدم نيازي نداشتم 16:12.789 --> 16:15.333 امروز فقط براي ديدن تو به فروشگاه اومدم 16:15.959 --> 16:17.084 واقعا؟ 16:18.627 --> 16:20.170 آره - اوه، باحايه - 16:21.797 --> 16:23.799 منظورم اينه که اگه ميخواي اون لباس هارو برگردوني، هيچ مشکلي نيست، جدي ميگم 16:23.924 --> 16:26.135 اوه، نه، ادي نميخوام برشون گردونم 16:26.260 --> 16:27.719 باشه، اما بدون که مشکلي نداره 16:27.803 --> 16:29.930 نه ازشون خوشم مياد - ...منظورم اينه که گذشته از همه اينا ميتوني - 16:30.013 --> 16:33.724 ادي، فکر کنم اونا براي من خوبن 17:42.623 --> 17:43.665 تو عصبي نيستي؟ 17:43.749 --> 17:45.584 البته که عصبي نيستم 17:45.709 --> 17:48.545 نميخوام کاري رو بکني که باهاش راحت نيستي، بي خيال 17:48.670 --> 17:51.798 ميدونم احمقانه است، منظورم اينه که من باکره نيستم 17:51.881 --> 17:54.967 ليلا، لازم نيست همه چيز رو براي من توضيح بدي، باشه؟ 17:55.051 --> 17:58.054 ميدونم، فقط ميخوام درک کني و بدوني که کجا زندگي ميکردم 17:58.179 --> 17:59.430 ...من فقط 17:59.555 --> 18:02.809 من ميديدم که چطوري با هم مي خوابيدن، و خيلي زود رابطه شون رو خراب ميکردن 18:02.892 --> 18:05.685 نميخوام براي چيزاي خوبي که داريم ريسک کنم 18:06.394 --> 18:09.231 چون چيزي که ما داريم واقعا خيلي زيباست 18:09.773 --> 18:12.859 الان چکش کردن توي مسابقه که نيستيم، باشه؟ 18:13.235 --> 18:14.277 آروم 18:21.659 --> 18:23.494 خيلي خب - خيلي خب - 18:23.994 --> 18:25.704 شب بخير - شب بخير - 18:26.080 --> 18:27.456 خوب بخوابي 18:27.790 --> 18:29.083 باشه 18:36.923 --> 18:39.759 ادي، خط سه، ليلا پشته خطه 18:42.095 --> 18:44.097 هي، عزيزم چيکار ميکني؟ 18:46.266 --> 18:47.725 چي شده؟ 18:47.934 --> 18:50.978 اونا تا کي ميخوان تو توي روتردام بموني؟ 18:51.145 --> 18:52.896 نميدونم به مدت بازسازي بستگي داره 18:52.980 --> 18:55.691 منظورم اينه که، نهايتا 2 سال - دو سال؟ - 18:55.774 --> 18:57.109 شايدم بيشتر 19:01.363 --> 19:02.656 دو سال؟ 19:04.950 --> 19:06.325 چرا آلمان؟ 19:07.034 --> 19:08.244 هلند 19:09.954 --> 19:12.290 نميتوني فقط بهشون بگي اين کارو نميکنم، نميتونم انجام بدم 19:12.415 --> 19:14.792 من ميخوام يه محقق باشم ...اما نيستم، ميدوني، من نميرم 19:14.917 --> 19:17.587 ادي، اين شغل منه نميتونم اينو بگم 19:17.670 --> 19:20.339 ميفهمم اما تو نميتوني ...شبيه اين، بگي، ميدوني 19:20.465 --> 19:22.090 کسه ديگه اي نيست که بخواد بره؟ 19:22.215 --> 19:24.968 نه، غير از من يکي هست که اونم متاهله 19:25.093 --> 19:26.094 که چي؟ 19:26.178 --> 19:29.264 خب، اونا افراد متاهل رو جابجا نميکنن اين سياستشونه 19:33.810 --> 19:35.812 خب، زيان هاش چي هست؟ 19:36.480 --> 19:38.647 خب، اول از همه من فقط 6 هفته هست که اونو ميشناسم 19:38.773 --> 19:40.232 نصف تابستونه خب، ادي 19:40.316 --> 19:42.818 من بعد از 3 روز به مادرت پيشنهاد ازدواج دادم 19:42.943 --> 19:45.488 اون بهم 18 سال از بهترين سالهاي عمرم رو داد 19:45.613 --> 19:48.240 تو 5 سال با جودي نامزد بودي چه کار مثبتي انجام دادي؟ 19:48.324 --> 19:50.034 خيلي خب، باشه اما اين يکي هم از همون جنسه 19:50.159 --> 19:51.327 مثلا چي؟ 19:52.410 --> 19:54.037 اون حس شوخ طبعي خوبي نداره 19:54.162 --> 19:55.497 عقلت رو از دست دادي؟ 19:55.622 --> 19:57.582 خنده يه ژن مردونس، ديوونه 19:57.665 --> 20:00.335 تا حالا توجه نکردي هيچ جايي يه دختر واقعا شاد نميبيني 20:00.460 --> 20:01.669 اون يه ذره رفتار مردونه نداره؟ 20:01.795 --> 20:06.382 در موردش فکر کن، ليلي تاملين ...ايون دجنرش، روسيو دانل 20:06.508 --> 20:08.509 اوه، يه چيزي در مورد الِن دِجنرش 20:08.634 --> 20:10.344 باشه، من قبول ميکنم 20:10.469 --> 20:13.639 فکر کنم اون عاليه، خيلي هم باحاله کون بزرگي هم داره 20:14.139 --> 20:15.140 انجامش بده 20:15.224 --> 20:17.518 خيلي خب، ميدوني چيه؟ اين چيرت و پرت هارو فراموش کن، باشه؟ اون فوق الادست 20:17.601 --> 20:20.062 اون يه دختر باورنکردنيه بهتر از اون نيست، باشه؟ 20:20.187 --> 20:23.940 ازدواج يه نوع عقيدست اون پايدار و ابديه، ميدوني؟ 20:24.023 --> 20:25.358 ...اون شبيه 20:25.441 --> 20:26.484 اون شبيه پايان يه روزه 20:26.567 --> 20:29.654 من بايد بين ليلا و بقيه زن هاي دنيا انتخاب کنم 20:29.737 --> 20:32.698 تو به سختي به بقيه زنهاي دنيا ناخن ميزني 20:32.824 --> 20:35.827 تو بيشتر از 3 بار از کُس ها ضربه خوردي از وقتي که از جودي جدا شدي 20:35.952 --> 20:39.496 پدر اين چه عقده روحي که ضربه خوردن از جنده ها رو ميشماري؟ 20:39.579 --> 20:42.165 ...من واقعا، من فقط با اون دوره راحت نيستم 20:42.249 --> 20:44.334 ببخشيد، قاپ زني، هر چيزي 20:45.836 --> 20:48.130 فکر ميکني کي هستي؟ - هان؟ - 20:48.839 --> 20:51.383 فکر ميکني کي هستي، ادي، هان؟ 20:51.508 --> 20:55.469 بشين اينجا و چندتا دليل بيار که چرا نميخواي با اين دختر ازدواج کني؟ 20:55.553 --> 20:56.679 تو بايد از خدا ممنون باشي 20:56.762 --> 21:00.015 که يه زن فوق العاده که هيچ موقع فکرشو نميکردي پيدا کردي 21:00.349 --> 21:02.226 ...مگه اينکه بخواي يه پدر 75 ساله باشه 21:02.309 --> 21:03.310 تو يه تيم بيسبال... 21:03.394 --> 21:07.356 بهت پيشنهاد ميکنم که به زندگيت بچسبي چون زندگي همينه، ادي.اين زندگيه 21:07.481 --> 21:09.774 زندگي، ادي، با اون برو جلو 21:17.699 --> 21:21.161 همينک من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم ممکنه عروس رو ببوسيد؟ 21:40.470 --> 21:43.222 تبريک ميگم رفيق ضربه پر امتيازي بود 21:43.765 --> 21:45.183 باورت ميشه؟ من ازدواج کردم 21:45.266 --> 21:49.187 من بالاخره يه حرکتي کردم و ميدوني چيه؟ حس ميکنم عاليه 21:50.062 --> 21:51.230 بهت گفته بودم اينجوري ميشه 21:51.355 --> 21:54.108 ممنون، ممنون به خاطر اينکه در مورد حس درونيم صحبت کردي، مرد 21:54.233 --> 21:57.319 منظورم اينه که اينو ببين، اينو ببين من با اين دختر فوق الاده ازدواج کردم 21:57.444 --> 21:58.612 سه هفته آينده رو تعطيل ميکنم 21:58.737 --> 22:00.739 يه سفر جاده اي داريم تا کابو - کابو - 22:00.864 --> 22:01.865 خودشه 22:01.948 --> 22:04.409 تو عضو تيمي - من عضو تيممم - 22:04.493 --> 22:08.079 هي وقتي به قسمت پايين هتل رفتي سراغ دايي تيتو رو بگير 22:08.163 --> 22:10.415 و اينو براي تشکر بهش بده 22:10.499 --> 22:12.625 باشه، ببين، دوباره بگو دايي تيتو کيه؟ 22:12.750 --> 22:13.834 يکي از دوستان منه 22:13.959 --> 22:15.211 ميدوني، هميشه هواشو دارم 22:15.294 --> 22:17.421 وقتي رفتم اونجا يه تخفيف بزرگ بهم داد 22:17.505 --> 22:18.798 ميدونه که داري مياي 22:18.923 --> 22:20.508 محشره، مرد، ممنون 22:20.633 --> 22:23.427 عزيزم، مامانم بالاخره رسيد 22:23.511 --> 22:25.262 اوه، عاليه اون کجاست؟ 22:26.137 --> 22:28.306 اين ببر منه 22:30.642 --> 22:32.977 بيا بغلم 22:34.979 --> 22:37.941 واقعا متاسفم که مراسمتون رو از دست دادم 22:38.983 --> 22:41.944 نگاش کن، خيلي خوشگله 22:42.027 --> 22:45.489 اين شبيه لباسيه که من تو عروسي خودم پوشيدم 22:46.490 --> 22:47.741 همون طراح؟ 22:47.825 --> 22:50.119 نه، فقط خيلي شبيه 23:08.636 --> 23:10.930 بازش کن، دکتر روزي 23:11.013 --> 23:13.890 بيا و کليه هاي مامانش رو بيرون بيار 23:14.975 --> 23:17.602 تو بازي مرد نابينا رو بلدي 23:17.686 --> 23:20.313 اون يه بازي بچه گونه هست 23:21.273 --> 23:23.692 تو ديناميت هاي کوچيک رو برميداري 23:23.775 --> 23:26.820 منم تفنگ کوچيک رو برميدارم 23:26.945 --> 23:29.655 و هر دوتاييمون امشب ميريم بيرون 23:29.780 --> 23:32.658 و از بزرگراه فرار ميکنيم 23:34.118 --> 23:35.661 صداي خوبي براي آواز داري 23:35.745 --> 23:37.747 اوه، ممنون، عزيزم 23:37.872 --> 23:38.831 خوشحالم که خوشت اومد 23:38.914 --> 23:42.543 چون تو 40 تا 50 سال آينده زياد ميشنوي 23:43.334 --> 23:45.003 چهل يا پنجاه سال 23:45.795 --> 23:47.589 هي ميدوني فکر ميکردم چيکار کنيم وقتي رسيديم اونجا؟ 23:47.714 --> 23:49.841 بايد بريم براي شکار و ماهيگيري 23:49.924 --> 23:52.177 هميشه دوست داشتم يه نيزه ماهي بگيرم و بذارمش تو فروشگاه 23:52.260 --> 23:55.555 نه عزيزم نميتونيم اين کارو بکنيم - چرا؟ - 23:55.680 --> 23:59.224 چون من نميتونم قايق سواري کنم من شديدا دريا زده ميشم 23:59.349 --> 24:01.518 متاسفم - اشکالي نداره - 24:02.060 --> 24:04.188 مشکلي نيست، اونجا چيزاي ديگه اي هم براي خوش گذروني هست 24:04.271 --> 24:05.230 آره 24:05.355 --> 24:07.357 معلومه که ميخوام بيشتر روزها بيرون هتل باشم 24:07.441 --> 24:09.443 ميدوني شايد يه الاغ بگيريم؟ 24:09.568 --> 24:11.695 يه الاغ مکزيکي؟ الاغ؟ 24:11.779 --> 24:14.405 بالا رفتن از کوه ها؟ ميدوني، يه کم ماجراجويي داشته باشيم 24:14.530 --> 24:15.990 واقعا؟ - آره - 24:16.741 --> 24:21.120 ميدوني تا حدي فکر ميکنم که فقط بهتره راحت توي ساحل استراحت کنيم؟ 24:22.497 --> 24:24.916 منظورم اينه، يادت باشه، عزيزم اينجا يه کشور جهان سوميه 24:24.999 --> 24:26.918 و ميتونه واقعا خطرناک باشه 24:27.001 --> 24:30.378 آره، باشه، يعني، ميدوني اينجا کابو هست 24:30.462 --> 24:31.922 آره، دقيقا 24:33.340 --> 24:35.342 زود باش، بدنت رو تکون بده، عزيزم اون رقص رو برو 24:35.425 --> 24:37.594 ميدونم که ديگه نميتوني خودتو کنترول کني 24:37.719 --> 24:39.596 زود باش، بدنت رو تکون بده، عزيزم اون رقص رو برو 24:39.679 --> 24:42.224 ميدونم که ديگه نميتوني خودتو کنترول کني 25:31.936 --> 25:33.104 هي، عزيز؟ 25:33.187 --> 25:36.274 چرا راديو رو براي يه مدت ...خاموش نکنيم و فقط 25:36.357 --> 25:38.860 ...و کمي از هواي بيرون استفاده کنيم 25:40.111 --> 25:41.779 و يه کم راحت باشيم؟... 25:42.739 --> 25:44.615 من فکر بهتري دارم 25:45.408 --> 25:48.160 چرا نريم يه اتاق پيدا کنيم براي سکس؟ - باشه - 25:52.622 --> 25:54.374 خوشت اومد، ادي؟ - آره - 25:54.499 --> 25:57.878 آره، خوشت اومد، درسته؟ - آره خوشم اومد - 25:58.003 --> 25:59.546 بهم بگو چقدر خوشت اومده 26:00.630 --> 26:03.466 آره خوشم اومده - پس بهم بگو چقدر خوشت اومده - 26:03.549 --> 26:05.134 خيلي خوشم مياد 26:05.676 --> 26:09.138 خوشت مياد؟ - آره، آره، خوشم مياد - 26:09.263 --> 26:10.806 از اين چي؟ 26:10.890 --> 26:15.060 نه نه نه نه از اين خوشم نمياد 26:15.186 --> 26:18.354 خب، حالا ميدونم وقتي ادي پسر بدي بشه چيکار کنم 26:18.855 --> 26:22.192 فکر نميکني که شايد بهتر يه کم حالتمون رو عوض کنيم؟ 26:22.317 --> 26:24.235 چون تمام عضلاتم داره ميگيره 26:24.360 --> 26:25.904 آره - باشه، خوبه - 26:26.029 --> 26:28.490 ميخواي مارپيچ وارونه انجام بديم؟ 26:29.199 --> 26:30.825 دوباره بگو، چجوريه؟ 26:30.950 --> 26:34.661 مدل يه هليکوپتر سوئديه به جز اينکه تو منو ميچرخوني 26:35.204 --> 26:38.999 باشه، ميدوني چيه؟ من يه هليکوپتر گنده نيستم - 26:39.083 --> 26:41.668 مهم نيست وقط مثل مته سوراخم کن، ادي 26:41.752 --> 26:43.420 ...باشه، من...چي هست 26:43.545 --> 26:45.380 سوراخم کن، ادي سوراخم کن 26:45.506 --> 26:47.757 ...چي هست؟ - سوراخم کن، سوراخم کن - 26:47.882 --> 26:50.718 هي، هي، من يه فکري کردم، ميدوني چيه؟ حدس بزن، حدس بزن 26:50.802 --> 26:53.930 چرا ما فقط، ميدوني، شبيه، يه حالت درست انجام نديم 26:54.055 --> 26:55.515 فقط يه کم؟ 26:55.640 --> 26:57.016 چي هست؟ 26:57.975 --> 26:59.394 ميدوني حالت درست و صحيص 26:59.477 --> 27:02.397 شبيه، ميدوني وقتي من روي تو باشم 27:02.522 --> 27:05.899 فقط يه مرد عادي رو ي يه دختر؟ باشه؟ 27:06.024 --> 27:07.401 باشه - آره؟ - 27:08.068 --> 27:10.779 ميتوني منو با اون وضعيت زياد تحريک کني؟ 27:15.450 --> 27:17.285 خيلي خوب بود 27:33.634 --> 27:36.553 نميتوني اون دايره رو درست کني؟ 27:37.303 --> 27:40.265 فقط...پوستم داره حساس ميشه 27:42.600 --> 27:45.895 خب، اگه چند تا مربع کوچيک بکشم چي؟ 27:48.606 --> 27:50.441 ...فکر نکنم هيچ شکلي 27:50.566 --> 27:53.444 الان هيچ شکلي نميخوام بکشي، باشه؟ 27:56.655 --> 28:00.617 ادي خرسه من داره براي 40 تا 50 سال آينده بدخلق ميشه؟ 28:01.952 --> 28:04.413 من بدخلق نيستم، عزيزم 28:05.371 --> 28:06.956 کجا ميري؟ 28:07.457 --> 28:08.708 شاش، شاش 28:20.135 --> 28:22.554 اون چيزي که فکر ميکردي نبود 28:24.514 --> 28:26.391 چي؟ من چيزي نشنيدم 28:26.475 --> 28:27.726 اوه، خوبه 28:28.310 --> 28:30.645 چون بيشتر وقتها من غير عاديم 28:35.983 --> 28:37.026 باشه 28:45.910 --> 28:48.621 آقاي کَنترو امروز صبح خيلي آرومي 28:49.914 --> 28:52.916 نه، من هميشه صبح ها نسبتا آرومم 28:52.999 --> 28:57.754 يه خورده زمان ميبره که وقتي بلند ميشم عصباني نباشم 28:59.172 --> 29:02.592 ميشه وقتي داريم غذا ميخورم دستمو بگيري؟ اين کارو خيلي دوست دارم 29:04.636 --> 29:07.179 دستتو بگيرم؟ حتما، حتما 29:19.858 --> 29:21.485 عزيزم، عزيزم، ببين 29:22.610 --> 29:25.196 چقدر نازن، 10 سال ديگه ما هم اينجوريم 29:26.072 --> 29:29.575 ده؟ فکر نميکنم ...منظورم اينه که به نظر يه کم شبيه 29:29.700 --> 29:31.953 فکر کنم بيشتر از 10 سال باشه 29:33.162 --> 29:35.540 تو درست ميگي من واقعا تو رياضي افتضاحم 29:35.540 --> 29:36.124 تو درست ميگي من واقعا تو رياضي افتضاحم 29:37.457 --> 29:40.043 ادي، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - آره - 29:43.088 --> 29:44.548 ديشب 29:46.091 --> 29:50.262 تو فکر نميکني اونجاي من خيلي مو داشت، درسته؟ 29:50.387 --> 29:53.556 ميدونم خيلي از زنها کاملا اصلاح ميکنن اما من اونجوري دوست ندارم 29:53.681 --> 29:55.558 ميدوني باعث ميشه من حس کنم يه دختر کوچيکم 29:55.683 --> 29:57.309 اما اگه تو بخواي، ميتونم بتراشمش 29:57.393 --> 30:00.354 و راهيه که تو بهتر بتوني حلقه دختر کوچولو رو ببيني 30:01.772 --> 30:06.193 ...فکر نکنم، يعني، فکر کنم نه، خوبه...ميتونم ببينمش 30:06.277 --> 30:09.028 قابل ديدن بود - باشه - 30:19.414 --> 30:20.415 تو خوبي؟ 30:20.540 --> 30:22.459 اوه، خدايا - روبه راهي؟ - 30:22.917 --> 30:24.752 آب سيب از بينيم مياد 30:24.877 --> 30:30.132 فقط يه ناهنجاري احمقانه هست که دارم ...و اون...همه چي فقط 30:30.257 --> 30:31.717 تو يه جور ناهنجاري بيني داري؟ 30:31.842 --> 30:34.178 وقتي رفتم اردو يه بچه بود که ناهنجاري داشت 30:34.261 --> 30:36.889 اوه، واقعا؟ - آره، اون مثل يه خوک خروپف ميکرد - 30:36.972 --> 30:38.015 خب، من خروپف نميکنم - خوبه - 30:38.098 --> 30:42.477 اما خب هميشه بيشتر از اوني که بخوام آب از بينيم مياد 30:42.810 --> 30:44.896 پس بايد تورو از مايعات دور نگه داريم، ها؟ 30:45.021 --> 30:48.316 عزيزم، اونارو ببين، چه بامزه اَن 30:52.528 --> 30:54.071 اونا دوستت داشتني اَن 31:46.161 --> 31:50.165 خيلي قشنگه خيلي خوشگل تر از بروشوراشه 31:50.290 --> 31:51.959 عزيزم، اينو ببين 31:53.669 --> 31:55.129 زياد هم قديمي نيست 31:57.338 --> 31:58.381 ادي؟ 31:58.506 --> 31:59.549 بله؟ 32:01.300 --> 32:03.219 ميخوام يه چيزي بگم 32:05.888 --> 32:08.224 من قبلا ازدواج نکردم 32:08.349 --> 32:12.018 و همه چيزهايي رو ميخواستم که خيلي کامل و عالي باشن 32:12.144 --> 32:14.730 فکر کنم زياد جدي نبودم 32:16.273 --> 32:18.942 اوه...نه - آره - 32:19.025 --> 32:20.026 واقعا جدي نبودم 32:20.193 --> 32:23.572 خيلي سعي کردم تا جدي باشم ...انقدر همه چي برام خوشايند بوده 32:23.697 --> 32:27.032 که فکر ميکنم از خيلي از مسير خارج شدم 32:28.534 --> 32:30.119 خب، شايد يه کم 32:30.202 --> 32:32.496 اما ميدوني چيه؟ منم عصبيم 32:32.580 --> 32:35.541 يعني، ببين ما کجاييم ما، ميدوني...ما ازدواج کرديم 32:35.624 --> 32:38.377 منم قبلا عروسي نکردم اين براي هردومون جديده 32:38.502 --> 32:39.670 خوشحالم که يه چيزي گفتي 32:39.795 --> 32:43.381 خوبه، خب نظرت درباره اينکه از اول شروع کنيم چيه؟ 32:43.506 --> 32:46.259 خوشم اومد، آره...بزن بريم شروع کنيم 32:46.634 --> 32:48.511 دکمه "تيوو" رو بزن 32:51.639 --> 32:52.849 اينو ببين - اوه، خدايا - 32:52.974 --> 32:57.519 نوازنده هاي مکزيکي، عاشقشم مکزيکي واقعين، عزيزم 33:02.149 --> 33:03.150 بفرماييد 33:03.233 --> 33:07.988 اگه ميشه اين هفته رو همين اطراف باشيد آخه ماه عسلمونه 33:08.447 --> 33:11.700 اوه، خداي من اونا ساعت هاي خوش زيادي دارن 33:11.825 --> 33:14.702 ادي خرسي، برو اتاقمون رو بگير منم يه خوردني ميگيرم 33:14.786 --> 33:15.870 باشه 33:15.995 --> 33:19.832 هي، يه لطفي بکنيد، براي اون بزنيد، بريد عاشقانه براش بزنيد 33:23.669 --> 33:26.547 هي ببين، اينم از فايده هاي ازدواجه 33:27.673 --> 33:29.549 هي، شما پسرها اينجا چيکار ميکنيد؟ 33:29.633 --> 33:32.094 نميدونم ما با پدر مادرمون تو تعطيلاتيم 33:32.177 --> 33:33.553 به نظر از ديدن ما خوشحال نشدي 33:33.637 --> 33:35.931 چيه؟ فکر ميکني اينجا فقط پاتوق همجنس بازاست؟ 33:36.056 --> 33:40.060 براي اطلاعتون بايد بگم اون بلونده اونجا با منه 33:40.143 --> 33:41.561 ...اون کسيه که من شب باهاش ميخوابم، پس 33:41.645 --> 33:43.437 بهت ميگم...احساس برانگيزه 33:43.562 --> 33:45.564 آره - چطوري اينکارو ميکنه؟ - 33:45.689 --> 33:48.609 تخم هاشو داخل نگه ميداره يا اونارو با نوارچسب بالا نگه ميداره؟ 33:48.734 --> 33:51.070 ميدوني چيه؟ چرا نميري تو پروژه ...ژنوم انساني شرکت کني 33:51.153 --> 33:52.238 و گم بشي؟... 33:52.363 --> 33:54.407 جانور مخالف همجنس باز 33:54.490 --> 33:55.616 ارازل ها 33:57.952 --> 34:00.704 فکر ميکني بتوني بهم بگي کجا ميتونم دايي تيتو رو پيدا کنم؟ 34:00.787 --> 34:02.914 آره، ميشه بگي کي ميخواد بدونه؟ 34:03.039 --> 34:05.750 آره، من ادي کنتروم و من يکي از دوستاي دوستشم 34:05.875 --> 34:07.836 من بايد يه چيزي بهش بدم 34:07.961 --> 34:09.963 متاسفم که اينو بهت ميگم اما اون خيلي وقته اينجا کار نميکنه 34:10.088 --> 34:13.091 درحقيقت اون 6 تا 10 سالي رو تو زندان مهمونه 34:13.717 --> 34:15.134 اون هنگام راه انداختن جنگ بين خروسها گير افتاده 34:15.217 --> 34:18.387 و من نميخوام درباره نوع اون جوجه خروسها حرف بزنم 34:19.471 --> 34:20.681 واقعا؟ 34:20.806 --> 34:22.850 پيچوندن بسه، باهات شوخي کردم، مرد 34:23.517 --> 34:26.270 بيخيال، من دايي تيتو هستم 34:26.353 --> 34:27.438 از آشناييت خوشوقتم 34:27.563 --> 34:28.772 شما دايي تيتو هستيد، درسته 34:28.897 --> 34:31.274 بايد قيافت رو ببيني چجوري شده 34:31.357 --> 34:33.025 از طرف مک برام کادو آوردي؟ 34:33.151 --> 34:36.446 بله همينطوره اينجاست، بفرماييد 34:36.529 --> 34:40.867 چه جالب...دايي تيتو، يعني فکر ميکردم ...يه کم مسنتر، موهاي خاکستري 34:40.992 --> 34:42.243 آره - نميدونم چرا - 34:42.326 --> 34:45.120 از موهام خوشت مياد؟ - ...آره، موهاي کاملو داريد - 34:52.210 --> 34:56.840 منو ببخشيد ...ميخواستم بدونم اگه ما بخوايم 34:59.843 --> 35:03.304 اينم فيلمهاي سکسي که سفارش داده بوديد آقاي کنترو 35:05.723 --> 35:07.475 صورتحاب رو ميفرستم اتاقتون 35:07.600 --> 35:10.186 چيز ديگه اي هست که بخواين براتون بيارم؟ 35:11.645 --> 35:13.105 نه، ممنون 35:13.606 --> 35:16.649 عاليه شب خوبي داشته باشيد 35:19.527 --> 35:21.738 عزيزم، تو بايد اين پاک کننده ذهن رو امتحان کني 35:21.863 --> 35:24.324 يارو به اندازه 4 نفر پُرش کرد 35:24.449 --> 35:26.993 شما از اوني که مک تعريف ميکرد هم سکسيتر هستين 35:27.077 --> 35:28.328 ممنونم 35:28.453 --> 35:30.580 با شما صحبت نميکنم با اون هستم 35:30.705 --> 35:35.501 باهات شوخي ميکردم، مرد بي خيال، تو خيلي جذابي 35:35.584 --> 35:38.212 ضمنا، جواهراتتون رو توي گاو صندوق بذاريد 35:38.337 --> 35:40.381 خيلي ها هستن که براي ماه عسلشون اينجا ميان 35:40.506 --> 35:41.965 و حلقه شون رو توي ساحل گم ميکنن 35:42.049 --> 35:44.426 چقدر نارحت کننده - بابت انعام ممنون - 35:44.551 --> 35:48.429 همچنين تمام دوستاي مک مثل دوستاي خودم هستن 35:48.554 --> 35:50.181 اينم سوئيت ماه عسلتون 35:50.306 --> 35:52.058 خيلي خوبه، ممنون 35:52.975 --> 35:54.519 اين عاليه 35:55.520 --> 35:57.355 واقعا زيبا نيست؟ 35:57.855 --> 36:00.024 مرد، منظره رو ببين 36:02.693 --> 36:04.111 ادي، زود فکر کن 36:04.903 --> 36:06.697 عزيزم، بي خيال، عزيز 36:07.155 --> 36:08.573 با اين کارت ممکنه چيم يکي رو دربياري 36:08.657 --> 36:11.118 اوه، نميذارم اينطوري بشه 36:11.702 --> 36:13.370 مرد، اينجارو بين 36:13.453 --> 36:15.747 خدايا، قيمت اين اتاق حيرت آوره 36:15.872 --> 36:19.709 اوه، عزيزم، نگراني براي پولو ول کن اين ماه عسلمونه 36:19.792 --> 36:23.212 اينجا براي 40 تا 50 سال آينده يادمون ميمونه 36:23.921 --> 36:26.549 درست ميگي مثل زمان مجردي فکر کردم 36:26.674 --> 36:29.093 يادم نبود ما الان دوتا درآمد براي زندگي داريم 36:29.218 --> 36:31.595 واقعا؟ تو شغل دوم هم داري؟ 36:31.721 --> 36:34.180 نه منظورم حقوق خودم با حقوق تو هستش 36:34.264 --> 36:36.766 حقوق من؟ - آره، چيه مگه؟ - 36:36.891 --> 36:39.144 ميخواي درآمدمون رو از الان جدا کني؟ 36:39.269 --> 36:41.438 عزيزم، من يه داوطلبم 36:42.105 --> 36:44.941 اوه، خب؟ خب، حقوق داوطلب ها چقدر هست؟ 36:45.984 --> 36:47.736 يه داوطلب فقط يه داوطلبه 36:47.861 --> 36:51.739 کمک ميکنم براي گروه محيط زيست پول جمع ميکنم، بهت که گفته بودم 36:55.576 --> 36:59.079 پس اونا داوطلب هارو مجبور به رفتن به روتردام ميکنن؟ 36:59.621 --> 37:01.248 داوطلب هاي مجرد؟ 37:01.373 --> 37:03.208 کسي رو مجبور نميکنن 37:03.292 --> 37:06.919 اما اگه بخواي توي اين شرکت خوب باشي بايد اين بازي رو بکني 37:07.003 --> 37:10.631 تو به من گفته بودي که محقق محيط زيستي 37:11.424 --> 37:12.759 درسته، هستم 37:13.468 --> 37:16.888 جز اينکه تو هيچي در مورد شروع حرارت در سرماي شديد دهانه سانفرانسيسکو نميدوني 37:16.971 --> 37:20.265 PCBs براي 3 ماه اندازه گيري هاي و جاي زخم گاز گرفتن ستاره هاي دريايي 37:20.349 --> 37:22.809 نميخوام بهت بگم که اونا مجبور به چه کارهايي ميشدن تا درد رو بگذرونن 37:22.934 --> 37:24.770 مجبور بودن روم بشاشن 37:25.312 --> 37:28.565 تو توسط يه ماهي دريايي گاز گرفته شدي اين تورو محقق محيط زيست ميکنه؟ 37:28.648 --> 37:31.860 ميدوني چيه ادي؟ من عاشق کارم هستم و نميخوام جلوت ازش حمايت کنم 37:31.985 --> 37:34.653 کار؟ نه، نه، فکر نکنم بشه بهش گفت شغل 37:34.653 --> 37:34.945 کار؟ نه، نه، فکر نکنم بشه بهش گفت شغل 37:35.071 --> 37:36.989 اوه، واقعا؟ من بايد چي بهش بگم؟ 37:37.073 --> 37:38.282 يه سرگرمي؟ 37:38.366 --> 37:41.035 يه سرگرمي؟ - آره يه سرگرمي، تو بايد بايت شعل پول بگيري - 37:41.160 --> 37:42.828 کي کفته؟ - فرهنگ لغت نامه ميگه - 37:42.953 --> 37:45.289 خب، کي فرهنگ لغتو ميخونه؟ هيچ کس 37:45.373 --> 37:48.292 آره، ظاهرا هيچ کس شغل يه کلمه اس که تعريفش اينه 37:48.376 --> 37:50.460 تو براي پولم باهام ازدواج کردي 37:50.710 --> 37:53.338 چي؟ نه يه دقيقه وايسا، يه دقيقه وايسا دوروبر اين موضوع نچرخ 37:53.463 --> 37:57.133 بعديش چيه؟ ميخواي کيفمو بدزدي مثل کاري که دوست پسر قبليم کرد؟ 37:57.217 --> 37:59.094 دوست پسر قبليت کيفتو دزديد؟ 37:59.177 --> 38:00.929 تو که اونجا بودي 38:02.305 --> 38:06.141 اون دوست پسرت بود؟ اون يارو دزد خياباني؟ 38:06.225 --> 38:07.393 دوست پسر قبليم بود 38:07.518 --> 38:09.812 اون يارو دوچرخه سوار ديوونه دوست پسر قبليت بود؟ 38:09.895 --> 38:11.980 آره - و تو اينو بهم نگفتي، چرا؟ - 38:12.064 --> 38:14.358 چرا بايد ميگفتم؟ - من و تو با هم کاملا غريبه بوديم 38:14.483 --> 38:17.152 خب....اصلا چرا اون کيفت رو دزديد؟ 38:17.820 --> 38:20.447 براي اينکه بهم پول بدهکار بود منم کيف پولشو براداشته بودم 38:20.531 --> 38:22.156 ...و فکر کردم که اونو تو آپارتمانم نذارم 38:22.240 --> 38:23.616 چون اون به زور ميومد داخل و ميگرفتش... 38:23.700 --> 38:26.828 پس منم گذاشتمش توي کيفم، همراه با کليدهاش و موبايلش 38:26.911 --> 38:29.664 بذار يه چيز ديگع در مورد سرگرمي هاي کوچيگم بهت بگم 38:29.747 --> 38:32.583 يه روزي، بچه هامون توي همين خاک بدون مرز زندگي ميکنن 38:32.709 --> 38:33.918 و من سعي ميکنم تا مطمئن باشم 38:34.043 --> 38:35.837 که آبراهه کوچيکي براي زندگيشون به جا گذاشتم 38:35.961 --> 38:37.671 اون يه کلمه نيست - چي يه کلمه نيست؟ - 38:37.796 --> 38:39.256 بدون مرز يه کلمه نيست 38:39.381 --> 38:42.718 اوه، واقعا؟ چرا توي اون لغت نامه مسخره ات دونبالش نميگردي؟ 38:42.843 --> 38:46.221 و چرا نمي بيني کلمه "احمق لعنتي" توش چه معني ميده؟ 38:46.304 --> 38:47.806 حتما دنبالش ميگردم 38:47.889 --> 38:51.392 و حدس بزن چي ميشه؟ هيچ کدومو پيدا نميکنم 38:52.852 --> 38:54.228 کثافت...لعنتي 39:03.904 --> 39:04.989 ليلا؟ 39:25.341 --> 39:26.425 ليلا؟ 39:45.526 --> 39:46.527 احمقانه ست 39:46.611 --> 39:48.196 ببخشيد 39:48.404 --> 39:49.864 يه کمک کوچولو؟ 39:50.406 --> 39:52.200 ببخشيد، دوربينم افتاد پايين 39:58.580 --> 40:00.290 به نظر نشکسته 40:00.791 --> 40:03.335 نه نندازش، الان ميام پايين 40:03.460 --> 40:04.503 باشه 40:06.338 --> 40:08.090 بفرماييد - ممنونم - 40:08.923 --> 40:10.925 منطورم اين نيست که داشتم ميپاييدمت ...داشتم 40:11.050 --> 40:12.802 اوه، باشه، اشکال نداره 40:13.678 --> 40:16.681 صبح توي قسمت رزرو اتاق تو بودي؟ 40:17.306 --> 40:18.349 آره 40:19.141 --> 40:20.935 موضوع اصلا اون نبود 40:21.060 --> 40:22.728 به نظر داشتي يه نوار ويدئو اجاره ميکردي 40:22.812 --> 40:26.189 نه نه، ميدونم اما اينجوري نبود منظورم اينه اينجوري نبود 40:26.314 --> 40:29.401 لازم نيست براي من توضيح بدي باشه؟ پسرا هميشه پسرن 40:29.484 --> 40:33.738 يه پسر دايي دارم که راننده کاميونه با يه سپر ضربه گير که بهش ميگه ضد تانک 40:33.822 --> 40:36.157 درست، باشه اما من اون يارو نيستم ...يعني، من يه 40:36.282 --> 40:37.450 ميراندا 40:38.326 --> 40:42.037 ما داريم براي بازي آماده ميشيم لطفا بيا بالا 40:42.204 --> 40:44.081 اومدم، اومدم 40:45.833 --> 40:48.043 اون پسر داييمه - پسر داييته؟ - 40:48.168 --> 40:50.004 اينجا جمع شديم براي تجديد ديدار خانوادگي - اوه، جدي؟ 40:50.129 --> 40:54.216 آره، دايي و زن داييم هر سال سالگردشون رو جشن ميگيرن 40:54.341 --> 40:57.552 يه کم غير طبيعيه...اما خب بعد از 42 سال هنوز عاشق همديگه هستن، خدا حفظشون کنه 40:57.677 --> 40:59.429 خب، ما هم تو جشنشون کمک ميکنيم - خيلي خوبه - 40:59.512 --> 41:02.974 آره، خب تو چي؟ چي باعث شده اين بيرون وايسي و با خودت مِن مِن کني؟ 41:03.099 --> 41:05.351 قند خونت پايين اومده؟ 41:05.476 --> 41:06.936 با خودم حزف ميزدم؟ - 41:07.061 --> 41:08.604 آره - با صداي بلند؟ - 41:08.688 --> 41:12.274 ميراندا همه مون براي بازي آماده ايم 41:12.899 --> 41:14.234 اومدم 41:15.861 --> 41:18.238 خيلي خب خدا کنه دوربينت سالم باشه 41:18.363 --> 41:19.823 مِن مِن خوش بگذره 41:27.246 --> 41:28.247 هي 41:28.372 --> 41:30.333 واقعا معذرت ميخوام 41:30.416 --> 41:32.668 نه، نه، نه، من معذرت ميخوام - نه من معذرت ميخوام - 41:32.793 --> 41:33.753 نه، نه، نه، من معذرت ميخوام 41:33.878 --> 41:39.216 ببين، اول از همه اينکه من واقعا از علاقه ات به ماهي ها خوشم مياد، باشه؟ 41:39.717 --> 41:43.636 و فکر ميکنم خيلي عاليه که ميخواي دريا رو پاک سازي کني، باشه؟ 41:43.887 --> 41:45.013 واقعا؟ - آره - 41:45.138 --> 41:47.349 ...آره، من فقط، ميدوني 41:47.474 --> 41:48.933 ادي - من واقعا هيجان زده شدم - 41:49.059 --> 41:50.894 اما تو راست ميگفتي، ادي - نه، نه - 41:51.019 --> 41:53.772 آره، اونا بايد از خيلي وقت قبل به من حقوق ميدادن 41:53.897 --> 41:55.106 حالا هر چي 41:55.231 --> 41:57.483 ...نه، اما واقعا، يعني 41:57.608 --> 42:01.070 من چطوري بايد قرض هامو بدم اگه بذارم اونا اين کارو با من ادامه بدن؟ 42:01.195 --> 42:03.989 چه طوري ميخواي چي؟ - قرض هامو بدم - 42:04.073 --> 42:06.492 تو بدهکاري؟ چه بدهي؟ 42:07.159 --> 42:10.245 ميدوني، از اونايي که بايد کلي پول به مردم بدي 42:10.371 --> 42:11.996 چقدر پول؟ 42:12.080 --> 42:16.084 خب، اونقدرا هم بد نيست، يعني از موقعي که جلوشو گرفتم تا منفجر نشه 42:16.209 --> 42:19.212 حدودا کمتر از 26 تا شده 42:20.546 --> 42:22.590 ...تو يه...خروپف ميکردي 42:23.132 --> 42:25.134 تو کوکائين مصرف ميکني؟ 42:25.510 --> 42:27.594 به خاطر اونه که ناهنجاري بيني دارم، يادت هست؟ 42:27.719 --> 42:30.055 تو گفتي که ناهنجاري بيني داري ...نگفته بودي که يه 42:30.138 --> 42:31.139 ...خودت ميدوني 42:31.264 --> 42:32.557 مصرف کوکائين با دماغ 42:32.683 --> 42:34.476 آره، اما چطوري ناهنجاري بيني پيدا کردي 42:34.601 --> 42:36.311 من...خيلي خب 42:36.436 --> 42:40.732 اون بچه توي کمپ، هيچ مشکل و ...بيماري نداشت، اون فقط 42:40.816 --> 42:42.316 خب، چجوري ميدوني؟ 42:42.441 --> 42:45.277 چون اون هشت سالش بود و هم تخت من بود 42:45.403 --> 42:47.405 منظورم اينه، ميدوني ...من بايد مواظب مي بودم 42:47.530 --> 42:49.573 با اين وجود، يه کم بيشتر در مورد اين بهم بگو 42:49.657 --> 42:53.619 ميدوني اون يه فصل از زندگي من بود هرچند که بهش افتخار نميکنم 42:53.744 --> 42:55.454 درسته، درسته 42:55.579 --> 42:57.206 اما ميدوني چيه؟ 42:57.623 --> 43:02.210 اگه مجبور باشم دوباره همه چيزو انجام بدم نبايد چيزي رو عوظ کنم 43:02.293 --> 43:04.796 براي اينکه ازم کسي رو ساخت که الان هستم 43:04.879 --> 43:07.424 و تو ميدوني من الان کي هستم، ادي؟ 43:08.633 --> 43:10.385 نه، کي هستي؟ 43:11.011 --> 43:12.971 من خانم ادموند کنترو هستم 43:14.138 --> 43:15.264 ادوارد 43:15.597 --> 43:17.766 ادوارد؟ بهم نگفته بودي 43:17.891 --> 43:19.810 من....آره، ادوارد 43:19.893 --> 43:21.937 خب، آقاي کنترو 43:22.062 --> 43:26.025 رازهاي سياه و کثيف ديگه اي هم مونده که من بايد بدونم؟ 43:30.319 --> 43:32.447 منو حشري کن، منو حشري کن 43:33.656 --> 43:35.783 آره، خوشت اومد، درسته؟ 43:35.867 --> 43:37.744 خيلي زياد - آره - 43:37.827 --> 43:39.329 بگو چقدر خوشت مياد 43:39.412 --> 43:40.955 خيلي زياد 43:41.080 --> 43:43.124 آره، منو بزن 43:43.791 --> 43:44.750 چي؟ 43:44.875 --> 43:46.043 منو بزن 43:46.418 --> 43:48.253 نميخوام تورو بزنم 43:48.503 --> 43:51.673 زودباش ادي، من دختر بدي بودم منو بزن 43:52.924 --> 43:55.385 تو خوب بودي من واقعا نميخوام تورو بزنم، ليلا 43:55.510 --> 43:57.888 موضوع چيه ادي تو يه دختر بچه اي؟ 43:58.013 --> 43:59.638 يه دختر بچه اي؟ - نه - 43:59.722 --> 44:02.641 تو يه کس کوچولو داري؟ چي؟ نه - 44:02.725 --> 44:06.187 يه کس، تو يه کس داري؟ - نه، من کس ندارم 44:06.270 --> 44:07.688 خب، چي هستي، يه همجنس باز، ادي؟ 44:07.772 --> 44:09.440 تو يه همجنس بازي؟ - من همجنس باز نيستم - 44:09.523 --> 44:12.068 خب، پس منو بزن، اينجوري بزن 44:12.193 --> 44:14.612 اين درسته 44:14.694 --> 44:17.906 موضوع چه؟ فکر ميکردم دختراي کوچيک دوست دارن نوک پستوناشونو فشار بدن 44:18.031 --> 44:19.115 ...تو هم 44:19.199 --> 44:22.410 آره، اوه، عاشقشم، محکمتر 44:22.535 --> 44:27.248 آره، آره، ادي، آره منو حشري کن 44:27.624 --> 44:30.501 منو حشري کن، منو حشري کن، ادي 44:30.584 --> 44:32.961 فکر کنم دارم همين کارو ميکنم 44:34.797 --> 44:38.092 منو مثل سياه پوستا بکن، ادي زود باش 44:42.846 --> 44:45.682 نه ، اينکارو نميکني 45:06.576 --> 45:08.996 بيا، يه مقدار از اين بزن پشتم 45:11.790 --> 45:13.875 يه روغن معدنيه - آره - 45:14.668 --> 45:16.711 نه، تو براي اينجا يه ضد آفتاب لازم داري 45:16.794 --> 45:19.755 نه اگه ميخواي برنزه بشي از اين روغن استفاده کن 45:21.340 --> 45:23.551 عزيز، دارم بهت ميگم آفتاب اينجا خيلي قويتره 45:23.676 --> 45:25.928 تو 30 تا 35 درصدش رو لازم داري، من يه مقدار دارم 45:26.053 --> 45:27.972 ميخواي وسواس رو شروع کني؟ 45:28.097 --> 45:32.267 منظورم اينه که، هر روز به پيشخدمت انعام ميدي و حالا اين؟ 45:32.392 --> 45:36.146 ولش کن، ادي. من کار خودمو ميکنم اگه مشکل دار هم باشه 45:36.271 --> 45:38.773 من فقط گفتم نور آفتاب اين پايين واقعا فرق ميکنه 45:38.773 --> 45:39.274 من فقط گفتم نور آفتاب اين پايين واقعا فرق ميکنه 45:39.399 --> 45:41.401 خورشيد، خورشيده ادي 46:15.433 --> 46:16.434 عزيزم 46:16.559 --> 46:18.977 اوه، گراچي مارکس، خونسرد باش 46:25.984 --> 46:27.944 هي، ببين اون واقعا خودشه با بچش 46:28.028 --> 46:29.780 پسر، دختره واقعا عاليه 46:30.113 --> 46:34.325 يعني اون واقعا راستشو گفته که زنش با چکش يخ شکني کشته شده 46:34.492 --> 46:36.077 ضايع شده 46:43.876 --> 46:45.670 ادي ، بگو برن گم شن 46:45.795 --> 46:47.588 ممنونم، نه 46:47.672 --> 46:49.798 الان نه - ممنون، ما خوبيم - 46:49.923 --> 46:53.176 با اين وجود ما چيزي نميخوايم، ممنون - بهشون پول بده، بهشون پول بده - 46:53.301 --> 46:56.805 باشه، بفرماييد، بفرماييد ممنونم، اما ما خوبيم 46:56.888 --> 47:00.141 فقط داشتيم يه کمي چرت ميزديم چرت ميزديم، ها؟ 47:00.225 --> 47:02.227 نه، نه، نه 47:02.352 --> 47:05.562 بس کنيد، بسه، نه؟ 47:11.193 --> 47:12.987 نقصير من نيست 47:13.112 --> 47:15.531 اوزون لعنتي مکزيکه 47:15.614 --> 47:17.658 نه اوزون مکزيک احمقانه نيست، ليلا 47:17.783 --> 47:19.617 فقط بايد يه کمي کرم ضد آفتاب بزني 47:19.701 --> 47:21.995 من فقط خواستم قهوه اي سوخته بشم 47:22.120 --> 47:24.414 نه، فقط ميخواستي برنزه باشي 47:24.539 --> 47:26.374 طرف کي رو گرفتي ادي؟ 47:26.499 --> 47:30.294 چه؟ طرف کي رو گرفتم؟ - طرف من يا اوزون يکي رو انتخاب کن؟ - 47:31.045 --> 47:32.714 من فقط طرف تورو ميگيرم، باشه؟ فقط خونسرد باش 47:32.839 --> 47:35.924 الان هم ميخوام يه کم از اين آلورا پشتت بمالم، باشه؟ 47:36.049 --> 47:37.551 بايد حالتو بهتر کنه 47:38.385 --> 47:39.970 کسکش 47:41.555 --> 47:42.514 شايدم نه 47:42.723 --> 47:43.724 الو؟ 47:43.849 --> 47:46.226 هي، بابا منم گوش کن، بد موقع زنگ نزدم؟ 47:46.351 --> 47:49.021 من تو وگاسم، آماده پرواز براي آخر هفته 47:50.063 --> 47:52.773 بيا، ميخوام به يکي سلام کني 47:54.233 --> 47:56.444 سلام، ادي، منم پتي 47:56.569 --> 48:00.197 من با پدرت تو بازي لوتو آشنا شدم عجب ورقاي توپي بود 48:00.531 --> 48:03.784 هي شنيدم ازدواج کردي بهت تبريگ ميگم 48:03.909 --> 48:05.494 پدرت ميگه اون فوق العاده هست 48:05.578 --> 48:07.579 نه واقعا، ميتونم با پدرم صحبت کنم؟ 48:07.787 --> 48:09.039 باشه 48:09.164 --> 48:10.582 چه خبر؟ خوبي پسرم؟ 48:10.665 --> 48:13.335 نه، خوب نيستم بابا، من اينجا يه مشکل بزرگِ بزرگ دارم 48:13.418 --> 48:16.129 ....فکر کنم ليلا يه کمي فکر کنم اون يه کمي پَرته 48:20.008 --> 48:22.551 حلقه دختره؟ پس بذار يه چيزي رو رُک بهت بگم 48:22.635 --> 48:26.055 تو فکر ميکني زنت ديوونه هست چون توي ماه عسلتون 48:26.138 --> 48:28.891 در يه بهشت گرمسيري، اون زياد آواز ميخونه 48:29.016 --> 48:31.143 و همه روز رو ميخواد سکس داشته باشه 48:31.268 --> 48:33.896 و ناگهان يه مقدار بيشتر آفتاب گرفته؟ 48:34.021 --> 48:36.315 خب، آره، البته اوضاع يه مقدار وخيمتر از اينهاست 48:36.439 --> 48:38.650 حالا به من گوش بده و خوب گوش کن 48:38.775 --> 48:42.070 وقتي زنت توي ماه عسلش ازت ميخواد که بزنيش 48:42.195 --> 48:44.447 خدا لعنتت کنه، خب تو هم خوب بزنش 48:57.626 --> 49:00.587 جناب ادي، تموم شد؟ - آره، ممنون تيتو - 49:00.712 --> 49:02.756 امشب همسر دوست داشتنيتون کجاست؟ 49:02.881 --> 49:06.385 اون يه مقدار زيادي آفتاب گرفته، براي همين هم تصميم گرفت استراحت کنه 49:06.468 --> 49:10.262 مطمئنيد که اين آفتابه که اون خسته کرده نه شما؟ 49:11.472 --> 49:12.556 تو 49:13.307 --> 49:14.934 تيتو - بله، خانم - 49:15.059 --> 49:17.603 خيلي خب، من يه سري ديگه ميخوام اما ايندفعه "فلاي تيلز" درست کن 49:17.728 --> 49:18.688 مسئله اي نيست 49:18.813 --> 49:19.855 هي 49:20.731 --> 49:22.483 هي، اين پايين توي بار چيکار ميکني؟ 49:22.608 --> 49:24.109 در هم شکسته؟ 49:24.818 --> 49:27.195 دارم خودمو گرم ميکنم 49:27.320 --> 49:29.114 خب، اينم يه راهيه براي نابود شدن 49:29.239 --> 49:30.824 تو ميراندايي، درسته؟ - آره - 49:30.949 --> 49:32.242 منم ادي هستم 49:32.325 --> 49:35.870 رسما، از آشناييت خوشحالم - منم همينطور - 49:35.996 --> 49:37.414 فلاي تيلز" چيه؟" 49:37.497 --> 49:40.374 نميدونم ولي تاکيلا(مشروب مکزيکي)و يه اسم باحال توش بود 49:40.499 --> 49:42.710 پس فکر کردم امتحانش کنم 49:42.835 --> 49:44.586 از فکرت خوشم مياد 49:45.546 --> 49:47.631 ميدوني کيا کاملا خوب زندگي ميکنن؟ 49:47.715 --> 49:51.051 همين مردمي که جايي زندگي ميکنن که ما براي تفريح در تعطيلاتمون اونجا ميريم 49:51.176 --> 49:53.845 اوه، آره يعني يه چيزي مثل "تعطيلات پرما" 49:53.970 --> 49:55.305 آره - به هر حال نميدونم - 49:55.388 --> 49:56.931 فکر ميکني اونها واقعا اوقات خوشي دارن؟ 49:57.015 --> 49:58.057 اوه، آره - واقعا؟ - 49:58.182 --> 49:59.976 اوه، البته - واقعا؟ نميدونستم - 50:00.059 --> 50:02.812 منظورم اينه، هميشه فکر ميکردم زندگي کردن مثل اين آدمها مثل فرار از چيزيه 50:02.895 --> 50:04.647 اونها از زندگي خسته کننده و تکراريشون فرار ميکنن 50:04.772 --> 50:07.692 ميدوني، بيشتر آدمها 2 يا 3 هفته توي تعطيلات ميمونن تا بهشون خوش بگذره 50:07.775 --> 50:10.360 اين آدمها مرد مهموني هايي که تموم سال اطرافشونه 50:10.485 --> 50:12.529 آره، اهل کجايي؟ 50:12.654 --> 50:14.948 آکسفورد، مي سي سي پي - واقعا؟ - 50:15.824 --> 50:16.783 لهجه نداري 50:16.908 --> 50:18.493 ببخشيد؟ - بله؟ - 50:19.036 --> 50:21.288 شما اينجا براي ماه عسلتون اومدين؟ 50:21.788 --> 50:23.290 در حقيقت بله 50:24.041 --> 50:26.083 بهتون خوش ميگذره؟ 50:28.628 --> 50:33.549 لحظه هاي باور نکردني داشتيم لحظاتي از زندگي مشترکمون 50:33.633 --> 50:36.344 اينجا چه غلطي دارين ميکنين؟ چرا نميرين توي اتاقتون؟ 50:39.096 --> 50:40.472 ....اون 50:40.555 --> 50:42.432 بفرماييد "فلاي تيلز" تون 50:43.224 --> 50:44.225 ممنون 50:44.309 --> 50:46.019 عزيزم ميخواي براي نوشيدني ها کمکم کني؟ 50:46.102 --> 50:50.732 آره، حتما، مشکلي نيست کمکش کنم 50:51.524 --> 50:52.942 سخت نگير 50:54.486 --> 50:57.237 هي، دفعه بعد به مردم بگو که ما ازدواج کرديم 50:57.363 --> 51:00.240 واقعا ممنون ميشم اگه هميشه حداقل خوشحال رفتار کني 51:00.366 --> 51:02.701 ...آره، در حقيقت 51:02.785 --> 51:04.995 ميراندا، کجا بودي؟ 51:05.079 --> 51:07.581 آروم، همگي بياين، من مشروب زيادي گرفتم 51:08.415 --> 51:10.541 اين دوستمه، ادي - سلام - 51:10.625 --> 51:13.628 هي، چطوري اينجا يه دوست پيدا کردي ميراندا؟ 51:13.753 --> 51:15.588 يه برگه آگهي دادم 51:15.713 --> 51:19.384 ادي، اينها فاميلهام هستن با دايي و زن داييم شروع کنيم، بريل و بو 51:19.467 --> 51:21.511 بريل و بو سالگرد ازدواجتون بود، درسته؟ 51:21.594 --> 51:23.096 درسته - تبريگ ميگم - 51:23.179 --> 51:24.138 ممنون 51:24.263 --> 51:27.683 اسم قشنگيه، بو مخفف اسم چيزي هستش؟ 51:27.766 --> 51:28.976 من بو هستم 51:29.601 --> 51:30.602 ببخشيد 51:30.727 --> 51:33.271 آره، مخفف بيوفورده - بيوفورد؟ - 51:33.772 --> 51:36.441 خب پس چرا "بيو" صداش نميکنين؟ 51:39.277 --> 51:41.779 بيو، چرا تا حالا به فکرمون نرسيده بود؟ 51:41.904 --> 51:45.282 سي ساله که ما اينجا نشسته بوديم و هيچ وقت بهش توجه نکرده بوديم 51:45.366 --> 51:49.245 و بعد تو مياي اينجا و بووم يه فشنگ شليک ميکني 51:49.328 --> 51:51.205 خيلي بامزه بود 51:53.207 --> 51:55.251 اينها پسر دايي هام هستن باز و مارتين 51:55.334 --> 51:56.918 سلام آقاي بامزه من باز هستم - از ديدنت خوشوقتم - 51:57.043 --> 51:59.296 و همسران دوست داشتنيشون دبورا و گايلا 51:59.421 --> 52:02.882 تورو يادم مياد ادي، تو از گاوهاي وحشي فيلم برداري مي کردي، درسته؟ 52:03.008 --> 52:07.012 و مرد دوست داشتني که اين پشته پدربزرگم آندرسونه 52:07.137 --> 52:09.264 سلام به همگي 52:09.389 --> 52:10.598 خب، از ديدنتون خوشحالم، پسرا 52:10.682 --> 52:12.850 من ديگه بايد برم شب خوبي داشته باشين 52:12.975 --> 52:14.351 ببخشيد آقا؟ - بله؟ - 52:14.476 --> 52:17.521 شما چندتا ليوان مشروب از طرف دوستاي جديدتون داريد 52:19.106 --> 52:20.316 اوه، عاليه 52:20.774 --> 52:22.276 ممنون 52:23.527 --> 52:25.821 نوچ، منو دبورا ديگه بيشتر از اين نمي خوايم ممنون 52:25.946 --> 52:30.241 آره، فکر کنم براي منم کافيه ...فقط...آره. فکر کنم بايد 52:30.325 --> 52:34.245 فکر نکنم به اين راحتي بتوني خلاص بشي 52:34.787 --> 52:35.747 ممنون 52:35.830 --> 52:39.083 خب، قدرت خيلي بهتر از ارزشيه که پول بهت ميده...ممنون 52:39.167 --> 52:41.294 هي، به سلامتي بو و بريل 52:42.295 --> 52:43.837 اون دوباره همون کارو کرد 52:45.339 --> 52:46.965 تو خيلي عالي هستي 52:48.050 --> 52:52.429 خيلي خب، همه آماده ايد؟ ليوانا بالا 52:54.848 --> 52:56.975 اين عاليه، عالي به نظر ميرسه 52:57.100 --> 52:58.768 مثل اينه که يه کسي تو قفسه سينته 52:58.851 --> 53:01.103 انگار يه بز کوهيه 53:01.187 --> 53:03.814 و بايد به خاطرشون پول بديم لب مطلبه، اوه، پسر 53:03.939 --> 53:06.025 خب، مارتين، تو مربي بيس بال دبيرستاني؟ 53:06.150 --> 53:08.069 آره - خيلي باحاله - 53:08.194 --> 53:10.321 بو در حقيقت قبل از مارتين مربي اين تيم بود 53:10.446 --> 53:12.949 هيچ بازيشو توي اين 28 سال از دزست ندادم 53:13.032 --> 53:16.159 خب، تعداد کمي از بازيها بود که کاش از دستشون ميدادم 53:17.535 --> 53:20.038 و ميراندا هم مربي چوگان بانوانه 53:20.121 --> 53:21.122 درسته 53:21.206 --> 53:22.749 همينطوره - تو مربي چوگاني؟ - 53:22.874 --> 53:25.585 آره - ...اين...ووووه...خيلي - 53:25.710 --> 53:28.129 پس شما يه خانواده کامل از مربيها هستين - آره - 53:28.213 --> 53:30.881 ميدوني، يه مقاله بزرگ در مورد اونها در آکسفورد بود 53:31.006 --> 53:33.050 احتمالا هنوز ميتوني آنلاين پيداش کني 53:33.175 --> 53:35.761 محشره و تو چي باز؟ 53:35.886 --> 53:36.929 من مربي نيستم 53:37.054 --> 53:39.974 من دوتا مغازه ساندويچ فروشي در مترو منطقه آکسفورد دارم 53:40.057 --> 53:42.559 و داريم سوميش هم در کانال 122 باز ميکنيم 53:42.643 --> 53:46.020 ما اگه ماهي "تونا" تازه باشه تشخيص ميديم اونها برميگردن 53:46.104 --> 53:47.563 در مترو، اوه، من عاشق مترو هستم 53:47.689 --> 53:49.524 ما همچنين ميخوايم پنجشنبه "رابي"رو باز کنيم 53:49.607 --> 53:50.858 اونو براي مرحله بعد در نظر داريم 53:50.942 --> 53:52.026 همينه ديگه، درسته؟ 53:52.151 --> 53:55.113 درسته، نبايد بذاري از دايره خارج بشه 53:55.238 --> 53:56.531 فوق العاده هست، عاليه 53:56.614 --> 53:59.284 ما ميخوايم همه رو نگه داريم ميدوني، گروه هاي سازماني 53:59.409 --> 54:01.034 غذاي عالي تحويل سريع 54:01.118 --> 54:03.662 و اين دفعه با ظروف نقره اي 54:03.745 --> 54:05.372 خيلي باحاله - تو چيکار ميکني ادي؟ - 54:05.497 --> 54:06.832 طرفدار ورزشي؟ 54:06.915 --> 54:10.877 من، در واقع صاحب يه فروشگاه وسايل ورزشي در سان فرانسيسکو هستم 54:11.461 --> 54:13.088 آره، عاشق ورزشم 54:13.213 --> 54:16.173 در حقيقت من وضع بکارتم رو در زمين بيس بال از دست دادم 54:16.257 --> 54:18.718 تو واقعا عالي هستي؟ - آره، آره - 54:18.801 --> 54:21.846 ...دوتا از بچه هاي بزرگتر هلم دادن و 54:23.723 --> 54:25.349 اصلا جالب نبود 54:28.769 --> 54:30.479 ازشون شکايت نکردي؟ 54:31.271 --> 54:32.272 نه 54:32.397 --> 54:35.275 اون يه جک بود گايلا - ...آره، فقط داشتم - 54:35.358 --> 54:36.901 درباره تجاوز از عقب؟ 54:43.408 --> 54:44.993 تو يه هفت خطي 54:48.329 --> 54:49.872 ...نکته اينه که 54:49.955 --> 54:51.206 ...چرا ما هميشه وانمود ميکنيم 54:51.290 --> 54:54.335 که بيگانه ها در فضاپيما جزو انسانها هستن؟ 54:55.461 --> 54:59.506 چرا نميتونيم تصور کنيم که توي اون سياره ها گاوها هستن؟ 54:59.673 --> 55:00.841 درسته 55:00.966 --> 55:02.634 ميفهمي چي دارم ميگم؟ 55:02.759 --> 55:04.802 پس ممکنه حتي گاوها خيلي رشد کرده باشن 55:04.927 --> 55:08.640 و به اندازه کافي باهوش شده باشن که بتونن بشقاب پرنده بسازن 55:08.765 --> 55:11.768 مردم روي سياره شايد تا الان اينو رد کردن 55:11.851 --> 55:13.645 و الان دارن به گاوها اين پايين نگاه ميکنن 55:13.770 --> 55:14.729 شايد 55:14.854 --> 55:18.231 اونها ميگن "به اون گاوهاي کند ذهن و شيء "پرنده احمقانه شون نگاه کن 55:18.315 --> 55:21.068 و ماشين هاي جنگي اونها چون اونها ميدونن اين چيه 55:21.151 --> 55:24.947 بله، دقيقه - هي...اينجا، باشه - 55:25.030 --> 55:28.450 ميتونم يه چيزي در مورد خانواده ات بگم؟ 55:29.201 --> 55:31.286 عاشقشونم، اونها عالين 55:31.370 --> 55:32.995 ممنونم - آره - 55:34.372 --> 55:35.998 با يه استثناء 55:36.165 --> 55:39.210 يه لرزش عجيبي توي ماروين هست؟ 55:39.335 --> 55:40.628 مارتين - مارتين - 55:40.711 --> 55:43.214 آره، احساس ميکنم مارتين اينجوريه 55:43.339 --> 55:46.717 شايد يه چيز کوچيک، خشک، غير طبيعي؟ 55:46.842 --> 55:50.595 رفيق، اون پسر داييمه - فقط گفتم - 55:50.679 --> 55:52.013 اون باحاله - بي خيال - 55:52.138 --> 55:56.226 اون...مارتين فقط اخيرا يه کمي ...عصبي شده، چون اون 55:57.560 --> 56:02.232 چون اون برگشته خونه، کال بهترين دوسته اونه 56:03.315 --> 56:06.402 و تا يک ماه پيش ترقي کرده ...ما جدي بوديم که 56:06.527 --> 56:09.488 فکر کنم بهبودي اون يه امتيازه که ممکنه اتفاق بيفته يا ممکنه نيفته 56:09.613 --> 56:10.739 درسته 56:10.864 --> 56:14.243 ...و تو و اون نخواستين اين اتفاق بيفته يا 56:14.368 --> 56:18.705 اون شبيه کسايي هست که زندگي ...عادي رو دوست دارن، ميدوني 56:18.830 --> 56:20.665 ...پس اون نميخواد - نميخواد با اون شروع کنه - 56:20.748 --> 56:25.795 چي...خب، منظورت اينه که ، شبيه...ازدواج؟ اون نميخواد باهات ازدواج کنه؟ 56:25.878 --> 56:27.380 باورت ميشه؟ - نه - 56:27.463 --> 56:28.756 نه، درسته؟ 56:28.923 --> 56:32.593 منظورش چيه؟ کال چه مشکل لعنتي داره؟ 56:32.719 --> 56:36.513 خب، به هر حال بهش گفتم که ما بايد يه کم استراحت کنيم 56:36.596 --> 56:39.266 و حالا ميفهمم که ما توي اون زمانها از هم جدا بوديم 56:39.391 --> 56:41.476 واقعا ما چقدر متفاوتيم 56:42.436 --> 56:44.980 خب، تو چطور مرد مهربون؟ 56:46.064 --> 56:48.525 يه دوست دختر داري که تو خونه منتظرته؟ 56:50.026 --> 56:51.193 ميراندا 56:53.029 --> 56:54.822 کدوم جهنمي بودي؟ - ...من اينجا - 56:54.905 --> 56:57.742 من 45 دقيقه هست که اين اطراف دنبالت ميگردم 56:57.867 --> 57:00.328 همه بالا توي سوييت بيش از حد خوردن 57:00.453 --> 57:01.454 خب؟ 57:01.579 --> 57:03.706 خب، هيچکي حواسش به شاشيدنش نيست 57:03.831 --> 57:05.790 فقط تونستم جلوي شاشيدنشون رو توي ورودي بگيرم 57:05.915 --> 57:07.125 اوه، لعنتي 57:07.250 --> 57:08.335 فکر نيکني خنده داره، آقا؟ 57:08.418 --> 57:10.086 نظرت چيه تورو ببرم اون بالا که کثافت هارو تمييز کني؟ 57:10.211 --> 57:11.379 مارتين - مارتين آرم باش - 57:11.504 --> 57:12.505 ببخشيد 57:12.589 --> 57:14.924 ما فردا براي ماهيگيري ميريم قسمت عميق دريا، ميخواي به ما ملحق بشي؟ 57:15.050 --> 57:18.053 صبر کن، باشه؟ ما نميتونيم کسي رو دعوت کنيم که تنها بياد 57:18.136 --> 57:20.763 بايد با کاپيتان حرف بزنيم اونجا محدوديت وزني هست 57:20.888 --> 57:23.682 موضوع مورد بحث من نميتونم جايي برم، خب ما راحتيم 57:23.766 --> 57:25.100 شب بخير 57:25.643 --> 57:26.769 شب بخير 57:26.894 --> 57:28.187 مي بينمت، باشه 57:28.270 --> 57:29.772 يه بوهاي مشکوکي از اونجا مياد 57:29.855 --> 57:33.359 مثل کسي که از سالاد شيطاني استفاده کرده 57:50.874 --> 57:52.584 کجا بودي؟ 57:53.669 --> 57:55.212 سلام، هي 57:56.713 --> 57:59.675 عزيزم من طبقه پايين بودم 57:59.800 --> 58:00.884 طبقه پايين 58:00.968 --> 58:02.928 تو هفت ساعت پيش از اينجا رفتي ادي 58:03.011 --> 58:04.471 گفتي که فقط ميري شام بخوري 58:04.596 --> 58:06.389 همين کارو کردم بعدش رفتم بار 58:06.472 --> 58:09.892 من "چيمي چنگاس و چالوپا" رو تست کردم 58:09.976 --> 58:11.811 چيمي چنگاس" انقدر طول نميکشه" 58:11.936 --> 58:14.981 نه، نه اون سريع آماده شد ولي "چالوپا" طول کشيد 58:15.106 --> 58:17.441 اما عزيزم اتفاقي که افتاد اين بود که يه زوج مسن عالي رو ديدم 58:17.525 --> 58:20.528 که اونها فهميدن ماه عسلمونه و پيشنهاد کردن برام يه ليوان مشروب بگيرن 58:20.653 --> 58:23.280 و اون يکي مشروب گروهي ...و ما تا ته ليوانارو خرديم و 58:23.363 --> 58:24.489 کدوم گروه؟ 58:24.614 --> 58:28.660 اون گروه گروه گردن قرمزها که توي بار بودن 58:28.785 --> 58:31.871 گردن قرمزهاي باحال، ميدوني مثل فيلمهي جيمي کارتر 58:31.997 --> 58:34.457 ادي، هنوز توضيح ندادي که چرا ساعت 4 صبح اومدي 58:34.582 --> 58:36.001 وقتي که بار ساعت 2 تعطيل ميشه 58:36.084 --> 58:39.003 عزيزم تو گفتي که ميخواي بخوابي خب منم فقط خواستم که تو راحت باشي 58:39.086 --> 58:43.299 پس رفتم توي ساحل نشستم و تمام شب موج هارو نگاه ميکردم 58:43.507 --> 58:45.634 تو تا اين موقع توي ساحل بودي؟ 58:45.718 --> 58:46.802 آره 58:47.177 --> 58:48.929 واقعا؟ - آره عزيزم - 58:50.222 --> 58:51.932 ادي خرسه - عزيزم - 58:52.348 --> 58:54.601 نميخوام که تو ...مواظب باش 58:54.684 --> 58:55.768 باشه 58:56.144 --> 58:59.397 متاسفم، عزيزم، نميخواستم از ...دستت عصباني بشم، من فقط 58:59.522 --> 59:01.482 من خيلي بدبختم 59:01.608 --> 59:02.692 ميدوني يه کم آفتاب زدگي داشتم 59:02.817 --> 59:05.653 من بايد يه ذره دارو از بينيم بالا مي کشيدم نميتونستم بخوابم 59:05.778 --> 59:08.030 وايسا، چي؟ تو از دماغت دارو استفاده کردي؟ 59:08.155 --> 59:11.158 آره، ميدوني سعي کردي يه "تايلنول" براي دردم استفاده کنم 59:11.283 --> 59:14.494 و اين حب داروهاي مکزيکي خيلي بزرگن و داشتن منو خفه ميکردن 59:14.620 --> 59:17.914 و بعد اون توي دماغ منحرف احمقم گير کرد 59:18.040 --> 59:19.791 ووو، سعي کردي که درش بياري؟ 59:19.875 --> 59:23.920 اين موچينم که خرابه کار نکرد هنوز گير کرده 59:24.045 --> 59:26.088 عزيزم، من ميخوام از شرش خلاصت کنم، باشه؟ 59:26.213 --> 59:28.591 باشه - ...ميخوام بيارمش بيرون اون - 59:28.716 --> 59:32.011 مهمان ناخواسته که رفته اون بالا اينجا، از اين طرف برو 59:32.136 --> 59:34.388 باشه - خوبه، حالا برگرد - 59:34.513 --> 59:36.474 هي، اين شبيه بازي عمل جراحيه 59:36.599 --> 59:37.850 اوه، آره 59:41.811 --> 59:43.730 هي تو دماغم رو گرفتي - آره گرفتم - 59:43.813 --> 59:46.942 آره، تو به هر حال بايد نگهش داري - باشه، باشه - 59:52.739 --> 59:54.865 خيلي بزرگه 59:54.990 --> 59:59.370 به نظر صورتم خيلي ورم کرده فکر کنم بايد کرمها رو پاک کنم 59:59.453 --> 01:00:00.746 خيلي خب 01:00:02.081 --> 01:00:04.041 حس ميکنم بهتر شدم 01:00:04.583 --> 01:00:06.043 چطوري شدم؟ 01:00:07.461 --> 01:00:09.046 چيه، بد شدم؟ 01:00:09.629 --> 01:00:12.006 ...نه، اون نه 01:00:14.509 --> 01:00:15.885 اوه، خداي من 01:00:16.844 --> 01:00:19.180 عزيزم - وحشتناکه - 01:00:19.264 --> 01:00:22.267 عزيزم اونقدرها هم بد نيست 01:00:22.392 --> 01:00:23.935 ليلا بيخيال 01:00:24.060 --> 01:00:27.104 ليلا ما کارت اعتباري داريم خسارت همه چيزو ميديم 01:00:27.229 --> 01:00:30.399 برو گمشو، تقصير تو بود 01:00:30.482 --> 01:00:31.858 چطوري تقصير من بود؟ 01:00:31.942 --> 01:00:35.320 تو از اون کرم احمقانه ات مطمئن بودي 01:00:35.445 --> 01:00:37.781 منم ميخواستم بهت ثابت کنم که اشتباه ميکني 01:00:38.240 --> 01:00:41.242 تو بردي، باشه؟ حالا خوشحالي؟ 01:00:41.367 --> 01:00:44.120 ليلا اين حرف ها اشتباهه - من زشت شدم - 01:00:44.245 --> 01:00:46.289 عزيزم اين فقط يه آفتاب زدگيه 01:01:03.305 --> 01:01:04.389 ليلا؟ 01:01:07.809 --> 01:01:09.311 ليلا، بيخيال 01:01:10.478 --> 01:01:13.522 اين مسخره هست تا کي ميخواي اون تو بموني؟ 01:01:13.647 --> 01:01:17.818 به تو ربطي نداره حالا تنهام بذار ادوارد 01:01:19.320 --> 01:01:21.447 عزيز، بيخيال، من بايد بشاشم 01:01:21.572 --> 01:01:23.073 خب؟ - بذار بيام تو - 01:01:23.657 --> 01:01:25.492 برو يه جاي ديگه بشاش 01:01:25.701 --> 01:01:27.869 چرا نميري مکزيک رو سياحت کني يا هر جاي ديگه رو؟ 01:01:27.994 --> 01:01:31.623 عزيزم، من بدون تو نميخوام تو مکزيک گردش کنم، بيخيال ديگه 01:01:32.081 --> 01:01:33.958 خب، من ميخوام تنها باشم 01:01:34.667 --> 01:01:36.377 خب بايد يه چيزي بخوري 01:01:36.711 --> 01:01:38.713 يه کم صبحانه ميخواي؟ 01:01:38.838 --> 01:01:40.173 منو رو از زير در بفرست 01:01:44.217 --> 01:01:45.719 هي تو - هي - 01:01:45.802 --> 01:01:47.429 هي 01:01:47.512 --> 01:01:49.932 فکر کردم شما رفقا رفته بودين اردو ماهيگيري 01:01:50.015 --> 01:01:51.475 داخل خوابيديم 01:01:51.558 --> 01:01:54.811 آره، من 150 دلار تو حساب دارم ممنون از تو، آقاي طرفدار 01:01:54.937 --> 01:01:57.022 فکر کنم همون کاريه که در کاليفرنيا ميکنيم، ها؟ 01:01:57.146 --> 01:02:00.274 تو فقط بدون مراعات سنگ تو نقشه مردم ميذاري، درسته؟ 01:02:00.399 --> 01:02:02.902 خيلي خب مارتين مثل آدماي خسيس نباش 01:02:02.985 --> 01:02:04.570 ما همه براي قايق پول ميديم 01:02:04.654 --> 01:02:07.698 من براي هيچ قايق لعنتي پول نميدم 01:02:07.823 --> 01:02:10.284 اينو بايد بشنوي، بهش بگ - نه، تو، خيلي خب - 01:02:10.409 --> 01:02:12.827 قبل امروز ما داشتيم تو ساحل قدم ميزديم و قهوه صبحمون رو ميخورديم 01:02:12.953 --> 01:02:14.579 و داشتيم درباره ديشب حرف ميزديم 01:02:14.663 --> 01:02:17.415 در هر صورت باز ميگفت چقدر جالبه که تورو بشناسه 01:02:17.499 --> 01:02:19.376 واقعا باعث خوشحالي منه - اوه، آره براي منم همچنين - 01:02:19.501 --> 01:02:20.669 اتفاقا براي تولد امسالش 01:02:20.794 --> 01:02:24.005 "ما براي بو يه پلاک گرفتيم که روش نوشته "بيو 01:02:24.130 --> 01:02:25.173 ميتوني تصورش رو بکني صبح کريسمس 01:02:25.298 --> 01:02:27.050 اون بازش ميکنه "که روش نوشته "بيو 01:02:27.175 --> 01:02:28.509 "بدون شماره، "بيو - بيو - 01:02:28.634 --> 01:02:30.427 عاليه، اون خوشش مياد اون خيلي خوشش مياد 01:02:30.511 --> 01:02:32.513 اما اين يه راز بزرگه چيزي نگيد، باشه؟ 01:02:32.638 --> 01:02:34.098 من کيم که بگم؟ 01:02:34.181 --> 01:02:36.392 خوشحال شدم ديدمت - سخت نگير - 01:02:36.517 --> 01:02:38.852 ادي اونجا چي داري؟ به نظر براي دو نفر غذا گرفتي؟ 01:02:38.936 --> 01:02:41.397 ...اوه، نه، نه، آره، نه، نه، من فقط 01:02:41.522 --> 01:02:46.484 فقط ميخواستم صبح خودم رو بسازم پس يه مقدار غذاي کربوهيدراته گرفتم 01:02:46.567 --> 01:02:50.029 همينطور تخم مرغ، تخم مرغ و کربوهيدارت ...و ميدوني 01:02:50.113 --> 01:02:51.489 هي اينجا يه چيزي هست که انجام بديم 01:02:51.573 --> 01:02:55.660 اينجا يه اتوبوس دو طبقه هست که يه تور داره براي شهري به اسم ميرافلور 01:02:55.785 --> 01:02:57.662 اونجا مرکز کشت ريحان تو مکزيکه 01:02:57.745 --> 01:02:58.829 بده ببينم 01:02:58.954 --> 01:03:00.497 گفتي مرکز نان شيرينيه؟ - نه - 01:03:00.622 --> 01:03:03.166 من هميشه ميخواستم بدونم چطوري ريحان رو کشت و برداشت ميکنن، عاليه 01:03:03.292 --> 01:03:07.337 منم همينطور، تحصيلات، نه، اون فقط يه گياهه - اون يه گياهه، گياه ايتاليايي - 01:03:07.462 --> 01:03:08.463 اون تو غذاهايي که ميپزه يه عالمه ريحان ميريزه 01:03:08.547 --> 01:03:09.548 همه چيز 01:03:09.673 --> 01:03:11.800 اوه، همه چيز، عاشقشم، سوس ايتاليايي - خوشمزه هست - 01:03:11.883 --> 01:03:14.427 اون ادويه هست؟ - نه ادوسه نيست - 01:03:14.552 --> 01:03:16.053 ميتوني يه جعبه پر از اون سفارش بدي 01:03:17.388 --> 01:03:19.849 دايي تيتو حواسش به همه چيز هست 01:03:19.974 --> 01:03:23.185 هي گوش کن تيتو ميخوام يه لطف بزرگ برام بکني 01:03:23.311 --> 01:03:24.854 ميشه 300 پسو 01:03:24.937 --> 01:03:26.022 تو که هنوز نميدوني چيه 01:03:26.147 --> 01:03:28.399 چيزه کثيفيه يا اينکه ميخواي خودت انجامش بدي 01:03:28.524 --> 01:03:30.066 خيلي خب، باشه 01:03:39.117 --> 01:03:41.912 عزيزم تويي؟ 01:03:45.748 --> 01:03:49.543 خوبه من درو باز ميکنم تو هم حلش بده داخل 01:04:04.265 --> 01:04:06.100 ممنون 01:04:07.769 --> 01:04:10.897 ممنونم اين يه مقدار "سالسا" هست 01:04:11.022 --> 01:04:12.023 تو خوبي؟ 01:04:40.341 --> 01:04:41.759 اين منو سفت نگه داشته 01:05:21.879 --> 01:05:22.964 ليمو ترش 01:05:24.007 --> 01:05:25.383 اوه، خداي من 01:05:26.926 --> 01:05:27.885 خوبه 01:05:29.304 --> 01:05:30.388 الو؟ 01:05:32.848 --> 01:05:37.352 هي مک گوش کن پسر ...من مديونتم، رفيق.اينجا شبيه 01:05:37.728 --> 01:05:40.230 اينجا جايي هست که هميشه آرزوشو داشتم 01:05:40.355 --> 01:05:42.107 بهت گفتم که خوشت مياد 01:05:42.190 --> 01:05:44.776 و مردم، مردم اين پايين 01:05:45.986 --> 01:05:47.696 اوه، خداي من، ميدونم اونها عالي نيستن؟ 01:05:47.821 --> 01:05:49.697 جدا فکر ميکنم که بايد فروشگاه رو بفروشم 01:05:49.822 --> 01:05:51.073 و يه جايي رو اين پايين راه بندازم 01:05:51.198 --> 01:05:52.825 يعني اينکه باور کردني نيست؟ 01:05:53.743 --> 01:05:54.994 خب، ليلا چطوره؟ 01:05:55.077 --> 01:05:57.788 اوه، ببخشيد، اسمت جوياچيمه؟ - کي؟ - 01:05:57.872 --> 01:05:59.165 همسرت، ليلا 01:06:02.043 --> 01:06:05.337 زياد خوب نيست يه ذره آفتاب زدگي شده 01:06:06.212 --> 01:06:08.423 بايد واسه بيرون رفتن آويزون يه دختر ديگه بشم 01:06:08.548 --> 01:06:09.591 آره 01:06:10.550 --> 01:06:12.636 وايسا، چي، جدي ميگي؟ 01:06:13.511 --> 01:06:16.264 مشاوره طلاق؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟ 01:06:16.640 --> 01:06:18.058 سريع جيم شدي؟ 01:06:28.901 --> 01:06:31.111 بهت گفتم که ما تو يه چشم بهم زدن عروسي کرديم 01:06:31.237 --> 01:06:32.571 اون مثل يه کابوسه، مک 01:06:32.696 --> 01:06:35.365 آره، خب، قر زدن هاش ديوونه کننده هست، مرد خودت ميدوني که 01:06:35.490 --> 01:06:36.950 هميشه همه چيز دست تاميه 01:06:37.075 --> 01:06:38.076 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:06:38.201 --> 01:06:40.245 تو هميشه داري از اين حرف ميزني که چقدر با اون خوشحالي 01:06:40.370 --> 01:06:43.373 ببين ميخواي راز يه ازدواج شاد رو بدوني؟ همون کاري رو بکن که من کردم 01:06:43.498 --> 01:06:46.668 يه لبخند ساختگي بزن عوضش نصف قرن نتيجشو درو کن 01:06:46.751 --> 01:06:50.045 عقب وايسا، آروم باش و منتظر آغوش شيرين مرگ باش 01:06:50.128 --> 01:06:52.339 هي - رون هام چي؟ - 01:06:52.923 --> 01:06:54.925 و کپلم؟ - عاليه، خوشم مياد - 01:06:55.050 --> 01:06:56.426 کجاست؟ 01:06:59.346 --> 01:07:01.390 زودباش برگرد - بله، اومدم آلفوس - 01:07:01.473 --> 01:07:04.893 خب، اين دختره که ميگي، اينکه تو تازه دامادي اذيتش نميکنه؟ 01:07:04.977 --> 01:07:08.896 نه، يعني هنوز موفق نشدم براش توضيح بدم ولي ميخوام بهش بگم 01:07:08.980 --> 01:07:10.731 فقط بايد زمان مناسب رو پيدا کنم، ميدوني که؟ 01:07:10.856 --> 01:07:11.899 ادي، ادي 01:07:12.024 --> 01:07:13.150 يه لحظه وايسا 01:07:13.276 --> 01:07:15.987 ادي بيا اونجا شيرهاي دريايي تو اقيانوسن 01:07:16.112 --> 01:07:17.863 واقعا؟ باشه، وايسا 01:07:17.947 --> 01:07:21.700 اون شيرهاي دريايي رو پيدا کرده، بيخيال باحال نيست؟ من بايد برم 01:07:21.783 --> 01:07:25.662 نه، ادي، ادي، برگرد خونه برگرد خونه ادي 01:07:44.430 --> 01:07:46.432 عجب روز عاليي 01:07:46.557 --> 01:07:48.726 خيلي بهم خوش گذشت 01:07:49.977 --> 01:07:52.270 بيا کلاه مکزيکيت 01:07:54.272 --> 01:07:56.399 ببين، گروه برگشت 01:07:56.482 --> 01:07:57.984 بوکش هاي ريحان 01:07:58.234 --> 01:07:59.277 خيلي خب، زود بريم 01:07:59.360 --> 01:08:01.696 ما بايد تا 15 دقيقه ديگه بقيه رو تو ايوون ببينيم، درسته؟ 01:08:01.821 --> 01:08:03.781 درسته، درسته، باشه، خوبه 01:08:09.161 --> 01:08:10.412 هي بابا 01:08:10.662 --> 01:08:12.706 اون يارو اهل سانفرانسيسکو هست که زنش کشته شده 01:08:12.831 --> 01:08:14.917 کجا؟ - اون يارو اونجا - 01:08:15.500 --> 01:08:18.795 آره، يه ياروي ديوونه با يه يخ شکن بهش ضربه زده 01:08:20.005 --> 01:08:23.257 به هر حال گرفتنش رفيق يه نفر يه اسم رونالد 01:08:24.300 --> 01:08:25.593 هي، عزيزم 01:08:26.010 --> 01:08:29.305 ادي خرسه خونس و پسر، يه داستان برات دارم 01:08:29.388 --> 01:08:31.641 خب، اميدوارم چون تو تمام روز رو بيرون بيرون بودي 01:08:31.766 --> 01:08:34.852 عزيزم حدس بزن چي شده؟ من رفتم پايين که صبحونه تورو بگيرم 01:08:34.977 --> 01:08:36.938 بگو با کي بيرون برخورد کردم؟ 01:08:37.021 --> 01:08:38.772 کي؟ - ايوان چوينارد - 01:08:38.855 --> 01:08:39.856 کي؟ 01:08:39.981 --> 01:08:42.442 ايوان چوينارد پنير بزرگ در پاتاگونيا 01:08:42.525 --> 01:08:43.818 و ؟ - و؟ - 01:08:43.902 --> 01:08:46.154 بيخيال عزيزم پاتاگونيا بزرگترين فراهم کننده فروشگاه منه 01:08:46.279 --> 01:08:47.822 من محصول اونها رو ميفروشم، ميدوني که 01:08:47.906 --> 01:08:50.492 خب، ايوان و رفقاش داشتن ميرفتن براي گلف بازي، آب؟ 01:08:50.575 --> 01:08:51.826 نه - ازم خواستن که باهاشون برم - 01:08:51.910 --> 01:08:54.578 خب، من بايد چيکار ميکردم؟ بگم نه؟ نه مي گفتم درسته؟ 01:08:54.703 --> 01:08:55.996 اما تو چماقات رو که نياوردي 01:08:56.080 --> 01:08:57.873 يه ست گرفتم، سفارشي 01:08:57.998 --> 01:09:01.210 عزيز همچنين سي يارد بزرگ به پرتابم اضافه شد 01:09:01.377 --> 01:09:04.004 رفيقاش کيا بودن؟ - فقط يکي دو نفر - 01:09:04.088 --> 01:09:08.050 يکيشون لني اهل آکرون، تو کار بيمه، خيلي خشک ولي گلف باز خوب 01:09:08.175 --> 01:09:10.260 و نماينده داخلي پاتاگونيا 01:09:10.468 --> 01:09:12.095 اسمش چي بود؟ 01:09:14.222 --> 01:09:15.640 اسمش شيش انگشتيه 01:09:15.723 --> 01:09:17.725 شيش انگشتي؟ - آره شيش انگشتي - 01:09:17.809 --> 01:09:20.728 قطع عضويه، چهار تا از انگشتاش رو توي بالا رفتن از اورست از دست داد 01:09:20.853 --> 01:09:22.272 بدون اکسيژن صعود کرد يکي از اون رفقا 01:09:22.397 --> 01:09:25.357 ضمنا، متحير کننده اس، بهم نشون داد انگشت هاي بيرونيش رو نگه داشته 01:09:25.440 --> 01:09:27.067 وسطي هارو از دست داده ولي تعادل رو حفظ کرده 01:09:27.192 --> 01:09:28.193 همه اون چيزي که لازم داري 01:09:28.277 --> 01:09:30.195 در حقيقت، ميگه باعث شده بهتر بتونه به توپ چرخش بده 01:09:30.320 --> 01:09:31.530 چون تمام قسمت توپ رو چرخش ميده 01:09:31.613 --> 01:09:33.991 مقاومت کمتر، روش اونه 01:09:34.700 --> 01:09:37.744 ادي، از کي تا حالا گلف بازي 7 ساعت طول ميکشه؟ 01:09:37.869 --> 01:09:40.413 آره، خب، يه زوج کره اي بودن که آروم بازي ميکردن 01:09:40.538 --> 01:09:42.206 ولي بهت ميگم، براي من سودمند بود 01:09:42.331 --> 01:09:43.958 چون درباره کار صحبت مي کرديم 01:09:44.083 --> 01:09:45.710 و اگه چيزها در مسير موفقيت باشه فکر کنم اونها قدرته 01:09:45.835 --> 01:09:48.838 ما ميتونيم درباره اعتبار خوب براي فروشگاه صحبت کنيم 01:09:48.921 --> 01:09:51.799 چرا بهم زنگ نزدي؟ نگرانت بودم 01:09:51.924 --> 01:09:53.175 عزيزم، زنگ زدم 01:09:53.259 --> 01:09:56.428 يه مايل بيرون اينجا باشي مثل اينه که سعي کني پذيرش روي ماه رو بگيري 01:09:56.553 --> 01:09:59.180 چيکار ميکني؟ جايي ميخواي بري؟ 01:09:59.264 --> 01:10:03.018 ليلا، بهت که گفتم، تا 5 دقيقه ديگه قرار شام با اونا دارم که باهاشون صحبت کنم 01:10:03.101 --> 01:10:04.936 کي اينو گفتي؟ 01:10:05.270 --> 01:10:08.523 ...خيلي خب، اول از همه، اين آدمها بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم 01:10:08.607 --> 01:10:12.067 اين آدمها، متقاعد شدن اين فرصت...مي فهمي؟ 01:10:12.151 --> 01:10:14.778 اين در راس شرکت هاي صادر کننده مهم قرار داره 01:10:14.904 --> 01:10:16.113 بين المللي، باشه؟ 01:10:16.238 --> 01:10:19.074 اونها طعمه رو گرفتن، و من فقط بايد قلابو بکشم و بيارمشون توي قايق 01:10:19.158 --> 01:10:21.660 و با گرز بکشمشون، وقت کشتنه، عزيزم 01:10:21.785 --> 01:10:23.287 وقت کشتنه، نميتونم بذارم به همين راحتي برن 01:10:23.412 --> 01:10:25.580 پس همه اين پيشرفتي که تمام روز ساختم بذارم باد ببره 01:10:25.663 --> 01:10:26.873 ضمنا، بايد زودتر برم 01:10:26.956 --> 01:10:29.876 چون اونها مشروب بالا انداختنشون رو 2 ساعت قبل شروع کردن 01:10:29.959 --> 01:10:34.047 پس...خيلي مايلم به چيزهايي که هرکسي براي گفتن داره 01:10:34.130 --> 01:10:35.757 خب، ميدوني اينجوري بهتره 01:10:35.882 --> 01:10:39.385 خيلي خب، يه لحظه وايسا بذار آرايش کنم 01:10:39.469 --> 01:10:40.969 تو مياي؟ 01:10:41.136 --> 01:10:42.888 البته که ميام 01:10:44.223 --> 01:10:45.974 باشه، خوبه، عزيزم 01:10:46.141 --> 01:10:50.729 من فقط زنگ بزنم پايين و بهشون بگم تا يه اتاق براي يکي دو نفر روي کرجي بسازن 01:10:52.898 --> 01:10:54.316 روي کرجي؟ 01:10:54.858 --> 01:10:59.070 ما فقط ميخوايم 12 پا از زمين فاصله بگيريم پيشرفت کار، گشت زني سپيده دم 01:10:59.153 --> 01:11:01.155 نه، ادي من نميتونم سوار قايق بشم 01:11:01.239 --> 01:11:03.157 اوه، مزخرفه، چيزي نميشه 01:11:03.824 --> 01:11:04.825 مطمئني؟ 01:11:04.951 --> 01:11:07.912 چون واقعا، عزيزم ما فقط يه دو مايلي دورتر از اسکله ميريم 01:11:07.995 --> 01:11:11.540 درست جايي که فلات قاره اي ناپديد ميشه؟ بايد فوق العاده باشه 01:11:11.665 --> 01:11:15.669 يارو گفت جايي هست که يه فيلم ساختن فيلم "طوفان کامل"؟ 01:11:16.920 --> 01:11:21.466 عزيزم، متاسفم، احساس بدي دارم اونجا هيچ راهي نيست که بتونم دوام بيارم 01:11:22.217 --> 01:11:24.469 ميدوني چيه؟ بپيچونش، بپيچونش 01:11:24.594 --> 01:11:26.346 من چيکار کنم؟ من اومدم ماه عسل 01:11:26.471 --> 01:11:27.638 ممنون که روشنم کردي 01:11:27.763 --> 01:11:31.892 من بايد زنگ بزنم و کنسلش کنم، همين الان - پس توسعه اعتبار فروشگاه چيه ميشه؟ - 01:11:32.810 --> 01:11:36.480 خيلي خب، ميدوني چيه؟ باشه تو بردي هر چي تو بگي انجام ميديم 01:11:36.564 --> 01:11:40.484 من ميرم، معامله رو سريع تموم ميکنم برميگردم، تورو براي شام ميبرم بيرون 01:11:40.568 --> 01:11:42.610 خب چي ميگي؟ باشه؟ 01:11:42.694 --> 01:11:43.695 باشه - خوبه - 01:11:43.820 --> 01:11:46.823 ضمنا، چيزاي خوبي هست که ميخوام در موردشون باهات حرف بزنم 01:11:46.948 --> 01:11:49.617 اوه، جدا؟ چيزاي خوب يا چيزاي بد؟ 01:11:50.702 --> 01:11:53.037 خب، ميدوني، اولش ممکنه فکر کني شونه خالي کردنه 01:11:53.162 --> 01:11:56.624 اما بعد، فکر کنم، عاقبت چيز خوبيه 01:11:57.708 --> 01:12:00.002 باشه - باشه، خوبه - 01:12:00.794 --> 01:12:02.504 اوه، عزيزم؟ - بله؟ - 01:12:02.588 --> 01:12:04.506 متاسفم که امروز صبح باهات رفتار خوبي نداشتم 01:12:04.590 --> 01:12:06.967 منظوري نداشتم 01:12:07.467 --> 01:12:09.011 رفتار خوبي نداشتي؟ 01:12:09.636 --> 01:12:11.972 ميدوني، وقتي بيرون در حموم نشسته بودي 01:12:12.055 --> 01:12:16.183 بعد از اينکه غذا رو برام حل دادي و دستمو گذاشتي روي اون چيز با ارزشت؟ 01:12:16.559 --> 01:12:20.354 ميدوني منو سورپرايز کردي ؟ و من حس خوبي نداشتم 01:12:20.897 --> 01:12:23.524 اما قول ميدم امشب جبران ميکننم 01:12:23.608 --> 01:12:24.734 عاليه 01:12:31.406 --> 01:12:33.533 سلام تيتو - سلام، آقاي ادي - 01:12:33.617 --> 01:12:34.659 چه طوري مرد؟ 01:12:34.743 --> 01:12:36.369 خوبم - آره؟ مطمئن؟ - 01:12:36.494 --> 01:12:38.955 چون به نظر يه کم ناخوش و گيج مياي 01:12:39.080 --> 01:12:41.708 اوه، نه، داستانش مفصله نميخوام مزاحمت بشم 01:12:41.791 --> 01:12:44.877 نه، نه، نه، چه مزاحمتي من همه وقت هاي دنيا رو دارم 01:12:45.002 --> 01:12:46.545 دوست دارم بشنوم، چي شده؟ 01:12:46.629 --> 01:12:49.340 خيلي خب، بعد از اينکه صبح غذارو توي اتاق شما گذاشتم 01:12:49.423 --> 01:12:52.551 من آلتم رو گذاشتم توي دست همسر شما و اونم سريع خوردش 01:12:52.635 --> 01:12:54.887 اون خيلي خوب منو به دام انداخت 01:12:55.763 --> 01:12:57.389 داري جدي ميگي؟ 01:12:58.307 --> 01:13:01.935 ...داري چيکار ميکني؟ تو نميتوني فقط تو از يه خط جدي گذشتي 01:13:02.060 --> 01:13:05.730 قابل قبول نيست تو اين کارو نميکني، بيخيال 01:13:07.857 --> 01:13:11.402 اذيت نکن، داري شوخي ميکني؟ درسته؟ منو امتحان ميکني 01:13:11.486 --> 01:13:12.904 نه - خوبه - 01:13:12.987 --> 01:13:16.698 نه، شوخي نميکنم، ظالمانه هست رفتار انساني نيست 01:13:16.782 --> 01:13:20.911 تو نميتوني همينجوري بري و آلتت رو بذاري توي دست زن من 01:13:21.870 --> 01:13:24.248 ...خب، وقتي اونجوري گذاشتيش 01:13:24.373 --> 01:13:28.252 متاسفم، احساس خيلي بدي دارم، باشه؟ 01:13:28.335 --> 01:13:30.044 چي فکر کرده بودي؟ 01:13:30.127 --> 01:13:31.254 ...راستش فقط، خب 01:13:31.337 --> 01:13:34.840 تو اومدي اينجا و سعي کردي با فيلم هاي سکسيت منو تحريف کني 01:13:34.966 --> 01:13:38.678 و بعد من تورو تو ماه عسلت با يه زن ديگه ميبينم 01:13:38.803 --> 01:13:43.140 و من فکر ميکنم که "همه چي بر وفق مراد اين مرده" 01:13:48.144 --> 01:13:49.729 خيلي خب، کافيه 01:13:49.896 --> 01:13:52.190 به خاطر سوء تفاهم متاسفم 01:14:02.366 --> 01:14:04.034 هي - هي - 01:14:05.327 --> 01:14:07.329 خوشگل شدي 01:14:07.454 --> 01:14:08.622 ممنون 01:14:10.082 --> 01:14:13.878 خب، ميخواي با هم قدم بزنيم؟ آره، آره هي گوش کن - 01:14:15.045 --> 01:14:17.130 بايد يه چيزي رو بهت بگم 01:14:17.589 --> 01:14:21.342 ...چيزي هست که بايد قبلا ميگفتم، ولي نگفتم، و 01:14:21.467 --> 01:14:23.344 در مورد همسرت ميدونم 01:14:24.220 --> 01:14:25.388 ميدوني؟ 01:14:27.307 --> 01:14:28.308 چطوري؟ 01:14:28.433 --> 01:14:32.519 بِري و بقيه اتفاقي توي اتوبوس از چند نفر شنيدن که در موردش حرف ميزدن 01:14:32.644 --> 01:14:35.189 توي اتوبوس در موردش حرف ميزدن؟ 01:14:35.314 --> 01:14:36.982 پس واقعيت داره، آره؟ 01:14:37.357 --> 01:14:42.321 آره، ولي مهمه که بدوني ديگه همه در مورد اون تموم شده 01:14:42.738 --> 01:14:44.448 و متاسقم که زودتر بهت نگفتم ....فقط 01:14:44.531 --> 01:14:46.033 ميدوني، در وهله اول به ذهنم نيومد 01:14:46.116 --> 01:14:47.658 چون، ميدوني ...اولين بار که ديدمت 01:14:47.742 --> 01:14:52.413 بعد...نميدونم، درک نکردم خيلي ازت خوشم اومده بود 01:14:53.206 --> 01:14:56.500 من نميخواستم تورو فريب بدم 01:14:56.959 --> 01:14:58.794 تو نميخواستي منو فريب بدي 01:14:58.878 --> 01:15:01.297 واقعا؟ پس تو عصباني نيستي؟ 01:15:01.839 --> 01:15:02.839 نه 01:15:04.549 --> 01:15:05.717 من ناراحتم 01:15:06.301 --> 01:15:08.470 بايد خيلي ناگوار باشه 01:15:09.679 --> 01:15:13.725 بود، هست، يعني منزجر کننده هست 01:15:15.101 --> 01:15:18.854 تو خونسردترين آدم روي زميني 01:15:20.731 --> 01:15:21.857 واقعا 01:15:22.816 --> 01:15:26.153 نه، يعني، منتظر چنين عکس العملي نبودم 01:15:26.612 --> 01:15:29.198 پس، همه خانواده ات ميدونن؟ - آره - 01:15:32.117 --> 01:15:34.410 نميدونم اونها هم به خوبي تو اين جريان رو قبول کردن 01:15:34.536 --> 01:15:36.204 البته که قبول کردن 01:15:36.579 --> 01:15:39.082 اونها فقط ميخوان تورو حمايت کنن - حتي مارتين؟ - 01:15:39.207 --> 01:15:42.335 بو به همه ياد داده که هيچوقت قضيه رو پيش نکشن 01:15:44.754 --> 01:15:46.005 ترکوندن 01:15:50.634 --> 01:15:51.718 الاغ ها 01:15:51.843 --> 01:15:54.805 تو به نوک کوه ميري و اونها اونجا ...ولت ميکنن با يه بسته 01:15:54.930 --> 01:15:56.515 نه، در تمام مدت بالا رفتن از کوه 01:15:56.598 --> 01:15:57.933 و ميتوني شب اونجا چادر بزني 01:15:58.058 --> 01:15:59.643 نور ستاره ها همه جارو روشن کرده - ما بايد اين کارو بکنيم - 01:15:59.768 --> 01:16:01.019 کاملا، کاملا هستم - جدي ميگم - 01:16:01.103 --> 01:16:03.146 هر موقع - ميتونيم پس فردا انجامش بديم - 01:16:03.272 --> 01:16:06.399 ممکنه...باشه، يه کارهايي هست که بايد قيدشون رو بزنم 01:16:06.482 --> 01:16:09.151 يه کم دردسر داره اما ميتونم رستش کنم که بريم 01:16:09.277 --> 01:16:10.236 باز 01:16:10.403 --> 01:16:13.573 من تنها کسي هستم که هنوز يه کم نگران اين يارو هستم؟ 01:16:13.656 --> 01:16:14.907 باور ميکنم که نگراني 01:16:15.032 --> 01:16:17.577 خيلي خب، بذار اينو ازت بپرسم، باشه؟ 01:16:17.660 --> 01:16:20.036 اين شخص که بايد سياه پوش زنش باشه 01:16:20.120 --> 01:16:21.955 براي چي دلنوازي ميراندا رو ميکنه؟ 01:16:22.080 --> 01:16:23.707 بزغاله مرده بود؟ - نه، نه - 01:16:23.790 --> 01:16:26.626 واقعا؟ - بزغاله برگشت - 01:16:26.751 --> 01:16:31.047 هر کسي به روش خودش عزاداري ميکنه چرا تو گير دادن به اونو تموم نميکني؟ 01:16:31.131 --> 01:16:32.382 اون از ميرادا خوشش اومده ميراندا هم از اون 01:16:32.465 --> 01:16:34.467 و فکر نميکنم اونها در حال شکستن قانوني باشن، باشه؟ 01:16:34.551 --> 01:16:36.176 بهش اعتماد ندارم 01:17:18.342 --> 01:17:19.426 هي 01:17:20.219 --> 01:17:21.469 سلام - سلام - 01:17:21.636 --> 01:17:22.720 چيکار ميکني؟ 01:17:22.845 --> 01:17:25.640 عزيزم، متاسفم که ماه عسلمون رو خراب کردم 01:17:26.390 --> 01:17:28.059 من همسر خوبي نيستم 01:17:28.184 --> 01:17:29.560 نه عزيزم، اينطور نيست 01:17:29.685 --> 01:17:33.940 تو عالي هستي تو فوق العاده ترين آدم هستي 01:17:35.441 --> 01:17:38.026 بهرحال، فکر کنم بايد صحبت کنيم 01:17:38.860 --> 01:17:41.613 وايسا، يه چيزي برات دارم 01:17:46.451 --> 01:17:48.662 عاشقشم، ممنون 01:17:50.247 --> 01:17:53.374 ...خب، بهرحال، فکر ميکنم 01:17:53.499 --> 01:17:55.209 عزيزم، برشگردون 01:18:05.803 --> 01:18:07.428 تو اينو درست کردي؟ 01:18:08.221 --> 01:18:09.681 قبل از اينکه بيايم 01:18:10.265 --> 01:18:11.349 تو اينو درست کردي؟ 01:18:11.474 --> 01:18:14.394 خودت تنهايي اينو دوختي؟ - آره - 01:18:14.811 --> 01:18:16.229 و قبلها؟ 01:18:16.354 --> 01:18:17.856 قلب تو و قلب من 01:18:17.981 --> 01:18:19.190 با هم 01:18:20.233 --> 01:18:21.442 براي هميشه 01:18:23.652 --> 01:18:26.697 خب، عزيزم در مورد چي ميخواستي با من حرف يزني؟ 01:18:28.699 --> 01:18:33.287 راستش الان نميخوام در مورد چيزي حرف بزنم 01:18:33.412 --> 01:18:37.749 ميخوام که تو يه کم استراحت کني و ما صبح با هم حرف ميزنيم، باشه؟ 01:18:39.208 --> 01:18:40.710 يه بوس بهم بده 01:18:40.918 --> 01:18:41.961 باشه 01:18:42.587 --> 01:18:44.422 ادي خرسه، دوست دارم 01:18:46.799 --> 01:18:49.635 ...من عاشق، عاشق 01:18:50.469 --> 01:18:52.221 عاشق، عاشق، عاشق 01:18:53.763 --> 01:18:55.223 باشه - باشه - 01:18:57.601 --> 01:19:00.478 خب، اين چيزاي مهم که ميخواستي در موردشون با من صحبت کني چي هستن؟ 01:19:00.604 --> 01:19:01.897 آره، خيلي خب 01:19:02.022 --> 01:19:03.398 اوه، خداي من 01:19:03.481 --> 01:19:06.026 اين غذا واقعا عاليه 01:19:06.109 --> 01:19:08.278 عاليه؟ خوبه 01:19:08.403 --> 01:19:10.404 دستت ادي 01:19:13.574 --> 01:19:16.243 ببين فقط ميخوام اين اوضاع رو مرتب کنم، باشه؟ 01:19:16.368 --> 01:19:19.914 من يه همسر خوب نيستم من همسر بديم 01:19:21.790 --> 01:19:25.251 ادي خيلي خوشحالم که اينو ميگي 01:19:25.376 --> 01:19:27.587 يعني فکر ميکردم عقلمو از دست دادم 01:19:27.712 --> 01:19:29.422 شبيه لحظه اي هست که ازدواج کرديم 01:19:29.547 --> 01:19:33.301 يه جريان که عوض ميشه تو مثل يه پرنده احمق ميشي 01:19:33.468 --> 01:19:34.594 آره، آره، درست ميگي 01:19:34.719 --> 01:19:38.139 من تغيير کردم به...من مثل يه پرنده احمق هستم و تو مقصر نيستي، خودمم 01:19:38.223 --> 01:19:39.890 اين گفتگو درباره همه کمبودهاي منه 01:19:39.973 --> 01:19:43.936 چون تو به عنوان يه همسر مراعات کردي تو باورنکردني هستي 01:19:44.061 --> 01:19:46.563 تو همه کارهايي که يه همسر بايد انجام بده کردي 01:19:46.647 --> 01:19:50.108 و هر مردي بايد خوشحال باشه که همسري مثل تو داشته باشه 01:19:50.192 --> 01:19:52.778 و ستايشت ميکنم که با من مدارا کردي 01:19:52.903 --> 01:19:55.613 و همه چيزهاي بد من 01:19:55.738 --> 01:19:57.031 ممنونم 01:19:57.490 --> 01:20:02.161 اما موضوع اينه که تو نبايد با همسرت مدارا کني 01:20:02.995 --> 01:20:05.998 تو سزاوار بهتر از اينهايي ميفهمي که چي ميگم؟ 01:20:06.082 --> 01:20:08.626 آره، داري معذرت خواهي ميکني خيلي باحاله 01:20:08.709 --> 01:20:10.877 ....نه، نه، من 01:20:12.087 --> 01:20:15.006 اوه، خدايا، اين چيزاي لعنتي داغن 01:20:15.131 --> 01:20:16.591 ...عزيزم، ببين 01:20:17.676 --> 01:20:19.427 ....در زندگي، بعضي وقتها 01:20:20.512 --> 01:20:21.972 بعضي وقتها ما يه انتخاب ميکنيم 01:20:22.055 --> 01:20:26.517 و وقتي به عقب نگاه ميکنيم ميفهميم که اين انتخاب، انتخاب درستي نبوده 01:20:27.351 --> 01:20:28.978 نه انتخاب بدي بوده، نه يه انتخاب خوب 01:20:29.103 --> 01:20:35.150 فقط انتخاب درستي نبوده براي کسايي که درگيرشن 01:20:35.943 --> 01:20:38.237 با اين حرفها ميخواي چي بگي ادي؟ 01:20:38.529 --> 01:20:39.613 ليلا 01:20:40.865 --> 01:20:44.117 ما نميتونيم توي سانفرانسيسکو خوشحال باشيم 01:20:47.495 --> 01:20:51.499 روتردام، جاييه که تو بايد باشي 01:20:51.583 --> 01:20:53.501 تقدير و سرنوشت تو اونجاست 01:20:53.585 --> 01:20:55.295 پاک کردن باتلاق ها 01:20:55.378 --> 01:20:57.337 و پاکيزه کردن محيط زيست اونجا 01:20:57.421 --> 01:20:58.505 اين کاريه که تو بايد انجام بدي 01:20:58.630 --> 01:21:02.968 نه زندگي کردن با من در سانفرانسيسکو و فروشگاه تجهيزات ورزشي احمقانه 01:21:03.051 --> 01:21:04.386 اوه، خداي من 01:21:07.723 --> 01:21:10.517 داري ميگي چيزي که من فکر ميکنم داري ميگي؟ 01:21:10.893 --> 01:21:12.351 ....دارم ميگم 01:21:13.102 --> 01:21:14.103 ليلا؟ 01:21:14.228 --> 01:21:17.148 اينجوري خيلي خوبه، ليلا 01:21:17.231 --> 01:21:19.650 ...ليلا، بهتره، براي 01:21:22.570 --> 01:21:26.324 ليلا، يه تيکه کوچيک آشغال اينجا بيرون اومده 01:21:31.036 --> 01:21:34.080 اينطوري خيلي بهتره، ميشنوي؟ 01:21:34.206 --> 01:21:35.832 ميتونم به مامانم زنگ زنم؟ 01:21:35.916 --> 01:21:39.377 آره، البته ميخواي بهش زنگ بزني، برو، زنگ بزن 01:21:43.714 --> 01:21:45.716 الو؟ - مامان، منم - 01:21:46.592 --> 01:21:48.802 ...نه، نه، من خوبم، فقط 01:21:49.720 --> 01:21:51.305 يه اتفاقي افتاده 01:21:51.430 --> 01:21:52.723 يه اتفاق بزرگ 01:21:52.806 --> 01:21:55.601 ادي با من نقل مکان ميکنه به روتردام 01:21:56.435 --> 01:21:58.186 نه، نه، وايسا، ليلا، نه 01:21:58.269 --> 01:22:01.105 اون ديگه نميخواد فروشنده تجهيزات ورزشي باشه 01:22:01.231 --> 01:22:03.107 صبر کن، اون ميخواد خودش بهت بگه 01:22:03.233 --> 01:22:05.109 من نميخوام...الو؟ 01:22:05.193 --> 01:22:06.194 هي، ادي، خوش ميگذره؟ 01:22:06.277 --> 01:22:07.695 آره، آره، ما اوقات خوشي داريم 01:22:07.779 --> 01:22:09.447 شنيدم که ميخواي بياي آلمان؟ 01:22:09.572 --> 01:22:10.698 نه، نه 01:22:10.782 --> 01:22:13.159 ببين، ليلا اين يکي رو از خودش گفته 01:22:13.284 --> 01:22:17.746 و در واقع من وارد نقشه ...اون نميشم، اما اون 01:22:18.163 --> 01:22:20.165 ميدوني چيه؟ من بايد برم 01:22:20.624 --> 01:22:21.834 بايد خداحافظي کنم، باشه؟ 01:22:21.959 --> 01:22:23.919 باشه، آره - دوست دارم، خداحافظ - 01:22:24.461 --> 01:22:27.047 هي - اون عالي ترين نيست؟ - 01:22:27.130 --> 01:22:28.507 چه خبره؟ 01:22:29.507 --> 01:22:33.177 ميدونم، ميدونم 01:22:33.302 --> 01:22:35.471 شما بچه ها چطورين؟ - واقعا، زياد خوب نيستيم - 01:22:35.596 --> 01:22:37.223 بريل و بو دارن پيمانشون رو دوباره توي تراس تجديد ميکنن 01:22:37.306 --> 01:22:38.683 ما هر جا گشتيم نتونستيم ميراندا رو پيدا کنيم 01:22:38.808 --> 01:22:39.851 اونو نديدي؟ 01:22:39.976 --> 01:22:41.769 گوشي...عزيزم ميراندا کيه؟ 01:22:41.853 --> 01:22:44.688 ميراندا، عزيزم، دختر خاله شونه دختر خاله شون 01:22:44.813 --> 01:22:47.774 ميدوني چيه؟ براي چند لحظه منو ببخشيد، بيا اينجا 01:22:47.899 --> 01:22:52.404 متاسفم مامان، آره، نه، نميدونم فقط چندتا مرد بودن 01:22:52.487 --> 01:22:55.949 بچه ها، بچه ها چيکار ميکنيد؟ شما ها منو ميکشين 01:22:56.449 --> 01:22:57.951 چه خبره؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:22:58.076 --> 01:22:59.994 ببين مارتين، ميدونم به خاطر همه اين مسائل آشفته اي 01:23:00.119 --> 01:23:01.120 با کال، ميراندا و من 01:23:01.203 --> 01:23:04.165 اما ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم، اما حالا نه 01:23:04.290 --> 01:23:06.167 من در صدد گفتن به اونم 01:23:06.250 --> 01:23:07.626 اون کيه؟ 01:23:08.169 --> 01:23:09.587 همسرمه 01:23:11.213 --> 01:23:12.298 همسرت؟ 01:23:12.673 --> 01:23:16.092 بچه ها، چرا مثل کاکتوس ها پف کردين؟ بيخيال منم ادي 01:23:16.176 --> 01:23:18.761 اما زن تو کشته شده - چي؟ - 01:23:19.512 --> 01:23:21.514 اون دوقولوها 01:23:22.182 --> 01:23:26.269 اونها گفتن که زنت با يه چکش يخ شکن توسط يه ديوونه کشته شده 01:23:27.187 --> 01:23:28.396 نه، نه، نه، نه 01:23:28.521 --> 01:23:30.315 ببينيد، بچه ها تمام چيزي که شما بايد بدونيد 01:23:30.440 --> 01:23:32.149 اينه که از لحظه اي که من عاشق ميراندا شدم 01:23:32.232 --> 01:23:34.193 حتي يکبار هم با با کتمان وجود زنم گولش نزدم، باشه؟ 01:23:34.276 --> 01:23:35.819 و اينو نگفتم که کارهامو تصديق کنم ...فقط 01:23:35.903 --> 01:23:37.654 ....واقعا نميخواستم - حرومزاده مريض - 01:23:37.779 --> 01:23:39.114 مارتين، مارتين - وايسا - 01:23:39.198 --> 01:23:42.159 نه صبر کن - بيا، اينو بگير - 01:23:44.703 --> 01:23:46.078 هي، چيکار دار ميکني؟ 01:23:46.204 --> 01:23:47.455 ولم کن 01:23:47.538 --> 01:23:50.500 بايد پيش خدا اعتراف پس بدي، رفيق 01:23:51.876 --> 01:23:54.170 اون ارزشش رو نداره - ولم کن، ول کن - 01:23:55.046 --> 01:23:56.672 چي شده؟ 01:23:57.590 --> 01:23:59.342 ادي اون کي بود؟ 01:24:00.092 --> 01:24:01.718 نميدونم کي بود 01:24:04.387 --> 01:24:05.722 منظورت چيه نميدونم؟ 01:24:05.847 --> 01:24:07.891 اونها تورو ادي صدا زدن تو دخترداييشون رو ميشناسي 01:24:08.016 --> 01:24:10.977 نه، ميدونم، يعني ميدونم اونها کي بودن اونها از بچه هاي پاتاگونيا هستن 01:24:11.061 --> 01:24:14.481 ....فقط نفهميدم چرا اونها انقدر 01:24:14.564 --> 01:24:16.774 ...ميدوني، اونها خيلي رفتاري مثل اين 01:24:16.899 --> 01:24:18.025 ادي، حالت خوبه؟ 01:24:18.108 --> 01:24:19.693 نه خوب نيستم 01:24:20.653 --> 01:24:23.239 ببين، ليلا، ما خوب نيستيم، همه چي تموم شد 01:24:24.907 --> 01:24:25.866 نه 01:24:26.408 --> 01:24:28.202 ميشه از اينجا بريد؟ 01:24:28.327 --> 01:24:30.788 چي؟ - رابطه ما تموم شد - 01:24:30.913 --> 01:24:32.789 منظورت چيه؟ - بسه - 01:24:32.914 --> 01:24:35.708 چي تموم شد؟ - يه لحظه وايسا - 01:24:35.834 --> 01:24:38.878 بيا، بيا بگير، 50 تا پنجاه تايي آمريکايي، لطفه ديگه بسه، باشه؟ 01:24:39.045 --> 01:24:42.006 ميشه...نه، نه، بسه 01:24:42.090 --> 01:24:45.760 ميشه خفه شيد؟ ما داريم سعي ميکنيم اينجا ناهار بخوريم 01:24:45.885 --> 01:24:49.388 ميشه تمومش کنيد؟ من پول زيادي واسه اقامت تو اين هتل دادم 01:24:49.471 --> 01:24:51.515 من توي ماه عسلم هستم ما فقط ميخوايم يه ناهار خوب در سکوت بخوريم 01:24:51.598 --> 01:24:52.891 ادي، ادي، چيزي نيست اونها منو ناراحت نميکنن 01:24:52.975 --> 01:24:54.059 نه خوب نيست 01:24:54.143 --> 01:24:57.146 ما تازه ازدواج کرديم، فقط ميخوايم يه لحظه آروم با هم داشته باشيم 01:24:57.271 --> 01:25:00.566 چطوري ميتونيم خاطرات خوب داشته باشيم ...اگه اين آدما همينجور 01:25:01.400 --> 01:25:04.277 ادي، ادي ...اشکال نداره، من زمان خوبي 01:25:06.237 --> 01:25:08.114 ادي لطفا بشين 01:25:12.827 --> 01:25:16.998 دارم تعجب ميکنم که همه اون اشتياق و احساسات کجا رفتن 01:25:17.790 --> 01:25:21.918 ليلا، متاشفم اما رابطه منو تو تموم شده 01:25:23.170 --> 01:25:27.215 در مورد چي حرف ميزني ادي؟ پس نقشه هاي رفتن به روتردام چي ميشه؟ 01:25:31.219 --> 01:25:33.180 متاسفم، زود برميگردم 01:25:33.180 --> 01:25:33.430 متاسفم، زود برميگردم 01:25:33.679 --> 01:25:36.599 ادي رفتارت دوباره داره مثل يه پرنده احمق ميشه 01:25:38.517 --> 01:25:40.978 هي - هي - 01:25:41.812 --> 01:25:44.440 اوه، خداي من چه اتفاقي براي دماغت افتاده؟ 01:25:44.899 --> 01:25:47.234 مارتين يه فلفل داخلش کرد - چي؟ - 01:25:47.318 --> 01:25:49.319 ببين، يه سوء تفاهم بزرگ رخ داده 01:25:49.402 --> 01:25:50.987 منظورم بي ادبي نيست ولي ميتوني صبر کني؟ 01:25:51.112 --> 01:25:52.071 نه 01:25:52.197 --> 01:25:54.157 براي جشن بو و بريل داره ديرم ميشه 01:25:54.240 --> 01:25:56.618 ببين، همسر من هيچوقت به قتل نرسيده 01:25:56.993 --> 01:25:58.995 چي؟ - آره، زنم، اون نمرده 01:25:59.120 --> 01:26:02.790 در حقيقت من هيچوقت اين حرفو نزدم ...فقط اون دوقولوهاي احمق، اونه 01:26:02.874 --> 01:26:05.542 چي داري ميگي؟ زن تو نمرده؟ 01:26:05.667 --> 01:26:07.586 ...نه - نه، اون ازدواج کرده - 01:26:08.629 --> 01:26:10.339 مارتين بهم گفت 01:26:10.714 --> 01:26:13.675 اون تمام هفته رو با زنش اينجا بوده 01:26:14.968 --> 01:26:16.970 اون چي داره ميگه؟ 01:26:17.888 --> 01:26:21.474 ...حقيقته، من ...اما تموم شد، ميراندا، يعني 01:26:21.599 --> 01:26:22.600 از جلو چشمام گمشو 01:26:22.725 --> 01:26:24.227 ميراندا، چيزي نيست ميخواي به حرفهام گوش کني، لطفا؟ 01:26:24.352 --> 01:26:26.062 برو گمشو، تنهام بذار 01:26:26.187 --> 01:26:27.647 ميراندا 01:26:29.732 --> 01:26:31.192 صبر کن 01:26:34.362 --> 01:26:35.487 ادي 01:26:43.870 --> 01:26:44.913 لعنتي 01:26:55.881 --> 01:26:58.467 ادي - سعي کردم بهت بگم - 01:26:58.551 --> 01:27:01.178 تنهام بذار، برو گم شو - ميراندا - 01:27:01.303 --> 01:27:03.848 ادي، چه اتفاقي افتاده؟ 01:27:03.973 --> 01:27:07.016 ...ليلا، سعي کردم قبلا بهت بگم و من 01:27:07.559 --> 01:27:10.228 ببين پشت من توسط سنگها بريده شده؟ 01:27:11.396 --> 01:27:12.897 اوه خداي من 01:27:14.816 --> 01:27:17.527 ازش جداش کنين، جداش کنين 01:27:31.039 --> 01:27:32.124 زود باش يه کاري بکن 01:27:32.249 --> 01:27:33.250 من کاري نميکنم اين حقشه 01:27:37.795 --> 01:27:41.174 چيزي نيست، ميدونم چيکار کنم - چيکار ميکني؟ - 01:27:44.552 --> 01:27:47.388 ولم کن، نه، نه 01:27:48.389 --> 01:27:49.390 اوه خداي من 01:27:49.515 --> 01:27:50.766 من ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:27:50.892 --> 01:27:53.101 نه - ادي - 01:27:54.311 --> 01:27:57.105 ميسوزه، ميسوزه - چيزي نيست - 01:27:57.230 --> 01:27:59.357 چيزي نيست، چيزي نيست 01:28:00.734 --> 01:28:03.028 ميدونم، عزيزم، خوب نيست؟ 01:28:04.779 --> 01:28:05.864 مريض 01:28:08.657 --> 01:28:11.327 اوه، نه، چيزي نيست من زنشم 01:28:11.452 --> 01:28:14.455 ما توي ماه عسلمون هستيم - ماه عسل؟ - 01:28:14.580 --> 01:28:17.249 ميراندا، اين چيزي نيست که به نظر ميرسه 01:28:18.918 --> 01:28:21.212 نه، صبر کن ميراندا 01:28:22.463 --> 01:28:24.047 ميراندا 01:28:33.306 --> 01:28:36.184 فکر ميکنم پيوند اتفاق ها بود، ميدوني؟ 01:28:36.309 --> 01:28:40.395 بوسيله پدرم تخم هام ترکيدن در مورد قرارهاي زندگيم 01:28:41.688 --> 01:28:43.065 بعد رفتن به عروسي جودي 01:28:43.148 --> 01:28:47.402 ميدوني، اصلا چرا به عروسي جودي رفتم؟ فقط براي عذاب دادن خودم؟ 01:28:47.903 --> 01:28:52.032 مک منو به سيخ کشيده بود که ازدواج کنم ...فقط 01:28:53.075 --> 01:28:55.117 نميدونم، من جهش يافتم ميدوني، جهش يافتم 01:28:55.201 --> 01:28:59.121 من هيجان رو حس کردم و جهش يافتم، و براي دو روز بود 01:28:59.205 --> 01:29:00.957 و ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:29:01.040 --> 01:29:05.711 من بايد فقط با پدرم به وگاس ميرفتم و اون گروه دونفره دخترها 01:29:05.837 --> 01:29:07.964 که کار خوبي براي انجام دادن بود 01:29:08.089 --> 01:29:09.464 آقاي ادي 01:29:09.965 --> 01:29:16.221 هي، ببين کي اينجايست، اقاي تيتو تيتوي ياغي من 01:29:16.346 --> 01:29:18.181 ادي چيکار ميکني؟ 01:29:18.306 --> 01:29:22.060 من فقط آويزون برادرم شدم برادرم مانوئل 01:29:22.185 --> 01:29:24.146 ادي، خيلي ها دنبالت ميگردن 01:29:24.229 --> 01:29:27.189 پدرت هي زنگ ميزنه و مک داره سعي ميکنه باهات تماس بگيره 01:29:27.273 --> 01:29:31.277 و من چي بايد به اون دختر آمريکايي...ميراندا بگم؟ 01:29:31.360 --> 01:29:33.404 چي بايد بهش بگم؟ - ميراندا؟ - 01:29:33.529 --> 01:29:34.738 ميراندا؟ - آره - 01:29:34.864 --> 01:29:38.075 چي؟ - خانواده اش پرواز کردن به سمت خونه، ولي اون نه - 01:29:38.200 --> 01:29:41.161 و اون داره همه جارو دنبالت ميگرده 01:29:41.452 --> 01:29:42.662 اون داره ميگرده؟ 01:29:44.581 --> 01:29:46.708 شوخي کردم، مرد 01:29:47.417 --> 01:29:49.836 اون دختره باعث شده تو اينجوري بشي، ها؟ 01:29:51.713 --> 01:29:54.799 بايد قيافه ات رو ميديدي خيلي خوشحال شده بودي 01:29:54.883 --> 01:29:57.092 ....براي يه لحظه، شبيه يه 01:29:58.385 --> 01:30:00.679 باورم نميشه دوباره سر کارت گذاشتم 01:30:04.224 --> 01:30:05.726 مسخره 01:30:07.394 --> 01:30:09.813 خيلي باحاله مرد، باحاله نگران من نباش 01:30:09.897 --> 01:30:12.190 جدا، يه دليلي هست که تو اومدي اينجا؟ 01:30:12.315 --> 01:30:13.441 ها؟ معامله چيه؟ 01:30:13.566 --> 01:30:16.444 چي، ميخواي که من... ميخواي به من بگي که مثل برگرد پيش ليلا؟ 01:30:16.569 --> 01:30:19.030 يا برگرد به خونه ات؟ اين اتفاق نميفته 01:30:19.113 --> 01:30:23.951 خودتو ببين، حرفهات مثل ديوونه ها شدي 01:30:24.076 --> 01:30:25.661 اوه، من ديوونه ام؟ - آره - 01:30:25.745 --> 01:30:26.953 نه تو ديوونه اي 01:30:27.078 --> 01:30:30.582 ليلا کيف پولم رو سوزوند، لباسهام رو سوزوند، پاسپورتم رو سوزوند 01:30:30.707 --> 01:30:32.542 باشه؟ حتي اگه ميخواستم برگردم، نميتونستم 01:30:32.626 --> 01:30:36.046 گرفتن مدارک 1 ماه شايدم بيشتر طول ميکشه 01:30:37.047 --> 01:30:40.884 اما ميدوني چيه؟ من اون کاغذ هارو لازم ندارم که آويزون اين آدم باشم 01:30:40.967 --> 01:30:42.426 چون اون اين مدارک رو نميخواد 01:30:42.510 --> 01:30:45.012 اون فقط دوستي ميخواد، تو نمي خواي؟ 01:30:46.096 --> 01:30:47.431 و ما ميخوايم اينجا بمونيم 01:30:47.556 --> 01:30:49.475 ميخوايم فقط صحبت کنيم و صحبت 01:30:49.600 --> 01:30:51.977 تا وقتي که احساس درستي توي سرم برگرده درسته؟ 01:30:52.102 --> 01:30:54.647 حتي اگه براي هميشه طول بکشه، درست ميگم؟ 01:30:55.606 --> 01:30:57.899 گوش کن، آشغال کوچولوي آمريکايي 01:30:58.024 --> 01:31:03.571 تو گوش منو براي دو هفته با اين چرت و پرت ها سرويس کردي 01:31:03.696 --> 01:31:05.657 مي خواي کاري رو که کردي درستش کني؟ 01:31:05.782 --> 01:31:07.826 ديگه در موردش حرف نزن، فقط انجامش بده 01:31:07.951 --> 01:31:10.328 کونتو تکون بده و انجامش بده 01:31:14.289 --> 01:31:16.250 مانوئل راست ميگه، آقاي ادي 01:31:16.375 --> 01:31:20.379 تو بايد برگردي و اين اين مشکل رو خودت حل کني، باشه؟ بجنب 01:31:20.462 --> 01:31:21.630 پاشو - نميتونم - 01:31:21.755 --> 01:31:24.133 ميتوني، بجنب، گوش کن 01:31:24.258 --> 01:31:28.886 من رابطه هايي دارم، ميدوني کسي که ميتونه تورو مخفيانه ببره کاليفرنيا 01:31:30.304 --> 01:31:31.430 شوخي نميکني؟ 01:31:31.556 --> 01:31:33.808 نه، قول ميدم، ايندفعه شوخي نميکنم 01:31:33.933 --> 01:31:36.352 باشه، خوبه، خوبه - آره - 01:31:36.477 --> 01:31:40.064 اما من نميخوام برم کاليفرنيا ميخوام برم مي سي سي پي 01:31:49.865 --> 01:31:51.575 اوه، آروم، آروم بچه ها 01:31:51.658 --> 01:31:54.286 من يه آمريکايي هستم، فقط پاسپورتم رو گم کردم 01:32:22.979 --> 01:32:24.189 آمريکا 01:32:37.993 --> 01:32:39.161 همينجا وايسا 01:32:39.703 --> 01:32:40.746 من آمريکاييم 01:32:51.798 --> 01:32:52.799 موفق باش ادي 01:32:52.840 --> 01:32:54.300 اميدوارم دختري رو که ميخواي پيدا کني 01:32:54.801 --> 01:32:55.802 ممنونم کارلوس 01:32:55.843 --> 01:32:57.595 و نگران پسرت هم نباش 01:32:57.804 --> 01:32:59.764 اگه ميخواد که يه رقاص باشه 01:32:59.847 --> 01:33:01.264 بذار يه رقاص باشه 01:33:01.765 --> 01:33:04.184 يه قرص بزرگ براي قورت دادن 01:33:04.267 --> 01:33:06.853 اما شايد نصيحت خوبي باشه 01:33:23.786 --> 01:33:26.205 بجنب، دستشو بگير - تو ميتوني بجنب - 01:33:30.126 --> 01:33:32.043 بجنب رفيق 01:33:33.920 --> 01:33:35.713 بجنب بگيرش 01:34:01.530 --> 01:34:05.408 اسم من رفت توي سوء پيشينه پليس ، ادي اين خيلي بده، وحشتناکه 01:34:10.872 --> 01:34:14.500 ببين پدر من ازت خيلي ممنونم که اومدي اينجا و کمک کردي بيام بيرون 01:34:14.625 --> 01:34:17.335 اين تنها کاريه که بايد بکنم، باشه؟ 01:34:17.461 --> 01:34:19.588 من هنوز نفهميدم بين تو و ليلا چه اتفاقي افتاده 01:34:19.671 --> 01:34:21.631 اون بچه خوبي بود 01:34:22.507 --> 01:34:25.469 پدر من ميراندا رو دوست دارم، باشه؟ 01:34:26.219 --> 01:34:28.096 هيچوقت تو زندگيم اينقدر مطمئن نبودم 01:34:28.180 --> 01:34:30.557 باشه، ادي فقط مواظب باش باشه؟ 01:34:30.640 --> 01:34:34.185 "يادت باشه، اينجا "بايبل بلته اين مردم اسلحه دارن 01:34:34.852 --> 01:34:37.354 خودشه، اينجا، وايسا، وايسا 01:34:43.152 --> 01:34:46.197 فکر نميکني بايد تمييزت کنيم يا يه ريش تراش بگيري؟ 01:34:46.322 --> 01:34:48.072 نه، ببين من يه ماهه که دارم روي اين سخنراني کار ميکنم 01:34:48.156 --> 01:34:49.991 فقط ميخوام برم داخل و اين کارو بکنم 01:34:50.116 --> 01:34:51.576 موفق باشي 01:35:07.174 --> 01:35:11.428 هفت ضربه پشت سر هم بالاي 90 مايل در ساعت؟ اون پسر توپ رو بسرعت به حرکت درآورد 01:35:12.846 --> 01:35:15.849 بيو ، گربه گرفتار شده رو ببين 01:35:18.560 --> 01:35:21.604 ميدونم، نپرس، ميراندا اينجاست؟ 01:35:22.313 --> 01:35:25.274 بايد عقلت رو از دست داده باشي - خب، نه، ندادم - 01:35:25.399 --> 01:35:29.403 اوه، خداي من چرا نبايد تعجب کنم که اين ابله بيرون اينجا وايساده؟ 01:35:29.529 --> 01:35:30.988 چيزي نيست ببين، مارتين من دنبال دردسر نيستم 01:35:31.072 --> 01:35:33.366 اوه، تو هيچ دردسري رو نميخواي؟ تو نزديک گرفتن دردسري، پسر 01:35:33.491 --> 01:35:35.450 بهتره از پشت من پياده بشي آشغال 01:35:35.575 --> 01:35:37.828 اين يه جواب صادقانه نيروبخشه 01:35:37.911 --> 01:35:41.206 و بذار من فقط يه مقدارش رو بذارم پشتت 01:35:41.331 --> 01:35:45.168 و بهت بگم من يه اشتباه بزرگ کردم، باشه؟ گناهکار، بوم 01:35:45.293 --> 01:35:47.712 مزاحمش شدم، خيلي زياد 01:35:47.796 --> 01:35:49.047 و اعتراف ميکنم، باشه؟ 01:35:49.172 --> 01:35:51.257 من خيلي سريع تو خط ازدواج افتادم 01:35:51.382 --> 01:35:53.425 من فقط براي يکي دو ماه زنمو قبل از عروسي مي شناختم، باشه؟ 01:35:53.551 --> 01:35:55.845 خب اين قصه گذشتس 01:35:55.970 --> 01:36:00.182 و چند وقته ميراندا رو ميشناسي قبل از اينکه تصميم بگيري اون همون شخص مورد نظرته؟ 01:36:01.684 --> 01:36:03.269 دو روز، و اونو قبول کردم 01:36:03.394 --> 01:36:05.103 بذار يه چيزي بهتون بگم " اون تنها هدف منه " 01:36:05.228 --> 01:36:07.355 من نميخوام دوباره يه اشتباه رو تکرار کنم، باشه؟ 01:36:07.480 --> 01:36:10.150 ميتوني مطمئن باشي من حقيقت رو ميگم 01:36:10.233 --> 01:36:11.901 و يکبار ديگه الغاء من به پايان رسيد 01:36:12.026 --> 01:36:14.362 من واقعا اعتقاد دارم که من و ميراندا بايد آهسته جلو بريم 01:36:14.446 --> 01:36:16.698 يعني، ميدوني، قرار براي يه مدتي 01:36:16.781 --> 01:36:19.242 اقلا يه سالي با هم يه جا باشيم 01:36:19.325 --> 01:36:23.203 خواسته ها و تمايلات رو ببيني، بعد از اونجا بري، باشه؟ بدون تعهدي 01:36:23.287 --> 01:36:25.539 واقعا؟ - ميخوام همه کارهاي درست رو اين بار انجام بدم - 01:36:25.664 --> 01:36:29.376 اين باري" وجود نداره ادي" چس فيلا ترکيدن 01:36:29.460 --> 01:36:32.463 ميراندا و کال شنبه دو هفته پيش عروسي کردن 01:36:32.588 --> 01:36:33.630 چي؟ 01:36:34.006 --> 01:36:36.424 چي داريد ميگيد؟ 01:36:36.507 --> 01:36:38.968 اون بالاخره سلامت روحيش رو بدست آورد 01:36:39.385 --> 01:36:40.344 باور نميکنم 01:36:40.428 --> 01:36:41.763 اوه، بهتره باور کني - ...ادي - 01:36:41.888 --> 01:36:44.140 باور نميکنم - ...ادي - 01:36:44.265 --> 01:36:45.558 حقيقت داره 01:36:47.185 --> 01:36:48.770 اونها ازدواج کردن؟ 01:36:52.731 --> 01:36:55.317 ....خب، ميتونم حداقل ميتونم خصوصي باهاش حرف بزنم؟ 01:36:55.442 --> 01:36:57.152 نه نميتوني، باشه؟ - مارتين، مارتين، آروم باش - 01:36:57.277 --> 01:36:58.862 تو بايد از ميراندا دور باشي، باشه؟ 01:36:58.945 --> 01:37:00.447 وگرنه با مشت ميکوبم تو صورتت 01:37:00.572 --> 01:37:02.491 با دو مشتم ميکوبم تو صورتت 01:37:02.616 --> 01:37:05.535 من آرومم، آرومم، آروم ميشم منو محکم نگه داشتي 01:37:05.619 --> 01:37:07.411 تمومش کن ...ادي 01:37:07.536 --> 01:37:08.579 سخت نگير پسر - من خوبم - 01:37:08.704 --> 01:37:12.875 ببين ما ازت ميخوايم ملاحظه خلوت ميراندا و کال رو بکني 01:37:13.918 --> 01:37:16.462 شانس خوشحال بودن رو به اون بچه ها بده 01:37:17.213 --> 01:37:20.758 اگه به ميراندا اهميت ميدي اين کاري که بايد بکني 01:37:25.595 --> 01:37:26.971 باشه بريل 01:37:29.933 --> 01:37:31.101 اين کارو ميکنم 01:37:43.320 --> 01:37:44.863 ميراندا 01:37:51.995 --> 01:37:54.288 چيزي نيست 01:37:54.413 --> 01:37:56.374 منم، منم ادي 01:37:57.375 --> 01:37:58.835 ديوونه شدي؟ 01:38:00.002 --> 01:38:01.462 اين احمقانه هست 01:38:02.547 --> 01:38:03.548 سلام 01:38:03.673 --> 01:38:06.592 اينجا چه غلطي ميکني؟ - چيزي نيست، چيزي نيست - 01:38:06.676 --> 01:38:09.344 بريل بهم گفت تو عروسي کردي فقط ميخواستم باهات حرف بزنم 01:38:09.469 --> 01:38:11.847 اين همسرمه که بغل من خوابيده، مي بينيش؟ 01:38:11.972 --> 01:38:12.931 آره مي بينم 01:38:13.014 --> 01:38:14.850 اينجا زمان و مکان اين کار نيست 01:38:14.975 --> 01:38:18.061 خواهش ميکنم، ببين من ساکت و آرومم فقط تا آخر به حرفهام گوش بده 01:38:18.186 --> 01:38:21.231 نه، من به حرفهات گوش نميدم اين احمقانه هست 01:38:21.356 --> 01:38:24.150 التماست ميکنم، تو نميدوني براي رسيدن به اينجا چقدر سختي کشيدم 01:38:24.233 --> 01:38:26.193 خواهش ميکنم، فقط به حرفهام گوش بده 01:38:28.112 --> 01:38:29.989 يه دقيقه وقت داري، بگو 01:38:30.281 --> 01:38:33.617 باشه، ببين اول از همه واقعا متاسفم که بهت نگفتم من ازدواج کردم 01:38:33.701 --> 01:38:37.329 ببين، من چندين بار سعي کردم بهت بگم ولي هر دفعه از هم فاصله ميگرفتيم 01:38:37.455 --> 01:38:39.956 و بعد يه نوع سوء تفاهم قديمي وجود داشت 01:38:40.039 --> 01:38:42.041 در مورد زنم که کشته شده بود 01:38:42.167 --> 01:38:43.334 ....بهرحال، نکته اينه که 01:38:43.418 --> 01:38:46.004 نه، نکته اينه که تو چه سعي کردي بهم بگي يا نه 01:38:46.129 --> 01:38:48.715 تو ميخواستي منو تو ماه عسلت بلند کني 01:38:48.882 --> 01:38:49.758 ميدوني اين چقدر وحشتناکه؟ 01:38:50.133 --> 01:38:53.762 آره، ميدونم، ميدونم، تنفر آوره و يه عذرخواهي بزرگ بهت بده کارم 01:38:53.887 --> 01:38:56.764 اما، از طرف ديگه خوشحالم که اين اتفاق افتاد 01:39:10.818 --> 01:39:14.781 ببين، تقصير من نيست خداوند در مسيرهاي اسرارآميز کار ميکنه 01:39:14.906 --> 01:39:18.493 و خب، آره، من خراب کردم، باشه؟ من يه هفته زودتر عروسي کردم 01:39:18.576 --> 01:39:20.703 اما ميدوني چيه؟ من نميخوام هيچ کدوم رو عوض کنم 01:39:20.828 --> 01:39:22.246 از ازدواج با ليلا پشيمان نيستم 01:39:22.371 --> 01:39:24.207 چون اگه اونو نداشتم پس نميتونستم بيام کابو 01:39:24.290 --> 01:39:28.251 و نميتونستم تورو ملاقات کنم و نميتونستم عاشق تو بشم 01:39:28.335 --> 01:39:30.837 و هيچوقت براش عذارخواهي نميکنم 01:39:31.713 --> 01:39:32.923 هرگز 01:39:35.092 --> 01:39:36.176 خدا لعنتت کنه ادي 01:39:36.259 --> 01:39:37.511 ميدونم 01:39:42.098 --> 01:39:43.349 کال، چيزي نيست 01:39:43.474 --> 01:39:45.935 مارتين، مارتين، چوب رو بذار کنار 01:39:46.018 --> 01:39:49.105 فقط ساکت، باشه؟ اين در مورد تو نيست، در مورد اونه 01:39:49.230 --> 01:39:50.272 چي؟ 01:39:51.398 --> 01:39:52.733 اين يارو کيه؟ 01:39:52.817 --> 01:39:55.861 اين بيمار روانيه که ميخواست زنت رو بدزده، مرد 01:39:55.944 --> 01:39:58.571 ميدونستم نميتوني از اون دور وايسي حرومزاده 01:39:58.655 --> 01:40:01.699 نميتونم کمکش کنم قلب محتاج چيزي هست که ميخواد 01:40:02.117 --> 01:40:03.701 ادي بايد از اينجا بري 01:40:03.785 --> 01:40:05.995 نه تا وقتي که يه جواب بهم بدي 01:40:06.121 --> 01:40:07.997 نه، اينجا هيچ جوابي وجود نداره 01:40:08.123 --> 01:40:11.542 لعنت به تو مارتين لعنت، صدمه ديدم، لعنتي 01:40:11.625 --> 01:40:13.085 تو...مارتين، صدمه ديده 01:40:13.168 --> 01:40:16.797 تو ميخواي بيفتي زمين، آدم متجاوز؟ ميخوام ضايعه ات کنم، زود باش 01:40:16.922 --> 01:40:19.258 من هيچ دردسري اينجا نميخوام چرا فقط عقب وانميسي، باشه؟ 01:40:19.341 --> 01:40:21.176 خب، دردسر تو رو پيدا کرده، آشغال 01:40:21.301 --> 01:40:22.386 پدر، چيزي نيست 01:40:22.469 --> 01:40:26.931 ببين، ميراندا، قثط بهم بگو تو هم احساس منو داري يا نه؟ 01:40:29.350 --> 01:40:31.769 ما ميتونيم همه چيزو روبراه کنيم 01:40:36.107 --> 01:40:38.860 نه نميتونم ادي 01:40:40.194 --> 01:40:43.530 ما فقط يه رابطه کوچيک تو مکزيک با هم داشتيم 01:40:45.657 --> 01:40:50.620 من کال رو دوست دارم، و اتفاقاتي که در کابو افتاده باعث شد اينو بفهمم 01:40:52.456 --> 01:40:53.749 متاسفم 01:40:54.583 --> 01:40:56.126 اين معامله هست 01:40:57.252 --> 01:41:00.629 بيا پسر، از اينجا بريم بيرون بجنب، بجنب 01:41:02.298 --> 01:41:05.009 بجنب جنده ها ديوونن، خودت اينو ميدوني 01:41:06.886 --> 01:41:08.137 بريم 01:41:10.264 --> 01:41:12.224 آره، مراقب باش، بابا بزرگ 01:41:12.641 --> 01:41:14.309 بيا بريم 01:41:20.982 --> 01:41:22.192 هي، پدر؟ 01:41:22.984 --> 01:41:24.319 يه نگاه بنداز 01:41:24.486 --> 01:41:27.530 اگه اون داشت نگاه ميکرد يعني هنوز يه فرصت دارم 01:41:30.365 --> 01:41:32.493 غازت پخته ادي 01:41:55.932 --> 01:41:58.935 بيخيال مرد، تو الان نميتوني منو تنها بذاري 01:41:59.060 --> 01:42:01.394 بالاخره روي تامي رو کم کردم 01:42:01.770 --> 01:42:03.146 يعني چي؟ 01:42:03.230 --> 01:42:05.732 يعني جلوش وايسادم بهش گفتم از الان 01:42:05.816 --> 01:42:08.235 پنج شنبه تا يک شنبه رو با برادران در حضور جنده ها هستم 01:42:08.360 --> 01:42:10.570 "گفتم "من به زمان تنهايي احتياج دارم 01:42:10.695 --> 01:42:13.990 واقعا؟ اينو گفتي؟ همينجوري؟ ...دستت رو بردي بالا، شبيه 01:42:14.074 --> 01:42:15.199 شبيه نصف اون، آره 01:42:15.282 --> 01:42:17.034 و اون قبول کرد؟ 01:42:21.288 --> 01:42:23.999 عزيزم، من الان دارم با ادوارد حرف ميزنم 01:42:24.083 --> 01:42:25.793 بعدا باهات حرف ميزنم 01:42:25.918 --> 01:42:27.086 خداحافظ 01:42:28.295 --> 01:42:31.131 پر ابهت - آره، ديدي؟ - 01:42:31.256 --> 01:42:33.466 از الان ديگه اينطوري پيش ميره لطفا نرو 01:42:33.591 --> 01:42:34.759 مک، اين بحث رو قبلا تموم کرديم 01:42:34.884 --> 01:42:36.719 هيچ دليل براي اينجا موندن من نيست، باشه؟ 01:42:36.845 --> 01:42:41.099 ليلا فروشگاه رو به خاطر طلاق گرفت پدرم هميشه توي وگاس خاموشه 01:42:41.224 --> 01:42:43.643 من واقعا توي 6 ماه گذشته کسي رو ملاقات نکردم 01:42:43.768 --> 01:42:45.727 به خاطر اينه که تو هنوز آويزون ميراندا هستي 01:42:45.811 --> 01:42:48.897 نه نيستم، قضيه اون تموم شده، من ردش کردم 01:42:48.981 --> 01:42:50.733 ...راستش، دارم به چيزهاي خوبي که 01:42:50.858 --> 01:42:51.942 از تجربه ام بدست آوردم فکر ميکنم 01:42:52.067 --> 01:42:53.026 اوه، واقعا؟ - آره - 01:42:53.110 --> 01:42:56.280 مثل، گذروندن 6 ماه با يه شورت 01:42:56.405 --> 01:42:58.741 بلند کردن اون ريش هاي بدبو وحشتناک بود 01:42:58.824 --> 01:43:00.534 آره، کدومش دليليه که من بايد تغيير کنم 01:43:00.617 --> 01:43:02.702 من نميتونم بشينم تا زندگي برام تصميم بگيره 01:43:02.785 --> 01:43:04.120 بايد از غريزه ام پيرو کنم 01:43:04.245 --> 01:43:07.457 ...و الان غريزه ام بهم ميگه که 01:43:08.624 --> 01:43:11.586 مک، کونتو بلند کن و سوار ماشينت بشو 01:43:11.711 --> 01:43:13.671 باشه، عزيزم، سلام 01:43:13.796 --> 01:43:15.465 ادي در مرد چيزي که گفتم فکر کن 01:43:15.590 --> 01:43:17.174 برادران در حضور جنده ها 01:43:17.799 --> 01:43:20.010 ادي چطوري؟ ناراحتي؟ 01:43:20.969 --> 01:43:22.304 نه - خوبه - 01:43:22.971 --> 01:43:24.264 خوبه، باشه 01:43:25.640 --> 01:43:27.267 خداحافظ لستر 01:43:32.730 --> 01:43:34.732 هجده ماه بعد 01:43:40.821 --> 01:43:46.285 براي 150 دلار ديگه ميتونم مخصوص دايي تيتو رو بهتون بدم 01:43:46.368 --> 01:43:49.120 يه راهنماي تور به بهترين صخره هاي جزيره 01:43:49.204 --> 01:43:52.123 صد و پنجاه دلار؟ - يه کم سراشيبي داره، اينطور نيست؟ - 01:43:52.207 --> 01:43:54.459 يا اينکه خودتون ميتونيد پيداش کنيد شما رفقا خيلي خوش مشربيد 01:43:54.542 --> 01:43:57.378 فکر نکنم شما بخواين مشکل دور کردن کوسه ها رو داشته باشيد 01:43:57.504 --> 01:44:00.632 تيتو، اين آدمارو نترسون اونجا کوسه اي نيست 01:44:00.757 --> 01:44:03.175 کوسه هاي شني هست اما هيچ دندوني ندارن 01:44:03.300 --> 01:44:07.012 اون طرز برخورد رو ديدي؟ تو هيچ حس کاري نداري 01:44:07.137 --> 01:44:08.555 هي، مانوئليتو يه لطفي بکن 01:44:08.680 --> 01:44:11.517 به تيتو کمک کن به اين افراد چندتا لوله غواصي بده، باشه؟ 01:44:11.642 --> 01:44:13.102 چندتا باله شنا هم مجاني بده 01:44:13.227 --> 01:44:16.105 اوه، هي، ممنون ادي - دوباره ممنون ادي - 01:44:19.649 --> 01:44:21.609 يه تخته موج سواري چقدره؟ 01:44:29.117 --> 01:44:30.993 هي، سلام 01:44:31.786 --> 01:44:32.787 سلام 01:44:34.246 --> 01:44:36.206 اينجا چيکار ميکني؟ 01:44:37.416 --> 01:44:40.710 با خانواده ام اومديم اينجا همون موقع ساله 01:44:40.836 --> 01:44:44.965 بريل و بو پيمانشون رو اين بعدازظهر ...کنار ساحل تجديد ميکنن پس 01:44:46.341 --> 01:44:48.676 و روراست بگم يه شايعه شنيدم که 01:44:48.801 --> 01:44:50.886 يه کاري اين پايين راه انداختي 01:44:51.011 --> 01:44:53.180 اوه، آره؟ چطوري اينو شنيدي؟ 01:44:54.223 --> 01:44:56.892 يه دعوت نامه براي افتتاح مجللت به دستم رسيد 01:44:57.393 --> 01:45:02.314 اوه، درسته ...آره، من يه گروه ليست ايميل دستم بود که من 01:45:04.107 --> 01:45:06.109 باورم نميشه که تو به اينجا نقل مکان کردي 01:45:06.234 --> 01:45:07.402 آره، اينکارو کردم 01:45:07.527 --> 01:45:11.197 من يکي از اون استراحتگاه براي توريست ها راه انداختم 01:45:11.322 --> 01:45:12.657 مصل هموني که صحبتش رو کرديم 01:45:12.741 --> 01:45:14.701 آره، يادمه - آره - 01:45:14.826 --> 01:45:16.161 برازنده تو 01:45:18.580 --> 01:45:20.289 عالي به نظر مياي 01:45:21.707 --> 01:45:22.875 ممنون 01:45:23.917 --> 01:45:26.920 پس، تو با کال و خدمه اينجاييد 01:45:29.381 --> 01:45:31.049 من و کال از هم جدا شديم 01:45:32.426 --> 01:45:33.719 جدا شدين 01:45:35.011 --> 01:45:39.432 اون مرد بزرگي بود، اما شايد نبايد با هم ازدواج ميکرديم 01:45:41.225 --> 01:45:42.518 متاسفم 01:45:44.312 --> 01:45:47.982 فکر کنم حالا ميدونم چرا وسط ماه عسلت همه چيزو ول کردي 01:45:49.108 --> 01:45:51.401 راحت نيست که ازدواج کرده باشي وقتي 01:45:52.903 --> 01:45:55.280 که کس ديگه اي رو دوست داشته باشي 01:45:58.158 --> 01:46:01.453 اون تو ماشينه و خيلي دوست دارم که تو ببينيش 01:46:02.829 --> 01:46:03.997 ...اون 01:46:04.790 --> 01:46:06.707 واقعا؟ تو ماشينه؟ 01:46:07.291 --> 01:46:09.752 نه، نه 01:46:14.423 --> 01:46:15.591 بامزه بود 01:46:16.175 --> 01:46:18.094 دستم انداختي، باحال بود 01:46:18.177 --> 01:46:19.178 خيلي بامزه بود - ممنون - 01:46:19.303 --> 01:46:22.055 پس، تو مجردي، مجردي؟ - آره - 01:46:24.265 --> 01:46:27.685 من تو هتل اقامت دارم، اگه تو 01:46:28.645 --> 01:46:30.980 ميخواي يه نوشيدني چيزي بخوريم 01:46:33.024 --> 01:46:34.651 عاليه 01:46:35.777 --> 01:46:38.445 امشب چطوره، ساعت 7؟ 01:46:39.321 --> 01:46:42.116 ساعت 7 آره ميتونم ميتونم بيام 01:46:42.199 --> 01:46:43.283 خوبه - عاليه - 01:46:43.367 --> 01:46:44.618 ميراندا 01:46:45.327 --> 01:46:47.788 بجنب، مراسم رو از دست ميديم 01:46:47.871 --> 01:46:50.124 اومدم - هي مارتين - 01:46:50.249 --> 01:46:51.749 سلام، عوضي 01:46:52.417 --> 01:46:54.252 منم خوشحالم مي بينمت 01:46:57.422 --> 01:46:58.798 پس، امشب مي بينمت 01:46:58.881 --> 01:47:00.967 آره، امشب مي بينمت 01:47:06.431 --> 01:47:07.556 ادي؟ 01:47:08.849 --> 01:47:10.100 اون کي بود؟ 01:47:10.183 --> 01:47:14.980 اوه، هي ايم باورنکردنيه اون "گرچن کانزتروبيز" بود 01:47:15.063 --> 01:47:16.064 کي؟ 01:47:16.189 --> 01:47:18.608 "گرچن کانزتروبيز" مدير شرکت داهويي؟ 01:47:18.692 --> 01:47:22.362 لباسهاي ورزشي شناي داهويي اونها بزرگترين توليد کننده ها هستن 01:47:22.486 --> 01:47:23.904 آره، بهرحال اون براي يه شب اينجاست 01:47:24.029 --> 01:47:27.366 اون ميخواد که باهم ساعت 7 يه نوشيدني بخوريم و در مورد توسعه اعتباري صحبت کنيم 01:47:27.491 --> 01:47:28.951 امشب؟ - آره - 01:47:29.034 --> 01:47:31.328 اوه، اما عزيزم، اين اولين سالگرد ازدواجمونه 01:47:31.412 --> 01:47:34.874 ميدونم، ميدونم ...اما کانسوئلا من ساعت 9 برميگردم، پس 01:47:34.957 --> 01:47:37.585 اوه، باشه، پس يه کم دير شام ميخوريم؟ باشه - 01:47:37.710 --> 01:47:39.544 آره، عاليه شام دير وقت، خيلي خوبه 01:47:39.669 --> 01:47:42.380 چون خيلي چيزها هست که بايد در موردشون حرف بزنيم 01:47:42.505 --> 01:47:44.591 اوه، چيزاي خوب يا چيزاي بد؟ 01:47:45.050 --> 01:47:48.511 خب، ميدوني، اولش ممکنه فکر کني شونه خالي کردنه 01:47:48.636 --> 01:47:51.014 ما بعد، فکر کنم، عاقبت چيز خوبيه 01:47:54.391 --> 01:47:56.018 دوست دارم ادي 01:47:56.935 --> 01:47:59.104 عاشق، عاشق، عاشق 01:48:03.150 --> 01:48:04.193 لعنت به من 01:50:56.396 --> 01:50:58.814 منو بزن، منو بزن 01:51:01.775 --> 01:51:03.735 آره، آره 01:51:03.819 --> 01:51:05.570 بالاخره 01:51:05.695 --> 01:51:07.253 آره، اينکارو کردي 01:51:25.005 --> 01:51:45.005 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.