WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:07.961 --> 02:09.377
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -

02:09.378 --> 02:12.877
این لباس برای‌ خانوم اسلوپره -
ممنون -

02:20.868 --> 02:21.955
...خانوم كاترین

02:21.956 --> 02:23.388
لباس جدیدتون

02:23.390 --> 02:24.260
...اوه

02:24.262 --> 02:26.448
میشه از داخل جعبه
در بیاری و آویزونش كنی مورایا؟

02:26.449 --> 02:28.042
بله خانوم

02:33.955 --> 02:36.141
خب، همش همینه فكر كنم

02:36.751 --> 02:39.949
«خودم میام «هریسون -
بله دكتر -

02:41.133 --> 02:44.601
امروز اصلاً
نمی‌تونم نزدیك كلینیك بشم

02:45.656 --> 02:46.180
!آه

02:46.182 --> 02:48.373
صبح‌بخیر لوینیا -
صبح‌بخیر اوستون -

02:48.375 --> 02:52.500
كاترین یكی دیگه رو شروع كرده؟ -
بله. اون قشنگ‌ قلاب‌دوزی می‌كنه -

02:52.502 --> 02:55.107
امیدوارم نذاره این تا آخر عمر بشه كارش

02:55.108 --> 02:58.945
اوستون، دیروز مهیج‌ترین
.تجربه‌ی زندگیم رقم خورد

02:58.948 --> 03:01.506
خب... ؟ -
!2نفر اهل «پكپسی‌» رو ملاقات كردم -

03:01.508 --> 03:03.400
اوه... گواهی تولد

03:03.403 --> 03:05.605
اونا از اعضای كلیسای شوهرم هستند

03:05.606 --> 03:10.015
وقتیكه بشون گفتم پیش داداشم
...دكتر اسلوپر در واشنگتن اسكویر 16 مونده بودم

03:10.017 --> 03:12.099
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن

03:12.101 --> 03:13.844
'!این ملاقات به من اختصاص داده شده

03:13.846 --> 03:14.677
...لوینیا

03:14.679 --> 03:16.743
تو به زمستان اینجا علاقمندی؟

03:16.746 --> 03:18.335
زمستان؟

03:18.337 --> 03:19.603
اوه با خرسندی‌

03:19.605 --> 03:20.404
خوبه

03:20.405 --> 03:22.597
...گمونم اگر بمونی

03:22.600 --> 03:24.125
بتونی به كاترین كمك كنی

03:24.126 --> 03:25.332
كمكش كنم؟

03:25.335 --> 03:26.089
...ولی

03:26.091 --> 03:27.795
چجور كمكی اوستون؟

03:27.797 --> 03:30.670
خب بعنوان مثال
مهمانی‌ الیزابت امروز عصره

03:30.671 --> 03:34.520
بلكه بتونی كاترین رو متقاعد كنی
كه به جوان‌ها ملحق بشه

03:34.522 --> 03:35.887
خوش بگذرونه

03:35.913 --> 03:39.724
.ولی خب معلومه كه اینكارو می‌كنه -
امیدوارم -

03:39.741 --> 03:41.179
...آه

03:46.373 --> 03:49.146
شش پونده
كه میشه 30 سنت

03:50.015 --> 03:52.807
میشه بیزحمت... سرشو ببُرید؟

03:52.808 --> 03:53.569
بله خانوم

03:53.572 --> 03:55.587
!پیشی! پیشی! پیشی

03:59.882 --> 04:00.597
خدمت شما

04:00.600 --> 04:01.270
ممنون

04:01.273 --> 04:01.891
خواهش می‌كنم خانوم

04:01.893 --> 04:03.499
!ماهی تازه
...ماهی

04:03.501 --> 04:05.757
صبح‌بخیر پدر -
صبح‌بخیر كاترین -

04:05.758 --> 04:08.289
ماهی تازه خریدم
واسه سوپی كه دوست دارید

04:08.291 --> 04:10.002
خیلی هوشمندانه است

04:10.135 --> 04:11.099
...دفعه‌ی بعد

04:11.100 --> 04:13.095
اجازه بده آقاهه برات حملش كنه

04:13.098 --> 04:14.447
...اوه
بله پدر

04:14.730 --> 04:16.003
اومدم

04:16.006 --> 04:18.027
صبح دوست‌داشتنی‌‌ایه

04:18.073 --> 04:21.432
چرا عمه لوینیا یا دوستت رو دعوت نمی‌كنی
تا به اتفاق ناهار رو بخورید؟

04:21.435 --> 04:23.438
بلكه رفتید پارك كنسرت

04:23.439 --> 04:26.370
نمی‌تونم پدر. یخورده قلاب‌دوزی دارم
كه دوست دارم روش كار كنم

04:26.372 --> 04:28.356
آه... بله

04:28.359 --> 04:29.540
...خب

04:29.542 --> 04:31.003
عصری می‌بینمت

04:31.005 --> 04:31.848
بله پدر

04:31.850 --> 04:33.177
خدانگهدار

04:51.592 --> 04:52.584
كاترین؟

04:52.586 --> 04:54.946
بفرمایید داخل عمه پنیمان

04:55.310 --> 04:55.834
...اوه

04:55.835 --> 04:57.919
باید عجله كنی عزیز

04:58.098 --> 05:00.757
تو یك مدت طولانی رو
توی انجمن مریض‌خونه بودی

05:00.760 --> 05:01.466
خیلی طولانی

05:01.467 --> 05:02.397
از اون كار خوشت میاد؟

05:02.400 --> 05:06.031
اوه... یه مشت زن
.احمقِ بدردنخور توی انجمن هستند

05:06.033 --> 05:09.954
اونا فكر می‌كنن بی‌ادبیه
دونستن چیزی كه در مورد آشپزی و پخت و پزه

05:09.955 --> 05:11.597
این فیس و افاده‌ست

05:11.599 --> 05:14.638
زمانی كه جوون بودم
افتخارات ما در خونه داریمون بود

05:14.640 --> 05:19.150
فكر كنم غذاهای من قبل از اینكه
!كشیش "پنیمان" رحمت خدا بره مورد استفاده بود

05:19.152 --> 05:21.587
پس منو فریب دادید عمه -
چجوری؟ -

05:21.589 --> 05:25.484
شما باعث شدید كه من فكر كنم
شما و اون عاشق تنهایی هستید

05:25.769 --> 05:29.844
یه شوخی مثل این
.باعث جلب توجه مردم میشه امروز عصر

05:29.845 --> 05:32.720
راه خیلی خوبیه برای شروع

05:33.222 --> 05:34.573
...منظورم اینه كه

05:34.576 --> 05:36.841
امشب تنهایی بیرون نمیری، میری؟

05:36.843 --> 05:39.338
.با ما بمون و از مهمونی لذت‌ببر

05:39.341 --> 05:41.219
شما با پدر صحبت كردید

05:41.221 --> 05:43.140
خب... آره عزیز

05:43.142 --> 05:44.481
همچین بگی نگی

05:44.482 --> 05:45.487
...متوجه شدی پدرت

05:45.490 --> 05:47.543
...پدر دوست داره من توی اجتماع باشم"

05:47.545 --> 05:49.414
"و در گفتگوها شركت كنم...

05:49.417 --> 05:50.657
بله

05:50.659 --> 05:52.813
نمی‌تونم عمه لوینیا -
...اوه عزیز -

05:52.814 --> 05:54.446
بلكه به قدر كفایت‌ تلاش نمی‌كنی

05:54.448 --> 05:57.587
!اوه، چرا! چرا
.برای خشنودیش هر كاری بلد بودم كردم

05:57.589 --> 06:00.154
.كار نكرده‌‌ای دیگه به ذهنم نمیرسه

06:00.157 --> 06:05.750
من اینجا توی اتاقم نشستم و چیزایی كه باید بگم
و چجوری گفتنشون رو یادداشت كردم

06:05.752 --> 06:07.411
...ولی وقتی‌ كه در مصاحبَت هستم

06:07.413 --> 06:09.843
انگار هیشكی نمی‌خواد به حرفای من گوش بده

06:09.846 --> 06:11.265
...حالا كاترین

06:11.267 --> 06:13.235
...اگر عصری پیش من بمونی

06:13.236 --> 06:17.035
می‌بینی حرفایی كه من همیشه میزنم
چیز مهمی نیستند
منظور وی در مواقع روبرو شدن با مردم است - Help

06:17.038 --> 06:19.849
ولی عزیز
جلوی حرف‌زدن منو نگیریا؟
منظور وی در مواقع روبرو شدن با مردم است - Help

06:19.850 --> 06:21.054
باشه عمه

06:21.056 --> 06:24.815
الان ایكی ثانیه لباسامو تنم می‌كنم
و طبقه‌ی پایین می‌بینمت

06:45.400 --> 06:46.425
پدر؟

06:46.427 --> 06:48.362
بیا داخل كاترین

06:49.450 --> 06:50.872
عصر ‌بخیر پدر

06:50.874 --> 06:51.822
مزاحمتون نیستم؟

06:51.825 --> 06:55.549
شما بانوی مزاحمی نیستی جانم

07:00.556 --> 07:02.203
لباسمو دوست دارید؟

07:02.204 --> 07:07.369
یعنی ممكنه كه این
بانوی محشر دختر من باشه؟

07:07.371 --> 07:10.249
ولی پر خرج و افاده‌ای هستی

07:10.251 --> 07:12.724
انگار 80 هزار دلار دارائیته

07:12.727 --> 07:14.171
به نظرم رنگ مورد علاقتونه

07:14.173 --> 07:15.970
بله

07:15.973 --> 07:19.430
قرمز آلبالوئیه -
درسته -

07:19.578 --> 07:21.300
...گمون كنم

07:21.302 --> 07:23.039
مادرم قبلاً لباس این رنگی می‌پوشید

07:23.040 --> 07:25.809
با موهای روبان بستش‌ اوستون

07:27.013 --> 07:29.078
آه، بله

07:29.927 --> 07:31.022
...ولی كاترین

07:31.024 --> 07:32.857
مادرت مو طلایی بود

07:32.859 --> 07:36.639
اون روی رنگ‌ها تسلط داشت

07:36.642 --> 07:37.912
...خب

07:37.913 --> 07:39.664
باید لباس بپوشم

07:41.441 --> 07:44.090
سعی می‌كنم منتظرتون نذارم

07:45.894 --> 07:46.804
...اوه

07:46.806 --> 07:50.822
باید یك جعبه از فنجون‌ نقره‌ایامونو
واسه‌ عمه الیزابت كادو بگیرم

07:54.383 --> 07:57.614
حالا اوستون، به نظرت اینجوری رفتن
به مهمونی آبجی الیزابت برام مناسبه؟

07:57.616 --> 07:58.954
البته، چرا نباشه؟

07:58.956 --> 08:00.796
هرچی كه باشه من هنوز عذادارم

08:00.798 --> 08:06.251
لوینیا، می‌دونم كه تو غم و اندوهت رو
با شكیبایی در هر محیطی با خودت حمل می‌كنی

08:06.254 --> 08:07.428
درسته

08:07.429 --> 08:11.253
در هر حال واقعاً بدون
توجه به محیط دل شكسته هستم

08:39.055 --> 08:41.411
!كارتون معركه بود

08:41.414 --> 08:44.908
عمه پنیمانت غم‌هاشو مغلوب كرده -
بله -

08:45.769 --> 08:48.628
خب، بهت خوش می‌گذره كاترین؟ -
باشكوهه عمه الیزابت -

08:48.629 --> 08:50.202
"مثل "جفرسون -
!اوهو -

08:50.203 --> 08:53.237
خب... اوستون، كی ناخوشه و كی مُرده؟
كیو تیكه تیكه كردی؟

08:53.240 --> 08:57.869
موقعی كه زانوت درد می‌كنه
بیشتر به من احترام می‌ذاری

08:57.871 --> 09:00.683
ترتیب این سخنرانی رو میدی؟ -
بله عزیز دلم -

09:00.685 --> 09:03.504
...پس برو، برو -
!باشه، باشه -

09:03.505 --> 09:07.405
اگر الان اینكارو نكنه
پای میز شام می‌خواد انجامش بده

09:10.961 --> 09:14.009
همسایگان و دوستان خوب من

09:14.011 --> 09:17.017
من در شرُف از دست دادن
دوست‌داشتی‌ترین هستم

09:17.020 --> 09:19.529
...خوشگل‌ترین دختران

09:20.752 --> 09:23.029
دختری بسیار عزیز...

09:23.030 --> 09:25.071
...برای جوانی فوق‌العاده

09:25.073 --> 09:26.998
"آرتور تاونسند"...

09:27.000 --> 09:28.332
...(من به یك‌باره (همزمان

09:28.335 --> 09:31.384
غمگین و پدر بسیار‌ خوش‌شانسی شدم

09:31.385 --> 09:33.166
...می‌خوام همتون بنوشید به افتخار

09:33.168 --> 09:35.360
...باخت

09:35.402 --> 09:37.167
و سود من

09:37.169 --> 09:38.310
سلامتی زن و شوهر خوشحال

09:38.312 --> 09:41.587
سلامتی زن و شوهر خوشحال

09:45.512 --> 09:47.398
...اوه ماما

09:47.400 --> 09:48.840
.انگار زیاد خوشحال نیستی

09:48.843 --> 09:50.985
من برای تمام
وعده‌های غذایی خونه هستم

09:50.987 --> 09:51.747
...عمو آستین

09:51.749 --> 09:54.313
مارین جان
عزیزم براتون آرزوی خوشبختی می‌كنم

09:54.315 --> 09:55.003
ممنون قربان

09:55.005 --> 09:57.094
اوه، كتی‌... شگفت‌‌انگیز نیست؟

09:57.096 --> 09:59.337
این مهمونی‌ دوست‌داشتنی نیستش؟

09:59.339 --> 10:01.316
بیا آرتور، بریم برقصیم

10:01.319 --> 10:03.918
ما رو ببخشید

10:05.628 --> 10:07.893
اوه، آه... كوئینتیس؟

10:07.895 --> 10:10.346
شما در حال ‌رقص نیستی؟ -
نه خانوم -

10:10.349 --> 10:12.569
كاترین اسلوپر برادرزادمو یادته؟

10:12.570 --> 10:14.281
بله، صد‌ البته

10:18.034 --> 10:20.891
ممكنه افتخار بدید كاترین؟

10:21.382 --> 10:22.947
ممنون كویینتوس

10:22.950 --> 10:25.003
ببخشید پدر

10:30.662 --> 10:34.629
بسپرش به من كاترین -
اوه، ممنون پدر -

10:47.670 --> 10:51.473
به نظرت آرتور دیگه‌ای
جایی در این شهر بزرگ برای ما وجود داره؟

10:51.474 --> 10:54.484
اوه... كاترین یه شوهر پیدا می‌كنه -
اینطور فكر می‌كنی؟ -

10:54.487 --> 10:56.607
اون چشم انداز 30 هزار دلاری داره

10:56.609 --> 10:58.897
می‌بینم كه ازش قدردانی می‌كنی

10:58.899 --> 11:01.278
منظورم این نیست كه تنها شایستگیشه

11:01.281 --> 11:04.602
ولی تو همیشه بهش به بعنوان
دختری كه تُرشیده اشاره می‌كنی

11:04.604 --> 11:08.742
اشارات همیشگی من
"به مهربانی‌ مال تو هستند "لیز

11:08.745 --> 11:11.950
به نظرت جفرسون
شراب فرانسوی‌ای باقی گذاشته؟

11:11.952 --> 11:13.441
خواهیم دید

11:20.660 --> 11:22.678
می‌تونم گیلاس شرابی بیارم خدمت‌تون؟

11:22.679 --> 11:24.878
اوه بله، ممنون

11:31.032 --> 11:34.076
.اون بهترین مدارس شهر رو رفته

11:34.078 --> 11:37.740
.اون بهترین كلاسی كه تونستم بفرستمش رو رفته
.موسیقی و رقص

11:37.743 --> 11:40.170
...اون شبانگاهانی رو در كنار من سپری کرده

11:40.171 --> 11:43.654
و من سعی‌ كردم باهاش به گفتگو بپردازم
تا در اجتماع قدری مهارت پیدا كنه

11:43.656 --> 11:45.779
من بهش آزادی دادم هر جا كه تونستم

11:45.782 --> 11:47.751
نتیجشم چیزیه كه داری می‌بینی

11:47.753 --> 11:52.602
موجودی كاملاً متوسط
كه حتی ذره‌ای هم اعتماد به نفس نداره

11:52.603 --> 11:54.828
.خب اوستون تو خیلی كم طاقتی

11:54.829 --> 11:56.581
انتظارت خیلی بالاست

11:56.584 --> 11:58.881
مادرش رو یادته لیز؟

11:58.883 --> 12:03.205
مادرش سرشار از لطف و طراوت بود

12:03.206 --> 12:05.273
این بچه‌ی اونه

12:05.562 --> 12:09.684
اوستون هیچ بچه‌ای نمی‌تونست با این
تصویری كه تو از مادرش تجسم كردی رقابت كنه

12:09.686 --> 12:13.176
تو اون زن بیچاره‌ی مُرده رو
فراتر از حد معمولش ایده‌آل شناختی‌

12:13.177 --> 12:16.629
حق نداری این حرفو بزنی

12:17.197 --> 12:20.970
فقط من می‌دونم
...وقتی كه اون مُرد چی از دست دادم

12:20.972 --> 12:23.756
چی به جاش به دست آوردم...

12:36.715 --> 12:37.482
...اوه كاترین

12:37.484 --> 12:38.531
اینجا چیكار می‌كنی؟

12:38.533 --> 12:41.331
.منتظر كویینتوس سیبری هستم
رفته یه گیلاس شراب برام بیاره

12:41.333 --> 12:42.659
خب اینجا منتظرش نمون عزیز

12:42.662 --> 12:44.879
ولش كن بگرده دنبالت

13:14.093 --> 13:19.423
رقصیدن تنها چیزی بود
كه توش اختلاف نظر داشتیم، كشیش و من

13:21.008 --> 13:24.269
به نظرت
اون داره منو تماشا می‌كنه امشب؟

13:24.270 --> 13:27.133
خب به محیطش بستگی‌ داره عمه

13:31.993 --> 13:33.261
عصر ‌بخیر خانوم پنیمان

13:33.263 --> 13:34.233
...اوه عصر به خیز

13:34.235 --> 13:35.398
عصر ‌بخیر

13:35.399 --> 13:37.780
كاترین جان، اجازه بده تا
آقای‌ "موریس تاونسند" رو معرفی كنم

13:37.783 --> 13:39.054
حالتون چطوره خانوم اسلوپر؟

13:39.056 --> 13:40.864
آقای‌ تاونسند
پسر عموی آرتور هستند

13:40.867 --> 13:43.262
و به تازگی از اروپا برگشتند

13:43.264 --> 13:44.252
حالتون چطوره آقا؟

13:44.253 --> 13:46.553
مایلید با من برقصید خانوم اسلوپر؟

13:46.555 --> 13:48.850
فكر می‌كنم رقص باقی مونده داره

13:48.852 --> 13:50.461
ببخش عزیز‌

13:50.463 --> 13:52.309
آقای ابیل اونجاست

13:57.282 --> 13:58.722
اجازه هست... ؟

13:58.917 --> 14:00.488
بله

14:03.176 --> 14:04.936
كدوم سری میشه؟

14:06.704 --> 14:07.488
...اوه

14:07.491 --> 14:09.025
بله

14:22.055 --> 14:23.946
...ام

14:25.070 --> 14:26.270
پنجمیش؟

14:26.272 --> 14:26.976
پنجمی؟

14:26.978 --> 14:28.190
ممنون

14:29.489 --> 14:31.559
داره R موریس 2 تا

14:34.514 --> 14:35.882
...خانوم اسلوپر

14:35.885 --> 14:39.509
من فكر می‌كنم شما
افتخار بزرگی رو نصیب من می‌كنید

14:39.511 --> 14:42.780
ببینید
من هم ترجیحاً مشكل ‌پسند هستم

14:52.837 --> 14:54.820
...كاترین

14:54.822 --> 14:56.300
اسلوپر

14:56.396 --> 14:57.953
كاترین اسلوپر

14:58.108 --> 15:01.425
.خط 3 ) كاترین اسلوپر - )
.خط 4 ) كاترین اسلوپر - )

15:06.496 --> 15:09.214
ما مجبور نیستیم
تا دور پنجم منتظر بمونیم

15:09.216 --> 15:10.047
نه؟

15:10.049 --> 15:11.512
نه

15:35.211 --> 15:37.516
خانوم اسلوپر
ما باید خودمونو هماهنگ كنیم

15:37.517 --> 15:39.888
من پای شما رو لگد نمی‌كنم
اگر شما منو لِه نكنید

15:39.891 --> 15:41.779
اوه، عزیز
من خیلی‌ دست و پا چُلفتی‌ هستم

15:41.782 --> 15:42.217
نه، نه

15:42.218 --> 15:45.215
.فقط بخاطر كفشای آرتوره كه من پام كردم
اون رقاص خیلی‌ بدیه

15:45.217 --> 15:46.633
...آه

15:46.696 --> 15:48.133
...حالا

15:48.135 --> 15:50.206
!یك، دو، سه، نقطه

15:50.208 --> 15:52.612
...یك، دو، سه

16:02.892 --> 16:04.861
پاهاتونو نگاه نكنید -
بایستی كجا رو ببینم؟ -

16:04.863 --> 16:05.442
منو نگاه كنید

16:05.443 --> 16:06.685
...اوه

16:10.664 --> 16:12.347
...نه

16:14.439 --> 16:15.922
نه

16:42.224 --> 16:44.070
خیلی‌ خوب

17:04.887 --> 17:08.573
زمانیكه بچه بودیم
'!آرتور اسمش كله فِرنی بود
نام یك شخصیت داستانی است - Help

17:08.743 --> 17:10.239
یخورده بشینیم؟

17:10.661 --> 17:12.152
...این مدتی كه من اروپا بودم

17:12.155 --> 17:15.540
تبدیل به یك تاجرِ جوان و موفق شده

17:16.081 --> 17:19.912
و حالا خانوم اسلوپر فكر می‌كنم
نوبت شماست كه یه چیزی بگید

17:19.914 --> 17:21.702
...ام

17:21.951 --> 17:26.063
شما قصد دارید كه در
نیویورك بمونید، حالا، آقای‌ تاونسند؟

17:26.065 --> 17:28.968
چه سؤال فوق‌العاده‌ای‌

17:28.969 --> 17:32.577
خب من اصلاً مطمئن نبودم
كه می‌خوام چیكار كنم

17:32.579 --> 17:34.640
ولی همین الان تصمیممو گرفتم

17:34.642 --> 17:40.479
بله، خانوم اسلوپر
قصد دارم در نیویورك بمونم، حالا

17:42.641 --> 17:44.048
گرمتونه؟

17:44.050 --> 17:45.772
اجازه بدید
براتون یك گیلاس شراب بیارم

17:45.774 --> 17:47.238
اوه، نه

17:47.649 --> 17:49.788
عضو حزب اعتدال هستید؟
طرفدارن منع مشروبات الكلی - Help

17:49.789 --> 17:51.987
بله، گمون كنم هستم
طرفدارن منع مشروبات الكلی - Help

17:51.989 --> 17:53.036
...اوه

17:53.038 --> 17:54.129
خب من نیستم

17:54.131 --> 17:56.966
چند لحظه منو می‌بخشید؟

18:10.875 --> 18:12.128
...اوه آقای‌ ابیل

18:12.131 --> 18:14.337
دیگه از این بیشتر نمی‌تونم سرپا وایسم

18:14.338 --> 18:16.270
باید استراحت كنم

18:17.891 --> 18:20.876
كاترین جان
عمه‌ی پیرت خسته شده

18:20.878 --> 18:23.027
لذت این "رقص لهستانی‌ پولكا" رو
برو تموم كن عزیز

18:23.029 --> 18:25.898
آقای‌ ابیل یك رقاص ورزیده هستند -
...آخه من -

18:25.900 --> 18:26.422
...این

18:26.424 --> 18:29.556
!خیلی کِیف میده خانوم اسلوپر

19:16.540 --> 19:18.588
آقای‌ تاونسند
دارید دنبال‌ برادرزاده‌ی من می‌گردید؟

19:18.591 --> 19:20.764
بله
گویا براش كمین كرده‌اند

19:20.765 --> 19:22.288
یكم دلداریم‌ میدید؟

19:22.291 --> 19:23.729
چند لحظه‌ی دیگه بر می‌گرده

19:23.730 --> 19:29.650
این رقص سری ششُمه
اون (آقای ابیل) كه نمی‌تونه نگهش‌داره

19:29.653 --> 19:36.148
می‌دونی، من بیشتر می‌تونم برقصم
نسبت به این جوونای دست و پا چُلفتی

19:37.884 --> 19:39.392
لوینیا؟

19:39.393 --> 19:41.962
.اوه اوستون
اجازه بده آقای موریس تاوسوند رو معرفی كنم

19:41.965 --> 19:45.550
.آقای‌ تاونسند، داداشم دكتر اسلوپر -
مشتاقانه در انتظار ملاقات‌تون بودم دكتر -

19:45.552 --> 19:48.461
باعث افتخارمه -
ممنون -

19:48.463 --> 19:52.800
خوش گذروندی؟ -
اوستون عصر فوق‌العاده‌ای بود -

19:52.802 --> 19:55.266
به سختی تونستیم متقاعدش كنیم كه بیاد

19:55.267 --> 19:58.891
آقایان اینجا همگی
یك تشكر به شما مدیونند دكتر

19:58.894 --> 20:01.709
.من خیلی‌ زود آماده میشم
كاترین رو مطلع می‌كنی؟

20:01.711 --> 20:04.807
بهترین بخش جشن عصره قربان -
واقعاً هست اوستون -

20:04.809 --> 20:08.509
آه... ولی شما به شبهای‌
منزل كشیش عادت داری عزیزم

20:08.511 --> 20:11.021
افسوس كه باید سحرخیز باشم

20:11.023 --> 20:14.950
شب‌بخیر آقای‌ تاونسند -
شب‌بخیر قربان -

20:16.370 --> 20:19.288
.اوه كاترین، یه خبر بد دارم
داریم میریم

20:19.289 --> 20:20.956
باشه عمه

20:20.958 --> 20:24.084
آقای‌ ابیل كجاست؟ -
اون خون دماغ شده -

20:24.085 --> 20:25.648
...اوه، عزیز

20:25.651 --> 20:30.166
شب‌بخیر آقای‌ تاونسند -
شب‌بخیر خانوم پنیمان -

20:30.549 --> 20:32.963
امیدوارم عذرخواهی منو بپذیرید آقا

20:32.965 --> 20:36.447
...شما باید خانوم اسلوپر
آقای‌ ابیل رو سلامت نگه میداشتید

20:36.449 --> 20:40.642
من می‌خوام برای شمشیر بازی دعوتش كنم

20:42.842 --> 20:45.399
...خب من

20:45.401 --> 20:47.165
باید لباسامو عوض كنم -
اوه، آه، بله -

20:47.166 --> 20:51.482
پدرتونو ملاقات كردم -
بله، دیدم -

20:51.484 --> 20:54.115
قبل از اینكه بتونم ازش بپرسم
كه می‌تونم سر بزنم ول كرد رفت

20:54.117 --> 20:58.495
.ساعات كاریش صبح‌هاست
ناخوش احوالید آقای‌ تاونسند؟

20:58.497 --> 21:01.881
.من در كمال سلامت هستم
می‌خوام به شما سر بزنم

21:01.883 --> 21:04.199
...اوه

21:04.201 --> 21:06.320
اوه

21:55.016 --> 21:57.213
صبح‌بخیر آقای‌ تاونسند -
صبح‌بخیر -

21:57.215 --> 22:01.270
خانوم اسلوپر منزل نیستن آقا -
نیستن؟ -

22:01.271 --> 22:03.355
چرا آقای‌ تاونسند؟

22:03.357 --> 22:06.997
صبح‌بخیر خانوم پنیمان -
بفرمایید داخل -

22:08.160 --> 22:12.322
خدمت رسیدم چون خانوم اسلوپر
دیروز گفتن كه امروز صبح منزل هستند

22:12.325 --> 22:14.879
واقعاً بیرونند؟ -
اوه بله -

22:14.881 --> 22:18.033
فكر كنم با سومین
ملاقات این هفتتون بال در آورد

22:18.035 --> 22:19.589
علاقمندم بدونم چرا

22:19.591 --> 22:22.556
...اوه
من نمی‌تونم به اعتماد خیانت كنم

22:22.559 --> 22:24.281
باید از خودش بپرسید

22:24.282 --> 22:25.493
کِی؟

22:25.496 --> 22:28.160
...خب

22:29.977 --> 22:34.244
می‌دونم كه طولش نمیده -
ممنونم خانوم -

22:34.776 --> 22:39.227
منزل كشیش یك كندوی‌ واقعی‌ بود
!بازی با كلمات ما تافی عسلیش كرد

22:39.229 --> 22:43.607
اوه و در زمستان، در زمستان
...سورتمه سواری روی تپه‌ی پكپسی

22:43.608 --> 22:47.610
خانوم پنیمان، به نظرتون كاترین
...یعنی خانوم اسلوپر

22:47.612 --> 22:51.406
پسر جون خودتو پسپر به من -
...بله، ممنون. ولی -

22:51.408 --> 22:54.659
اونم میادش خونه -
بله، ولی کِی؟ -

22:54.661 --> 22:58.496
آقای‌ تاونسند
!شما منو یاد كشیش پنیمان میندازید

22:58.499 --> 23:03.169
،همون تب و تاب
همون طبیعتِ پرشور‌

23:03.170 --> 23:07.172
.كاش یه جوری بتونم اونو بشناسم
در مورد دكتر برام بگید خانوم

23:07.174 --> 23:09.507
...چجوری از

23:11.346 --> 23:14.723
اوه كاترین، تویی؟ -
بله عمه -

23:14.724 --> 23:18.643
یك بازدیدكننده داری بانوی جوان -
صبح‌بخیر -

23:18.645 --> 23:21.771
صبح زیباییه برای من حالا خانوم اسلوپر

23:21.773 --> 23:23.982
گفتم نَ كه یه موقع بر نگردید

23:23.984 --> 23:27.652
.بلأخره باید بر می‌گشتم یه موقع
من اینجا زندگی‌ می‌كنم

23:27.654 --> 23:32.881
.می‌دونم خونتونه خانوم اسلوپر
منم به همین خاطر اینجام

23:34.495 --> 23:38.873
آقای‌ تاونسند پرسیدند كه گل‌هاشون
در شرایط خوبی تحویل‌ داده شدند

23:38.874 --> 23:41.583
.بله، ممنون
اون‌ها خیلی‌ تازه بودند

23:41.586 --> 23:45.463
امروز صبح براتون یادداشت فرستادم -
به خاطر میسپُرمش خانوم اسلوپر -

23:45.465 --> 23:48.716
هرچند گل‌ها رو
برای تشكر كردن نفرستادم

23:48.718 --> 23:51.719
برای لذت بخشیدن به شما فرستادمشون -
ممنون -

23:51.721 --> 23:55.765
...اوه من
آهنگه بود كه گفتم توی پاریس پیداش كردم؟

23:55.767 --> 23:57.934
.منو ببخشید خانوم
الان میارمش

23:57.937 --> 24:00.688
من تنهاتون میذارم -
آخه درباره‌ی چی صحبت كنم؟ -

24:00.689 --> 24:04.191
.تو لازم نیست حرف برنی
بچه جون اون اومده خواسگاری‌

24:04.193 --> 24:06.402
‌خواسگاری‌ من؟ -
مسلماً برای من كه نیومده -

24:06.403 --> 24:09.905
الان باید خیلی باش مهربون باشی

24:09.907 --> 24:15.119
.اوه آقای‌ تاونسند، باید منو ببخشید
وظایف متعددی دارم كه باید بهشون رسیدگی كنم

24:15.122 --> 24:19.708
یقین دارم دوباره همدیگه رو ملاقات می‌كنیم -
من در خدمت‌تون هستم خانوم -

24:19.710 --> 24:22.836
اوه كاترین، قرار عصرو كه فراموش نكردی؟ -
نه عمه -

24:22.837 --> 24:27.317
دختر ما بازم با یكی‌ دیگه
از مهمونی‌های تموم نشدنیش طرفه

24:28.511 --> 24:30.803
شنیدنش منو بسیار غمگین می‌كنه

24:30.805 --> 24:32.472
چی؟

24:32.473 --> 24:36.434
.تمایلات شما
این كار منو سخت‌تر می‌كنه

24:36.435 --> 24:38.310
من نمی‌خوام برم جشن‌

24:38.312 --> 24:43.456
"پدرم و من با آقا‌ و خانوم "هولم
می‌خوایم شام بخوریم، همش همین

24:43.735 --> 24:47.904
دلیل علاقه مندی من به شما صداقت‌تونه

24:47.906 --> 24:49.781
یه چیزی رو بهم بگید

24:49.783 --> 24:54.844
امروز صبح رفتید بیرون، برای‌ اینكه
احتمال میدادید كه شاید من سر بزنم؟

24:54.997 --> 24:56.872
بله

24:56.874 --> 24:59.166
دوست ندارید منو ببینید؟

24:59.168 --> 25:01.460
چرا، دوست دارم شما رو ببینم
آقای‌ تاونسند

25:01.462 --> 25:04.380
...ولی
شما این هفته بارها به من سر زدید

25:04.382 --> 25:06.882
از من خسته شدید -
اوه، نه -

25:06.885 --> 25:09.803
رفتار منو نامناسب درنظر می‌گیرید؟

25:09.805 --> 25:12.598
من... نمی‌دونم

25:12.599 --> 25:14.808
سردرگمم

25:14.809 --> 25:16.684
خوبه
ازش خوشم میاد

25:16.686 --> 25:20.916
اگر سردرگمید
دارید به من فكر می‌كنید

25:21.274 --> 25:25.897
این آهنگه؟ -
!بله -

25:26.280 --> 25:30.449
برام می‌نوازیدش؟ -
من نواختن بلد نیستم؟ -

25:30.450 --> 25:32.783
اجازه هست؟

25:35.247 --> 25:38.719
خیالتون راحت باشه
خرابش نمی‌كنم

25:52.767 --> 25:56.368
از اونجا صدای منو میشنوید؟

26:02.359 --> 26:06.111
.این دهمین دیدارمونه
حتی اینجا هم می‌تونید بشینید

26:06.114 --> 26:11.423
...آقای‌ تاونسند
!شما خیلی‌ بی‌ملاحظه‌اید

26:43.611 --> 26:48.007
معنیشو می‌دونید؟ -
نه -

26:48.450 --> 26:53.404
...لذت‌های... عشق

26:53.873 --> 26:59.646
...طولانیند
ولی زمانشون كوتاهه

26:59.878 --> 27:07.008
...دردهای... عشق
طول تمام زندگی تو هستند

27:07.011 --> 27:11.420
تمام... زندگی‌ تو

27:12.850 --> 27:16.013
آهنگ دوست‌داشتنی‌ایه

27:35.375 --> 27:40.305
...می‌دونید
من دائماً به شما فكر می‌كنم

27:41.214 --> 27:44.340
من خیلی‌ خوب نیستم
توی اینجور گفتگوها

27:44.343 --> 27:46.218
منم نیستم

27:46.220 --> 27:49.763
.من نگران مشكلات‌مون هستم
آدم چرب زبانی نیستم خانوم اسلوپر

27:49.765 --> 27:52.057
من فكر می‌كنم
خیلی‌ خوب صحبت می‌كنید

27:52.059 --> 27:54.351
نه وقتیكه نیاز بیشتری بهش دارم

27:54.353 --> 27:57.479
با خانوم پنیمان
...یا توی اتاق خودم در منزل

27:57.481 --> 28:01.859
فكر كنم بتونم حتی...
لذت‌بخش‌ترین چیزها رو هم بگم

28:01.861 --> 28:05.404
می‌تونید متوجه منظورم بشید؟ -
بله، می‌تونم -

28:05.406 --> 28:09.158
...ولی اینجا با شما
مثل احمق‌ها هستم

28:09.161 --> 28:11.245
گمان نمی‌كنم

28:11.246 --> 28:13.955
نمی‌كنید؟
...خب اگر چنین فكری نمی‌كنید

28:13.957 --> 28:21.005
اگر همیشه داد بزنم یا اشتباه بكنم
نظرتونو عوض می‌كنید، می‌كنید؟

28:21.006 --> 28:26.677
سعی‌ می‌كنم -
و... برای وضعیتم دل بسوزونید -

28:26.679 --> 28:29.343
چه وضعیتی؟‌

28:29.807 --> 28:32.057
...خانوم اسلوپر

28:32.518 --> 28:36.416
من گرفتار عشق شما شدم

28:36.773 --> 28:39.640
واقعاً؟

28:46.242 --> 28:50.953
آه كاترین، داری پذیرایی می‌كنی؟ -
بله پدر، مهمون دارم -

28:50.955 --> 28:53.748
صبح‌بخیر عزیزم
احوالتون چطوره آقای‌ تاونسند؟

28:53.749 --> 28:56.708
صبح‌بخیر دكتر اسلوپر -
پسرعمو‌تونم همراهتونه؟ -

28:56.711 --> 28:58.378
نه
خودم تنها‌ هستم

28:58.379 --> 29:00.754
امیدوارم كه براتون مهم نباشه -
من خوشحالم -

29:00.757 --> 29:04.926
به خودم اجازه دادم
كه سَری به جذاب‌ترین بانوی جوان بزنم

29:04.928 --> 29:09.306
و پدر جذابش -
اوه... ما كه جذاب‌ نیستیم -

29:09.307 --> 29:11.714
...اوه
نوشیدنیمو با بیسكویت‌ میل می‌كنم

29:11.717 --> 29:14.237
گویا آقای‌ تاونسند هم
می‌تونند با من قدری لذت ببرند

29:14.239 --> 29:15.943
باعث افتخارمه

29:17.298 --> 29:20.900
عجب عطر عالی‌ای زدید آقای‌ تاونسند

29:20.903 --> 29:24.721
.با خودم از فرانسه آوردمش دكتر
اجازه بدید باهاتون تقسیمش كنم

29:24.722 --> 29:28.771
.ممنون. خیلی‌ مهربونید
اما تقریباً نمی‌تونم بهتون اجازشو بدم

29:31.197 --> 29:35.682
...خب
صبح بیرون بودی عزیزم؟

29:36.149 --> 29:38.502
اه... كاترین؟ -
...اوه -

29:38.505 --> 29:42.321
بله
"بعد از ناشتایی رفتم پیش آقای "روتینی

29:42.322 --> 29:45.503
اوه بله، واسه دُروس. چی گفتند؟

29:46.555 --> 29:49.351
"برای شنیدن صدای "چَنگ»
«باید گوش درست حصابی داشته باشی

29:49.352 --> 29:52.810
...ظاهراً من
گوش درست حصابی‌ای ندارم

29:52.812 --> 29:55.967
!چرند گفته، این غیر ممكنه
!شنوایی مادرت هیچ مشكلی نداشت

29:55.970 --> 29:57.740
بله پدر، می‌دونم

29:57.743 --> 30:00.087
اون خودش پیانوشو كوك می‌كرد

30:00.088 --> 30:02.753
خانوم اسلوپر
درك بالایی از موسیقی دارند

30:02.755 --> 30:05.930
این یك استعداد فی‌نفسه است

30:06.018 --> 30:07.980
...عجب

30:08.513 --> 30:12.657
زانوی‌ آشپز بهتره مورایا؟ -
از صبح دردش قدری‌ خوابیده دكتر -

30:12.659 --> 30:18.632
.یخورده دیگه میام بهش سر میزنم
بیا، اینو بده به آقای‌ تاونسند

30:18.633 --> 30:20.328
شما خیلی‌ مهربان هستید قربان

30:20.331 --> 30:24.229
پزشك‌های بزرگ خیلی سرشون شلوغ تر از اینیه
كه بیماری‌ رو بدون ویزیت ببینند

30:24.230 --> 30:27.341
آقای تاوسند
شما سرشار از نظرات تملق‌آمیز هستید

30:27.344 --> 30:28.862
هم نسبت به كاترین، هم خودم

30:28.864 --> 30:32.853
.كردار شماها باعثشه قربان
به خانوم اسلوپر هم گفتم، من خیلی‌ رُك هستم

30:32.855 --> 30:36.768
اوه بله، هستند
خیلی‌ رُك

30:38.095 --> 30:41.448
برای اقامت در شهر
چقدر برنامه ریزی كردید آقای‌ تاونسند؟

30:41.451 --> 30:43.455
اقامتم كاملاً نامشخصه قربان

30:43.456 --> 30:45.897
شام رو با ما میل می‌كنید
در یكی از شب‌های این هفته؟

30:45.900 --> 30:49.055
دكتر باعث خوشحالی بندست -
پنج‌شنبه رو قرار بذاریم، ساعت شش؟ -

30:49.058 --> 30:51.912
ممنونم قربان -
...آه -

30:53.296 --> 30:56.552
.من برای مدتی اونجا بودم
البته انقدر طول نكشید كه بهش علاقمند بشم

30:56.554 --> 30:59.238
ولی فكر كنم متوجه تغییرات پاریس بشید دكتر -
امیدوارم نشم -

30:59.240 --> 31:01.353
دوست دارم
دقیقاً همونجوری باشه كه بوده

31:01.355 --> 31:03.918
دكتر اسلوپر
زمان ازدواجشون به اونجا سفر كردن

31:03.919 --> 31:08.326
پس در اون صورت پاریس
نباید برای شما تغییری كرده باشه دكتر

31:08.499 --> 31:13.397
از وقتی‌ كه به نیویورك برگشتید
كارتونو به چه صورت دارید ادامه میدید آقای‌ تاونسند؟

31:13.398 --> 31:14.956
بدنبال كار هستم

31:14.959 --> 31:18.836
خب مطالعات‌تون در خارج
می‌تونه راه‌های زیادی رو براتون باز كنه

31:18.838 --> 31:22.100
می‌خواستم كه روشون مطالعه كنم
خانوم پنیمان

31:22.101 --> 31:23.657
صرفاً بیهوده بود

31:23.660 --> 31:28.470
ببینید قربان، من یك میراث كوچیك داشتم
در همین مسیر خرجش كردم

31:28.472 --> 31:31.206
چجور كاری رو ترجیح میدید؟

31:31.208 --> 31:34.439
برای چی مناسبم؟
میترسم كه خیلی اندك باشه

31:34.440 --> 31:37.742
من هیچی ندارم ولی بازوهای سالمم
اینجور كه میگن آوازه‌خوان هستم

31:37.744 --> 31:41.838
.شما خیلی متواضح هستید
علاوه بر اون ذهن خیلی‌ خوبی هم در دست دارید

31:41.840 --> 31:45.384
من می‌دونم كه دارم چی می‌بینم
می‌بینم كه شما بی‌نهایت باهوش هستید

31:45.387 --> 31:47.082
!اوه، بله

31:47.454 --> 31:49.542
خیلی‌ ازتون ممنونم

31:49.544 --> 31:51.395
نصیحتی برای ناامید نشدنم دارید؟

31:51.397 --> 31:57.198
می‌خوام بعنوان ترحم اعتراف كنم كه یك مرد
نیرومند نیك سرشت هرگز نباید ناامید بشه

31:57.200 --> 32:00.251
اگر اون در چیزی موفق نیست
می‌تونه دوباره سعی كنه

32:00.254 --> 32:02.739
منتها باید با صلاحدید انتخاب كنه

32:02.740 --> 32:05.427
اوه بله، با صلاحدید

32:05.811 --> 32:09.461
شما طرح پیشنهادی بخصوصی
برای موضوع من دارید؟

32:09.464 --> 32:11.783
نه، من هیچ پیشنهاد
بخصوصی برای این موضوع ندارم

32:11.784 --> 32:13.899
اما شنیدم غرب راه‌گشاست

32:13.901 --> 32:17.331
خیلی‌ از مردان جوان چشم‌هاشون رو
در اون مسیر دارن می‌چرخونن

32:17.333 --> 32:19.975
ترسم از اینه
كه قادر به اداره كردنش نباشم

32:19.977 --> 32:22.602
.ببینید، من اینجا گره‌هایی دارم
...خواهرم

32:22.604 --> 32:24.973
...اوه بله
خانوم مانت‌گامری رو میگه‌ اوستون

32:24.976 --> 32:27.955
.لیز" اونو می‌شناسه"
توی مؤسسه‌ی خیره با هم آشنا شدن

32:27.956 --> 32:31.454
.اون بیوه است
حالا كه برگشتم پیش اون موندم

32:31.457 --> 32:35.203
اون بی‌شوهره و خیلی‌ به من وابسته است -
طبیعتاً -

32:35.204 --> 32:39.826
ام... آقای‌ تاونسند
پنج خواهرزاده‌ی قد و نیم قد دارن

32:39.827 --> 32:41.727
ایشون دارن
در تربیت كردنشون كمك می‌كنند

32:41.729 --> 32:44.469
.بله، دارم بهشون درس میدم
معلم خصوصیشون هستم

32:44.470 --> 32:47.602
.خیلی‌ پسندیده‌ست
خانواده داری كار خیلی پسندیده‌ایه

32:47.605 --> 32:51.204
ولی به سختی‌ یك حرفه است -
نه، باعث خوشبختیم نمیشه -

32:51.207 --> 32:56.167
به نظر نمیاد
بد اقبالی زیاد كمرتون رو خم كرده باشه

32:56.170 --> 32:58.849
آقای تاوسون، من یك عصر كامل رو
مشتاقانه منتظرتون بودم

32:58.851 --> 33:01.973
ولی هیئت مدیره‌ی بیمارستان جلسه دارند
و بنده هم در بین اون اعضاء هستم

33:01.975 --> 33:02.898
كاملاً درك می‌كنم قربان

33:02.900 --> 33:05.483
لوینیا، امیدوارم منو ببخشی -
البته اوستون -

33:05.485 --> 33:10.161
كاترین جان
خودت در ادامه پذیرای آقای تاوسند باش

33:11.006 --> 33:13.459
بابت توجهتون بسیار سپاسگزارم قربان

33:13.462 --> 33:16.340
...بله
بله، قطعاً

33:23.881 --> 33:25.683
از من خوشش نمیاد

33:26.504 --> 33:31.019
اصلاً از من خوشش نمیاد -
نمی‌فهمم از كجا می‌دونید -

33:31.021 --> 33:36.553
احساس می‌كنم. من خیلی‌ سریع احساس می‌كنم -
شاید دارید اشتباه می‌كنید -

33:36.954 --> 33:39.102
ازش بپرس خودت می‌فهمی

33:39.104 --> 33:41.751
پس ترجیح میدم نپرسم

33:41.788 --> 33:43.346
خوبه

33:45.249 --> 33:47.368
ولی باهاش مخالفت نكن

33:47.369 --> 33:50.600
من هیچوقت باهاش مخالفت نمی‌كنم

33:57.354 --> 34:00.140
اوستون
جوون جذابی نیست؟

34:00.142 --> 34:02.535
اصلاً خوابشم میدیدی
تا این حد به كاترین علاقمند بشه؟

34:02.537 --> 34:05.891
نه تا این حد -
اون خیلی زیبا و شادابه -

34:05.892 --> 34:09.691
ممكنه زیبایی ازش رو برگردونه
وقتیكه سخت كار كنه

34:09.693 --> 34:12.003
ولی اون بصورت جدی دنبال كاره

34:12.005 --> 34:14.924
برام عجیبه
اگر اینجا داره دنبالش می‌گرده لوینیا

34:14.926 --> 34:18.701
...همسر دختر ضعیف شدن بخاطر ثروتش

34:18.703 --> 34:20.243
با توجه به ظاهرش آیا كمالاته؟

34:20.245 --> 34:24.629
چطور می‌تونی پذیرای بدگمانی باشی؟ -
بدگمانی؟ این یك تشخیصه جانم -

34:24.631 --> 34:26.613
ولی الان توی كلینیك نیستی اوستون

34:26.616 --> 34:29.155
موریس تاوسند
پَریه كه توی كلاه دختر گیر كرده

34:29.156 --> 34:32.215
فقط از چشات مثل من
برای خوب دیدن استفاده كن

34:32.218 --> 34:33.096
بهتره

34:33.098 --> 34:37.624
اوستون، تو باید برای پیش بردنش كمك كنی
و شاكر رُخدادش باشی

34:37.626 --> 34:39.737
خیلی‌ خوب لوینیا
...به وقتش من شاكرم

34:39.738 --> 34:42.978
امیدوارم شما هم وظائفت رو
بعنوان ندیمه فراموش نكنی

34:42.981 --> 34:46.606
شب‌بخیر عزیزم -
شب‌بخیر اوستون -

34:50.902 --> 34:54.587
كاترین تو آرامبخش داری توی خونه؟
سرم درد می‌كنه

34:54.589 --> 34:55.863
سردرد؟ -
متأسفم -

34:55.866 --> 34:59.037
.هیچوقت نگفته بودم
!مثل دزد شب كه میشه میاد سراغم

34:59.039 --> 35:01.095
كاش اجازه بدین برم استراحت كنم -
البته -

35:01.097 --> 35:03.714
...ولی عمه -
اینجوری ول كنم نیست عزیز -

35:03.717 --> 35:07.139
.بعضی‌ وقت‌ها صبر و حوصله حماقته
شب‌بخیر عزیز

35:07.141 --> 35:10.636
شب‌بخیر آقای‌ تاونسند -
شب‌بخیر -

35:12.680 --> 35:14.753
بیچاره خانوم پنیمان

35:16.715 --> 35:20.595
میشه به اتاق پذیرایی‌ راهنماییتون كنم؟

35:21.603 --> 35:23.566
...دیدی

35:24.640 --> 35:26.229
...بله؟

35:26.231 --> 35:28.437
عمت طرفدار منه

35:28.439 --> 35:30.583
اون به پدرت اجازه نمیده
كه با من بد رفتاری كنه

35:30.585 --> 35:35.113
.پدرم با شما بد رفتاری نمی‌كنه
اون به اندازه‌ی كافی‌ درست شما رو نمی‌شناسه

35:35.114 --> 35:36.864
...می‌دونی

35:39.855 --> 35:41.989
...دوست داشتم بهم می‌گفتی

35:41.991 --> 35:44.954
پدرم نسبت به تو خوشبین نیست"
"چه اهمیتی‌ داره؟

35:44.956 --> 35:49.667
.ولی آخه اهمیت داره
من هیچوقت نمی‌تونستم این حرفو بزنم

35:58.476 --> 36:02.068
ما بخاطر عشقمون
هر كاری می‌تونستیم بكنیم

36:02.564 --> 36:05.192
...محبوب‌ترینم

36:05.193 --> 36:08.539
باید درك كنی
كه من چقدر بهت علاقمندم

36:08.541 --> 36:12.026
تو همه‌ی خصوصیات زن مورد علاقمو داری

36:12.112 --> 36:14.052
...ولی من

36:14.055 --> 36:16.223
...من زیاد

36:26.812 --> 36:29.065
...اوه كاترین

36:30.668 --> 36:32.501
با من ازدواج می‌كنی؟

36:32.504 --> 36:34.535
!بله

36:37.166 --> 36:40.376
تو منو خیلی‌ خوشحال می‌كنی

36:40.670 --> 36:42.085
دوسَم داری؟

36:42.086 --> 36:43.686
!بله

36:43.689 --> 36:46.085
...اوه كاترین

36:56.417 --> 36:57.729
...من

36:57.731 --> 37:00.265
تو رو دوست دارم

37:06.404 --> 37:09.137
تا ابد می‌خوامت

37:19.119 --> 37:20.427
...اوه

37:20.430 --> 37:22.597
ما باید با پدرم صحبت كنیم

37:22.599 --> 37:25.351
من امشب بهش میگم
تو فردا باید بش بگی

37:25.353 --> 37:27.315
اینكه اول خودت می‌خوای بهش بگی
خیلی خوبه

37:27.317 --> 37:29.719
معمولاً خواستگار اینكارو می‌كنه

37:29.722 --> 37:33.382
زنا باملاحضه‌ترن
اونا بهتر می‌تونن متقاعد كنن

37:33.384 --> 37:36.901
تو به تمام نیروی
قانع‌كنندگیت نیاز داری

37:36.903 --> 37:41.088
طبیعتاً پدرت یك ازدواج
هوشمندانه رو برای تو می‌خواد كاترین

37:41.090 --> 37:42.529
نه یك مرد فقیر

37:42.532 --> 37:44.553
پدر من به این چیزا اهمیت نمیده

37:44.554 --> 37:46.006
...اون احتمالاً

37:46.009 --> 37:48.411
اون احتمالاً میترسه من مزدور باشم

37:48.413 --> 37:49.762
مزدور؟

37:49.764 --> 37:50.892
اوه، نه

37:50.893 --> 37:52.646
ممكنه بگه

37:52.648 --> 37:56.938
خب منم راحت در میام
بهش میگم اینطور نیست

37:56.940 --> 37:59.554
باید دلیل خوبی براش داشته باشی
كاترین

37:59.557 --> 38:01.392
چرا؟

38:02.210 --> 38:05.995
بخاطر این واقعیت كه تو پولداری

38:05.997 --> 38:08.390
كه ممكنه كارمونو سخت كنه

38:08.393 --> 38:10.326
...اوه موریس

38:10.327 --> 38:14.643
...تو كاملاً مطمئنی كه
دوستم داری؟

38:14.646 --> 38:17.339
...اوه محبوب من

38:18.631 --> 38:20.556
شك داری؟

38:41.885 --> 38:44.150
...كاترین

38:45.117 --> 38:47.652
...بخاطر اینكه عمت ما رو تنها گذاشته

38:47.655 --> 38:50.396
درست نیست
كه از این بیشتر با هم بمونم

38:50.397 --> 38:52.474
بله موریس

38:55.590 --> 38:58.300
فردا صبح بر می‌گردم
به پدرت میزنم

38:58.303 --> 39:00.285
ساعت چند؟

39:00.286 --> 39:02.188
رأس ساعت 11:00

39:02.191 --> 39:03.614
بهش میگم

39:03.617 --> 39:07.075
خواهش می‌كنم موریس
این قولو بهم بده

39:07.076 --> 39:11.153
وقتیكه‌ داری با پدرم صحبت می‌كنی
خیلی خوش رفتاری، خیلی‌ مؤدبی

39:11.155 --> 39:12.797
.البته

39:12.996 --> 39:15.439
تو هم باید یه قولیو به من بدی

39:15.442 --> 39:21.395
اگر پدرت با من مخالفت كرد
تحت هر شرایطی پام می‌مونی

39:21.396 --> 39:23.303
.باشه موریس

39:23.306 --> 39:25.317
مهم نیست كه چی میشه

39:25.320 --> 39:28.338
تو در عشق مختاری
تو بالغی

39:28.341 --> 39:30.789
!اوه دوسِت دارم

39:30.790 --> 39:36.500
تا همیشه عاشقت می‌مونم -
...عشق من -

40:12.344 --> 40:18.245
ترجمه و زیرنویس: علیرضا

40:54.097 --> 40:56.797
اوه، پدر -
بخاطر من بیدار موندی؟ -

40:56.798 --> 41:00.597
بله پدر، باید یه چیزیو بهتون بگم -
جدی میگی؟ -

41:00.599 --> 41:03.014
بله -
! ...خب -

41:03.422 --> 41:08.070
بذار بریم توی پذیرایی‌
و ببینم چیه

41:13.718 --> 41:14.707
.وایسا عزیزم

41:14.709 --> 41:18.760
به نظرت امكانش هست
كه به اتفاق بنشینیم؟

41:32.789 --> 41:34.397
خب بفرما

41:34.399 --> 41:37.561
به من پیشنهاد ازدواج داده شده

41:41.193 --> 41:43.811
كامل بهم بگو

41:45.629 --> 41:49.044
و اون كیه كه باید
افتخار پذیرفتنو بهش بدی؟

41:49.046 --> 41:51.846
آقای‌ موریس تاونسند

41:53.659 --> 41:55.885
سریع پیش رفتید

41:55.887 --> 41:58.659
بله، فكر كنم رفتیم

41:59.999 --> 42:03.003
آقای‌ تاونسند حتماً
بیصبرانه منتظره كه بهم بگه

42:03.005 --> 42:06.709
می‌خواد فردا صبح بهتون بگه
سر ساعت 11:00

42:06.710 --> 42:09.665
این دقیقاً عین خاستگاری نیست عزیزم

42:09.668 --> 42:13.903
.شما نباید برای اون خواستگاری كنی
اون باید برای شما خواستگاری كنه

42:13.906 --> 42:19.063
بله پدر، ولی من فكر می‌كنم
اون یه كوچولو از شما ترسیده

42:19.064 --> 42:20.366
واقعاً؟

42:20.369 --> 42:24.080
اون میترسه كه ازش خوشتون نیاد

42:24.082 --> 42:27.195
خب من اونو به سختی‌ می‌شناسم كاترین

42:27.196 --> 42:29.484
ولی علاقه‌ی ما به همدیگه مهم نیست

42:29.487 --> 42:33.657
تنها چیزی‌ كه مهمه
"اینه كه "آیا اون... دوستت داره؟

42:33.658 --> 42:34.782
داره

42:34.784 --> 42:38.006
اون منو دوست داره
و منم اونو دوست دارم

42:38.008 --> 42:42.492
برای من حیرت‌انگیزه
كه موریس بیاد توی زندگیم

42:42.494 --> 42:48.179
اوه پدر، فكر نمی‌كنید اون
زیباترین مردیه كه تا حالا دیدید؟

42:48.182 --> 42:50.767
خب اون خیلی‌ خوش‌قیافست عزیزم

42:50.768 --> 42:54.217
البته تو نمی‌تونی
به ظاهر فردی اجازه بدی بی‌تابت كنه

42:54.219 --> 42:55.097
!اوه نه

42:55.099 --> 42:57.176
ولی این خیلی‌ برام شگفت‌انگیزه

42:57.178 --> 43:01.513
كه اون همه چیز، هم چیزی رو داره
كه یك زن می‌تونست بخواد

43:01.515 --> 43:03.714
و اون منو می‌خواد

43:13.442 --> 43:15.089
فردا می‌بینمش

43:15.090 --> 43:17.059
می‌دونستم اینكارو می‌كنید

43:17.061 --> 43:21.559
و خیلی‌ خوب هستید
اگه منصفانه باهاش روراست باشید

43:21.561 --> 43:25.105
من به همون اندازه‌ای باهاش روراستم
كه اون با تو روراسته

43:25.107 --> 43:26.473
ممنونم پدر

43:26.475 --> 43:29.430
این همه چیزیه كه ما می‌خوایم

44:12.616 --> 44:14.721
...عمه پنیمان؟

44:15.290 --> 44:16.895
عمه پنیمان؟

44:16.896 --> 44:18.499
!ها

44:18.736 --> 44:20.721
!اوه كاترین

44:20.762 --> 44:22.328
اون به من پیشنهاد داد

44:22.331 --> 44:24.378
...آه
پدرت می‌دونه؟

44:24.380 --> 44:25.968
بله -
چی گفت؟ -

44:25.970 --> 44:29.542
گفت صبح موریس رو می‌بینه -
!پیروزی‌ -

44:29.544 --> 44:32.609
سردردتون الان چطوره عمه؟ -
سردرد؟ -

44:32.613 --> 44:34.765
...ش

45:07.894 --> 45:10.022
صبح‌بخیر عزیزم

45:10.025 --> 45:12.655
ایشون داداشم دكتر اسلوپر هستند
خانوم مانت‌گامری‌

45:12.656 --> 45:14.431
خانوم مانت‌گامری‌ لطف كردن تشریف آوردند

45:14.434 --> 45:17.202
بسیار ازتون سپاسگذارم خانوم -
خوشحالم كه اومدم -

45:17.203 --> 45:21.020
ایشون مشغله‌های خانه‌داری رو ترک کردند -
بنده باید خدمت میرسیدم -

45:21.022 --> 45:25.307
.ولی امروز صبح كلینیك كشیك هستم
ابداً شهامت مرخص شدن ازش رو هم ندارم

45:25.309 --> 45:27.495
اوه
كاملاً درك می‌كنم دكتر

45:27.497 --> 45:29.430
...الیزابت -
صد البته، اجازه می‌فرمایید؟ -

45:29.433 --> 45:31.540
اختیار دارید -
خیلی دوست دارم آبجیمو ببینم حالا كه اینجام -

45:31.541 --> 45:36.578
خانوم مانت‌گامری ممكنه تشریف بیارید به -
كتابخونه تا اونجا صحبت كنیم؟ - بله آقا

45:39.342 --> 45:41.876
شما متوجه موقعیت بنده هستید
خانوم مانت‌گامری‌

45:41.877 --> 45:44.560
برادر شما
خواستار ازدواج با دخترم هستند

45:44.563 --> 45:49.186
بنابراین من می‌خوام كه شما
درباره‌ی شخصیت ایشون یه چیزایی رو بهم بگید

45:49.187 --> 45:51.791
ایشون چجور شخصیتی هستند؟

45:51.794 --> 45:54.846
خب دكتر اون هوش محسور كننده‌ای داره

45:54.847 --> 45:57.762
اون یك همدم شگفت‌انگیزه -
بله، می‌دونم كه هست -

45:57.764 --> 46:02.339
ولی قابل ‌اعتمادیشون چی؟
ایشون... مسولیت پذیرند؟

46:02.341 --> 46:06.691
اگر منظورتون تأمین بودن از لحاظ مالیه
تأمین نیست دكتر

46:06.693 --> 46:10.168
ولی مطمئنم خودتون اینو می‌دونید -
بله، از خودش برام گفته -

46:10.170 --> 46:12.545
خصلت دیگه‌ی موریس
صداقتشه

46:12.547 --> 46:18.151
هست؟ اون در مورد احساسش
نسبت به‌ دختر من صادقه؟

46:18.154 --> 46:19.901
نمی‌دونم دكتر

46:19.902 --> 46:25.390
من هیچوقت نتونستم بگم
توی قلب مردم چی می‌گذره، شما تونستید؟

46:25.392 --> 46:27.595
خب من مجبورم تلاشمو‌ بكنم

46:27.597 --> 46:31.352
به من گفت كه یك
وراثت كوچیك رو كاملاً مصرف كرده

46:31.353 --> 46:35.272
اون خوب ترتیب شده؟ -
احتمالاً تصورشم نمی‌كنید -

46:35.275 --> 46:38.398
ولی از دیدگاه خودش كاملاً تربیت شده

46:38.399 --> 46:41.737
.اون اروپا رو دیده
و با مردم جالب زیای ملاقات كرده

46:41.740 --> 46:43.652
كاملاً رشد كرده

46:43.654 --> 46:47.250
اون به شما كمك می‌کنه خانوم؟

46:47.376 --> 46:48.321
نه

46:48.322 --> 46:50.731
نبایستی بکنه؟ -
فكر ‌نكنم -

46:50.734 --> 46:54.035
شما بیوه‌اید و فرزندانی دارید
فكر ‌كنم

46:54.037 --> 46:57.263
خب اگر بهش احتیاج داشته باشم
می‌دونم كه كمكم می‌كنه

46:57.265 --> 46:59.415
مطمئنید؟

46:59.540 --> 47:02.392
شما می‌خواید
كه من ازش گلایه كنم آقا

47:02.394 --> 47:04.401
ولی من هیچ گلایه‌ای ندارم

47:04.404 --> 47:07.832
من اونو
مثل بچه‌ی خودم تربیت كردم

47:07.834 --> 47:10.422
و خوب و بد رو بهش قبولوندم

47:10.424 --> 47:12.626
دقیقاً همونطور كه
به بچه‌های خودم قبولوندم

47:12.627 --> 47:16.431
.من شما رو عصبانی‌ كردم خانوم
عذرخواهی‌ می‌كنم

47:16.434 --> 47:19.294
من... فكر می‌كنم دكتر

47:19.295 --> 47:21.723
انتظار شما از مردم خیلی بالاست

47:21.726 --> 47:25.278
اگر همیشه اینكارو بكنید
مأیوس میشید

47:25.424 --> 47:28.800
می‌خوام دخترم رو ببینید

47:28.802 --> 47:32.120
منو می‌بخشید؟ -
مسلماً -

47:37.867 --> 47:39.021
كاترین؟

47:39.464 --> 47:40.637
كاترین؟

47:40.638 --> 47:41.872
بله پدر؟

47:41.875 --> 47:43.727
میشه لطفاً بیای توی كتابخونه؟

47:43.729 --> 47:45.731
بله پدر

47:49.498 --> 47:51.190
این اونه؟

47:51.192 --> 47:52.959
نه
این عكس مال همسرمه

47:52.961 --> 47:57.650
اوه، اون خیلی‌ خوشگله -
بله بود. خیلی‌ زیبا بود -

47:57.652 --> 47:59.318
...اوه

47:59.409 --> 48:02.846
كاترین، ایشون خانوم مانت‌گامری‌ هستند
خواهر آقای تاونسند

48:02.849 --> 48:04.639
خانوم اسلوپر

48:05.038 --> 48:09.363
حالتون چطوره؟ -
از ملاقات شما خیلی خوشحالم -

48:09.366 --> 48:10.763
ممنون

48:10.765 --> 48:12.213
مگه موریس نمیاد؟

48:12.216 --> 48:14.320
قرار ملاقات اون
ساعت 11:00ـه كاترین

48:14.322 --> 48:16.280
اوه، بله

48:25.195 --> 48:28.434
بچه‌هاتون خوب هستند؟ -
كاملاً خوب، ممنون -

48:28.436 --> 48:32.474
امیدوارم كه موریس خیلی زود
شما رو بیاره دیدن من و خانوادم

48:32.475 --> 48:33.894
بله

48:35.657 --> 48:39.494
برادرم گفت که عمتون اومده دیدنتون
خانوم اسلوپر

48:39.496 --> 48:41.144
بله

48:44.095 --> 48:48.300
نیویورك رو به كسی نشون دادن
لذت‌بخشه؟

48:48.302 --> 48:51.828
اوه... بله، هست

48:54.388 --> 48:58.153
اون... شهرمونو دوست داره؟

48:58.156 --> 49:00.124
بله

49:00.266 --> 49:04.018
كاترین، بلكه بخوای برای خانوم مانت‌گامری
یك گیلاس نوشیدنی "مادییرا" بیاری

49:04.021 --> 49:05.744
اوه، بله، البته

49:05.745 --> 49:07.955
منو ببخشید خانوم

49:16.759 --> 49:23.494
اون... اون خیلی‌ خجالتیه -
بله، هست -

49:26.060 --> 49:28.275
بلكه با موریس كمتر خجالت بكشه

49:28.277 --> 49:32.676
.شما گفتید اون‌ها فقط عاشق شدن
در مورد كاترین حق به دست‌تونه

49:32.679 --> 49:35.067
درباره‌ی برادرتونم حق با شماست؟

49:35.069 --> 49:36.655
...خب

49:36.657 --> 49:38.796
...من فقط گمان می‌كنم

49:38.797 --> 49:43.632
احساسات موریس تكامُل‌ یافته‌تره
نسبت به اندیشه‌ی من

49:43.635 --> 49:47.843
این سری اون
دنبال جذابیت‌های ظاهری نگشته

49:47.846 --> 49:50.664
بلكه صفات نجابت فرد مَد نظرشه

49:50.665 --> 49:52.592
شما روراست هستید؟

49:52.594 --> 49:54.055
فكر كنم هستم

49:54.058 --> 49:57.754
خب من فکر می‌کنم
جاذبه‌ی اصلی اون پولشه

49:57.756 --> 50:00.348
چه‌ پولی؟‌ -
اون یك‌ وارثه -

50:00.351 --> 50:03.232
برادرتون اینو بهتون نگفته؟

50:03.298 --> 50:04.273
نه، نگفته

50:04.274 --> 50:06.693
...اون 10 هزار دلار از مادرش به ارث برده

50:06.696 --> 50:09.545
من كه بمیرم دو برابر بیشتر میشه

50:09.547 --> 50:14.332
اون... اون بی‌اندازه ثروتمند میشه -
بله، میشه، البته -

50:14.334 --> 50:19.060
اگر با مردی ازدواج كنه كه تأییدش نكنم
بخش خودمو وقف كلینیك می‌كنم

50:19.063 --> 50:24.698
بله، ولی... اون الان10 هزار دلار پول داره -
بله، داره -

50:25.269 --> 50:27.427
باز هم رقم قابل توجهیه دكتر

50:27.429 --> 50:31.977
هست
و به نحوه‌ی برخورد اون با پول بستگی داره

50:31.979 --> 50:35.596
.به هر خواسته‌ای كه داره میرسوندش
به شما و بچه‌هات كمكی می‌كنه؟

50:35.598 --> 50:36.890
نه

50:36.893 --> 50:40.535
!بلوغش حصابی توی اروپا رشد كرده

50:40.536 --> 50:45.213
،دستكش‌هاشو دیشب اینجا جا گذاشت
از جنس اعلأست. نگاهی به مال خودتون بندازید

50:45.216 --> 50:47.870
آیا به شما كمكی می‌كنه
با ثروت این ازدواجی كه انتظارشو داره؟

50:47.872 --> 50:51.684
!روی زندگیم شرط میبندم نمی‌كنه

50:53.775 --> 50:56.244
گویا شما
بدنبال دیكته‌های‌ خودتون هستید دكتر

50:56.246 --> 51:01.663
.به من بگید كه قربانی‌ خودخواهیش نیستم
بگید كه اشتباه می‌كنم

51:03.028 --> 51:05.454
من دیگه باید برم

51:23.879 --> 51:25.851
روز بخیر دكتر

51:25.852 --> 51:27.842
روز بخیر خانوم

51:33.581 --> 51:36.809
اوه، خانوم مانت‌گامری‌ رفتش؟
می‌خواستم لوینیا اونو ببینه

51:36.812 --> 51:39.182
بله لیز، رفتش -
ازش خوشت اومد؟ -

51:39.184 --> 51:40.913
خیلی زیاد -
!اوه، خوبه -

51:40.915 --> 51:44.654
كاترین از الیزابت پرسیده
"میشه ماریان ندیمَش بشه؟"

51:44.656 --> 51:48.138
.اوستون كاترین آروم و قرار نداره
تاحالا اینجوری ندیده بودمش

51:48.141 --> 51:50.501
.خب باید ازش خلاص بشه
اون بی‌ارزشه

51:50.504 --> 51:52.491
چی؟ -
طرف صیاد ثروته -

51:52.493 --> 51:55.155
تمام علاقش به پولشه

51:56.109 --> 51:59.204
می‌خوای اینو به كاترین بگی؟

51:59.207 --> 52:00.668
نه

52:00.669 --> 52:02.654
...ولی اوستون

52:02.657 --> 52:03.843
كاترین؟

52:03.846 --> 52:05.346
خانوم مانت‌گامری‌ رفت

52:05.347 --> 52:09.095
.اوه، خیلی لفتش دادم
می‌خواستم سینی‌ رو مخصوصاً قشنگش كنم

52:09.097 --> 52:12.650
،تقصیر تو نیست عزیزم
صحبت‌هامون به نتیجه رسید

52:12.653 --> 52:14.495
نتیجه؟

52:15.359 --> 52:18.673
خانوم مانت‌گامری‌
چیز بدی بهتون گفت پدر؟

52:18.675 --> 52:20.178
نه كاترین

52:20.179 --> 52:21.758
درست و حصابی تحت تأثیر قرارش ندادم

52:21.760 --> 52:25.652
!پناه بر خدا
كاترین اینقدر حقیر نباش

52:25.654 --> 52:30.309
.خجالتی شدم
سری بعدی دیگه نمیشم

52:31.930 --> 52:36.041
بهتره بری توی اتاقت كاترین -
بله -

52:41.153 --> 52:43.473
پدر در مورد من براش بگید

52:43.475 --> 52:44.844
شما منو خیلی خوب می‌شناسید

52:44.846 --> 52:50.898
شما رو مغرور نمی‌كنه
اگر یخورده از من تعریف كنید

53:03.530 --> 53:07.691
چطور ممكنه
از چنین قربانی‌ای حمایت كرد؟

53:07.694 --> 53:10.039
تو اونو میکُشی
اگر با این ازدواج مخالفت كنی

53:10.040 --> 53:12.922
.انگار یادت رفته من یك دكترم
مردم با اینجور چیزها نمی‌میرند

53:12.923 --> 53:15.133
خیلی‌ دقت كن اوستون

53:15.136 --> 53:18.888
اون می‌تونه از كاترین مراقبت كنه
و با پولش خوشحالش كنه

53:18.889 --> 53:23.613
می‌كنه. می‌دونم كه می‌كنه -
'ولی اونو دست انداخته -

53:23.616 --> 53:26.286
اون عاشقه

53:26.920 --> 53:30.555
آقای‌ تاونسند توی پذیرایی‌ هستن آقا

53:57.990 --> 53:59.958
صبح‌بخیر آقای‌ تاونسند

53:59.960 --> 54:02.243
حالتون چطوره قربان؟
منتظرم بودید؟

54:02.244 --> 54:05.486
.بله، بودم
شما بسیار وقت شناسید

54:05.489 --> 54:08.354
سر چنین قرار مهمی
به سختی می‌تونم تأخیر داشته باشم

54:08.355 --> 54:12.747
بله. كاترین بهم گفت
كه دیروز چی بینتون ادامه پیدا كرده

54:12.750 --> 54:15.075
می‌فرمایید بنشینید؟ -
ممنون -

54:15.076 --> 54:18.202
.تمام صبح رو داشتم پیاده‌روی می‌كردم
...می‌دونید قربان متوجه شدم كه نیویورك

54:18.204 --> 54:20.651
در این موقع سال به اندازه‌ی...
شهرهای اروپایی دوست‌داشتنیه

54:20.653 --> 54:23.775
بله. باید اجازه بدید تا من صحبت كنم
...آقای‌ تاونسند

54:23.778 --> 54:27.409
تا نسبت به مقاصد اقدامات شما
آگاهی پیدا كنم و قدری ملتفت بشم

54:27.411 --> 54:29.596
پیش از اینكه دیر بشه

54:29.598 --> 54:32.884
همش چند روز شده بود
كه كاترین باهاتون آشنا شده بود

54:32.885 --> 54:36.716
درك موضوع
برامون آهسته پیش نرفته

54:36.719 --> 54:39.815
علاقه‌ی من به خانوم اسلوپر
از اولین ملاقاتمون آغاز شد

54:39.817 --> 54:44.231
برای اولین جلسه‌تون
حتی مقدمه چینی هم نكردید؟

54:44.268 --> 54:47.597
مثلماً شنیده بودم
كه ایشون دختر دوست‌داشتنی‌ای هستند

54:47.598 --> 54:49.430
..."دختری دوست‌داشتنی"

54:49.433 --> 54:51.982
دلیل فكر كردن شما به اونه؟...

54:51.985 --> 54:54.566
در غیر اینصورت نباید اینجا باشم

54:54.567 --> 54:56.809
جوان دلبندم
...بنده به عنوان پدر كاترین

54:56.812 --> 55:00.759
امیدوارم درك عادلانه‌ای نسبت به
ویژگی‌های بسیار خوب ایشان داشته باشم

55:00.761 --> 55:05.713
ولی بی‌واهمه خدمت‌تون عرض می‌كنم
شما هرگز نیت پاكی نسبت به ایشون نداشتی

55:05.715 --> 55:08.842
نمی‌دونم چه فكری نسبت بهش داشتم
اگر پدرش بودم

55:08.844 --> 55:10.607
من از دیدگاه خودم صحبت می‌كنم

55:10.608 --> 55:13.733
شما خیلی‌ خوب صحبت می‌كنید
لطفاً بنشینید

55:13.736 --> 55:18.711
اما واقعاً انتظار دارید
كه من دخترم رو بندازم در آغوشتون؟

55:18.712 --> 55:22.452
نه، من فكر می‌كنم
شما از من خوشتون نمیاد

55:22.455 --> 55:27.005
چی باعث شكل‌گیری این تفكر شد؟ -
واقعیت فقیر بودنم -

55:27.007 --> 55:31.443
سیمای‌ گوش‌خراشی داره
ولی واقعیته

55:31.445 --> 55:36.206
.شما شغل معناداری ندارید
بفرمایید لطفاً

55:36.209 --> 55:38.489
منابع قابل رویت یا چشم‌اندازیم ندارید
خانواده یا اصالت - Help

55:38.490 --> 55:42.620
بنابراین در مقوله‌ای نیستید
كه بعنوان داماد انتخاب بشید

55:42.623 --> 55:46.567
علی‌الخصوص برای‌ دختر بنده
كه بانوییست ضعیف با ثروتی قابل توجه

55:46.568 --> 55:48.064
فكر نمی‌كنم
خانوم اسلوپر ضعیف باشن

55:48.067 --> 55:50.747
حتی‌ اگر نبود هم باز بی‌بضاعتید
بی‌پول - Help

55:50.749 --> 55:52.809
آه، بله
كه نقطه ضعف منه

55:52.810 --> 55:54.676
در نتیجه
منظورتون اینه كه من مزدورم

55:54.679 --> 55:58.717
من این حرفو نزدم، شما گفتید -
ولی منظور شماست -

55:58.718 --> 56:00.641
خیلی از مردم فقیر هستند جناب تاونسند

56:00.644 --> 56:03.687
ولی اعلام نمی‌كنند كه دزد نیستند

56:03.689 --> 56:05.851
بخصوص وقتیكه
كسی بهشون تهمتی نزده

56:05.852 --> 56:09.581
من فقط گفتم
"شما در مقوله‌ی اشتباهی هستید"

56:09.583 --> 56:13.504
.ولی دخترتون كه با مقوله ازدواج نمی‌كنه
اون با یك مرد ازدواج می‌كنه

56:13.506 --> 56:15.561
مردی كه اظهار علاقه‌ی اون
براش كفایت می‌كنه

56:15.564 --> 56:18.973
مردی كه درعوضش چیزی ارائه نمیده؟

56:18.975 --> 56:23.757
آیا ارائه‌ی چیزی بیش از
محبت و اردات مادام‌العمر امكانپذیره؟

56:23.759 --> 56:26.756
"جانسپاری مادام‌العمر"
در سطوح بعد از واقعیته

56:26.758 --> 56:29.537
ارائه‌ی "مادیات" نیز رسم است

56:29.539 --> 56:32.920
حالا شما چی داری؟
چهره‌ای زیبا با اندام و رفتاری بسیار پسندیده

56:32.921 --> 56:36.610
همه بسیار عالی‌ هستند
ولی چندان کفاف موضوع رو نمیدند

56:36.613 --> 56:39.021
شما فكر می‌كنید عاطل و باطلم؟ -
مهم نیست من چی فكر می‌كنم -

56:39.024 --> 56:41.842
من فقط دارم بهتون میگم
شما رو بعنوان داماد مناسب نمی‌دونم

56:41.843 --> 56:45.934
فكر می‌كنید پولش رو به باد میدم؟ -
آه... به این گناهم اقرار می‌كنم -

56:45.936 --> 56:48.333
چون مال خودمو به باد دادم گمان كنم

56:48.336 --> 56:51.732
دلیل اینكه مال خودمو از دست دادم
این بود كه بدهی‌ای بالا نیارم

56:51.733 --> 56:55.173
وقتی‌ به باد رفت ایستادم
من حتی یك پنی هم در دنیا بدهكار نیستم

56:55.175 --> 56:56.995
اجازه بدید سؤالی بپرسم

56:56.998 --> 57:00.466
الان زندگیتونو با چی می‌گذرونید؟

57:00.956 --> 57:03.561
باقیمانده‌ی‌ اموالم

57:12.805 --> 57:16.355
دستكش‌هاتون رو دیروز اینجا جا گذاشتید

57:16.985 --> 57:19.053
ممنون

57:20.121 --> 57:24.015
دكتر شما
به خشنودی دخترتون اهمیتی نمیدید؟

57:24.017 --> 57:26.384
ایده‌ی سیاه‌بختیش رو دوست دارید؟

57:26.386 --> 57:29.524
به اینكه چند ماهی فكر می‌كنه
من ستمگر هستم تسلیم شدم

57:29.526 --> 57:30.954
چند ماه؟

57:30.956 --> 57:32.892
پَ نَ پَ یك عمر

57:32.894 --> 57:36.588
اونم احتمالاً می‌تونه مثل تو یه بدبخت باشه

57:36.591 --> 57:40.865
شما مؤدب نیستید آقا -
خودت مجبورم می‌كنی -

57:40.868 --> 57:43.676
خیلی چونه میزنی -
شرط بالایی بستم -

57:43.678 --> 57:46.306
می‌دونم
و باختیش، تموم شد

57:46.307 --> 57:49.462
من زیاد مطمئن نیستم قربان

57:49.465 --> 57:51.959
!بچه پُررویی هستی ها

58:03.242 --> 58:06.571
دكتر اسلوپر
...اگر بخاطر احساسم نسبت به‌ كاترین نبود

58:06.573 --> 58:09.560
توهین‌ و تحقیرهای امروزتونو
یك لحظه تحمل نمی‌كردم

58:09.562 --> 58:12.306
شما فقط اجازه داری مِلك من رو ترك كنی

58:12.308 --> 58:14.563
!روزت بخیر آقای‌ تاونسند

58:14.564 --> 58:16.348
!روز خوش -
!موریس! وایسا -

58:16.350 --> 58:18.596
...موریس
تو به من قول دادی موریس

58:18.599 --> 58:22.423
تو قول دادی و قرار بود... تو قرار بود
وقتیكه پدرمو دیدی بهش احترام بذاری

58:22.425 --> 58:23.618
!كاترین

58:23.620 --> 58:24.902
موضوع چیه پدر؟

58:24.905 --> 58:27.407
كاترین تو بی كرامتی

58:28.588 --> 58:30.103
چرا عصبانی‌ هستید؟

58:30.105 --> 58:32.474
چرا با موریس دعوا می‌كنید؟
بهم بگید خواهش می‌كنم

58:32.476 --> 58:34.190
تنها كه شدیم بهت میگم

58:34.191 --> 58:37.496
پدرت منو تأئید نمی‌كنه كاترین

58:39.787 --> 58:43.212
می‌خواین ازش دست بكشم؟ -
بله، می‌خوام -

58:43.215 --> 58:44.981
چرا؟

58:45.069 --> 58:46.907
چیكار كرده؟

58:46.908 --> 58:49.140
خانوم مانت‌گامری‌ چی بهتون گفته؟

58:49.143 --> 58:50.218
خواهرم؟

58:50.220 --> 58:51.559
باهاش صحبت كردید مگه؟

58:51.560 --> 58:54.704
امروز صبح اومد ملاقاتم
چون من دعوتش كردم

58:54.707 --> 58:57.293
نگاه كن این قضیه
چقدر برای من دردناكه پدر

58:57.295 --> 58:59.848
مطمئناً می‌خوای كه دلایلت رو بدونم

58:59.849 --> 59:01.407
اون یك بیكارِ خودخواهه

59:01.410 --> 59:02.586
خواهر من هرگز همچین حرفی نمیزنه

59:02.587 --> 59:04.299
نه، من میگم

59:04.300 --> 59:05.599
...پدر

59:05.602 --> 59:07.867
می‌دونم كه منو دوست داره

59:07.869 --> 59:10.949
من می‌دونم همچین كاریو نمی‌كنه

59:10.950 --> 59:13.120
.به خدا توكل كن پدر

59:13.123 --> 59:15.660
چی شما رو انقدر مطمئن می‌كنه؟

59:15.662 --> 59:21.025
فرزند بینوای من، نمی‌تونم بهت بگم
فقط باید حرف منو گوش كنی

59:21.082 --> 59:23.270
پدر نمی‌تونم

59:23.307 --> 59:24.996
نمی‌تونم

59:25.900 --> 59:27.820
من دوسِش دارم

59:28.927 --> 59:31.545
.بهش قول ازدواج دادم

59:31.547 --> 59:33.681
...كه باش بمونم

59:33.683 --> 59:35.982
به هر طریقی كه شده

59:36.852 --> 59:41.247
پس قبلاً خودشو
با گرفتن چنین قولی آماده كرده؟

59:42.132 --> 59:44.294
لایق تحقیر شدنی

59:45.098 --> 59:48.228
باش بد رفتاری نكن پدر

59:54.669 --> 59:58.201
من فكر می‌كنم
ما باید نسبتاً زود ازدواج كنیم

59:58.453 --> 01:00:02.159
در این صورت نگرانیش ربطی به من نداره

01:00:02.319 --> 01:00:03.790
متأسفم

01:00:03.793 --> 01:00:05.766
...دكتر اسلوپر

01:00:06.099 --> 01:00:08.104
بدون موافقت شما
ما نمی‌تونیم ازدواج كنیم

01:00:08.106 --> 01:00:11.255
باعث بداقبالی همه‌ی ما میشه

01:00:11.257 --> 01:00:14.092
طالبشید آقا؟ -
بله -

01:00:15.608 --> 01:00:19.361
و حاظرید عقب بندازیدش آقای‌ تاونسند
برای‌ شش ماه؟

01:00:19.363 --> 01:00:21.911
می‌خوام كاترینو با خودم ببرم اروپا

01:00:21.914 --> 01:00:25.047
اروپا‌؟ -
من خیلی دوست دارم تو بری اروپا كاترین -

01:00:25.049 --> 01:00:29.631
چرا پدر؟ -
پدرت فكر می‌كنه فراموشم می‌كنی كاترین -

01:00:29.821 --> 01:00:32.515
وقتیكه برگردم هنوزم بهش علاقمندم

01:00:32.518 --> 01:00:36.815
تو از عشقت خیلی مطمئنی
ولی كاترین شهامت تست کردنش رو داری؟

01:00:36.816 --> 01:00:41.182
كمتر روش ارزش میذارید -
فكر نكنم -

01:00:42.956 --> 01:00:47.183
كاترین... برو اروپا

01:00:48.419 --> 01:00:50.791
با پدرت برو اروپا

01:01:01.157 --> 01:01:03.561
اسلوپر هستم جانم

01:01:03.564 --> 01:01:05.692
از این طرف قربان -
...آه -

01:01:05.694 --> 01:01:16.762
آوا‌-مـووی

01:01:16.765 --> 01:01:18.802
الان بر می‌گردم

01:01:20.871 --> 01:01:22.384
صبح‌بخیر دكتر

01:01:22.386 --> 01:01:23.624
صبح‌بخیر خانوم

01:01:23.627 --> 01:01:25.211
كاترین

01:01:25.477 --> 01:01:30.211
اومدم بخاطر اینكه یه جورایی مطمئن هستم
كه شما منو از فرصت بدرقه محروم نمی‌كنید

01:01:30.213 --> 01:01:34.265
خیلی‌ ممنون -
موریس خوشحالم كه اومدی -

01:01:34.266 --> 01:01:36.767
برای‌ خانوم اسلوپر
یك هدیه‌ی كوچیك آوردم قربان

01:01:36.770 --> 01:01:40.434
آقای تاونسند، برای‌ بانوان جوانی
...در موقعیت دختر من مَرسوم نیست

01:01:40.436 --> 01:01:42.420
از آقایان هدیه‌ای دریافت كنند

01:01:42.422 --> 01:01:45.288
بله دكتر، می‌دونم
ولی این هدیه خیلی متواضحانه است

01:01:45.290 --> 01:01:50.190
فقط یه دست گرم كنه -
پدر دوست دارم داشتش باشم -

01:01:54.459 --> 01:01:59.971
فقط زغال آتشزا داخلشه كاترین
توضیح خلاصه: نوعی زغالسنگ است که حرارت را نگاه میدارد

01:01:59.982 --> 01:02:05.655
با تمام عشقم میدمش به تو -
...موریس -

01:02:16.768 --> 01:02:19.837
بهت فكر می‌كنم كاترین

01:02:23.996 --> 01:02:25.545
روز خوش خانوم

01:02:25.548 --> 01:02:27.721
سفربخیر دكتر

01:02:45.287 --> 01:02:49.021
اصلاً انتظار نداشتم چنین خطبه‌ای رو
توی نیویورك سیتی بشنوم

01:02:49.023 --> 01:02:52.048
وقتی‌ كه كشیش پنیمان
...در مورد‌ نان‌ها و ماهی‌ها خطبه كرد

01:02:52.050 --> 01:02:55.367
انگار کنارت بودن
!عملاً بوشون می‌خورد به مشامت

01:02:55.369 --> 01:02:58.321
نگاه كنید خانوم پنیمان، باختید

01:02:58.324 --> 01:03:00.103
واسه چی همش تو میبری؟

01:03:00.105 --> 01:03:01.791
تقلب می‌كنم

01:03:03.209 --> 01:03:05.041
خانوم پنیمان
...اگر دعوت‌های شما نباشه

01:03:05.043 --> 01:03:07.879
گذروندن این چند ماه‌ آخر
خیلی غیرقابل تحمل میشه

01:03:07.881 --> 01:03:10.192
این خونه رو دوست داری
نداری موریس؟

01:03:10.194 --> 01:03:11.672
بله خانوم، دارم

01:03:12.874 --> 01:03:16.470
می‌دونید دكتر آدم بامزه‌ایه

01:03:16.619 --> 01:03:20.664
با اینكه علاقه‌ای به همدیگه نداریم
انگار بعضی از علایقمون مثل همه

01:03:20.666 --> 01:03:23.443
كه می‌تونه‌ به وقتش بینتون رو پیوند بده

01:03:23.445 --> 01:03:26.943
.امیدوارم
اون همه‌ی این اموالو با كارش به دست آورده

01:03:26.944 --> 01:03:30.020
اعتقاد داره كه
همه باید همونجور بدستش بیارن

01:03:30.090 --> 01:03:32.639
بعضی‌ از ما نمی‌تونیم زحمتكش باشیم

01:03:32.641 --> 01:03:36.290
دلت (برای كاترین) تنگ شده، نشده موریس؟ -
خیلی‌ زیاد -

01:03:36.293 --> 01:03:40.872
ناهارو كشیدم خانوم پنیمان -
باشه مورایا -

01:03:40.874 --> 01:03:45.709
شراب هم توی اتاق نشیمن پای شومینست -
دستت درد نكنه مورایا -

01:04:07.450 --> 01:04:11.337
امیدوارم منتظرتون نذاشته باشم پدر -
نه جانم -

01:04:11.339 --> 01:04:15.920
ترجیح نمیدید بریم داخل؟ -
این میزو دوست دارم -

01:04:17.125 --> 01:04:19.047
...اوه

01:04:19.049 --> 01:04:23.397
قبلاً با مادرم اومدید اینجا؟

01:04:23.541 --> 01:04:25.929
بله كاترین، اومدم

01:04:26.797 --> 01:04:30.441
یخورده شُكلات می‌خوای؟ -
نه، خیلی ممنون -

01:04:31.940 --> 01:04:34.790
"اوه... كافی "ریچ

01:04:34.792 --> 01:04:36.121
خب آره، چشه؟

01:04:36.124 --> 01:04:39.105
عمه پنیمان
توی آخرین نامش اسمشو آورده بود

01:04:39.107 --> 01:04:40.044
لوینیا؟

01:04:40.046 --> 01:04:43.651
...گفته كه همه‌ی آدم حصابی‌های

01:04:44.188 --> 01:04:46.985
پاریس توش رفت و آمد دارن...

01:04:46.986 --> 01:04:51.334
!تنهایی زمستان غیب‌گوش كرده

01:04:51.342 --> 01:04:53.462
ماداموزل چیزی میل می‌فرمایند؟ -
نه، ممنون -

01:04:53.464 --> 01:04:55.665
در خدمتم مُسیو

01:04:56.944 --> 01:04:59.466
بی‌خیالش شدی؟

01:05:00.394 --> 01:05:02.013
نه پدر

01:05:02.455 --> 01:05:06.987
یعنی بعد از این همه وقت
حتی یك اینچ هم پیشرفت نكردی؟

01:05:06.988 --> 01:05:08.710
نه پدر

01:05:09.995 --> 01:05:15.399
هیچ دلیلی برای به طول انجامیدن
این سفر نمی‌بینم، تو می‌بینی؟

01:05:15.897 --> 01:05:19.035
فكر كردم می‌خواستید انگلستان رو ببینید

01:05:21.435 --> 01:05:23.095
من انگلستان رو دیدم

01:05:51.926 --> 01:05:55.013
.كشتی وارد تنگه (خلیج) شده
یك ساعت دیگه توی لنگرگاهند

01:05:55.015 --> 01:05:57.183
تقریباً آماده‌ایم

01:05:58.007 --> 01:06:02.440
مورایا، دستكشامو پیدا كردی؟ -
اطراف تختو گشتم نبود، بازم نگاه می‌كنم -

01:06:02.442 --> 01:06:05.250
...اوه گایار
ما نیم ساعت دیگه داریم میریم لنگرگاه

01:06:05.252 --> 01:06:06.992
من خونه هستم خانوم

01:06:31.939 --> 01:06:34.219
چه ساعت ناجوری لنگر میندازه

01:06:34.221 --> 01:06:37.936
...خب
قشنگ هواستون به جزئیات هست؟

01:06:37.937 --> 01:06:41.011
اونا خیلی مهم هستن -
خب معلومه -

01:06:41.014 --> 01:06:44.637
،یه كالسكه دربست می‌كنی
...یه گوشه‌ی خیابون "مكدوگال" نگهش میداری

01:06:44.640 --> 01:06:47.312
فردا عصر...
وقتی‌ كه هوا داره تاریك میشه

01:06:47.313 --> 01:06:51.480
فردا شب، ساعت 9:00
بله، ساعت 9:00 -

01:06:51.482 --> 01:06:53.820
اوه... ایناهاشن

01:06:56.978 --> 01:06:59.344
همه چیزو بش بگید -
باشه میگم -

01:06:59.346 --> 01:07:00.944
بهش بگید دوسِش دارم -
میگم، میگم -

01:07:00.945 --> 01:07:03.193
حالا برو توی گاراژ كالسكه منتظر باش
تا خبرت كنم موریس

01:07:03.194 --> 01:07:05.546
!راه‌بیفت حیوون

01:07:10.212 --> 01:07:12.294
...اوه، كاترین

01:07:14.138 --> 01:07:17.128
اوه كاترین
!تو خیلی فرانسوی‌ نگاه می‌كنی

01:07:17.130 --> 01:07:20.236
...خب، هرچند مكان‌های گردشگری جذاب هستن

01:07:20.238 --> 01:07:23.885
ولی همیشه خونه‌ی خود آدم یه چیز دیگست
مگه نه؟

01:07:23.888 --> 01:07:25.896
من سرما خوردم لوینیا

01:07:25.899 --> 01:07:29.116
میشه مقداری آب‌جوش به اندازه‌ی
خورن با شیره‌ی خرما برام بیاری؟

01:07:29.117 --> 01:07:31.677
معلومه كه میشه اوستون

01:07:38.259 --> 01:07:41.287
خونه بودن خوبه، مگه نه پدر؟

01:07:41.289 --> 01:07:44.764
حالا كه برگشتیم حالتون بهتره؟

01:07:45.735 --> 01:07:50.891
من... امیدوارم بهم اجازه بدید
كه لااقل سعی كنم یکمی دلواپس باشم

01:07:54.433 --> 01:07:56.626
بفرمایید اوستون -
ممنون لوینیا -

01:07:56.629 --> 01:07:59.792
تُنگ شرابت هم همونجاست

01:07:59.793 --> 01:08:01.475
...خب

01:08:01.680 --> 01:08:05.254
مگه شروع كردی مشروب خوردن
لوینیا؟

01:08:05.706 --> 01:08:08.533
...قلبم
فكر كردم به قلبم كمك می‌كنه

01:08:08.535 --> 01:08:10.499
آه، بله

01:08:12.126 --> 01:08:12.927
آه

01:08:12.929 --> 01:08:15.939
،می‌دونم كه نباید بپرسم كاترین
ولی واسه من چیزی آوردی؟

01:08:15.942 --> 01:08:19.583
براتون یه چتر آفتاب‌گیر‌ آوردیم -
دقیقاً همون چیزیه‌ كه می‌خواستم -

01:08:19.585 --> 01:08:20.901
بیا نشونم بدش

01:08:20.902 --> 01:08:26.065
قلبت بهتر میشه لوینیا
اگر سیگار‌ برگ نكشی

01:08:26.643 --> 01:08:29.949
وقتیکه میام خونه
...یك پیك خالی براندی پیدا می‌كنم

01:08:29.950 --> 01:08:34.366
.و مارك ‌سیگار برگی خاص...
فقط می‌تونم به یك نفر فكر بكنم

01:08:34.928 --> 01:08:37.088
خب جناب تاونسند كجاست؟

01:08:37.090 --> 01:08:39.023
طبقه‌ی بالا، در تخت بنده؟

01:08:39.025 --> 01:08:41.322
...اوه اوستون
پاك یادم رفت بهت بگم

01:08:41.324 --> 01:08:44.386
غروبی یه سر اومده بودش -
امروز غروب؟ -

01:08:44.388 --> 01:08:47.489
امروز غروب اینجا بود عمه؟ -
بله، بله -

01:08:47.491 --> 01:08:50.196
منزل من رو كرده كلاب

01:08:50.340 --> 01:08:51.891
تو باید استراحت كنی

01:08:51.893 --> 01:08:56.384
خب، من فقط برم ببینم
چیزی كم و كثر نیست

01:08:59.438 --> 01:09:03.413
چه اوضاع مسخره‌ای در پیشه

01:09:03.944 --> 01:09:08.080
خب گمان كنم الان داری
برای با اون بودن لحظه شماری می‌كنی

01:09:08.083 --> 01:09:10.794
.بله
اگر بتونه منو داشته باشه

01:09:10.796 --> 01:09:12.170
چرا كه نه؟

01:09:12.172 --> 01:09:14.802
تو همدم بسیار سرگرم كننده‌ای میشی

01:09:14.805 --> 01:09:18.128
سعیم رو می‌كنم -
...شادی و درخشش تو -

01:09:18.130 --> 01:09:24.059
تفاوت مابین 10 هزار دلاری كه داری رو...
با 30 هزار دلاری كه اون انتظارشو داره رو تعیین می‌كنه

01:09:24.061 --> 01:09:25.821
اون هیچ انتظاری نداره

01:09:25.822 --> 01:09:27.453
اون بخاطر این عاشق من نشده

01:09:27.455 --> 01:09:29.974
نه؟
پس چیه؟

01:09:29.977 --> 01:09:34.071
وَقارت؟ جذابیتت؟
شیرین زبانی و ظرافتت؟

01:09:34.073 --> 01:09:35.422
اون تحسینم می‌كنه

01:09:35.425 --> 01:09:38.062
كاترین
چندین ماه سعی‌ كردم نامهربان نباشم

01:09:38.063 --> 01:09:40.899
ولی دیگه وقتشه كه به حقیقت پی ببری

01:09:40.901 --> 01:09:44.870
چند تا دختر به نظرت توی این شهر هست
كه می‌تونه بره سراغشون؟

01:09:44.871 --> 01:09:48.653
اون منو پسندیده -
اوه... بله، مطمئنم كه پسندیده -

01:09:48.656 --> 01:09:51.607
صدها زن زیباتر و بسی زیرك‌تر هست

01:09:51.609 --> 01:09:56.445
ولی هُنری كه تو داری
همشونو تحت‌الشعاع قرار میده

01:09:56.448 --> 01:10:00.143
چی... اون چیه؟ -
!پولت -

01:10:00.145 --> 01:10:03.120
...پدر -
!چیز دیگه‌ای نداری -

01:10:03.583 --> 01:10:04.889
...اوه

01:10:06.289 --> 01:10:10.180
چه چیز وحشت‌ناكی بهم گفتی

01:10:10.181 --> 01:10:13.764
.انتظار ندارم كه باورت بشه
من تو رو در تمام طول زندگیت شناختم

01:10:13.766 --> 01:10:17.594
و می‌بینم هنوزم چیزهایی برای یادگیری داری
برای بیشتر شناختن - Help

01:10:18.287 --> 01:10:21.295
...البته یك استثناء هم داری جانم

01:10:21.298 --> 01:10:24.230
!در قلاب‌دوزی ماهری

01:10:37.144 --> 01:10:44.807
ترجمه و زیرنویس: علیرضا

01:10:49.323 --> 01:10:51.145
موریس؟

01:10:51.659 --> 01:10:54.027
!موریس

01:11:00.627 --> 01:11:03.211
فرصت نشد باش تنها بشم -
كجاست؟ -

01:11:03.212 --> 01:11:07.497
.طبقه‌ی بالا بیش اوستونه
اوستون اصلاً دل و دماغ نداره. تو بهتره بری

01:11:07.535 --> 01:11:10.190
همه چیز رو بش میگم -
نه، می‌خوام خودم بهش بگم -

01:11:10.192 --> 01:11:12.783
منتظر می‌مونم تا بگیره بخوابه -
نه، خواهش می‌كنم برو -

01:11:12.785 --> 01:11:15.561
اگر اوستون ببیندت شَر میشه -
نمی‌بینه، من اینجا وایمیسم -

01:11:15.563 --> 01:11:21.108
...نه، نه. تو نمی‌دونی
صبح می‌برمش خرید بیا سر فلكه ببینش

01:11:22.714 --> 01:11:25.075
!تو رو خدا برو

01:11:44.399 --> 01:11:46.320
...موریس

01:11:46.742 --> 01:11:48.069
!موریس

01:11:48.072 --> 01:11:50.040
!موریس

01:12:07.705 --> 01:12:11.137
اوه موریس
من بی‌نهایت‌ خوشحالم

01:12:12.662 --> 01:12:14.289
...كتی‌

01:12:14.291 --> 01:12:17.309
تو منتظر بودی
به همون اندازه‌ای كه من در انتظار بودم

01:12:18.333 --> 01:12:20.084
...اوه

01:12:22.063 --> 01:12:25.891
...كتی‌ -
...اوه موریس -

01:12:25.975 --> 01:12:29.582
پام وایسادی کاترین؟ -
اوه، بله -

01:12:31.681 --> 01:12:34.090
.بله
نظرتو عوض نكردی؟

01:12:34.093 --> 01:12:36.702
نه، نه... تو کردی؟

01:12:36.704 --> 01:12:39.084
اوه، وایسا تا نقشه‌هامو بشنوی

01:12:39.087 --> 01:12:41.716
نقشه‌هاتو؟ -
بله -

01:12:42.445 --> 01:12:44.541
واسه ازدواجمون

01:12:44.544 --> 01:12:49.634
فرارمون -
اوه... فرارمون -

01:12:49.881 --> 01:12:52.567
این برنامه‌ی فردا شبه

01:12:52.569 --> 01:12:54.255
بیرون شهر بالای تپه‌ی مقدس یه کشیش هست

01:12:54.256 --> 01:12:59.039
."بنام كشیش‌ "لیسپنارد
اون داستانمونو‌ می‌دونه و كمكمون می‌كنه

01:12:59.041 --> 01:13:00.914
گوشِت با منه كاترین؟

01:13:00.974 --> 01:13:04.527
...اوه
خیلی می‌خوامت

01:13:13.033 --> 01:13:16.080
نحوه‌ی انجامشو بهم بگو

01:13:16.082 --> 01:13:17.828
...من یه كالسكه دربست می‌كنم

01:13:17.830 --> 01:13:22.514
فردا شب رأس ساعت 9
کنار فلكه نگهش میدارم

01:13:22.515 --> 01:13:24.620
باهاش میریم سمت كشیش

01:13:24.803 --> 01:13:27.058
...بعد از ازدواج

01:13:27.200 --> 01:13:30.518
شب رو توی مهمان‌خونه‌ی
بالای رودخونه می‌گذرونیم

01:13:31.138 --> 01:13:34.572
روز بعدش
«ماه‌عسلمونو میریم «آلبانی

01:13:34.574 --> 01:13:36.800
...اوه موریس

01:13:37.787 --> 01:13:40.282
!شوهرم

01:13:41.111 --> 01:13:43.778
نقشمو دوست داری؟ -
...اوه -

01:13:43.780 --> 01:13:46.299
واست یه جلیقه‌ی خوشگل مثل این آوردم

01:13:46.302 --> 01:13:49.174
واسه‌ عروسیمون باید اونو تنت كنی -
...عشق من -

01:13:49.176 --> 01:13:51.619
یه دست دكمه‌ هم از پاریس واست خریدم

01:13:51.621 --> 01:13:54.275
دكمه؟ -
آره، یاقوت و مروارید روشون كار شده‌ -

01:13:54.276 --> 01:14:00.850
انقده خوشگلن -
اوه... عشق من، چقده خوشحال بشیم ما -

01:14:05.447 --> 01:14:07.739
موریس؟ -
بله؟ -

01:14:07.741 --> 01:14:12.054
امشب منو ببر -
امشب؟ -

01:14:12.830 --> 01:14:14.914
چطور می‌تونیم؟ -
باید بتونیم -

01:14:14.915 --> 01:14:17.207
یه ساعت دیگه همه می‌گیرن می‌خوابن

01:14:17.209 --> 01:14:19.793
.می‌تونیم یواشكی بریم
هیشكی نمی‌فهمه

01:14:19.795 --> 01:14:22.921
...ولی
كاترین همش یه روز مونده

01:14:22.924 --> 01:14:27.302
موریس، تو رو خدا -
كجا بریم؟ -

01:14:27.303 --> 01:14:29.637
...پیش كشیش لیس -
لیسپنارد؟ -

01:14:29.639 --> 01:14:34.735
بله. اون جوابمون نمی‌كنه
چون یه روز زودتر اومدیم

01:14:37.106 --> 01:14:39.190
التماست می‌كنم -
...كاترین -

01:14:39.191 --> 01:14:41.855
اگر عاشقم هستی

01:14:42.486 --> 01:14:46.123
خیلی خوب، این كارو می‌كنیم -
...اوه -

01:14:49.285 --> 01:14:53.371
.میرم یه كالسكه پیدا كنم
ساعت تقریباً 10 و نیمه

01:14:53.373 --> 01:14:57.375
می‌تونم تا12:30
برگردم جلوی خونه وایسم

01:14:57.377 --> 01:15:00.754
باید حاظر و آماده منتظرم باشی
می‌تونی؟

01:15:00.755 --> 01:15:05.946
اوه هر كاری باشه
می‌تونم انجامش بدم محبوب من

01:15:10.724 --> 01:15:13.391
باید یه نامه واسه پدرت بذاری -
نامه؟ -

01:15:13.394 --> 01:15:16.562
بله. باید خودم ترتیبشو بدم؟ -
نه -

01:15:16.563 --> 01:15:20.398
باید قشنگ و با دقت جوری بنویسی
كه فكر نكنه قصد رنجوندنشو داری

01:15:20.401 --> 01:15:23.402
من براش نامه نمی‌نویسم -
البته كه باید بنویسی -

01:15:23.404 --> 01:15:26.989
می‌خوایم اون ما رو ببخشه -
ما رو نمی‌بخشه. من می‌دونم -

01:15:26.992 --> 01:15:29.492
.الان دیگه می‌دونم
دلیل خوبی هم براش دارم

01:15:29.494 --> 01:15:34.080
چه دلیلی؟‌ -
پدرم منو دوست نداره -

01:15:34.083 --> 01:15:36.876
.این چه حرف ناجوریه میزنی
معلومه كه دوسِت داره

01:15:36.877 --> 01:15:39.337
نه -
اون باید بی‌نهایت دوسِت داشته باشه -

01:15:39.339 --> 01:15:41.589
وگرنه انقدر مراقبت نبود که نیفتی توی چنگم

01:15:41.590 --> 01:15:44.674
نه موریس
این یه مورد رو می‌دونم كه حق با منه

01:15:44.677 --> 01:15:46.928
نمی‌تونستم بگم مگر اینكه مطمئن میشدم

01:15:46.929 --> 01:15:50.890
من... من اینو امشب
برای‌ اولین بار توی زندگم فهمیدم

01:15:50.892 --> 01:15:54.435
زمانی می‌تونی بگی
...كه كسی اینجوری... اینجوری

01:15:54.437 --> 01:15:58.647
اینجوری چی؟ -
كسی اینجوری تحقیرت كنه -

01:15:58.650 --> 01:16:00.317
تحقیر؟

01:16:00.318 --> 01:16:04.697
ما باید باهم خیلی‌ خوشحال باشیم
و هیچوقت نباید تحقیرم كنی موریس

01:16:04.699 --> 01:16:07.407
...كاترین -
هیچوقت نباید ازش تقاضای چیزی کنیم -

01:16:07.409 --> 01:16:09.501
یا برای چیزی محتاجش بشیم

01:16:09.503 --> 01:16:15.577
ما باید خیلی‌ خوشحال باشیم
و هرگز نباید ازش انتظاری داشته باشیم

01:16:18.233 --> 01:16:20.148
نه

01:16:20.193 --> 01:16:23.454
من سعی‌ می‌كنم بهترین همسر دنیا باشم

01:16:23.457 --> 01:16:25.386
می‌دونم كه اینكارو می‌كنی

01:16:25.387 --> 01:16:28.541
!ایكی ثانیه آماده میشم

01:16:32.584 --> 01:16:34.872
...كاترین جان

01:16:35.471 --> 01:16:39.362
.اون نمی‌تونه زیاد ازت بیزار بشه
بلأخره مجبوره كه به خودش بیاد

01:16:39.364 --> 01:16:41.337
نه موریس، اون اینكارو نمی‌كنه

01:16:41.338 --> 01:16:46.132
...ولی حتی‌ اگر اینکارم کرد
من كوتاه نمیام

01:16:50.140 --> 01:16:52.231
متوجهم

01:16:52.812 --> 01:16:57.175
.سعی می‌كنم وقت‌شناس باشم موریس
می‌دونم كه وقت‌شناسی رو دوست‌داری

01:16:57.177 --> 01:17:01.634
پس تا 12:30 -
!عجله كن محبوب من -

01:18:12.742 --> 01:18:14.597
!كاترین

01:18:14.787 --> 01:18:15.834
چیكار می‌كنی؟

01:18:15.837 --> 01:18:18.124
كاریو كه دوست دارم
لطفاً برگردید بخوابید

01:18:18.126 --> 01:18:21.196
ولی من می‌خوام بدونم
تو داری چیكار می‌كنی

01:18:21.197 --> 01:18:22.996
دارم با موریس فرار می‌كنم

01:18:22.999 --> 01:18:25.592
.غیرممکنه
این برنامه‌ی فرداست

01:18:25.595 --> 01:18:28.240
.نه، نه
تو همه چیزو اشتباه متوجه شدی

01:18:28.241 --> 01:18:30.471
موریس فردا عصر قراره بیاد اینجا

01:18:30.473 --> 01:18:33.837
.نه عمه
اون تا‌ دو دقیقه‌ی دیگه اینجاست

01:18:33.839 --> 01:18:35.355
دیدیش؟ -
!بله -

01:18:35.357 --> 01:18:39.697
...اوه كاترین
می‌خوای شبو بدون مَحرمیت باش بگذرونی؟

01:18:39.699 --> 01:18:42.793
یه راست داریم میریم سمت كشیش لیسپنارد
كه خونش بالای تپه‌ی مقدسه

01:18:42.795 --> 01:18:45.559
اگر عروسیمون داد شاید شبو پیشش موندیم

01:18:45.560 --> 01:18:50.406
اگر نداد... کُل شبو
كالسكه سواری می‌كنیم، برام مهم نیست

01:18:50.409 --> 01:18:54.089
...اوه كاترین
!چقده رومانتیك

01:18:54.090 --> 01:18:59.635
موریسی خیلی شجاعه -
فكر كنم صدای كالسكه شنیدم -

01:19:00.522 --> 01:19:01.022
نه

01:19:01.023 --> 01:19:03.624
خب، چطوره وایسی
تا لباسامو ورم كنم و بات بیام؟

01:19:03.625 --> 01:19:07.402
.وقت نیست عمه
الان دیگه موریس پیداش میشه

01:19:07.405 --> 01:19:09.627
.آخه من كه باید باشم
تو باید یه ندیمه داشته باشی

01:19:09.629 --> 01:19:12.048
وگرنه بابات دلواپس میشه

01:19:12.197 --> 01:19:14.300
كاملاً حقشه

01:19:14.352 --> 01:19:17.784
پدر دنبالم بگرده تا خسته شه

01:19:17.786 --> 01:19:21.324
همچین ننگ دخترانه‌ی خسته‌كننده‌ای
که روی اسمش باشه حصابی جا می‌خوره

01:19:21.326 --> 01:19:24.726
كاترین... واقعاً خودتی؟

01:19:25.023 --> 01:19:27.162
فقط یه پشت دری‌ بود

01:19:30.656 --> 01:19:32.080
...فكرشو بكن

01:19:32.083 --> 01:19:35.429
ممكنه دیگه هیچوقت پای این پنجره واینستم

01:19:35.431 --> 01:19:40.210
ممكنه دیگه هیچوقت
طوفان شب آپریلِ واشنگتن اسكویر رو نبینم

01:19:40.212 --> 01:19:41.908
چرا نگاش نكنی؟

01:19:41.909 --> 01:19:44.135
برای‌ اینكه دیگه نمی‌خوام توی این خونه باشم

01:19:44.137 --> 01:19:49.176
.بی‌معنیه
سر یه سال نشده با اوستون آشتی كردی

01:19:50.017 --> 01:19:53.770
دیگه هیچوقت اونو توی زندگیم نمی‌بینم

01:19:53.772 --> 01:19:55.243
چی؟

01:19:55.245 --> 01:19:57.945
...امشب به جای فردا میرم

01:19:57.947 --> 01:20:01.987
چون دیگه هیچ وقت نباید
چشامو به دیدنش تحمیل كنم

01:20:01.989 --> 01:20:03.843
یا اون منو ببینه

01:20:03.845 --> 01:20:07.772
ما بیش از حد از همدیگه متنفر شدیم عمه

01:20:07.912 --> 01:20:09.561
كوتاه بیا بچه

01:20:09.563 --> 01:20:12.305
تو داری خودتو از ارث محروم می‌كنی

01:20:12.306 --> 01:20:16.129
بله... كاملاً

01:20:16.131 --> 01:20:17.698
به موریس گفتی؟

01:20:17.700 --> 01:20:21.700
.البته
همه‌چیزو بش گفتم، اون قراره شوهرم باشه

01:20:21.703 --> 01:20:28.273
اوه... باید صبر كنی
اون شد... اون متوجه شد؟

01:20:29.477 --> 01:20:35.220
!اومدش! خداحافظ عمه
!برات نامه می‌نویسم عمه

01:21:39.770 --> 01:21:41.182
عمه؟

01:21:41.183 --> 01:21:42.945
بله عزیز؟

01:21:42.946 --> 01:21:46.140
چرا نباید به موریس می‌گفتم؟

01:21:47.902 --> 01:21:50.148
...اوه، دختر جون

01:21:50.716 --> 01:21:54.300
چرا یخورده باهوشتر نشدی؟

01:21:54.303 --> 01:21:57.127
باهوشتر؟ برای چی؟

01:21:59.287 --> 01:22:01.486
...اوه كاترین

01:22:03.490 --> 01:22:07.125
چرا نباید بهش می‌گفتم؟

01:22:09.344 --> 01:22:12.961
...موریس نخواسته دلیل

01:22:12.964 --> 01:22:16.679
باخت وراثت طبیعی تو باشه

01:22:17.097 --> 01:22:20.242
اون نمی‌تونست تو رو مستضعف ببینه

01:22:20.245 --> 01:22:24.193
مستضعف؟
من ده هزار دلار پول دارم

01:22:24.194 --> 01:22:26.920
این یه عالمه پوله

01:22:31.542 --> 01:22:35.945
نه وقتیكه
انتظار سی‌هزار دلارو داشته

01:22:38.509 --> 01:22:42.350
شما هم همون فكریو می‌كنید که پدرم می‌کنه

01:22:42.351 --> 01:22:46.479
.خب در اشتباهید
موریس منو دوست داره

01:22:46.481 --> 01:22:49.438
من داری
همه‌ی خصوصیات زن آرزوهاش هستم

01:22:49.441 --> 01:22:52.919
اوه كاترین -
هستم! هستم! خودش بهم گفت آخه -

01:22:52.920 --> 01:22:55.625
.اون فكر می‌كنه من خوشگلم
اون طالب منه

01:22:55.628 --> 01:22:59.141
.حتی نمی‌تونست تا فردا شب صبر كنه
...گفت باید امشب بریم

01:22:59.142 --> 01:23:01.994
نه... خودم اینو گفتم، نگفتم؟

01:23:01.996 --> 01:23:04.048
ولی اون موافقت كرد، اون مشتاق بود

01:23:04.050 --> 01:23:06.706
خودتون می‌تونید ببینید، اون خیلی مشتاق بود

01:23:06.708 --> 01:23:10.234
خب پس... بلكه بیادش

01:23:10.236 --> 01:23:12.064
بلكه؟

01:23:13.090 --> 01:23:15.114
اون باید بیاد

01:23:15.116 --> 01:23:19.911
.اون باید منو دور كنه
"اون باید عاشقم باشه، "باید

01:23:19.913 --> 01:23:22.210
خواهش می‌كنم خودتو كنترل كن

01:23:22.213 --> 01:23:24.658
.نه، نه
موریس باید منو كنترل كنه

01:23:24.659 --> 01:23:30.242
...موریس عاشقمه
بخاطر‌ تمام چیزایی كه نخواستم

01:24:47.334 --> 01:24:50.839
...موریس، موریس، موریس

01:24:50.840 --> 01:24:54.900
موریس، موریس، موریس
...موریس

01:25:18.748 --> 01:25:18.851
و

01:25:18.853 --> 01:25:18.956
وا

01:25:18.957 --> 01:25:19.060
وار

01:25:19.062 --> 01:25:19.165
وارث

01:25:19.166 --> 01:25:19.269
وارثه

01:25:19.270 --> 01:25:19.373
«وارثه»

01:25:19.374 --> 01:25:19.477
وارثه» د»

01:25:19.479 --> 01:25:19.582
وارثه» در»

01:25:19.583 --> 01:25:19.686
وارثه» در س»

01:25:19.687 --> 01:25:19.790
وارثه» در سا»

01:25:19.792 --> 01:25:19.895
وارثه» در سال»

01:25:19.895 --> 01:25:19.998
وارثه» در سال 1»

01:25:20.000 --> 01:25:20.103
وارثه» در سال 19»

01:25:20.104 --> 01:25:20.207
وارثه» در سال 195»

01:25:20.209 --> 01:25:20.312
وارثه» در سال 1950»

01:25:20.313 --> 01:25:20.416
وارثه» در سال 1950 د»

01:25:20.418 --> 01:25:20.521
وارثه» در سال 1950 در»

01:25:20.521 --> 01:25:20.624
وارثه» در سال 1950 در 7»

01:25:20.626 --> 01:25:20.729
وارثه» در سال 1950 در 7 ب»

01:25:20.730 --> 01:25:20.833
وارثه» در سال 1950 در 7 بخ»

01:25:20.834 --> 01:25:20.937
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش»

01:25:20.939 --> 01:25:21.042
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش ا»

01:25:21.042 --> 01:25:21.145
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اص»

01:25:21.147 --> 01:25:21.250
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصل»

01:25:21.251 --> 01:25:21.354
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی»

01:25:21.356 --> 01:25:21.459
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی ن»

01:25:21.460 --> 01:25:21.563
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نا»

01:25:21.565 --> 01:25:21.668
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نام»

01:25:21.668 --> 01:25:21.771
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامز»

01:25:21.773 --> 01:25:21.876
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد»

01:25:21.877 --> 01:25:21.980
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد ا»

01:25:21.981 --> 01:25:22.084
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اس»

01:25:22.086 --> 01:25:22.189
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسك»

01:25:22.190 --> 01:25:22.293
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكا»

01:25:22.294 --> 01:25:22.397
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار»

01:25:22.398 --> 01:25:22.501
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار ش»

01:25:22.503 --> 01:25:22.606
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»

01:25:22.607 --> 01:25:22.710
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»

01:25:22.712 --> 01:25:22.815
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و

01:25:22.815 --> 01:25:22.918
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و د

01:25:22.920 --> 01:25:23.023
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در

01:25:23.024 --> 01:25:23.127
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در ن

01:25:23.128 --> 01:25:23.231
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نه

01:25:23.233 --> 01:25:23.336
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نها

01:25:23.337 --> 01:25:23.440
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهای

01:25:23.441 --> 01:25:23.544
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت

01:25:23.545 --> 01:25:23.648
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4

01:25:23.650 --> 01:25:23.753
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 م

01:25:23.754 --> 01:25:23.857
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مو

01:25:23.859 --> 01:25:23.962
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مور

01:25:23.962 --> 01:25:24.065
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد

01:25:24.067 --> 01:25:24.170
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد ا

01:25:24.171 --> 01:25:24.274
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از

01:25:24.275 --> 01:25:24.378
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از ن

01:25:24.380 --> 01:25:24.483
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نا

01:25:24.484 --> 01:25:24.587
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نام

01:25:24.588 --> 01:25:24.691
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامز

01:25:24.692 --> 01:25:24.795
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزد

01:25:24.797 --> 01:25:24.900
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی

01:25:24.901 --> 01:25:25.004
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌

01:25:25.006 --> 01:25:25.109
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌ه

01:25:25.110 --> 01:25:25.213
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌ها

01:25:25.214 --> 01:25:25.317
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌ها ا

01:25:25.318 --> 01:25:25.421
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌ها اث

01:25:25.422 --> 01:25:25.525
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر

01:25:25.527 --> 01:25:25.630
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر ب

01:25:25.631 --> 01:25:25.734
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به

01:25:25.735 --> 01:25:25.838
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به ب

01:25:25.839 --> 01:25:25.942
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به بر

01:25:25.944 --> 01:25:26.047
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برن

01:25:26.048 --> 01:25:26.151
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برند

01:25:26.153 --> 01:25:26.256
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده

01:25:26.257 --> 01:25:26.360
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌

01:25:26.361 --> 01:25:26.464
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گ

01:25:26.465 --> 01:25:26.568
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گا

01:25:26.569 --> 01:25:26.672
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان

01:25:26.674 --> 01:25:26.777
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان ا

01:25:26.778 --> 01:25:26.881
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اس

01:25:26.883 --> 01:25:26.986
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسک

01:25:26.986 --> 01:25:27.089
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسکا

01:25:27.091 --> 01:25:27.194
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسکار

01:25:27.195 --> 01:25:27.298
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسکار ت

01:25:27.300 --> 01:25:27.403
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسکار تب

01:25:27.404 --> 01:25:27.507
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسکار تبد

01:25:27.508 --> 01:25:27.611
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسکار تبدی

01:25:27.612 --> 01:25:27.715
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسکار تبدیل

01:25:27.716 --> 01:25:27.819
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسکار تبدیل ش

01:25:27.821 --> 01:25:32.329
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلی نامزد اسكار شد»
و در نهایت 4 مورد از نامزدی‌های اثر به برنده‌گان اسکار تبدیل شد

01:25:32.331 --> 01:25:32.425
ا

01:25:32.426 --> 01:25:32.520
ای

01:25:32.521 --> 01:25:32.615
این

01:25:32.616 --> 01:25:32.710
این ف

01:25:32.711 --> 01:25:32.805
این فی

01:25:32.805 --> 01:25:32.899
این فیل

01:25:32.900 --> 01:25:32.994
این فیلم

01:25:32.995 --> 01:25:33.089
این فیلم ه

01:25:33.090 --> 01:25:33.184
این فیلم هم

01:25:33.185 --> 01:25:33.279
این فیلم همو

01:25:33.280 --> 01:25:33.374
این فیلم هموا

01:25:33.374 --> 01:25:33.468
این فیلم هموار

01:25:33.469 --> 01:25:33.563
این فیلم همواره

01:25:33.564 --> 01:25:33.658
این فیلم همواره ب

01:25:33.659 --> 01:25:33.753
این فیلم همواره به

01:25:33.754 --> 01:25:33.848
این فیلم همواره به ع

01:25:33.849 --> 01:25:33.943
این فیلم همواره به عن

01:25:33.944 --> 01:25:34.038
این فیلم همواره به عنو

01:25:34.039 --> 01:25:34.133
این فیلم همواره به عنوا

01:25:34.134 --> 01:25:34.228
این فیلم همواره به عنوان

01:25:34.229 --> 01:25:34.323
این فیلم همواره به عنوان ی

01:25:34.324 --> 01:25:34.418
این فیلم همواره به عنوان یك

01:25:34.419 --> 01:25:34.513
این فیلم همواره به عنوان یكی

01:25:34.514 --> 01:25:34.608
این فیلم همواره به عنوان یكی ا

01:25:34.608 --> 01:25:34.702
این فیلم همواره به عنوان یكی از

01:25:34.703 --> 01:25:34.797
این فیلم همواره به عنوان یكی از ب

01:25:34.798 --> 01:25:34.892
این فیلم همواره به عنوان یكی از بر

01:25:34.893 --> 01:25:34.987
این فیلم همواره به عنوان یكی از برت

01:25:34.988 --> 01:25:35.082
این فیلم همواره به عنوان یكی از برتر

01:25:35.083 --> 01:25:35.177
این فیلم همواره به عنوان یكی از برتری

01:25:35.177 --> 01:25:35.271
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین

01:25:35.272 --> 01:25:35.366
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین ف

01:25:35.367 --> 01:25:35.461
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فی

01:25:35.462 --> 01:25:35.556
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیل

01:25:35.557 --> 01:25:35.651
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم

01:25:35.652 --> 01:25:35.746
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌

01:25:35.746 --> 01:25:35.840
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌ه

01:25:35.842 --> 01:25:35.936
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌ها

01:25:35.937 --> 01:25:36.031
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های

01:25:36.032 --> 01:25:36.126
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
س

01:25:36.127 --> 01:25:36.221
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سی

01:25:36.222 --> 01:25:36.316
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سین

01:25:36.316 --> 01:25:36.410
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینم

01:25:36.411 --> 01:25:36.505
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینما

01:25:36.506 --> 01:25:36.600
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای

01:25:36.601 --> 01:25:36.695
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای ك

01:25:36.696 --> 01:25:36.790
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كل

01:25:36.791 --> 01:25:36.885
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلا

01:25:36.886 --> 01:25:36.980
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاس

01:25:36.980 --> 01:25:37.074
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسی

01:25:37.075 --> 01:25:37.169
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك

01:25:37.170 --> 01:25:37.264
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك ب

01:25:37.265 --> 01:25:37.359
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به

01:25:37.360 --> 01:25:37.454
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به ش

01:25:37.455 --> 01:25:37.549
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شم

01:25:37.549 --> 01:25:37.643
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شما

01:25:37.645 --> 01:25:37.739
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار

01:25:37.740 --> 01:25:37.834
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار م

01:25:37.835 --> 01:25:37.929
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار می

01:25:37.930 --> 01:25:38.024
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میر

01:25:38.025 --> 01:25:38.119
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرو

01:25:38.119 --> 01:25:38.213
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود

01:25:38.214 --> 01:25:38.308
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و

01:25:38.309 --> 01:25:38.403
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و ه

01:25:38.404 --> 01:25:38.498
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و هم

01:25:38.499 --> 01:25:38.593
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچ

01:25:38.594 --> 01:25:38.688
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچن

01:25:38.688 --> 01:25:38.782
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنا

01:25:38.783 --> 01:25:38.877
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان

01:25:38.878 --> 01:25:38.972
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان م

01:25:38.973 --> 01:25:39.067
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مو

01:25:39.068 --> 01:25:39.162
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مور

01:25:39.163 --> 01:25:39.257
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد

01:25:39.257 --> 01:25:39.351
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد ت

01:25:39.353 --> 01:25:39.447
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد تو

01:25:39.448 --> 01:25:39.542
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توج

01:25:39.543 --> 01:25:39.637
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه

01:25:39.638 --> 01:25:39.732
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه م

01:25:39.733 --> 01:25:39.827
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه من

01:25:39.828 --> 01:25:39.922
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه منت

01:25:39.922 --> 01:25:40.016
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه منتق

01:25:40.017 --> 01:25:40.111
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه منتقد

01:25:40.112 --> 01:25:40.206
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه منتقدا

01:25:40.207 --> 01:25:40.301
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه منتقدان

01:25:40.302 --> 01:25:40.396
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه منتقدان ا

01:25:40.397 --> 01:25:40.491
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه منتقدان اس

01:25:40.491 --> 01:25:45.468
این فیلم همواره به عنوان یكی از برترین فیلم‌های
سینمای كلاسیك به شمار میرود و همچنان مورد توجه منتقدان است

01:26:01.860 --> 01:26:04.100
اوه متأسفم، دفتر دكتر تعطیله

01:26:04.102 --> 01:26:06.271
شنیدم هفته‌ی پیش از اروپا برگشتن

01:26:06.273 --> 01:26:10.882
برگشتن، ولی در بستر بیماری هستند. تشریف ببرید
"پیش دكتر "آیزاكز" در خیابان "گریت جونز

01:26:10.884 --> 01:26:12.681
ممنون

01:26:17.810 --> 01:26:22.667
دكتر، شما نباید از جاتون بلند شید آقا -
حالا دست از بال‌بال زدن در این مورد بردار -

01:26:22.670 --> 01:26:27.977
دكتر خواهش می‌كنم برگردید توی تختتون -
شما فقط برو دنبال كار خودت مارایا -

01:26:27.980 --> 01:26:30.375
بله آقا

01:26:36.023 --> 01:26:38.369
...آه كاترین

01:26:38.462 --> 01:26:42.129
از وقتی‌ برگشتم ندیدمت

01:26:42.348 --> 01:26:44.330
نه پدر

01:28:04.646 --> 01:28:10.241
البته... اگر بیماریش سخت بود
نمی‌تونست بنویسه

01:28:11.568 --> 01:28:15.899
شاید... باید براش
یه یادداشت خلاصه بنویسی

01:28:15.984 --> 01:28:20.422
نه عمه -
ولی من دارم اینو با خوشحالی تحویلت میدم -

01:28:20.424 --> 01:28:22.859
شما دخالت نكنید عمه

01:28:23.717 --> 01:28:27.753
می‌خوام كمك كنم، اگر بتونم

01:28:28.355 --> 01:28:32.303
می‌تونید اونو برگردونید
از كالیفرنیا؟

01:28:32.341 --> 01:28:34.675
كالیفرنیا؟

01:28:36.858 --> 01:28:41.882
...رفتم سراغ خانوم مانت‌گامری
که ببینمش

01:28:42.146 --> 01:28:44.305
ندیدیش؟

01:28:44.308 --> 01:28:46.727
...اون بهم گفت

01:28:47.086 --> 01:28:54.402
خرج سفرشو از پسرعموش
آرتور قرض کرده... و رفته

01:28:58.080 --> 01:29:01.710
بهتره برید بازار خریداتونو بكنید

01:29:45.024 --> 01:29:50.459
اوه، یك، یك لحظه مورایا -
بله دكتر؟ -

01:29:50.460 --> 01:29:56.032
اگر میشه... چند لحظه
قلاب‌دوزی رو بذار کنار كاترین

01:29:56.035 --> 01:30:01.385
...من
فكر می‌كنم دوتاتون باید اینو بدونید

01:30:01.387 --> 01:30:03.672
من بیمارم

01:30:03.674 --> 01:30:08.487
.این فقط یك طب معمولی نیست
سرطان‌ریه است

01:30:08.490 --> 01:30:11.384
به پرستاری فراوانی نیاز پیدا خواهم كرد

01:30:11.385 --> 01:30:15.919
بهبودی در کار نیست... ولی امیدوارم
همه چیز اونجور که باید تمام بشه

01:30:15.921 --> 01:30:20.201
از خوابیدن در بستر بیماری نفرت دارم -
شاید بهبود پیدا كردید خب -

01:30:20.204 --> 01:30:26.254
.حالا، چند روزی به پزشك نیاز پیدا می‌كنید
"برید سراغ دكتر "آیزاكس

01:30:26.255 --> 01:30:31.148
اگر خیابان عزادارم شد
شاهد شلوغی خواهید بود

01:30:31.151 --> 01:30:37.517
كاترین، اصلاً نمی‌خوام
تو و عمه لونیات توی اتاقم باشید

01:30:37.519 --> 01:30:40.613
مگر اینكه برم به کُما

01:30:40.615 --> 01:30:46.157
در مورد غذا، زیاد سنگینم نكن مورایا
با سوپ نگهم ‌دارید، مایعات گوشتی و فرنی مقوین

01:30:46.160 --> 01:30:47.660
بله آقا

01:30:47.661 --> 01:30:52.009
.یك فانوس پیدا كن
فیتیله‌های نو بنداز روش كه کم بوی نفت بده

01:30:52.012 --> 01:30:52.674
...دكتر

01:30:52.675 --> 01:30:57.764
حالا، میشه لطفاً تختم رو مرتب كنی؟
چند لحظه‌ی دیگه میام بالا

01:30:57.766 --> 01:30:59.612
بله آقا

01:31:00.904 --> 01:31:03.133
من كمكت می‌كنم مورایا

01:31:03.135 --> 01:31:07.050
چند لحظه می‌مونی، كاترین؟

01:31:12.943 --> 01:31:17.976
تنها حدسی كه می‌تونم بزنم
نزدیك بودن به رفتنته

01:31:18.537 --> 01:31:20.508
به همین زودی‌هاست؟

01:31:21.353 --> 01:31:23.612
این هفته؟

01:31:24.051 --> 01:31:25.851
نه

01:31:26.472 --> 01:31:31.191
ازت خواسته كه برنامه‌هاتو
از من محرمانه نگه داری؟

01:31:32.561 --> 01:31:34.770
من نمیرم

01:31:36.555 --> 01:31:39.204
نمیری؟ -
منو می‌بخشی پدر؟ -

01:31:39.206 --> 01:31:42.432
یك لحظه بیا اینجا ببینمت

01:31:45.076 --> 01:31:47.479
اینجا، زیر نور

01:31:48.301 --> 01:31:50.340
سُرخ شدی

01:31:51.240 --> 01:31:53.928
چشم‌هات به نظر ناخوشند

01:31:53.929 --> 01:31:56.138
گریه كردی

01:31:57.878 --> 01:32:00.932
قولت رو شكوندی؟

01:32:02.157 --> 01:32:04.564
...اوه اگر شكوندی باید بهت بگم كاترین

01:32:04.567 --> 01:32:07.965
شدیداً بخاطرش تحسینت می‌كنم...

01:32:07.966 --> 01:32:11.484
می‌دونم كه سعیتو كردی

01:32:11.485 --> 01:32:15.684
شما سعیتو كردی پدر؟ -
ولی درد... کاترین به وقتش عبور می‌كنه -

01:32:15.687 --> 01:32:20.037
نمی‌تونم توصیف كنم
كه چقدر بهت افتخار می‌كنم

01:32:20.040 --> 01:32:25.240
واقعاً؟ -
اوه عمیقاً، از اعماق وجود -

01:32:26.537 --> 01:32:28.794
اون منو ترك كرد

01:32:30.424 --> 01:32:32.060
چی؟

01:32:32.062 --> 01:32:34.533
موریس منو ترك كرد

01:32:35.163 --> 01:32:38.334
حالا تحسینم می‌كنی پدر؟

01:32:38.336 --> 01:32:40.387
...اوه كاترین

01:32:40.471 --> 01:32:43.670
.با من مهربان نباشید
بهتون نمیاد

01:32:43.673 --> 01:32:46.662
كاترین منو مقصر می‌دونی
چون سعی‌ كردم ازت محافظت كنم؟

01:32:46.665 --> 01:32:47.282
بله

01:32:47.284 --> 01:32:51.002
یه روز‌ می‌فهمی
كه خدمت بزرگی بهت كردم

01:32:51.004 --> 01:32:54.418
.همین حالا می‌تونم بهت بگم باهام چیكار كردی
فریبم دادی

01:32:54.420 --> 01:32:58.760
تو فكر كردی هر مرد زیبای باهوشی با من باشه
خسته میشه همونطور كه حودت خسته شدی

01:32:58.763 --> 01:33:01.650
این عشقِ محافظت از من نبود
این اهانت بود

01:33:01.651 --> 01:33:04.461
موریس تاونسند تو رو دوست نداره كاترین

01:33:04.462 --> 01:33:06.868
الان می‌دونم، به لطف شما

01:33:06.871 --> 01:33:09.730
الان دونستن بهتر از 20 سال بعد فهمیدنه

01:33:09.731 --> 01:33:14.232
چرا؟ من به مدت 20 سال با تو زندگی‌ كردم
تا اینكه فهمیدم دوستم نداری

01:33:14.235 --> 01:33:15.785
نمی‌فهمم اگر موریس بهم آسیب برسونه

01:33:15.786 --> 01:33:18.300
یا منو در حصرت محبت بذاره
بیش از اینی كه تو گذاشتی

01:33:18.302 --> 01:33:21.709
تو كه نتونستی دوستم داشته باشی
باید میذاشتی یكی دیگه سعی كنه داشته باشه

01:33:21.711 --> 01:33:22.531
تو كه نتونستی دوستم داشته باشی
باید میذاشتی یكی دیگه سعی كنه داشته باشه

01:33:22.533 --> 01:33:26.401
بلأخره زبان در آوردی كاترین

01:33:26.402 --> 01:33:29.837
این تنها برای گفتن
چنین چیزهای‌ وحشتناكی به منه

01:33:29.839 --> 01:33:32.927
بله، این میدان جنگ جاییه
كه منو با مادرم مقایسه نمی‌كنی

01:33:32.930 --> 01:33:34.873
باید میذاشتم اون زندگیتو خراب كنه؟

01:33:34.875 --> 01:33:37.786
مرد آراسته‌ی راستگویی رو
پیدا خواهی كرد روزی

01:33:37.788 --> 01:33:40.525
ارزش خوب بودنت خیلی بیشتره -
و 30 هزار دلار -

01:33:40.527 --> 01:33:44.256
!بله
باید انتخاب با صلاحدید رو درونت امکانپذیر کنه

01:33:44.258 --> 01:33:46.968
اگر قراره مردی رو با پول بخرم
ترجیح میدم پولمو خرج موریس بكنم

01:33:46.970 --> 01:33:53.462
.این حرف‌ها رو نزن
خودت می‌دونی كه اون نامَرده

01:33:53.464 --> 01:33:56.452
.من دوسِش دارم
این موجب تحقیر شماست؟

01:33:56.455 --> 01:33:58.424
كاترین
بهم قول بده كه باهاش تموم كردی

01:33:58.426 --> 01:34:00.459
قول نمیدم

01:34:01.184 --> 01:34:03.918
پس باید وصیتم رو تغییر بدم

01:34:03.920 --> 01:34:05.327
البته

01:34:05.329 --> 01:34:08.415
باید بی‌درنگ اینكارو بكنی

01:34:25.708 --> 01:34:33.614
من... اوستون اسلوپر"
"...جراح واشنگتن اسكویر 16

01:34:33.616 --> 01:34:35.262
بهتره خودت بهم بگی
آرزوهات چجوری بیان بشن

01:34:35.264 --> 01:34:39.649
من... من با احتیاط بیشتری آرزو در نظر می‌گیرم -
در نظر گرفتن دیگه نداره -

01:34:39.651 --> 01:34:42.258
تو می‌خوای پولت برای اهداف
مورد تأئیدت بهره‌وری بشه، نمی‌خوای؟

01:34:42.260 --> 01:34:44.637
بذارش روی كلینیك
همونجوری كه دوست داری انجامش بدی

01:34:44.639 --> 01:34:46.930
كاترین من ناخوش احوالم

01:34:46.932 --> 01:34:51.537
"...بدینوسیله آخرین وصیت و اذعانم را"

01:34:51.539 --> 01:34:54.119
نمی‌خوام اینكارو بكنم

01:34:54.121 --> 01:34:56.968
نمی‌خوام فرزند یگانم رو از ارث محروم كنم

01:34:56.970 --> 01:34:58.987
می‌دونم كه اینكارو نمی‌كنی

01:34:58.989 --> 01:35:02.690
تو دوست داری فكر كنی لقب ارثی‌
...این خونه‌ی زیبا رو به ارث بردم

01:35:02.691 --> 01:35:04.968
محترم، ثروتمند و بدون عشق

01:35:04.970 --> 01:35:09.219
ولی ممكنه پولتو بگیرم
و به دنبال موریس به بادش بدم

01:35:09.221 --> 01:35:13.250
من نمی‌دونم چیكار می‌كنی كاترین

01:35:13.251 --> 01:35:20.483
.درسته پدر
تو هیچوقت نمی‌دونی، می‌دونی؟

01:36:35.131 --> 01:36:36.548
...خانوم كاترین

01:36:36.550 --> 01:36:43.164
دكتر آیزاكز گفت كه بهتره زودی بیاین
پدرتون... حالش خیلی خرابه خانوم

01:36:44.357 --> 01:36:47.263
می‌خواد شما رو ببینه خانوم

01:36:47.264 --> 01:36:49.433
می‌دونم كه می‌خواد

01:36:51.758 --> 01:36:54.213
خیلی دیر شده مورایا

01:36:59.001 --> 01:37:01.157
بله خانوم

01:37:30.332 --> 01:37:32.197
به لوینیا بگو ببخشید كه نشد ببینمت

01:37:32.200 --> 01:37:35.226
باشه عمه الیزابت -
سوارشو دیگه، آرتور منتظره -

01:37:35.228 --> 01:37:38.179
باشه، اومدم -
"با عمه كاترین خداحافظی‌ كن "اندرو -

01:37:38.181 --> 01:37:41.265
خدافظ عمه كاترین -
"خداحافظ "اندرو -

01:37:41.268 --> 01:37:44.556
بیا مادر، اندرو رو بگیر
خدافظ

01:37:44.557 --> 01:37:45.925
درسته

01:37:45.928 --> 01:37:47.711
چرا آگوست رو پا نمیشی بیای اونور؟

01:37:47.713 --> 01:37:51.160
.تو نیوپورتو دوست داشتی
جفرسون و من امسال یه خونه‌ی بزرگ خریدیم

01:37:51.161 --> 01:37:52.550
خب شاید اومدم

01:37:52.552 --> 01:37:55.376
ما هر سال داریم همینو بت می‌گیم
از وقتیكه پدرت فوت كرده

01:37:55.379 --> 01:37:58.489
..."تو همیشه میگی "شاید اومدم
هیچوقتم اینكارو نمی‌كنی

01:37:58.491 --> 01:38:00.715
اسكویر رو دوست دارم

01:38:01.220 --> 01:38:03.994
خداحافظ كاترین -
به سلامت -

01:38:03.996 --> 01:38:06.618
"خدافظی كن "اندرو -
بای بای عمه كاترین -

01:38:06.620 --> 01:38:09.915
بای بای
...بای

01:38:14.519 --> 01:38:23.381
ترجمه و زیرنویس: علیرضا

01:38:47.254 --> 01:38:52.143
اوه... كاترین خانوم
لباس پاریسیتونو تنتون كردید

01:38:52.146 --> 01:38:56.486
توش خیلی خوشگل شدید -
ممنون -

01:38:57.548 --> 01:38:59.141
چه شب داغیه

01:38:59.142 --> 01:39:02.968
اشكالی‌ نداره اگر آشپز و من
بریم یخورده قدم بزنیم توی محوطه‌ی اسكویر؟

01:39:02.971 --> 01:39:07.128
مورایا، شما توی این منزل آزادید
همونطوری كه من هستم

01:39:07.130 --> 01:39:10.914
وقتی‌ تقاضای لطفی داری
با تبریكات نادرست نباید به من ریشخند بزنی

01:39:10.916 --> 01:39:15.746
ولی... ولی خانوم كاترین
به این خاطر نگفتم

01:39:15.749 --> 01:39:19.369
خنكاترین لباسی بود كه تونستم پیدا كنم

01:39:19.538 --> 01:39:21.544
بله خانوم

01:39:31.776 --> 01:39:34.848
عمه پنیمان خونست، زود برگشتی؟ -
بله عزیز، بله -

01:39:34.850 --> 01:39:37.134
دوست‌های پكپسی‌ایتونو دیدید؟

01:39:37.136 --> 01:39:42.349
نه عزیز، ندیدم. كاترین؟
یه سورپرایز عالی برات دارم

01:39:42.351 --> 01:39:45.551
خوبه
من سورپرایزها رو دوست دارم

01:39:45.833 --> 01:39:47.914
...خب پس

01:39:49.407 --> 01:39:53.358
من «موریس تاونسند» رو دیدم

01:39:54.821 --> 01:39:56.684
كاملاً تصادفی همدیگه رو دیدیدم

01:39:56.685 --> 01:39:59.863
یه هفتست برگشته خونه
...اوه

01:39:59.866 --> 01:40:02.668
كاترین اون خیلی‌ خوش‌تیپه

01:40:02.670 --> 01:40:05.290
...و انقده سراغ تو رو گرفت عزیز

01:40:05.293 --> 01:40:11.383
.فهمیده ازدواج نكردی
انگار خیلی‌ به این قضیه علاقمنده

01:40:11.645 --> 01:40:17.201
اون میترسه دركش نكنی
و در موردش عادلانه قضاوت نكنی

01:40:17.290 --> 01:40:19.745
چطور می‌تونید این حرفو بهم بزنید؟

01:40:19.748 --> 01:40:22.200
شما توی این اتاق بودید
شبی كه منو ترك كرد

01:40:22.203 --> 01:40:23.896
اگر درست به حرفش گوش بدی

01:40:23.898 --> 01:40:27.137
و سعی كنی دركش كنی میری سمتش كاترین

01:40:27.139 --> 01:40:29.689
.خواسته بزرگ‌منشی كنه
واقعاً خواسته

01:40:29.691 --> 01:40:31.368
می‌تونم درك كنم كه شما طرفشی

01:40:31.370 --> 01:40:33.658
.دوباره مُختونو زده
شما مثل احمق‌ها حرف میزنید

01:40:33.660 --> 01:40:35.945
برام مهم نیست
در مورد من چی فكر می‌كنی عزیز

01:40:35.947 --> 01:40:39.917
كاملاً مطمئنم
اونو كه ببینی خوشحال‌تر میشی

01:40:39.919 --> 01:40:44.334
.انقدر بحث نكن عمه پنیمان
من اونو نمی‌بینم

01:40:49.058 --> 01:40:51.982
عمه پنیمان چطور تونستی؟

01:40:51.984 --> 01:40:56.225
.تا دم خونه دنبالم اومد
ازم خواست كه قضیه رو بهت بگم

01:40:56.228 --> 01:40:59.275
اوه، تنها خواسته‌ی من
خوشحالی توـه كاترین

01:40:59.277 --> 01:41:03.690
برو درو وا كن عمه
به جناب‌ تاونسند بگو من خونه نیستم

01:41:03.691 --> 01:41:08.155
خواهش می‌كنم كاترین -
"من خونه نیستم" -

01:41:25.242 --> 01:41:28.318
اون توی خونه نیست موریس

01:41:29.066 --> 01:41:30.936
متأسفم

01:41:31.014 --> 01:41:33.009
پیغام منو بهش دادید؟

01:41:33.012 --> 01:41:36.311
بله
ولی خونه نیست

01:41:36.316 --> 01:41:38.814
متوجه‌ام

01:41:40.012 --> 01:41:42.601
خیلی وقته اینجا وایسادم

01:41:42.602 --> 01:41:44.423
می‌دونم

01:41:44.517 --> 01:41:46.561
...خب

01:41:47.032 --> 01:41:49.089
متأسفم

01:41:49.369 --> 01:41:54.148
شب‌بخیر خانوم پنیمان -
به سلامت موریس -

01:41:54.151 --> 01:41:56.463
بیا داخل موریس

01:42:20.585 --> 01:42:24.656
عصر ‌بخیر موریس -
عصر ‌بخیر كاترین -

01:42:24.658 --> 01:42:27.936
با اومدنم بهت بی‌احترامی‌ می‌كنم؟

01:42:28.656 --> 01:42:31.054
نبایستی میومدی

01:42:31.325 --> 01:42:36.859
.بایستی می‌اومدم
باید تو رو میدیدم كاترین

01:42:37.872 --> 01:42:39.639
نمیشه بشینیم؟

01:42:40.083 --> 01:42:42.977
فكر می‌كنم نشینیم بهتره

01:42:42.978 --> 01:42:46.363
نمی‌تونیم دوباره با هم دوست باشیم؟

01:42:46.678 --> 01:42:49.139
ما دشمن نیستیم

01:42:50.096 --> 01:42:54.140
نمی‌دونی چقدر
از شنیدن این حرف خوشحالم

01:42:55.869 --> 01:42:58.377
من هیچوقت دست از
فكر كردن به تو بر نداشتم

01:42:58.378 --> 01:43:00.120
...موریس اگر نمی‌تونی باهام رو راست باشی

01:43:00.122 --> 01:43:02.756
مجبور نیستیم اصلاً چیزی به همدیگه بگیم

01:43:02.758 --> 01:43:07.281
ولی این واقعیته كاترین
...از اون... شبی كه رفتم

01:43:07.282 --> 01:43:11.066
هوس زندگم اینه كه تو انگیزم رو درك كنی

01:43:11.069 --> 01:43:14.381
من سال‌ها قشنگ
درموردشون فكر كردم موریس

01:43:14.383 --> 01:43:18.153
.و دركشون كردم
بنابراین داریم سر هیچ بحث می‌كنیم

01:43:18.155 --> 01:43:21.031
پیشنهادم به تو شب‌بخیره

01:43:21.033 --> 01:43:24.431
ولی من کُلی راه رو
از كالیفرنیا اومدم تا تو رو ببینم

01:43:24.432 --> 01:43:26.624
برای توضیح دادن به تو

01:43:26.626 --> 01:43:29.499
دیر شده برای توضیحات -
نه، كاترین -

01:43:29.501 --> 01:43:32.271
تصور می‌كردم برگشتنم مدتها طول می‌كشه

01:43:32.273 --> 01:43:35.159
ولی برای هزینه‌ی سفر
كلی خواهش و التماس كرده

01:43:35.160 --> 01:43:37.961
برای برگشتن به اینجا كلی تقلا كردم

01:43:37.963 --> 01:43:44.065
"برای نقل مكانم از "نیواورلئان"‌ به "چارلستون
بعنوان یك ملوان ساده شدم پادو

01:43:44.540 --> 01:43:48.867
حالا كه اینجام بهم یه فرصت بده
تا خودمو بهت ثابت كنم

01:43:48.870 --> 01:43:54.505
باید درست به حرفام گوش بدی كاترین
باید بدی

01:43:55.396 --> 01:43:57.882
بخاطر چیزی‌ كه به همدیگه داریم

01:43:57.884 --> 01:44:01.201
چی رو می‌خوای توضیح بدی؟

01:44:03.027 --> 01:44:05.276
خیلی‌ چیزا رو كاترین

01:44:06.864 --> 01:44:09.856
هنوزم نمی‌تونیم بشییم؟

01:44:21.432 --> 01:44:26.679
كاترین من بخاطر اینكه
تو رو دوست دارم اون شب ناپدید شدم

01:44:27.298 --> 01:44:32.131
.می‌دونم چطور به نظر میرسه
حركت زشتی انجام دادم

01:44:32.727 --> 01:44:35.588
ولی می‌دونم
اگر اون شب بر می‌گشتم

01:44:35.589 --> 01:44:38.256
ضرر بزرگی بهت میزدم

01:44:38.692 --> 01:44:42.079
هیچ مردی كه واقعاً
...زنی رو دوست داره نمی‌تونه

01:44:42.081 --> 01:44:45.422
اجازه بده زنش از یك وراثت بزرگ
فقط بخاطر‌ اون دست بكشه

01:44:45.424 --> 01:44:47.764
این داستان فقط توی كتاب‌هاست

01:44:47.766 --> 01:44:50.758
پدرم منو عاق نكرد موریس

01:44:50.761 --> 01:44:54.156
تهدیدم كرد، برای محَك زدن تو

01:44:54.158 --> 01:44:59.496
ولی نمی‌تونستم مطمئن باشم
اون شبی... كه دور شدم

01:44:59.497 --> 01:45:03.003
نه، نمی‌تونستی

01:45:04.920 --> 01:45:07.738
سعی‌ كن منو درك كنی كاترین

01:45:07.740 --> 01:45:11.603
سعی‌ نكن به چیزی كه به نظر میرسه
فكر كنی، آخه قضیه این بوده

01:45:11.605 --> 01:45:13.603
من باید یك انتخاب می‌كردم

01:45:13.604 --> 01:45:17.250
سعادت ‌تو رو
به جای‌ مال خودم انتخاب كردم

01:45:17.253 --> 01:45:19.482
می‌تونی اینجوری بهش فكر كنی؟

01:45:19.483 --> 01:45:21.540
سعی‌ می‌كنم

01:45:22.839 --> 01:45:26.003
هیچوقت متوجه تغییر كردنم نمیشی

01:45:26.004 --> 01:45:31.618
من ایمان دارم كه طبیعت تو
همیشه می‌تونه قدری از من محافظت كنه

01:45:31.794 --> 01:45:33.575
بله موریس

01:45:33.577 --> 01:45:35.606
این یكی درسته

01:45:36.128 --> 01:45:42.497
كاترین، منو بخاطر دردی
كه بهت دادم میبخشی؟

01:45:43.938 --> 01:45:47.884
من خیلی‌ وقت پیش تو رو بخشیدم

01:45:50.448 --> 01:45:54.234
اوه كاترین... محبوب من

01:45:56.474 --> 01:45:59.127
...ما تنها منتظر بودیم و حالا

01:45:59.129 --> 01:46:01.009
حالا دیگه آزادیم

01:46:01.011 --> 01:46:04.676
هیچی سَد راه ما نمیشه كاترین

01:46:04.679 --> 01:46:07.516
منظورت اینه كه دوسَم داری؟

01:46:07.517 --> 01:46:09.498
شهامت گفتنشو نداشتم

01:46:09.500 --> 01:46:10.941
چرا نداشتی؟

01:46:10.943 --> 01:46:13.597
مطمئن نبودم حرفمو باور كنی

01:46:13.599 --> 01:46:17.269
یه بار حرفتو باور كردم
نكردم؟

01:46:17.272 --> 01:46:22.951
پس كاترین، اجازه بده‌ بقیه‌ی زندگی‌ رو
برای همدیگه خوشحال باشیم

01:46:22.952 --> 01:46:24.611
چطوری؟

01:46:24.614 --> 01:46:28.767
با... انتخاب كردن جایگاه زندگیمون

01:46:28.770 --> 01:46:31.729
با ازدواج كردن كاترین

01:46:32.947 --> 01:46:35.572
اینجوری دوست داری موریس؟

01:46:35.574 --> 01:46:38.884
این منو مغرورترین
و خوشحال‌ترین مرد دنیا می‌كنه

01:46:38.885 --> 01:46:44.621
من تلاش‌ می‌كنم و یك شوهر خوب برات میشم
من پخته‌تر شدم، الان دیگه مصمم هستم

01:46:45.193 --> 01:46:47.464
و می‌دونم كه تو منو دوست داری

01:46:47.466 --> 01:46:51.468
بهش نیاز دارم
بیش از هر چیز دیگه‌ای محتاجشم

01:46:51.853 --> 01:46:55.226
کِی می‌خوای باهام ازدواج كنی؟

01:46:56.146 --> 01:46:58.198
...اوه كاترین

01:47:00.387 --> 01:47:07.564
پس پایه‌ای. بیا زود ازدواج كنیم
خیلی زود، ماه بعد

01:47:08.223 --> 01:47:12.753
به اندازه‌ی بال‌بال زدنت
توش سریع نیستی موریس

01:47:12.755 --> 01:47:19.577
سریع؟ خب همین امشب
باهات ازدواج می‌كنم در صورتیكه بتونم

01:47:19.578 --> 01:47:22.527
همین حالا باهام بیا
یه كالسكه از سر فلكه پیدا می‌كنیم

01:47:22.529 --> 01:47:26.348
فكر می‌كنی
كشیش لیسپنارد هنوز منتظرمونه؟

01:47:26.350 --> 01:47:28.755
خب می‌تونیم بش بگیم بازداشتمون كنه

01:47:28.758 --> 01:47:35.730
اوه موریس، من بارها و بارها
به مسافرخونه‌ی بالای‌ رودخونه فكر كردم

01:47:36.073 --> 01:47:38.279
...محبوب من

01:47:39.007 --> 01:47:42.232
همون ماه عسل رو داشته باشیم؟

01:47:43.058 --> 01:47:46.255
باید بهم وقت بدی تا ساكمو ببندم

01:47:47.916 --> 01:47:49.897
بله، البته

01:47:53.696 --> 01:47:58.540
.وسایلم خونه‌ی خواهرمن
سر راه میریم برشون می‌داریم

01:47:58.543 --> 01:48:02.065
چطوره الان بری برشون داری موریس؟
بعدش بیا دنبالم

01:48:02.066 --> 01:48:05.700
باشه، اینكارو می‌كنم
یك ساعته می‌تونیم به تپه‌ی مقدس‌ برسیم

01:48:05.702 --> 01:48:07.956
تا 10 دیگه اونجاییم

01:48:09.575 --> 01:48:12.919
دكمه‌هایی كه از پاریس واست خریدمو یادته؟

01:48:12.921 --> 01:48:14.485
دكمه‌؟

01:48:14.988 --> 01:48:19.197
وایسا، میرم بیارمشون

01:48:44.699 --> 01:48:46.538
...اوه

01:48:48.530 --> 01:48:50.513
من خونه‌ام

01:48:50.516 --> 01:48:52.563
واقعاً، به راستی خونه‌ام -
...آه -

01:48:52.564 --> 01:48:53.609
چیه موریس؟ چی شده؟

01:48:53.611 --> 01:48:55.009
اون محشره -
بله، هست -

01:48:55.012 --> 01:48:57.104
كارش درسته -
بله -

01:48:57.105 --> 01:48:59.549
اون الان چنین لقبهایی رو داره -
اِه، دِ بگو دیگه -

01:48:59.552 --> 01:49:01.467
امشب قراره ازدواج كنیم

01:49:01.469 --> 01:49:02.585
امشب؟

01:49:02.587 --> 01:49:04.394
...كاترین

01:49:04.396 --> 01:49:07.001
دختر عزیزم

01:49:07.969 --> 01:49:12.041
.ایناهاشن موریس
اینم هدیه‌ی ازدواجت

01:49:12.043 --> 01:49:14.195
ممنون عزیزم

01:49:17.325 --> 01:49:18.920
...اوه كاترین

01:49:18.921 --> 01:49:20.762
.یاقوت‌ هستند
نگاه كنید خانوم پنیمان

01:49:20.765 --> 01:49:24.414
.دیدمشون، برق می‌زنن
برازندت هستند موریس

01:49:24.417 --> 01:49:26.449
بله، هستند

01:49:26.451 --> 01:49:30.298
تا به حال
چیزی به این زیبایی نداشتم

01:49:36.505 --> 01:49:40.709
كاترین، پشیمان نخواهی شد

01:49:45.890 --> 01:49:47.830
پس تا 9

01:49:57.920 --> 01:50:03.087
.اوه كاترین، ما برش‌گردوندیم
می‌دونستم كه اینجوری جواب میده

01:50:03.088 --> 01:50:07.343
،تو به اندازه‌ی من مطمئن نبودی
ولی من به عشق اینجوری ایمان دارم

01:50:07.346 --> 01:50:10.197
اوه، امیدوارم همیشه رومانتیك بمونم

01:50:10.199 --> 01:50:13.681
می‌دونی كاترین، تو خیلی بیشتر از
چیزی كه فكر می‌كنی رُمانتیكی؟

01:50:13.683 --> 01:50:18.390
.موریس اونو حس كرد
نگرانش نباش عزیز، من نیستم

01:50:18.392 --> 01:50:22.440
اوه، این لباس پاریسی زیبا رو
به میمنت نگه داشتی

01:50:22.442 --> 01:50:27.127
.می‌خوام اونو توی ساكت برات بذارم
عطر گل می‌پاشم روش و معطرش می‌كنم

01:50:27.128 --> 01:50:30.153
كاترین دوست نداری من بات بیام؟

01:50:30.156 --> 01:50:35.198
.پاشو دیگه عزیز. باید ساكامونو ببندیم
كاترین، برای‌ قلاب‌دوزی وقت داری

01:50:35.200 --> 01:50:39.563
زیاد نمونده كه تمومش كنم -
ولی بعداً می‌تونی تمومش كنی -

01:50:39.565 --> 01:50:44.132
.باید الان تمامش كنم
بعداً دیگه برام جور نمیشه

01:50:44.133 --> 01:50:45.902
نمیشه؟

01:50:49.070 --> 01:50:53.160
اون دوباره با همون دروغ‌ها برگشت

01:50:53.161 --> 01:50:56.081
با همون عبارات احمقانه

01:50:56.083 --> 01:50:59.026
چی؟
چی داری میگی تو؟

01:50:59.029 --> 01:51:02.221
گذر سال‌ها حریص‌ترش كرده

01:51:02.223 --> 01:51:09.595
...اولین بار فقط پول منو می‌خواست
حالا دیگه علاقم رو هم می‌خواد

01:51:09.606 --> 01:51:14.514
خب، به منزل اشتباهی اومده
و 2 مرتبه هم اومد

01:51:14.517 --> 01:51:17.635
نمیذارم مرتبه‌ی سومی رو به چشم ببینه

01:51:17.636 --> 01:51:22.081
...كاترین
می‌دونی داری چیكار می‌كنی؟

01:51:22.084 --> 01:51:24.279
بله

01:51:27.511 --> 01:51:30.124
بیچاره موریس

01:51:31.574 --> 01:51:35.226
یعنی تو می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

01:51:35.227 --> 01:51:38.154
بله
می‌تونم خیلی‌ بی‌رحم باشم

01:51:38.155 --> 01:51:43.185
آموزش دیده‌ام... توسط استادان

01:52:24.584 --> 01:52:26.721
همینجاست

01:52:27.470 --> 01:52:29.566
وایسا

01:52:43.438 --> 01:52:48.000
خودم بهش رسیدگی می‌كنم، با من كار داره -
بله خانوم -

01:52:54.616 --> 01:52:56.848
قفلش كن مورایا

01:52:57.168 --> 01:52:59.300
قفلش؟

01:52:59.301 --> 01:53:01.893
درو قفل كن مورایا

01:53:02.269 --> 01:53:04.347
بله خانوم

01:53:33.215 --> 01:53:35.611
شب‌بخیر مورایا

01:53:38.103 --> 01:53:40.465
شب‌بخیر خانوم

01:54:04.171 --> 01:54:05.378
!کاترین

01:54:09.843 --> 01:54:10.959
!کاترین

01:54:13.513 --> 01:54:16.631
!کاترین

01:54:16.725 --> 01:54:18.091
کاترین

01:54:26.485 --> 01:54:27.485
!کاترین

01:54:27.903 --> 01:54:29.815
!کاترین

01:54:32.991 --> 01:54:34.357
!کاترین

01:54:34.993 --> 01:54:37.201
!کاترین

01:54:37.287 --> 01:54:40.246
!کاترین

01:54:40.957 --> 01:54:43.574
!کاترین !  کاترین

01:54:47.172 --> 01:54:48.172
!کاترین

01:54:52.511 --> 01:54:53.511
کاترین

01:54:53.535 --> 01:55:05.535
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]