WEBVTT
00:00.000 --> 00:57.000
چیشده؟
00:57.120 --> 00:58.360
من چرا اینجام؟
01:00.040 --> 01:01.600
من اینجا چیکار میکنم؟
01:55.840 --> 01:56.920
کسی اینجاست؟
02:57.000 --> 02:59.320
باید تو اتاقت باشی
03:00.000 --> 03:02.720
نباید اینطوری این اطراف بپلکی-
چرا؟-
03:03.640 --> 03:05.440
چرا اینکارو با من میکنی؟
03:06.440 --> 03:07.840
چه کاری؟
03:08.560 --> 03:09.880
من که کاری نکردم
03:11.160 --> 03:12.320
این من نیستم
03:14.120 --> 03:15.480
من اون نیستم
03:19.920 --> 03:21.520
چرا که نه؟
03:27.560 --> 03:29.720
از این به بعد
03:33.960 --> 03:36.040
تو اونی
05:07.920 --> 05:11.799
(شش ماه قبل)
05:11.800 --> 05:15.279
خانم کدارون کانچاتارا مدیرعامل شرکت تی جی ال
05:15.280 --> 05:20.679
صد و بیست میلیون بات برای تاسیسات پزشکی اهدا کردن
05:20.680 --> 05:23.799
تا برای کمک به اسیب زدگان تجهیزات تهیه شه
05:23.800 --> 05:26.399
وای واقعا قابل تحسینه
05:26.400 --> 05:28.399
ما این ویدیو رو تهیه کردیم
05:28.400 --> 05:31.159
زنی که به یه مرد مسن بعد ماشین خوردن و صدمه دیدن
05:31.160 --> 05:33.959
کمک میکنه-
خوبین اقا؟-
05:33.960 --> 05:36.199
و میبرتش بیمارستان
05:36.200 --> 05:38.239
ما بعدها فهمیدیم که
05:38.240 --> 05:43.999
اون زن خانم کدارون کانچاتارا بوده
05:44.000 --> 05:46.799
ایشون نه تنها دست و دلبازن بلکه قلب رئوفی دارن
05:46.800 --> 05:48.080
بله
05:50.720 --> 05:51.720
خانم کلیر اومدن
05:54.520 --> 05:55.799
و در نهایت
05:55.800 --> 06:00.000
جایزه مسئولیت پذیر تاجر موفق خانم در کمک به جامعه
06:01.080 --> 06:02.279
...میرسد به
06:02.280 --> 06:04.200
سلام خانم کلیر
06:06.400 --> 06:08.720
خانم کدارون کانچاتارا
06:10.680 --> 06:12.239
مراسم امروز چیه باز؟
06:12.240 --> 06:14.880
مراسم برای روز جهانی محیط زیسته
06:15.680 --> 06:17.759
پس چرا این لباس رو اماده کردین؟
06:17.760 --> 06:21.879
خب گفتین نخست وزیر و اقای مدیر قراره اونجا باشن
06:21.880 --> 06:24.879
برای همین یه لباس رسمی تر اماده کردیم
06:24.880 --> 06:29.920
ولی خودتون وقتی بوتیک لباس هارو فرستاد اینو انتخاب کردین
06:32.880 --> 06:34.600
کار من انتخاب کردنه
06:35.240 --> 06:36.760
...کار شما
06:37.640 --> 06:39.040
اینکه منو با دیگران متمایز کنید
06:42.160 --> 06:44.159
به نظرتون این لباس اینکارو میکنه؟
06:44.160 --> 06:45.480
ببخشید
06:56.920 --> 06:58.000
خانم کلیر
07:00.840 --> 07:03.039
یه چیز ساده و جذاب چطوره؟
07:03.040 --> 07:06.280
میتونیم اکسسوری بهش اضافه کنیم که خاص تر شه
07:09.440 --> 07:10.520
من اینو میخوام
07:11.640 --> 07:14.640
ولی تم مراسم امروز سفیده
07:17.880 --> 07:18.720
بله
07:20.240 --> 07:21.400
ارایشمو شروع کن
08:03.080 --> 08:04.679
(تیوا کانچاتارا مدیرعامل شرکت تی جی ال)
08:04.680 --> 08:06.400
(دارون کانچاتارا مدیرعامل شرکت تی جی ال)
08:11.600 --> 08:14.360
(بیایید زمین رو که تنها امید ماست رو نجات بدیم)
08:20.080 --> 08:21.120
ببخشید
08:22.320 --> 08:23.880
این گل هارو کجا میزارید؟
08:24.480 --> 08:25.360
داخل قربان
08:30.800 --> 08:31.800
مشکلی پیش اومده اقا؟
08:33.159 --> 08:35.119
سلام اسم من نیتچانه
08:35.120 --> 08:38.280
من سرگروه استراتژی شرکت تی جی ال هستم و دنبال اقای تیوا میگردم
08:38.880 --> 08:41.919
میرم داخل ببینم همه چی مرتبه یا نه
08:43.640 --> 08:48.919
بله ، من مسئولیت بخش امنیتی مراسم امروز هستم
08:48.920 --> 08:50.719
اها خب عالیه
08:50.720 --> 08:53.239
فکر کنم هتل یادداشت منو ندیده
08:53.240 --> 08:55.839
که تاکید کرده بودم هیچ گلی داخل این مراسم نشه
08:55.840 --> 09:00.599
پس لطفا با هتل صحبت کنید که تمام گل های مراسم رو حذف کنه
09:00.600 --> 09:04.119
متاسفم ولی مراسم کمتر از نیم ساعت دیگه شروع میشه
09:04.120 --> 09:05.160
وقت نیست
09:05.920 --> 09:07.600
به نظرم گل ها خوبن
09:08.240 --> 09:12.520
دلیل حذف کردن گل ها هیچ ربطی به ظاهرشون نداره
09:13.920 --> 09:16.920
دلیلش اینکه اقای تیوا به گرده گل حساسیت دارن
09:18.200 --> 09:19.959
ولی مراسم داره شروع میشه
09:19.960 --> 09:23.880
اگه جناب نخست وزیر بفهمن که مراسم اماده شروع نیست ناراحت میشن
09:24.600 --> 09:25.640
متوجهم
09:26.440 --> 09:29.760
ولی اقای تیوا مهم ترین مهمون امروز هستن
09:30.480 --> 09:33.199
و اگه اتفاقی برای ایشون حین این مراسم بیفته
09:33.200 --> 09:35.440
فکر نکنم در اون صورت هم جناب نخست وزیر خوشحال بشن
09:36.760 --> 09:38.600
و یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه
09:40.960 --> 09:42.600
شما میتونی؟
09:46.160 --> 09:48.279
گل ها باید سریع حذف شن
09:48.280 --> 09:50.040
هنوز وقت هست
10:00.960 --> 10:02.839
کارکن های هتل و جمع کن
10:02.840 --> 10:03.840
چشم قربان
10:04.880 --> 10:05.800
ممنون
10:07.600 --> 10:08.480
اقای چان
10:10.480 --> 10:12.520
ببخشید-
چند بار بهت بگم؟-
10:13.520 --> 10:16.000
این قابل قبوله؟ چطوری برم جلسه؟
10:17.080 --> 10:18.400
لطفا منو اخراج نکنید
10:19.280 --> 10:21.519
اخ-
فقط همینو بلدی؟-
10:21.520 --> 10:24.119
اگه همینو بلدی که برو گمشو
10:24.120 --> 10:25.320
برو
10:26.320 --> 10:28.280
میریم جلسه یا نه؟
10:49.040 --> 10:51.800
(چان)
11:00.920 --> 11:02.280
چیه چان؟
11:03.080 --> 11:05.679
کلیر رفته؟ جواب تماس هامو نمیده
11:05.680 --> 11:09.840
تیم استایل زنگ زدن گفتن داره لباس میپوشه
11:10.680 --> 11:13.399
پس برو بهشون بگو نیاد مراسم
11:13.400 --> 11:16.280
من زنگ میزنم توضیح میدم-
چیشده چان؟-
11:17.000 --> 11:20.119
یکی از کلیر ویدیویی منتشر کرده که داره به یه کارمند بد و بیراه میگه
11:20.120 --> 11:23.239
ولی خانم کلیر باید تو این مراسم باشه
11:23.240 --> 11:25.839
مدیرعامل هم میخواست معرفیش کنه تو مراسم
11:25.840 --> 11:27.800
ایده خوبیه؟
11:29.160 --> 11:31.359
حضورش بیشتر اسیبه تا منفعت
11:31.360 --> 11:34.360
وقت نداریم
برو جلوشو بگیر
11:40.960 --> 11:43.799
خانم کلیر-
بلد نیستی چطوری ارایش کنی؟-
11:43.800 --> 11:45.200
بمون سرجات
11:46.400 --> 11:47.839
بیا اینجا
11:47.840 --> 11:49.679
بمون نشونت میدم
11:49.680 --> 11:52.280
خانم کلیر-
گفتم بمون سرجات-
11:52.880 --> 11:55.039
خانم کلیر ببخشید
11:55.040 --> 11:56.719
چه خبره؟-
ولم کنید لطفا-
11:56.720 --> 11:58.039
خانم کلیر
11:58.040 --> 11:59.679
بمون سرجات
11:59.680 --> 12:01.039
گفتم بمون سرجات
12:01.040 --> 12:02.239
خانم کلیر
12:02.240 --> 12:03.359
بمون-
خانم کلیر-
12:03.360 --> 12:04.679
گفتم وایسا-
ببخشید-
12:04.680 --> 12:07.399
چه خبره؟-
خانم کلیر متاسفم-
12:07.400 --> 12:08.399
لطفا به من اسیب نزنید
12:08.400 --> 12:10.320
اصلا بلدی؟-
تنهامون بزارید-
12:10.920 --> 12:13.040
باید در مورد یه مسئله مهم با خانم کلیر صحبت کنم
12:18.360 --> 12:19.559
نمیفهمم
12:19.560 --> 12:22.120
ارایش کردن مگه چقدر سخته؟
12:27.120 --> 12:30.680
شاید سخت ترین بخش تبدیل کردن شما به زیباترین زن مراسمه
12:32.920 --> 12:35.960
تو بادیگارد منی یا مدافع دیگران؟
12:38.720 --> 12:40.040
چان تورو فرستاده؟
12:40.680 --> 12:42.520
بهش بگو سر وقت اماده میشم
12:44.880 --> 12:47.320
گفت یه پیغام مهمی رو به اطلاعتون برسونم
12:49.520 --> 12:50.720
چی میخواد؟
12:53.760 --> 12:55.759
اخ-
همینو بلدی؟-
12:55.760 --> 12:58.080
اگه همینو بلدی پس گمشو
12:58.920 --> 12:59.919
برو
12:59.920 --> 13:01.759
به چی نگاه میکنی؟
13:01.760 --> 13:03.239
برگردین سرکارتون-
چیه؟-
13:03.240 --> 13:05.360
میریم جلسه یا نه؟-
چه کیفیت خوبی داره
13:08.200 --> 13:09.400
چان خوشش نیمده؟
13:10.520 --> 13:12.320
شوکه نشدین؟
13:14.840 --> 13:15.760
شوکه؟
13:16.320 --> 13:17.640
چرا باید بشم؟
13:20.960 --> 13:23.080
کدوم هرزه ای از من فیلم گرفته تا ابروی منو ببره؟
13:27.240 --> 13:28.520
باید عصبی شم؟
13:30.880 --> 13:34.400
فکر نکنم، من ادمی نیستم که طبق پیش بینی دیگران بازی کنم
13:39.960 --> 13:41.599
لطفا نرید خانم کلیر
13:41.600 --> 13:44.960
خبرنگارا منتظرن باهاشون مصاحبه کنن
13:46.000 --> 13:47.760
خواهش میکنم لطفا
14:04.880 --> 14:06.320
چرا باید ازشون بترسم؟
14:07.240 --> 14:09.160
نمیگم بترسید
14:10.120 --> 14:12.359
نگرانم که اگه برید به این مراسم
14:12.360 --> 14:14.080
جناب مدیرعامل ناراحت شن
14:14.880 --> 14:15.879
خوبه
14:15.880 --> 14:17.880
به هرحال نمیخواستم برم
14:30.400 --> 14:31.600
چی گفت؟
14:33.960 --> 14:35.719
کاری که گفتی رو کردم
14:35.720 --> 14:39.760
گفتم اگه اصرار کنه که میخواد بره ممکنه اخبار مدیرعامل و ناراحت کنه
14:40.520 --> 14:41.520
برای همین قبول کرد
14:43.040 --> 14:44.159
البته
14:44.160 --> 14:47.479
همه میدونن مدیرعامل و بیشتر از هرکس دیگه ای دوست داره
14:47.480 --> 14:49.320
کمک لازم داری؟
14:50.440 --> 14:51.599
نه
14:51.600 --> 14:54.919
ولی کمکم کن اخبار مربوط به کلیر هرچه سریع تر جمع و جور شه
14:54.920 --> 14:56.560
قبل اینکه همه چی بدتر شه
15:15.720 --> 15:16.559
چیشد؟
15:16.560 --> 15:18.879
هتل گل هارو برداشت؟
15:18.880 --> 15:20.280
دارن روش کار میکنن
15:22.040 --> 15:24.879
جای پارک مدیرعاملم از پشت هماهنگ کردی؟
15:24.880 --> 15:26.600
...بله ولی
15:43.840 --> 15:45.279
همه چی مرتبه چان؟
15:45.280 --> 15:46.840
سلام اقای مدیرعامل
15:47.520 --> 15:48.720
همه چی مرتبه
15:49.800 --> 15:51.199
مرتب؟
15:51.200 --> 15:53.999
پس چرا از پشت وارد مراسم میشیم؟
15:54.000 --> 15:57.239
خودت میدونی این کار درستی برای مدیرعامل تی جی ال نیست
15:57.240 --> 16:00.080
تا از در پشتی وارد مراسم شه
16:02.560 --> 16:04.079
...فقط چون
16:04.080 --> 16:06.599
جلو کلی خبرنگار هست
16:06.600 --> 16:09.440
گفتم شاید معذب شید برای همین اینکارو کردم
16:10.320 --> 16:11.559
واقعا؟
16:11.560 --> 16:13.200
دلیل دیگه ای نداره؟
16:15.880 --> 16:17.440
کافیه
16:18.080 --> 16:21.520
اگه چان این تصمیمو گرفته پس حتما دلیلی داره
16:23.400 --> 16:24.640
خیله خب
16:26.360 --> 16:27.560
کلیر اومده؟
16:31.920 --> 16:32.880
چیشده چان؟
16:37.800 --> 16:38.760
...خب
16:39.960 --> 16:42.640
بهم اطلاع دادن که حالشون خوب نیست
16:44.160 --> 16:46.280
نمیتونه یه بار دردسر درست نکنه؟
16:49.400 --> 16:52.319
مگه نمیدونه
16:52.320 --> 16:56.319
مدیرعامل اومده این مراسم تا پروژه ای که اون داخلشه رو تبلیغ کنه؟
16:56.320 --> 16:57.440
روسارین
16:59.920 --> 17:00.960
متاسفم
17:01.920 --> 17:06.280
من نیتم خیره
17:09.440 --> 17:12.118
اگه واقعا حالش بد باشه چی؟
17:12.119 --> 17:13.519
بعدش چی؟
17:13.520 --> 17:17.200
بعدش هیچی
به هرحال من امروز قراره سخنرانی بکنم
17:20.240 --> 17:22.559
پس من تا سالن همراهیتون میکنم قربان
17:22.560 --> 17:24.359
بریم-
از اینور لطفا-
17:42.640 --> 17:43.840
سلام خانم
17:44.920 --> 17:50.000
چیزی چشمتون رو گرفته؟
17:50.680 --> 17:52.640
یا اگه چیزی تو ذهنتون دارید بگید کمکتون کنم
18:03.040 --> 18:04.440
این وان چقدر ضخیمه؟
18:07.480 --> 18:10.439
این محصول جدیده
18:10.440 --> 18:13.479
سلیقه خوبی دارید خانم
18:13.480 --> 18:14.960
گفتم چقدر ضخیمه
18:18.960 --> 18:21.879
میشه بپرسم چطور ضخامتی مد نظرتونه؟
18:21.880 --> 18:23.560
بهم بگید راهنماییتون کنم
18:27.320 --> 18:31.160
دنبال چیزیم که اندازه پرویی تو ضخیم باشه داری؟
18:34.520 --> 18:35.600
ها...چی؟
18:37.920 --> 18:39.400
من با کریس تو رابطم
18:40.160 --> 18:42.960
همون معماری که تو دیروز بهش پیشنهاد دادی باهات همخواب شه
18:47.440 --> 18:50.159
اوه خانم چیکار میکنید؟ یه لحظه
18:50.160 --> 18:51.680
وایسید خانم
18:52.880 --> 18:53.759
من چیکار میکنم؟
18:53.760 --> 18:55.560
تو چیکار کردی؟
18:56.120 --> 18:58.360
تو چه غلطی کردی؟ چطور تونستی؟
19:02.040 --> 19:03.879
بسه لطفا
19:03.880 --> 19:05.359
دخالت نکن
19:05.360 --> 19:07.160
خانم بسه لطفا
19:10.800 --> 19:14.279
سری بعدی هرچی خواستی بهش پیشنهاد بده الا خودت
19:14.280 --> 19:15.320
فهمیدی؟
19:19.400 --> 19:21.320
...و اگه خواستی ازم شکایت کنی
19:29.600 --> 19:30.600
خوبی؟
19:32.240 --> 19:33.719
چطوری مامان؟
19:33.720 --> 19:35.679
از مراسم لذت میبری؟
19:35.680 --> 19:37.280
کسی چیزی پرسید؟
19:39.920 --> 19:41.480
منظورت چیه؟
19:42.080 --> 19:44.079
میدونستی کلیر نمیاد؟
19:44.080 --> 19:47.559
خب خودت بودی که میگفتی
19:47.560 --> 19:51.239
نباید وارد مدیریت تی جی ال بشه
19:51.240 --> 19:53.279
همه میدونن که
19:53.280 --> 19:57.959
بابا این مراسم و برگزار کرده تا از پروژه اگریوی که کلیر مسئولیشه رو نمایی کنه
19:57.960 --> 20:01.559
پس قطعا نباید میزاشتیم همچین اتفاقی بیفته
20:01.560 --> 20:04.199
بعد تو چیکار کردی تا این دختره نیاد؟
20:04.200 --> 20:06.199
من کاری نکردم
20:06.200 --> 20:07.960
خودش با خودش کرده
20:08.880 --> 20:10.519
من فقط خواستم همه بدونن
20:10.520 --> 20:13.200
اون فرشته ای که مردم فکر میکنن نیست
20:13.800 --> 20:14.680
خدافظ
20:18.240 --> 20:19.880
چای داغتون اقای مدیر
20:21.280 --> 20:22.599
خیلی ممنون
20:22.600 --> 20:26.120
وقتی کسی نیست میتونی منو پدربزرگ صدا کنی
20:28.040 --> 20:31.559
خوبه که اقای مدیرعامل صدات میکنه
20:31.560 --> 20:32.799
هوم؟
20:32.800 --> 20:36.999
مگرنه اگه کسی بشنوه فکر میکنه
20:37.000 --> 20:39.680
چرا پسر رانندت تورو پدربزرگ صدا میزنه
20:42.720 --> 20:44.200
کجا بودی؟
20:46.400 --> 20:49.680
رفتم ببینم همه چی برای مراسم اماده ست یا نه
20:50.240 --> 20:51.720
...و بعدش فهمیدم
20:52.440 --> 20:54.320
چرا کلیر نمیاد
20:56.240 --> 20:59.640
چان تو باید واقعیت رو به اقای مدیر بگی
21:00.320 --> 21:04.360
تا بدونه نوه عزیزش چرا نمیتونه تو مراسم شرکت کنه
21:09.840 --> 21:11.080
کلیر کجاست؟
21:19.240 --> 21:21.920
یه ویدیو از کلیر که در حال بد و بیراه گفتن به یکی از کارمنداشه پخش شده
21:22.600 --> 21:24.760
برای همین گفتم شرکت نکنه
21:25.320 --> 21:29.120
چون گفتم شاید خبرنگارا جلوشو بگیرن قربان
21:29.720 --> 21:31.279
سری بعدی که همچین اتفاقی افتاد
21:31.280 --> 21:33.239
باید به من و اقای مدیر بگی
21:33.240 --> 21:37.279
مگرنه اگه خبرنگارا در مورد رئیس بعدی تی جی ال ازمون پرسیدن
21:37.280 --> 21:38.800
چی باید بگیم؟
21:42.800 --> 21:46.040
میخوای در عوض چا بیاد؟
21:46.720 --> 21:50.399
چون به هرحال تو امروز اومدی که پروژه رو معرفی کنی
21:50.400 --> 21:54.760
اون پروژه هم قبل اینکه برسه به کلیر ایده چا بود
21:55.960 --> 21:59.959
اگه چا بیاد کمک بزرگی بهت میکنه
21:59.960 --> 22:01.080
لازم نیست
22:02.600 --> 22:06.280
نمیخوام مردم سردرگم شن در مورد اینکه کی مسئول این پروژه ست
22:11.720 --> 22:12.760
خب کلیر کجاست؟
22:13.800 --> 22:15.239
خونه ست
22:15.240 --> 22:16.840
تون مراقبشه
22:28.360 --> 22:29.800
چی؟
22:34.720 --> 22:35.760
چیشده چان؟
22:39.000 --> 22:42.400
از دفتر زنگ زدن گفتن یه مشکل کوچیکی توی مدارک پیش اومده
22:43.080 --> 22:44.640
لطفا یه لحظه ببخشید
22:47.600 --> 22:48.600
چی؟
22:49.280 --> 22:50.639
کلیر گم شده؟
22:50.640 --> 22:51.960
همه جارو گشتی؟
22:52.880 --> 22:55.839
همه جارو چک کردن
پیدا نشد که نشد
22:55.840 --> 22:57.560
حتما از در پشتی فرار کرده
22:58.280 --> 23:00.759
به نظرت رفته مراسم؟-
نه-
23:00.760 --> 23:04.000
کلیر شاید کله اش داغ باشه ولی احمق نیست
23:04.600 --> 23:06.599
میدونه اینجا اومدن یعنی رو به رو شدن با خبرنگارا
23:06.600 --> 23:08.880
و ممکنه به ضرر رئیس شدنش باشه
23:09.560 --> 23:11.040
پس به نظرت کجاست؟
23:29.480 --> 23:30.600
چه خبرا عزیزم؟
23:33.480 --> 23:36.280
زنگ زدم برای پخش ویدیو ازت تشکر کنم
23:36.840 --> 23:40.240
خدای من ، از کجا فهمیدی کار منه
23:42.200 --> 23:43.079
بیخیال
23:43.080 --> 23:45.519
تو اصلا ادمی نیستی که کاری که کردی رو گردن نگیری
23:45.520 --> 23:46.840
چطور نفهمم کار توعه؟
23:47.600 --> 23:50.159
چقدر باید احمق باشم که ندونم؟
23:50.160 --> 23:53.040
ولی اگه گردن نگیری هم اشکالی نداره
23:55.040 --> 23:58.679
پس زنگ زدی ازم تشکر کنی یا بازجویی کنی؟
23:58.680 --> 23:59.959
اوه
23:59.960 --> 24:02.079
البته که زنگ زدم تشکر کنم
24:02.080 --> 24:05.199
چون راستش من دلم نمیخواست تو این مراسم شرکت کنم
24:05.200 --> 24:07.719
چه شرکت بکنم چه نه
24:07.720 --> 24:10.679
پدربزرگ قراره ریاست تی جی ال و بده به من
24:10.680 --> 24:13.640
ترجیح میدم از وقتم استفاده کنم برم غذا بخورم
24:14.640 --> 24:17.959
میدونی الان کجا دنبال غذای خوبم؟
24:17.960 --> 24:20.719
برام مهم نیست کجا غذا میخوری ، زنده ای یا مرده
24:20.720 --> 24:22.440
نمیخوام چیزی بدونم
24:52.160 --> 24:53.320
خانم کلیر؟
24:53.920 --> 24:56.719
این چه قیافه ایه؟ خوشحالی یا شوکه؟
24:56.720 --> 25:00.040
اوه مگه قرار نبود پیش اقای مدیر باشی؟
25:01.200 --> 25:02.440
پس برم
25:03.200 --> 25:04.280
وایسا کلیر
25:05.920 --> 25:08.080
این همه راه اومدی
عجله برای چی؟
25:34.440 --> 25:35.560
چیزی شده؟
25:43.040 --> 25:43.959
کلیر
25:43.960 --> 25:45.080
بمون سر جات
26:48.840 --> 26:49.800
چیشده؟
26:52.200 --> 26:53.679
نوشیدنی میخوام
26:53.680 --> 26:54.720
برام شراب بیار
26:58.560 --> 26:59.520
الان؟
27:01.760 --> 27:02.639
اره
27:02.640 --> 27:05.279
اعصبانیم میخوام ریلکس کنم
27:05.280 --> 27:06.240
نمیتونی؟
27:09.800 --> 27:10.680
چرا میتونم
27:16.240 --> 27:17.759
الان برمیگردم
27:17.760 --> 27:20.360
زیاد طول نکشه-
نمیکشه-
27:33.920 --> 27:35.600
(برای باز کردن بکشید)
27:36.920 --> 27:38.400
چشه؟
27:49.080 --> 27:51.400
حدس بزن الان کجام
28:27.120 --> 28:28.919
داشتم الان بهت فکر میکردم چا
28:28.920 --> 28:30.399
عالی شد
28:30.400 --> 28:32.159
الان یه سر میام
28:32.160 --> 28:33.800
نه نمیشه چا
28:34.640 --> 28:35.560
چرا که نه؟
28:36.160 --> 28:37.960
چرا نمیتونم بیام؟
28:38.640 --> 28:42.240
خب چون دارم میرم دیدن مشتری
28:42.840 --> 28:45.359
ولی گفتی امروز وقت داری که
28:45.360 --> 28:48.679
خب مشتری یهو زنگ زد
28:48.680 --> 28:51.079
نمیدونم چقدر طول بکشه
28:51.080 --> 28:52.760
فردا همو ببینیم چطوره؟
28:53.520 --> 28:56.120
برات جبران میکنم چا
28:57.560 --> 29:01.159
خیله خب پس برای ارائه هات اماده باش
29:01.160 --> 29:02.400
به کارت برس
29:34.720 --> 29:35.559
چا؟
29:35.560 --> 29:36.800
هرزه
29:38.920 --> 29:41.440
اخ اخ اخ وایسا چا
29:42.760 --> 29:44.400
هی
29:45.000 --> 29:46.160
کلیر
29:46.800 --> 29:47.639
هرزه
29:47.640 --> 29:50.319
چطور تونستی اینکارو بکنی؟ ها چطور تونستی؟
29:50.320 --> 29:51.679
من کاری نکردم
29:51.680 --> 29:52.639
نه؟
29:52.640 --> 29:54.200
میگی کاری نکردی؟
29:57.680 --> 29:59.759
چا چا گوش کن چا
29:59.760 --> 30:02.239
دروغگو ، به من دروغ نگو
30:02.240 --> 30:05.759
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
30:05.760 --> 30:06.759
بیشرف
30:06.760 --> 30:09.559
کمک ، چا اول گوش بده
30:09.560 --> 30:11.479
چا-
گوش نمیدم-
30:11.480 --> 30:12.640
کمک
30:13.760 --> 30:19.319
مراسم شروع شده ولی خانم کدارون هنوز نیمدن
30:19.320 --> 30:22.519
شاید بخاطر ویدیویی که از دعوا کردنشون با کارمند
30:22.520 --> 30:24.360
منتشر شده نیمدن
30:34.040 --> 30:35.519
اقای مدیرعامل
30:35.520 --> 30:38.519
خبرنگارا منتظرن که در مورد کلیر صحبت کنید
30:38.520 --> 30:40.040
از یه وروردی دیگه استفاده کنیم؟
30:41.360 --> 30:42.279
بریم-
چرا فرار کنیم-
30:42.280 --> 30:43.720
اونم سر یه همچین موضوع کوچیکی؟
30:49.240 --> 30:51.120
اره واضحه
30:52.920 --> 30:54.559
دارن دعوا میکنن-
چرا انقدر خشن؟-
30:54.560 --> 30:59.640
هیچوقت با افتخار به عنوان مدیر عامل تی جی ال نشده ورود کنه
31:01.920 --> 31:03.799
اقای تیوا-
اقای تیوا-
31:03.800 --> 31:05.240
اومد
31:06.720 --> 31:09.519
قربان در مورد ویدیویی که از خانم کلیر منتشر شده نظری دارید؟
31:09.520 --> 31:11.359
چطوری قراره این ماجرارو مدیریت کنید؟
31:11.360 --> 31:13.719
ببخشید ، اقای مدیرعامل در جریان هستن
31:13.720 --> 31:17.159
ولی لطفا اجازه بدین وارد صحنه شن
31:17.160 --> 31:18.559
سوال هاتون رو نگه دارید
31:18.560 --> 31:19.479
از اینور قربان-
یه لحظه-
31:19.480 --> 31:22.479
دعوای فیزیکی بین خانم کدارون و خانم الیچا
31:22.480 --> 31:25.360
روی انتخاب مدیریت تی جی ال تاثیر میزاره؟
31:27.160 --> 31:29.799
یه لحظه ، کی گفته دعوا کردن؟
31:29.800 --> 31:32.559
بفرمایید اقا ، خانم الیچا و خانم کلیر دارن دعوا میکنن
31:32.560 --> 31:33.759
گوش بده
31:33.760 --> 31:35.759
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
31:35.760 --> 31:36.679
چه خبره؟-
چا-
31:36.680 --> 31:37.759
دروغگوی هرزه
31:37.760 --> 31:38.920
این چیه؟
31:39.640 --> 31:40.999
چطور این اتفاق افتاد؟
31:41.000 --> 31:43.119
پس واقعیت داره قربان؟-
واقعیت داره؟-
31:43.120 --> 31:44.999
واقعیت داره قربان؟
31:45.000 --> 31:47.479
چیکار قراره بکنید؟-
واقعیت داره پس؟-
31:47.480 --> 31:49.479
قربان لطفا یه چیزی بگید-
قراره چیکار کنید؟-
31:49.480 --> 31:51.199
چیکار میکنید؟
31:51.200 --> 31:52.120
قربان؟
32:09.400 --> 32:10.719
زنگ بزنید امبولانس
32:10.720 --> 32:12.159
اقا؟-
عکس نگیرید لطفا-
32:12.160 --> 32:13.359
اقای تیوا-
عکس نگیرید-
32:13.360 --> 32:15.839
عکس نگیرید لطفا خواهش میکنم
32:15.840 --> 32:17.680
چش شد؟
32:18.520 --> 32:20.560
کسی زنگ زد امبولانس؟-
پدربزرگ-
32:21.160 --> 32:23.800
زنگ بزنید امبولانس-
عکس نگیرید لطفا-
32:34.520 --> 32:36.760
چا؟ دهنم سرویسه
32:38.640 --> 32:39.759
کمک
32:39.760 --> 32:40.759
چا
32:40.760 --> 32:42.359
چا بسه چا
32:42.360 --> 32:43.799
ول کن-
چا-
32:43.800 --> 32:44.919
ول کن
32:44.920 --> 32:46.919
ولم کن-
چا بسه اروم باش-
32:46.920 --> 32:47.960
ول کن
32:49.400 --> 32:50.239
اروم باشم؟
32:50.240 --> 32:52.799
میخوای اروم باشم؟ چطور تونستی اینکارو بکنی؟
32:52.800 --> 32:54.519
چا اروم باش-
چطور تونستی؟-
32:54.520 --> 32:55.639
چا-
ولم کن-
32:55.640 --> 32:57.519
چا چا-
ول کن-
32:57.520 --> 32:59.039
چا-
ازت متنفرم-
32:59.040 --> 33:00.639
اروم باش چا
33:00.640 --> 33:01.839
ولم کن-
چا-
33:01.840 --> 33:04.079
اوه چقدر درد داره
33:04.080 --> 33:09.120
حالا همه میدونن وحشی واقعی کیه
33:09.640 --> 33:10.560
کلیر
33:11.800 --> 33:12.880
تو
33:15.480 --> 33:16.520
تو
33:18.880 --> 33:20.359
واقعا فکر کردی میزارم منو بزنی
33:20.360 --> 33:23.040
چون ازت میترسم؟ ها؟
33:23.880 --> 33:26.280
هرزه روانی ولم کن
33:26.880 --> 33:28.239
ولم کن
33:28.240 --> 33:31.080
حالا دیدی تو هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی؟
33:33.000 --> 33:34.160
بیشور
33:34.760 --> 33:35.759
ولم کن-
چا-
33:35.760 --> 33:37.759
ول کن-
بسه چا-
33:37.760 --> 33:39.640
ولم کن-
چا-
33:40.560 --> 33:41.799
کلیر
33:41.800 --> 33:43.279
روانی-
چا-
33:43.280 --> 33:44.879
روانی زنجیری
33:44.880 --> 33:46.000
ولم کن
33:46.760 --> 33:49.239
ول کن
33:49.240 --> 33:50.919
ولم کن-
چا-
33:50.920 --> 33:52.480
کلیر
33:53.840 --> 33:55.199
ولم کن
33:55.200 --> 33:56.919
(نیتچان)
33:56.920 --> 33:58.280
(پاسخ دادن)
34:00.080 --> 34:02.520
نگو که لایو و دیدی
34:05.960 --> 34:06.800
چی؟
34:07.480 --> 34:08.440
پدربزرگ؟
34:10.159 --> 34:12.159
گفتی پدربزرگ چیشده؟
34:23.120 --> 34:24.280
برای این مدل
34:24.920 --> 34:26.359
فقط پنج هزار تا میتونم بدم
34:26.360 --> 34:27.600
فقط پنج هزار تا؟
34:29.199 --> 34:31.719
مگه این مدل بیشتر از ده هزار تا به فروش نمیره؟
34:32.600 --> 34:33.879
قبلا اره
34:33.880 --> 34:36.479
ولی دیگه مشهور نیست
34:36.480 --> 34:38.399
بخوام راستشو بگم
34:38.400 --> 34:40.238
زیادی هم گفتم
34:40.239 --> 34:43.520
یه سری ها نهایت سه هزار تا بخرنش
34:44.239 --> 34:46.319
خب حالا میفروشی یا نه؟
34:46.320 --> 34:49.040
اگه اره که الان پولشو بدم
34:53.040 --> 34:54.319
باشه
34:54.320 --> 34:55.239
پنج هزار
34:56.080 --> 34:58.559
شماره حسابمو میدم-
هی جین-
34:58.560 --> 34:59.679
چیه؟
34:59.680 --> 35:01.439
وان چیکار میکنی؟
35:01.440 --> 35:03.440
من باید ازت اینو بپرسم
35:04.320 --> 35:05.280
وایسا
35:05.920 --> 35:07.239
اینجا چه خبره؟
35:07.240 --> 35:09.440
دختره دوربین منو دزدیده
35:10.040 --> 35:11.640
دزدیده؟-
بله-
35:12.240 --> 35:15.399
نکنه میخوای دوربین دزدی بخری؟
35:15.400 --> 35:17.919
هی من نمیدونستم
به من چه
35:17.920 --> 35:20.399
دیگه نمیخرم
دزدیده شده
35:20.400 --> 35:22.199
هی وایسا
35:22.200 --> 35:23.199
من نزدیدمش-
جین-
35:23.200 --> 35:25.159
چیکار میکنی وان؟
35:25.160 --> 35:27.479
میدونی من چقدر بدبخت شدم که دست به این کار زدم
35:27.480 --> 35:29.359
هی میشه یه لحظه گوش بدی؟
35:29.360 --> 35:31.279
میدونم اعصبانی هستی
35:31.280 --> 35:34.160
ولی اینکارو برای کمک بهت میکنم
35:36.600 --> 35:37.640
کمک به من؟
35:38.160 --> 35:42.400
این احتمالا اولین و اخرین کسی بود که حاضر بود دوربینمو بخره
35:45.000 --> 35:45.840
برو کنار
35:46.720 --> 35:49.440
ولی این دوربین و خالت وقتی بچه مدرسه ای بودی خریده
35:50.600 --> 35:53.680
و تو عاشقشی
برای همین نمیخوام بفروشیش
35:55.360 --> 35:57.080
اگه نفروشم
35:59.720 --> 36:02.319
از کجا پول دارو هاشو بیارم؟
36:02.320 --> 36:04.080
هنوز حقوقمو نگرفتم
36:05.840 --> 36:07.000
هی
36:07.920 --> 36:08.800
میبینی؟
36:09.480 --> 36:13.919
انقدر سرت گرم فروختنش بود که پیامامو ندیدی
36:13.920 --> 36:16.560
ده هزار تا زدم حسابت
36:27.520 --> 36:29.400
(ده هزار بات)
36:30.920 --> 36:32.000
وان
36:34.680 --> 36:35.880
دیوونه شدی؟
36:36.960 --> 36:39.319
خیلی زیاده
خودت تا اخر ماه چیکار میکنی؟
36:39.320 --> 36:42.960
من زیاد دارم
هزینه هامم زیاد نیست
36:43.560 --> 36:46.839
بعدشم داروهای الزایمر گرون قیمته
36:46.840 --> 36:50.120
تو بیشتر از من بهش احتیاج داری
بگیرش
36:51.960 --> 36:53.280
...وان
36:54.920 --> 36:56.120
وان
36:58.520 --> 37:00.159
وان
37:00.160 --> 37:01.559
خیلی ممنون
37:01.560 --> 37:05.640
اگه به بهترین دوستم کمک نکنم به کی کمک کنم؟
37:37.120 --> 37:38.480
پدربزرگ چیشده؟
37:39.920 --> 37:41.520
الان خوبه
37:43.000 --> 37:44.080
وایسا
37:45.440 --> 37:47.679
فکر نکنم بتونی بری داخل
37:47.680 --> 37:48.960
چرا که نه؟
37:51.240 --> 37:52.120
سلام خانم کلیر
37:53.320 --> 37:55.199
حال اقای تیوا خوبه
37:55.200 --> 37:57.160
بهشون دارو لخته شکن تزریق کردیم
37:58.320 --> 37:59.400
چیشده؟
38:02.120 --> 38:03.920
چرا نیاز به لخته شکن داشت؟
38:05.520 --> 38:08.160
اقای تیوا دچار سکته قلبی حاد شدن
38:12.720 --> 38:13.920
خیلی ممنون دکتر
38:20.040 --> 38:22.080
چرا من نمیدونستم بیماری قلبی داره؟
38:38.240 --> 38:39.639
یکم استراحت کن
38:39.640 --> 38:40.600
پدربزرگ
38:44.320 --> 38:45.680
خوبی؟
38:47.840 --> 38:49.320
این چه وضعیه؟
38:50.200 --> 38:51.520
من که هنوز نمردم
38:52.440 --> 38:55.200
چرا بهم نگفتی بیماری قلبی داری؟
38:56.360 --> 38:58.320
الان وقت این حرفا نیست
39:00.400 --> 39:01.280
توام همینطور
39:02.160 --> 39:03.040
چرا بهم نگفتی؟
39:04.880 --> 39:07.160
من بهش گفتم نگه
39:08.600 --> 39:10.159
چرا پدربزرگ؟
39:10.160 --> 39:12.199
من نوه اتم
39:12.200 --> 39:15.119
وقتی مریضی باید بدونم
39:15.120 --> 39:16.280
یه بیماری قلبیه
39:16.960 --> 39:18.440
چیز جدی ای نیست
39:19.120 --> 39:22.520
اگه چیزی ناراحتش نکنه چیزی نمیشه
39:26.440 --> 39:27.799
درسته
39:27.800 --> 39:29.199
با این حساب
39:29.200 --> 39:31.599
باید ببینیم
39:31.600 --> 39:34.240
کی این ویدیو رو پخش کرده و همه این ماجراهارو شروع کرده
39:35.680 --> 39:37.399
منم دوست دارم بدونم
39:37.400 --> 39:41.520
کسی که اینکارو کرده یعنی مادر بالا سرش نبوده که تربیتش کنه؟
39:43.800 --> 39:45.760
یا از مادرش یاد گرفته؟
39:54.280 --> 39:57.760
من میرم بیرون یکم هوا بخورم
40:06.880 --> 40:08.320
پدربزرگ
40:09.920 --> 40:11.400
خوبم
40:12.960 --> 40:14.280
برو خونه
40:15.280 --> 40:17.640
چان لطفا ببرش خونه
40:20.720 --> 40:25.320
نمیخوای در مورد لایوی که با چا دعوا کردم و گذاشتم چیزی بپرسی؟
40:26.320 --> 40:28.320
من تورو میشناسم
40:30.760 --> 40:31.920
برو خونه
40:33.000 --> 40:34.200
میخوام بخوابم
40:59.000 --> 41:00.040
خاله
41:06.680 --> 41:08.160
منتظر چی هستی؟
41:10.120 --> 41:11.640
منتظر خواهر زادمم
41:14.800 --> 41:16.359
خب منم منتظر میمونم
41:16.360 --> 41:19.199
لازم نیست تو برو
41:19.200 --> 41:22.319
نمیخوام مزاحمت شم-
مزاحمتی نیست خاله وقت دارم-
41:22.320 --> 41:23.640
میشینم پیشت
41:30.960 --> 41:33.039
حتما خیلی دوسش داری
41:33.040 --> 41:35.800
هر روز میبینم منتظرشی
41:38.200 --> 41:39.719
البته که دوسش دارم
41:39.720 --> 41:41.200
خیلی زیاد
41:44.800 --> 41:46.719
ولی میدونی چیه؟
41:46.720 --> 41:48.679
به نظرم باید سریع بری خونه
41:48.680 --> 41:51.159
همین الان از خونتون رد میشدم
41:51.160 --> 41:53.599
فکر کنم خواهر زادت و دیدم
41:53.600 --> 41:56.199
خواهر زادمو دیدی؟-
اره-
41:56.200 --> 41:57.359
اوه بیا
41:57.360 --> 41:58.919
بیا ببرمت
41:58.920 --> 42:00.960
بریم-
بیا-
42:02.840 --> 42:05.199
خاله اروم برو مراقب باش-
بریم-
42:05.200 --> 42:06.880
بیا-
مراقب باش-
42:08.120 --> 42:10.280
همینجا بمون
42:11.280 --> 42:12.479
مرسی
42:12.480 --> 42:13.839
مراقب باش
42:13.840 --> 42:15.080
باشه
42:32.000 --> 42:33.200
"بخون"
42:35.240 --> 42:37.160
"من و خالم ، کلاس دوم روز لوی کراتونگ"
42:43.880 --> 42:46.720
"دختر خوب من"
43:01.040 --> 43:03.240
"منو یادته؟"
43:08.160 --> 43:10.160
"اسمم جینلاست"
43:10.880 --> 43:12.560
"من خواهر زادتم ، لین"
43:20.840 --> 43:23.440
اوه خدای من کیفام خیلی سنگینه
43:27.280 --> 43:28.999
خوش گذشت؟
43:29.000 --> 43:30.880
چرا نگفتی تو خودشی؟
43:32.480 --> 43:36.440
اگه میگفتم یادت میومد؟
43:37.040 --> 43:39.559
میدونی یک بار داد زدی و پلیس و خبر کردی
43:39.560 --> 43:41.360
چون فکر کردی من میخوام بهت اسیب بزنم؟
43:42.400 --> 43:44.519
بعدش چیشد؟ دستگیرت کردن؟
43:44.520 --> 43:46.559
نه خاله
43:46.560 --> 43:48.319
چون من خوشگلم
43:48.320 --> 43:50.400
باور نکردن که مجرم باشم
43:52.560 --> 43:54.639
چون من چیزی یادم نمیاد
43:54.640 --> 43:56.080
هرچی دلت میخواد میگی
43:57.720 --> 43:58.839
غذا خوردی؟
43:58.840 --> 44:00.240
اره خوردم
44:01.400 --> 44:02.719
درسته
44:02.720 --> 44:05.439
فرستادم
44:05.440 --> 44:07.439
یه درخواست کوچیک دارم
44:07.440 --> 44:11.320
میشه هزینه رو از قبل بگیرم؟ حداقل نصف
44:11.840 --> 44:15.600
اوه باشه مشکلی نداره منتظر پرداخت کامل میمونم
44:16.520 --> 44:17.480
باشه
44:32.320 --> 44:33.360
جین
44:34.280 --> 44:35.760
ببخشید
44:36.960 --> 44:38.360
راستش
44:39.120 --> 44:41.919
تو باید بری بیرون با دوستات
44:41.920 --> 44:46.999
یا مثل بقیه به زندگیت برسی
44:47.000 --> 44:53.119
ولی موندی اینجا از خاله مریضت مراقبت میکنی
44:53.120 --> 44:54.640
ببخشید
44:56.440 --> 45:00.679
خدای من کی گفته من دوست دارم مثل بقیه زندگی کنم؟
45:00.680 --> 45:03.120
هیچی به اندازه زندگی کردن با تو رو دوست ندارم
45:10.960 --> 45:16.080
(موجودی قابل استفاده: 15,000,00)
45:20.200 --> 45:21.719
هی
45:21.720 --> 45:23.760
اگه میخوای برام جبران کنی
45:24.360 --> 45:25.600
من یه کار برات سراغ دارم
45:28.080 --> 45:29.040
چه کاری؟
45:32.520 --> 45:34.839
من کاری که گفتی رو قبول میکنم
45:34.840 --> 45:37.039
فردا با کی مصاحبه میکنم؟
45:37.040 --> 45:41.040
(من کاری که گفتی رو قبول میکنم)
(فردا با کی مصاحبه میکنم؟)
45:42.720 --> 45:44.320
باشه عزیزم
45:44.880 --> 45:48.039
این کسیه که فردا قراره باهاش مصاحبه کنی
45:48.040 --> 45:52.319
(باشه عزیزم ، این کسیه که فردا قراره باهاش مصاحبه کنی)
45:52.320 --> 45:53.840
کلر اشرافی
45:55.000 --> 45:57.360
کدارون کانچاتارا
45:59.000 --> 46:01.039
قبل ملاقات با خانم کلیر
46:01.040 --> 46:03.880
پروسه و جزئیات رو دوباره توضیح میدم
46:04.560 --> 46:06.239
بعد مصاحبه
46:06.240 --> 46:08.319
باید پیش نویس رو برای بررسی برام بفرستی
46:08.320 --> 46:10.839
فرقی نمیکنه از طریق کدوم رسانه منتشرش میکنی
46:10.840 --> 46:12.600
من باید اول ببینم
46:13.200 --> 46:14.079
بله
46:14.080 --> 46:17.999
شاید فکر کنی ما سخت گیریم و داریم از خانم کلیر محافظت میکنیم
46:18.000 --> 46:21.200
ولی راستش ما داریم از تو محافظت میکنیم
46:22.440 --> 46:23.800
از من؟
46:24.520 --> 46:26.159
خانم کلیر شخصیتی هستن که توی جامعه مشهورن
46:26.160 --> 46:28.439
و به زودی مدیرعامل تی جی ال میشن
46:28.440 --> 46:30.759
اگه خبر بدی منتشر شه
46:30.760 --> 46:32.839
متاسفانه تیم حقوقی ما
46:32.840 --> 46:35.800
ممکنه از شما و شرکتتون شکایت کنه
46:37.920 --> 46:40.200
این بیشتر شبیه تهدیده
46:41.200 --> 46:42.559
اینطوری بهش فکر نکن
46:42.560 --> 46:45.080
میخوام بدونی که ما نیتمون خیره
46:45.720 --> 46:47.559
و چون خانم کلیر این چند روز مدام توی اخبار بودن
46:47.560 --> 46:49.840
اقای چان گفتن در این باره سخت گیری کنیم
46:51.200 --> 46:53.360
اقای چان؟-
بله-
46:54.440 --> 46:55.439
...اقای چان-
لطفا-
46:55.440 --> 46:57.080
خانم کلیر داخل منتظر شمان
46:59.160 --> 47:00.040
باشه
47:07.880 --> 47:09.640
بفرما-
مرسی-
47:20.960 --> 47:22.240
چیشده؟
47:23.320 --> 47:24.799
چرا نیاز به لخته شکن داشت؟
47:24.800 --> 47:27.520
اقای تیوا دچار سکته قلبی حاد شدن
47:46.120 --> 47:47.040
سلام
47:53.080 --> 47:54.440
خانم کلیر؟
47:57.400 --> 47:58.800
خانم کلیر
48:18.320 --> 48:19.479
تو کی هستی؟
48:19.480 --> 48:21.279
من جینلام
48:21.280 --> 48:22.320
از شرکت کونتنیک
48:22.920 --> 48:24.439
واقعا باهامون نمیای؟
48:24.440 --> 48:27.480
امیدوارم به خلبان نگفته باشی که باعث سقوط هلیکوپتر بشه
48:33.520 --> 48:35.560
هلیکوپتر کلیر سقوط کرده؟
48:35.584 --> 50:07.584
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:اول