WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دوم
00:11.560 --> 00:14.759
چان تو باید واقعیت رو به اقای مدیر بگی
00:14.760 --> 00:17.719
تا بدونه نوه عزیزش چرا نمیتونه تو مراسم شرکت کنه
00:17.720 --> 00:18.959
هرزه-
ولم کن-
00:18.960 --> 00:19.799
چا
00:19.800 --> 00:21.440
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
00:22.520 --> 00:23.519
چیشده؟
00:23.520 --> 00:26.239
اقای تیوا دچار سکته قلبی حاد شدن
00:26.240 --> 00:28.839
بعدشم داروهای الزایمر گرون قیمته
00:28.840 --> 00:31.479
اگه میخوای برام جبران کنی
من یه کار برات سراغ دارم
00:31.480 --> 00:32.839
کلر اشرافی
00:32.840 --> 00:34.200
سلام
00:49.320 --> 00:50.200
سلام
00:54.560 --> 00:56.280
خانم کلیر؟ خانم کلیر
01:00.160 --> 01:01.960
خانم کلیر چیکار میکنید؟
01:08.280 --> 01:09.600
تو کی هستی؟
01:10.960 --> 01:13.519
من جینلام از شرکت کونتنیک
01:13.520 --> 01:15.760
امروز با من قرار مصاحبه داشتین
01:18.120 --> 01:20.360
خب پس اومدی
01:22.240 --> 01:23.760
لازمه خودمو معرفی کنم؟
01:25.200 --> 01:26.560
فکر نکنم
01:27.080 --> 01:28.679
باید تحقیقاتت و انجام میدادی
01:28.680 --> 01:30.320
درسته؟-
بله-
01:31.160 --> 01:33.479
شما خانم کدارون کانچاتارا هستین
01:33.480 --> 01:35.679
نائب رئیس شرکت تی جی ال
01:35.680 --> 01:37.039
شرکت مشاور املاک
01:37.040 --> 01:38.280
...که رتبه سوم در-
کافیه-
01:40.360 --> 01:41.600
بریم؟
01:42.680 --> 01:43.799
کجا؟
01:43.800 --> 01:45.960
ترجیح میدم قدم بزنم و حرف بزنم
01:47.040 --> 01:49.439
...ااا-
اینطوری توام هم میبینی
01:49.440 --> 01:52.240
هم بیشتر از اطلاعاتی که داری یاد میگیری
01:53.360 --> 01:54.199
اوه حتما
01:54.200 --> 01:56.160
شرکتت چی برای ارائه داره؟
01:56.720 --> 02:00.040
خب من اومدم برای مصاحبه با شما خانم کلیر
02:00.680 --> 02:03.119
قبل شروع چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟
02:03.120 --> 02:04.559
هرچی خواستی میتونی
02:04.560 --> 02:06.679
میتونی در مورد دیروز بپرسی
02:06.680 --> 02:10.400
چرا لبه بالکن وایساده بودین؟
02:15.280 --> 02:16.760
دنبال یه راه برای مردن بودم
02:16.784 --> 03:42.784
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
03:43.960 --> 03:46.080
تا حالا به نحوه مرگت فکر کردی؟
03:46.680 --> 03:47.560
نه
03:49.280 --> 03:51.120
میدونی چرا ازت خواستم باهام مصاحبه کنی؟
03:53.600 --> 03:58.440
چون شما دنبال محتوایی برای شناخت بهتر مردم هستین؟
03:59.240 --> 04:01.279
من یه یادبود میخوام که توی مراسم ترحیم پخش بشه
04:01.280 --> 04:02.360
ترحیم؟
04:03.840 --> 04:05.240
ترحیم کی؟
04:07.840 --> 04:10.760
داری با من مصاحبه میکنی پس قطعا من
04:12.280 --> 04:14.839
میخوام 45 سالگی بمیرم
04:14.840 --> 04:16.519
قطعا دیگه بیشتر از 50 سال نمیخوام بشه
04:18.079 --> 04:19.679
چرا خانم کلیر؟
04:19.680 --> 04:21.519
مریضی چیزی هستین؟
04:22.440 --> 04:23.280
نه
04:24.800 --> 04:27.359
چون تا اون موقع پدربزرگمم دیگه نیست
04:27.360 --> 04:28.520
بعدشم
04:29.360 --> 04:31.319
منو ببین
04:31.320 --> 04:33.079
هرچی میخوام دارم
04:33.080 --> 04:35.200
برای چی زنده بمونم؟
04:36.760 --> 04:38.880
تا از چیزایی که دارین لذت ببرید
04:46.320 --> 04:47.440
اگه بازیگر بودی
04:48.160 --> 04:50.920
ترجیح میدادی تو ذهن مردم با نقش بازیگر اول جوون به یاد بمونی
04:51.800 --> 04:55.000
یا کسی که انقدر پیر شده که فقط برای نقش مادر میان سراغش؟
04:56.720 --> 04:57.880
من اینطوریم
04:58.920 --> 05:01.080
دوست دارم مردم منو
05:01.800 --> 05:03.320
به عنوان کدارون
05:03.920 --> 05:05.840
زنی که همه چیز داشت به یاد بیارن
05:09.840 --> 05:12.320
بیا لب استخر صحبت کنیم
05:24.200 --> 05:26.440
هنوز اینجایید؟
05:27.640 --> 05:30.559
خانم پچی و خانم یو هستن
05:30.560 --> 05:32.040
مشهورن
05:35.400 --> 05:36.240
هی
05:36.840 --> 05:37.759
هی-
هی-
05:37.760 --> 05:39.280
کلیر-
کلیر-
05:42.480 --> 05:43.519
نوبت منه-
بیا ببینم-
05:43.520 --> 05:45.199
سلام
05:45.200 --> 05:47.159
میای با ما؟
05:47.160 --> 05:49.039
نمیتونم کار دارم
05:49.040 --> 05:50.719
مگه سریال ندارید؟
05:50.720 --> 05:54.359
دارم ولی ترجیح دادم با دوستم وقت بگذرونم
05:54.360 --> 05:55.280
ایشون کیه؟
05:56.160 --> 05:58.319
داره باهام مصاحبه میکنه اسمش جینلاست
05:58.320 --> 06:00.240
سلام جین-
سلام جین-
06:01.680 --> 06:02.519
سلام
06:02.520 --> 06:04.680
چیشده؟ چرا قیافت اینطوریه؟
06:05.440 --> 06:09.000
من طرفدار خانم پچی ام
06:09.920 --> 06:11.920
نمیدونستم دوست شمان
06:12.560 --> 06:14.199
اینا اینطورین
06:14.200 --> 06:17.320
هروقت بیکار شن اینجا دورهم جمع میشن
به ندرت میرن خونه
06:19.480 --> 06:21.839
چیزی میخوای؟ بگم برات بیارن
06:21.840 --> 06:23.400
نه نمیخواد خوش بگذره
06:24.320 --> 06:25.520
فعلا-
خدافظ-
06:30.680 --> 06:31.639
میخوای شنا کنی؟
06:31.640 --> 06:32.920
نه
06:33.560 --> 06:34.920
نمیتونم شنا کنم
06:35.560 --> 06:36.599
واقعا؟
06:36.600 --> 06:38.200
پس یه وجه اشتراک داریم
06:39.280 --> 06:40.399
عجیب نیست؟
06:40.400 --> 06:43.080
توی خونه استخر داریم ولی من نمیتونم شنا کنم
06:52.800 --> 06:55.960
میدونی چرا شنا یاد نگرفتم؟
06:58.600 --> 07:00.040
نمیدونم
07:04.640 --> 07:05.520
...چون به نظرم
07:11.200 --> 07:12.480
...شاید
07:13.040 --> 07:15.080
یک روز بخوام خودمو غرق کنم
07:17.280 --> 07:19.840
اوه خانم کلیر به نظرم شما
07:20.480 --> 07:22.519
باید از لبه فاصله بگیرید
07:22.520 --> 07:23.640
شنیدم
07:24.520 --> 07:27.720
غرق شدن دردناک ترین روش مرگه
07:30.200 --> 07:34.320
اگه قرار باشه بمیرم باید با درد و رنج بمیرم نه؟
07:37.200 --> 07:38.120
لطفا اینکارو نکنید خانم کلیر
07:40.080 --> 07:41.680
خانم کلیر
07:48.000 --> 07:48.840
کمک
07:49.440 --> 07:51.079
کمک ، خانم کلیر افتادن تو اب
07:51.080 --> 07:52.120
کمک
07:52.640 --> 07:54.559
کمک-
خانم کلیر-
07:54.560 --> 07:57.760
کمک ، خانم کلیر افتادن تو اب
07:58.840 --> 08:00.679
کمک-
کمک-
08:00.680 --> 08:02.879
خانم کلیر
خانم کلیر
08:02.880 --> 08:04.000
خانم کلیر
08:05.800 --> 08:07.040
خانم کلیر
کمک
08:09.480 --> 08:10.480
خانم کلیر
09:00.360 --> 09:01.280
چطور بود؟
09:07.040 --> 09:08.360
چیکار کردین؟
09:10.240 --> 09:11.720
میخواستین منو بکشید؟
09:13.320 --> 09:16.360
فقط خواستم بدونی مرگ چه شکلیه
09:17.360 --> 09:20.800
اگه ندونی چطوری میخوای بنویسی؟
09:23.880 --> 09:25.320
عقلتون و از دست دادین؟
09:28.760 --> 09:31.120
بیا دنبالم ، بهت لباس بدم عوض کنی
09:37.480 --> 09:40.639
وان تو میدونستی اینطوری میشه نه؟
09:40.640 --> 09:42.480
برای همین منو جای خودت فرستادی
09:52.960 --> 09:54.120
از اینور خانم
10:17.520 --> 10:20.120
اینو برات انتخاب کردم
بهت میاد
10:22.320 --> 10:25.680
مشکلی نیست لباس هام خشک شه میپوشم
10:27.040 --> 10:28.040
گفتم عوض کن
10:32.960 --> 10:34.600
لباس خیس بپوشی مریض میشی
10:35.240 --> 10:38.000
لطفا لباسات و عوض کن
بعدش بیا بیرون دیدن من
10:52.120 --> 10:54.560
اندازه ست
خوشگل شدین
10:55.920 --> 10:58.040
لباس هاتون و براتون اماده میکنیم
10:59.720 --> 11:00.840
مرسی
11:37.400 --> 11:38.440
کلیر؟
12:05.920 --> 12:06.920
تو کی هستی؟
12:10.080 --> 12:11.000
ببخشید
12:11.880 --> 12:13.079
ببخشید
12:13.080 --> 12:14.920
اوه باهم اشنا شدین؟
12:17.400 --> 12:19.720
عالیه
این لباس بهت میاد
12:20.960 --> 12:22.240
خوشحالم باهم اشنا شدین
12:22.840 --> 12:24.280
صحبت کردین؟
12:26.360 --> 12:27.320
نه هنوز
12:30.000 --> 12:31.319
ایشون چانه
12:31.320 --> 12:32.560
نامزدم
12:34.480 --> 12:36.280
نامزدتون؟-
بله-
12:37.160 --> 12:39.639
توافق کردیم که بعدا یه مصاحبه مفصل داشته باشیم و اعلام کنیم
12:39.640 --> 12:42.000
ولی گفتم به تو بگم
12:44.280 --> 12:48.280
چان ایشون جینلاست
همونی که گفتم قراره بیاد برای مصاحبه
12:50.560 --> 12:51.400
سلام
12:52.600 --> 12:53.680
سلام
12:54.520 --> 12:57.959
ببخشید دیر کردم
رفتم بیمارستان
12:57.960 --> 12:59.720
بابابزرگ چیزی میخواست؟
13:01.880 --> 13:04.600
نه فقط رفتم سر بزنم ببینم خوبه یا نه
13:06.160 --> 13:08.159
خب خوبه
13:08.160 --> 13:10.520
ادامه صحبت هامون بمونه تو ماشین؟
13:11.120 --> 13:13.160
به چان گفتم مارو برسونه
13:15.320 --> 13:16.760
کجا میریم؟
13:17.600 --> 13:20.839
میریم سوار هلیکوپتر بشیم تا پروژه منو ببینی
13:20.840 --> 13:21.759
بریم؟
13:21.760 --> 13:23.360
بیا بریم
13:29.880 --> 13:32.240
من میتونم من میتونم من میتونم
14:05.040 --> 14:07.120
تا حالا هلیکوپتر سوار شدی؟
14:07.640 --> 14:09.080
اولین بارمه
14:12.960 --> 14:17.080
اوه پس اگه چیزی خواستی بدونی ازم بپرس
14:19.080 --> 14:21.839
یکم سورپرایز شدم
14:21.840 --> 14:24.959
چون اطلاع نداشتم تو رابطه اید
14:24.960 --> 14:27.919
یهویی فهمیدم نامزد هم هستین
14:27.920 --> 14:30.479
برای همین سوالی اماده نکردم
14:30.480 --> 14:33.040
چان ساکته
زیاد ادم اجتماعی ای نیست
14:33.800 --> 14:34.640
خب
14:37.240 --> 14:40.240
چطوره مختصر خودت و معرفی کنی عزیزم؟
14:46.240 --> 14:47.280
مشکلی نیست
14:48.000 --> 14:49.200
بخاطر تو اومدن
14:51.520 --> 14:53.480
نیازی نیست در مورد من چیزی بدونن
15:00.880 --> 15:02.000
دیدی که
15:12.640 --> 15:14.360
وقتشه بریم
15:19.600 --> 15:21.159
با کاپیتان صحبت کردم
15:21.160 --> 15:23.039
هوا امروز صافه
15:23.040 --> 15:25.239
دور محیط پروژه یه دور بزنید
15:25.240 --> 15:28.600
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
15:29.760 --> 15:31.360
واقعا باهامون نمیای؟
15:32.480 --> 15:33.640
کار دارم
15:35.160 --> 15:38.000
امیدوارم به خلبان نگفته باشی که باعث سقوط هلیکوپتر بشه
15:41.160 --> 15:43.000
چرا نمیخندی؟
15:45.280 --> 15:47.360
خیله خب بوسم کن خدافظی کنیم
15:53.880 --> 15:56.000
وقتی برگشتی خبر بده
15:58.360 --> 16:00.120
میگم یکی بیاد دنبالت
16:23.080 --> 16:24.480
بهش اهمیت نده
16:25.000 --> 16:27.200
همینطوریه
بیا بریم
16:52.000 --> 16:53.560
رسیدیم کاپیتان؟
16:54.360 --> 16:55.320
بله خانم کلیر
16:55.920 --> 16:58.159
وارد ناکون نایوک شدیم
16:58.160 --> 17:00.039
پنج دقیقه ای میرسیم
17:00.040 --> 17:01.919
هوا امروز خوبه
17:01.920 --> 17:04.680
لطفا از منظره پروژه لذت ببرید
17:10.400 --> 17:11.240
بیا
17:12.800 --> 17:14.479
این پروژه ایه که امروز اومدیم دیدنش
17:14.480 --> 17:16.079
اسمش اگریوه
17:18.560 --> 17:19.520
اگریو؟
17:20.160 --> 17:22.040
مخفف دهکده کشاورزی
17:22.760 --> 17:25.159
یه پروژه برای ساکنین با تمرکز روی کشاورزی
17:25.160 --> 17:27.358
ساده تر بخوام بگم
17:27.359 --> 17:30.719
این پروژه رو گذاشتیم برای کسایی که عاشق طبیعت و کشاورزین
17:30.720 --> 17:32.640
ولی نمیخوان تکنولوژی رو کنار بزارن
17:35.240 --> 17:36.080
چیه؟
17:38.840 --> 17:39.680
هیچی
17:40.280 --> 17:45.520
فکر نمیکردم به این چیزا علاقه مند باشید
17:47.240 --> 17:48.679
وقتی حرف کار باشه
17:48.680 --> 17:52.640
حتی اگه از چیزی متنفر باشم بازم انجامش میدم
17:56.320 --> 17:57.679
هوشمندانه بود خانم جین؟
17:57.680 --> 18:00.199
خوشم اومد
خوبه
18:00.200 --> 18:02.079
حتما تو کتاب باشه
18:02.080 --> 18:03.160
اوه بله
18:20.200 --> 18:21.560
خانم کلیر
18:25.760 --> 18:27.199
شما گفتین
18:27.200 --> 18:31.399
وقتی پدربزرگتون فوت کنن دیگه دلیلی برای زنده بودن ندارید
18:31.400 --> 18:34.879
ولی اقای چان نامزدتون چی؟
18:34.880 --> 18:35.800
نامزدم چی؟
18:37.240 --> 18:38.320
...خب
18:39.160 --> 18:41.320
ادمایی که باهم نامزدن همو دوست دارن
18:42.040 --> 18:43.600
...نگران این نیستین
18:44.280 --> 18:47.040
اگه اتفاقی برای شما بیفته ایشون ناراحت میشن
18:50.040 --> 18:51.040
ناراحت؟
18:53.800 --> 18:57.640
فکر کنم اون بیشتر از همه از مرگ من خوشحال شه
19:02.880 --> 19:04.359
میدونی
19:04.360 --> 19:06.800
چرا مدام دنبال راهی برای مرگم؟
19:10.680 --> 19:12.640
چون قرار نیست به دست خودم بمیرم
19:13.840 --> 19:16.880
به هرحال یکی از اعضای اون خونه قراره منو بکشه
19:18.240 --> 19:19.720
تو نمیدونی
19:20.240 --> 19:22.560
زندگی کردن تو اون خونه چقدر خطرناکه
19:42.200 --> 19:43.280
چیزی شده کاپیتان؟
19:44.000 --> 19:44.840
نه خانم
20:55.840 --> 20:57.599
کلیر هرزه کجایی؟
20:57.600 --> 20:59.559
ها؟ کجایی؟
20:59.560 --> 21:01.559
انقدر دنبال چیزی که مال منه ای ها؟
21:01.560 --> 21:02.680
به چی نگاه میکنید؟
21:04.360 --> 21:05.599
من حلش میکنم-
کجایی؟-
21:05.600 --> 21:07.439
ها؟ چیزی که مال منه رو میخوای اره؟
21:07.440 --> 21:08.639
خانم چا-
هرزه-
21:08.640 --> 21:10.040
کافیه خانم چا
21:10.560 --> 21:14.040
اگه اقای مدیر بفهمن ناراحت میشن
21:18.080 --> 21:20.360
به چه حقی منو با اسم پدرم تهدید میکنی؟
21:21.840 --> 21:25.599
واقعا دوست دارم بدونم کلیر غذای خشک میده بهت یا تر؟
21:25.600 --> 21:27.400
چرا انقدر بهش وفاداری؟
21:28.920 --> 21:30.279
بعد از سیلی زدن به من بهتر شدین؟
21:30.280 --> 21:32.799
اگه اره لطفا از اتاق خانم کلیر برید بیرون
21:32.800 --> 21:35.079
نه نمیرم
21:35.080 --> 21:37.720
تا نگی کجاست نمیرم
21:38.920 --> 21:41.359
نمیدونم، چیزی به من نگفتن
21:41.360 --> 21:42.640
نمیدونی؟
21:43.520 --> 21:44.640
کلیر
21:45.400 --> 21:46.279
کلیر
21:46.280 --> 21:48.919
کجایی؟ به چی نگاه میکنید؟-
خانم چا-
21:48.920 --> 21:50.999
کلیر کجاست؟-
خانم چا-
21:51.000 --> 21:54.359
کلیر میدونم خونه ای ، بیا بیرون
21:54.360 --> 21:55.279
خانم چا-
کلیر-
21:55.280 --> 21:57.359
لطفا تمومش کنید ایشون اینجا نیستن
21:57.360 --> 21:58.719
به من دروغ نگید
21:58.720 --> 22:00.799
کجا ممکنه باشه پس؟
22:00.800 --> 22:02.079
کلیر
22:02.080 --> 22:03.559
بیا بیرون
22:03.560 --> 22:04.840
کلیر
22:05.360 --> 22:07.439
کلیر گفتم بیا بیرون
22:07.440 --> 22:09.759
کلیر
22:09.760 --> 22:11.040
تموم شد؟
22:12.520 --> 22:15.519
اگه بفهمی کلیر کجاست چیکار میخوای بکنی مثلا؟
22:15.520 --> 22:18.639
مگه لایو دیروز به اندازه کافی جلب توجه نکرد؟
22:18.640 --> 22:19.880
نه نکرد
22:20.440 --> 22:23.280
چون اگه کرده بود میدونستی با من چیکار کرده
22:23.880 --> 22:25.639
اوه یادم رفت
22:25.640 --> 22:29.159
خدمتکار سابقی که شده زن مدیرعامل
22:29.160 --> 22:32.440
جرات نداره تو روی نوه واقعیش بمونه نه؟
22:37.880 --> 22:38.920
باریکلا
22:39.480 --> 22:43.199
ولی کاش جلوی بابا اینکارو میکردی
22:43.200 --> 22:45.480
امتیاز بیشتری ازش میگرفتی
22:47.560 --> 22:49.760
چا چا
22:57.680 --> 22:59.040
خانم کلیر کجاست؟
23:05.280 --> 23:06.360
الو؟
23:11.720 --> 23:12.640
چی؟
23:23.080 --> 23:23.920
چیزی شده؟
23:26.280 --> 23:28.480
نه لطفا ببخشید
23:49.880 --> 23:51.119
چیشده تان؟
23:51.120 --> 23:52.080
چان
23:53.360 --> 23:55.040
در مورد خانم کلیر شنیدی؟
23:55.640 --> 23:57.480
اینبار چیکار کرده؟
23:59.080 --> 24:00.080
چان
24:00.760 --> 24:02.000
خودت و اماده کن
24:02.600 --> 24:05.640
پلیس ناکون نایوک بهم زنگ زد گفت که
24:07.200 --> 24:08.760
هواپیماش سقوط کرده
24:11.800 --> 24:12.960
...خب
24:14.240 --> 24:15.639
حالش چطوره؟
24:15.640 --> 24:19.520
طبق چیزی که میدونم فقط یه نفر زنده مونده
24:21.400 --> 24:22.800
گفتن کیه؟
25:29.800 --> 25:32.079
هنوز نمیدونی چرا زدم تو دهنت؟
25:32.080 --> 25:33.480
میدونم
25:34.440 --> 25:37.199
زدی چون من زدم تو دهن کلیر
25:37.200 --> 25:39.200
پرنسس خانواده کانچاتارا
25:41.240 --> 25:43.959
ببخشید که کلیر صداش کردما
25:43.960 --> 25:45.839
از این به بعد خانم کلیر صداش میزنم
25:45.840 --> 25:47.480
تا دیگه از دستم اعصبانی نشی
25:48.440 --> 25:49.560
گوش کن
25:50.560 --> 25:54.359
زدم تو گوشت چون گذاشتی کلیر به همه چی برسه
25:54.360 --> 25:55.919
میدونی که الانشم
25:55.920 --> 25:58.359
پدرت همه چیو میخواد بده به کلیر
25:58.360 --> 26:02.520
اگه اتفاقی براش بیفته همه چی مال کلیر میشه
26:04.920 --> 26:06.400
برای همین
26:06.920 --> 26:10.959
گذاشتی کلیر این خونه رو اداره کنه با اینکه تو زن بابایی؟
26:10.960 --> 26:12.000
اره
26:12.840 --> 26:15.280
دارم باهاش سازگاری میکنم تا به هرچی که میخواییم برسیم
26:15.880 --> 26:19.160
و وقتی اونروز رسید ، هرکار دلت خواست باهات بکن
26:19.760 --> 26:21.240
منم کنارتم
26:30.960 --> 26:33.600
چیه؟ گفتم که دفتر نمیرم
26:37.080 --> 26:38.000
چی؟
26:44.480 --> 26:45.320
چیشده؟
26:47.960 --> 26:48.840
مامان
26:50.960 --> 26:54.560
هلیکوپتری که کلیر باهاش رفته سر زمین ناکون نایوک سقوط کرده
27:00.760 --> 27:02.000
انگار
27:02.520 --> 27:06.040
دیگه نیازی نیست منتظر بمونیم تا پدرت وصیت نامه شو عوض کنه
27:07.440 --> 27:08.319
بریم
27:08.320 --> 27:09.520
کجا بریم؟
27:10.920 --> 27:12.639
به پدرت بگیم که
27:12.640 --> 27:16.239
هلیکوپتر نوه عزیزش سقوط کرده
27:16.240 --> 27:18.919
نگران این نیستی که دچار حمله قلبی شه؟
27:18.920 --> 27:23.959
گفتی قبل مرگش باید وصیت نامه رو به نفع ما عوض کنه
27:23.960 --> 27:28.039
اگه کلیر زنده بود همه چی مال اون میشد
27:28.040 --> 27:30.159
ولی حالا که کلیر مرده
27:30.160 --> 27:31.919
...این یعنی
27:31.920 --> 27:34.000
فقط من موندمو تو
27:41.960 --> 27:43.479
گفتن کیه؟
27:43.480 --> 27:45.279
چیزی نگفتن
27:45.280 --> 27:47.279
الان میری ناکون نایوک؟
27:47.280 --> 27:49.199
همه چیو هماهنگ میکنم
27:49.200 --> 27:50.400
باشه
27:51.080 --> 27:53.800
کسی چیزی نفهمه
مطبوعات هم نفهمن
27:54.400 --> 27:55.559
خودت چی؟
27:55.560 --> 27:57.319
اول به رئیس اطلاع میدم
27:57.320 --> 27:59.199
مشکل قلبی داره
27:59.200 --> 28:00.919
نگرانم
28:00.920 --> 28:03.159
که اگه بفهمه
28:03.160 --> 28:06.160
هلیکوپتر کلیر سقوط کرده نتونه دووم بیاره
28:41.320 --> 28:42.759
چرا همتون اینجایید؟
28:42.760 --> 28:44.240
مگه کار ندارید؟
28:48.160 --> 28:49.160
...عزیزم
28:54.720 --> 28:57.160
چرا وایسادین؟ چیزی میخوایید بگید؟
28:58.840 --> 29:00.960
اگه اومدی بابت قضیه دیروز با کلیر عذرخواهی کنی
29:01.640 --> 29:04.200
به نظرم باید بری پیش خود کلیر
29:07.640 --> 29:13.760
بابا راستش میخواستم از کلیر شخصا عذرخواهی کنم
29:14.360 --> 29:15.760
...اگه
29:19.400 --> 29:22.160
اگه چی؟ خب بگو
29:22.680 --> 29:23.919
...خب
29:23.920 --> 29:25.040
...ما
29:27.400 --> 29:29.320
میخواییم یه چیزی در مورد کلیر بهت بگیم
29:33.360 --> 29:34.640
چیشده؟
29:40.440 --> 29:41.360
تان
29:42.320 --> 29:43.480
کی زنده مونده؟
29:50.480 --> 29:51.400
بابا
29:52.560 --> 29:53.680
بابا
30:04.440 --> 30:05.400
چان
30:08.160 --> 30:10.560
هلیکوپتر کلیر سقوط کرده؟
30:17.640 --> 30:19.720
بگو واقعیت داره یا نه
30:25.240 --> 30:26.200
واقعیت داره
30:30.000 --> 30:30.919
بابا
30:30.920 --> 30:32.959
چا برو دکتر و خبر کن زود باش
30:32.960 --> 30:35.559
باشه-
ولی بهم گزارش شده که-
30:35.560 --> 30:38.160
کلیر تنها کسیه که زنده مونده قربان
30:41.800 --> 30:44.319
هلیکوپتر سقوط کرده و نمرده؟
30:44.320 --> 30:45.600
کی باور میکنه؟
30:46.680 --> 30:47.560
چان
30:48.600 --> 30:50.679
میدونم نگرانشی
30:50.680 --> 30:54.079
میترسی اگه اتفاقی برای کلیر بیفته چیزیش شده
30:54.080 --> 30:56.079
ولی بهتره الان باهاش صادق باشیم
30:56.080 --> 30:58.119
تا اینکه بعدا بفهمه
30:58.120 --> 30:59.400
حرفم تموم نشده بود
31:01.800 --> 31:03.160
کلیر زنده مونده
31:04.040 --> 31:05.360
ولی توی شرایط بحرانیه
31:06.160 --> 31:08.960
برو بگو پرستار بیاد این دم و دستگاه و از من جدا کنه
31:09.560 --> 31:10.839
بابا کجا میری؟-
دراز بکش-
31:10.840 --> 31:14.439
کلیر اسیب دیده انتظار داری من اینجا دراز بکشم؟
31:14.440 --> 31:16.599
همه چیو اماده کن میخوام برم دیدنش
31:16.600 --> 31:18.120
نه قربان
31:18.720 --> 31:21.680
اگه شما برین تو اخبار پخش میشه
31:22.360 --> 31:24.880
و روی سهام شرکت تاثیر میزاره
31:25.400 --> 31:28.440
من به تان گفتم تا جاییکه ممکنه این قضیه جایی درز پیدا نکنه
31:30.560 --> 31:32.120
ولی ما خانوادشیم
31:33.240 --> 31:36.240
حداقل باید بدونیم زنده ست یا مرده
31:37.000 --> 31:38.959
یا نکنه نمیخوای بابا بره
31:38.960 --> 31:41.720
چون نمیخوای بدونه که کلیر مرده؟
31:42.400 --> 31:44.880
انگار شما خیلی پیگیر مرگ کلیر هستین خانم چا
31:45.480 --> 31:47.959
بهتره بگیم میخواد واقعیت رو بدونه
31:47.960 --> 31:50.080
بسه بسه بسه
31:51.080 --> 31:51.960
چان
31:53.840 --> 31:54.800
بله
31:56.040 --> 31:57.600
کلیر واقعا نمرده؟
32:00.040 --> 32:00.920
نه
32:04.760 --> 32:08.600
پس هرکار لازمه بکن تا نجاتش بدی
32:10.440 --> 32:11.600
بهترین دکترارو پیدا کن
32:12.400 --> 32:14.080
هزینش برام مهم نیست
32:14.680 --> 32:17.400
هرکار لازمه بکن تا نجاتش بدی
32:19.360 --> 32:20.320
حتما
32:24.360 --> 32:25.240
چان
32:26.680 --> 32:28.320
بهم قول بده
32:30.120 --> 32:32.200
قول بده کلیر و نجات میدی
32:41.280 --> 32:42.480
قول میدم
32:58.120 --> 33:01.479
(بخش تصادفی و اورژانسی ها)
33:01.480 --> 33:02.679
حال خانم کلیر چطوره؟
33:02.680 --> 33:04.080
من نگرانم-
تان-
33:04.840 --> 33:05.759
چان
33:05.760 --> 33:09.199
از وقتی که خانم کلیر و اوردن ایشون دارن درمانشون میکنن
33:09.200 --> 33:10.239
حالش چطوره دکتر؟
33:10.240 --> 33:11.879
وضعیتش نگران کننده ست
33:11.880 --> 33:14.640
بدنش حدود هشتاد درصد سوخته
34:16.560 --> 34:17.679
تان
34:19.280 --> 34:21.960
به مطبوعات اعلام کن که کلیر زنده ست
34:22.800 --> 34:24.800
جزئیات درمانم
34:25.560 --> 34:27.080
محرمانه نگه میداریم
34:31.639 --> 34:32.560
باشه
34:36.679 --> 34:39.800
بهم بگو حال کلیر چطوره؟
34:41.639 --> 34:44.800
دکتر گفت اعضای بدن داخلش خیلی اسیب دیده
34:45.960 --> 34:48.360
و بدنش حدود هشتاد درصد سوخته
34:50.760 --> 34:52.040
...مخصوصا
34:53.480 --> 34:54.600
چهرش
34:55.199 --> 34:56.920
کافیه بسه
34:59.480 --> 35:00.560
چان
35:01.600 --> 35:02.840
لطفا نجاتش بده
35:06.840 --> 35:07.920
حتما
35:54.760 --> 35:56.159
(دو ماه بعد)
35:56.160 --> 35:58.799
تمام علائم حیاتیش نرماله
35:58.800 --> 36:02.879
قلب ریه و فشار خونشم خوبه
36:02.880 --> 36:06.320
زخم های جراحیشم اصلا عفونت نکرده
36:07.960 --> 36:08.960
من کجام؟
36:11.360 --> 36:12.720
مردم؟
36:14.760 --> 36:15.839
اون کیه؟
36:15.840 --> 36:17.080
دکتره؟
36:18.200 --> 36:21.439
کی دوباره جراحی لازم داره؟
36:21.440 --> 36:24.360
باید صبر کنیم تا وضعیتش بهتر شه
36:25.080 --> 36:26.039
جراحی؟
36:26.040 --> 36:27.999
ممنون-
چه جراحی ای؟-
36:28.000 --> 36:29.320
جراحی کی؟
36:30.160 --> 36:31.360
منظورشون منم؟
36:40.160 --> 36:41.360
صدامو میشنوی؟
36:43.240 --> 36:44.480
این صدای کیه؟
36:46.520 --> 36:47.760
منم چان
36:49.120 --> 36:51.320
صدامو میشنوی کلیر؟
36:52.880 --> 36:53.960
چان؟
36:55.560 --> 36:58.120
ایشون چانه ، نامزدم
36:58.920 --> 36:59.840
سلام
37:00.360 --> 37:03.879
اقای چان نامزد خانم کلیر
37:03.880 --> 37:05.319
...پس
37:05.320 --> 37:06.960
چرا تو اتاق منه؟
37:09.960 --> 37:12.160
نمیدونم صدامو میشنوی یا نه
37:14.400 --> 37:16.440
ولی مطمئنم اینو حس میکنی
37:17.400 --> 37:19.599
اره میشنوم
37:19.600 --> 37:22.599
ولی...چرا دستمو میگیری؟
37:22.600 --> 37:24.000
من خانم کلیر نیستم
37:27.320 --> 37:28.959
چیشده دکتر؟
37:28.960 --> 37:32.079
خانم کلیر دو ماه تو کما بودن
37:32.080 --> 37:35.159
اعضای بدنشون به تازگی شروع به کار کردن کرده
37:35.160 --> 37:39.000
ممکنه یکم بدنشون ناسازگاری داشته باشه
37:39.840 --> 37:41.999
نترسید خانم کلیر
37:42.000 --> 37:46.520
وقتی دوباره بیدار شید بدنتون بهتر میشه
37:53.800 --> 37:56.720
باید بخوابید
37:57.520 --> 37:59.759
نه نه نه نه وایسید
37:59.760 --> 38:01.280
میخوام بدونم چه اتفاقی برای من افتاده
38:07.840 --> 38:09.919
وایسا میخوام بدونم چم شده
38:09.920 --> 38:13.120
وایسا ، من نمردم؟ چیشده؟
38:31.640 --> 38:36.040
(چهار ماه بعد ، امروز)
38:47.280 --> 38:50.400
میخوام چشمات و باز کنم
39:01.040 --> 39:03.080
اروم بازشون کن
39:27.360 --> 39:28.560
میتونی منو ببینی؟
39:33.080 --> 39:34.160
کلیر؟
39:39.880 --> 39:41.840
یه مدت طولانی توی گلوت لوله بوده
39:42.440 --> 39:43.680
هنوزم حتما درد میکنه
39:45.640 --> 39:46.920
دکتر لطفا
39:51.360 --> 39:55.439
میخوام صورتت و کامل باز کنم
39:55.440 --> 39:57.120
اماده ای؟
39:58.520 --> 39:59.879
خیلی امادم
39:59.880 --> 40:04.200
بالاخره میفهمن من جینلام نه خانم کلیر
40:05.280 --> 40:07.320
حتما اشتباهی شده
40:15.560 --> 40:17.760
اره اینطوری تمومه
40:18.280 --> 40:21.120
حتما اسم منو با خانم کلیر اشتباهی متوجه شدن
40:21.720 --> 40:24.440
برای همین فکر میکنن من اونم
40:28.760 --> 40:30.840
اماده ای تو ایینه خودت و ببینی؟
40:54.360 --> 40:55.320
نه
40:55.960 --> 40:57.000
نه
40:59.000 --> 41:00.560
...چرا من شبیه
41:01.600 --> 41:03.040
خانم کلیرم؟
41:04.320 --> 41:05.480
امکان نداره
41:07.240 --> 41:08.720
میتونم حسش کنم
41:09.360 --> 41:11.039
این گونمه
41:11.040 --> 41:12.640
اینا چشمای منن؟
41:16.160 --> 41:17.080
کلیر؟
41:18.120 --> 41:20.440
یادته توی هلیکوپتر چه اتفاقی افتاد؟
41:36.160 --> 41:39.840
کلیر کلیر نترس
جات امنه
41:41.120 --> 41:42.120
همه حالشون خوبه
41:43.560 --> 41:44.400
کلیر؟
41:45.240 --> 41:47.920
من واقعا خانم کلیرم؟
41:53.880 --> 41:56.600
ولی...جینلا چی؟
42:01.920 --> 42:02.880
...اون
42:09.760 --> 42:11.560
حین حادثه مرد
42:18.320 --> 42:20.639
من...من مردم؟
42:20.640 --> 42:23.760
ولی...من هنوز اینجام
42:33.760 --> 42:35.440
پس چرا من کلیرم؟
42:36.600 --> 42:38.120
چه اتفاقی برام افتاده؟
42:39.600 --> 42:40.919
من...من نمردم
42:40.920 --> 42:42.439
اره کلیر نمردی
42:42.440 --> 42:43.679
مسکن اماده کنید-
کلیر-
42:43.680 --> 42:45.919
تو نمیتونی راه بری
مدت طولانی خواب بودی
42:45.920 --> 42:47.159
عضله هات ضعیفن
42:47.160 --> 42:48.639
باید فیزیوتراپی بشی-
نه-
42:48.640 --> 42:49.919
من کلیر نیستم
42:49.920 --> 42:51.839
من کلیر نیستم-
تو کدارونی-
42:51.840 --> 42:52.839
ولم کن-
کلیر-
42:52.840 --> 42:53.959
ولم کن-
کلیر-
42:53.960 --> 42:55.679
بهش مسکن میزنم
42:55.680 --> 42:58.279
وایسا کلیر گوش بده به من
42:58.280 --> 42:59.880
کلیر گوش کن
43:02.360 --> 43:05.360
میخواییم بهت مسکن بدیم
43:08.320 --> 43:10.720
تا دوباره بخوابی
43:11.720 --> 43:13.400
ولی تازه بیدار شدی
43:14.680 --> 43:16.640
تو که نمیخوای بخوابی مگه نه؟
43:22.520 --> 43:25.320
پس باید اروم بشی
43:30.400 --> 43:31.520
کلیر
43:32.720 --> 43:34.120
من تنهات میزارم
43:37.560 --> 43:39.280
ولی باید بهم قول دیگه
43:40.640 --> 43:42.320
که دیگه این رفتارارو تکرار نمیکنی
43:44.040 --> 43:45.640
میدونم تازه بهوش اومدی
43:46.560 --> 43:49.600
هنوز سردرگمی و نمیتونی درست فکر کنی
43:51.720 --> 43:54.040
ولی ازت میخوام یه چیز یادت باشه
43:56.800 --> 43:58.520
تو کدارونی
44:35.240 --> 44:39.159
به نظرت اماده ست که اقای مدیرعامل و ببینه؟
44:39.160 --> 44:40.480
باید باشه
44:42.520 --> 44:44.760
ولی اگه برش گردونیم
44:47.040 --> 44:49.200
و اوضاع بدتر شه چی؟
44:50.640 --> 44:54.280
اگه الان برنگرده دیگه هیچوقت نمیتونه
44:55.280 --> 44:56.439
یادت نره
44:56.440 --> 44:59.000
ما اوردیمش اینجا چون ادمای اونجا نمیخوان برگرده
45:00.120 --> 45:01.000
بعدشم
45:01.800 --> 45:03.720
تا ابد نمیتونه اینجا باشه
45:04.240 --> 45:07.720
چون کسی که میتونه امنیتشو تضمین کنه پدربزرگشه
45:09.400 --> 45:11.039
...کاری که ما باید الان بکنیم اینکه
45:11.040 --> 45:14.240
تا جاییکه میتونیم هر چه زودتر برش گردونیم به کلیر سابق
46:01.200 --> 46:02.640
اون فقط یه کابوس بود
46:04.360 --> 46:05.800
من کلیر نیستم
46:06.800 --> 46:08.200
من کلیر نیستم
46:37.360 --> 46:39.200
من کلیرم؟
46:40.600 --> 46:41.520
من کلیرم؟
47:33.320 --> 47:35.239
من جینلام
47:35.240 --> 47:38.400
اگه اروم نشی و همینطوری دردسر درست کنی
47:38.920 --> 47:41.159
بهت مسکن میزنن
47:41.160 --> 47:42.280
کلیر واقعا بهوش اومده؟
47:42.920 --> 47:45.319
پس چرا نیاوردیش؟
47:45.320 --> 47:49.280
قطعا برش میگردونم خونه خودش
47:50.680 --> 47:54.079
تان باید هر چه زودتر پیداش کنیم
47:54.080 --> 47:56.359
اگه به کسی بگه که ما تبدیلش کردیم به کلیر
47:56.360 --> 47:58.960
هرچی رشته بودیم پنبه میشه
47:58.984 --> 49:30.984
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دوم