WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سوم
00:11.000 --> 00:13.719
من جینلام از شرکت کونتنیک
00:13.720 --> 00:15.359
لازمه خودمو معرفی کنم؟
00:15.360 --> 00:17.759
میدونی چرا مدام دنبال راهی برای مرگم؟
00:17.760 --> 00:22.239
نگران این نیستین که اگه اتفاقی برای شما بیفته ایشون ناراحت میشن
00:22.240 --> 00:25.760
فکر کنم اون بیشتر از همه از مرگ من خوشحال شه
00:28.120 --> 00:29.400
هلیکوپتر خانم کلیر سقوط کرده
00:33.640 --> 00:35.200
من کلیرم؟
00:35.800 --> 00:37.400
من کلیرم؟
00:47.520 --> 00:51.279
کلیر کلیر کلیر
00:51.280 --> 00:52.360
کلیر
00:52.880 --> 00:55.079
هی کلیر اروم باش
00:55.080 --> 00:57.560
هرچی بیشتر تکون بخوری دردت بیشتر میشه
01:01.840 --> 01:04.599
ول کن ولم کن
هی ولم کن
01:05.480 --> 01:07.400
ولم کن
01:10.320 --> 01:11.559
کلیر
01:11.560 --> 01:13.800
اینطوری خودت و عذاب نده
01:14.520 --> 01:15.920
میرم برات اب بیارم
01:25.160 --> 01:26.920
میخوای ازم سوال بپرسی
01:28.320 --> 01:30.040
یا من بهت بگم
01:31.080 --> 01:32.440
چه اتفاقی برات افتاده؟
01:42.560 --> 01:43.760
من خانم کلیر نیستم
01:48.600 --> 01:49.879
...من
01:49.880 --> 01:52.559
نمیدونم چطور توضیح بدم
01:52.560 --> 01:56.800
صدا و صورتم مال خانم کلیره ولی من واقعا اون نیستم
02:08.960 --> 02:10.199
پس کی هستی؟
02:13.240 --> 02:15.040
من جینلام
02:18.040 --> 02:19.160
کلیر
02:28.080 --> 02:29.400
کلیر
02:31.080 --> 02:33.640
منم نیتچان نامزدت نیستم
02:36.400 --> 02:38.040
من دوست چانم
02:39.720 --> 02:42.680
کسی که از زمان تصادف بچگی داره توی این بدن زندگی میکنه
03:02.400 --> 03:04.160
...منم بعد بهوش اومدن
03:05.640 --> 03:07.040
این فکرو تو سرم داشتم
03:11.360 --> 03:13.000
من و دوستم
03:14.360 --> 03:15.840
رفته بودیم رانندگی
03:17.840 --> 03:19.280
بعدش تصادف کردیم
03:19.920 --> 03:21.640
وقتی بیدار شدم
03:25.240 --> 03:28.560
فکر میکردم دوستمم که توی تصادف مرده
03:33.560 --> 03:36.519
چیزی که الان داری تجربه میکنی کلیر
03:36.520 --> 03:37.960
بخاطر شوکه
03:39.680 --> 03:41.280
تو قبل تصادف
03:42.640 --> 03:43.920
بهت شوک سختی وارد شده
03:48.360 --> 03:50.520
...اخرین چیزی که دیدی
03:51.960 --> 03:53.360
زنی به اسم جینلا بوده
04:01.880 --> 04:03.480
برای همین الان که بهوش اومدی
04:06.120 --> 04:07.760
فکر میکنی اونی
04:14.120 --> 04:17.119
نه اینطور نیست
من توهم نمیزنم
04:17.120 --> 04:19.279
من واقعا کلیر نیستم
04:23.920 --> 04:25.760
ازت میخوام صبور باشی کلیر
04:26.760 --> 04:28.560
دکتر گفت بهتر میشی
04:29.320 --> 04:31.720
و دوباره تبدیل به خود واقعیت میشی
04:33.720 --> 04:35.120
هی-
کلیر-
04:35.720 --> 04:38.480
بهتره دیگه صحبت نکنیم
04:39.560 --> 04:41.080
ازت میخوام استراحت کنی
04:45.680 --> 04:48.520
وقتی رفتیم خونه صحبت میکنیم
04:52.320 --> 04:56.040
هی هی نرو وایسا گوش بده
04:56.920 --> 04:59.760
اشتباه گرفتین
من واقعا کلیر نیستم
05:01.600 --> 05:02.880
من جینلام
05:12.080 --> 05:15.120
باید باورم کنی دارم راستشو میگم
05:16.840 --> 05:18.040
کلیر
05:22.040 --> 05:24.120
یادته چی بهت گفتم؟
05:25.040 --> 05:27.640
اگه اروم نشی و همینطوری دردسر درست کنی
05:29.520 --> 05:32.080
بهت مسکن میزنن
05:34.440 --> 05:36.000
اینو میخوای؟
05:36.024 --> 07:48.024
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
07:48.360 --> 07:49.600
کمک
07:50.560 --> 07:51.880
کسی اونجاست؟
07:52.760 --> 07:53.679
کمک
07:53.680 --> 07:56.280
کسی اون بیرون هست؟ کمک
08:10.320 --> 08:11.240
خانم کلیر
08:12.280 --> 08:13.560
تو کی هستی؟
08:14.200 --> 08:15.400
من تالاتونم
08:16.760 --> 08:17.880
تالاتون؟
08:20.040 --> 08:21.439
سلام من تانلاتون هستم
08:21.440 --> 08:24.840
من تیم امنیتی خانم کلیر رو مدیریت میکنم-
اها-
08:26.440 --> 08:28.240
چیزی لازم دارید خانم کلیر؟
08:29.920 --> 08:31.240
در و باز کن
08:32.120 --> 08:34.600
ببخشید ولی نمیتونم
08:39.919 --> 08:41.840
حداقل میشه بگی کجام؟
08:42.440 --> 08:44.720
اقای چان خودشون همه چیو بهتون میگن
08:45.520 --> 08:47.960
وظیفه من حفظ امنیت شماست
09:27.360 --> 09:30.560
کلیر تو کلیری جینلا نیستی
09:53.480 --> 09:54.760
من جینلام
09:58.520 --> 09:59.920
من جینلام
10:00.960 --> 10:02.320
من واقعا جینلام
10:14.360 --> 10:15.960
غذا اماده ست
10:21.000 --> 10:24.880
دوست داری اینجا بخوری؟ بگم غذارو بیارن
10:25.800 --> 10:26.840
برو تو بخور
10:27.720 --> 10:30.040
من میخوام یه مدت اینجا بشینم
10:32.120 --> 10:33.360
مامان بابا
10:34.600 --> 10:35.559
جفتتون اینجایید
10:35.560 --> 10:37.880
میشه در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم بابا؟
10:39.600 --> 10:40.799
ببین بابا
10:40.800 --> 10:43.639
این برای مراسم 60 مین سالگرد شرکت تی جی اله
10:43.640 --> 10:47.919
میخوام از طریق این مراسم پروژه های قدیمی ترمون رو تبلیغ کنیم
10:47.920 --> 10:50.680
تخفیف 60 درصدی هم برای تم مراسم در نظر میگیریم
10:51.280 --> 10:53.800
کمکمون میکنه پروژه های قدیمیمون هم زودتر تموم شه
10:55.480 --> 10:56.520
چه عالی
10:57.640 --> 11:00.480
شنیدم دنبال اوراق قرضه شرکتی هم هستی
11:01.400 --> 11:02.440
اره
11:03.120 --> 11:05.479
میخوام اینکارم بکنم بابا
11:05.480 --> 11:06.999
با بهره شش درصد
11:07.000 --> 11:09.479
تا با تم مراسم شصتمین سالگرد جور در بیاد
11:09.480 --> 11:13.400
از این مراسم میتونیم حداقل پنج میلیون بات سود کنیم
11:15.040 --> 11:16.240
بندازش عقب
11:22.360 --> 11:23.440
عقب؟
11:25.240 --> 11:26.280
بابا
11:26.880 --> 11:30.079
میفهمم که بخاطر کلیر به تعویق میندازی
11:30.080 --> 11:31.840
ولی اگه برنگرده چی؟
11:33.000 --> 11:33.920
چا
11:34.880 --> 11:36.680
بابات و اینطوری ناراحت نکن
11:37.280 --> 11:38.959
ولی دارم راستشو میگم مامان
11:38.960 --> 11:41.199
بهتر نیست رک باشم؟
11:41.200 --> 11:42.879
منتظرش موندن بی فایده ست
11:42.880 --> 11:45.559
ما اصلا نمیدونیم کلیر زنده مونده یا نه
11:45.560 --> 11:47.440
اینطوری بهتر نیست؟-
کافیه-
11:49.360 --> 11:50.720
هر غلطی میخوای بکن
11:54.680 --> 11:56.279
چا چا
11:56.280 --> 11:58.759
بابا من با کلیر دشمنی ندارم
11:58.760 --> 12:01.719
ولی همینطوری دست رو دست گذاشتیم پروژه هامون رو هوا موندن
12:01.720 --> 12:04.359
سر یه نا امیدی داریم ضرر میدیم همینطوری
12:04.360 --> 12:05.719
کافیه
12:05.720 --> 12:07.919
رین به دخترت بگو دهنشو ببنده
12:07.920 --> 12:10.400
قبل اینکه من ببندمش
12:11.240 --> 12:12.080
چا
12:12.640 --> 12:14.079
بسه
12:14.080 --> 12:16.759
ولی واقعیته ، تو همش حرفای چان و باور میکنی
12:16.760 --> 12:18.399
که کلیر داره خوب میشه
12:18.400 --> 12:19.439
اگه بهتر شده
12:19.440 --> 12:22.959
چرا نمیارتش خونه تا با چشمای خودمون ببینیم که نمرده؟
12:22.960 --> 12:23.920
چا
12:24.880 --> 12:26.680
بخاطر امنیت کلیره
12:27.480 --> 12:28.600
چان
12:33.760 --> 12:34.600
حال کلیر چطوره؟
12:36.400 --> 12:37.519
عالی قربان
12:37.520 --> 12:39.079
خوبه؟
12:39.080 --> 12:41.559
فقط همینو میگی
12:41.560 --> 12:45.360
میشه عالی رو برای ما بیشتر توضیح بدی؟
12:48.120 --> 12:49.399
چان
12:49.400 --> 12:53.080
بچه های تی جی ال گفتن خانم چا فردا جلسه هیئت مدیره میخواد برگزار کنه
12:57.080 --> 13:00.360
به نظرم باید برم خبر خوب در مورد کلیر به پدربزرگش بدم
13:01.520 --> 13:03.080
لطفا حواست به کلیر باشه
13:03.680 --> 13:04.760
باشه
13:08.040 --> 13:11.760
...یعنی الان کلیر
13:17.240 --> 13:18.680
بهوشه قربان
13:24.440 --> 13:25.920
...پس
13:26.880 --> 13:29.559
کی میتونم ببینمش؟
13:29.560 --> 13:32.079
یکم دیگه زمان میبره
13:32.080 --> 13:33.799
کلیر بهوش اومده
13:33.800 --> 13:37.280
ولی ماه ها بیهوششده
13:38.000 --> 13:43.600
باید یه مدت فیزیوتراپی انجام بده تا بتونه مثل قبل راه بره
13:50.320 --> 13:51.880
چی خنده داره؟
13:52.800 --> 13:54.559
خنده داره بابا
13:54.560 --> 13:56.400
به این بهونه ها میخندم
13:57.000 --> 13:59.959
همش میگی کلیر داره خوب میشه و بهتر میشه
13:59.960 --> 14:03.279
پس چرا نبردیش دیدن کلیر؟
14:03.280 --> 14:04.440
اینطور نیست
14:05.720 --> 14:08.079
چان بهم گفت تا کلیر رو به راه شد
14:08.080 --> 14:11.560
من میتونم ببینمش
14:13.280 --> 14:14.800
من شش ماه صبر کردم
14:16.960 --> 14:18.800
یکم دیگه صبر کنم چی میشه؟
14:26.000 --> 14:27.480
منو نا امید نکن
14:28.160 --> 14:29.400
هرگز قربان
14:54.400 --> 14:55.440
خانم کلیر؟
14:56.320 --> 14:58.840
دکتر گفت باید غذاهای سبک بخورید
14:59.520 --> 15:02.800
کانجی میخوایید یا سوپ پوره ای؟
15:07.600 --> 15:08.560
خانم کلیر؟
15:11.640 --> 15:13.240
دارم میام داخل
15:20.560 --> 15:21.560
خانم کلیر؟
15:30.360 --> 15:31.440
خانم کلیر؟
15:38.960 --> 15:39.880
خانم کلیر؟
15:42.040 --> 15:43.080
خانم کلیر؟
15:45.960 --> 15:46.920
خانم کلیر؟
16:10.080 --> 16:11.400
خوابید؟
16:12.360 --> 16:13.200
خیر
16:14.880 --> 16:16.319
دارن مطالعه میکنن
16:16.320 --> 16:19.600
چیزی هست که میخوایید با من در موردش صحبت کنید؟
16:21.080 --> 16:24.120
میدونی اگه دروغ بگی چی میشه دیگه نه؟
16:25.800 --> 16:27.400
کلیر واقعا بهوش اومده؟
16:28.600 --> 16:31.160
پس چرا نیاوردیش؟
16:33.960 --> 16:35.399
...خب
16:35.400 --> 16:39.039
همونطور که به پدرتون گفتم کلیر بهوش اومده
16:39.040 --> 16:41.679
ولی هنوز اونقدر قوی نیست
16:41.680 --> 16:43.040
نگران نباشید
16:43.600 --> 16:47.440
قطعا برش میگردونم خونه خودش
16:48.360 --> 16:49.560
بعدشم
16:50.400 --> 16:53.359
دلیلی که تا الان برش نگردوندم
16:53.360 --> 16:55.880
بخاطر امنیت خودشه
16:57.200 --> 16:59.280
امنیت خودش؟
17:00.560 --> 17:02.880
یا امنیت خودت؟
17:04.160 --> 17:06.598
چون اگه کلیر بمونه
17:06.599 --> 17:10.159
جایگاه توام به عنوان نامزد کنسل میشه
17:10.160 --> 17:12.960
بعدش میشی پسر راننده بابا
17:22.800 --> 17:24.400
فکر کنم دچار سوتفاهم شدید
17:25.599 --> 17:29.480
حتی الان من هنوزم پسر همون رانندم
17:31.000 --> 17:31.999
در واقع
17:32.000 --> 17:35.600
من و شما فرق خیلی زیادی نداریم
17:44.760 --> 17:46.880
اگه کار دیگه ای ندارید من برم
17:51.120 --> 17:52.120
نگران نباشید
17:53.240 --> 17:56.560
قطعا برش میگردونم خونه خودش
18:17.040 --> 18:18.280
چه خبرا تان؟
18:20.040 --> 18:22.520
چی؟ کلیر فرار کرده؟
18:24.440 --> 18:26.600
اره متاسفم
18:28.600 --> 18:31.680
دارم دنبالش میگردم
حتما جای دوری نرفته
18:33.560 --> 18:34.920
باشه الان برمیگردم
19:11.720 --> 19:12.680
خانم
19:25.240 --> 19:26.160
خانم
19:27.160 --> 19:28.120
خانم
19:29.120 --> 19:30.800
بیا بیرون ندو
19:32.600 --> 19:33.600
خانم
19:38.360 --> 19:39.400
خانم
19:43.560 --> 19:44.800
خانم
21:35.240 --> 21:37.520
کمک
21:38.120 --> 21:39.119
کمکم کنید
21:39.120 --> 21:41.520
لطفا کمکم کنید
کمک
21:50.360 --> 21:51.720
سلام خانم
21:52.800 --> 21:54.439
خوبی؟ چیشده؟
21:54.440 --> 21:56.359
کمک...کمکم کنید لطفا
21:56.360 --> 21:58.119
باشه اروم باشید لطفا
21:58.120 --> 22:00.079
از اینور-
سوارشو خانم-
22:00.080 --> 22:01.800
...کمک-
از اینور لطفا-
22:05.480 --> 22:08.000
خیله خب نگران نباش
22:09.760 --> 22:10.760
بیا
22:36.320 --> 22:37.679
اقایون
22:37.680 --> 22:39.559
لطفا وایسید
22:39.560 --> 22:41.159
ماشین و نگه دارید
22:41.160 --> 22:42.480
اقایون
22:45.080 --> 22:46.599
من کلیر نیستم
22:46.600 --> 22:49.840
منو از اینجا دور کنید لطفا
22:57.480 --> 23:00.160
اقایون اقایون اقایون
23:07.680 --> 23:08.880
سلام
23:09.520 --> 23:12.080
ما خانم کلیر و توی جاده پیدا کنیم
23:12.760 --> 23:13.759
بازم ممنون کاپیتان
23:13.760 --> 23:14.800
خواهش میکنم
23:30.440 --> 23:31.320
پیاده شو
23:36.320 --> 23:37.720
شوکه شدی؟
23:39.080 --> 23:43.440
از اولین روزی که اومدی اینجا
23:44.320 --> 23:46.280
به کاپیتان گفتم حواسش به امنیت اینجا باشه
23:46.840 --> 23:48.080
پیاده شو
23:55.800 --> 23:57.760
پیاده شو مگرنه خودم میبرمت
24:05.440 --> 24:08.600
هی هی ولم کن ول کن
24:09.360 --> 24:10.639
ول کن
24:10.640 --> 24:13.199
لطفا کمکم کنید
لطفا کمکم کنید
24:13.200 --> 24:15.479
اقا اقا
24:15.480 --> 24:18.359
اقا منو از اینجا ببرید اقا
24:18.360 --> 24:19.759
خیلی ممنون
24:19.760 --> 24:21.239
مراقبت کنید
24:21.240 --> 24:22.479
حتما با اجازه-
هی-
24:22.480 --> 24:24.920
گفتم ولم کن ول کن
24:25.800 --> 24:27.399
نمیام
24:27.400 --> 24:29.279
ول کن ولم کن
24:29.280 --> 24:30.639
گفتم ولم کن
24:30.640 --> 24:32.159
ول کن
24:32.160 --> 24:33.479
هی ولم کن
24:33.480 --> 24:34.720
ولم کن
24:38.800 --> 24:39.919
راستشو بگو
24:39.920 --> 24:42.120
چرا فرار کردی؟
24:43.200 --> 24:45.999
چرا باور نمیکنی من جینلام نه کلیر؟
24:46.000 --> 24:48.159
حق نداری بهم بگی
24:48.160 --> 24:50.879
من بخاطر کما بودنم دچار توهم شدم
24:50.880 --> 24:55.040
اگه کلیر بودم خاطراتشو یادم میومد
24:55.720 --> 24:59.480
ولی فقط خاطرات خودمو که جینلامو یادمه
25:02.160 --> 25:03.920
...زنی که جینلا صداش میزنی
25:06.120 --> 25:07.640
سی سالشه
25:10.480 --> 25:12.400
هفتم ژانویه به دنیا اومده
25:13.120 --> 25:14.999
وقتی پنج ساله بوده
25:15.000 --> 25:19.160
توی تصادف هم پدرشو هم مادرشو از دست داده
25:20.720 --> 25:23.719
بعدشم خالش نالین به سرپرستی گرفتتش
25:23.720 --> 25:27.120
و از اون موقع با خالش زندگی میکنه
25:28.800 --> 25:32.120
برات سواله من از کجا میدونم؟
25:33.560 --> 25:36.000
خودت گفتی در موردش تحقیق کنم
25:38.200 --> 25:39.040
چی؟
25:41.640 --> 25:44.919
فکر میکنی زنی مثل کدارون کانچاتارا
25:44.920 --> 25:48.440
بدون اطلاعات قبلی با کسی مصاحبه کنه؟
25:49.200 --> 25:51.559
شاید الان دچار شوک باشی
25:51.560 --> 25:54.679
ولی خودت بهم گفتی در موردش تحقیق کنم
25:54.680 --> 25:58.760
و اطلاعاتی که بهت دادم باعث شده گیج بشی
25:59.280 --> 26:01.960
و بهش فکر کنی
26:04.480 --> 26:06.919
نه نه واقعیت نداره
26:06.920 --> 26:08.599
من کلیر نیستم
26:08.600 --> 26:11.200
هی
26:12.000 --> 26:14.080
انقدر فکر نکن کس دیگه ای هستی
26:15.040 --> 26:17.439
تو کدارون کانچاتارا هستی
26:17.440 --> 26:20.319
زنی که همه ی دنیا میخوان باشی
26:20.320 --> 26:22.999
نه من که گفتم کلیر نیستم ولم کن
26:23.000 --> 26:24.599
گفتم من اون نیستم
26:24.600 --> 26:25.800
هی
26:26.640 --> 26:27.680
چیکار میکنی؟
26:28.440 --> 26:29.560
من کلیر نیستم
26:30.280 --> 26:32.039
کلیر چیکار میکنی؟
26:32.040 --> 26:33.359
انقدر منو کلیر صدا نکن
26:33.360 --> 26:35.560
گفتم که من اون نیستم
26:37.080 --> 26:38.759
ولی تو کلیری
26:38.760 --> 26:41.479
نه من میدونم کیم
26:41.480 --> 26:43.400
حتی بچگی هامو یادمه
26:44.320 --> 26:46.040
من خاله لینمو یادمه
26:46.640 --> 26:48.319
فکر کنید
26:48.320 --> 26:50.839
مگه شما نمیدونید کی هستید؟
26:50.840 --> 26:52.759
ولی شما واقعا خانم کلیری
26:52.760 --> 26:53.999
لطفا اروم باشید
26:54.000 --> 26:57.560
من جینلام
من کلیر نیستم
27:00.560 --> 27:03.520
من کلیر نیستم
من جینلام میشنوید چی میگم؟
27:04.120 --> 27:05.399
این من نیستم
27:05.400 --> 27:08.520
این قیافه من نیست میفهمید؟
27:09.720 --> 27:11.600
چاقو رو بده من-
نه-
27:12.840 --> 27:13.959
نزدیکم نشو
27:13.960 --> 27:15.080
خانم کلیر
27:16.360 --> 27:19.400
من کلیر نیستم گفتم که جینلام
27:20.320 --> 27:22.280
چرا باور نمیکنید؟
27:23.640 --> 27:27.280
این قیافه من نیست
صورت من نیست
27:30.880 --> 27:32.000
نزدیکم نشو
27:37.480 --> 27:39.600
این من نیستم میفهمید؟
27:41.280 --> 27:42.680
این من نیستم
27:44.600 --> 27:46.360
نه نه نه نه نه
27:48.080 --> 27:49.040
باشه
27:49.760 --> 27:51.040
حق با توعه
27:54.080 --> 27:55.600
تو کلیر نیستی
27:59.640 --> 28:00.760
تو جینلایی
28:08.240 --> 28:09.400
چان
28:19.280 --> 28:20.520
...خب
28:21.120 --> 28:22.680
چه اتفاقی برام افتاده؟
28:23.920 --> 28:26.160
چرا کلیر شدم؟
28:27.360 --> 28:28.640
تو کلیر نیستی
28:29.560 --> 28:31.720
ما کاری کردیم شبیهش شی
28:34.600 --> 28:35.680
چرا؟
28:38.200 --> 28:39.799
چرا کاری کردین شبیهش شم؟
28:39.800 --> 28:42.280
چرا؟ خودش کجاست؟
28:44.680 --> 28:46.640
کلیر کجاست؟
28:58.360 --> 28:59.400
مرده
29:13.880 --> 29:16.440
خدای من
زود باشید عجله کنید
29:26.640 --> 29:27.920
...خانم کلیر
29:30.440 --> 29:32.360
خانم کلیر مرده؟
29:51.000 --> 29:52.800
پس من چی شدم؟
29:53.840 --> 29:56.439
چه اتفاقی برای من افتاده؟ من چرا چهره خانم کلیر و دارم؟
29:56.440 --> 29:59.479
بعدا صحبت کنیم بهتره
29:59.480 --> 30:02.599
فعلا فهمیدی که کی هستی
30:02.600 --> 30:06.519
نه باید الان بهم بگی چرا اینطوری شدم
30:06.520 --> 30:08.759
چرا قیافم عوض شده؟
30:08.760 --> 30:12.360
بهم بگو-
هی هی هی اروم باش-
30:12.960 --> 30:14.239
دلیل داشتیم
30:14.240 --> 30:15.559
دلیل؟
30:15.560 --> 30:18.279
دلیلتون برام مهم نیست
30:18.280 --> 30:20.640
حق نداشتین اینکارو با من بکنید
30:22.280 --> 30:25.320
میخوای بدونی چرا اینکارو باهات کردم؟
30:26.480 --> 30:28.240
کلیر در مورد پدربزرگش باهات حرف زد؟
30:29.600 --> 30:32.279
مدیرعامل شرکت تی جی ال
30:32.280 --> 30:34.200
که بیماری قلبی هم داره
30:36.000 --> 30:37.240
...ترسیدم
30:38.320 --> 30:40.959
اگه بفهمه واقعا چه اتفاقی برای کلیر افتاده
30:40.960 --> 30:43.800
قلبش دووم نیاره و بمیره
30:46.320 --> 30:47.160
چی؟
30:48.120 --> 30:50.960
ترسیدین پدربزرگش بمیره
30:52.080 --> 30:54.800
برای همین تصمیم گرفتین منو جایگزینش کنید؟
30:55.400 --> 30:57.799
چرا؟ چرا؟
30:57.800 --> 30:59.199
چرا اینکارو کردی؟
30:59.200 --> 31:02.639
عقلتون و از دست دادین؟چطور تونستین اینکارو با من بکنید؟
31:02.640 --> 31:03.919
هی
31:03.920 --> 31:06.079
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
31:06.080 --> 31:07.319
قرص خواب و بیار
31:07.320 --> 31:09.759
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
31:09.760 --> 31:11.200
اروم میشی یا نه؟
31:12.320 --> 31:13.560
همتون دیوونه اید
31:23.880 --> 31:25.160
الان کجایی؟
31:27.120 --> 31:29.120
باشه الان میام
31:41.240 --> 31:44.560
چان رفت
برو دنبالش بهم گزارش بده
31:47.480 --> 31:49.240
هی کجا میری؟
31:50.040 --> 31:52.799
میرم با چشمای خودم ببینم کلیر زنده ست یا مرده
31:52.800 --> 31:56.679
بعدش چی؟ میری دنبالش ببینی مرده یا نه؟
31:56.680 --> 32:00.039
مامان اگه کلیر واقعا مرده باشه که چیز خوبیه
32:00.040 --> 32:01.800
ولی اگه نمرده باشه چی؟
32:02.480 --> 32:04.319
میرم مطمئن شم
32:04.320 --> 32:06.840
که دیگه قرار نیست پاشو بزاره تو این خونه
32:14.160 --> 32:16.879
کمک یکی کمک کنه کمک
32:16.880 --> 32:19.080
ساکت شو ساکت-
کمکم کنید-
32:20.200 --> 32:23.880
اگه نمیخوای همین الان بکشمت ساکت شو
32:24.680 --> 32:25.840
تان برو ببین کیه
32:26.720 --> 32:27.680
باشه
32:31.360 --> 32:32.240
گفتم ساکت
32:43.200 --> 32:44.120
خانم چا؟
32:53.040 --> 32:55.800
ساک گفتم ساکت شو ساکت
33:10.720 --> 33:11.600
خانم چا
33:12.440 --> 33:15.639
چیه؟ چرا انقدر از دیدنم شوکه شدی؟
33:15.640 --> 33:17.000
البته که شدم
33:17.560 --> 33:20.680
انتظار نداشتم این وقت شب ببینمتون
33:21.280 --> 33:22.280
اینجا چیکار میکنید؟
33:22.880 --> 33:25.480
خودت چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
33:27.000 --> 33:28.480
من برای اقای چان مراقب این خونم
33:29.640 --> 33:30.640
ولت میکنم
33:31.400 --> 33:33.999
ولی باید بهم قول بدی ساکت میشی
33:34.000 --> 33:35.000
میتونی؟
33:41.000 --> 33:41.839
واقعا؟
33:41.840 --> 33:43.080
خانم چا
33:44.280 --> 33:45.160
چیکار میکنید؟
33:45.760 --> 33:47.719
بابام تورو استخدام کرده مراقب کلیر باشی
33:47.720 --> 33:49.679
اگه تو اینجایی پس کلیر هم هست
33:49.680 --> 33:51.239
برو کنار-
خانم چا-
33:51.240 --> 33:52.399
خانم چا
33:52.400 --> 33:54.400
چیکار میکنید خانم چا؟
33:57.920 --> 33:59.120
رئیست کجاست؟
34:00.400 --> 34:02.599
اقای چان تو دفترشونن-
منظورم چان نیست-
34:02.600 --> 34:04.359
منظورم کلیره
34:04.360 --> 34:05.720
اینجاست نه؟
34:06.400 --> 34:07.960
حق ندارم چیزی بگم
34:09.400 --> 34:10.920
بهتره برید
34:11.520 --> 34:14.960
اگه اقای مدیرعامل بفهمن که شما تا اینجا اومدین تو بد دردسری میفتین
34:17.440 --> 34:18.760
به چه حقی منو تهدید میکنی؟
34:19.320 --> 34:20.840
تنها چیزی که میتونه باعث شه برم
34:21.760 --> 34:24.919
اینکه با چشمای خودم ببینم کلیر زنده ست یا مرده
34:24.920 --> 34:25.840
فهمیدی؟
34:26.760 --> 34:29.280
خانم چا
خانم چا
34:30.320 --> 34:31.320
خانم چا
34:32.920 --> 34:34.718
خانم چا
خانم چا
34:34.719 --> 34:35.840
برو کنار
34:36.800 --> 34:37.880
خانم چا
34:38.920 --> 34:40.120
خانم چا
34:42.040 --> 34:43.120
خانم چا
34:47.679 --> 34:50.719
همینجا بمون تکون نخور
34:51.600 --> 34:53.239
بخاطر جون خودت
34:54.000 --> 34:55.199
فهمیدی؟
34:56.239 --> 34:57.240
فهمیدی؟
35:10.760 --> 35:11.840
خانم چا
35:13.920 --> 35:14.960
خانم چا
35:17.000 --> 35:19.280
به چه حقی بهم دست میزنی؟ ولم کن
35:20.600 --> 35:21.520
متاسفم
35:22.120 --> 35:24.800
ولی نمیتونم بهتون اجازه بدم هر جا خواستین برین
35:25.840 --> 35:27.920
ول کن ول کن گفتم
35:28.880 --> 35:30.160
مشکلی نیست تان
35:38.080 --> 35:40.640
فکر میکنید خانم کلیر اینجان؟
35:41.400 --> 35:43.399
گفتی کلیر بهوش اومده
35:43.400 --> 35:46.080
پس اومدم اولین نفر خودم ببینمش
35:55.440 --> 35:57.520
اگه واقعیت رو بگم
35:58.800 --> 36:02.640
قول میدی به اقای مدیرعامل حرفی نزنی؟
36:04.440 --> 36:06.600
چه واقعیتی؟-
اول قول بده-
36:07.480 --> 36:09.880
چون چیزی که قراره بگم
36:10.520 --> 36:13.040
شاید باعث شه وضعیت اقای مدیرعامل بدتر شه
36:13.680 --> 36:15.080
چان
36:27.360 --> 36:29.520
خیله خب چه واقعیتی؟
36:40.800 --> 36:41.640
...کلیر
36:52.400 --> 36:53.920
کلیر مرده
36:58.080 --> 37:01.880
کلیر روزی که هلیکوپتر سقوط کرد مرد
37:02.840 --> 37:04.640
ولی من به اقای مدیرعامل نگفتم
37:06.280 --> 37:08.320
چون ترسیدم شاید دووم نیارن
37:18.680 --> 37:20.040
داری واقعیت و میگی؟
37:22.440 --> 37:23.640
اره
37:27.320 --> 37:29.240
خانم چا
خانم چا
37:29.840 --> 37:30.960
خانم چا
37:33.520 --> 37:34.600
خانم چا
38:47.360 --> 38:48.799
این من نیستم
38:48.800 --> 38:52.080
من کلیر نیستم میفهمید؟
38:53.480 --> 38:54.880
تو کلیر نیستی
38:55.680 --> 38:57.040
تو جینلایی
38:58.920 --> 39:00.520
پس من چی شدم؟
39:01.640 --> 39:04.839
چه اتفاقی برای من افتاده؟ من چرا چهره خانم کلیر و دارم؟
39:04.840 --> 39:06.199
تو کلیر نیستی
39:06.200 --> 39:08.400
ماهم تورو شبیه کلیر کردیم
39:10.400 --> 39:12.999
کلیر در مورد پدربزرگش باهات حرف زد؟
39:13.000 --> 39:14.600
که بیماری قلبی هم داره
39:15.520 --> 39:17.799
اگه بفهمه واقعا چه اتفاقی برای کلیر افتاده
39:17.800 --> 39:20.239
قلبش دووم نمیاره و میمیره
39:20.240 --> 39:22.880
ترسیدین پدربزرگش بمیره
39:23.400 --> 39:25.680
برای همین تصمیم گرفتین منو جایگزینش کنید؟
39:27.760 --> 39:29.600
نه این اتفاق نیفتاده
39:30.320 --> 39:31.320
من کلیر نیستم
39:32.480 --> 39:34.040
من کلیر نیستم
39:35.160 --> 39:37.320
من کلیر نیستم
من کلیر نیستم
39:54.440 --> 39:58.160
هنوز شک داری؟ اگه داری میتونی دوباره خونه رو چک کنی
40:00.720 --> 40:04.920
میدونی چه دروغ بدی در مورد کلیر گفتی دیگه نه؟
40:06.800 --> 40:07.880
بله
40:08.480 --> 40:10.200
و بهونه ای هم ندارم
40:11.280 --> 40:12.759
فقط یه چیز میخوام
40:12.760 --> 40:15.800
سر قولتون بمونید و به اقای مدیرعامل حرفی نزنید
40:37.840 --> 40:40.800
تان باید هر چه زودتر پیداش کنیم
40:41.400 --> 40:43.759
اگه به کسی بگه که ما تبدیلش کردیم به کلیر
40:43.760 --> 40:46.240
هرچی رشته بودیم پنبه میشه
40:47.800 --> 40:49.080
پس جدا شیم
40:50.240 --> 40:51.280
بریم
41:45.200 --> 41:47.160
وایسا کمکم کنید
41:48.320 --> 41:50.280
وایسا کمک
41:54.200 --> 41:56.800
کمک
کمکم کن من اینجام
41:58.080 --> 41:59.280
وایسا
42:03.160 --> 42:04.360
وایسا
42:08.360 --> 42:09.560
اینور
42:16.200 --> 42:17.160
کمک
42:18.440 --> 42:20.040
کمک ، نرو
42:36.040 --> 42:37.080
خانم
42:38.520 --> 42:39.840
خانم
42:40.560 --> 42:42.639
خانم-
چه خبرته؟ از جونت سیر شدی؟-
42:42.640 --> 42:47.279
لطفا کمکم کن
بزار سوار ماشینت شم
42:47.280 --> 42:49.479
من دزد نیستم
بهم حمله شدم
42:49.480 --> 42:51.559
لطفا بزار سوار شم
42:51.560 --> 42:52.919
پشت میشینم
42:52.920 --> 42:54.960
لطفا منو یجایی پیاده کنید
42:55.800 --> 42:57.319
خواهش میکنم التماستون میکنم
42:57.320 --> 42:58.600
بیا خب
42:59.120 --> 43:00.040
بشین پشت
43:00.960 --> 43:02.119
بیا سوار شو عقب
43:02.120 --> 43:03.239
پشت مشکلی نداره؟
43:03.240 --> 43:05.920
نه مرسی خیلی ممنون
44:03.040 --> 44:05.000
تان نشد؟
44:05.520 --> 44:06.760
نه
44:09.600 --> 44:10.759
چان
44:10.760 --> 44:12.800
ببخشید که گذاشتم بره
44:13.400 --> 44:14.599
اشکال نداره
44:14.600 --> 44:18.680
تقصیر منه که واقعیت و گفتم
خودشو گم و گور کرد فرار کرد
44:21.360 --> 44:22.519
...خب
44:22.520 --> 44:25.360
چرا واقعیت و بهش گفتی که کلیر نیست
44:26.240 --> 44:29.999
اگه الان نمیگفتیم و بعدا میفهمید
44:30.000 --> 44:33.000
ممکن بود جلوی مدیرعامل حالش بد شه که اونطوری بدتر میشد
44:37.440 --> 44:38.440
چان
44:40.160 --> 44:42.879
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
44:42.880 --> 44:47.319
دوباره ازت میپرسم چون اگه ببریمش دیدن مدیرعامل
44:47.320 --> 44:50.240
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
45:09.320 --> 45:10.280
تان
45:11.400 --> 45:12.920
...به مطبوعات اعلام کن
45:13.880 --> 45:15.279
که کلیر زنده ست
45:15.280 --> 45:17.639
جزئیات درمانم
45:17.640 --> 45:19.360
محرمانه نگه میداریم
45:21.480 --> 45:22.320
باشه
45:23.480 --> 45:25.960
به خانواده خانم جینلا چی بگم؟
45:27.600 --> 45:29.480
بهشون بگو توی حادثه فوت کرده
45:31.880 --> 45:33.040
چی؟
45:35.880 --> 45:37.719
مسئولیتشو قبول میکنیم
45:37.720 --> 45:39.440
هزینه کامل مراسم ترحیم
45:40.040 --> 45:42.959
ببین ماهانه چقدر حقوق میگرفته
45:42.960 --> 45:43.879
چان
45:43.880 --> 45:45.320
...بعدش حساب کن ببین
45:46.120 --> 45:49.759
اگه تا هشتاد سالگی زنده میموند چقدر پول در میاورد
45:49.760 --> 45:50.839
میخوای چیکار کنی؟
45:50.840 --> 45:52.879
اون هنوز زنده ست نمرده
45:52.880 --> 45:54.640
چطور بگیم که مرده؟
46:02.840 --> 46:04.200
اونو تبدیلش میکنیم به کلیر
46:06.560 --> 46:07.560
چی؟
46:10.640 --> 46:11.680
تان
46:12.240 --> 46:16.040
میدونی که قلب مدیرعامل چقدر شکننده ست
46:16.640 --> 46:18.640
اگه بفهمه کلیر مرده
46:19.280 --> 46:21.439
تصور کن چه اتفاقی ممکنه بیفته
46:21.440 --> 46:24.440
تنها راهی که میشه همه چیو به حالت قبل برگردوند
46:25.640 --> 46:27.760
اینکه اون زنی که اسمش جینلاست
46:28.360 --> 46:29.520
کلیر بشه
46:35.000 --> 46:37.679
از زمانی که اون تصمیمو گرفتم مطمئنم
46:37.680 --> 46:40.040
و هیچوقتم پا پس نکشیدم
46:41.400 --> 46:43.999
راستش اگه سر و کله چا پیدا نمیشد
46:44.000 --> 46:46.959
مطمئنم میتونستیم کاری کنیم
46:46.960 --> 46:48.920
جینلا طبق نقشه ما پیش بره
46:49.520 --> 46:53.840
به نظرت خانم چا سر قولش میمونه و به اقای مدیرعامل چیزی نمیگه؟
46:54.880 --> 46:56.040
امکان نداره
46:56.800 --> 46:58.880
قطعا میگه
46:59.480 --> 47:01.760
برای همینم حرفی رو زدم که خیلی دلش میخواست بشنوه
47:02.320 --> 47:03.439
بهش فکر کن
47:03.440 --> 47:06.759
اگه در و باز میکرد و جینلارو توی اتاق میدید
47:06.760 --> 47:09.599
جینلا بهش میگفت که چیکارش کردیم
47:09.600 --> 47:14.039
...و اگه خانم چا به اقای مدیرعامل حرفی بزنه
47:14.040 --> 47:15.800
نباید بزاریم بفهمه
47:21.400 --> 47:24.280
به نظرت کجا ممکنه رفته باشه؟
47:26.800 --> 47:28.680
نمیدونم، گوش کن نقشه این
47:29.680 --> 47:31.240
خودم دنبال جینلا میگردم
47:31.760 --> 47:34.639
تو توی این مدت حواست به اقای مدیرعامل باشه
47:34.640 --> 47:37.080
نزار خانم چا چیزی بهش در این باره بگه
47:53.880 --> 47:57.440
لین هم مرده
47:59.000 --> 48:00.319
تقصیر توعه
48:00.320 --> 48:02.639
اگه منو توی بیمارستان زندانی نمیکردی
48:02.640 --> 48:04.799
خاله نمیمرد
48:04.800 --> 48:06.800
چون ازت میخوام که کلیر باشی
48:07.320 --> 48:08.880
اگه قبول نکنم چی؟
48:09.400 --> 48:10.960
اگه نخوام کلیر باشم چی؟
48:11.720 --> 48:14.119
چان واقعا کلیر و داره برمیگردونه؟
48:14.120 --> 48:17.720
اگه هرچی که گفته دروغ باشه چی؟
48:17.744 --> 49:39.744
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سوم