WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهارم
00:11.000 --> 00:12.079
کلیر واقعا بهوش اومده؟
00:12.080 --> 00:15.159
پس چرا برش نگردوندی؟
00:15.160 --> 00:17.879
چه اتفاقی برای من افتاده؟ من چرا چهره خانم کلیر و دارم؟
00:17.880 --> 00:18.960
تو کلیر نیستی
00:20.200 --> 00:21.679
تو جینلایی
00:21.680 --> 00:24.199
ترسیدین پدربزرگش بمیره
00:24.200 --> 00:26.919
برای همین تصمیم گرفتین منو جایگزینش کنید؟
00:26.920 --> 00:28.519
راستش اگه سر و کله چا پیدا نمیشد
00:28.520 --> 00:30.999
مطمئنم میتونستیم کاری کنیم
00:31.000 --> 00:32.959
جینلا طبق نقشه ما پیش بره
00:32.960 --> 00:35.759
...و اگه خانم چا به اقای مدیرعامل حرفی بزنه
00:35.760 --> 00:37.920
نباید بزاریم بفهمه
01:39.520 --> 01:40.680
کلیر چطوره؟
01:41.280 --> 01:42.800
بهوش اومده قربان
02:08.919 --> 02:10.320
بیدار شدم ندیدمت
02:12.560 --> 02:15.760
اوه بیدارت کردم؟
02:16.840 --> 02:18.000
ببخشید
02:19.240 --> 02:20.759
مشکلی نیست نمیتونستم بخوابم
02:20.760 --> 02:22.560
بخاطر کلیر هیجان زدم
02:26.080 --> 02:27.640
تو اتاقش چیکار میکنی؟
02:32.960 --> 02:36.320
چون گفتم کلیر بهوش اومده
02:36.960 --> 02:38.879
و ممکنه به زودی برگرده
02:38.880 --> 02:42.599
گفتم بیاد یه سر به اتاقش بزنم
02:42.600 --> 02:46.320
تا اگه مرتب نبود به خدمتکارا بگم تمیزش کنن
02:48.320 --> 02:49.520
خیلی ممنون
02:50.640 --> 02:52.560
فکر نمیکردم انقدر بهش اهمیت بدی
02:54.600 --> 02:56.880
خب چه خبر؟ همه چی مرتبه؟
03:00.400 --> 03:01.320
اره
03:02.560 --> 03:04.880
خب بریم بخوابیم؟
03:07.800 --> 03:10.520
یا بازم دنبال چیزی میگردی؟
03:14.200 --> 03:15.279
دنبال چی؟
03:15.280 --> 03:18.000
اوه یادم رفت بهت بگم
03:19.440 --> 03:21.600
قبل سقوط هلیکوپتر
03:23.200 --> 03:25.520
کلیر گفت میخواد در مورد تو باها مصحبت کنه
03:26.280 --> 03:30.840
برای همین گفتم شاید دنبال چیزی میگردی
03:33.440 --> 03:34.320
نه
03:35.680 --> 03:38.000
چرا زودتر بهم نگفتی؟
03:38.880 --> 03:40.319
مشکلی نیست
03:40.320 --> 03:43.720
چان فردا کلیر و برمیگردونه میتونیم بعدا صحبت کنیم
03:50.200 --> 03:51.960
چیز دیگه ای اینجا هست که بخوای؟
03:54.720 --> 03:55.960
نه
03:56.800 --> 03:57.640
بریم
03:57.664 --> 05:23.664
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
05:25.360 --> 05:27.000
امروز هوا خوبه
05:28.320 --> 05:30.159
هوای کسب و کار خوبه-
وای-
05:30.160 --> 05:31.400
انتخاب کن
05:33.240 --> 05:34.920
باشه-
بیا-
05:36.680 --> 05:37.560
مرسی
05:51.120 --> 05:54.640
(سال نو مبارک ، یوادیپانیت)
05:59.280 --> 06:00.520
نگاه کن
06:01.760 --> 06:03.319
ببخشید
06:03.320 --> 06:04.840
امروز چندمه؟
06:19.400 --> 06:22.040
ببخشید امروز چندمه؟
06:29.760 --> 06:32.480
هی جلوی مغازه من واینستا
06:38.600 --> 06:40.880
(سال اژدها)
06:44.200 --> 06:46.720
بیستم مارس 2024؟
06:48.880 --> 06:49.720
اره
06:51.920 --> 06:52.920
بیستم
06:57.720 --> 06:59.319
سپتامبر 2023
خاله مو ببرم دکتر
06:59.320 --> 07:01.800
مارچ 2024
07:02.920 --> 07:03.720
شش ماه
07:06.840 --> 07:07.880
خاله
07:08.720 --> 07:09.960
خاله لین
07:33.040 --> 07:33.960
خاله؟
07:48.800 --> 07:49.800
خاله؟
07:51.960 --> 07:53.040
خاله لین؟
07:56.680 --> 07:57.680
...ممکنه
08:23.960 --> 08:25.120
سری اینجاست؟
08:26.040 --> 08:28.679
مامان یکی اومده باهات حرف بزنه
08:28.680 --> 08:31.680
چیه؟ چی؟-
خانم-
08:33.559 --> 08:34.520
منم جین
08:37.440 --> 08:38.280
چی؟
08:42.640 --> 08:44.359
من دوست جینم
08:44.360 --> 08:46.599
جین چند بار بهم گفت که
08:46.600 --> 08:49.639
وقتی کار میکنه شما حواستون به خالشه
08:49.640 --> 08:52.640
اوه تو دوست جینی؟
08:53.440 --> 08:54.920
...خب
08:55.520 --> 08:57.239
دنبال پولت از جینی؟
08:57.240 --> 08:59.519
...نه من
08:59.520 --> 09:02.079
رفتم خونه جین
09:02.080 --> 09:04.279
ولی کسی نبود
کجا رفتن؟
09:04.280 --> 09:06.119
وایسا ببینم ، تو چطور دوستی هستی؟
09:06.120 --> 09:08.720
نمیدونی دوستت توی سقوط هلیکوپتر مرده؟
09:12.400 --> 09:13.320
میدونم
09:15.040 --> 09:17.120
لین خالشچ ی؟
09:18.240 --> 09:19.600
الان تنهاست؟
09:20.480 --> 09:22.840
اومدم چون نگرانش بودم بهش سر بزنم
09:26.120 --> 09:27.880
حرف زدن در موردش ناراحت کننده ست
09:29.960 --> 09:31.120
چیشده؟
09:33.520 --> 09:34.560
...لین
09:35.200 --> 09:36.960
هم مرده
09:42.280 --> 09:46.560
بعد اینکه جین مرد ، هیچکس نبود مراقب خالش باشه
09:50.160 --> 09:53.479
لین؟ بیدار شو لین
09:53.480 --> 09:56.239
دارو های الزایمرشو نمیخورد
09:56.240 --> 09:58.039
بدون داروهاش
09:58.040 --> 10:00.599
هر روز وضعیتش بدتر شد-
تو کی هستی؟-
10:00.600 --> 10:02.879
من سری دوستتم
10:02.880 --> 10:04.039
منو یادته؟
10:04.040 --> 10:05.599
...ولی هرچقدرم که وضعش بدتر میشد
10:05.600 --> 10:06.599
با من بیا
10:06.600 --> 10:08.039
...خاله ی جین-
نه-
10:08.040 --> 10:09.199
فقط یه چیز یادش بود
10:09.200 --> 10:10.320
منتظر خواهر زادمم
10:11.200 --> 10:13.080
خواهر زادم رفته سرکار
10:14.280 --> 10:15.520
زودی برمیگرده
10:30.760 --> 10:31.879
جین
10:31.880 --> 10:33.639
جین ، خواهرزادم ، جین-
من اون نیستم-
10:33.640 --> 10:35.120
جین-
من اون نیستم-
10:35.960 --> 10:37.280
تو نیستی تو نیستی
10:38.920 --> 10:40.640
وایسا بمون
10:42.040 --> 10:43.480
وایسا جین
10:49.880 --> 10:50.920
ببریدش بیمارستان
10:53.040 --> 10:54.119
زود باش
10:54.120 --> 10:55.640
ببریدش بیمارستان
11:01.680 --> 11:02.640
خاله
11:05.280 --> 11:06.920
خیلی منتظرت گذاشتم؟
11:09.200 --> 11:10.720
الان برگشتم
11:15.240 --> 11:17.080
همینجام خاله
11:28.360 --> 11:29.720
ببخشید
11:31.160 --> 11:32.840
بیا یه چیزی بخور
11:33.440 --> 11:35.640
ماکرل مورد علاقت و درست کردم
11:37.200 --> 11:39.720
بزار بغلت کنم
بزار بغلت کنم
11:43.800 --> 11:45.119
بیا
11:45.120 --> 11:47.079
بیا یکم بخور
11:47.080 --> 11:49.519
وای خیلی خوبه
11:49.520 --> 11:52.320
اشپزیت مثل همیشه محشره خاله
11:53.640 --> 11:55.120
ببخشید
12:12.280 --> 12:14.120
ببخشید
12:33.680 --> 12:34.800
تو
12:38.880 --> 12:40.600
از کجا فهمیدی من اینجام؟
12:43.000 --> 12:44.120
بهت که گفتم
12:44.960 --> 12:47.120
من همه اطلاعاتت و دارم
12:55.000 --> 12:56.080
نزدیکم نیا
12:59.000 --> 13:01.960
میدونم ناراحتی
13:02.800 --> 13:04.799
ولی اونطور نیست که فکر میکنی
13:04.800 --> 13:05.800
اول به حرفام گوش میدی؟
13:06.440 --> 13:07.400
البته
13:08.200 --> 13:10.999
هیچوقت فکر نمیکردم کسی انقدر خودخواه باشه
13:11.000 --> 13:12.839
و همچین کار شیطان صفتانه ای انجام بده
13:12.840 --> 13:13.959
هی
13:13.960 --> 13:15.999
هی-
گفتم گوش بده-
13:16.000 --> 13:17.239
ول کن
13:17.240 --> 13:19.000
ول کن-
بدش من-
13:20.600 --> 13:21.600
هی
13:22.120 --> 13:23.679
ولم کن اه
13:23.680 --> 13:26.239
گفتم اول گوش بده-
ولم کن ولم کن-
13:26.240 --> 13:27.679
هی-
کمک کمکم کنید-
13:27.680 --> 13:29.679
این مرد داره بهم اسیب میزنه کمک
13:29.680 --> 13:30.919
هی-
ولم کن-
13:30.920 --> 13:34.320
اگه بگم خالت هنوز زنده ست به حرفم گوش میدی؟
13:46.040 --> 13:48.320
از نقطه ضعف ادما استفاده نکن تا اذیتشون کنی
13:50.520 --> 13:52.160
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
13:52.760 --> 13:53.760
بخاطر تو
13:54.520 --> 13:58.319
اگه منو توی بیمارستان زندانی نمیکردی
13:58.320 --> 14:00.320
خاله نمیمرد
14:01.720 --> 14:04.319
و اگه من تورو نمیبردم بیمارستان
14:04.320 --> 14:05.960
توام تا الان مرده بودی
14:06.760 --> 14:09.280
و خالت بازم میمرد
14:10.160 --> 14:11.640
واقعا خالم نمرده؟
14:14.200 --> 14:16.519
چرا این حرفو میزنی؟
14:16.520 --> 14:18.920
انقدر دروغ نگو تا من برگردم و نقش کلیر و بازی کنم
14:21.320 --> 14:22.560
دروغ نمیگم
14:23.920 --> 14:26.960
خالت هنوز زنده ست-
باور نمیکنم-
14:28.120 --> 14:29.640
به خالم ماشین زده
14:30.480 --> 14:31.879
الان مرده
14:31.880 --> 14:35.080
دیگه اینجا نیست
میشنوی چی میگم؟
15:00.440 --> 15:01.680
خاله؟
15:05.920 --> 15:07.360
واقعا زنده ست؟
15:09.960 --> 15:11.720
اگه اروم باشی و به حرفم گوش کنی
15:12.560 --> 15:14.320
میزارم خالت و ببینی
15:23.000 --> 15:26.080
بهم خبر بده باشه؟
15:37.760 --> 15:39.160
چیشده؟
15:39.840 --> 15:41.039
خودت و به خریت نکن
15:41.040 --> 15:43.279
بعد اینکه رفتی دنبال چان چی فهمیدی؟
15:43.280 --> 15:44.440
کلیر و پیدا کردی؟
15:45.080 --> 15:47.240
نه-
چرا؟-
15:48.000 --> 15:48.840
...نکنه
15:49.640 --> 15:52.680
فهمیده بود دنبالش کردی شاید برای همین قایمش کرده
15:54.000 --> 15:55.320
چته؟
15:55.880 --> 15:57.640
انقدر میترسی که برگرده؟
16:00.160 --> 16:01.480
تو نمیترسی مگه؟
16:03.280 --> 16:05.039
اگه نمیترسی باید بترسی
16:05.040 --> 16:07.280
الان که نیست
16:07.920 --> 16:10.160
اقای تیوا به ندرت یه نگاه به من و تو میندازه
16:10.880 --> 16:13.279
اگه کلیر برگرده
16:13.280 --> 16:15.000
به نظرت چه اتفاقی برای ما میفته؟
16:15.680 --> 16:17.200
هیچی نمیشه
16:17.800 --> 16:21.279
چون اگه حرفایی که دیروز چان بهم زد واقعیت داشته باشه
16:21.280 --> 16:23.280
کلیر هرگز برنمیگرده
16:25.120 --> 16:26.240
منظورت چیه؟
17:07.760 --> 17:09.000
خاله
17:10.640 --> 17:12.079
اومدم دیدنت
17:14.200 --> 17:15.480
صدامو میشنوی؟
17:17.240 --> 17:18.640
این ها دست های منن
17:20.440 --> 17:21.599
منم خاله
17:29.400 --> 17:31.920
خاله
17:32.840 --> 17:34.800
لطفا بیدار شو باهام حرف بزن
17:37.360 --> 17:38.320
خاله
17:46.360 --> 17:47.480
ببخشید
17:50.040 --> 17:52.880
...کاش زودتر میومدم دیدنت
18:02.160 --> 18:05.920
ببخشید خاله ببخشید ببخشید
18:23.480 --> 18:24.600
چیشده؟
18:26.000 --> 18:27.560
چرا خالم اینجاست؟
18:30.360 --> 18:32.320
من گفتم بیارنش اینجا
18:33.520 --> 18:35.520
وقتی تو داشتی درمان میشدی
18:36.040 --> 18:39.360
ما سعی کردیم باهاش تماس بگیریم و بگیم که هلیکوپتر سقوط کرده
18:40.080 --> 18:42.720
اینطوری بود که فهمیدیم ماشین بهش زده
18:43.400 --> 18:45.280
وضعیتش وخیم بود
18:45.920 --> 18:48.160
منم منتقلش کردم اینجا
18:49.400 --> 18:50.880
چرا خالمو نجات دادی؟
18:55.320 --> 18:57.680
پس بیا باهم صادق باشیم
18:58.880 --> 19:00.400
من خالت و نجات دادم
19:01.400 --> 19:03.480
چون ازت میخوام که کلیر باشی
19:05.960 --> 19:07.919
تا وقتی که تو طبق نقشه پیش بری
19:07.920 --> 19:11.080
برای خالت بهترین درمان ها فراهم میشه
19:11.760 --> 19:14.640
یعنی میگی با جون خالم منو تهدید میکنی؟
19:16.680 --> 19:17.560
اره
19:19.400 --> 19:20.280
...تو
19:22.160 --> 19:23.440
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
19:24.160 --> 19:25.640
تو که زندگی منو گرفتی
19:26.520 --> 19:28.480
الانم داری منو با جون خالم تهدید میکنی
19:29.320 --> 19:30.560
...چطوری
19:31.400 --> 19:33.320
چطوری میتونی انقدر ظالم باشی؟
19:34.680 --> 19:37.440
قبل اینکه عصبی بشی
19:38.480 --> 19:40.479
شاید بهتر باشه اول به پیشنهادم گوش بدی
19:40.480 --> 19:41.680
ها؟
19:44.040 --> 19:46.319
تا وقتی قبول کنی که کلیر باشی
19:46.320 --> 19:50.200
قول میدم بهترین دکتر هارو برای درمان خالت پیدا کنم
19:50.920 --> 19:52.600
حتما کاری میکنم بهوش بیاد
19:53.240 --> 19:54.919
بعد اینکه بهوش اومد
19:54.920 --> 19:59.720
تا ابد توی بهترین مرکز درمانی الزایمر میمونه
20:01.480 --> 20:04.760
خودمم همه هزینه هاشو میدم
20:06.560 --> 20:07.879
توام
20:07.880 --> 20:10.520
بعد اینکه اقای مدیرعامل فوت کرد
20:11.840 --> 20:13.240
بیست میلیون بهت میدم
20:14.680 --> 20:16.680
میتونی باهاش زندگیت و بسازی
20:18.880 --> 20:22.120
منظورت چیه که زندگیمو بسازم؟
20:23.280 --> 20:25.080
ازت میخوام کلیر باشی
20:26.360 --> 20:28.960
چون من نگران وضعیت قلبی اقای مدیرعاملم
20:30.760 --> 20:33.880
ولی وقتی فوت کرد
20:35.120 --> 20:37.240
دیگه بهت احتیاجی ندارم
20:44.520 --> 20:45.360
اگه قبول نکنم چی؟
20:46.920 --> 20:50.760
اگه من قبول نکنم کلیر باشم اقای مدیرعامل میمیره
20:51.600 --> 20:53.320
زندگی در برابر زندگی
20:54.600 --> 20:58.280
اینطوری میفهمی از دست دادن کسی چه حسی داره
21:04.840 --> 21:05.959
بیا تو
21:05.960 --> 21:08.040
با من کاری داشتی چا؟
21:09.120 --> 21:10.800
...داشتم فکر میکردم
21:11.600 --> 21:15.640
تورو مدیر جدید بخش تکنولوژی کنم
21:16.600 --> 21:17.640
من؟
21:18.280 --> 21:19.119
البته
21:19.120 --> 21:21.639
اگه مدیرعامل شدم
21:21.640 --> 21:24.160
چطور میتونم اجازه بدم مرد زندگیم فقط یه معمار ساده بمونه؟
21:25.360 --> 21:27.079
مدیرعامل؟
21:27.080 --> 21:29.960
...ولی اون جایگاه مال-
کلیر-
21:30.560 --> 21:31.559
خودم میدونم
21:31.560 --> 21:33.920
ولی به زودی مال من میشه
21:34.560 --> 21:36.640
خانم کلیر چی میشه؟
21:43.880 --> 21:46.159
...و اگه خانم چا به اقای مدیرعامل حرفی بزنه
21:46.160 --> 21:48.919
نباید بزاریم بفهمه
21:48.920 --> 21:50.679
خودم دنبال جینلا میگردم
21:50.680 --> 21:52.759
تو توی این مدت حواست به اقای مدیرعامل باشه
21:52.760 --> 21:55.360
نزار خانم چا چیزی بهش در این باره بگه
21:59.920 --> 22:01.279
الو چان؟
22:01.280 --> 22:03.160
چه خبر؟ پیداش کردی؟
22:05.480 --> 22:06.319
چی؟
22:06.320 --> 22:08.280
عزیزم-
بله؟-
22:08.880 --> 22:11.720
کلیر واقعا برمیگرده؟
22:12.320 --> 22:15.280
اگه هرچی گفته دروغ باشه چی؟
22:15.880 --> 22:17.800
حرفت و بزن
22:19.240 --> 22:20.160
...کلیر شاید
22:24.480 --> 22:25.400
اقای مدیرعامل
22:30.880 --> 22:32.120
کلیر اومده؟
22:32.960 --> 22:36.680
عزیزم شاید تان اومده یه حرف دیگه بهمون بزنه
22:37.400 --> 22:39.880
خب؟ چان نتونسته بیاد نه؟
22:40.960 --> 22:42.680
واقعیت و بهت میگم کریس
22:43.360 --> 22:45.400
کلیر مرده
22:46.440 --> 22:51.200
اینو بهت میگم چون یه زمانی باهم عاشق معشوق بودین
22:51.720 --> 22:53.880
کلیر توی سقوط هلیکوپتر مرده
22:55.600 --> 22:57.800
...اومدم بهتون بگم که
23:01.800 --> 23:04.280
اقای چان خانم کلیر و اوردن
23:28.960 --> 23:30.559
اگه قبول نکنم چی؟
23:30.560 --> 23:32.600
اگه من قبول نکنم کلیر باشم
23:33.120 --> 23:34.439
اقای مدیرعامل میمیره
23:34.440 --> 23:36.719
زندگی در برابر زندگی
23:36.720 --> 23:40.640
اینطوری میفهمی از دست دادن کسی چه حسی داره
23:44.320 --> 23:45.360
مطمئنی؟
23:47.920 --> 23:50.799
میخوای بدونی چرا گفتم بدونی
23:50.800 --> 23:52.720
اگه قبول کنی چی بهت میرسه؟
23:56.440 --> 24:00.720
چون تو فکر میکنی با پول میشه همه چیو خرید
24:01.920 --> 24:03.360
کمی تا قسمتی درسته
24:05.480 --> 24:08.480
ولی بهت گفتم تا بدونی اگه قبول کنی کلیر باشی
24:09.440 --> 24:11.640
حداقل چیزی رو نمیبازی
24:13.160 --> 24:15.319
میدونی هر دقیقه ای
24:15.320 --> 24:18.559
خالت اینجا تحت درمانه هزینش چقدره؟
24:18.560 --> 24:19.480
ها؟
24:20.440 --> 24:24.120
هزینه دکترا ، داروها ، هزینه اتاق ، درمان
24:25.200 --> 24:27.760
بزار یه عدد حدودی بهت بگم
24:29.160 --> 24:32.120
برای خالت حداقل ماهانه پونصد هزار بات لازم داری
24:33.080 --> 24:34.960
تا نفس بکشه
24:36.600 --> 24:38.320
بهش فکر کن
24:51.720 --> 24:53.160
خوشحالم که قبول کردی
24:54.720 --> 24:56.120
چاره ای نداشتم
24:58.120 --> 24:59.560
بریم دیدن پدربزرگت
25:12.960 --> 25:14.000
کلیر
25:23.440 --> 25:24.520
پدربزرگ
25:25.680 --> 25:28.680
پس همینه ، پدربزرگ عزیز خانم کلیر
25:54.080 --> 25:55.560
بزار نگات کنم
26:11.000 --> 26:12.480
ببخشید
26:15.560 --> 26:16.400
کلیر
26:26.200 --> 26:28.280
دیگه منو انقدر طولانی مدت تنها نزار
26:31.400 --> 26:32.440
دقیقا
26:33.520 --> 26:36.760
انقدر طول کشید که فکر کردیم دیگه نمیای
26:42.400 --> 26:44.840
من برم داخل ببینم همه چی اماده ست یا نه
26:50.520 --> 26:52.440
به خونه خوش اومدی
27:08.080 --> 27:09.280
بریم داخل
27:17.720 --> 27:19.960
خوشحالم که برگشتین خانم کلیر
27:23.840 --> 27:24.680
کلیر
27:26.560 --> 27:28.080
با پدربزرگ برو داخل
27:33.840 --> 27:35.080
بیا بریم
27:44.760 --> 27:48.279
میدونی هر دقیقه ای
27:48.280 --> 27:49.639
خالت اینجا تحت درمانه هزینش چقدره؟
27:49.640 --> 27:53.040
برای خالت حداقل ماهانه پونصد هزار بات لازم داری
27:53.720 --> 27:55.440
تا نفس بکشه
27:58.240 --> 27:59.760
من از چی میترسم؟
28:01.000 --> 28:03.400
چرا نمیخوام وارد این خونه شم؟
28:05.760 --> 28:07.400
میدونم از چی میترسم
28:08.840 --> 28:11.000
از اینکه کس دیگه ای بکشم میترسم
28:14.360 --> 28:16.960
چون لحظه ای که پامو بزارم تو این خونه
28:20.160 --> 28:22.160
دیگه اسمم جینلا نخواهد بود
28:26.080 --> 28:27.759
اسم من جینلاست
28:27.760 --> 28:29.440
من خواهر زاده توام خاله لین
28:31.720 --> 28:33.200
...ولی قراره
28:36.800 --> 28:37.680
کلیر؟
28:42.240 --> 28:44.160
چیزی اینجا عوض شده؟
28:49.560 --> 28:50.800
نه
28:52.160 --> 28:53.840
پس بیا بشینیم اونجا
29:04.240 --> 29:06.200
چیزی شده کلیر؟
29:11.360 --> 29:13.480
احتمالا خسته ست قربان
29:15.480 --> 29:18.759
کلیر میخوای بری با پدربزرگ حرف بزنی
29:18.760 --> 29:20.480
یا بری بالا استراحت کنی
29:24.280 --> 29:25.400
مشکلی نیست
29:27.960 --> 29:29.120
ببرش استراحت کنه
29:30.320 --> 29:32.199
عصری باهم حرف میزنیم
29:32.200 --> 29:34.280
اروم باش بیا باهم شام بخوریم
29:36.520 --> 29:37.440
باشه
29:40.360 --> 29:42.000
خوشحالم که میبینم خوبی
29:47.360 --> 29:49.560
برو چان
ببرش استراحت کنه
30:02.880 --> 30:04.239
خب؟
30:04.240 --> 30:08.239
چه حسی داره که فهمیدی معشوقت مرده؟
30:08.240 --> 30:09.640
چا
30:10.880 --> 30:13.799
بهت که گفتم اونروز که فکر میکنی نیست
30:13.800 --> 30:15.840
هیچی بین من و کلیر نیست
30:16.600 --> 30:18.159
من فقط تورو دارم
30:18.160 --> 30:20.159
باور نمیکنم
30:20.160 --> 30:21.240
چا
30:22.120 --> 30:23.120
چا
30:24.800 --> 30:26.360
یکار میکنم باور کنی
30:44.720 --> 30:47.320
(مامان)
30:52.040 --> 30:52.920
بله؟
30:56.320 --> 30:57.200
چیه؟
31:01.960 --> 31:03.800
برو بیرون
بعدا بهت زنگ میزنم
31:18.560 --> 31:20.040
چی گفتی مامان؟
31:21.840 --> 31:24.240
چان گفت کلیر مرده
31:25.320 --> 31:27.280
پس چطوری اوردتش خونه؟
31:31.120 --> 31:32.039
هی
31:32.040 --> 31:36.400
عکسارو ببین تا بفهمی شوخی نمیکنم
31:45.840 --> 31:46.879
خب؟
31:46.880 --> 31:50.519
بازم فکر میکنی سرکارت گذاشتم؟
31:50.520 --> 31:51.560
کلیر؟
31:52.920 --> 31:54.560
چرا نمرده؟
31:55.160 --> 31:56.800
من باید این سوالو ازت بپرسم
31:57.360 --> 31:59.840
تو خیلی احمقی
گذاشتی چان گولت بزنه
32:07.160 --> 32:08.920
کلیر نمرده؟
32:24.800 --> 32:25.920
هی
32:26.760 --> 32:28.040
چیه؟
32:30.600 --> 32:32.959
میخوای همه بفهمن تو کلیر نیستی؟
32:32.960 --> 32:35.759
خب...چیکار باید بکنم؟
32:35.760 --> 32:38.319
اولین بارمه که تبدیل به خانم کلیر شدم
32:38.320 --> 32:39.880
نمیدونم باید چطور رفتار کنم
32:41.360 --> 32:42.280
اولا
32:43.040 --> 32:45.439
هیچوقت درباره کلیر بودنت حرفی نزن
32:45.440 --> 32:46.879
دوما
32:46.880 --> 32:49.920
باید اقای مدیرعامل و پدربزرگ صدا کنی
32:50.520 --> 32:52.319
...عادت ندارم ، چطوری میتونم
32:52.320 --> 32:57.080
اگه میخوای جونت به خطر نیفته پس هرکار میگم بکن و انقدر بحث نکن
33:03.240 --> 33:04.720
امشبم
33:05.560 --> 33:07.320
تو این اتاق میخوابی
33:27.720 --> 33:30.320
هی میتونم روی این مبل بخوابم
33:34.120 --> 33:35.040
چرا؟
33:36.240 --> 33:38.919
خب این تخت خانم کلیره
33:38.920 --> 33:41.399
حتی اگرم شبیهش باشم خودش که نیستم
33:41.400 --> 33:42.560
ترسیدی؟
33:44.880 --> 33:47.200
هی ولم کن هی
33:48.360 --> 33:49.520
چرا؟
33:50.240 --> 33:53.720
میترسی اینجا بخوابی چون تخت یه زن مرده ست؟
34:00.880 --> 34:04.480
ولی به نظرم کلیر خوشحال میشه
34:05.280 --> 34:06.480
که تو تبدیل به اون شدی
34:08.480 --> 34:10.440
خوشحال میشه؟
34:11.520 --> 34:12.560
البته
34:14.120 --> 34:17.400
با تشکر از تو حال پدربزرگش خوبه
34:26.760 --> 34:28.960
میشه برم داخل اون اتاقو ببینم؟
34:36.239 --> 34:38.279
تو این خونه هرجا که خواستی میتونی بری
34:38.280 --> 34:40.600
چون همه چی متعلق به توعه
35:15.320 --> 35:18.079
هی همه اینا چقدر ارزش دارن؟
35:18.080 --> 35:19.160
اوپس
35:24.160 --> 35:27.279
هی دردم گرفت
35:27.280 --> 35:29.840
پرسیدی همه اینا چقدر ارزش دارن
35:31.600 --> 35:34.680
میدونی اگه دوباره این سوالو ازم بپرسی چی میشه؟
35:38.920 --> 35:40.120
هی
35:48.440 --> 35:51.120
اگه به اندازه کافی دیدی بیا بریم
35:52.040 --> 35:53.640
کار داری
36:05.880 --> 36:08.760
تو این تبلت تمام اطلاعات شخصی کلیر هست
36:09.480 --> 36:12.039
قبل شام همشو حفظ کن
36:12.040 --> 36:13.120
چی؟
36:13.760 --> 36:16.599
میخوای هرچی مربوط به خانم کلیره رو حفظ کنم؟
36:16.600 --> 36:18.360
چطوری؟
36:23.240 --> 36:24.319
خیله خب
36:24.320 --> 36:26.279
تلاشمو میکنم
36:26.280 --> 36:28.759
همینو میتونم بگم-
نه-
36:28.760 --> 36:30.640
باید همه شو حفظ کنی
36:31.280 --> 36:33.279
چون اگه اشتباه کنی
36:33.280 --> 36:35.680
ادمای این خونه امادن تا بکشنت
36:37.600 --> 36:39.879
لازم نیست انقدر ترسناک جلوه بدی
36:39.880 --> 36:42.559
و منظورت دقیقا کدوم ادمای این خونه ست؟
36:42.560 --> 36:44.200
خانم روسارین؟
36:44.880 --> 36:48.280
اونکه برخلاف هشداری که بهم دادی کاری نکرده
36:49.600 --> 36:51.600
هرکار میگم بکن
36:52.920 --> 36:54.879
اگه واقعا میخوای کلیر باشم
36:54.880 --> 36:58.320
باید بهم بگی چرا خانم روسارین ازم متنفره
37:06.640 --> 37:10.000
چون کلیر فکر میکرد خانم روسارین پدر و مادرشو کشته
37:17.840 --> 37:19.240
پدربزرگ
37:19.840 --> 37:22.080
اوه بیا اینجا
37:28.640 --> 37:30.080
چرا اینارو مخفی کردی؟
37:32.440 --> 37:34.960
نباید مخفی شون کنی من همه چیو میدونم
37:35.680 --> 37:37.399
چرا با همکلاسی هات دعوا کردی؟
37:37.400 --> 37:40.920
چون مدام میگن من بابا مامان ندارم
37:45.680 --> 37:46.919
گوش کن
37:46.920 --> 37:49.159
من فردا باهات میام مدرسه
37:49.160 --> 37:51.439
اینطوری همکلاسی هات میبینن که
37:51.440 --> 37:54.519
خاله رین و من مامان باباتیم
37:54.520 --> 37:56.799
اینطوری دیگه اذیتت نمیکنن
37:56.800 --> 37:59.240
واقعا؟-
البته-
37:59.840 --> 38:01.799
ولی اول باید به خاله رین بگی
38:01.800 --> 38:03.000
باشه
38:08.720 --> 38:10.160
برو به خاله رین بگو
38:23.160 --> 38:24.320
خاله رین؟
38:27.280 --> 38:29.120
فردا وقت داری؟
38:30.680 --> 38:32.120
خاله رین؟
38:36.000 --> 38:36.919
چی میگی؟
38:36.920 --> 38:41.239
میخوام بدونم فردا وقت داری یا نه
38:41.240 --> 38:44.400
میشه منو ببری مدرسه؟
38:46.640 --> 38:48.000
چرا من باید ببرم؟
38:48.680 --> 38:50.160
مگه راننده نداری؟
38:50.760 --> 38:54.440
میخوام به عنوان مامانم اونجا بیای لطفا
38:55.640 --> 38:56.600
چی؟
38:57.560 --> 38:59.840
دیوونه شدی؟
39:00.880 --> 39:02.039
برو رد کارت
39:02.040 --> 39:04.040
نمیبینی تو حال خودمم؟
39:06.960 --> 39:09.999
همکلاسی هام به من میگن یتیم
39:10.000 --> 39:12.280
برای همین میخوام به عنوان مامانم بیای مدرسه
39:13.480 --> 39:16.239
خواهش میکنم خاله رین
39:16.240 --> 39:17.640
لطفا
39:18.720 --> 39:20.679
گفتم دست از سرم بردار
39:20.680 --> 39:22.520
کری مگه؟
39:23.120 --> 39:25.080
گفتم نه نه نه نه
39:26.400 --> 39:29.800
راستش همکلاسی هات درست میگنن
39:30.520 --> 39:33.840
تو دیگه مامان بابا نداری
39:34.520 --> 39:36.799
نه واقعیت نداره
39:36.800 --> 39:40.040
نه نه
39:41.880 --> 39:42.840
خفه شو
39:45.480 --> 39:48.640
میخوای توام مثل ننه بابات بمیری ها؟
39:56.680 --> 40:00.280
پدر مادر کلیر وقتی از طریق کشتی توی رودخونه بودن و میخواستن برن فرانسه گم شدن
40:00.880 --> 40:03.240
همه فکر کردن اتفاقی بوده
40:04.560 --> 40:05.480
به جز کلیر
40:07.480 --> 40:09.719
چرا خانم کلیر همچین فکری میکرد؟
40:09.720 --> 40:12.280
اون تبلت همه چیو بهت میگه
40:13.000 --> 40:17.720
چیا دوتس نداره ، دوستاش ، چیزایی که خونده
40:18.920 --> 40:22.160
حتی اطلاعات شخصی فیسبوک و اینستاشم گذاشتم
40:23.000 --> 40:25.080
تا بتونی سبک زندگی کلیر و ببینی
40:31.240 --> 40:32.599
وایسا....وایسا
40:32.600 --> 40:36.560
از اینستاگرام و فیسبوکش برام اسکرین شات گرفتی؟
40:37.160 --> 40:41.320
فکر کردم میزاری از اینستاگرام و فیسبوک کلیر استفاده کنم
40:42.160 --> 40:43.600
بهت اعتماد ندارم
40:44.720 --> 40:47.639
فقط سه نفر میدونن که تو کلیر نیستی
40:47.640 --> 40:49.480
تو من و تانلاتون
40:50.360 --> 40:51.880
برای جلوگیری از هر خطری
40:52.480 --> 40:56.240
اجازه نداری فعلا از هیچ برنامه ای توی فضای مجازی استفاده کنی
40:57.920 --> 40:59.520
حالا هم اطلاعاتشو حفظ کن
41:00.120 --> 41:01.520
شام اماده ست
41:10.160 --> 41:12.960
دیوونه همش بهم دستور میده
41:25.040 --> 41:26.120
تان
41:27.280 --> 41:28.360
چی لازم داری؟
41:31.200 --> 41:34.080
اطلاعات بیشتری در مورد سقوط از پلیس گرفتم
41:34.960 --> 41:35.840
چی پیدا کردی؟
41:37.320 --> 41:38.840
موتور سالم بوده و خوب کار میکرده
41:39.680 --> 41:42.000
خلبان قبل سقوط گزارش مشکلی رو نداده
41:43.280 --> 41:45.360
ولی یه چیزی مشکوکه
41:46.400 --> 41:50.320
میخوام از خانم جینلا بپرسی که واقعا چه اتفاقی افتاده
41:52.760 --> 41:54.319
بمونه فعلا برای بعد
41:54.320 --> 41:57.879
فعلا باید روی کلیر شدنش تمرکز کنه
41:57.880 --> 41:59.280
بقیه چیزا بمونه برای بعدا
41:59.960 --> 42:03.480
اقای مدیرعامل شک نکرده که کلیر نیست؟
42:27.600 --> 42:32.240
پس برای همینه کلیر انقدر پدربزرگشو دوست داشت
42:33.320 --> 42:34.640
...حداقل
42:35.560 --> 42:37.640
من و اون جفتمون یتیمیم
42:40.840 --> 42:42.400
نگران من نباش خاله
42:45.760 --> 42:48.200
چیزی نیست
از پسش بر میام
43:14.320 --> 43:15.479
امروز چی درست کردی؟
43:15.480 --> 43:18.239
امروز رول گوشت داریم
43:18.240 --> 43:20.879
دنده دودی گوشت خوک
43:20.880 --> 43:22.680
و باقی مخلفات شام
43:23.880 --> 43:25.400
مرسی-
خواهش میکنم-
43:26.280 --> 43:30.039
اقای چان و خانم کلیر هنوز نیمدن؟
43:30.040 --> 43:33.960
چه بی ادب
نباید بزرگترا سر میز منتظر اونا باشن
43:35.320 --> 43:36.360
برو بگو بیان
43:37.080 --> 43:38.439
لازم نیست
43:38.440 --> 43:41.000
کلیر تازه از بیمارستان اومده
43:41.520 --> 43:44.400
حتما راه رفتن براش سخته
بزرگش نکن بیخودی
43:46.960 --> 43:49.520
چا برگشته؟ بهش گفتی؟
43:50.760 --> 43:52.440
مامان بهم گفت
43:54.760 --> 43:55.879
بشین
43:55.880 --> 43:58.239
ولی امروز نمیتونم پیشتون باشم
43:58.240 --> 43:59.639
حالم بهم میخوره
43:59.640 --> 44:02.040
عه چیشده چا؟
44:03.360 --> 44:04.719
نمیدونم
44:04.720 --> 44:07.200
بوی چیز حال بهم زن بهم خورد
44:08.360 --> 44:09.800
میرم اتاقم
44:25.080 --> 44:26.320
کلیر
44:28.400 --> 44:30.919
الیچا دختر خانم روسارینه
44:30.920 --> 44:33.279
هم سن و سال کلیره
44:33.280 --> 44:36.680
لجبازه و با کلیر کنار نمیاد
44:43.160 --> 44:44.240
سلام خانم چا
44:49.880 --> 44:51.600
مسخره بازی در میاری؟
44:52.240 --> 44:53.600
یهو با ادب شدی
44:54.200 --> 44:58.360
یا نکنه بعد اینکه ضربه مغزی شدی و به زندگی برگشتی مغزت تکون خورده؟
44:59.240 --> 45:02.760
حتما منظورتون وقتیه که من گفتم کلیر مرده
45:03.360 --> 45:07.040
برای امنیت کلیر این حرفو زدم
45:07.640 --> 45:09.239
ولی اگه باعث شدم شما دچار سوتفاهم بشید
45:09.240 --> 45:10.680
عذر میخوام
45:12.080 --> 45:13.880
کافیه
امروز روز خوبیه
45:15.120 --> 45:16.839
کلیر خونه ست
45:16.840 --> 45:18.400
چرا بحث میکنید؟
45:20.920 --> 45:22.000
بحث؟
45:23.480 --> 45:26.800
یادت رفته کلیر قبل تصادفش با من چیکار کرد؟
45:29.320 --> 45:31.639
چا من کاری نکردم
45:31.640 --> 45:34.720
تو کاری نکردی؟ کاری نکردی؟
45:39.160 --> 45:42.840
من میدونم ما باهم متفاوتیم
45:43.440 --> 45:44.960
ولی بیا از اول شروع کنیم
45:50.880 --> 45:52.360
شوخیت گرفته؟
45:53.200 --> 45:55.640
چا چیکار میکنی؟
45:56.560 --> 45:58.280
یکم ادب داشته باش اخه
45:59.960 --> 46:02.440
کی دست از دنبال کردنش مثل یه سگ هار برمیداری؟
46:04.320 --> 46:05.400
این قضیه اینجا تموم میشه یا نه؟
46:07.680 --> 46:09.840
اگه نمیشه خودم حلش کنم
46:17.800 --> 46:18.800
همینجا تموم میشه
46:21.800 --> 46:23.600
ولی باید بزاره بزنم تو گوشش
46:25.480 --> 46:27.280
راستش اون موقع میخواستم بزنم
46:27.920 --> 46:29.600
ولی اون قضیه سقوط پیش اومد
46:30.480 --> 46:33.320
خب؟ اماده ای که از اول شروع کنیم؟
46:35.320 --> 46:36.560
فقط یک بار
46:42.920 --> 46:44.520
نمیتونم همچین اجازه ای بدم
46:47.440 --> 46:49.279
حق نداری به من دست بزنی
46:49.280 --> 46:50.960
اگه یادش میومد چیکارش کردی
46:51.520 --> 46:54.720
جلوت و نمیگرفتم
47:01.520 --> 47:02.760
منظورت چیه؟
47:09.480 --> 47:11.360
کلیر دچار فروشیه
47:15.160 --> 47:16.480
چی؟
47:17.000 --> 47:18.160
فراموشی؟
47:20.280 --> 47:21.599
درسته قربان
47:21.600 --> 47:24.119
توی حادثه سقوط
47:24.120 --> 47:29.120
مغز کلیر اسیب دیده و باعث فراموشی مقطعی شده
47:29.960 --> 47:34.120
و من با پیشنهاد دکتر اوردمش خونه
47:34.760 --> 47:39.120
دکتر گفت باید بره جاهایی که براش اشناست
47:39.720 --> 47:42.360
اینطوری کمکش میکنه حافظش برگرده
47:44.840 --> 47:46.679
نگران نباشید خانم چا
47:46.680 --> 47:49.960
وقتی کلیر یادش با شما چیکار کرده
47:50.800 --> 47:53.200
بهش میگم براتون جبران کنه
47:58.960 --> 48:00.280
کلیر
48:07.360 --> 48:08.320
کلیر
48:10.600 --> 48:11.760
منو یادته؟
48:21.920 --> 48:23.120
..همینکه خوب باشی
48:25.360 --> 48:27.640
و توی این خونه با من زندگی کنی کافیه
48:30.960 --> 48:32.080
بله پدربزرگ
49:03.680 --> 49:05.079
حالا میخوای خودمو بزنم فراموشی؟
49:05.080 --> 49:07.639
بهونه فراموشی تا ابد جواب نمیده
49:07.640 --> 49:11.199
هرچی که بشه باید هر چه زودتر خودتو شبیه کلیر کنی
49:11.200 --> 49:13.319
چون تو باید مدیرعامل جدید تی جی ال بشی
49:13.320 --> 49:16.720
داری پروژه ای رو نمایی میکنی که مسئولش تو اون وضعیته؟
49:17.600 --> 49:20.040
نگران نباش منم میخوام کلیر بمیره
49:20.960 --> 49:22.240
با این حساب
49:22.880 --> 49:24.400
خودم میکشمش
49:26.520 --> 49:27.439
(دمای پیشنهادی 50-60 سلسیوسه برای امنیت شما)
49:27.440 --> 49:30.040
کمکم کنید ، لطفا در و باز کنید
49:30.064 --> 51:02.064
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهارم