WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پنجم 00:11.000 --> 00:12.999 اقای چان خانم کلیر و اوردن 00:13.000 --> 00:15.440 اگه خالت زنده باشه به حرفم گوش میدی؟ 00:16.560 --> 00:18.719 تا وقتی قبول کنی که کلیر باشی 00:18.720 --> 00:21.759 قول میدم بهترین دکتر هارو برای درمان خالت پیدا کنم 00:21.760 --> 00:24.199 چان بهم گفت کلیر مرده 00:24.200 --> 00:26.199 پس چطوری اوردتش خونه؟ 00:26.200 --> 00:29.959 یادت رفته کلیر قبل تصادفش با من چیکار کرد؟ 00:29.960 --> 00:31.279 فقط یک بار 00:31.280 --> 00:33.279 اگه یادش میومد چیکارش کردی 00:33.280 --> 00:36.439 جلوت و نمیگرفتم 00:36.440 --> 00:38.440 کلیر دچار فراموشیه 00:53.280 --> 00:54.600 چیه؟ 00:55.320 --> 00:56.960 حالا میخوای خودمو بزنم فراموشی؟ 00:58.080 --> 01:00.240 این تنها راه برطرف کردن شک ها بود 01:01.160 --> 01:03.599 بعدشم تو همه چی رو در مورد کلیر نمیدونی 01:03.600 --> 01:05.879 امکان نداره صدرصد بتونی خودشو تقلید کنی 01:05.880 --> 01:07.119 اها 01:07.120 --> 01:10.840 پس بخاطر همین این ایده به ذهنت اومد که من فراموشی دارم 01:11.440 --> 01:13.479 چرا از اول نگفتی؟ 01:13.480 --> 01:16.479 انقدر بهم استرس اومده بود که داشتم خفه میشدم 01:16.480 --> 01:20.319 اگه اینکارو میکردم کلیر بودن رو جدی نمیگرفتی 01:20.320 --> 01:24.639 بهونه فراموشی تا ابد جواب نمیده 01:24.640 --> 01:28.760 هرچی که بشه باید هر چه زودتر خودتو شبیه کلیر کنی 01:32.280 --> 01:34.600 چون تو باید مدیرعامل جدید تی جی ال بشی 01:35.520 --> 01:36.640 چی؟ 01:37.960 --> 01:41.800 میدونی که پدربزرگش چقدر دوسش داره 01:42.320 --> 01:45.239 اونقدری که میخواد همه چی رو براش به ارث بزاره 01:45.240 --> 01:46.640 وایسا وایسا 01:47.440 --> 01:49.319 این اون چیزی نیست که توافق کردیم 01:49.320 --> 01:53.960 تو منو تبدیل به خانم کلیر کردی تا دل پدربزرگش نشکنه همین 01:56.600 --> 01:59.359 یادمه دقیقا در مورد چی صحبت کردیم 01:59.360 --> 02:04.920 ولی اینکه تو مدیرعامل شرکت تی جی ال بشی هم ارزوی اقای مدیرعامله 02:08.639 --> 02:09.720 اگه رد کنم چی؟ 02:13.960 --> 02:15.960 چاره ای نداری 02:21.960 --> 02:22.999 هی 02:23.000 --> 02:26.280 اصلا به حرفم گوش نمیدی نه؟ 02:29.160 --> 02:30.959 برو دوش بگیر بخواب بخواب 02:30.960 --> 02:34.000 این لباس شب کلیره باید اینو بپوشی 02:39.720 --> 02:42.159 امکان نداره من همچین چیزی رو نمیپوشم 02:42.160 --> 02:44.680 میدونی چرا مجبورت میکنم اینو بپوشی؟ 02:45.760 --> 02:47.719 چون تو باید تا جاییکه میتونی مثل کلیر باشی 02:47.720 --> 02:49.599 و نیازی نداری خود واقعیت و یادت بیاری 02:49.600 --> 02:52.840 تا کسی رو صدا نزنی کسی نمیاد داخل 02:53.720 --> 02:55.120 تو چی؟ 02:56.800 --> 02:57.720 من؟ 03:00.760 --> 03:02.280 من یجا دیگه زندگی میکنم 03:04.480 --> 03:05.520 ...تو 03:06.840 --> 03:08.560 تو اینجا نمیخوابی؟ 03:10.400 --> 03:14.079 تو و خانم کلیر نامزدین پس گفتم شاید 03:14.080 --> 03:15.400 باهم میخوابیدیم؟ 03:16.680 --> 03:17.800 هی 03:18.440 --> 03:22.080 یعنی تو فرق بین کسی که نامزد کرده و کسی که ازدواج کرده رو نمیدونی؟ 03:23.120 --> 03:25.320 من و کلیر فقط نامزد بودیم 03:27.360 --> 03:28.799 میدونم 03:28.800 --> 03:30.079 ...میفهمم ولی 03:30.080 --> 03:32.199 ..خانم کلیر 03:32.200 --> 03:35.120 ...یکم خشن به نظر میومدم گفتم شاید 03:39.920 --> 03:40.799 خیله خب 03:40.800 --> 03:42.599 باشه فراموشش کن ول کن 03:42.600 --> 03:45.720 میتونی بری منم برم دوش بگیرم بخوابم 03:48.040 --> 03:48.960 برو 04:00.280 --> 04:03.120 امکان نداره من همچین چیزی رو نمیپوشم 04:07.360 --> 04:08.680 و خیلی عجیبه 04:09.200 --> 04:11.119 نامزدش مرده 04:11.120 --> 04:12.680 اصلا ناراحت نیست 04:12.704 --> 05:40.704 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 05:40.440 --> 05:44.439 سری بعدی که خواستی از کوره در بری اول خودتو تخلیه کن بعد بیا تو جمع 05:44.440 --> 05:46.480 جلوی بابات درست نیست 05:47.320 --> 05:49.119 چیکار میکردم؟ 05:49.120 --> 05:52.039 مثل حروم زاده ها فرار میکردم چون تو معشوقشی؟ 05:52.040 --> 05:54.520 هیچ میدونی چقدر دلم میخواد خودمو بکشم؟ 05:55.200 --> 05:57.440 فکر میکنی من نمیخوام؟ 05:58.960 --> 06:00.879 به نظرت اگه مخ بابات و نمیزد 06:00.880 --> 06:03.080 الان تو این وضعیت بودیم؟ 06:07.840 --> 06:08.719 (چهار سال قبل) 06:08.720 --> 06:11.319 و حالا لحظه ای که همه منتظرش بودیم 06:11.320 --> 06:14.279 جایزه بهترین زن سال 06:14.280 --> 06:19.879 و امسال هیچکس جز خانم روسارین چاراتپونگ نمیتونه برنده باشه 06:19.880 --> 06:21.120 به افتخارشون 06:23.040 --> 06:24.400 تبریک میگم 06:25.880 --> 06:28.280 لطفا دست بزنید 06:31.160 --> 06:33.400 ممنون بابت جایزه 06:34.000 --> 06:37.639 من خیلی هیجان زده و خوشحالم 06:37.640 --> 06:41.439 همونطور که همتون میدونید ، جایزه بهترین زن 06:41.440 --> 06:47.120 چیزیه که برای هرکسی خیلی قابل احترامه 06:56.280 --> 06:57.160 کلیر؟ 07:04.880 --> 07:06.120 چیکار میکنی؟ 07:06.840 --> 07:08.199 سلام به همگی 07:08.200 --> 07:09.960 من کدارون هستم 07:10.480 --> 07:13.559 نوه خونی اقای تیوا مدیرعامل شرکت تی جی ال 07:13.560 --> 07:16.439 به من گفته شده که خانم روسارین 07:16.440 --> 07:18.119 همسر جوون پدربزرگم 07:18.120 --> 07:20.119 و خدمتکار سابق خونمون جایزه برنده شده 07:20.120 --> 07:23.760 برای همین گفتم از امریکا بیام بهش تبریک بگم 07:36.120 --> 07:39.239 هیچی جز این دسته گل طلا 07:39.240 --> 07:42.480 بهت نمیومد خاله رین 07:55.920 --> 07:57.520 لطفا عکس بگیرید 07:58.880 --> 08:00.800 از اینور لطفا خوشگله 08:01.400 --> 08:02.400 پدربزرگ 08:03.960 --> 08:04.959 چیشده؟ 08:04.960 --> 08:06.920 خوشحال نیستی که برگشتم؟ 08:07.520 --> 08:09.200 چرا اینطوری باهاش رفتار کردی؟ 08:10.200 --> 08:12.120 میخوای بدونی واقعا؟ 08:13.280 --> 08:14.120 کلیر 08:14.800 --> 08:17.279 از خارج برگشتی حتما خسته ای 08:17.280 --> 08:19.559 چرا نمیری خونه استراحت کنی؟ بعدا حرف میزنیم 08:19.560 --> 08:21.720 چه مرگته تو؟ 08:22.600 --> 08:25.480 فکر کردی کی هستی؟ همیشه باید قهرمان باشی؟ 08:26.120 --> 08:26.960 با منی؟ 08:27.560 --> 08:31.800 فکر میکردم مامانت جوابمو نداد چون میخواست اون قهرمان باشه 08:32.880 --> 08:34.839 وایسا ببینم پس جوابمو جلوی جمع ندادی 08:34.840 --> 08:37.480 چون از گل هایی که بهت دادم خوشت اومده نه؟ 08:40.000 --> 08:42.039 مراقب زبون تند و تیزت باش 08:42.720 --> 08:44.640 این حرفا هیچ تاثیری رو من نداره 08:46.040 --> 08:48.519 میدونستم این چیزا تاثیری روت نداره خاله رین 08:48.520 --> 08:53.600 مگرنه مردم تمام مدت پشت سرت افشاگری میکردن و غیبت میکردن یه کاری میکردی 08:56.080 --> 09:01.679 بابابزرگ میخوای بدونی چرا لایق دسته گل طلاست؟ 09:01.680 --> 09:03.240 دیوونه بازی تموم نشد؟ 09:04.240 --> 09:06.920 اونی که لایق گل طلاییه تویی 09:09.440 --> 09:11.000 چیزی میخواستی بگی؟ 09:12.240 --> 09:15.440 تو که حرفای نوه ات و باور نمیکنی؟ 09:16.840 --> 09:19.439 میدونی از من متنفره 09:19.440 --> 09:23.200 هروقت میبینه من دارم ازش پیشی میگیرم یه راه پیدا میکنه منو متهم کنه 09:23.800 --> 09:25.199 خاله رین 09:25.200 --> 09:26.399 بیخیال بابا 09:26.400 --> 09:28.359 تو باید خودت مراقب عواقب کارات باشی 09:28.360 --> 09:29.719 بهش بگو خب 09:29.720 --> 09:32.200 به هرحال شماها نمیتونید چیزی ازش بگیرید 09:36.800 --> 09:37.920 دهنت و ببند 09:42.880 --> 09:44.640 تو باید دهنت و ببندی 09:46.520 --> 09:48.720 چان منو ببر خونه- از اینور- 09:50.200 --> 09:51.600 تیوا 09:54.480 --> 09:57.240 درد داره ولی ارزششو داشت 10:02.280 --> 10:05.720 از اونروز پدرت با من سرد شده 10:06.960 --> 10:09.400 فکر میکنه من بهش خیانت کردم 10:10.200 --> 10:11.480 نگران نباش 10:12.000 --> 10:14.160 منم میخوام کلیر بمیره 10:22.120 --> 10:23.320 با این حساب 10:25.520 --> 10:27.360 خودم میکشمش 10:28.600 --> 10:29.760 چیکار میخوای بکنی؟ 10:30.840 --> 10:32.479 نگران نباش مامان 10:32.480 --> 10:34.880 قصد بدی ندارم 10:35.480 --> 10:37.920 ولی زندگیشو جهنم میکنم 10:40.160 --> 10:44.560 مخصوصا الان که فراموشی داره کارم ساده تره 10:56.040 --> 10:57.760 بیا ازدواج کنیم 11:02.120 --> 11:03.400 یه سوال دارم 11:03.920 --> 11:06.520 منو دوست داری چان؟- البته که دارم- 11:09.520 --> 11:12.479 بهت گفتم تو کارای من دخالت نکن 11:12.480 --> 11:15.440 ولی هرچی به تو مربوطه به منم مربوط میشه 11:17.120 --> 11:18.760 من نامزدتم 11:19.960 --> 11:22.959 چند تا مرد دیگه میخوای تا راضی شی؟ 11:22.960 --> 11:24.320 میخوای منو بکشی؟ 11:46.160 --> 11:49.279 اوه کمکم کن لطفا 11:49.280 --> 11:50.600 کمکم کن 11:51.200 --> 11:55.080 کمکم کن خواهش میکنم 12:03.040 --> 12:04.120 میخوای من باشی؟ 12:37.360 --> 12:38.400 هی 12:39.440 --> 12:40.840 کابوس دیدی؟ 12:43.000 --> 12:47.800 اگه تو چهره یکی دیگه بیدار میشدی نمیترسیدی؟ 12:50.520 --> 12:52.400 اینجا چیکار میکنی؟ 12:54.800 --> 12:56.600 امروز رفتم تی جی ال 12:57.160 --> 13:01.280 اونجا بودم کتاب های مربوط به مدیریت کسب و کارو اوردم 13:03.800 --> 13:04.960 مدیریت؟ 13:06.360 --> 13:08.639 اصلا به کلمه از حرفام هم گوش ندادی 13:08.640 --> 13:11.839 ...من- باید اطلاعات پایه داشته باشی- 13:11.840 --> 13:14.559 اینطوری وقتی توی جلسه هیئت مدیره شرکت کردی 13:14.560 --> 13:16.640 بحث هارو میفهمی 13:17.400 --> 13:20.040 اگه چیزی بود که متوجه نشدی بهم بگو 13:20.600 --> 13:22.240 بعدا حرف میزنیم 13:23.760 --> 13:24.720 وایسا 13:26.800 --> 13:28.160 تو حسی نداری؟ 13:30.120 --> 13:31.240 در مورد چی؟ 13:32.240 --> 13:35.719 تو نامزدت خانم کلیر و از دست دادی 13:35.720 --> 13:38.200 ولی انگار اصلا ناراحت نیستی 13:40.360 --> 13:42.840 فقط چیزایی که واجبه رو باید بدونی 14:01.120 --> 14:03.039 پروژه بهشتی رو 14:03.040 --> 14:05.239 نه تنها گرون قیمت ترین پروژه درحال توسعه کشور میکنیم 14:05.240 --> 14:08.520 بلکه پرطرفدار ترین پروژه خواهد شد 14:17.720 --> 14:18.880 دوست داشتم 14:19.480 --> 14:21.640 شماهم دوست داشتین؟ 14:23.440 --> 14:24.999 پس خوشحالم 14:25.000 --> 14:26.599 اگه همه موافق باشن 14:26.600 --> 14:29.240 از امروز میخوام کار و شروع کنیم 14:29.840 --> 14:32.359 مخصوصا بخش فروش و توسعه 14:32.360 --> 14:36.199 میخوام زیر جرئیات پروژه تا فردا صبح روی میزم باشه 14:36.200 --> 14:37.120 باشه؟ 14:38.400 --> 14:40.959 هی چرا عجله کنیم؟ 14:40.960 --> 14:45.439 شاید بهتر باشه بعد مراسم شصمتین سالگرد شروع کنیم 14:45.440 --> 14:48.399 چون الانشم هر بخش انقدر شلوغن 14:48.400 --> 14:50.800 که به سختی به کارا میرسن 14:51.480 --> 14:54.080 به نظرتون چرا عجله دارم اقای پیچات؟ 15:04.280 --> 15:07.759 چون میخوام از این پروژه 15:07.760 --> 15:10.440 توی مراسم شصتمین سالگرد تی جی ال رو نمایی شه 15:11.040 --> 15:12.559 پروژه اگریو چی؟ 15:12.560 --> 15:17.360 مگه قرار نبود پروژه اگریو رو توی مراسم رونمایی کنیم؟ 15:20.840 --> 15:22.840 کدوم بخش از حرفام نامفهوم بود؟ 15:40.480 --> 15:42.200 ببخشید دیر کردم 15:44.080 --> 15:48.280 الان بهم اطلاع دادن که برای پروژه جدید جلسه برگزار شده 15:49.120 --> 15:53.000 میخوایید توی مراسم شصتمین سالگرد از پروژه رونمایی کنید؟ 15:56.880 --> 15:59.039 بله چطور؟ 15:59.040 --> 16:00.720 تا جاییکه یادمه 16:01.440 --> 16:03.760 پروژه شما برای سال بعده 16:04.360 --> 16:06.640 اگه در کنار اگریو ازش رو نمایی کنیم 16:07.240 --> 16:09.560 دچار کمبود بودجه میشیم 16:10.920 --> 16:14.840 کی گفته قراره جفتشو باهم رونمایی کنیم؟ 16:15.720 --> 16:18.960 داری پروژه ای رو نمایی میکنی که مسئولش تو اون وضعیته؟ 16:25.720 --> 16:28.760 بهتره در مورد خانم کلیر درست صحبت کنید و بهشون احترام بزارید 16:29.760 --> 16:33.640 چون ایشون در مقام دوم بعد اقای مدیرعامل هستن 16:35.200 --> 16:36.680 خودم میدونم 16:37.280 --> 16:39.360 همه میدونن 16:40.120 --> 16:42.960 میخوای لجبازی کنی یعنی؟ 16:43.800 --> 16:47.119 وقتی مدیر پروژه تو اون وضعیته میخوای چیکار پروژه رو رونمایی کنی؟ 16:47.120 --> 16:47.919 ...خوب پیش نمیره 16:47.920 --> 16:49.880 فکر نکنم اقای مدیرعامل خوشحال شن 16:50.880 --> 16:53.840 اگه بشنون شما پروژه ایشون و خانم کلیر رو جایگزین کردید 16:54.360 --> 16:57.360 اونم با پروژه خودتون 17:00.600 --> 17:02.279 داری با اسم پدرم منو تهدید میکنی؟ 17:02.280 --> 17:04.000 هرطور مایلید فکر کنید 17:05.040 --> 17:07.079 ولی اگه اصرار به انجام اینکار داشته باشید 17:08.119 --> 17:10.200 باید به ایشون گزارش بدم 17:43.560 --> 17:47.920 فکر کردم به طور واضح مشخص کردم که چرا نمیشه پروژه تون رو تایید کرد 17:48.840 --> 17:50.600 من برای اون نیمدم 17:52.040 --> 17:55.759 یه سری طرح خونه هست که خانم کلیر گفته بود برای اگریو بکشم 17:55.760 --> 17:59.400 اگه حالشون خوبه و میتونن بررسی کنن لطفا اینارو بهشون بده 18:05.800 --> 18:08.239 هیچ میدونی شایعه و جریان 18:08.240 --> 18:11.440 خانم کلیر و خانم چا توی خونه تو چقدر به ضرر شرکت شده؟ 18:14.280 --> 18:16.320 این چه ربطی به این ماجرا داره؟ 18:20.640 --> 18:23.679 چون تو اصلا این برات مهم نیست 18:23.680 --> 18:26.400 فقط میخوای بدونی حال کلیر چطوره و چیکار میکنه 18:29.680 --> 18:31.480 کامل خوب شده؟ 18:32.520 --> 18:36.320 ...اوه از سر عادت پرسیدم چون من و اون 18:39.480 --> 18:41.000 باهم کار میکنیم 18:47.080 --> 18:49.880 میدونی چرا هنوز اینجا کار میکنی؟ 18:52.320 --> 18:54.480 چون دوست پسر خانم چایی 18:55.840 --> 18:56.840 منم 18:58.000 --> 18:59.960 نامزد کلیرم 19:13.520 --> 19:14.680 کریس 19:15.280 --> 19:16.120 چا؟ 19:19.280 --> 19:20.720 اینجا چیکار میکنی؟ 19:21.480 --> 19:22.960 هیچی چا 19:23.480 --> 19:25.200 طراحی خونه رو اوردم 19:26.240 --> 19:28.000 خانم کلیر کامل خوب نشده 19:31.240 --> 19:33.880 اگه سوالی داشتی از خانم چا بپرس 19:39.680 --> 19:41.120 شما چی خانم چا؟ 19:42.120 --> 19:44.440 برای چی اومدین دفتر من؟ 19:46.000 --> 19:51.320 اومدم بهت بگم که دیگه حق نداری منو توی جلسه خورد کنی 19:53.040 --> 19:55.080 مگرنه حسابت و میرسم 20:10.560 --> 20:13.280 چا چا چا 20:14.200 --> 20:15.600 گوش کن به من چا 20:16.120 --> 20:20.839 قبول دارم رفتم حال کلیر و بپرسم ولی مربوط به کار بود چا 20:20.840 --> 20:22.919 اونطور که چان بیانش کرد نبود 20:22.920 --> 20:25.040 معلوم بود 20:25.760 --> 20:27.440 چا گوش بده 20:28.280 --> 20:30.559 نمیفهمی چرا چان داره اینکارو میکنه؟ 20:30.560 --> 20:33.239 کلیر پشتش نیست 20:33.240 --> 20:35.960 میخواد مارو بندازه به جون هم تا خودش برنده شه 20:37.400 --> 20:40.440 اگه کلیر برگرده چی؟ اون موقع چیکار میکنی؟ 20:41.080 --> 20:42.479 چیکار میتونم بکنم؟ 20:42.480 --> 20:44.560 بهت که گفتم ، من فقط تورو میخوام 20:45.760 --> 20:46.959 جدی میگم 20:46.960 --> 20:48.480 بهم اعتماد کن 20:50.880 --> 20:51.920 بهتره راست گفته باشی 20:52.440 --> 20:55.080 میدونی چی و کی تورو به اینجا رسونده 21:06.400 --> 21:08.080 برو اتاق ماساژ و برام اماده کن 21:09.120 --> 21:11.519 امروز و با عطر بابونه شروع کنیم 21:11.520 --> 21:12.639 این اواخر کلی دردسر داشتم 21:12.640 --> 21:13.879 چشم خانم 21:13.880 --> 21:16.960 سونا رو هم برام اماده کنید 21:17.840 --> 21:20.359 میشه از اتاق بخار استفاده کنید در عوض؟- چی؟- 21:20.360 --> 21:22.680 میدونی که از بخار خوشم نمیاد 21:23.200 --> 21:24.839 چرا نمیتونم استفاده کنم؟ چیشده؟ 21:24.840 --> 21:27.799 کنترل دمای سونا خراب شده 21:27.800 --> 21:31.200 زنگ زدیم بیان درستش کنن ولی تا هفته بعد گفتن نمیرسن بیان 21:32.200 --> 21:35.039 چطور خراب شده؟ تازه بود که 21:35.040 --> 21:37.479 اگه حین استفاده از اونجا بلایی سرم میومد چی؟ 21:37.480 --> 21:39.120 من بهش رسیدگی میکنم خانم 21:39.720 --> 21:42.320 پس برو دیگه چرا اینجا وایسادین؟ 22:06.600 --> 22:08.560 من هیچکدوم اینارو نمیفهمم 22:11.400 --> 22:13.000 میتونی وارد هر اتاقی که خواستی بشی 22:14.280 --> 22:16.040 چون همه چی اینجا متعلق به توعه 22:57.720 --> 22:58.759 سلام 22:58.760 --> 23:00.879 خانم کلیر چیکار میکنی؟ 23:00.880 --> 23:02.760 دنبال یه راه برای مردن بودم 23:08.240 --> 23:10.760 تو حال خوبی داشتی چی باعث شد بخوای بمیری؟ 23:29.760 --> 23:30.800 وای 23:31.960 --> 23:34.160 چرا اینجا وایسادی؟ ممکنه بیفتی 23:35.320 --> 23:37.840 از وقتی برگشتی سر به هوا شدی 23:39.760 --> 23:42.240 فکر نمیکردم کسی پشتم باشه 23:44.600 --> 23:46.120 با اجازه 23:46.680 --> 23:47.920 وایسا 23:54.040 --> 23:57.559 بیا خیلی خوبه 23:57.560 --> 23:59.079 خاله رین 23:59.080 --> 24:01.320 میخوایید در مورد چی صحبت کنید؟ 24:02.560 --> 24:06.000 خب در مورد گذشته ها عزیزم 24:08.080 --> 24:11.560 یه چیزی هم هست که میخوام بهت بگم 24:12.560 --> 24:15.640 بریم داخل سونا صحبت کنیم 24:16.320 --> 24:17.280 بریم 24:28.880 --> 24:30.960 خانم کلیر منم تانلاتون 24:37.560 --> 24:39.160 همه چی مرتبه؟ 24:56.440 --> 24:57.520 رسیدیم 25:01.800 --> 25:03.000 یکم زیادی گرم نیست؟ 25:05.920 --> 25:08.360 مگه معمولا از گرماش خوشت نمیومد کلیر؟ 25:11.640 --> 25:14.400 اها- بریم داخل- 25:20.800 --> 25:23.479 وای یه چیزی یادم رفت 25:23.480 --> 25:24.879 برم برش دارم زود بیام 25:24.880 --> 25:28.200 همینجا بشین منتظرم بمون من الان میام 25:29.200 --> 25:30.640 یه لحظه 25:31.360 --> 25:32.200 باشه 25:40.720 --> 25:41.640 وای 25:42.160 --> 25:43.320 همه جا 26:30.520 --> 26:31.960 اینجا چیکار میکنی؟ 26:32.560 --> 26:34.600 این اتاق شخصی خانواده ست 26:35.200 --> 26:37.200 چیزی نیست متاسفم 26:48.200 --> 26:49.560 چرا هنوز نیمده؟ 26:53.480 --> 26:54.320 دنبال چی میگردی؟ 26:55.400 --> 26:57.000 برو بیرون 27:20.920 --> 27:22.000 کمکم کنید 27:22.600 --> 27:23.959 کمک 27:23.960 --> 27:25.319 لطفا در و باز کنید 27:25.320 --> 27:28.159 کسی اون بیرون هست؟ در و باز کنید 27:28.160 --> 27:29.120 برو 27:34.360 --> 27:36.120 لطفا در و باز کنید 27:36.840 --> 27:39.600 لطفا در و باز کن خاله رین 27:40.360 --> 27:41.359 خاله رین 27:41.360 --> 27:44.760 خاله رین 27:45.400 --> 27:46.840 لطفا در و باز کنید 28:11.560 --> 28:12.440 نه 28:12.960 --> 28:14.640 بالاهم نیست 28:15.160 --> 28:16.359 جدا شید دنبالش بگردین 28:16.360 --> 28:17.280 قربان- قربان- 28:22.480 --> 28:24.079 تان چیشده؟ 28:24.080 --> 28:25.560 چطور ممکنه غیبش زده باشه؟ 28:26.200 --> 28:27.559 نمیدونم 28:27.560 --> 28:29.599 رفتم اتاقش بهش سر بزنم 28:29.600 --> 28:32.239 وقتی در زدم جواب نداد 28:32.240 --> 28:33.200 داخل هم نبود 28:34.200 --> 28:36.720 اقای مدیرعامل فهمیده؟ 28:37.320 --> 28:38.279 نه 28:38.280 --> 28:41.199 گفتم بچه ها برن دنبالش 28:41.200 --> 28:43.960 ولی فعلا بهتره چیزی نگیم تا اقای مدیرعامل نفهمه 28:46.600 --> 28:49.479 خیله خب دوربین هارو چک کن 28:49.480 --> 28:52.399 ببین اخرین باری که از اتاق اومده بیرون کی بوده 28:52.400 --> 28:53.759 من برم اتاقش دوباره 28:53.760 --> 28:54.960 باشه 29:25.320 --> 29:26.880 این- بله قربان- 29:31.960 --> 29:34.520 سرعتشو زیاد کن ببین کجا رفته- چشم قربان- 29:50.880 --> 29:53.559 تان من الان تو اتاقشم 29:53.560 --> 29:54.599 اینجا نیست 29:54.600 --> 29:56.560 میدونم کجاست 30:16.400 --> 30:18.760 کلیر کلیر 30:26.160 --> 30:27.040 کلیر؟ 30:27.600 --> 30:28.520 کلیر؟ 30:29.520 --> 30:31.600 هی 30:36.800 --> 30:38.920 هی هی 30:39.760 --> 30:41.959 هی هی 30:41.960 --> 30:43.120 هی 30:44.880 --> 30:45.720 هی 30:47.360 --> 30:48.760 هی 30:50.320 --> 30:51.360 هی 31:06.800 --> 31:08.680 مطمئنی نیازی به بیمارستان نداره؟ 31:09.520 --> 31:11.840 فشار خونش برگشت به حالت عادی قربان 31:12.360 --> 31:15.200 باید همینطوری با دستمال تبشو بیاریم پایین 31:15.800 --> 31:19.519 ولی نگران نباشید اگه چیزی شد من سریع میبرمش بیمارستان 31:19.520 --> 31:21.200 ولی چطور این اتفاق افتاد 31:27.800 --> 31:32.879 به نظرم باید از کسی که بردتش سونا بپرسید قربان 31:32.880 --> 31:33.920 کی؟ 31:34.600 --> 31:36.160 کی کلیر و برده سونا؟ 31:42.880 --> 31:44.200 حال کلیر چطوره؟ 31:45.680 --> 31:46.880 حالش بهتره 31:50.240 --> 31:51.920 خداروشکر چان به موقع پیداش کرد 31:53.280 --> 31:54.440 مگرنه 31:55.120 --> 31:56.840 ممکن بود اوضاع بدتر شه 32:01.600 --> 32:02.480 اوه کلیر 32:04.040 --> 32:05.400 خوبی کلیر؟ 32:07.440 --> 32:08.480 خیلی متاسفم 32:16.960 --> 32:18.000 ...من 32:19.080 --> 32:21.400 بودم که گفتم بیاد سونا 32:23.000 --> 32:24.160 ولی من در اومده بودم از اتاق 32:24.920 --> 32:27.639 فکر نمیکردم اینطوری شه 32:27.640 --> 32:32.119 گفتم سونا شاید به گردش خونش کمک کنه 32:32.120 --> 32:33.599 ...گفتم بره سونا 32:33.600 --> 32:36.400 شاید برای حافظش بهتر باشه 32:38.200 --> 32:39.480 خیلی متاسفم 32:45.400 --> 32:46.520 مشکلی نیست 32:49.000 --> 32:50.840 نیتت خیر بوده 32:52.880 --> 32:55.480 بریم استراحت کنه 32:56.640 --> 32:58.720 وقتی بیدار شد خبر بده 32:59.720 --> 33:00.800 چشم قربان 33:15.280 --> 33:19.320 میدونید که خانم روسارین از قصد اینکارو با خانم کلیر کرده؟ 33:20.040 --> 33:21.000 اره 33:22.080 --> 33:24.720 باید حواسمون بیشتر به خانم روسارین باشه 33:25.760 --> 33:28.239 اقای مدیرعامل نباید چیزی بدونه 33:28.240 --> 33:31.000 وضعیت قلبش مساعد نیست 33:31.560 --> 33:36.920 باید تا جاییکه میتونیم مراقبش باشیم 33:43.360 --> 33:45.680 میرم به بچه ها بگم خوراکی اماده کنن 33:46.200 --> 33:48.720 تا کلیر دوباره انرژی بگیره 33:49.960 --> 33:50.800 وایسا 33:55.600 --> 33:57.760 تو در مورد سونا خبر نداشتی نه؟ 34:01.040 --> 34:02.320 چی داری میگی؟ 34:03.360 --> 34:06.040 یعنی میگی من از قصد بردمش تو اتاق سونا زندانیش کردم؟ 34:06.720 --> 34:09.639 تو و چا به ندرت با کلیر حرف میزدین 34:11.239 --> 34:13.959 بعد یهویی دعوتش کردی سونا 34:13.960 --> 34:15.920 چطور شک نکنم؟ 34:19.080 --> 34:19.920 اره 34:20.639 --> 34:22.120 من کردم 34:22.639 --> 34:24.560 همینو میخوای بشنوی؟ 34:26.040 --> 34:28.839 چون به فکر گذشته ها بودم 34:28.840 --> 34:30.120 میخوای بدونی چرا؟ 34:30.920 --> 34:32.519 چون اعصبانی بودم 34:32.520 --> 34:34.880 اعصبانی بودم که در مورد خیانت کردن من بهت دروغ گفت 34:35.400 --> 34:37.479 از تو اعصبانی بودم که حرف نوه ات و باور کردی 34:37.480 --> 34:39.440 و حرف زن خودتو نه 34:40.840 --> 34:44.040 ولی بعد اینکه تصادف کرد و حافطشو از دست داد 34:45.199 --> 34:46.880 باعث شد یه چیزی رو بفهمم 34:47.760 --> 34:49.800 زندگی خیلی کوتاهه 34:51.360 --> 34:52.560 ...میدونم که 34:53.239 --> 34:55.280 شاید حرفایی که میزنمو باور نکنی 34:57.600 --> 34:59.640 پس هرچی که خودت میخوای رو باور کن 35:01.960 --> 35:02.800 رین 35:06.760 --> 35:07.640 بله؟ 35:12.040 --> 35:15.480 اگه حرفی که میزنی واقعیت داشته باشه پس خوشحالم 35:17.880 --> 35:18.800 با این حساب 35:20.200 --> 35:23.680 تو مسئول همه چی این خونه هستی 35:25.560 --> 35:28.680 اگه اتفاقی داخل خونه برای کلیر بیفته 35:29.200 --> 35:32.040 تو مسئولی 35:51.360 --> 35:52.360 قربان 35:54.200 --> 35:55.360 بیدار شده؟ 35:56.400 --> 35:57.719 هنوز نه 35:57.720 --> 36:01.600 ولی میدونم نگرانشید گفتم بیام بهتون سر بزنم 36:04.120 --> 36:05.919 من خوبم 36:05.920 --> 36:07.360 نگران نباش مرسی 36:10.320 --> 36:14.320 به جز کلیر تو تنها کسی هستی که به من اهمیت میده 36:15.040 --> 36:18.200 یه مسئله دیگه هم هست که باید بهتون بگم 36:19.960 --> 36:22.159 ازتون اجازه میخوا 36:22.160 --> 36:25.360 تا مراسم شصتمین سالگرد رو عقب بندازم 36:28.720 --> 36:31.600 منظورم اینکه ، مراسم بزرگیه قربان 36:32.280 --> 36:34.519 و همه هم قراره روی کلیر تمرکز کنن 36:34.520 --> 36:36.560 ...اگه بفهمن 36:37.400 --> 36:38.919 کامل خوب نشده 36:38.920 --> 36:42.639 میترسم روی سرمایه گذارها 36:42.640 --> 36:45.000 و ارزش و قیمت سهاممون تاثیر بزاره 36:51.880 --> 36:54.240 حافظه کلیر برمیگرده واقعا؟ 36:54.960 --> 36:56.599 شاید نه 36:56.600 --> 37:00.800 ولی من تمام تلاشمو میکنم تا مثل همیشه بشه قربان 37:04.480 --> 37:05.720 هی چان 37:08.000 --> 37:12.360 قبل تصادف کلیر، چیزی بهت گفته بود؟ 37:14.120 --> 37:15.160 مثلا چی قربان؟ 37:17.200 --> 37:18.520 نمیدونم 37:19.120 --> 37:21.840 ولی گفت میخواد در مورد یه مسئله ای باهات حرف بزنه 37:22.480 --> 37:23.400 ولی مشکلی نداره 37:25.120 --> 37:26.839 میسپارمش به خودت 37:26.840 --> 37:31.840 هرکار که لازمه بکن تا کلیر کلیر همیشگی شه 37:35.200 --> 37:36.040 چشم قربان 37:39.760 --> 37:41.000 چی گفتی؟ 37:42.040 --> 37:44.840 بابا میخواد مراسم سالگرد و بندازه عقب؟ 37:45.360 --> 37:47.240 وقتی داشت با چان حرف میزد شنیدم 37:48.240 --> 37:49.519 برای همین زنگ زدم بهت هشدار بدم 37:49.520 --> 37:52.199 اینطوری میتونی با بقیه سهام دارهاهم حرف بزنی 37:52.200 --> 37:54.520 تا همه چی طبق برنامت پیش بره 37:58.440 --> 38:01.200 انگار عقب انداختنش کلیر و برمیگردونه به حالت قبل 38:50.080 --> 38:51.600 چرا ترسیدی؟ 38:54.080 --> 38:56.600 چهره خودت و یادت رفته؟ 38:57.120 --> 38:58.439 نه 38:58.440 --> 38:59.879 یادم نرفته 38:59.880 --> 39:01.719 من اینکارو نکردم 39:01.720 --> 39:02.680 یادم نرفته 39:03.400 --> 39:04.240 نه 39:16.160 --> 39:17.040 چطوری؟ 39:23.880 --> 39:25.680 هی چیکار میکنی؟ 39:27.040 --> 39:29.760 چک میکنم ببینم تبت اومده پایین یا نه 39:47.960 --> 39:49.760 برگشته به حالت نرمال 39:58.880 --> 40:00.320 من اینجا چیکار میکنم؟ 40:02.480 --> 40:03.920 چیزی یادته؟ 40:04.720 --> 40:06.040 ....من 40:08.880 --> 40:10.400 رفتم سونا 40:11.080 --> 40:11.999 ...و بعد 40:12.000 --> 40:14.080 نتوستم در و باز کنم 40:15.320 --> 40:19.560 میدونی اگه یکم بیشتر اونجا میموندی 40:20.240 --> 40:21.560 ممکن بود بمیری؟ 40:24.560 --> 40:26.120 چرا یهویی دلت سونا خواست؟ 40:27.000 --> 40:29.480 کی گفت من دلم خواست؟ ایده خاله رین بود 40:30.120 --> 40:33.640 گفت میخواد در مورد یه مسئله ای باهام حرف بزنه دعوتم کرد باهاش برم سونا 40:34.480 --> 40:35.720 که اینطور 40:36.760 --> 40:38.800 دوربین هارو دیدم 40:39.880 --> 40:41.920 دیدم دنبالش رفتی داخل 40:42.680 --> 40:45.400 ولی خودش تنها اومد بیرون 40:47.160 --> 40:51.679 یعنی میگی خاله رین منو از قصد داخل اتاق سونا نگه داشت؟ 40:51.680 --> 40:52.560 دقیقا 40:53.440 --> 40:55.560 راستش خوبه که این اتفاق افتاد 40:56.640 --> 41:00.400 اینطوری میفهمی ادمای خونه اونطور نیستن که به نظر میرسن 41:02.840 --> 41:05.080 به اقای تیوا میگم که بیدار شدی 41:06.880 --> 41:08.800 چرا خاله رین میخواد به من اسیب بزنه؟ 41:12.320 --> 41:14.000 نمیخواد به تو اسیب بزنه 41:16.000 --> 41:18.160 میخواد به کلیر اسیب بزنه 41:20.400 --> 41:21.960 ولی مگه کلیر چیکار کرده؟ 41:22.480 --> 41:25.280 چرا خاله رین انقدر میخواد بهش اسیب بزنه؟ 41:31.040 --> 41:33.479 برای همینه خاله رین اعصبانیه 41:33.480 --> 41:36.680 خانم کلیر جلوی کلی ادم مسخرش کرده 41:39.040 --> 41:41.760 ولی این دلیل نمیشه بخوای کسی رو بکشی 41:45.560 --> 41:46.400 هی 41:47.200 --> 41:48.520 اگه ازش عذرخواهی کنم چی؟ 41:49.680 --> 41:52.360 اگه اینکارو کنم شاید کینه شو بزاره کنار 41:53.000 --> 41:54.000 نمیتونی 41:55.760 --> 41:57.080 کلیر هیچوقت عذرخواهی نمیکرد 41:58.760 --> 41:59.680 که چی؟ 42:00.280 --> 42:03.200 یعنی میخوای با ترس دوباره حمله شدن بهم زندگی کنم؟ 42:04.840 --> 42:08.079 نمیدونم خانم کلیر چرا هیچوقت عذرخواهی نمیکرد 42:08.080 --> 42:10.439 شاید چون خیلی مغرور بوده 42:10.440 --> 42:12.600 ولی من اینکارو میکنم اصلا برام مهم نیست 42:15.080 --> 42:16.840 ولی من تورو به عنوان کلیر اوردم اینجا 42:18.040 --> 42:19.840 نه به عنوان خودت 42:40.560 --> 42:42.640 خانم کلیر کامل خوب نشده 42:44.080 --> 42:46.520 اگه سوالی داشتی از خانم چا بپرس 42:49.320 --> 42:50.920 (کلیر-درحال تماس گرفتن با کلیر) 42:56.920 --> 42:59.200 (کلیر) 43:02.520 --> 43:03.360 کریس؟ 43:06.600 --> 43:07.480 چا 43:08.000 --> 43:09.160 چیزی لازم داشتی؟ 43:11.200 --> 43:12.840 شب بریم نوشیدنی بخوریم؟ 43:14.920 --> 43:16.080 مگه خبریه چا؟ 43:16.760 --> 43:19.320 نمیخوام برم خونه 43:21.600 --> 43:25.360 میشه امشب خونه تو بخوابم؟ 43:26.880 --> 43:28.639 لطفا 43:28.640 --> 43:30.999 لطفا لطفا لطفا 43:31.000 --> 43:32.920 چا چا چا وایسا 43:33.680 --> 43:35.720 میشه بمونه برای بعدا؟ 43:37.440 --> 43:38.679 تو چته؟ 43:38.680 --> 43:40.800 هیچوقت منو پس نمیزدی 43:41.560 --> 43:42.880 هیچی نیست 43:47.640 --> 43:48.840 دلت برای کلیر تنگ شده نه؟ 43:56.920 --> 43:57.879 برای چی چا؟ 43:57.880 --> 43:59.640 اصلا اینطور نیست 44:00.960 --> 44:03.880 اگه دلت براش تنگ نشده پس بهم ثابت کن 44:50.600 --> 44:51.600 کلیر 45:00.160 --> 45:01.000 چیه چا؟ 45:03.320 --> 45:04.600 الان گفتی کلیر 45:05.760 --> 45:07.840 داشتی اونو تصور میکردی 45:10.040 --> 45:11.359 من چیزی نگفتم چا 45:11.360 --> 45:12.799 اشتباه شنیدی 45:12.800 --> 45:15.159 خیلی ذهنت درگیر کلیر شده 45:15.160 --> 45:16.520 اشتباه شنیدم؟ 45:17.160 --> 45:19.840 واضح و بلند شنیدم که منو کلیر صدا کردی 45:21.720 --> 45:23.239 چا چا- ول کن- 45:23.240 --> 45:24.360 چا 45:29.200 --> 45:30.440 لعنتی 46:03.400 --> 46:04.400 کلیر؟ 46:08.800 --> 46:09.920 خانم کلیر 46:15.800 --> 46:17.440 اقای کریس؟ 46:21.800 --> 46:23.920 خوبی؟ 46:30.640 --> 46:32.079 خیلی نگرانت بودم 46:32.080 --> 46:33.840 اقای کریس چیکار میکنید؟ 46:34.840 --> 46:36.920 فکر میکردم دوباره نمیبینمت 46:38.400 --> 46:39.280 اقای کریس 46:40.040 --> 46:41.999 اقای کریس لطفا ولم کن 46:42.000 --> 46:44.040 واقعا منو یادت نمیاد؟ 46:45.680 --> 46:48.240 نه نمیاد واقعا نمیاد- دلم برات تنگ شده بود کلیر- 46:51.080 --> 46:52.440 لطفا ولم کن 47:17.120 --> 47:18.719 خوشت میاد خونه خراب کن باشی نه 47:18.720 --> 47:21.759 قضیه بین خانم کلیر و اقای کریس چیه؟ 47:21.760 --> 47:26.159 شنیدم خانم کلیر و خانم چا دعوای بدی سر اقای کریس داشتن 47:26.160 --> 47:28.479 میخوای بدونی الان میخوام چیکار کنم؟ 47:28.480 --> 47:30.079 میخوام بکشمش 47:30.080 --> 47:32.520 ولی الان چیزی که من بیشتر از همه نگرانشم 47:33.120 --> 47:33.879 تویی 47:33.880 --> 47:36.079 چون از وقتی چهره خانم کلیر و بهش دادیم 47:36.080 --> 47:38.159 مجبوری هر روز ببینیش 47:38.160 --> 47:40.679 و تو داری بیشتر از همه اسیب میبینی 47:40.680 --> 47:43.959 من هیچوقت سمت کسی نمیرم که توی رابطه ست 47:43.960 --> 47:46.120 میشه صحبت کنیم؟ 47:46.144 --> 49:18.144 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پنجم