WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:ششم 00:11.000 --> 00:12.280 کمک کنید 00:14.120 --> 00:16.959 تو نامزدت خانم کلیر و از دست دادی 00:16.960 --> 00:17.999 تو حسی نداری؟ 00:18.000 --> 00:20.079 منم میخوام کلیر بمیره 00:20.080 --> 00:22.319 فکر میکنه من بهش خیانت کردم 00:22.320 --> 00:24.759 از اونروز پدرت با من سرد شده 00:24.760 --> 00:25.999 چرا خاله رین میخواد به من اسیب بزنه؟ 00:26.000 --> 00:29.439 نمیخواد به تو اسیب بزنه میخواد به کلیر اسیب بزنه 00:29.440 --> 00:31.759 باید حواسمون بیشتر به خانم روسارین باشه 00:31.760 --> 00:35.920 باید تا جاییکه میتونیم مراقبش باشیم 00:41.360 --> 00:43.839 خانم کلیر لطفا- بمون سرجات- 00:43.840 --> 00:46.639 گفتم بمون- لطفا خانم کلیر ، نه- 00:46.640 --> 00:47.759 خانم کلیر 00:47.760 --> 00:48.959 خانم کلیر خواهش میکنم 00:48.960 --> 00:51.920 خانم کلیر خواهش میکنم اینکارو نکن 00:54.400 --> 00:58.199 برای همینه هروقت از کنار کسی رد میشم همه میترسن 00:58.200 --> 01:01.479 این اشغاله چند بار باید بگم؟ 01:01.480 --> 01:03.679 احمق نفهم 01:03.680 --> 01:05.640 نمیفهمی چی میگم؟ 01:06.160 --> 01:08.120 ببخشید- چند بار باید بگم؟- 01:09.560 --> 01:10.600 خانم کلیر 01:13.560 --> 01:14.680 خانم کلیر 01:16.840 --> 01:18.079 نیتچان- همینو بلدی؟- 01:18.080 --> 01:21.319 واقعا میخواستی با همچین ادمی ازدواج کنی؟ 01:21.320 --> 01:22.320 برو 01:23.080 --> 01:24.279 به چی نگاه میکنید 01:24.280 --> 01:25.400 برید سرکارتون 01:43.280 --> 01:44.240 کجا میری؟ 01:46.400 --> 01:48.880 وای خدای ترسوندیم سکته کردم 01:52.000 --> 01:53.120 ...من 01:54.240 --> 01:56.560 میرم دیدن اقای چان 01:57.240 --> 01:58.600 چیزی شده؟ 01:59.640 --> 02:01.440 چند تا سوال ازش دارم 02:04.200 --> 02:07.320 راستش شاید بهتر باشه از تو بپرسم 02:08.720 --> 02:09.720 در چه مورد؟ 02:11.840 --> 02:13.719 در مورد اقای چان 02:13.720 --> 02:16.239 اطلاعات خانم کلیر و نشونم داد 02:16.240 --> 02:18.799 ولی من اطلاعاتی از خودش ندیدم 02:18.800 --> 02:21.319 با اینکه نامزد کلیره 02:21.320 --> 02:23.960 تو میشناسیش دیگه نه؟ میشه بهم بگی؟ 02:25.200 --> 02:28.240 اقای چان حتما دلیلی دارن که بهت نگفتن 02:30.240 --> 02:32.440 اگه میخواد من کلیر باشم 02:33.080 --> 02:35.280 حداقل باید بهم اطلاعات بده 02:35.880 --> 02:38.919 من که چیز بدی نمیخوام 02:38.920 --> 02:41.999 فقط میخوام بدونم کیه و اهل کجاست 02:42.000 --> 02:44.399 اگه بخوام حدس بزنم 02:44.400 --> 02:46.760 باید بگم مرد خوب از جا و مقام بالایی به نظر میاد 02:48.880 --> 02:49.720 نه راستش 02:51.840 --> 02:54.040 ایشون پسر راننده اقای مدیرعاملن 02:55.280 --> 02:56.960 پسر راننده؟ 02:59.800 --> 03:00.800 ...پس 03:01.320 --> 03:03.680 چرا کلیر قبول کرده باهاش ازدواج کنه؟ 03:09.640 --> 03:12.200 شی نگاه کن توپ و پرت میکنم 03:17.640 --> 03:19.040 بیا ازدواج کنیم 03:20.960 --> 03:21.999 امکان نداره 03:22.000 --> 03:23.759 چرا؟ 03:23.760 --> 03:28.199 بابای من گفته تو رئیسی و من یه کارمند سادم 03:28.200 --> 03:29.959 پس نمیتونیم ازدواج کنیم؟ 03:29.960 --> 03:31.280 نه 03:31.960 --> 03:35.559 من فقط میخوام با تو ازدواج کنم نه کس دیگه ای 03:35.560 --> 03:37.719 نه 03:37.720 --> 03:40.679 باید با تو ازدواج کنم- خیله خب باهات ازدواج میکنم- 03:40.680 --> 03:41.760 قول میدی؟ 03:42.480 --> 03:44.040 ایول 03:46.080 --> 03:47.120 بیا 03:48.080 --> 03:49.600 بنداز دستم 03:54.960 --> 03:58.560 وقتی بزرگ شدی نمیتونی با کسی جز من ازدواج کنی 04:00.080 --> 04:01.160 بهم قول بده 04:01.680 --> 04:02.840 قول میدم 04:21.079 --> 04:22.759 ...و 04:22.760 --> 04:26.880 پدربزرگش با ازدواجش با پسر راننده ای مثل اقای چان مخالفت نکرد؟ 04:27.840 --> 04:28.919 نه اصلا 04:28.920 --> 04:32.040 اقای مدیرعامل خیلی خوشحال شدن و حمایتشون کردن 04:32.640 --> 04:37.399 چون پدر اقای چان از روز های اول تاسیس شرکت تی جی ال با اقای مدیرعامل بودن 04:37.400 --> 04:40.439 پس خیلی خوشحال شدن که اقای چان هم مثل پسر خودشون باشه 04:40.440 --> 04:41.359 ...پس چرا- بیب- 04:41.360 --> 04:42.720 وقتت تمومه 04:43.920 --> 04:45.920 برگرد اتاقت 04:46.560 --> 04:50.319 اگه اقای چان بیاد تورو اینجا ببینه بازم ممکنه اعصبانی شه ها 04:50.320 --> 04:52.360 ...فقط- و اگه سوال دیگه ای داری- 04:52.880 --> 04:55.240 بهتره از خودش مستقیم بپرسی 04:57.440 --> 04:59.240 بریم لطفا 04:59.264 --> 06:31.264 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 06:32.680 --> 06:33.920 از اینور اقای کریس 06:35.640 --> 06:37.559 توی پذیرایی منتظر میمونم 06:37.560 --> 06:40.080 حتما ، چیزی میل دارین؟ 06:41.080 --> 06:42.720 اب- بله قربان- 07:07.800 --> 07:08.640 چا 07:09.960 --> 07:11.280 چا 07:12.920 --> 07:14.360 چا ببخشید 07:15.320 --> 07:16.160 چا 07:42.960 --> 07:44.199 اب برای کیه؟ 07:44.200 --> 07:46.039 اقای کریس اومدن دیدن خانم چا 07:46.040 --> 07:49.640 ولی ایشون هنوز نیمدن گفتن توی پذیرایی منتظر باشن 07:54.400 --> 07:55.760 مرسی 08:29.360 --> 08:30.480 کلیر؟ 08:34.600 --> 08:35.760 کلیر 08:49.280 --> 08:50.440 اقای کریس؟ 08:52.720 --> 08:56.359 بریم سراغ سوال اخر باشه؟ 08:56.360 --> 08:57.680 حتما 08:59.640 --> 09:04.159 به عنوان یکی از بهترین معمار 09:04.160 --> 09:07.320 که خیلی ها شمارو الگو قرار دادن 09:08.160 --> 09:09.720 شما چی؟ 09:10.240 --> 09:12.680 شما خودتون الگویی دارید؟ 09:13.720 --> 09:14.680 تویی 09:19.320 --> 09:20.200 من؟ 09:21.440 --> 09:24.440 نه راستش حرفمو زود زدم 09:27.640 --> 09:28.760 از نظر من 09:30.920 --> 09:32.240 طبیعته 09:33.640 --> 09:35.440 ...طبیعت یعنی چیزی که 09:36.440 --> 09:38.280 شما خلق کردی و رو به روم نشستی 09:39.480 --> 09:41.000 و این چهره رو داری 09:42.120 --> 09:44.640 و همین حسی که باعث شده لبخند بزنم 09:45.720 --> 09:49.440 ...به نظرم قشنگ ترین معمار 09:50.840 --> 09:51.800 طبیعته 09:57.360 --> 10:01.320 حرفاش زیاد دلنشین نبودن 10:02.000 --> 10:03.679 ولی یجورایی 10:03.680 --> 10:07.120 حس الهام بخشیدن داشت 10:07.800 --> 10:11.239 باعث شد زنی که از زندگیش خسته ست 10:11.240 --> 10:13.520 بخواد برگرده به زندگی و حرکت کنه 10:15.560 --> 10:16.760 ...یا شایدم 10:17.560 --> 10:19.080 لبخندش بود 10:22.960 --> 10:25.640 ...و حالا هیچوقت فکرشو نمیکردم 10:26.240 --> 10:27.959 که دوباره جلوی چشمم باشه 10:27.960 --> 10:29.360 خوبی؟ 10:30.000 --> 10:31.120 خانم کلیر؟ 10:32.400 --> 10:34.600 اوه درسته من الان کلیرم 10:36.200 --> 10:37.080 خوبم 10:38.160 --> 10:39.920 اینجا چیکار میکنی اقای کلیر؟ 10:40.920 --> 10:41.760 اقا؟ 10:43.520 --> 10:44.600 منظور؟ 10:45.520 --> 10:48.920 خب تو هیچوقت منو اینطوری صدا نمیکردی 10:53.240 --> 10:57.479 من تصادف کردم یه سری چیزا یادم نیست 10:57.480 --> 10:58.560 کلیر 11:02.600 --> 11:04.039 خیلی نگرانت بودم 11:04.040 --> 11:05.760 اقای کریس چیکار میکنید؟ 11:06.680 --> 11:08.839 فکر میکردم دوباره نمیبینمت 11:08.840 --> 11:10.479 چرا بغلم کردی؟ 11:10.480 --> 11:11.879 وایسا اقای کریس 11:11.880 --> 11:14.599 وایسا اقای کریس لطفا ولم کن 11:14.600 --> 11:16.640 واقعا منو یادت نمیاد؟ 11:17.440 --> 11:19.599 نه نمیاد واقعا نمیاد- یا- 11:19.600 --> 11:21.999 ...کلیر- ...یعنی واقعا- 11:22.000 --> 11:23.919 من فراموشی دارم اقای کلیر 11:23.920 --> 11:26.559 هیچ ایده ای ندارم لطفا ولم کن 11:26.560 --> 11:27.799 دلم برات تنگ شده بود کلیر 11:27.800 --> 11:28.680 ...اقای کریس 11:30.920 --> 11:32.480 لطفا ولم کن 11:36.240 --> 11:37.479 چا 11:37.480 --> 11:38.480 ...گوش کن 11:39.000 --> 11:40.279 اونطور نیست که فکر میکنی 11:40.280 --> 11:41.240 واقعا؟ 11:41.960 --> 11:42.880 برو کنار 11:43.480 --> 11:44.479 کلیر 11:44.480 --> 11:46.159 خوشت میاد خونه خراب کن باشی نه 11:46.160 --> 11:47.359 نه چا 11:47.360 --> 11:48.319 نه؟ 11:48.320 --> 11:49.799 پس جریان چیه؟ 11:49.800 --> 11:51.199 چی بود ها؟- چا بسه- 11:51.200 --> 11:53.559 چطور تونستی؟- چا اونطور نیست که فکر میکنی- 11:53.560 --> 11:54.640 ول کن 11:55.440 --> 11:57.159 هرزه- خانم چا- 11:57.160 --> 11:59.200 چا ولم کن- بسه- 12:01.440 --> 12:02.639 چیکار میکنی؟ 12:02.640 --> 12:05.600 من چیکار میکردم؟ دارم درس عبرت به یه هرزه خونه خراب کن میدم 12:06.960 --> 12:07.919 دخلت اومده 12:07.920 --> 12:10.039 بسه- ولم کن- 12:10.040 --> 12:11.119 بسه خانم چا- ول کن- 12:11.120 --> 12:12.559 گفتم بسه- ولم کن- 12:12.560 --> 12:13.599 ول کن 12:13.600 --> 12:15.279 خانم چا- ول کن- 12:15.280 --> 12:16.279 ول کن 12:16.280 --> 12:18.840 به خودت بیا خانم چا- ول کن- 12:22.520 --> 12:23.679 زدی تو گوش کیر؟ 12:23.680 --> 12:25.839 بابا از نوه عزیزت بپرس 12:25.840 --> 12:28.799 چرا دوست پسر منو بغل کرده بود؟ 12:28.800 --> 12:33.720 چرا به این فکر نمیکنی که شاید دوست پسر تو نزدیکش شده؟ 12:34.320 --> 12:38.039 برای دیدن چا نیمده بودی نه؟ 12:38.040 --> 12:39.880 برای دیدن کلیر اومده بودی 12:44.920 --> 12:45.960 اره کریس؟ 12:47.360 --> 12:48.279 نه خانم 12:48.280 --> 12:50.399 من واقعا برای دیدن چا اومدم 12:50.400 --> 12:53.480 ظهری یه سوتفاهم بینمون پیش اومد 12:54.960 --> 12:57.519 ولی وقتی منتظر بودم دیدم خانم کلیر اومدن رفتم سلام بدم 12:57.520 --> 13:00.200 بعد انگار داشتن بیهوش میشدن 13:01.120 --> 13:02.600 من گرفتمشون 13:05.680 --> 13:07.400 خب؟ واقعیت داره کلیر؟ 13:19.520 --> 13:20.640 بله واقعیت داره 13:21.240 --> 13:22.560 کریس داشت کمکم میکرد 13:25.240 --> 13:26.720 الان چطوری؟ 13:27.360 --> 13:28.600 هنوز سرت گیج میره؟ 13:29.400 --> 13:30.320 یکم 13:30.920 --> 13:32.560 به نظرم بهتره بری استراحت کنی 13:34.400 --> 13:35.680 ببرش بالا 13:36.400 --> 13:37.520 چشم قربان 13:43.320 --> 13:44.760 سرت گیج نمیرفت مگه؟ 14:03.560 --> 14:04.600 ببینمت؟ 14:05.280 --> 14:06.200 عه 14:06.720 --> 14:09.120 از دست من حرصی هستی اینطوری خالی میکنی؟ 14:11.760 --> 14:13.080 چرا گفتی؟ 14:14.840 --> 14:15.720 چیو؟ 14:18.280 --> 14:23.160 داستان از حال رفتنت و نجات دادنت توسط کریس 14:24.800 --> 14:25.800 اگه کلیر بود 14:27.520 --> 14:28.520 به نظرت چیکار میکرد؟ 14:29.680 --> 14:31.880 من نمیدونم چیکار میکرد 14:32.640 --> 14:33.920 من فقط میخواستم تموم شه 14:34.520 --> 14:36.320 نمیخواستم با خانم چا دعوا کنم 14:37.520 --> 14:38.880 دلم برای پدرشم میسوزه 14:40.400 --> 14:41.640 خب حالا واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 14:43.560 --> 14:45.720 گرفته بودت نه؟ 14:56.760 --> 14:59.359 هی میشه یه چیز بپرسم 14:59.360 --> 15:02.840 قضیه بین خانم کلیر و اقای کریس چیه؟ 15:04.480 --> 15:10.120 شنیدم خانم کلیر و خانم چا دعوای بدی سر اقای کریس داشتن 15:11.240 --> 15:14.599 کنجکاوم بدونم اقای کریس و خانم چا باهم تو رابطن 15:14.600 --> 15:16.039 ...درحالیکه خانم کلیر 15:16.040 --> 15:17.679 اون این وسط چیکاره بوده؟ 15:17.680 --> 15:19.679 بعدشم با تو نامزد بوده 15:19.680 --> 15:22.759 پایینم وقتی اقای کریس بغلم کرد گفت 15:22.760 --> 15:24.720 دلش برام تنگ شده 15:25.320 --> 15:26.760 من نمیفهمم 15:28.680 --> 15:30.040 داستانش طولانیه 15:30.560 --> 15:32.120 بعدا بهت میگم 15:33.120 --> 15:34.400 بعدا نه 15:36.920 --> 15:37.760 خب؟ 15:39.480 --> 15:40.880 چیز دیگه ای هم هست؟ 15:43.400 --> 15:45.439 اگه نه لطفا برو 15:45.440 --> 15:47.920 و لطفا دیگه از این دردسرا درست نکن 15:49.920 --> 15:51.080 چشم خانم 15:52.640 --> 15:53.800 بریم عزیزم 15:58.640 --> 15:59.839 چا 15:59.840 --> 16:00.879 یه لحظه وایسا 16:00.880 --> 16:02.200 ولم کن 16:03.120 --> 16:04.959 من حرفی برای گفتن ندارم 16:04.960 --> 16:06.040 برو 16:07.040 --> 16:08.640 چا- ول کن- 16:12.400 --> 16:13.880 همین الان بهم بگو 16:14.840 --> 16:16.440 رابطه شون چی بوده؟ 16:24.560 --> 16:25.720 سلام 16:28.400 --> 16:30.040 شما معمار جدیدی؟ 16:31.200 --> 16:32.159 بله 16:32.160 --> 16:33.240 اسمت چیه؟ 16:34.040 --> 16:35.240 کریس 16:39.120 --> 16:41.160 به اینا یه نگاهی بنداز 16:41.920 --> 16:43.000 کدومش بهم میاد؟ 16:58.760 --> 17:01.880 ...به عنوان یه معمار 17:02.800 --> 17:03.720 ...باید بگم 17:04.760 --> 17:06.319 این بهتون میاد 17:09.319 --> 17:11.359 اگه به عنوان یه معمار نظر نمیدادی چی؟ 17:12.280 --> 17:14.960 پس از چه نظر باید جواب بدم؟ 17:18.640 --> 17:19.720 ...خب 17:20.760 --> 17:22.720 ...دوست دارم به عنوان 17:24.200 --> 17:25.680 یه مرد جواب بدی 17:26.640 --> 17:29.440 ...به عنوان یه مرد 17:30.520 --> 17:33.280 اگه چیزی نپوشی بیشتر بهت میاد 18:15.680 --> 18:16.680 چیه؟ 18:21.640 --> 18:23.560 هچیوقت خوشحال تر از این لحظه نبودم 18:24.400 --> 18:25.680 مطمئنی؟ 18:29.960 --> 18:31.080 اره خب 18:36.360 --> 18:38.280 خوبه که خوشحالی 18:43.720 --> 18:45.320 منظورت چیه؟ 18:46.280 --> 18:47.640 کریس؟ 18:48.720 --> 18:49.880 کریس؟ 18:51.440 --> 18:52.480 کریس 18:57.400 --> 18:58.640 کریس 18:59.440 --> 19:00.360 کریس 19:01.800 --> 19:02.840 چا 19:05.480 --> 19:06.760 تو اینجا چیکار میکنی؟ 19:08.480 --> 19:11.040 گفتم شاید باور نکنه ما باهم بودیم 19:12.000 --> 19:13.920 برای همین گفتم بیاد با چشمای خودش ببینه 19:14.800 --> 19:17.679 اینم دوست پسرت من دیگه استفاده مو ازش کردم 19:17.680 --> 19:18.720 هرزه 19:27.320 --> 19:31.240 ببینیم جلوی گلوله چقدر میتونی دیوونه بازی در بیاری 19:32.040 --> 19:33.640 فکر میکنی من ازت میترسم؟ 19:34.480 --> 19:36.239 کلیر ارومباش 19:36.240 --> 19:37.440 چا اینکارو نکن 19:45.040 --> 19:46.880 جای اینکه برای من زر زر کنی 19:47.840 --> 19:50.159 باید ازم تشکر کنی 19:50.160 --> 19:52.400 که واقعا دوست پسرت و نمیخوام 19:54.880 --> 19:55.960 چرا اینکارو میکنی؟ 19:57.880 --> 19:58.880 چرا؟ 20:05.640 --> 20:07.360 ...چون میخواستم بدونی 20:08.080 --> 20:09.520 ..که تو 20:10.280 --> 20:12.080 هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی 20:58.520 --> 21:00.440 پس هرکاری که خانم کلیر کرده 21:01.120 --> 21:03.200 برای این بوده که خانم چا رو شکست بده؟ 21:07.320 --> 21:11.640 یعنی میدونم که لوس و رقابت جو بوده 21:12.440 --> 21:14.319 ...ولی هیچوقت فکر نمیکردم 21:14.320 --> 21:16.600 بخواد با بدن خودش اینکارو بکنه 21:18.600 --> 21:20.040 از این بدتراشم کرده 21:28.960 --> 21:31.120 دیگه چی هست؟ 21:34.320 --> 21:35.920 گفتی از این بدتراشم کرده 21:36.760 --> 21:39.720 چیزی هست که نمیدونم؟ بهم بگو 21:41.520 --> 21:43.000 بگو 21:46.400 --> 21:47.599 چرا؟ 21:47.600 --> 21:50.719 چرا من باید پاسخگوی چیزی باشم که انجامش ندادم؟ 21:50.720 --> 21:52.800 تو چطور تحمل کردی؟ 21:53.680 --> 21:55.319 تو نامزدش بودی 21:55.320 --> 21:57.239 با یکی دیگه خوابید 21:57.240 --> 21:59.319 تو هیچی نگفتی 21:59.320 --> 22:00.640 چطور تونستی؟ 22:03.600 --> 22:06.840 چون حرف نمیزنم دلیل نمیشه حسی نداشته باشم 22:08.600 --> 22:11.920 فقط بدون عشق ما مثل عشق دیگران نبوده و نیست 22:13.160 --> 22:14.960 همین کافیه برای دونستنت 22:38.080 --> 22:39.960 هی کجا میری؟ 22:41.000 --> 22:43.319 اگه میخوای نوشیدنی بخوری همینجا تو خونه بخور 22:43.320 --> 22:44.679 نرو بیرون دردسر درست کنی 22:44.680 --> 22:45.919 نه 22:45.920 --> 22:48.759 میرم بیرون چون نمیخوام اینجا باشم 22:48.760 --> 22:52.919 من زیر یه سقف با اون عوضی نمیمونم 22:52.920 --> 22:55.479 میخوای بدونی الان میخوام چیکار کنم؟ 22:55.480 --> 22:57.119 میخوام بکشمش 22:57.120 --> 22:58.360 چا 22:59.520 --> 23:01.360 سر یه پسر گریه زاری نکن 23:01.960 --> 23:04.879 بهت گفتم ولش کن اون تورو دوست نداره 23:04.880 --> 23:07.119 یعنی میگی کلیر و دوست داره؟ 23:07.120 --> 23:08.719 امکان نداره 23:08.720 --> 23:10.119 اون عاشق منه 23:10.120 --> 23:12.519 چون گولش زده اینطوری میکنه 23:12.520 --> 23:13.520 گوش کن 23:14.040 --> 23:18.080 اینو بهت میگم چون ازت میخوام روی شرکت تمرکز کنی 23:18.680 --> 23:22.439 اگه بزاری کلیر برگرده هیچی دستمون و نمیگیره 23:22.440 --> 23:24.040 نگران نباش مامان 23:25.200 --> 23:28.320 من عمرا شرکت و کریس و بدم به اون هرزه 23:29.480 --> 23:31.080 ولی باید کمکم کنی 23:31.680 --> 23:33.600 کمکم کن بابارو قانع کنم 23:34.920 --> 23:36.040 در چه مورد؟ 23:51.000 --> 23:54.199 کلیر خوشت میاد خونه خراب کن باشی نه؟ 23:54.200 --> 23:55.959 نه چا- نه- 23:55.960 --> 23:57.999 چطور تونستی؟- چا اونطور نیست که فکر میکنی- 23:58.000 --> 23:59.399 چا بسه- اونطور نیست که فکر میکنی- 23:59.400 --> 24:00.560 ول کن 24:22.520 --> 24:24.560 میخواد من مثل خانم کلیر فکر کنم 24:25.680 --> 24:27.440 من هیچوقت نمیتونم اینکارو بکنم 24:29.120 --> 24:33.920 من هیچوقت سمت کسی نمیرم که توی رابطه ست مثل کلیر 24:47.600 --> 24:49.040 وقت داری؟ 24:51.800 --> 24:53.480 میشه صحبت کنیم؟ 25:00.240 --> 25:01.480 چیه؟ 25:03.320 --> 25:04.960 میخوام در مورد کریس صحبت کنم 25:05.800 --> 25:07.480 حرفی برای گفتن ندارم 25:08.840 --> 25:10.640 میشه گذشته هارو فراموش کنیم؟ 25:14.880 --> 25:16.080 چی گفتی؟ 25:17.080 --> 25:20.359 میدونم تو گذشته کارای بدی کردم 25:20.360 --> 25:22.879 ولی من دیگه اون ادم سابق نیستم 25:22.880 --> 25:24.560 ...برای همین خواستم اگه بشه 25:27.560 --> 25:30.680 اگه بشه دوست باشیم 25:32.680 --> 25:33.919 چیکار میخوای بکنی؟ 25:33.920 --> 25:35.679 من کاری نمیکنم 25:35.680 --> 25:38.160 فقط میخوام قضیه تموم شه 25:38.800 --> 25:41.159 میدونی من بخاطر تصادف دچار فراموشی شدم 25:41.160 --> 25:44.399 به نظرم این یه فرصت برای شروع دوباره ست 25:44.400 --> 25:45.320 نظرت چیه؟ 25:52.000 --> 25:54.400 پس عقل و حافظت و باهم از دست دادی 25:55.320 --> 25:57.680 که حتی یادت نمیاد چه غلطایی کردی 25:58.280 --> 25:59.880 که من هیچوقت فراموششون نمیکنم 26:00.840 --> 26:01.840 هی 26:04.560 --> 26:06.840 اگه قول بدم از کریس دور باشم چی؟ 26:09.720 --> 26:11.639 میدونم بخاطر همین از دستم ناراحتی 26:11.640 --> 26:15.520 ولی قسم میخورم هر اتفاقی بین من و اون افتاده تموم شده باشه 26:17.840 --> 26:18.920 چه جالب 26:20.320 --> 26:23.200 حافظت و از دست دادی یهویی وجدانت گل کرده 26:24.520 --> 26:27.279 خیله خب اگه میتونی عالیه 26:27.280 --> 26:28.600 خواهیم داد 26:37.640 --> 26:39.599 اگه باهاش خوب رفتار کنم 26:39.600 --> 26:41.520 شاید یه روز بفهمه 27:25.000 --> 27:26.719 تو نامزدش بودی 27:26.720 --> 27:28.199 با یکی دیگه خوابید 27:28.200 --> 27:30.199 تو هیچی نگفتی 27:30.200 --> 27:31.759 چطور تونستی؟ 27:31.760 --> 27:35.080 فقط بدون عشق ما مثل عشق دیگران نبوده و نیست 27:35.600 --> 27:37.280 همین کافیه برای دونستنت 27:51.520 --> 27:52.880 سلام؟ 27:57.200 --> 27:58.680 کسی خونه ست؟ 28:02.880 --> 28:04.560 کسی خونه نیست؟ 28:36.080 --> 28:37.280 اینجا چیکار میکنی؟ 28:44.240 --> 28:46.399 ...خب من 28:46.400 --> 28:47.560 ببخشید 28:48.560 --> 28:50.479 گفتی تو یه خونه دیگه زندگی میکنی 28:50.480 --> 28:52.520 ...برای همین- گفتم اینجا چیکار میکنی- 28:56.960 --> 28:59.479 خواستم گوشی قرض بگیرم 28:59.480 --> 29:01.080 فیسبوکمو چک کنم 29:02.240 --> 29:06.720 کار بدی نمیکنم فقط میخوام چهره خودمو ببینم 29:07.600 --> 29:10.080 میترسم یادم بره چه شکلی بودم 29:26.440 --> 29:28.720 تان ، داخل خونه منه 29:29.240 --> 29:30.760 چطور اجازه دادی بیاد داخل؟ 29:32.200 --> 29:37.159 گفتم که فقط میخوام عکسای خودمو ببینم 29:37.160 --> 29:38.160 برو بیرون 29:41.080 --> 29:43.240 انقدر با من مثل بردت رفتار نکن 29:43.760 --> 29:45.679 باید باهام مهربون تر باشی 29:45.680 --> 29:48.840 چون بدون من میخوای چیکار کنی ها؟ 29:58.080 --> 29:58.920 پس برو 30:01.680 --> 30:02.680 میخوای بری؟ 30:06.080 --> 30:07.600 میتونی بری 30:13.400 --> 30:14.600 نمیری؟ 30:17.160 --> 30:21.000 سری بعدی اگه قصد بدی از حرفات نداری پس بیانش نکن 30:22.040 --> 30:23.720 از تهدید شدن خوشم نمیاد 30:28.240 --> 30:30.440 این رفتارا برای چیه؟ 30:31.040 --> 30:32.800 نمیشه یه بارم که شده متفاوت رفتار کنی؟ 30:34.560 --> 30:39.479 میدونی خانم چا اونطور که فکر میکنی ادم بدی نیست 30:39.480 --> 30:42.840 اگه باهاش درست رفتار کنیم میفهمه 30:44.920 --> 30:46.240 منظورت چیه؟ 30:47.240 --> 30:48.240 چیکار کردی؟ 30:49.200 --> 30:53.400 بهش قول دادم که از دوست پسرش کریس فاصله میگیرم 30:54.600 --> 30:55.960 همین براش کافی بود 30:58.360 --> 31:00.159 کی گفت میتونی همچین غلطی کنی؟ 31:00.160 --> 31:03.559 مگه بهت نگفتم بدون دستور من هیچ غلطی نکن؟ 31:03.560 --> 31:07.760 هی جای اینکه سر من داد بزنی باید ازم تشکر کنی 31:08.360 --> 31:10.639 که جلوی خانم چا رو گرفتم 31:10.640 --> 31:14.600 و اینکه دیگه تو نامزدی نیستی که بهش خیانت شده 31:16.640 --> 31:18.920 برو بیرون گمشو- هی وایسا- 31:20.000 --> 31:21.040 دردم گرفت 31:21.560 --> 31:25.159 برو قبل اینکه نکشتمت 31:25.160 --> 31:26.359 چته؟ 31:26.360 --> 31:27.599 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 31:27.600 --> 31:30.039 چون کلیر هیچوقت از این کارا نمیکرد 31:30.040 --> 31:31.760 من اون نیستم- هی- 31:32.680 --> 31:35.400 اگه کسی الان این حرفت و بشنوه چی؟ 31:36.120 --> 31:37.800 چان چه خبره؟ 31:39.880 --> 31:41.240 چرا اومدی دیدنش؟ 31:43.440 --> 31:44.680 از اینجا ببرش 31:45.520 --> 31:47.120 نزار دیگه بیاد اینورا 31:48.360 --> 31:50.040 انگار من خیلی دلم میخواد 31:52.400 --> 31:53.240 لطفا 32:01.480 --> 32:02.520 هی 32:04.400 --> 32:05.600 جدی 32:06.240 --> 32:08.079 رئیست روانیه؟ 32:08.080 --> 32:11.480 من فقط یه گوشی قرض خواستم نیازی به داستان درست کردن نبود 32:13.560 --> 32:16.040 چان وقتی ادما بدون اطلاع میرن خوشش نمیاد 32:17.720 --> 32:19.640 انگار من خیلی دلم میخواست برم اونجا 32:21.480 --> 32:22.599 ...به هرحال 32:22.600 --> 32:26.879 اولش برام سوال بود چطوری کسی میتونه با کلیر کنار بیاد 32:26.880 --> 32:30.039 ولی میدونی چیه؟ الان میگم 32:30.040 --> 32:32.480 معلومه چرا با همچین ادمی نامزد کرده 32:35.600 --> 32:37.279 عاشق هم نبودن نه؟ 32:37.280 --> 32:39.480 نامزد بدن 32:40.000 --> 32:43.080 ولی اصلا حتی یه عکس دوتایی هم ندارن 32:43.880 --> 32:46.119 وقتی عاشق یکی هستی 32:46.120 --> 32:48.039 و وقتی اسمش توی مکالمه بیاد 32:48.040 --> 32:51.919 حداقل باید توی چهرت یه چیزی دیده شه 32:51.920 --> 32:55.280 ولی من هیچوقت توی حالت چهره این مرد هیچی ندیدم 32:55.880 --> 32:57.040 مگه چی گفت؟ 32:58.160 --> 33:00.639 فقط گفت عشقشون متفاوت بوده 33:00.640 --> 33:01.840 هوم 33:02.840 --> 33:04.080 درست گفته 33:05.080 --> 33:06.839 عشق انواع مختلف داره 33:06.840 --> 33:09.640 ممکنه به ابراز محبت ظاهری عادت داشته باشید 33:10.360 --> 33:13.520 ولی عمیقا عاشق هم نباشین 33:14.520 --> 33:16.400 ...ولی- بهم اعتماد کن- 33:17.520 --> 33:19.800 هیچکس خانم کلیر و بیشتر از چان دوست نداشت 33:23.160 --> 33:24.360 بعد شما 33:29.640 --> 33:30.599 لطفا 33:30.600 --> 33:31.680 باشه بابا 33:58.360 --> 33:59.680 بنداز دستم 34:06.440 --> 34:09.639 وقتی بزرگ شدی نمیتونی با کسی جز من ازدواج کنی 34:10.960 --> 34:12.080 بهم قول بده 34:12.600 --> 34:14.080 قول میدم 34:31.520 --> 34:33.199 رفت 34:35.760 --> 34:37.960 به چیزی شک نکرد؟ 34:39.679 --> 34:42.960 فقط پرسید چرا تو و کلیر عاشق هم نبودین انگار 34:44.000 --> 34:48.040 بهش گفتم ابراز عشق ادما متفاوته 34:55.239 --> 34:56.440 ...ولی الان 34:57.000 --> 34:58.800 چیزی که من بیشتر از همه نگرانشم 34:59.880 --> 35:01.040 تویی 35:03.040 --> 35:05.240 ...کریس هم دیشب اومد اینجا 35:07.360 --> 35:08.360 چیزی نبود 35:09.600 --> 35:11.800 میدونی که کلیر چطور ادمی بود 35:13.600 --> 35:15.520 اونی که این وسط بیچاره ست کریسه 35:16.320 --> 35:20.240 حتی نمیدونست که کلیر داره برای شکست دادن چا ازش استفاده میکنه 35:27.200 --> 35:29.400 خیلی وقته باهم مبارزه نکردیم 35:31.000 --> 35:32.400 چطوره امروز انجام بدیم؟ 36:14.600 --> 36:15.640 خب؟ 36:16.360 --> 36:18.800 یکم از خشمت کم شد؟ 36:21.080 --> 36:22.080 خشمم؟ 36:25.040 --> 36:28.000 بخاطر کریس اعصبانی بودی 36:28.680 --> 36:29.879 چرا باید باشم؟ 36:29.880 --> 36:32.400 اونکه کلیر نیست 36:36.080 --> 36:41.039 میدونی که من میفهمم کلی اعصبانی میشی 36:41.040 --> 36:45.360 یادت نره منم با تو و خانم کلیر بزرگ شدم 36:46.320 --> 36:49.519 وقتی بکس میکنی یا توی باشگاه سنگین کار میکنی 36:49.520 --> 36:53.560 یعنی داری بدون صحبت کردن احساساتت و تخلیه میکنی 36:55.560 --> 37:00.440 دیدم از وقتی خانم کلیر فوت کرده هر روز بکس کار میکنی 37:03.720 --> 37:06.960 اگه روانشناختی من تموم شد برگرد برو مراقب اون دختره باش 37:07.520 --> 37:09.680 نمیخوام دسته گل جدیدی به اب بده 37:12.120 --> 37:15.839 میدونی چرا اونشب ازت پرسیدم مطمئنی 37:15.840 --> 37:18.880 که میخوای چهره خانم کلیر و بهش بدی یا نه 37:19.560 --> 37:22.039 چون از وقتی چهره خانم کلیر و بهش دادیم 37:22.040 --> 37:24.280 مجبوری هر روز ببینیش 37:24.920 --> 37:27.440 و تو داری بیشتر از همه اسیب میبینی 37:32.720 --> 37:34.000 مشکلی ندارم 37:35.080 --> 37:36.120 بازم ممنون 37:39.960 --> 37:42.519 هروقت کاری داشتی 37:42.520 --> 37:44.640 بهم زنگ بزن من امادم 38:01.320 --> 38:03.280 (بیمارستان مغز و اعصاب) 38:14.000 --> 38:14.840 الو؟ 38:16.800 --> 38:19.920 بله درسته من با خانم نالین نسبت دارم 38:23.000 --> 38:24.120 چی؟ 38:24.960 --> 38:26.560 چیشده؟ 38:35.720 --> 38:38.160 (الیچا بونپیتاک ، نیتچان ساتیتپونگ) 38:41.640 --> 38:42.760 (کریس پراچاکچای) 38:46.160 --> 38:47.200 ...اقای کریس 38:49.200 --> 38:51.720 کلیر خیلی نگرانت بودم 38:54.360 --> 38:55.399 لطفا ولم کن 38:55.400 --> 38:57.039 اونطور نیست که فکر میکنی 38:57.040 --> 38:58.040 واقعا؟ 39:00.880 --> 39:03.600 فکر میکردم ادم خوبی هستی 39:05.640 --> 39:07.840 ...ولی با کار دیشبت 39:13.320 --> 39:15.880 کلیر منم پدربزرگت 39:20.360 --> 39:21.480 کلیر؟ 39:22.520 --> 39:23.800 بله پدربزرگ 39:27.080 --> 39:28.600 اومدم اومدم 39:38.080 --> 39:38.920 پدربزرگ 39:40.840 --> 39:41.920 چطوری؟ 39:42.600 --> 39:44.119 مزاحم شدم؟ 39:44.120 --> 39:46.239 اوه نه اصلا 39:46.240 --> 39:48.040 چیزی لازم داری؟ 39:48.560 --> 39:50.999 میگفتی من بیام پیشت 39:51.000 --> 39:53.079 اوه مشکلی نیست 39:53.080 --> 39:56.120 گفتم یکم قدم بزنم قلبم هنوز قوت داره 39:58.600 --> 40:01.080 خب زخمات خوب شده؟ 40:02.280 --> 40:03.160 زخم؟ 40:03.720 --> 40:05.920 منظورم دیشبه 40:06.960 --> 40:07.960 اوه اره 40:08.680 --> 40:09.919 الان بهترم 40:09.920 --> 40:11.560 ...اگه بخاطر 40:12.640 --> 40:14.280 فراموشیت نبود 40:14.880 --> 40:17.160 نمیومدم در مورد کریس بهت هشدار بدم 40:18.160 --> 40:21.319 نمیخوام با ادمی که تو رابطه ست درگیر شی 40:21.320 --> 40:24.639 مخصوصا که اون مرد با چا رابطه داره 40:24.640 --> 40:27.040 هرچقدرم که من دوست داشته باشم 40:29.360 --> 40:31.600 میفهمم که چا چه حسی داره 40:32.640 --> 40:35.959 هیچ زخمی عمیق تر از این نیست که 40:35.960 --> 40:38.520 بفهمی کسی که دوسش داری بهت خیانت کرده 40:40.800 --> 40:41.840 میدونم پدربزرگ 40:43.400 --> 40:46.519 من با چا صحبت کردم بهش تضمین دادم که این اتفاق دیگه تکرار نمیشه 40:46.520 --> 40:48.439 واقعا باهاش حرف زدی؟ 40:48.440 --> 40:51.840 بله میدونم که اشتباه کردم 40:57.240 --> 40:59.200 ...پدربزرگ 41:00.520 --> 41:02.160 از من ناراحتی؟ 41:03.640 --> 41:04.680 نه اصلا 41:06.600 --> 41:07.880 فقط عادت ندارم 41:09.560 --> 41:12.920 انتظار نداشتم این حرفارو از تو بشنوم 41:14.440 --> 41:17.919 شاید از دست دادن حافظت یه هدیه الهی بوده 41:17.920 --> 41:21.359 مگرنه الان این خونه رو خرابه میزاشتی 41:21.360 --> 41:23.600 چون هیچوقت نمیزاری کسی برنده شه 41:26.040 --> 41:27.400 اره درسته 41:28.520 --> 41:31.239 هرچیزی نقطه مثبتی داره 41:31.240 --> 41:32.960 بستگی داره چطور بهش نگاه کنی 41:36.120 --> 41:39.960 اگه امروز کاری نداری چطوره با من بیای؟ 41:46.040 --> 41:47.440 خانم چا هنوز نیمده؟ 41:51.600 --> 41:53.560 اگه اومد زنگ بزن بهم بگو 42:02.040 --> 42:03.919 اجیشا 42:03.920 --> 42:05.200 چا؟ 42:15.880 --> 42:16.720 چا 42:18.920 --> 42:20.440 از دست من اعصبانی نیستی مگه نه؟ 42:21.640 --> 42:22.760 چرا این حرفو میزنی؟ 42:23.720 --> 42:26.240 فقط چون عکسامونو از اینستاگرام پاک نکردم؟ 42:27.240 --> 42:30.240 بعد جدایی پاک کردن عکسا کار بچگانه ست 42:31.120 --> 42:32.720 اگه بخوام چیزی رو تموم کنم 42:34.160 --> 42:35.840 تو روت میگم 42:36.920 --> 42:39.000 چا من خیلی متاسفم 42:40.080 --> 42:41.640 که دچار سوتفاهم شدی 42:42.800 --> 42:44.359 چه سوتفاهمی؟ 42:44.360 --> 42:45.600 در مورد کلیر 42:46.680 --> 42:48.240 باید حرفامو باور کنی 42:50.120 --> 42:51.280 باور کنم؟ 42:52.040 --> 42:55.759 اگه میخوای باور کنم پس به حرفم گوش بده 42:55.760 --> 42:58.279 حتما فقط بهم بگو چا 42:58.280 --> 42:59.880 هرکاری برات میکنم 43:07.680 --> 43:08.960 برو بکشش 43:09.600 --> 43:10.600 چی؟ 43:11.760 --> 43:13.039 چیه؟ 43:13.040 --> 43:14.000 نمیتونی؟ 43:15.920 --> 43:18.640 یا ترجیح میدی خودت جاش بمیری؟ 43:22.680 --> 43:24.720 چا ول کن چا 43:26.800 --> 43:27.719 چا 43:27.720 --> 43:29.199 ول کن چا 43:29.200 --> 43:30.360 چا 43:39.600 --> 43:41.200 شوخی کردم 43:41.800 --> 43:44.520 من هیچوقت نمیتونم به کسی که دوست دارم اسیب بزنم 43:45.960 --> 43:48.560 خیله خب دیگه ناراحت نیستم 43:51.040 --> 43:52.680 برو لباسات و عوض کن کریس 43:57.880 --> 44:00.320 باشه یه چند لحظه بمون 44:25.200 --> 44:26.080 چیزی شده؟ 44:28.800 --> 44:29.840 نه 44:34.880 --> 44:35.880 میفهمم 44:36.600 --> 44:40.520 گاهی کسایی که فراموشی دارن حس های عجیب میکنن 44:41.360 --> 44:42.440 مگه نه؟ 44:45.120 --> 44:47.200 چیزی یادت اومده؟ 44:49.760 --> 44:50.600 نه هنوز 45:00.440 --> 45:02.320 چیزی میخوای بگی؟ 45:03.320 --> 45:04.680 چیزی نیست 45:07.160 --> 45:10.280 یادمه قبل تصادفت 45:10.880 --> 45:13.320 میخوای یه چیز مهمی بهم بگی 45:14.880 --> 45:17.880 گفتم ازت بپرسم ببینم چیزی یادت میاد 45:21.440 --> 45:22.719 ...خب 45:22.720 --> 45:27.159 میدونی در چه مورد ممکنه باشه پدربزرگ؟ 45:27.160 --> 45:30.880 چند روز شده با کلیر صحبت نکردی؟ 45:31.600 --> 45:33.920 بازم سر من دعواتون شده؟ 45:38.000 --> 45:40.080 من جای کلیر عذر میخوام 45:41.560 --> 45:42.840 من ناراحت نیستم 45:44.200 --> 45:49.960 ولی بهتره بهش بگی دست از این کاراش برداره 45:51.440 --> 45:55.560 چون من نگران قلب توام 46:00.680 --> 46:01.520 ...رین 46:03.720 --> 46:06.080 هنوزم از همون روش استفاده میکنی؟ 46:07.000 --> 46:11.000 هربار تو دردسر میفتی میای اغواش میکنی 46:11.600 --> 46:14.639 اولش فکر میکردم با یه خدمتکار ازدواج کردی 46:14.640 --> 46:15.560 ولی اشتباه کردم 46:17.160 --> 46:18.680 رسما هرزه خیابونیه 46:20.120 --> 46:21.479 کلیر 46:21.480 --> 46:23.599 این حرفارو به خاله رین نزن 46:23.600 --> 46:25.719 من هیچوقت ندیدم رین با تو مشکلی داشته باشه 46:25.720 --> 46:27.160 ...مطمئنی 46:27.800 --> 46:29.240 کاری با من نکرده؟ 46:30.000 --> 46:31.400 منظورت چیه؟ 46:32.080 --> 46:33.160 من کاری نکردم 46:33.760 --> 46:37.840 میدونم از من خوشت نمیاد ولی منو چرا مقصر جلوه میدی؟ 46:39.400 --> 46:41.040 بهتره من برم 46:45.240 --> 46:49.680 هرچی میخوای بگو ولی مراقب قلب پدربزرگت باش 46:56.680 --> 46:57.760 دیدی کلیر؟ 46:58.560 --> 47:00.000 خاله رین به من اهمیت میده 47:00.920 --> 47:03.559 انقدر فکرای احمقانه نسبت بهش نداشته باش 47:03.560 --> 47:05.199 باشه 47:05.200 --> 47:06.800 حرفمو پس میگیرم 47:07.720 --> 47:09.920 کاری با من نکرده 47:10.760 --> 47:11.760 ولی در حق معشوقش کرده 47:13.840 --> 47:15.239 مراقب حرف زدنت باش کلیر 47:15.240 --> 47:17.439 رین هیچوقت خیانت نمیکنه 47:17.440 --> 47:19.080 اگه مدرک داشته باشم چی؟ 47:24.240 --> 47:25.080 چیزی نیست 47:27.760 --> 47:31.360 اگه چیزی یادت اومد بهم بگو 47:34.680 --> 47:35.560 باشه 47:44.080 --> 47:45.159 ...خب 47:45.160 --> 47:48.160 کجا میریم؟ 47:49.840 --> 47:51.360 جای مورد علاقت 48:21.480 --> 48:23.199 این چطور سوپیه؟ 48:23.200 --> 48:26.399 سوپ لابستر با سس شراب 48:26.400 --> 48:27.720 من به غذای دریای حساسیت دارم 48:28.760 --> 48:30.039 کلیر 48:30.040 --> 48:31.519 فکر میکنی دروغ میگه؟ 48:31.520 --> 48:33.799 مگه قبلا به غذای دریایی حساسیت داشت مامان؟ 48:33.800 --> 48:37.119 خانم چا احتمالا میخواد نشون بده که با اینکه حال کلیر خوبه 48:37.120 --> 48:39.039 ولی هنوزم نمیتونه شرکت و مدیریت کنه 48:39.040 --> 48:40.399 این فکرو نکن 48:40.400 --> 48:45.079 من هیچوقت نمیزارم شرکت دست تو بیفته 48:45.080 --> 48:47.360 حالا که پدرت چیزی به ما نمیده 48:47.960 --> 48:49.680 ما باید خودمون حقمون رو بگیریم 48:49.704 --> 50:11.704 -◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:ششم