WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:نهم
00:11.000 --> 00:14.880
اگه بهت بگم من مادر مینام
همون کارمندی که اون بلارو سرش اوردی چی؟
00:16.120 --> 00:17.919
چرا جلسه هیئت مدیره گذاشتی؟
00:17.920 --> 00:21.239
میخواستم تو و کلیر خودتونو ثابت کنید
00:21.240 --> 00:23.039
فکر کردی ما واقعا دوستیم؟
00:23.040 --> 00:25.119
تو مارو استخدام کردی تا وانمود کنیم باهات دوستیم
00:25.120 --> 00:28.119
تا جلوی مردم مشهور تر شی و بیشتر بیان سمتت
00:28.120 --> 00:30.159
تا حالا برات سوال نشده اگه کلیر مدرکی از خیانت من به تو داشت
00:30.160 --> 00:32.199
تا الان ازش استفاده میکرد؟
00:32.200 --> 00:34.719
در مورد حساسیت من به غذای دریایی شک نکرد؟
00:34.720 --> 00:38.080
ولی اگه بفهمی کلیر یه چیزی رو ازت مخفی میکنه
00:38.680 --> 00:39.520
بازم همینو میگی؟
00:45.000 --> 00:45.840
چیو کلیر؟
00:46.920 --> 00:49.040
مامان-
بزار بهش بگم-
00:49.640 --> 00:53.320
تا پدرت بیدار شه و ذات اینارو بشناسه
00:55.040 --> 00:58.759
من حرفای کلیر و چان و شنیدم
00:58.760 --> 01:02.320
که در مورد اینکه حساسیت دریایی دروغه صحبت میکردن
01:11.800 --> 01:14.760
...در مورد توی اتاقت بودن هم
01:15.360 --> 01:17.760
در مورد حساسیت من به غذای دریایی شک نکرد؟
01:20.400 --> 01:21.720
به کسی نمیگم
01:26.640 --> 01:30.720
ولی من واقعا به غذای دریایی حساسیت دارم
01:36.560 --> 01:37.920
پس چرا این حرفو زدی؟
01:44.480 --> 01:46.840
شما دو نفر چیو ازش مخفی میکنید؟
01:49.840 --> 01:51.080
چه خبره کلیر؟
01:57.920 --> 01:59.000
...خب
02:02.840 --> 02:03.800
کلیر
02:06.240 --> 02:08.720
به نظرم وقتشه واقعیت رو بگیم
02:15.680 --> 02:18.360
چیزی هست که میخوای بهم بگی کلیر؟
02:22.400 --> 02:23.720
...خب
02:36.160 --> 02:38.520
کلیر گفت میخواد برگرده سرکار
02:41.280 --> 02:42.240
واقعا؟
02:43.880 --> 02:45.280
بله قربان
02:47.800 --> 02:53.200
به نظرم خانم رین فقط بخشی از مکالمه من و کلیر رو شنیدن
02:53.960 --> 02:56.439
کلیر گفت میخواد برگرده سرکار
02:56.440 --> 03:01.080
ولی نگران بود شما بگید چطوری زود خوب شدهن
03:01.960 --> 03:05.440
گفت شاید شما فکر کنید الکی وانمود کرده حساسیت داره
03:08.240 --> 03:12.960
فکر میکردم یه مدت طولانی میخوای استراحت کنی
03:13.560 --> 03:15.519
منم همین فکرو میکردم قربان
03:15.520 --> 03:18.480
ولی کلیر گفت میخواد برگرده سرکار
03:19.080 --> 03:21.319
میخواد دوباره ذهنشو به کار بگیره
03:21.320 --> 03:23.080
برای همین فکر میکردم
03:23.720 --> 03:25.960
اگه زیاد از ذهنش کار بکشه
03:26.520 --> 03:29.440
شاید حافطش زودتر برگرده
03:38.920 --> 03:40.439
ایده خوبیه
03:40.440 --> 03:41.720
به نظرم خوبه
03:43.320 --> 03:46.480
چون قراره یه چیزی بهت بدم
03:54.960 --> 03:55.880
خب؟
03:56.720 --> 03:58.240
کسی سوالی داره؟
03:58.264 --> 05:30.264
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
05:34.840 --> 05:38.479
دیوونه شدی؟ میخوای برم سرکار؟
05:38.480 --> 05:40.439
تو دیوونه ای
05:40.440 --> 05:43.599
چرا بهم نگفتی خانم روسارین اینجا بوده؟
05:43.600 --> 05:44.959
چیزی شده؟
05:44.960 --> 05:47.840
زمین سر سری بود ترسیدم بیفتم
05:49.200 --> 05:50.200
واقعا هیچی نیست
05:54.320 --> 05:55.320
...خب
05:56.640 --> 05:58.959
نمیخواستم بزرگش کنم
05:58.960 --> 06:01.759
اگه میگفتم به پدربزرگ میگفتی
06:01.760 --> 06:03.239
بعدشم به خاله رین اعصبانی میشد
06:03.240 --> 06:04.640
دعوای بدی میشد
06:05.600 --> 06:06.840
گفتم چیزی نشه
06:10.120 --> 06:11.159
خیله خب
06:11.160 --> 06:12.439
خب
06:12.440 --> 06:17.279
باید امروز ساختار کسب و کار و اطلاعات مربوط به تی جی ال و حفظ کنی
06:17.280 --> 06:18.200
ها؟
06:19.160 --> 06:20.519
واقعا باید برم سرکار؟
06:20.520 --> 06:21.879
اره
06:21.880 --> 06:24.999
چرا میپرسی وقتی خودت جواب و میدونی؟
06:25.000 --> 06:29.679
چون باعث شدی خانم روسارین و خانم چا شک کنن
06:29.680 --> 06:31.759
و الان این دو نفر
06:31.760 --> 06:35.520
دارن از فراموشیت سو استفاده میکنن تا از شرت خلاص شن توی سرکت
06:36.400 --> 06:39.160
تنها راه حل این مشکل
06:39.680 --> 06:42.319
اینکه به همه نشون بدی
06:42.320 --> 06:44.600
هنوز کلیر سابقی
06:50.400 --> 06:52.080
ولی من نمیدونم چیکار کنم
06:59.640 --> 07:01.040
میتونی
07:02.400 --> 07:03.680
بهم اعتماد کن
07:23.120 --> 07:23.960
هی
07:25.560 --> 07:27.160
برو بخواب
07:27.880 --> 07:30.400
نیاز نیست مراقب من باشی
دیشبم نخوابیدی
07:47.520 --> 07:51.480
فکر میکردم رباته خوبه پس مثل ماها استراحت میکنه
08:25.040 --> 08:26.840
میدونم ته دلت ادم خوبی هستی
08:30.160 --> 08:33.440
انقدر لبخند زدن سختته؟
08:44.400 --> 08:45.720
ول کن
08:46.400 --> 08:48.480
بیدار میشه بعد به من اعصبانی میشه
09:08.000 --> 09:10.320
(قرارداد بین کلیر ، یو و پاتچی)
10:09.880 --> 10:11.160
هی
10:12.720 --> 10:15.640
چرا بهم نگفتی اومدی بیرون؟
10:16.240 --> 10:19.160
هب خوابت برد نخواستم بیدارت کنم
10:19.960 --> 10:21.959
بعدشم کاری نکردم که
10:21.960 --> 10:24.600
فقط اومدم بیرون هوا بخورم
10:30.080 --> 10:31.440
میشه یه چیز بپرسم
10:32.760 --> 10:35.039
به جز خانم یو و خانم پاتچی
10:35.040 --> 10:37.920
...بقیه دوستای سلبریتی ای که توی تلویزیون دیدم
10:38.560 --> 10:42.120
همشون استخدام شدن تا دوست های خانم کلیر باشن؟
10:48.720 --> 10:49.800
اره
10:51.480 --> 10:55.080
هر کدوم یه مدیرنامه متفاوت داشتن
10:55.720 --> 11:00.560
بستگی داشت کلیر میخواست روی چی تمرکز کنه جلوی مردم
11:01.160 --> 11:02.440
جدا؟
11:10.000 --> 11:14.000
میدونی ما فقط یه طرف ماه و میبینیم؟
11:14.880 --> 11:15.960
نه
11:16.680 --> 11:18.520
هیچوقت متوجه نشده بودم
11:21.080 --> 11:24.640
از زمین که نگاه کنیم فقط قسمتی از ماه رو که روش خرگوش داره رو میبینیم
11:27.120 --> 11:28.120
چرا؟
11:28.720 --> 11:31.520
شاید چون ماه فقط میخواد اینو نشونمون بده
11:34.360 --> 11:38.600
ولی در واقع ما یه روی تاریک هم داره
11:39.200 --> 11:40.760
جایی که افتاب هیچوقت بهش نمیرسه
11:41.800 --> 11:46.600
برای همین هیچوقت به روی تاریک ماه فکر نمیکنیم
11:53.560 --> 11:54.480
درست میگی
11:55.480 --> 11:58.560
تا نگفته بودی بهش دقت نکرده بودم
12:00.680 --> 12:02.520
ادما هم مثل ماهن
12:03.200 --> 12:07.000
ما همیشه انتخاب میکنیم وجهه خوب و زیبای خودمون رو نشون بدیم
12:07.800 --> 12:11.040
ولی درواقع یه ماه باشه چه ادما
12:11.800 --> 12:13.400
همه چی دو رو داره
12:13.920 --> 12:18.599
حتی ادمایی که فکر میکنی درون و بیرونشون رو میشناسی هم
12:18.600 --> 12:22.119
گاهی ادما چیزایی درونشون دارن که هیچکس تا حالا ندیده
12:22.120 --> 12:26.480
یا هم خودشون مخفیش میکنن چون نمیخوان که کسی ببینه
12:27.400 --> 12:28.880
مثل خانم کلیر نه؟
12:30.360 --> 12:35.760
من هیچوقت به این روی زندگیش فکر هم نمیکردم
12:38.840 --> 12:40.920
ولی چرا واقعا هیچ دوستی نداشت؟
12:44.640 --> 12:49.000
بستگی داره تعریفت از "دوست" چی باشه
12:50.160 --> 12:52.199
کلیر انتخاب کرده که دوستی نداشته باشه
12:52.200 --> 12:54.920
چون نیازی بهشون نداره
12:56.440 --> 13:01.600
یطوری میگی انگار کلا با دوستی داشتن مشکل داشته
13:04.000 --> 13:07.720
فقط دارم بهت توضیح میدم ادمایپ ولدار چطورین
13:08.600 --> 13:10.679
ادمای پولدار بخاطر منافع دوطرف با کسی ارتباط میگیرن
13:10.680 --> 13:14.480
برای همین تعریفشون از کلمه "دوست" متفاوته
13:34.200 --> 13:35.160
خاله
13:38.120 --> 13:40.720
یهو تنهام نزاری تبدیل به یکی از ستاره ها شی
13:42.480 --> 13:43.400
من دارم میجنگم
13:44.160 --> 13:45.720
توام باید بجنگی
14:17.720 --> 14:19.640
من میتونم
14:35.520 --> 14:36.440
هنوز اینجایی؟
14:39.080 --> 14:41.999
فکر کردم رفتی شرکت فرش قرمز پهن کنی
14:42.000 --> 14:43.800
برای خوش امد گویی کلیر به شرکت
14:44.920 --> 14:45.879
راستشو بگو
14:45.880 --> 14:50.480
خودش خواست برگرده سرکار یا تو مجبورش کردی؟
14:52.640 --> 14:54.040
چطور مگه؟
14:54.640 --> 14:55.799
نمیدونم
14:55.800 --> 14:59.200
از وقتی کلیر برگشته تو شدی همه کاره
15:00.000 --> 15:03.720
دارم کم کم شک میکنم این کلیر واقعیه یا یه جاسوس
15:10.440 --> 15:12.240
خانم چا گویا فراموش کردین
15:12.880 --> 15:15.599
که کامل حافظه شو به دست نیاورده
15:15.600 --> 15:19.240
بنابراین وظیفه منه که کنارش باشم و راهنماییش کنم
15:20.120 --> 15:23.360
ولی اگه شما میخوایید مسئولیت اینکارو به عهده بگیرید من کنار میکشم
15:26.560 --> 15:30.280
خیلی دوست دارم بدونم نقشه تو و کلیر چیه
15:35.960 --> 15:37.720
کلیر هنوز بالاست؟
15:39.720 --> 15:40.600
بله قربان
15:41.720 --> 15:44.120
استایلیستش داره موهاشو اماده میکنه
15:46.320 --> 15:47.240
من برم سرکار
15:57.160 --> 15:59.000
اوضاع برات سخت بوده این مدت
16:00.600 --> 16:02.000
وظیفمه قربان
16:02.600 --> 16:03.520
میدونم
16:05.000 --> 16:08.760
ولی اگه مثل دیروز جلسه هیئت مدیره برگزار کردن
16:09.360 --> 16:10.920
باید به من اطلاع داده شه
16:12.480 --> 16:14.720
همچین چیز کوچیکی روی وضعیت قلب من تاثیری نمیزاره
16:31.400 --> 16:32.840
چرا اینطوری بهم نگاه میکنید؟
16:36.880 --> 16:38.040
چطور شدم؟
16:43.840 --> 16:47.120
اولش نگران بودم شاید اماده کار کردن نباشی
16:49.000 --> 16:51.239
ولی الان که اینطوری میبینمت
16:51.240 --> 16:52.920
به نظرم اماده ای
16:54.560 --> 16:55.960
روز خوبی سرکار داشته باشی
16:56.520 --> 16:58.920
و اگه در مورد چیزی مطمئن نبودی از چان بپرس
16:59.920 --> 17:02.159
با بودن چان نیازی نیست نگران چیزی باشی
17:02.160 --> 17:07.400
ولی اگه کسی اذیتت کرد یا بهت گیر داد بهم بگو
17:10.079 --> 17:13.119
انگار روز اول مدرسمه مو داری منو بدرقه میکنی
17:16.520 --> 17:17.639
برو
17:17.640 --> 17:18.920
چان
17:20.359 --> 17:21.400
مراقبش باش
17:22.000 --> 17:22.839
حتما
17:24.640 --> 17:25.800
من برم
17:36.520 --> 17:37.560
انگار امروز حالش خوبه
17:52.320 --> 17:53.800
مرسی
17:59.680 --> 18:03.200
احتمالا یاد وقتی انداختیش که مدرسه میرفتی
18:06.680 --> 18:09.680
پدربزرگ هم منو یاد خالم انداخت که منو بدرقه میکرد برم مدرسه
18:15.000 --> 18:17.640
با اینکه معجزه ها خیلی نایابن
18:18.440 --> 18:21.880
ولی من بازم امید دارم خالم یه روز مثل قبل بشه
18:38.840 --> 18:41.360
میشه سر راه یجا وایسی؟
18:42.880 --> 18:43.720
کجا؟
18:47.120 --> 18:48.840
(یوادی پانیچ)
18:50.760 --> 18:51.879
میرم خونه پولمو بیارم
18:51.880 --> 18:52.799
...هی ماشینو
18:52.800 --> 18:54.559
پنج بات
18:54.560 --> 18:56.839
برمیگردم-
شما منتظر باشید-
18:56.840 --> 18:57.960
من الان برمیگردم
18:58.880 --> 18:59.880
من باهات میام
19:01.400 --> 19:02.919
چیه میترسی فرار کنم؟
19:02.920 --> 19:05.679
فقط دارم میرم یه چیزی بیارم
زود میام
19:05.680 --> 19:07.160
تان الان برمیگردم
19:09.080 --> 19:11.440
به نظرم بهتره بیاد
19:13.240 --> 19:15.000
توام لنگه خودشی
19:17.600 --> 19:19.640
اگه چیزی خواستی بگو
19:24.520 --> 19:26.320
هی الان برمیگردم
19:56.920 --> 19:57.840
برو
20:34.640 --> 20:37.080
فکر کردم گفتی هیچ فامیلی نداری
20:38.440 --> 20:39.640
پس کی اینکارو کرده؟
20:42.760 --> 20:43.720
نمیدونم
20:44.760 --> 20:47.160
شاید همسایه ها
20:51.240 --> 20:55.240
خب چیزی که میخوای و بردار بریم
21:06.480 --> 21:07.720
برای همین نیمده بودیم مگه
21:21.600 --> 21:22.480
وایسا
21:23.360 --> 21:24.320
...این
21:44.520 --> 21:45.680
هی
21:46.520 --> 21:48.680
میشه یکم بیشتر بمونم؟
22:43.680 --> 22:44.520
خاله جین
22:45.440 --> 22:46.280
جین
22:47.320 --> 22:48.240
منم
22:53.000 --> 22:54.120
یه لحظه
23:32.480 --> 23:33.320
بهتر شد
23:36.640 --> 23:37.480
وان
23:38.560 --> 23:39.800
جین
23:40.480 --> 23:42.520
میدونی چرا امروز اومدم؟
23:46.400 --> 23:47.759
نگاه کن
23:47.760 --> 23:49.640
جایزه ات و اوردم
23:50.400 --> 23:53.360
یادته این چیه مگه نه؟
23:58.040 --> 23:59.080
تادا
24:01.400 --> 24:02.760
این چیه؟
24:03.960 --> 24:08.839
...جایزه بهترین محتوای سال میرسد به
24:08.840 --> 24:13.280
خانم جینلا پیاندایدی
24:14.280 --> 24:15.120
بیا
24:15.720 --> 24:16.799
برای تو درستش کردم
24:16.800 --> 24:20.759
برای خوشحال کردن دوستم
24:20.760 --> 24:21.800
هی
24:24.600 --> 24:28.239
اشکال نداره دختر
گریه نکن ناراحت نباش
24:28.240 --> 24:30.359
میتونی سال بعد برنده شی
24:30.360 --> 24:32.919
بسه بسه کی گفت من جایزه میخوام؟
24:32.920 --> 24:36.319
هی من کلی زحمت کشیدما
نمیخواییش؟
24:36.320 --> 24:38.880
نمیخوای سالی یک بار برنده شی؟
24:40.680 --> 24:41.840
نه
24:42.400 --> 24:43.479
فکر کن
24:43.480 --> 24:45.999
کارش به اندازه کافی استرس داره
24:46.000 --> 24:48.639
اگه کار کنی تا جایزه برنده شی
24:48.640 --> 24:50.640
استرس دوبرابر میشه
24:54.400 --> 24:55.639
هی
24:55.640 --> 24:58.119
نیازی نیست بهم دلداری بدی
24:58.120 --> 25:02.240
من هر روز و هر لحظه دارم جایزه میگیرم
25:03.760 --> 25:05.159
چی میگی؟
25:05.160 --> 25:07.160
خب ایناها
25:11.960 --> 25:14.119
حس زنده بودن
25:14.120 --> 25:16.080
و از زندگی لذت بردن
25:16.800 --> 25:18.760
بهترین جاییزه ایه که میتونی داشته باشی
25:22.760 --> 25:24.800
واقعا ادم ارمانگرایی هستی
25:27.160 --> 25:29.680
پس نمیخوای
25:30.320 --> 25:31.759
خیله خب برش میدارم
25:31.760 --> 25:33.040
هی وایسا بمون
25:35.480 --> 25:36.840
درستش کردی پس بده بهم
25:38.400 --> 25:40.799
میدونستم نا امیدم نمیکنی
25:40.800 --> 25:41.920
بیا دوباره انجامش بدیم
25:44.120 --> 25:49.559
...جایزه بهترین محتوای سال
25:49.560 --> 25:51.439
...میرسد به
25:51.440 --> 25:54.359
خانم جینلا پیاندایدی
25:54.360 --> 25:57.359
بریم سراغ ایشون
خیلی ممنون
25:57.360 --> 25:59.639
به افتخارشون دست بزنید
25:59.640 --> 26:03.479
باورم نمیشه
واقعا؟ مرسی جدا
26:03.480 --> 26:04.839
همش مال خودته
26:04.840 --> 26:06.440
مرسی
26:30.560 --> 26:35.640
حالا که تو بهشتی شاید این جایزه رو یادت رفته باشه
26:37.040 --> 26:40.240
این همونیه که همیشه در موردش شوخی میکردیم یادته؟
26:41.440 --> 26:42.520
ولی الان
26:43.680 --> 26:45.320
واقعا مال توعه جین
26:47.440 --> 26:49.480
واقعا برنده شدی
26:53.520 --> 26:55.320
خیلی برات خوشحالم
26:58.800 --> 27:00.320
...مقالت
27:01.480 --> 27:02.640
برنده شد
27:04.600 --> 27:07.720
همیشه میدونستم بهترین دوستم بی نظیره
27:08.480 --> 27:11.240
هیچکس جز تو لایقش نیست
27:15.880 --> 27:16.720
بیا
27:27.440 --> 27:28.520
وان
27:39.880 --> 27:40.760
کی اونجاست؟
27:51.200 --> 27:52.880
گفتم کی اونجاست؟
28:12.160 --> 28:13.600
خودشه
28:14.640 --> 28:18.719
برید داخل عکس بگیرید نشون بدین
28:18.720 --> 28:20.279
کی میرسن؟
28:20.280 --> 28:23.719
بگید ببینید کی میتونه برای جدا کردن وسایل بیاد
28:23.720 --> 28:24.919
زود باشید
28:24.920 --> 28:25.840
بریم
28:31.680 --> 28:34.519
اینجا چیکار میکنید؟
28:34.520 --> 28:35.600
تو کی هستی؟
28:36.720 --> 28:38.040
من دوست جینم
28:40.920 --> 28:42.240
راه دیگه ای برای خروج هست؟
28:43.760 --> 28:45.080
اره از در پشت
28:50.080 --> 28:51.000
دوست جین
28:52.200 --> 28:53.320
از دیدنت خوش بختم
28:56.560 --> 28:58.080
من طلبکار دوستتم
28:59.920 --> 29:00.879
چی؟
29:00.880 --> 29:03.360
مگه نمیدونستی از من وام گرفته؟
29:05.480 --> 29:07.960
میدونی که جین فوت کرده مگه نه؟
29:09.640 --> 29:11.199
شنیدم جفتشون فوت کردن
29:11.200 --> 29:14.120
هم جین هم خالش
29:14.720 --> 29:18.280
مردن دیگه ، چی میخوای ازشون؟
29:18.920 --> 29:20.279
راست میگی
29:20.280 --> 29:22.280
حالا که نمیتونم پولمو از جین زنده کنم
29:25.600 --> 29:27.040
چطوره از تو بگیرم؟
29:30.600 --> 29:33.679
ببخشید باید برم سرکار
ببخشید
29:33.680 --> 29:34.840
کجا با این عجله؟
29:36.520 --> 29:39.239
دوستت مرده ولی باز میای بهش سر میزنی
29:39.240 --> 29:41.479
حتما خیلی صمیمی بودین
29:41.480 --> 29:43.999
شاید بهتر باشه تو بدهی شو بدی
29:44.000 --> 29:47.279
هی ولم کن
من حوصله مسخره بازی ندارم
29:47.280 --> 29:48.359
قیافه من شبیه کساییه که مسخره بازی در میارن؟
29:48.360 --> 29:50.399
ولم کن مگرنه زنگ میزنم به پلیس
29:50.400 --> 29:52.199
کمک ، یکی کمک کنه
29:52.200 --> 29:54.159
احمقی؟-
ولم کن-
29:54.160 --> 29:55.240
هرزه
30:09.240 --> 30:10.079
برو کنار
30:10.080 --> 30:13.680
به نظر میرسه نمیخواد باهاتون صحبت کنه
30:14.640 --> 30:15.639
خب؟
30:15.640 --> 30:17.240
فکر کردی قهرمانی یارو؟
30:19.280 --> 30:22.599
چرا همه فکر میکنن کمک کردن به خانما یعنی قهرمان شدن؟
30:22.600 --> 30:26.640
مگه این وظیفه هر مردی نیست؟
30:29.160 --> 30:32.400
به نظرم بهتره دمتون و بزارید رو کولتون و برید
30:34.120 --> 30:36.840
گوه زیادی خوردی عوضی
30:47.400 --> 30:48.520
بکشید کنار
30:51.360 --> 30:52.560
بهت هشدار دادم
30:53.640 --> 30:55.560
هی بریم سراغش
31:26.600 --> 31:29.280
هی بلند شو-
افرین-
31:32.320 --> 31:34.440
دیگه اینورا نبینمت
31:40.400 --> 31:41.960
عوضی ها
کجا میرید؟
31:42.560 --> 31:45.359
اگه فکر میکنید ادم حسابی هستین زن هارو اذیت نکنید عوضی ها
31:45.360 --> 31:46.720
فکر کنم ترسیدی نه؟
32:04.320 --> 32:06.000
...خوب
32:06.600 --> 32:07.920
خوبی؟
32:10.280 --> 32:12.640
خوبم کاملا خوبم
32:13.240 --> 32:17.560
ببخشید که مزاحم شما شدم
32:18.840 --> 32:19.999
نگران نباش
32:20.000 --> 32:23.720
همونطور که گفتم وظیفه مردها همینه
32:26.520 --> 32:28.800
میخواستن وسایل دوستت و بفروشن؟
32:29.400 --> 32:34.240
اره بهشون پول بدهکار بوده
احتمالا بخاطر گرفتن طلبشون میخوان اینکارو بکنن
32:35.040 --> 32:37.160
تو چی؟ اینورا زندگی میکنی؟
32:39.840 --> 32:40.840
یه لحظه
32:42.920 --> 32:43.760
الو؟
32:45.280 --> 32:46.120
بله
32:46.840 --> 32:49.239
یکاری داشتم
32:49.240 --> 32:51.440
تو راهم ، باشه
32:53.840 --> 32:55.000
من باید برم
32:55.600 --> 32:57.199
اوه باشه
32:57.200 --> 33:00.400
خیلی ممنون که نجاتم دادی
33:01.560 --> 33:02.520
خواهش میکنم
33:03.960 --> 33:06.800
دوستت خیلی خوش شانسه که دوستی مثل تو داره خانم وان
33:08.400 --> 33:09.320
من باید برم
33:28.640 --> 33:31.400
انقدر هول شدم یادم رفت اسمشو بپرسم
33:34.600 --> 33:35.520
...وایسا
33:36.680 --> 33:38.320
اسم منو از کجا میدونست؟
33:47.440 --> 33:49.240
الو بال؟
33:50.600 --> 33:51.960
چیزی لازم داری؟
33:55.960 --> 33:56.840
چی
33:57.800 --> 33:59.960
بازم کلیر تو خبرهاست؟
34:07.920 --> 34:09.880
تان تو راهه
بریم تو ماشین منتظرش باشیم
34:18.040 --> 34:19.080
میدونی
34:20.000 --> 34:21.480
از وقتی بهوش اومدم
34:22.880 --> 34:26.120
وقتی پامو تو خونم گذاشتم اولین بار بود حس خوبی داشتم
34:28.639 --> 34:30.039
عجیبه
34:30.040 --> 34:32.839
الان خانم کلیری هستم که همه چی دارم
34:32.840 --> 34:34.799
توی عمارت زندگی میکنم
34:34.800 --> 34:36.919
کلی ادم منتظرمن
34:36.920 --> 34:38.600
هرچی بخوام به دست میارم
34:39.840 --> 34:42.560
ولی هیچوقت به اندازه دیدن وان خوشحال نشدم
34:52.880 --> 34:54.040
...هی
34:56.280 --> 34:57.560
چرا لبخند میزنی؟
35:00.240 --> 35:02.759
یه چیز مثبت در مورد فقیر بودن دیدم
35:02.760 --> 35:06.119
وقتی خودت نباشی دیگه نیازی نیست نگران این باشی که
35:06.120 --> 35:08.640
دوستات بخاطر پول یا منفعت خودشون پیشتن یا نه
35:18.640 --> 35:19.680
چه خبر؟
35:20.280 --> 35:21.120
چی؟
35:24.720 --> 35:26.040
الان میام
35:27.040 --> 35:28.200
چیشده؟
35:29.640 --> 35:32.800
یکی خبر استخدام کردن یو و پاتچی توسط کلیر و پخش کرده
35:49.640 --> 35:51.639
مطبوعات همشون سمت شرکتن
35:51.640 --> 35:54.240
فکر نکنم بتونه امروز بره
35:57.080 --> 35:58.120
نظرت چیه؟
36:03.320 --> 36:07.120
اگه از من بپرسی من با اقای تان موافقم
36:08.880 --> 36:10.719
ولی اگه خانم کلیر بود
36:10.720 --> 36:15.560
حتما میرفت سرشو میگرفت بالا و وانمود میکرد هیچ اتفاقی نیفتاده
36:28.400 --> 36:29.559
الو؟
36:29.560 --> 36:30.800
خانم پاتچی
36:32.280 --> 36:33.799
اخبار و دیدم
36:33.800 --> 36:34.720
خب؟
36:35.600 --> 36:38.480
انگار زیاد نگران نیستی
36:39.080 --> 36:42.199
از سمت ما پخش نشده
36:42.200 --> 36:43.199
واقعا؟
36:43.200 --> 36:46.440
انگشت اتهامو گرفتی سمت ما؟-
یه لحظه-
36:47.080 --> 36:49.760
مقصر دونستن رو بهتره بزاریم برای بعد
36:50.520 --> 36:53.519
از جفتتون میخوام این داستان رو همین حالا انکار کنید
36:53.520 --> 36:57.160
و به مردم نشون بدین که شما و کلیر دوست های خوبی هستین
36:57.760 --> 36:59.560
من بقیه شو حل میکنم
37:00.280 --> 37:01.240
فعلا
37:03.920 --> 37:04.920
هی
37:05.840 --> 37:08.320
اگه اون دو نفر خودشون این خبر رو منتشر کرده باشن
37:09.000 --> 37:11.400
تا پول بیشتری ازت بگیرن چی؟
37:13.640 --> 37:14.640
امکان نداره
37:15.400 --> 37:18.400
میدونن عاقبت باج گرفتن از کلیر چیه
37:22.280 --> 37:24.280
پس به نظرت چطور خبرش پخش شده؟
37:29.080 --> 37:31.000
فقط یک نفر هست که ممکنه اینکارو کرده باشه
37:47.440 --> 37:49.639
چرا اومدیم شرکت چا؟
37:49.640 --> 37:51.880
مگه با خانم مون جلسه نداریم؟
37:53.120 --> 37:54.800
موکولش کردم به هفته بعد
37:55.680 --> 37:59.000
امروز ترجیح میدم اینجا باشم و داستان هارو تماشا کنم
38:10.680 --> 38:13.879
اوه خانم چا ، میشه با ما صحبت کنید خانم چا؟
38:13.880 --> 38:18.480
خانم چا ، در مورد اینکه خانم کلیر پول پرداخت میکنن تا سلبریتی ها دوستی کنن باهاشون نظری دارید؟
38:19.720 --> 38:23.799
با اینکه ما یه خانواده ایم ولی چیزی بهم نمیگیم
38:23.800 --> 38:26.679
در مورد اینکه کلیر سلبریتی هارو استخدام میکنه تا نقش دوستش رو بازی کنن
38:26.680 --> 38:29.359
من خودمم اخبارو دیدم متوجه شدم
38:29.360 --> 38:31.399
باید از خود کلیر بپرسید
38:31.400 --> 38:34.079
یعنی امروز میاد؟
38:34.080 --> 38:35.480
من که اینطور شنیدم
38:36.000 --> 38:38.079
وای واقعا میاد؟
38:38.080 --> 38:39.239
ببخشید
38:39.240 --> 38:41.880
ممنون خانم چا مرسی
38:42.960 --> 38:43.800
خانم کلیر میاد؟
38:47.520 --> 38:49.600
چا ، خبر مربوط به کلیر واقعیت داره؟
38:50.360 --> 38:51.679
کدوم قسمت؟
38:51.680 --> 38:55.800
قسمتی که گفتم ادم های مشهور و استخدام میکنه یا قسمتی که گفتم امروز میاد؟
38:56.440 --> 38:59.600
انگار توام کنجکاو برگشتنشی
39:00.840 --> 39:02.119
چا
39:02.120 --> 39:04.679
اگه شایعات واقعیت داشته باشن
39:04.680 --> 39:07.920
ممکنه روی اعتبار و ابروی شرکت تاثیر بزاره
39:09.560 --> 39:12.239
شاید بهتر باشه برات پاداش در نظر بگیرم
39:12.240 --> 39:16.720
چون علاوه بر اینکه معمار اینجایی نگران ابروی شرکت هم هستی
39:18.080 --> 39:20.880
ولی قبل اینکه نگران ابروی ما باشی
39:25.520 --> 39:27.440
بهتره نگران ابروی خودت باشی
39:28.040 --> 39:30.320
چون خیلی ضایع ای
39:35.320 --> 39:36.680
برگرد سرکارت
39:51.120 --> 39:52.680
اماده ای تا کلیر باشی؟
40:14.840 --> 40:16.639
اوه خانم کلیر اومدن
40:16.640 --> 40:18.919
خانم کلیر میشه صحبت کنیم؟
40:18.920 --> 40:20.920
خانم کلیر اینور لطفا
40:27.040 --> 40:28.200
هی اومد
40:30.240 --> 40:32.919
واقعیت داره که شما به خانم پاتچی
40:32.920 --> 40:35.800
و خانم یو و بقیه سلبریتی ها پول دادن تا نقش دوست شمارو بازی کنن؟
40:36.640 --> 40:38.640
واقعیت داره؟
40:40.920 --> 40:42.000
البته که نه
40:42.880 --> 40:44.440
چرا باید همچین کاری بکنه؟
40:45.200 --> 40:46.319
درست نمیگم؟
40:46.320 --> 40:49.239
ولی منابع ما ادعا دارن که
40:49.240 --> 40:52.399
خانم کلیر و خانم پاتچی و خانم یو
40:52.400 --> 40:54.239
و هفت نفر دیگه باهم قرارداد بستن
40:54.240 --> 40:55.279
واقعیت داره؟
40:55.280 --> 40:56.679
اره-
واقعیت داره؟-
40:56.680 --> 40:58.439
هفت نفر؟
40:58.440 --> 41:00.279
درسته؟
41:00.280 --> 41:02.479
موثقه؟-
واقعیت داره؟-
41:02.480 --> 41:03.399
خبر معتبره؟
41:03.400 --> 41:05.279
لطفا جواب بدین-
واقعیت داره؟-
41:05.280 --> 41:07.000
خانم کلیر نظری ندارید؟
41:08.200 --> 41:10.399
واقعیت داره؟
41:10.400 --> 41:12.960
خانم کلیر واقعیت چیه؟
41:13.520 --> 41:15.920
خانم کلیر واقعیت چیه؟
41:16.520 --> 41:18.120
خب بهم مدرک نشون بدین
41:19.640 --> 41:20.600
خب؟
41:21.160 --> 41:22.400
مدرکی دارید؟
41:25.800 --> 41:28.240
اگه ندارید پس قصه نسازید
41:29.160 --> 41:32.279
چون اگه من و خانم یو و خانم پاتچی باهم بخواییم شکایت کنیم
41:32.280 --> 41:33.840
ضرر شما خیلی بیشتر از اون هفت نفری که میگید میشه
41:38.800 --> 41:42.119
پس بزارید روشنش کنم
41:42.120 --> 41:44.720
من هیچوقت به کسی پول ندادم تا نقش دوست منو بازی کنه
41:45.360 --> 41:46.639
ممنون
41:46.640 --> 41:48.519
بله ممنون خانم کلیر
41:48.520 --> 41:49.440
کلیر
41:50.120 --> 41:51.199
تو کلاهبرداری
41:51.200 --> 41:52.240
کلیر
41:55.000 --> 41:55.840
هی
41:56.720 --> 41:57.640
وان؟
41:59.240 --> 42:00.080
هی
42:01.680 --> 42:03.679
کلی پول خرج ابروت میکنی
42:03.680 --> 42:07.840
ولی وقتی یک نفر بخاطر تو مرد مسئولیت قبول نکردی
42:10.880 --> 42:12.279
همگی گوش بدین
42:12.280 --> 42:15.720
من اومدم امروز حق دوستمو بگیرم
42:16.320 --> 42:19.080
همتون حادثه سقوط هواپیمارو یادتونه؟
42:19.680 --> 42:22.560
دو نفر تو اون حادثه جونشون رو از دست دادن
42:23.280 --> 42:24.640
یکی خلبان بود
42:25.200 --> 42:26.720
...و اون یکی
42:29.480 --> 42:31.320
دوست من بود
42:33.480 --> 42:35.119
دوست من مرده
42:35.120 --> 42:38.360
و هیچکس حتی یک کلمه در موردش صحبت نمیکنه
42:40.240 --> 42:41.320
چی میخوای؟
42:42.160 --> 42:46.519
بخاطر حمله به خانم کلیر میتونیم ازت شکایت کنیم
42:46.520 --> 42:47.959
خب بکنید
42:47.960 --> 42:49.680
بگید پلیس ها بیان دستگیرم کنن
42:50.760 --> 42:52.360
ولی من سکوت نمیکنم
42:53.000 --> 42:56.760
من مثل تو که در مورد جین سکوت کردی سکوت نمیکنم
43:00.920 --> 43:04.200
خانم کلیر ، عذاب وجدان نداری که
43:04.840 --> 43:07.120
باعث مرگ یه نفر شدی؟
43:10.160 --> 43:13.560
درواقع مرگ دو نفر
43:16.320 --> 43:19.080
تو خانواده دوست منو نابود کردی
43:21.200 --> 43:24.840
هیچ میدونی چند نفر بخاطر تو مردن؟
43:28.440 --> 43:30.520
ول کن-
هی-
43:31.120 --> 43:32.759
نگاه کنید
43:32.760 --> 43:36.160
این دو نفر دوست من و خالشن
43:38.600 --> 43:42.520
جفتشون بخاطر خانم کلیر مردن
43:45.600 --> 43:48.600
و این خانم یک بارم کلمه ای در موردشون صحبت نکرده
44:12.600 --> 44:14.079
هی کجا میری
44:14.080 --> 44:15.679
برگرد بیا ببینم
44:15.680 --> 44:17.639
خانم کلیر باید جواب بدی
44:17.640 --> 44:18.800
ولم کن
44:19.520 --> 44:20.519
کلیر
44:20.520 --> 44:22.559
عکس بگیرید با همه دوربین ها
44:22.560 --> 44:26.759
همتون بنویسید که این ادمای به جون ادمای فقیر اهمیت نمیدن
44:26.760 --> 44:27.959
هی کافیه
44:27.960 --> 44:29.399
ول کن-
بسه-
44:29.400 --> 44:30.480
عکس نگیرید
44:31.120 --> 44:32.199
تو؟
44:32.200 --> 44:33.800
تو اینجا چیکار میکنی؟
44:34.720 --> 44:37.159
من بادیگارد خانم کلیرم
44:37.160 --> 44:38.079
...خب-
ها؟-
44:38.080 --> 44:39.199
بیا ببینم
44:39.200 --> 44:40.879
نه ولم کن
44:40.880 --> 44:41.999
ول کن-
وایسید-
44:42.000 --> 44:44.079
خانم کلیر باید پاسخ گو باشی
44:44.080 --> 44:45.360
لطفا بسه
44:48.720 --> 44:51.159
همتون حادثه سقوط هواپیمارو یادتونه؟
44:51.160 --> 44:53.959
دو نفر تو اون حادثه جونشون رو از دست دادن
44:53.960 --> 44:55.799
یکی خلبان بود
44:55.800 --> 44:57.800
...و اون یکی
44:59.680 --> 45:01.279
دوست من بود
45:01.280 --> 45:03.959
مثل تو که در مورد جین سکوت کردی
45:03.960 --> 45:06.639
خانم کلیر ، عذاب وجدان نداری که
45:06.640 --> 45:09.000
باعث مرگ یه نفر شدی؟
45:18.480 --> 45:19.320
تان
45:22.680 --> 45:24.439
تو اون اتاق نگهش دار
45:24.440 --> 45:26.040
نزار بره بیرون
45:27.400 --> 45:28.720
حال دوستم چطور؟
45:30.480 --> 45:33.119
ابروت و برده بعد هنوز نگرانشی؟
45:33.120 --> 45:34.800
نمیدونست که منم
45:35.720 --> 45:37.280
میخوای باهاش چیکار کنی؟
45:40.080 --> 45:41.680
میسپارمش دست پلیس
45:42.200 --> 45:44.600
واقعا لازمه؟
45:45.640 --> 45:48.920
پس میخوای چیکار کنم تا دوستت بیخیال شه ها؟
45:50.000 --> 45:53.920
میدونی چقدر ابروی مارو برده؟
45:54.560 --> 45:56.319
و اگه کاری نکنم
45:56.320 --> 45:59.760
مردم فکر میکنن داری از زیر با مسئولیت شونه خالی میکنی
46:03.000 --> 46:03.920
وایسا
46:08.480 --> 46:10.000
بزار باهاش صحبت کنم
46:12.560 --> 46:14.519
میدونی وان اعصبانی بود
46:14.520 --> 46:16.959
چون فکر میکرد خانم کلیر باعث مرگ من شده
46:16.960 --> 46:19.000
و ادمای کلیر مسئولیت مرگ منو قبول نکردن
46:20.160 --> 46:22.200
من تنها کسیم که میتونم حلش کنم
46:23.560 --> 46:24.880
خواهش میکنم
46:27.960 --> 46:30.080
و قراره با چه اسمی باهاش صحبت کنی؟
46:30.880 --> 46:31.840
جینلا؟
46:33.160 --> 46:34.360
یا کدارون؟
46:39.400 --> 46:40.839
بیا تو-
ولم کن-
46:40.840 --> 46:42.479
برو داخل-
ول کن-
46:42.480 --> 46:44.360
بشین بشین
46:52.960 --> 46:57.800
هیچوقت فکر نمیکردم پا دوی یه ادم عوضی باشی
47:01.120 --> 47:02.960
منو چرا اوردی اینجا؟
47:03.560 --> 47:06.039
منتظری پلیس ها بیان دستگیرم کنن؟
47:06.040 --> 47:07.240
اها
47:07.880 --> 47:11.240
شاید منتظری رئیس عزیزت بیاد ازم انتقام بگیره
47:11.960 --> 47:13.480
برای همین منو اینجا نگه داشتی؟
47:14.560 --> 47:18.879
خانم کلیر هیچوقت همچین کاری نمیکنه
فقط میخوام تو اروم شی
47:18.880 --> 47:20.879
اروم شم؟
47:20.880 --> 47:24.600
اگه میخوای اروم شم
بگو رئیست بیاد باهام صحبت کنه
47:26.080 --> 47:29.399
اگه اون بلبشو رو درست نمیکردی شاید میتونستم
47:29.400 --> 47:33.280
ولی بعد کاری که کردی ، باید تورو از خانم کلیر دور نگه دارم
47:45.800 --> 47:47.120
پس برو کنار
47:47.840 --> 47:48.920
میخوام برم
47:49.960 --> 47:51.439
نه فعلا نه
47:51.440 --> 47:52.439
هی
47:52.440 --> 47:53.480
اخ هی
47:55.600 --> 47:56.440
بشین
47:58.240 --> 48:00.079
خوبی؟
48:00.080 --> 48:01.480
ولم کن
48:15.920 --> 48:17.280
تنهامون بزار
48:37.040 --> 48:40.279
به نظرم اینکارو کرد تا خانم کلیر و تحقیر کنه
48:40.280 --> 48:42.480
و به مطبوعات واقعیت رو بگه
48:45.320 --> 48:47.040
ولی من نگران یه چیزم
48:48.520 --> 48:50.400
واقعیت رو که نمیگه مگه نه؟
48:56.040 --> 48:57.560
خوبی؟
49:19.440 --> 49:21.559
چیکار میکنی؟-
چا-
49:21.560 --> 49:24.839
اومدیم اینجا نقاشی های معماری رو ببینیم
49:24.840 --> 49:26.800
بازشون کن پس منم میخوام ببینم
49:28.520 --> 49:30.679
کریس به نظرت اون کلیری که میبینیمش و اینجا میچرخه
49:30.680 --> 49:32.239
شبیه خود واقعیشه؟
49:32.240 --> 49:34.759
به نظرت خانم چا به پدربزرگ چیزی گفته؟
49:34.760 --> 49:36.039
هنوز بیداری پدربزرگ
49:36.040 --> 49:37.799
میخوام یکم با چان صحبت کنم
49:37.800 --> 49:39.239
به خانم وان اسیب نزنید
49:39.240 --> 49:41.079
من قصد اسیب زدن بهشو ندارم
49:41.080 --> 49:43.640
من دارم در مورد زنی به اسم جینلا صحبت میکنم
49:43.664 --> 51:15.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:نهم