WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دهم
00:11.000 --> 00:12.999
کلیر گفت میخواد برگرده سرکار
00:13.000 --> 00:14.159
دیوونه شدی؟
00:14.160 --> 00:15.959
میخوای برم سرکار؟
00:15.960 --> 00:19.079
یکی خبر استخدام کردن یو و پاتچی توسط کلیر و پخش کرده
00:19.080 --> 00:20.999
بازم کلیر تو خبرهاست؟
00:21.000 --> 00:22.159
خانم کلیر اومدن
00:22.160 --> 00:24.159
خانم کلیر میشه صحبت کنید؟
00:24.160 --> 00:27.199
من اومدم امروز حق دوستمو بگیرم
00:27.200 --> 00:31.359
دوست من مرده
و هیچکس حتی یک کلمه در موردش صحبت نمیکنه
00:31.360 --> 00:33.159
من نگران یه چیزم
00:33.160 --> 00:34.320
واقعیت رو که نمیگه مگه نه؟
00:46.640 --> 00:48.040
خوبی؟
00:54.400 --> 00:55.720
یعنی
00:56.240 --> 00:58.480
ادمام اسیبی که بهت نزدن؟
01:00.000 --> 01:00.839
خانم کلیر
01:00.840 --> 01:03.439
اگه میخوای حرفی بزنی بزن
01:03.440 --> 01:05.880
طفره نرو
01:08.000 --> 01:09.400
اگه مشکلی نداری
01:11.800 --> 01:13.639
میشه بهم بگی
01:13.640 --> 01:16.560
روز حادثه سقوط هلیکوپتر چه اتفاقی افتاد؟
01:19.800 --> 01:22.160
چرا میخوای بدونی؟
01:24.840 --> 01:26.960
خب میخوای مسئولیتش رو قبول کنم
01:27.560 --> 01:29.479
من ماه ها بیهوش بودم
01:29.480 --> 01:31.359
اگه زودتر میدونستم
01:31.360 --> 01:36.080
همونطور که تو میخوای مسئولیتش رو به عهده میگرفتم
01:40.720 --> 01:43.039
واقعا میخوای بدونی
01:43.040 --> 01:46.640
یا...داری نقش بازی میکنی؟
01:49.160 --> 01:50.800
واقعا میخوام بدونم
01:52.040 --> 01:53.879
قبل حادثه
01:53.880 --> 01:58.400
جینلا بهم گفت اگه بمیره کسی اهمیت نمیده
02:00.120 --> 02:01.000
چی؟
02:03.640 --> 02:05.600
جین این حرفو زده؟
02:05.624 --> 03:15.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
03:20.240 --> 03:21.760
جین این حرفو زده؟
03:24.720 --> 03:28.120
نمیدونست چه بلایی سر من میاد؟
03:30.400 --> 03:33.159
جین مصاحبه با خانم کدارون چطور پیش رفت؟
03:33.160 --> 03:35.999
تموم کردی؟ بهم خبر بده
03:36.000 --> 03:36.919
ساعت ها گذشته
03:36.920 --> 03:39.120
چرا هنوز جواب ندادی جین؟
03:40.960 --> 03:42.839
اخبار مهم
03:42.840 --> 03:46.239
هلیکوپتر خانم کدارون کانچاتارا
03:46.240 --> 03:47.839
عضو هیئت مدیره شرکت تی جی ال سقوط کرد
03:47.840 --> 03:52.239
هلیکوپتر ایشون در منطقه ناکون نایوک سقوط کرده
03:52.240 --> 03:55.599
متوجه شدیم که دو نفر فوت کردن
03:55.600 --> 03:58.519
خلبان و یک نفر از اعضای تیم خانم کدارون
03:58.520 --> 04:01.679
که رفته بودن با ایشون مصاحبه کنن
04:01.680 --> 04:05.560
جزئیات بیشتر رو به محض رسیدن اخبار منتشر میکنیم
04:07.800 --> 04:09.880
با اینکه تو اخبار اعلام شد
04:10.480 --> 04:12.479
ولی من باور نمیکردم دوستم مرده باشه
04:12.480 --> 04:14.879
مرده ولی شما مسئولیتشو قبول نمیکنید؟
04:14.880 --> 04:18.519
چون مطمئن بودم یه معجزه رخ میده
04:21.680 --> 04:23.240
ولی تهشم
04:24.520 --> 04:26.600
دیدم معجزه ها واقعی نیستن-
جین-
04:27.640 --> 04:29.919
خیلی متاسفم
04:29.920 --> 04:32.040
ولی میدونی چی واقعی بود؟
04:32.560 --> 04:34.720
انسانیت نداشتن تو
04:35.560 --> 04:38.960
هیچکدومتون حتی یه عذرخواهی نکردین
04:43.520 --> 04:45.640
دوستم جینلا ادم خوبی بود
04:47.240 --> 04:48.920
...ولی هیچوقت فکر نمیکردم
04:51.040 --> 04:53.640
اینطوری از هم جدا شیم
05:13.320 --> 05:14.440
...من
05:17.760 --> 05:19.520
...باهات همدردی میکنم
05:20.240 --> 05:22.240
و بابت از دست دادن دوستت متاسفم
05:26.080 --> 05:28.160
ولی میدونی که یه حادثه بوده مگه نه؟
05:28.680 --> 05:32.679
و چون حادثه بوده نمیتونی درخواست چیزی داشته باشی
05:32.680 --> 05:33.920
که چی؟
05:38.240 --> 05:40.160
میخوای زنگ بزنی پلیس ها بیان دستگیرم کنن؟
05:40.680 --> 05:42.840
برو زنگ بزن
05:46.320 --> 05:47.320
نه
05:49.880 --> 05:54.800
میدونم اینکارو میکنی چون در مورد خانم جینلا حس گناه داری
06:01.200 --> 06:03.560
چرا باید حس گناه داشته باشم؟
06:06.760 --> 06:08.000
...چون قرار بود
06:09.680 --> 06:11.880
تو توی اون هلیکوپتر باشی
06:13.160 --> 06:15.160
تو قرار بود با من مصاحبه کنی
06:16.080 --> 06:17.960
ولی خانم جینلارو فرستادی
06:20.760 --> 06:22.599
اگه میخوای برام جبران کنی
06:22.600 --> 06:24.440
یه کار برات دارم
06:25.040 --> 06:26.160
چه کاری؟
06:26.840 --> 06:28.560
کلیر
06:29.400 --> 06:31.240
کدارون کانچاتارا
06:50.520 --> 06:52.560
از کجا میدونی؟
06:55.640 --> 06:57.480
جینلا اونروز بهم گفت
07:15.200 --> 07:16.960
سوال دیگه ای نداری؟
07:20.760 --> 07:21.880
اگه نداری
07:22.960 --> 07:24.240
من برم
07:25.280 --> 07:26.480
وان
07:33.160 --> 07:34.280
ممنون
07:37.080 --> 07:38.200
بابت چی؟
07:41.040 --> 07:42.040
هیچی
07:43.080 --> 07:46.640
حس میکنم اگه خانم جینلا بود
07:47.560 --> 07:51.000
ازت تشکر میکرد که انقدر دوسش داری
07:57.120 --> 07:58.680
...و لطفا
08:00.880 --> 08:02.480
عذاب وجدان نداشته باش
08:03.880 --> 08:05.320
یه حادثه بود
08:07.240 --> 08:09.040
خودت و سرزنش نکن
08:42.080 --> 08:43.159
خوبی؟
08:49.160 --> 08:51.279
در مورد چی صحبت کردین؟
08:51.280 --> 08:52.640
چرا؟
08:54.880 --> 08:56.480
از کلیر اعصبانی نیست
09:02.320 --> 09:04.000
از خودش اعصبانیه
09:05.320 --> 09:06.480
درواقع
09:07.040 --> 09:09.680
...اونروز اون قرار بود توی اون هلیکوپتر باشه
09:10.320 --> 09:11.240
وان و میگم
09:13.320 --> 09:15.200
ولی منو فرستاد
09:16.360 --> 09:20.120
برای همین فکر میکنه من بخاطر اون مردم
09:27.000 --> 09:28.839
خانم وان واقعا بهت اهمیت میده
09:28.840 --> 09:33.640
فرصت نشد بگم دم خونتون خانم وان و دیدم
09:34.600 --> 09:37.360
و طلبکارات بهش حمله کرده بودن
09:41.040 --> 09:44.080
کاری...بلایی سرش اوردن؟
09:45.360 --> 09:46.440
نه فعلا
09:47.000 --> 09:48.959
خواستن بدهی شمارو از خانم وان بگیرن
09:48.960 --> 09:52.000
نه نمیتونن
09:54.200 --> 09:55.519
باید باهاشون صحبت کنم
09:55.520 --> 09:56.879
نیازی نیست
09:56.880 --> 09:59.040
من حسابشون رو رسیدم
10:01.520 --> 10:03.439
ولی میخوام بگم که
10:03.440 --> 10:06.640
با اینکه فکر میکنه تو مردی
10:08.320 --> 10:11.680
هنوزم مراقب خونه شماست و واقعا دوست خوبیه
10:31.080 --> 10:32.040
هی
10:33.400 --> 10:34.880
ازت خواهش میکنم
10:35.480 --> 10:37.640
لطفا اینبارو کاریش نداشته باش
10:38.720 --> 10:40.800
نمیخوام سابقه شه براش
10:43.320 --> 10:45.960
...لطفا-
دیگه ادامه نده-
10:51.760 --> 10:52.640
تان
10:54.440 --> 10:58.160
هرکار لازمه بکن
11:00.480 --> 11:01.560
باشه
11:13.600 --> 11:14.440
هی
11:16.560 --> 11:17.640
هی
11:19.040 --> 11:20.039
هی
11:20.040 --> 11:21.960
یه لطف دیگه بکن
11:23.680 --> 11:25.480
دفترم تو ماشینته نه؟
11:26.280 --> 11:27.160
نمیشه
11:28.480 --> 11:30.239
من که چیزی نگفتم
11:30.240 --> 11:32.879
نیازی نیست چون میدونم چی میخوای
11:32.880 --> 11:34.360
...میخوای
11:37.600 --> 11:39.399
میخوای بری دیدن خالت
11:39.400 --> 11:41.080
برای همینم دفتر و بهونه کردی
11:44.400 --> 11:46.640
من که اصلا نگفتم چی میخوام
11:47.880 --> 11:49.279
من وظیفمو میدونم
11:49.280 --> 11:50.640
میدونم امروز باید چیکار کنم
11:51.240 --> 11:53.240
میخواستم بهت بگم تو بری
11:54.920 --> 11:56.919
ولی امروز اولین روزیه که برگشتی
11:56.920 --> 11:58.879
نباید تنها باشی
11:58.880 --> 12:00.999
میدونم
12:01.000 --> 12:02.720
ولی خالم که نمیتونه منتظر بمونه
12:03.960 --> 12:07.880
هر ثانیه الان مهمه
12:09.520 --> 12:13.000
لطفا دفتر و ببر براش
12:15.120 --> 12:16.480
...شاید
12:17.640 --> 12:21.880
یه چیزی یادش بیاد و بهتر شه
12:42.000 --> 12:44.639
بهت نشون میدم
12:44.640 --> 12:48.680
میتونم به جذابی و خاصی خودت باشم
13:00.760 --> 13:01.600
اقای کریس؟
13:02.360 --> 13:04.640
چیزی لازم داری؟-
...اوه فهمیدم-
13:05.400 --> 13:09.439
روز اولته که برگشتی سرکار اومدم بهت تبریک بگم
13:09.440 --> 13:11.119
اها
13:11.120 --> 13:14.039
نمیشه گفت روز اول کاری
13:14.040 --> 13:16.240
بیشتر شبیه تراپیه
13:17.080 --> 13:18.719
پدربزرگ و چان میخوان اینجا باشم
13:18.720 --> 13:21.359
به امید اینکه حافظم برگرده
13:21.360 --> 13:22.679
اها
13:22.680 --> 13:24.880
یادم رفته بود فراموشی داری
13:25.680 --> 13:29.279
همینکه میبینم برگشتی خوشحالم میکنه
13:29.280 --> 13:33.559
اوه چان یه سری مدارک بهم داده که بررسی کنم
13:33.560 --> 13:36.800
اگه کاری نداری من به کارم برسم
13:39.120 --> 13:42.640
کلیر راز خودت رو یادته؟
13:47.360 --> 13:48.760
راز من؟
13:50.600 --> 13:51.759
اره
13:51.760 --> 13:54.400
رازی که فقط منو تو میدونیم
14:00.880 --> 14:02.120
چی گفتی؟
14:03.240 --> 14:06.359
تیم پی ار میخوان ویدیو رو از وبسایتت برداری؟
14:06.360 --> 14:07.720
کلاهبردار
14:08.440 --> 14:09.440
خانم روز
14:10.120 --> 14:13.360
اگه توام برداری مردم باز میبینن
14:14.040 --> 14:16.839
خب خودت تصمیم بگیر
14:16.840 --> 14:18.479
اون زن؟
14:18.480 --> 14:23.240
احتمالا دوست زنیه که توی حادثه سقوط هلیکوپتر مرده
14:23.760 --> 14:26.679
ولی میدونی چطوری داستان و پیچ و تاب بدی مگه نه؟
14:26.680 --> 14:28.479
فقط یه درخواست دارم
14:28.480 --> 14:31.840
اسم من و شرکتم نباشه
14:43.280 --> 14:44.440
کریس
14:57.880 --> 15:00.440
(چا)
15:03.920 --> 15:04.920
کجاست؟
15:06.320 --> 15:07.720
چرا گوشیشو گذاشته اینجا؟
15:16.600 --> 15:17.520
کریس؟
15:26.440 --> 15:30.280
من و ببر بخش تدارکات میخوام فیلم دوربین مدار بسته رو چک کنم
15:41.840 --> 15:43.280
کجا میریم؟
15:45.040 --> 15:47.400
به جاییکه حافظت برگرده
15:51.640 --> 15:52.520
لطفا
15:59.920 --> 16:01.319
باید عذرخواهی کنم
16:01.320 --> 16:03.560
من میتونم از کارتت استفاده کنم
16:14.600 --> 16:15.440
بعد شما
16:23.960 --> 16:27.920
این طبقه محدود برای دسترسی افراد و مدیران خیلی مهمه
16:29.600 --> 16:31.279
اینجا چه خبره؟
16:31.280 --> 16:33.160
خیلی مرموز به نظر میاد
16:34.240 --> 16:37.560
جاییکه شرکت اسناد محرمانه رو نگه میداره
16:38.080 --> 16:39.480
مخصوصا این اتاق
16:41.960 --> 16:43.200
چه اتاقیه؟
16:45.240 --> 16:48.000
واقعا این اتاق و یادت نیست؟
16:49.040 --> 16:52.600
اینجا جاییه که همه نقاشی های معماری شرکت نگهداری میشه
16:54.120 --> 16:57.880
منظورت برای پروژه های ساختمانی و اپارتمانیه؟
16:58.760 --> 17:00.400
محرمانه ان مگه اونا؟
17:03.000 --> 17:04.240
چیش خنده داره؟
17:05.720 --> 17:08.439
اولین باری که منو اوردی اینجا
17:08.440 --> 17:10.520
منم همین سوال و پرسیدم
17:11.160 --> 17:12.919
و تو بهم گفتی
17:12.920 --> 17:15.999
این اسناد سرسختانه ازشون نگهداری میشه
17:16.000 --> 17:20.560
چون اگه پخش شن یا رقبا ازشون کپی کنن بازار کار ما خراب میشه
17:25.160 --> 17:27.359
چیزی یادت اومد؟
17:31.760 --> 17:32.959
نه
17:32.960 --> 17:34.519
زمان میبره
17:34.520 --> 17:36.600
ممنون که منو اوردی اینجا
17:37.200 --> 17:38.159
بهتره برگردیم
17:38.160 --> 17:39.160
من باید به کارام برسم
17:39.760 --> 17:40.960
وایسا کلیر
17:42.720 --> 17:47.360
واقعا یادت نمیاد ما اینجا چیکار میکردیم؟
18:00.560 --> 18:04.680
(دو سال قبل)
18:05.280 --> 18:07.040
چرا منو اوردی اینجا؟
18:09.440 --> 18:12.680
به نظرت چرا اوردمت جایی که تنها باشیم؟
18:25.640 --> 18:27.160
یکی اینجاست؟
18:29.280 --> 18:30.840
مثل قایم موشک بازی کردنه
18:31.680 --> 18:34.599
میخوام ببینم دوست دخترت میتونه مارو پیدا کنه یا نه
18:34.600 --> 18:35.600
من باید برم
18:36.600 --> 18:39.359
وایسا کجا با این عجله؟
18:39.360 --> 18:41.040
هیجان انگیز نیست؟
18:41.640 --> 18:42.759
کلیر
18:42.760 --> 18:46.520
میدونی اگه چا اینجا مچ مارو تنها بگیره چه اتفاقی میفته
18:52.960 --> 18:53.800
کلیر
18:57.840 --> 18:59.120
چی میخواد بشه؟
19:01.360 --> 19:02.520
هی
19:13.080 --> 19:14.000
کلیر
19:14.560 --> 19:15.720
وایسا
19:20.920 --> 19:21.880
وایسید
19:22.400 --> 19:23.520
وایسید
19:26.120 --> 19:28.719
کلیر ، در و باز کن
19:28.720 --> 19:30.080
باز کن
19:35.240 --> 19:36.759
کلیر
19:36.760 --> 19:38.759
میتونه بیاد داخل؟
19:38.760 --> 19:40.199
نگران نباش
19:40.200 --> 19:42.000
اینجا فقط در دسترس منه
19:42.880 --> 19:43.880
کلیر
19:45.000 --> 19:45.840
باز کن
19:47.960 --> 19:48.800
دیدی؟
19:52.040 --> 19:53.880
هیجان انگیز نیست؟
20:11.240 --> 20:12.200
کلیر
20:22.480 --> 20:23.480
باز کن
20:28.480 --> 20:29.480
باز کن
20:30.000 --> 20:31.040
کریس
20:37.200 --> 20:38.880
من واقعا اینکارو کردم؟
20:39.880 --> 20:40.840
اره
20:42.200 --> 20:43.879
این راز ماست
20:43.880 --> 20:45.840
چیکار میکنی؟
20:46.440 --> 20:48.160
خاطراتت و برمیگردونم
20:49.680 --> 20:51.040
هی تمومش کن
20:54.640 --> 20:56.360
اینکارارو با من نکن
20:58.040 --> 21:00.600
من قبلا اینطوری بودم چون فکر میکردم ادم خوبی هستی
21:04.880 --> 21:06.359
از من فاصله بگیر
21:06.360 --> 21:08.880
من به چا قول دادم نزدیکت نشم
21:09.600 --> 21:10.439
کلیر
21:10.440 --> 21:12.959
ولی من دلم برات تنگ شده کلیر
21:12.960 --> 21:14.479
بسه-
کلیر-
21:14.480 --> 21:16.159
هی ولم کن
21:16.160 --> 21:17.359
نه
21:17.360 --> 21:19.720
ول کن ، بسه هی
21:32.160 --> 21:33.279
چا
21:33.280 --> 21:35.239
اینم میتونه وارد این طبقه شه
21:35.240 --> 21:36.800
در و باز کن
21:39.000 --> 21:41.200
چیکار کنم؟-
دوربین و نگاه کن-
22:14.920 --> 22:16.200
چیکار میکنید؟
22:17.040 --> 22:18.000
چا
22:25.200 --> 22:26.919
...خب
22:26.920 --> 22:28.799
من نقاشی های اگریو رو لازم داشتم
22:28.800 --> 22:31.560
میدونی که فقط خانم کلیر میتونه این اتاق و باز کنه
22:34.760 --> 22:35.919
بله
22:35.920 --> 22:39.080
اومدیم اینجا نقاشی های معماری رو ببینیم
22:41.960 --> 22:44.080
بریم-
وایسا-
22:47.080 --> 22:48.879
بازشون کن پس
22:48.880 --> 22:50.400
منم میخوام ببینم
22:56.560 --> 22:57.520
باشه
23:35.520 --> 23:38.199
شاید مستقیم به دوربین نگاه نکردم
23:38.200 --> 23:39.600
بهتره دوباره امتحان کنم
23:40.600 --> 23:41.440
هی
23:42.160 --> 23:45.560
میدونی که سیستم امنیتی اینجا خیلی بالاست
23:46.080 --> 23:49.080
بعد سه بار تلاش ناموفق قفل میشه
23:51.600 --> 23:54.160
باید تکنسین از خارج بیاریم تا درستش کنه
23:58.960 --> 24:01.240
من باهاشون تماس گرفتم
24:07.480 --> 24:09.639
شاید بهتون اطلاع نداده باشن
24:09.640 --> 24:12.120
ولی سیستم اینجا از شش ماه پیش دچار مشکل شده
24:12.920 --> 24:15.399
چون خانم کلیر هم اون دوران در حال بهبودی بودن
24:15.400 --> 24:17.240
نیاوردمشون اینجا
24:17.800 --> 24:19.599
ولی حالا که بهترن
24:19.600 --> 24:22.920
تو همین ماه کاراش انجام میشه
24:28.040 --> 24:29.880
مطمئنی مشکل سیستمه؟
24:31.000 --> 24:32.399
یعنی چی؟
24:32.400 --> 24:35.760
خودتون که دیدین، مشکل سیستمه
24:39.320 --> 24:40.360
بعدشم
24:41.080 --> 24:43.480
کاری که میکنید درست نیست
24:44.440 --> 24:46.720
نباید به کلیر دستور بدین
24:48.800 --> 24:52.200
تنها کسی که میتونه به کلیر دستور بده اقای مدیرعامله
25:01.400 --> 25:03.080
اگه کاری ندارید
25:03.920 --> 25:05.640
میتونید تشریف ببرید
25:35.080 --> 25:36.520
اینجا چیکار میکنی؟
25:37.320 --> 25:38.719
نمیخواستم بیام
25:38.720 --> 25:40.839
اقای کریس منو اورد
25:40.840 --> 25:44.439
گفت خانم کلیر اوردتش اینجا ، منم اورد تا نشونم بده
25:44.440 --> 25:46.680
تا مثلا حافظم برگرده
25:50.920 --> 25:51.760
وایسا
25:52.560 --> 25:56.960
تو میدونستی خانم کلیر و اقای کریس اینجا باهم بودن نه؟
26:01.600 --> 26:02.560
بیا بریم
26:03.600 --> 26:04.600
وایسا
26:06.440 --> 26:08.480
از کجا میدونستی من کجام؟
26:12.360 --> 26:13.520
کلیر
26:20.440 --> 26:21.440
(کدارون کانتارا ، نائب رئیس)
26:24.560 --> 26:25.600
هی
26:26.800 --> 26:28.280
خیلی ممنون
26:30.480 --> 26:35.120
جای فکر کردن در مورد من بهتره به حرفم گوش بدی
26:37.480 --> 26:39.280
نمیتونی یه بار خوب حرف بزنی؟
26:40.160 --> 26:42.959
راستش نیازی نیست ازت تشکر کنم
26:42.960 --> 26:45.320
چون اسکر خراب بود
26:50.280 --> 26:52.120
خراب نیست
26:53.720 --> 26:54.720
نیست؟
26:56.640 --> 26:58.359
پس چرا باز نشد؟
26:58.360 --> 27:00.320
من که چهره خانم کلیر و دارم
27:03.280 --> 27:08.640
چون سیستم دنبال عنبیه کلیر میگرده نه مال تو
27:12.120 --> 27:13.920
پس میخوای چیکار کنی؟
27:16.600 --> 27:17.560
میریم صحبت میکنیم
27:26.840 --> 27:29.559
میدونم باهم تفاوت هایی داریم
27:29.560 --> 27:31.680
ولی بیا دوباره شروع کنیم
27:32.640 --> 27:33.680
سلام به همگی
27:51.880 --> 27:55.600
شماره مهندسی که مسئول سیستم امنتیه طبقه خاصه رو بهم بده
28:00.560 --> 28:05.040
کریس به نظرت اون کلیری که میبینیمش و اینجا میچرخه
شبیه خود واقعیشه؟
28:07.840 --> 28:09.440
چطور مگه؟
28:09.960 --> 28:15.439
تکنسینی که مسئول سیستم امنتیه رو اوردم
28:15.440 --> 28:17.200
گفت سیستم مشکلی نداره
28:19.080 --> 28:20.320
یعنی چی؟
28:24.880 --> 28:26.439
کریس تا حالا برات سوال شده
28:26.440 --> 28:30.800
این کلیری که اینجاست خود واقعیشه یا نه؟
28:33.080 --> 28:34.720
من هنوز نمیفهمم
28:35.240 --> 28:36.879
میبینیم خودشه دیگه
28:36.880 --> 28:38.439
بله
28:38.440 --> 28:42.319
شاید بیرونش شبیه باشه ولی داخلشو خبر نداریم که
28:42.320 --> 28:43.679
عجیب نیست؟
28:43.680 --> 28:45.639
از وقتی چان برش گردونده
28:45.640 --> 28:47.960
کلیر عجیب غریب رفتار میکنه
28:49.040 --> 28:51.200
یعنی اره عجیب غریب شده
28:52.320 --> 28:54.080
ولی خب فراموشی داره
28:56.280 --> 28:59.519
اگه چان یکی رو اورده باشه تا نقش کلیر و باز کنه
28:59.520 --> 29:01.320
و الکی گفته که فراموشی داره چی؟
29:06.280 --> 29:10.800
خب از کجا بفهمیم کلیر واقعیه یا نه؟
29:14.680 --> 29:16.919
کلیر-
چا-
29:16.920 --> 29:19.160
نه-
چا نه چا-
29:24.240 --> 29:26.359
به چه حقی اینکارو کردین؟
29:26.360 --> 29:28.599
چا چا لطفا تمومش کن
29:28.600 --> 29:30.400
کلیر-
چا-
29:31.000 --> 29:33.000
بسه چا-
چه حسی داره؟-
29:35.600 --> 29:38.919
پسری اینکارو باهات کرده که پزشو به همه میدادی
29:38.920 --> 29:40.200
درد داره؟
29:43.440 --> 29:45.279
میکشمت-
چا-
29:45.280 --> 29:46.959
بسه چا-
نه-
29:46.960 --> 29:48.039
چا-
ول کن-
29:48.040 --> 29:52.320
چا-
ولم کن-
29:52.920 --> 29:55.199
چرا انقدر اعصبانی ای؟
29:55.200 --> 29:57.760
باید از من تشکر کنی
30:03.800 --> 30:05.360
بسه چا-
ول کن-
30:07.080 --> 30:08.599
چا چا-
کلیر-
30:08.600 --> 30:10.640
چا چا نه چا
30:39.320 --> 30:44.160
اگه کلیر واقعی باشه باید روی کمرش جای زخم باشه
31:01.440 --> 31:02.880
وایسا هی
31:04.080 --> 31:06.720
به نظرت خانم چا به پدربزرگ چیزی گفته؟
31:09.960 --> 31:10.880
نه
31:11.640 --> 31:14.480
میدونه اقای مدیرعامل چقدر کلیر و دوست داره
31:15.080 --> 31:17.479
بدون مدرک کاری نمیکنه
31:17.480 --> 31:19.040
خیلی خطرناکه
31:21.200 --> 31:25.479
ولی من هنوزم نمیفهمم خانم کلیر چرا انقدر میخواست خانم چا رو شکست بده
31:25.480 --> 31:27.200
...در این حد که با دوست پسرش رابطه
31:32.840 --> 31:33.720
حالا هرچی
31:34.520 --> 31:37.759
خب چرا به پدربزرگش نگفته
31:37.760 --> 31:39.959
خانم چا و خاله رین و از خونه بیرون کنه؟
31:39.960 --> 31:42.240
چرا تحمل کرده و باهاشون زیر یه سقف زندگی کرده؟
31:49.640 --> 31:51.080
بخاطر وصیت نامه
31:52.720 --> 31:53.920
وصیت نامه؟
31:55.440 --> 31:57.960
شما بهش گفتین وصیت نامه رو تغییر بده نه؟
32:02.240 --> 32:04.919
کلیر گوش کن
32:04.920 --> 32:10.440
من و چا نمیدونیم چرا تیوا به اقای سوتی زنگ زده که بیاد
32:11.280 --> 32:16.560
ولی ما هیچوقت به تیوا نگفتیم وصیت نامه رو تغییر بده اونطور که تو در مورد ما فکر میکنی
32:17.160 --> 32:18.399
واقعا؟
32:18.400 --> 32:19.679
اگه اینطوره
32:19.680 --> 32:23.000
پس اینجا وایسادین گدایی کنید یه چیز به شما بده نه؟
32:24.720 --> 32:26.200
گدایی؟
32:28.360 --> 32:29.479
مامان
32:29.480 --> 32:34.039
شاید بابا واقعا زنگ زده وکیل بیاد وصیت نامه رو تغییر بده
32:34.040 --> 32:36.559
چون خیلی دوست داره
32:36.560 --> 32:41.040
و نمیتونه ببینه یکی دیگه اذیتت کنه
32:41.920 --> 32:46.040
وقتی زمانش برسه میفهمیم کی گدایی میکنه و کی نه
32:47.560 --> 32:48.880
امکان نداره
32:49.400 --> 32:51.440
پدربزرگ هیچوقت شمارو انتخاب نمیکنه
32:52.440 --> 32:54.399
اگه اینطور فکر میکنی
32:54.400 --> 32:56.760
پس چرا داری مثل سگ له له میزنی؟
32:58.760 --> 33:00.359
ولی نگران نباش
33:00.360 --> 33:03.440
اگه بابا واقعا همه چیو به ما بده
33:03.960 --> 33:05.959
وقتی وصیت نامه اعلام شد
33:05.960 --> 33:10.040
یکم پول بهت میدم تا از گسنگی توی تیمارستان نمیری
33:11.080 --> 33:11.920
عوضی
33:12.440 --> 33:14.639
چی؟-
کلیر کلیر-
33:14.640 --> 33:15.559
با من در افتادی؟-
کلیر-
33:15.560 --> 33:17.519
چرا که نه؟-
لطفا بسه بس کن بس کن-
33:17.520 --> 33:19.079
بسه-
چان چان ولم کن گفتم-
33:19.080 --> 33:20.600
ولم کن-
چه خبره؟-
33:21.120 --> 33:23.040
نمیبینید داریم صحبت میکنید؟
33:29.920 --> 33:31.479
لطفا کاراشو بکن اقای سوتی
33:31.480 --> 33:34.200
بله قربان با اجازه
33:38.120 --> 33:40.080
چرا به اقای سوتی زنگ زدی؟
33:41.840 --> 33:43.680
میخواستم یه تغییری توی وصیت نامه بدم
33:44.640 --> 33:45.840
تغییر؟
33:46.560 --> 33:47.840
چرا؟
33:48.720 --> 33:50.200
کسی مجبورت کرده؟
33:54.080 --> 33:58.160
شما قانونی ازدواج نکردین پس تو مجبورش کردی وصیت نامه رو تغییر بده
33:58.760 --> 34:00.480
گفتم مامان من کاری نکرده
34:01.080 --> 34:02.599
تمومش کن
34:02.600 --> 34:06.279
همه میدونن شما دارید خودتونو پاره میکنید یه پا پاسی از این مال و اموال بهتون برسه
34:06.280 --> 34:07.560
کلیر
34:09.800 --> 34:12.800
کسی منو وادار به کاری نکرده
34:13.400 --> 34:16.360
اگه بخوام بخشی از داراییم رو به چا بدم
34:16.960 --> 34:18.359
مشکلی نداره
34:18.360 --> 34:20.600
چون خاله رین زن منه
34:21.320 --> 34:22.800
چا هم مثل بچه خودمه
34:23.639 --> 34:25.920
...یعنی میگی
34:27.520 --> 34:29.360
برای اینا ارث گذاشتی کنار؟
34:29.960 --> 34:33.480
همه چی بعد مرگم مشخص میشه
34:35.480 --> 34:37.159
یعنی چی عشقم؟
34:44.760 --> 34:45.919
حالا میفهمم
34:45.920 --> 34:49.519
هرکدومشون فکر میکنن مال و اموال قراره به اون یکی برسه
34:49.520 --> 34:51.999
برای همین تحمل میکنن کنارهم زندگی کنن
34:52.000 --> 34:54.319
و هر دو طرف تمام سعیشون رو میکنن
34:54.320 --> 34:57.119
تا اون طرف کم بیاره و بره
34:57.120 --> 34:58.360
هی
34:59.520 --> 35:03.200
پس خانم چا چیزی درباره سیستم امنیتی نمیگه
35:04.760 --> 35:06.240
برنامه ای داری؟
35:13.760 --> 35:14.600
چی؟
35:17.520 --> 35:18.359
هی
35:18.360 --> 35:21.560
هی هی
35:24.880 --> 35:26.440
هی وایسا
35:27.240 --> 35:28.799
جوابمو ندادی
35:28.800 --> 35:30.360
چطور بود کلیر؟
35:31.440 --> 35:32.760
اولین روز کاریت
35:33.800 --> 35:35.999
اوه خوب پیش رفت
35:36.000 --> 35:37.920
حافظت برگشت؟
35:39.600 --> 35:41.319
نه خیلی قربان
35:41.320 --> 35:43.200
فقط یه چیز یادش افتاد
35:43.880 --> 35:45.640
که چطور به من دستور بده
35:51.280 --> 35:53.160
هنوز بیداری پدربزرگ
35:54.440 --> 35:58.080
بیدار موندم در مورد روز اول کاریت بپرسم
35:59.040 --> 36:02.040
و با چان صحبت کاری دارم
36:05.280 --> 36:07.000
میخوام یکم با چان صحبت کنم
36:09.120 --> 36:10.080
تو برو استراحت کن
36:10.680 --> 36:11.680
بیا چان
36:12.200 --> 36:13.120
چشم قربان
36:17.920 --> 36:19.600
به نظرت میخواد در مورد چی صحبت کنه؟
36:22.360 --> 36:23.520
چیزی نیست
36:24.040 --> 36:27.519
احتمالا میخواد گزارش های روزانه در مورد وضعیت شرکت رو بدم
36:27.520 --> 36:29.960
روز طولانی ای داشتی برو استراحت کن
36:48.200 --> 36:50.080
حدس میزنی میخوام در مورد چی صحبت کنم؟
36:52.160 --> 36:55.800
در مورد پول دادن کلیر و خریدن سلبریتی ها به عنوان دوست؟
36:56.400 --> 36:58.879
خریدن اون سلبریتی ها برای نقش بازی کردن به عنوان دوست؟
36:58.880 --> 37:00.239
کلیره دیگه
37:00.240 --> 37:02.559
اصلا شوکه نشدم
37:02.560 --> 37:05.160
چیزی که میخواستم در موردش صحبت کنم
37:05.720 --> 37:08.560
در مورد زنیه که داشت به کلیر اسیب میزد
37:09.280 --> 37:12.719
چطور نگهبانایی داریم؟
37:12.720 --> 37:15.800
چطور زنه سلاح به دست وارد شده؟
37:17.520 --> 37:18.959
من عذر میخوام قربان
37:18.960 --> 37:22.239
ولی من با سیستم امنیتی صحبت کردم
37:22.240 --> 37:24.439
که ورود و خروج افراد سخت گیرانه کنترل شه
37:24.440 --> 37:26.400
باید اینکارم بکنی
37:27.560 --> 37:29.480
و چطوری قراره قضیه دختره رو حل کنی؟
37:31.880 --> 37:33.440
من حلش کردم
37:37.320 --> 37:40.160
برو بیرون منتظر باش ، من دارم با ایشون صحبت میکنم
37:41.960 --> 37:43.879
به خانم وان اسیب نزنید
37:43.880 --> 37:45.520
فقط بخاطر دوستش اعصبانی بود
37:48.360 --> 37:49.959
کی گفت من میخوام بهش اسیب بزنم؟
37:49.960 --> 37:52.080
من قصد اسیب زدن بهشو ندارم
37:53.480 --> 37:55.560
...اوه پس
37:56.200 --> 38:01.840
وقتی گفتین چطوری میخواد قضیه دختره رو حل کنه با کی بودین؟
38:03.720 --> 38:06.000
من دارم در مورد زنی به اسم جینلا صحبت میکنم
38:12.520 --> 38:15.680
وقتی تو اخبار دیدم گفتم یه سری ها در موردش تحقیق کنن
38:16.320 --> 38:20.559
بعد یادم اومد که اره اون دختره جینلا
38:20.560 --> 38:22.400
روز حادثه با تو بوده
38:26.880 --> 38:30.400
چان این زنه جینلارو میشناسی؟
38:34.560 --> 38:37.119
شخصا نمیشناسمش قربان
38:37.120 --> 38:41.360
فقط میدونم روز حادثه داشت با کلیر مصاحبه میکرد
38:42.400 --> 38:44.480
چیزی تو سرتونه؟
38:50.880 --> 38:52.320
زن بیچاره
38:55.240 --> 38:57.160
با خالش زندگی میکرد
38:58.560 --> 39:00.160
و وقتی فوت کرد
39:02.000 --> 39:03.560
...خالشم
39:10.280 --> 39:11.880
پدربزرگ خوبی؟
39:16.760 --> 39:17.920
خوبم
39:21.920 --> 39:25.040
خالش حتما دختره رو به اندازه ای که من دوست دارم دوست داشته
39:27.000 --> 39:30.560
و اگه من جای خالش بودم هم نمیتونستم تحمل کنم
39:32.960 --> 39:34.920
اگه خالش بود
39:36.400 --> 39:38.520
بهش پیشنهاد مالی برای جبران میدادم
39:41.080 --> 39:42.240
هی چان
39:43.280 --> 39:47.080
با اینکه خودش نیست ولی میخوام هواشونو داشته باشی
39:48.000 --> 39:51.320
تا جاییکه میشه به کسایی که اطرافشون داشتن رسیدگی کن
39:53.520 --> 39:54.440
چشم
39:57.000 --> 39:58.360
توام
39:59.680 --> 40:03.080
به زندگیت برس و قدرشو بدون
40:04.560 --> 40:09.080
چون خیلی از ادما مثل تو فرصت دوباره زندگی کردن ندارن
40:12.000 --> 40:12.880
حتما
40:14.480 --> 40:15.519
برید استراحت کنید
40:15.520 --> 40:17.280
همینو میخواستم بگم
40:25.520 --> 40:26.600
اوه چان
40:28.440 --> 40:29.280
قربان؟
40:29.960 --> 40:33.640
امیدوارم قولی که بهم دادی رو فراموش نکرده باشی
40:38.160 --> 40:39.200
نه خیر
40:54.640 --> 40:56.400
میخوای تا اتاقم بیای؟
40:59.400 --> 41:00.919
کارت و داری عالی انجام میدی
41:00.920 --> 41:03.360
وسط بحث خودتو انداختی داخل
41:04.320 --> 41:06.120
چرا از دستم اعصبانی ای؟
41:06.960 --> 41:08.240
اها
41:08.760 --> 41:12.760
چون داشتم به حرفاتون گوش میدادم
41:14.920 --> 41:20.039
و برای اینکه هول شده بودی و بیش از حد داشتی نسبت به وان ترحم به خرج میدادی
41:20.040 --> 41:22.160
به نظرت شک نمیکنه؟
41:24.880 --> 41:29.560
خب ترسیدم دستور بده کاری با وان بکنی
41:32.000 --> 41:33.599
دستور بده من کاری با وان بکنم؟
41:33.600 --> 41:37.239
واقعا فکر میکنی دستور میده بهش اسیب بزنم یا بکشمش؟
41:37.240 --> 41:40.399
زندگی واقعیه یا فیلم و سریال؟
41:40.400 --> 41:43.039
چطور میتونیم کسی رو بکشیم؟
41:43.040 --> 41:44.679
واقعا؟
41:44.680 --> 41:46.319
پس کاری که با من کردین چی؟
41:46.320 --> 41:49.400
با کشتن من برابری میکنه
41:50.040 --> 41:51.599
خیلی این روزا حرف میزنی
41:51.600 --> 41:53.359
اگه نمیخوای حرف بزنم
41:53.360 --> 41:56.640
باید وقتی صورتمو تغییر میدادی دهنمم میدوختی
41:58.640 --> 42:01.640
زیادی بلبل زبون شدی
حالا که اینطوره خودت برو اتاقت
42:05.520 --> 42:07.520
فکر کردی نمیتونم؟
42:09.200 --> 42:11.600
همینجاست دیگه ، مسخره
42:40.040 --> 42:43.360
امیدوارم قولی که بهم دادی رو فراموش نکرده باشی
42:48.160 --> 42:54.080
(من ، نیتچان ساتیتپونگ ، قول میدم که فقط با کدارون کانچاتارا ازدواج کنم)
42:54.680 --> 42:55.880
دستت و بده من
43:04.480 --> 43:08.360
(من ، نیتچان ساتیتپونگ ، قول میدم که فقط با کدارون کانچاتارا ازدواج کنم)
43:25.720 --> 43:27.840
اومدم بهت بگم کارت و انجام بدی
43:29.640 --> 43:31.319
هنوز اتاقمو چک نکردی
43:31.320 --> 43:34.040
نمیخوای چک کنی ببینی کسی اونجاست یا نه؟
43:35.680 --> 43:37.440
به تان میگم
43:39.880 --> 43:41.680
هی وایسا
43:46.360 --> 43:47.719
چی اونجا قایم کردی؟
43:47.720 --> 43:49.400
بده ببینم
43:50.520 --> 43:51.719
چیزی نیست
43:51.720 --> 43:53.720
تو برو من میام
43:54.320 --> 43:56.279
حتما یه چیزی در مورد منه
43:56.280 --> 43:57.720
بده ببینم
43:58.240 --> 44:00.000
در مورد تو نیست
44:00.600 --> 44:02.960
اگه راست میگی چرا نمیدی ببینم؟
44:03.640 --> 44:05.519
بده-
گفتم چیزی نیست-
44:05.520 --> 44:07.119
بازم چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
44:07.120 --> 44:08.879
حتما یه چیزی در مورد من مخفی کردی
44:08.880 --> 44:09.839
چیکار میکنی؟
44:09.840 --> 44:11.759
چیزی نیست-
نمیدونم باید بدی ببینم-
44:11.760 --> 44:12.920
هی-
هی-
44:40.240 --> 44:42.559
ازت میخوام این دستبند و دستت کنی
44:42.560 --> 44:46.039
میخوای به پدرت بگی دختری که میبینیم کلیر واقعی نیست
44:46.040 --> 44:47.399
انتظار داری باور کنه؟
44:47.400 --> 44:50.959
کار تو اینکه هرکار لازمه بکنی تا بابا دوباره بهت اعتماد کنه و عاشقت شه
44:50.960 --> 44:52.959
در مورد کلیر هم خودم حلش میکنم
44:52.960 --> 44:56.319
حتما یکی هست که میخواد بین مارو بهم بزنه
44:56.320 --> 44:58.039
میبینی که کلیره
44:58.040 --> 45:01.679
چه واقعی باشه چه قلابی امشب جون سالم به در نمیبره
45:01.680 --> 45:04.039
این اخرین باریه که سکوت میکنم
45:04.040 --> 45:06.119
اگه بازم همچین اتفاقی بیفته
45:06.120 --> 45:09.640
از قدرتی که اقای مدیرعامل بهم دادن استفاده میکنم و اقدام سرسختانه میکنم
45:09.664 --> 46:41.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دهم