WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:یازدهم 00:11.000 --> 00:11.919 چیکار میکنی؟ 00:11.920 --> 00:13.679 حافظت و برمیگردونم 00:13.680 --> 00:14.839 بسه 00:14.840 --> 00:17.039 چیکار میکنی؟- چا- 00:17.040 --> 00:20.279 اومدیم اینجا نقاشی های معماری رو ببینیم 00:20.280 --> 00:22.240 بازشون کن پس منم میخوام ببینم 00:22.920 --> 00:24.760 اگه کلیر واقعی باشه 00:25.320 --> 00:27.599 باید روی کمرش جای زخم باشه 00:27.600 --> 00:28.879 هنوز بیداری پدربزرگ 00:28.880 --> 00:30.840 میخوام یکم با چان صحبت کنم 00:32.200 --> 00:35.080 امیدوارم قولی که بهم دادی یادت نرفته باشه 00:39.960 --> 00:41.479 چی اونجا قایم کردی؟ 00:41.480 --> 00:42.840 بده ببینم 00:43.520 --> 00:45.199 به تو مربوط نمیشه 00:45.200 --> 00:48.160 اگه راست میگی چرا نمیدی ببینم؟ 00:49.040 --> 00:50.719 بده- گفتم چیزی نیست- 00:50.720 --> 00:52.319 بازم چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:52.320 --> 00:54.079 حتما یه چیزی در مورد من مخفی کردی 00:54.080 --> 00:56.999 چیکار میکنی؟ چیزی نیست- نمیدونم باید بدی ببینم- 00:57.000 --> 00:58.400 هی- هی- 01:17.520 --> 01:18.440 ...خب 01:20.960 --> 01:23.640 (من ، نیتچان ساتیتپونگ ، قول میدم که فقط با کدارون کانچاتارا ازدواج کنم) 01:24.240 --> 01:25.480 ...این 01:26.560 --> 01:28.040 همینو میخواستی؟ 01:42.200 --> 01:43.320 ببخشید 01:55.200 --> 01:56.680 میشه یه چیزی بپرسم 01:58.360 --> 02:00.240 چه قولی به پدربزرگش دادی؟ 02:09.520 --> 02:13.280 بهش قول دادم با تمام جونم از کلیر مراقبت کنم 02:19.160 --> 02:22.880 با این حساب بهتره تنهات بزارم 02:41.560 --> 02:42.840 ببخشید 02:46.560 --> 02:48.440 ببخشید که از کوره در رفتم 02:49.800 --> 02:51.760 فکر کنم دلم برای کلیر تنگ شده بود 02:53.240 --> 02:55.119 ...اوم 02:55.120 --> 02:56.800 منم متاسفم 02:58.160 --> 03:00.720 نمیدونستم دلتنگشی 03:03.760 --> 03:06.360 چان؟ چان؟ 03:07.960 --> 03:09.999 ببخشید 03:10.000 --> 03:11.639 میرم بعدا میام 03:11.640 --> 03:13.720 اوه من داشتم میرفتم 03:26.720 --> 03:28.480 امیدوارم مزاحم نشده باشم 03:35.520 --> 03:37.120 اگه خانم کلیر هنوز زنده بود 03:38.600 --> 03:40.400 تا الان ازدواج میکردین 03:40.424 --> 05:12.424 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 05:14.320 --> 05:16.280 ببخشید که از کوره در رفتم 05:17.240 --> 05:19.560 فکر کنم دلم برای کلیر تنگ شده بود 05:28.480 --> 05:29.320 هی 05:30.520 --> 05:31.840 اینجا چیکار میکنی؟ 05:33.600 --> 05:34.440 ...من 05:35.160 --> 05:36.960 تو افکارم غرق بودم 05:38.920 --> 05:40.280 تو چی؟ 05:41.720 --> 05:43.240 دنبالت اومدم 05:48.000 --> 05:50.400 ازت میخوام این دستبند و دستت کنی 05:58.440 --> 05:59.520 خیله خب 06:17.720 --> 06:19.319 ولی دارم بهت میگم 06:19.320 --> 06:21.119 قبول کردن این دستبند 06:21.120 --> 06:23.719 به معنی این نیست که نرم شدما 06:23.720 --> 06:27.319 فقط به نظرم اگه خانم کلیر هم بود قبولش میکرد 06:27.320 --> 06:29.440 براش مهم نبود 06:48.080 --> 06:49.160 تموم شد؟ 06:51.000 --> 06:52.040 من برم 07:19.920 --> 07:22.200 چرا کلیر بودن انقدر خسته کننده ست؟ 07:41.600 --> 07:42.720 بله؟ 07:48.320 --> 07:49.520 منم 07:50.640 --> 07:51.920 چیشده؟ 07:58.400 --> 07:59.560 ...من 08:01.840 --> 08:03.040 دلم برات تنگ شده 08:40.320 --> 08:41.320 کلیر 08:46.920 --> 08:47.840 نه 08:48.400 --> 08:49.680 من کلیر نیستم 09:00.200 --> 09:01.080 میدونم 09:03.480 --> 09:04.640 ...خب پس 09:06.240 --> 09:07.400 ...امشب 09:08.640 --> 09:10.240 میتونی برای من کلیر باشی؟ 09:12.000 --> 09:13.360 منظورت چیه؟ 09:23.400 --> 09:25.120 خانم کلیر؟ 09:25.720 --> 09:27.360 ببخشید؟ 09:29.480 --> 09:31.840 خانم کلیر ببخشید؟ 09:38.040 --> 09:39.080 خانم کلیر؟ 09:39.840 --> 09:40.800 بله 09:41.800 --> 09:45.440 چند نفر اومدن کنار استخر میخوان شمارو ببینن 09:47.120 --> 09:49.080 باشه الان میام 10:10.520 --> 10:11.600 خانم یو خانم پاتچ 10:16.880 --> 10:21.080 دیدی؟ بهت که گفتم کلیر از دست من ناراحت نیست 10:21.800 --> 10:23.080 چه خبره؟ 10:25.720 --> 10:26.639 منظورم اخباره 10:26.640 --> 10:28.479 ...خب 10:28.480 --> 10:32.320 ما نگران بودیم گفتیم بیاییم صحبت کنیم 10:32.960 --> 10:36.239 فکر کردیم شاید تو خبرشو پخش کردی 10:36.240 --> 10:38.439 و شاید توام فکر کردی ما خبرو پخش کردیم 10:38.440 --> 10:42.439 ولی راستش حتما یه نفر دیگه ای هست که میخواد بین مارو بهم بزنه 10:42.440 --> 10:43.559 دقیقا 10:43.560 --> 10:46.680 باید یه راه خوب پیدا کنیم 10:47.720 --> 10:48.800 چه راهی؟ 10:52.440 --> 10:54.839 واقعا باهم دوست شیم 10:54.840 --> 10:58.679 اینطوری مردم بخاطر اینکه به ما پول دادین دوستت باشیم هم بهت چیزی نمیگن 10:58.680 --> 10:59.680 چطوره؟ 11:03.440 --> 11:04.520 ...خب 11:05.800 --> 11:06.880 باشه 11:08.200 --> 11:10.720 پس باید دوستی مون و جشن بگیریم 11:12.000 --> 11:13.079 امشب؟ 11:13.080 --> 11:14.599 اره امشب 11:14.600 --> 11:16.560 بمونه یه روز دیگه 11:17.720 --> 11:19.239 چرا کلیر؟ 11:19.240 --> 11:21.719 نکنه هنوز از ما ناراحتی؟ 11:21.720 --> 11:25.559 نه فقط دیروقته 11:25.560 --> 11:27.959 اوه کلیر 11:27.960 --> 11:29.879 کجا دیروقته؟ 11:29.880 --> 11:31.399 شب طولانیه 11:31.400 --> 11:35.599 شب درازی در پیش داریم لطفا 11:35.600 --> 11:37.079 لطفا بیا- لطفا- 11:37.080 --> 11:38.119 لطفا- لطفا- 11:38.120 --> 11:40.999 با ما بیا کلیر- لطفا بیا- 11:41.000 --> 11:42.720 لطفا لطفا لطفا 11:47.760 --> 11:51.200 بیا کلیر از اینور بیا 11:54.840 --> 11:57.520 بچه ها ببینید کی اینجاست 11:58.240 --> 12:00.039 کلیر- سلام- 12:00.040 --> 12:02.639 چه خوشگل- زیباست- 12:02.640 --> 12:03.760 نگاش کن 12:06.560 --> 12:08.359 به سلامتی- به سلامتی- 12:08.360 --> 12:10.120 اووو 12:11.440 --> 12:15.399 ...کلیر- واو واقعا کلیری- 12:15.400 --> 12:17.120 بله 12:18.200 --> 12:23.279 ما مدت هاست دوست داشتیم ببینیمت 12:23.280 --> 12:24.239 مگه نه بچه ها؟ 12:24.240 --> 12:26.280 اره- اره- 12:27.440 --> 12:29.919 خیله خب چرا نمیشینی؟ 12:29.920 --> 12:32.440 بیا- شما چی؟- 12:33.000 --> 12:34.279 نگران نباش 12:34.280 --> 12:37.679 من و یو یه کاری داریم زود برمیگردیم 12:37.680 --> 12:39.679 باشه؟ گات مراقبش باش 12:39.680 --> 12:41.159 به تو سپردم- بشین- 12:41.160 --> 12:43.040 بشین اینجا- منتظر باش- 12:46.760 --> 12:48.840 مراقبش باش- باشه- 12:49.440 --> 12:51.879 میرم یه نوشیدنی برات بیارم خانم کلیر 12:51.880 --> 12:52.999 نه مرسی 12:53.000 --> 12:54.920 یکم بخور ، زود میام 12:57.080 --> 12:59.199 خانم کلیر میشه باهاتون عکس بگیرم؟ 12:59.200 --> 13:00.200 حتما 13:07.880 --> 13:09.199 دیدی نه؟ 13:09.200 --> 13:11.680 همونطور که خواستی کلیر و اوردیم 13:20.200 --> 13:22.079 دقیقا همونطور که خواستی 13:22.080 --> 13:24.480 قرارداد کلیر و بده بهم 13:27.560 --> 13:28.880 حتما 13:31.760 --> 13:32.600 این چیه؟ 13:34.200 --> 13:35.439 چقدر رو مخید 13:35.440 --> 13:38.200 ادا در نیارید که مثلا این مواد و نمیشناسید 13:43.560 --> 13:47.320 خیلی هم خوب اشنایید مگه نه؟ 13:50.560 --> 13:54.359 اینو بریزید تو نوشیدنی کلیر 13:54.360 --> 13:57.199 وقتی بیهوش شد بیاریدش اتاق 13:57.200 --> 14:00.439 بعد اینکه کارتون تموم شد قرارداد و میدم 14:00.440 --> 14:01.919 و این ویدیو رو پاک میکنم 14:01.920 --> 14:04.479 چه غلطی میکنی؟- چیشده؟- 14:04.480 --> 14:07.120 فکر کردین پخشش نمیکنم؟ امتحانش مجانیه 14:12.880 --> 14:13.840 چا 14:14.440 --> 14:16.119 به نظرم دیگه بسه 14:16.120 --> 14:17.759 داری چیکار میکنی؟ 14:17.760 --> 14:19.439 اونی که اونجاست کلیره 14:19.440 --> 14:21.159 ولی من باور ندارم 14:21.160 --> 14:23.640 کلیر واقعی پشتش جای زخم هست 14:24.280 --> 14:25.719 و اگه این زخم نداشته باشه چی؟ 14:25.720 --> 14:27.040 پس یعنی قلابیه 14:28.720 --> 14:30.360 اگه جای زخم داشته باشه چی؟ 14:33.280 --> 14:34.279 چه بهتر 14:34.280 --> 14:37.160 چون قراره کلی باهاش بهم خوش بگذره 14:37.840 --> 14:42.320 چه واقعی باشه چه قلابی امشب جون سالم به در نمیبره 14:43.240 --> 14:44.680 تو چت شده؟ 14:45.400 --> 14:47.959 کریس تصور کن 14:47.960 --> 14:50.799 یک شب توی مهمونی از حال بره 14:50.800 --> 14:54.800 بیدار شه ببینه با سه نفر همزمان بوده 14:56.800 --> 14:58.400 خیلی خوش میگذره 15:08.920 --> 15:10.279 بیا کلیر 15:10.280 --> 15:13.799 اوه نه مرسی نمیخوام 15:13.800 --> 15:17.560 بیخیال مهمونیه لذت ببر 15:18.440 --> 15:22.399 پس لطفا یه لیوان اب ساده بیار 15:22.400 --> 15:24.919 بیخیال کلیر جون 15:24.920 --> 15:29.319 داریم پارتی میکنیما اب ساده که نمیشه 15:29.320 --> 15:30.519 اینو بخور 15:30.520 --> 15:33.919 اب پرتقاله برای فرشته ای مثل تو عالیه 15:33.920 --> 15:35.120 باشه 15:37.240 --> 15:38.439 اوه وایسید 15:38.440 --> 15:39.679 بچه ها 15:39.680 --> 15:42.759 امروز خانم کلیر قبول کرده دوست ما باشه 15:42.760 --> 15:46.120 پس بیایید به سلامتیش بخوریم 15:49.440 --> 15:52.959 به سلامتی 15:52.960 --> 15:54.640 لیوان ها بالا 16:05.840 --> 16:07.639 اوه یکم دیگه 16:07.640 --> 16:08.959 لطفا 16:08.960 --> 16:09.880 باشه 16:16.240 --> 16:17.080 خوش بگذرونیم 16:18.120 --> 16:19.360 یکم دیگه 16:41.360 --> 16:43.799 باید بهم میگفتید که دارید میایید 16:43.800 --> 16:46.400 تا بهتر میتونستم پذیرایی کنم 16:51.200 --> 16:53.560 وقتی کارتون تموم شد بیایید دفتر 16:56.640 --> 17:00.000 به نظرم باید جنازه خانم کلیر و از بیمارستان ببریم 17:00.760 --> 17:02.240 من به اینجا اعتماد ندارم 17:02.880 --> 17:04.079 اینجا نگهش دار 17:05.440 --> 17:06.920 هیچکس اینجا کلیر و نمیشناسه 17:07.760 --> 17:10.639 اگه کسی بخواد دنبال جنازش بگرده 17:10.640 --> 17:13.480 هیچکس جز ما نمیدونه که اینجاست 17:34.680 --> 17:37.560 اوه به نظرم دیروقته 17:38.160 --> 17:39.839 من باید برگردم 17:39.840 --> 17:41.199 اوه نه 17:41.200 --> 17:43.959 نمیشه کلیر جون یک ساعت هم نشده اومدی 17:43.960 --> 17:45.119 یکم دیگه بمون 17:45.120 --> 17:46.880 لطفا کلیر جون 17:47.880 --> 17:49.800 لطفا بمون کلیر جون 17:50.400 --> 17:51.959 وای کلیر؟ 17:51.960 --> 17:53.240 چیشده؟ 17:53.800 --> 17:56.080 بشین بشین بشین 17:56.720 --> 17:58.079 چرا سرم گیج میره؟ 17:58.080 --> 17:59.560 لطفا بشین 18:02.360 --> 18:03.840 خوبی؟ 18:16.640 --> 18:18.279 خانم پاتچ ، چی بهم دادی؟ 18:18.280 --> 18:20.080 اب پرتقال 18:20.680 --> 18:22.759 حتما حالت بد شده 18:22.760 --> 18:24.040 نگران نباش 18:24.560 --> 18:26.959 دوستم میبرتت استراحت کنی 18:26.960 --> 18:27.999 گات- گات- 18:28.000 --> 18:29.480 خانم کلیر و ببر استراحت کنه 18:30.280 --> 18:31.640 من میبرمت کلیر جون 18:32.160 --> 18:33.840 بریم کلیر 18:34.440 --> 18:35.879 نه خوبم 18:35.880 --> 18:38.039 خیلی مستی باید استراحت کنی 18:38.040 --> 18:40.400 ...خوبم ، یکاریش- بیا بریم- 18:41.000 --> 18:42.039 ولم کن ول کن 18:42.040 --> 18:43.360 ولم کن 18:44.600 --> 18:47.159 کلیر بمون پیشمون لطفا- ول کن- 18:47.160 --> 18:48.080 او 19:13.920 --> 19:15.119 کلیر؟ 19:15.120 --> 19:17.119 کجایی کلیر جون؟ 19:17.120 --> 19:19.159 ما بهت اسیب نمیزنیم 19:19.160 --> 19:20.079 بیا بیرون 19:20.080 --> 19:21.960 لطفا بیا بیرون 19:23.400 --> 19:25.559 همینطوری اونجا واینستا 19:25.560 --> 19:28.039 در که خودش باز نمیشه برو کلید پیدا کن 19:28.040 --> 19:29.600 برو کلید و بیار 19:35.600 --> 19:37.679 کلید دارم 19:37.680 --> 19:39.280 باز کن زود باش 19:55.480 --> 19:56.479 تونستی؟ 19:56.480 --> 19:57.840 شد؟- اره- 20:06.560 --> 20:07.559 بگردین 20:07.560 --> 20:08.480 کلیر؟ 20:09.440 --> 20:11.040 کجایی؟- کلیر- 20:14.120 --> 20:15.520 کجایی 20:18.000 --> 20:20.160 کدوم گوریه؟- کجایی؟- 20:26.520 --> 20:27.480 کلیر کجاست؟ 20:28.360 --> 20:31.720 اومد تو این اتاق ولی الان نیست 20:33.280 --> 20:34.439 پنجره 20:34.440 --> 20:36.760 پنجره بازه شاید از اونجا رفته 21:00.160 --> 21:01.280 کلیر؟ 21:08.800 --> 21:10.200 ببرش رو تخت 21:18.960 --> 21:19.960 برو بیرون 21:25.400 --> 21:26.679 هی 21:26.680 --> 21:28.160 میخوای چیکارم کنی؟ 21:29.720 --> 21:33.000 هیچی فقط یه چیزی رو چک میکنم 21:33.840 --> 21:35.079 ولی نگران نباش 21:35.080 --> 21:38.280 وقتی بیدار شدی هیچی یادت نمیاد 22:21.680 --> 22:23.400 تموم شد؟ 22:24.520 --> 22:27.000 بهشون بگو ترتیبشو بدن فیلم بگیرن برام بفرستن 22:27.600 --> 22:28.719 چا 22:28.720 --> 22:30.080 اینکارو نکن چا 22:30.760 --> 22:31.600 چرا که نه؟ 22:32.800 --> 22:34.360 نکنه میخوای خودت انجامش بدی؟ 22:47.920 --> 22:48.800 بریم بچه ها 22:58.520 --> 23:00.160 پسر 23:03.640 --> 23:04.520 واو 23:05.480 --> 23:10.119 همیشه دلم میخواست ببینم چه طعمی داره 23:10.120 --> 23:13.079 خیلی شیرینه بچه ها بزنید بریم 23:13.080 --> 23:13.999 ببینیم چی میشه 23:14.000 --> 23:16.599 برای مدرک باید فیلم بگیریم باشه؟ 23:16.600 --> 23:18.919 اره بزن بریم 23:18.920 --> 23:20.880 خب- برو تو کارش رفیق- 23:23.640 --> 23:24.679 بعدی کیه؟ 23:24.680 --> 23:25.799 از منم فیلم بگیرید 23:25.800 --> 23:28.320 باشه نفر بعدی هم تو برو من میمونم اخر 23:30.560 --> 23:33.559 ایده خوبی بود پات؟ تو که کلیر و میشناسی 23:33.560 --> 23:37.399 چیکار کنیم؟ اگه قبول نمیکنیم خانم چا ابرومون و میبرد 23:37.400 --> 23:40.479 بزار فیلم بگیرن برای خانم چا بفرستن 23:40.480 --> 23:41.720 بعدا پاکش میکنیم 24:06.720 --> 24:08.080 بزار بو بکشم 24:08.680 --> 24:10.520 خانم کلیر کجاست؟- اوه- 24:23.600 --> 24:25.000 پرسیدم کجاست 24:47.360 --> 24:48.600 چیشده مامان؟ 24:49.280 --> 24:51.319 اومدم ازت درباره کلیر بپرسم 24:51.320 --> 24:54.200 فهمیدی کلیر واقعیه یا نه؟ 24:56.200 --> 25:01.000 با این قیافه ای که داری جوابمو گرفتم 25:02.800 --> 25:05.959 قبل اینکه کاری کنی خوب فکر کن 25:05.960 --> 25:07.320 زیاده روی نکن 25:07.920 --> 25:09.080 حرکت بعدیت چیه؟ 25:10.760 --> 25:12.639 نگران نباش مامان 25:12.640 --> 25:16.079 کار تو اینکه هرکار لازمه بکنی تا بابا دوباره بهت اعتماد کنه و عاشقت شه 25:16.080 --> 25:19.160 در مورد کلیر هم خودم حلش میکنم 25:20.520 --> 25:21.520 چطوری؟ 25:22.400 --> 25:25.239 میخوای به پدرت بگی کلیر واقعی نیست 25:25.240 --> 25:28.240 فقط چون اسکنر مسخره چهره شو نشناخت؟ 25:28.920 --> 25:30.640 به نظرت باور میکنه؟ 25:32.680 --> 25:37.119 ما الان نمیتونیم ثابت کنیم واقعیه یا قلابی 25:37.120 --> 25:39.000 ولی حداقل میتونیم به بابا نشون بدیم که 25:39.600 --> 25:43.559 اینکه اجازه بده نوه پر دردسرش شرکت و مدیریت کنه 25:43.560 --> 25:46.000 فقط به کسب و کارش لطمه میزنه 25:48.560 --> 25:51.439 دیشب یه سریال دیدم 25:51.440 --> 25:53.359 نقش اصلی هم کلیر بود 25:53.360 --> 25:56.000 ...اسمشم این بود 25:57.160 --> 25:59.280 "نوه بی ابرو همراه هفت معشوقه اش" 26:00.000 --> 26:01.480 میخوای نگاه کنی؟ 26:12.800 --> 26:14.239 وقتی تموم شد ویدیو رو بفرست 26:14.240 --> 26:15.160 چی؟ 26:15.840 --> 26:17.000 چیشد؟ 26:17.600 --> 26:18.680 کو؟ 26:21.400 --> 26:23.640 (پاتچی) 26:28.680 --> 26:29.520 هی 26:30.040 --> 26:33.719 دیشب گفتم بعد اینکه ترتیب کلیر و دادین برام فیلم بفرستین 26:33.720 --> 26:35.600 ترتیبشو دادین یا نه؟ 26:40.400 --> 26:42.039 چا هی 26:42.040 --> 26:43.400 دیشب چه اتفاقی افتاده؟ 26:44.720 --> 26:45.759 میشه بیخیال شی؟ 26:45.760 --> 26:47.999 بعدا بهت میگم 26:48.000 --> 26:49.359 هی 26:49.360 --> 26:50.919 کجا میری؟ 26:50.920 --> 26:54.960 حتما عجله داری بری مدارک دیشب و نابود کنی 26:56.640 --> 26:58.039 چه مدارکی؟ 26:58.040 --> 27:01.240 مدارک اینکه ادم اجیر کردی به کلیر تجاوز کنن 27:08.360 --> 27:09.879 چه غلطی میکنید؟ 27:09.880 --> 27:11.919 بدش من چیکار میکنی؟ 27:11.920 --> 27:12.879 چیکار میکنی؟ 27:12.880 --> 27:15.760 چان- چه گوهی میخوری؟- 27:17.960 --> 27:19.359 چه غلطی میکنید؟ 27:19.360 --> 27:20.800 فیلم میگرفتین؟ 27:22.040 --> 27:23.160 گمشید بیرون 27:23.920 --> 27:25.000 بیرون 27:28.760 --> 27:31.319 کلیر؟ کلیر 27:31.320 --> 27:34.840 کلیر؟ صدامو میشنوی کلیر؟ 27:35.920 --> 27:36.800 کلیر 27:42.400 --> 27:44.039 چی بهش دادین؟ 27:44.040 --> 27:45.159 من نمیدونم 27:45.160 --> 27:47.079 خانم چا یه چیز داد بهش بدیم 27:47.080 --> 27:49.040 یه دارویی داده که تا صبح بیهوش بمونه بهش تجاوز کنن 27:49.840 --> 27:51.159 دستور خانم چا بود 27:51.160 --> 27:52.800 ما کاره ای نبودیم 27:53.400 --> 27:55.040 گوشی رو چک کن ، همه ویدیو هارو پاک کن 27:55.800 --> 27:56.639 انجام شد 27:56.640 --> 27:57.960 (حذف کردن) 27:59.840 --> 28:00.680 کلیر؟ 28:01.720 --> 28:03.720 کلیر؟ کلیر؟ 28:04.560 --> 28:06.280 کلیر صدامو میشنوی کلیر؟ 28:06.880 --> 28:07.720 کلیر؟ 28:09.120 --> 28:11.360 کلیر؟ کلیر؟ 28:12.760 --> 28:15.840 چندین بار سر کلیر بلا اوردی 28:16.520 --> 28:18.399 ولی اینبار دیگه زیاده روی کردی 28:18.400 --> 28:21.400 از کجا میدونی کار من بوده؟ مدرک داری؟ 28:22.560 --> 28:25.640 مدرک شاهدیه که زنگ زد بیام کلیر و نجات بدم 28:28.240 --> 28:29.680 کنجکاو نیستی بدونی 28:30.480 --> 28:32.479 از کجا فهمیدم کلیر کجاست 28:32.480 --> 28:34.480 و چطوری تونستم به موقع نجاتش بدم؟ 28:38.800 --> 28:41.000 این اخرین باریه که سکوت میکنم 28:41.600 --> 28:43.480 اگه بازم همچین اتفاقی بیفته 28:45.280 --> 28:48.160 از قدرتی که اقای مدیرعامل بهم دادن استفاده میکنم و اقدام سرسختانه میکنم 28:56.480 --> 28:57.360 چا 28:58.200 --> 29:01.000 هر اتفاقی دیشب افتاده بهم بگو 29:01.640 --> 29:03.200 چان از کجا فهمیده؟ 29:04.680 --> 29:07.999 چا چا برگرد اینجا چا 29:08.000 --> 29:09.280 چا 29:11.520 --> 29:12.520 کریس 29:15.440 --> 29:18.120 گوشیت کجاست؟- چطور چا؟- 29:18.800 --> 29:20.560 چیشده؟- گوشیت و بده من- 29:30.200 --> 29:31.120 چا 29:32.640 --> 29:35.200 چا هی چا 29:35.800 --> 29:37.480 چا با گوشی من چیکار داری؟ 29:39.040 --> 29:40.080 چا 29:41.120 --> 29:42.319 چا 29:42.320 --> 29:45.080 (تماس های اخیر) 29:46.600 --> 29:48.440 بهم میگی چه خبره یا نه؟ 29:50.440 --> 29:52.280 دیشب چان چطوری کلیر و نجات داد؟ 29:53.200 --> 29:56.600 چی؟- چان از کجا فهمید کلیر کجاست؟- 29:59.680 --> 30:03.320 وایسا ببینم ، فکر کردی من بهش زنگ زدم؟ 30:05.400 --> 30:06.759 چرا باید اینکارو بکنم چا؟ 30:06.760 --> 30:08.919 چون تو مثل سگ رو صاحبت حساسی 30:08.920 --> 30:10.840 دوست نداری با کسی تقسیمش کنی 30:11.720 --> 30:12.639 چا 30:12.640 --> 30:15.599 تو که میدونی من کل شب پیشت بودم 30:15.600 --> 30:17.720 کی وقت کردم به چان زنگ بزنم؟ 30:21.160 --> 30:24.880 شاید چان بادیگارد گذاشته براش؟ 30:30.600 --> 30:31.760 برو لباس بپوش 30:36.880 --> 30:37.960 کجا میریم؟ 30:39.920 --> 30:42.200 خب اگه میخوای بهت اعتماد کنم 30:43.040 --> 30:44.800 باید خودت و بهم ثابت کنی 31:17.120 --> 31:19.479 تو اخرین کسی هستی که انتظار دارم بهم زنگ بزنه 31:19.480 --> 31:20.839 اقای چان گوش بده 31:20.840 --> 31:24.479 باید خانم کلیر و نجات بدی زیاد وقت ندارم توضیح بدم 31:24.480 --> 31:29.200 چا چند نفرو اجیر کرده به کلیر تجاوز کنن و ازش فیلم بگیرن 31:32.080 --> 31:34.080 ادرس و برات میفرستم ، باید برم 31:40.800 --> 31:43.600 زنگ زدی ببینی حال کلیر خوبه یا نه؟ 31:44.400 --> 31:45.959 خودم میدونم 31:45.960 --> 31:47.119 چا اومده دیدنم 31:47.120 --> 31:49.479 پیگیره ببینه کی بهت خبر داده 31:49.480 --> 31:51.360 نگران نباش 31:52.000 --> 31:53.360 من چیزی بهش نگفتم 32:40.360 --> 32:41.480 من کجام؟ 33:06.680 --> 33:08.240 چرا اینو پوشیدم؟ 33:17.000 --> 33:17.840 هی 33:21.680 --> 33:22.560 بیداری 33:23.200 --> 33:25.600 گرسنه ای؟ برات صبحونه اماده کردم 33:29.560 --> 33:30.960 من اینجا چیکار میکنم؟ 33:31.960 --> 33:33.840 خب بیهوش شدی 33:34.440 --> 33:37.280 منم اوردمت اینجا تا اقای مدیرعامل به چیزی شک نکنه 33:40.320 --> 33:42.120 ...و 33:43.400 --> 33:45.160 کی لباسامو عوض نکن 33:49.040 --> 33:49.880 ...نگو که 33:52.160 --> 33:53.000 ...تو 33:54.080 --> 33:55.520 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 33:59.320 --> 34:00.680 نمیخواستی ببینم؟ 34:02.160 --> 34:03.320 راستش 34:04.480 --> 34:05.839 خیلی بیشتر هم دیدم 34:05.840 --> 34:07.239 هی 34:07.240 --> 34:11.639 یادت رفته بدنی که الان جلوی من وایساده 34:12.320 --> 34:13.719 بدنیه که خودم بهت دادم؟ 34:15.440 --> 34:17.359 مثل اینکه خیلی به خودت میبالی 34:17.360 --> 34:21.199 ولی ببین من میخواستم این بدنی که بهم دادی رو داشته باشم یا نه 34:21.800 --> 34:24.079 ادعا میکنی زندگیمو نجات دادی 34:24.080 --> 34:26.239 ولی حق نداری اینطوری به بدنم دست بزنی 34:27.040 --> 34:28.320 ...گوش کن 34:28.920 --> 34:31.159 من کار بدی نکردم 34:32.600 --> 34:33.440 خب 34:34.880 --> 34:36.159 چی یادته؟ 34:41.360 --> 34:42.879 ...من 34:42.880 --> 34:47.039 یادمه خانم یو و خانم پاتچ منو بردن خونه یکی 34:47.040 --> 34:48.600 به سلامتی 34:51.679 --> 34:53.520 یهویی سرم گیج رفت 34:54.199 --> 34:56.279 ...همه چیو تار میدیدم 34:56.280 --> 34:57.639 خوبم 34:57.640 --> 34:58.799 خیلی مستی 34:58.800 --> 35:00.159 بریم کلیر جون- ولم کن- 35:00.160 --> 35:01.520 ولم کن 35:05.160 --> 35:07.640 یادمه مردها میخواستن نزدیکم شن 35:10.440 --> 35:12.800 چا برات تله گذاشته و تورو کشونده اونجا 35:15.080 --> 35:16.320 خانم چا گولم زده؟ 35:17.640 --> 35:19.240 چرا اینکارو کرده؟ 35:20.520 --> 35:24.040 میخواسته ببینه تو کلیر واقعی هستی یا نه 35:25.000 --> 35:25.920 چطوری؟ 35:26.800 --> 35:29.160 از کجا میخواد بفهمه من کلیر واقعیم؟ 35:30.400 --> 35:31.800 ...خب 35:32.840 --> 35:35.120 کلیر یه زخم رو کمرش داره 35:38.000 --> 35:38.840 چی؟ 35:39.360 --> 35:42.679 حالا چیکار کنیم؟ 35:42.680 --> 35:44.880 خب الان خانم چا میدونه من کلیر واقعی نیستم 35:48.800 --> 35:52.239 اگه ادمی مثل چا بفهمه تو کلیر واقعی نیستی 35:52.240 --> 35:54.080 به نظرت میزاره تو همینطوری این اطراف بمونی؟ 35:55.440 --> 35:56.520 منظورت چیه؟ 35:57.160 --> 35:59.160 من که روی کمرم جای زخم ندارم 36:56.840 --> 36:58.880 چرا من مثل خانم کلیر زخم دارم؟ 37:01.880 --> 37:03.320 قبلا بهت نگفتم؟ 37:04.680 --> 37:07.039 من تورو شبیه کلیر نکردم 37:07.040 --> 37:09.160 من تورو دقیقا عین خودش ساختم 37:09.760 --> 37:11.439 و فقط جای زخم نیست 37:11.440 --> 37:14.039 تو باید کپی خودش باشی 37:14.040 --> 37:16.079 اگه لازم بود گروه خونیتم عوض میکردم 37:16.080 --> 37:18.079 ولی من کلیر نیستم 37:18.080 --> 37:19.559 اسمم جینلاست 37:19.560 --> 37:21.079 وایسا هی 37:21.080 --> 37:22.599 هی هی- ول کن ول کن- 37:22.600 --> 37:24.719 گوش بده- گفتم ولم کن ول کن- 37:24.720 --> 37:26.759 هی ولم کن ، ول کن 37:26.760 --> 37:28.320 گفتم ول کن 37:49.360 --> 37:50.440 این چیه؟ 37:53.480 --> 37:54.960 پرسیدم این چیه؟ 37:55.560 --> 37:57.800 چرا داخل دستبندیه که بهم دادی؟ 37:59.824 --> 38:01.824 جی پی اس 38:01.848 --> 38:03.848 جی پی اس؟ 38:05.920 --> 38:07.120 چرا جی پی اس داخلشه؟ 38:13.280 --> 38:14.600 منو طعمه کردی 38:16.120 --> 38:18.880 میدونستی خانم چا ممکنه اینکارو با من بکنه 38:23.920 --> 38:26.000 وقتی اون اتفاق موقع شناسایی دستگاه افتاد 38:26.600 --> 38:30.200 میدونستم خانم چا شک میکنه تو کلیر واقعی هستی یا نه 38:30.840 --> 38:33.520 و ادمی مثل اون قطعا راهی پیدا میکنه که ته ماجرارو در بیاره 38:40.360 --> 38:41.480 چیشده؟ 38:42.400 --> 38:45.199 هرکار لازمه بکن تا هرچه زودتر بیاریش اینجا 38:45.200 --> 38:47.240 پول بیشتر میدم 38:52.520 --> 38:56.279 تکنسین اسکنر تایید کرده که اون کلیر نیست 38:56.280 --> 38:57.800 خانم چا هم خبر داره؟ 38:59.320 --> 39:01.439 دکتر خانم کلیر زنگ زد 39:01.440 --> 39:04.840 گفت خانم چا در مورد زخم روی کمر خانم کلیر پرسیده 39:06.840 --> 39:08.040 زخم روی کمر؟ 39:10.400 --> 39:14.159 فهمیدم خانم چا یه راهی پیدا میکنه کمرت و چک کنه 39:14.160 --> 39:15.720 ...تا 39:18.920 --> 39:20.639 دیدم یو و پاتچی اومدن 39:20.640 --> 39:24.519 دیدی؟ بهت که گفتم کلیر از دست من ناراحت نیست 39:24.520 --> 39:25.919 چیشده؟ 39:25.920 --> 39:28.919 پس باید دوستی مون و جشن بگیریم 39:28.920 --> 39:30.359 لطفا خانم کلیر- بریم- 39:30.360 --> 39:31.559 لطفا- بریم- 39:31.560 --> 39:34.039 با ما بیا کلیر- لطفا بیا- 39:34.040 --> 39:35.919 لطفا لطفا لطفا 39:35.920 --> 39:37.440 بیا بریم- لطفا- 39:38.080 --> 39:40.279 ایول قبول کرد- بریم- 39:40.280 --> 39:42.640 بریم- بیایید- 39:47.120 --> 39:49.120 چطوره؟ انتن دهی خوبه؟ 39:50.000 --> 39:51.040 داره خوب کار میکنه 39:52.040 --> 39:54.559 ولی مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 39:54.560 --> 39:56.560 خانم چا ممکنه به خانم جین اسیب بزنه 39:59.000 --> 40:02.040 باید اجازه بدیم خانم چا جای زخمشو با چشمای خودش ببینه 40:03.320 --> 40:05.640 برای همین اجازه دادم بهت مواد بدن 40:07.160 --> 40:09.560 تا باور کنه کلیر واقعی هستی 40:10.520 --> 40:13.480 چون تنها کسی که میتونست کاری بکنه تا خانم چا دیگه بهت شک نکنه 40:14.200 --> 40:15.520 خود خانم چا بود 40:16.280 --> 40:17.719 چه غلطی میکنید؟ 40:17.720 --> 40:18.999 چه گوهی میخوردین؟ 40:19.000 --> 40:21.320 چه غلطی میکردین؟ 40:22.240 --> 40:23.079 فیلم میگرفتین؟ 40:23.080 --> 40:25.280 کلیر؟ کلیر 40:26.040 --> 40:27.240 ...ولی نقشه خوب پیش نرفت 40:28.040 --> 40:28.679 کلیر 40:28.680 --> 40:31.120 فکر میکردم خانم چا همون لحظه که بفهمه تو کلیری بس میکنه 40:36.400 --> 40:37.760 من بهت اعتماد کردم 40:39.560 --> 40:41.600 هرکار گفتی کردم 40:44.800 --> 40:47.240 ولی تو منو کردی وسیله 40:49.400 --> 40:51.239 دیگه چیکار میکردم؟ 40:51.240 --> 40:52.999 راه دیگه ای بلدی؟ 40:53.000 --> 40:57.080 میدونی خانم چا اگه به چیزی شک کنه دست بردار نیست 40:58.720 --> 41:00.920 من یه راهی بلدم که همه چیو تموم میکنه 41:05.360 --> 41:07.760 به همه میگم خانم کلیر نیستم 41:08.640 --> 41:10.160 اسمم جینلاست 41:10.920 --> 41:13.480 زنی که تو زندگیشو جهنم کردی 41:14.880 --> 41:15.960 اینطوری 41:17.480 --> 41:18.760 همه چی تموم میشه 41:21.880 --> 41:24.080 و فکر کردی من میزارم؟ 41:24.880 --> 41:25.880 چرا که نه؟ 41:26.440 --> 41:27.560 میخوای چیکار کنی؟ 41:28.760 --> 41:30.120 میخوای منو بکشی؟ 41:32.200 --> 41:34.560 یا یه بلایی سرم بیاری؟ 41:36.000 --> 41:37.000 بکن 41:39.480 --> 41:40.440 انجام بده 41:41.880 --> 41:43.440 میدونم جرات نداری 41:44.520 --> 41:46.719 چون اگه با من کاری کنی 41:46.720 --> 41:48.600 خانم کلیر هم از بین میره 41:56.280 --> 41:57.640 نه نمیره 42:00.320 --> 42:04.920 یه زن دیگه پیدا میکنم تا جایگزین کلیر شه 42:08.640 --> 42:09.880 خودتم خوب میدونی 42:10.760 --> 42:15.200 خانواده کانچاتارا اونقدری پول دارن که باهاش بتونن زندگی یه نفرو بخرن 42:17.400 --> 42:19.360 ...فقط باید یه زن دیگه 42:20.600 --> 42:24.400 پیدا کنم تا جایگزین تو شه و نقش کلیر و بازی کنه 42:29.160 --> 42:31.240 ولی بهتره اوضاع رو پیچیده نکنیم 42:32.920 --> 42:34.600 تو الان اعصبانی ای 42:36.800 --> 42:39.040 برو خونه استراحت کن 42:39.720 --> 42:41.600 خودم بقیه شو حل میکنم 43:07.680 --> 43:10.640 اوه هی خوبی؟ 43:25.360 --> 43:29.239 یه زن دیگه پیدا میکنم 43:29.240 --> 43:31.240 تا جایگزین کلیر شه 44:00.120 --> 44:01.880 ازت متنفرم 44:03.080 --> 44:06.240 ازت متنفرم ازت متنفرم 44:25.880 --> 44:26.840 چیشده؟ 44:27.360 --> 44:29.280 چرا انقدر اعصبانی بود؟ 44:30.800 --> 44:34.280 چیزی نیست ، جایگاه واقعی شو براش یاداوری کردم 44:35.560 --> 44:36.400 خودش بهتر میدونه 44:40.520 --> 44:41.760 چی میخواستی؟ 44:43.840 --> 44:44.800 چان 44:46.240 --> 44:47.960 فکر کنم خانم کلیر به قتل رسیدن 44:51.960 --> 44:53.240 منظورت چیه؟ 44:54.120 --> 44:56.440 پلیس در مورد ازمایش خون خلبان تماس گرفت 44:57.080 --> 44:59.120 گفت جی اچ بی تو خونش بوده 45:10.000 --> 45:11.040 اقا؟ 45:13.880 --> 45:15.400 اینم چیزی که خواسته بودین 45:22.160 --> 45:23.480 ممنون کاپیتان 45:39.520 --> 45:41.240 به خلبان مواد دادن 46:08.480 --> 46:10.160 ازت متنفرم 46:13.120 --> 46:16.920 ازت متنفرم ، میشنوی؟ ازت متنفرم 46:21.200 --> 46:22.280 چان 46:23.600 --> 46:25.559 اونروزی که خانم کلیر و رسوندی 46:25.560 --> 46:27.240 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 46:28.040 --> 46:29.080 عجیب؟ 46:29.800 --> 46:30.639 مثل چی؟ 46:30.640 --> 46:34.159 مثلا رفتار و حرکت های خلبان 46:34.160 --> 46:37.439 حالش بد نبود؟ گیج نمیزد؟ یا همچین چیزایی 46:37.440 --> 46:40.999 چون جی اچ بی بیست دقیقه طول میکشه تا اثر کنه 46:41.000 --> 46:45.720 برای همین میپرسم تا بدونم خلبان قبل پرواز علائمی داشته یا نه 46:50.200 --> 46:51.319 صبح بخیر کاپیتان 46:51.320 --> 46:52.599 صبح بخیر 46:52.600 --> 46:53.999 روز زیباییه 46:54.000 --> 46:55.759 دیدش عالیه 46:55.760 --> 46:57.479 اسمون صافه 46:57.480 --> 47:01.560 بهم دستور دادن بدون فرود اومدن فقط اطراف و نشون بدم درسته؟ 47:02.160 --> 47:06.439 اره باید ببینیم خانم کلیر چیز دیگه ای میخواد یا نه 47:06.440 --> 47:08.679 باشه با اجازتون 47:08.680 --> 47:10.800 مرسی- خواهش میکنم- 47:15.120 --> 47:15.959 فکر نکنم 47:15.960 --> 47:18.680 همه چی نرمال بود به نظرم 47:19.520 --> 47:22.760 پس جی اچ بی تو خون خلبان چیکار میکرده؟ 47:35.840 --> 47:38.999 با توجه به زمان اثر دارو 47:39.000 --> 47:42.159 حتما قبل شروع پرواز بهش مواد زدن 47:42.160 --> 47:44.720 ...و تنها کسی که میتونه بهمون بگه چه اتفاقی افتاده 47:51.640 --> 47:52.720 جینلاست 48:23.840 --> 48:24.959 چرا اقای مدیرعامل تو شرکتن؟ 48:24.960 --> 48:28.039 بخاطر شک خانم چا به خانم جینه؟ 48:28.040 --> 48:30.159 اسکنر دستگاه امنیتی 48:30.160 --> 48:33.079 یهویی چهره کلیر و نشناخت بابا 48:33.080 --> 48:34.639 تمومش نمیکنی نه؟ 48:34.640 --> 48:37.399 اگه نمیخوای بابام پروژه رو عوض کنه و بده دست یکی دیگه 48:37.400 --> 48:39.200 همین الان کلیر و بیار اینجا 48:39.880 --> 48:41.240 میشه در و باز کنیم؟ 48:41.264 --> 50:13.264 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:یازدهم