WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوازدهم 00:11.000 --> 00:13.279 ازت میخوام این دستبند و دستت کنی 00:13.280 --> 00:16.999 میخوای به پدرت بگی دختری که میبینیم کلیر واقعی نیست 00:17.000 --> 00:18.399 انتظار داری باور کنه؟ 00:18.400 --> 00:20.519 اینو بریزید تو نوشیدنی کلیر 00:20.520 --> 00:23.639 وقتی بیهوش شد بیاریدش اتاق 00:23.640 --> 00:25.039 من بهت اعتماد کردم 00:25.040 --> 00:27.879 ولی تو منو کردی وسیله 00:27.880 --> 00:32.199 خانواده کانچاتارا اونقدری پول دارن که باهاش بتونن زندگی یه نفرو بخرن 00:32.200 --> 00:34.839 ...فقط باید یه زن دیگه 00:34.840 --> 00:36.559 پیدا کنم تا جایگزین تو شه و نقش کلیر و بازی کنه- ازت متنفرم- 00:36.560 --> 00:38.519 گفت جی اچ بی تو خونش بوده 00:38.520 --> 00:41.319 حتما قبل شروع پرواز بهش مواد زدن 00:41.320 --> 00:44.560 ...و تنها کسی که میتونه بهمون بگه چه اتفاقی افتاده 01:12.960 --> 01:14.160 ازت متنفرم 01:17.240 --> 01:21.160 ازت متنفرم میشنوی؟ ازت متنفرم 02:07.840 --> 02:08.840 لطفا اینجارو امضا کنید 02:31.600 --> 02:32.440 الو؟ 02:33.840 --> 02:35.720 من امروز نمیام 02:37.760 --> 02:38.920 اقای مدیرعامل؟ 02:39.720 --> 02:41.400 تو شرکت چیکار دارن؟ 02:45.840 --> 02:48.799 سلام- سلام امیدوارم حال همتون خوب باشه- 02:48.800 --> 02:50.360 بله قربان- خیلی ممنون- 02:52.600 --> 02:56.040 کلیر حتما خیلی خوشحال میشه که اومدی ازش حمایت کنی 02:57.240 --> 02:59.079 صبح بخیر قربان- صبح بخیر- 02:59.080 --> 03:01.080 باشه الان میام 03:02.640 --> 03:03.759 اقای مدیرعامل اونجان؟ 03:03.760 --> 03:07.520 بخاطر شک خانم چا به خانم جینه؟ 03:08.720 --> 03:10.320 نمیدونم دارن چیکار میکنن 03:11.360 --> 03:14.039 گوش کن تو برو شرکت 03:14.040 --> 03:15.720 منم برم دنبال جینلا بیام 03:16.320 --> 03:17.280 باشه 03:21.120 --> 03:24.280 بابا امروز شرکت چیکار داری؟ 03:25.360 --> 03:26.679 هیچی 03:26.680 --> 03:29.359 خواستیم کلیر و سورپرایز کنیم 03:29.360 --> 03:34.039 ایشون گفتن چون کارشو تازه شروع کرده شاید هنوز عادت نکرده باشه 03:34.040 --> 03:35.599 برای همین اومدن حمایتش کنن 03:35.600 --> 03:38.239 و در کنار سورپرایز کردن کلیر 03:38.240 --> 03:41.400 اومدم چون تو ازم خواستی رین 03:42.280 --> 03:45.720 خوشحالم که ازم خواستی بیام کلیر و حمایت کنم 03:47.320 --> 03:48.720 ممنون 03:49.400 --> 03:51.960 به هرحال ما یه خانواده ایم 03:55.320 --> 03:58.239 خب سر چان و کلیر شلوغه؟ 03:58.240 --> 04:00.519 چرا نیمدن برای خوش امد گویی؟ 04:00.520 --> 04:04.319 هی مشکلی نیست حتما کار دارن 04:04.320 --> 04:07.399 من یهویی اومدم سورپرایز کنم و تبریک بگم 04:07.400 --> 04:09.839 بهتره مزاحم کارشون نشیم 04:09.840 --> 04:10.760 ...خب 04:15.920 --> 04:17.399 خب چی؟ چیشده؟ 04:18.240 --> 04:22.040 بابا چان و کلیر امروز نیمدن 04:22.760 --> 04:25.159 اولش فکر کردم اومدین 04:25.160 --> 04:27.680 چون مشکل و میدونید 04:29.160 --> 04:30.080 چه مشکلی؟ 04:30.104 --> 05:32.104 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 05:53.240 --> 05:54.640 چایی بخور 05:58.920 --> 06:02.720 توی سالگرد شصتمون سال شرکت ، پروژه دیگه ای رو اعلام کنیم؟ 06:04.440 --> 06:05.559 اره بابا 06:05.560 --> 06:08.439 من با هیئت مدیره صحبت کردم 06:08.440 --> 06:10.279 همه موافقن 06:10.280 --> 06:14.960 من پروژه بهشت رو انتخاب کردم که مسئولیت و مدیریتش با من و کریسه 06:16.360 --> 06:17.600 بفرمایید قربان 06:19.600 --> 06:21.000 دلیلش چیه؟ 06:22.640 --> 06:25.120 فقط برای اعلام و رونمایی ازش که نیست 06:32.760 --> 06:34.840 میفهمم چرا این فکرو داری 06:35.440 --> 06:38.839 ولی اگه پروژه دوم رو اعلام نکنیم 06:38.840 --> 06:42.839 به نظرم مراسم سالگرد شصتمین سال تی جی ال عقب میفته 06:42.840 --> 06:43.800 چرا؟ 06:46.680 --> 06:48.239 پرسیدم مشکل چیه؟ 06:48.240 --> 06:52.520 خب نقاشی ای برای ارائه به مشتری ها نداریم 06:53.920 --> 06:59.359 برای باز کردن دستگاه امنیتی جاییکه نقاشی پروژه های اگریو نگه داری میشه به مشکل خوردیم 06:59.360 --> 07:01.879 مشکل چیه؟ چرا نمیتونید بازش کنید؟ 07:01.880 --> 07:03.759 اسکنر دستگاه امنیتی 07:03.760 --> 07:06.680 یهویی چهره کلیر و نشناخت بابا 07:07.480 --> 07:09.519 منم نمیدونم چرا 07:09.520 --> 07:14.120 برای همین به نظرم بهتره پروژه جایگزین رو اعلام کنیم 07:15.760 --> 07:17.080 چان خبر داره؟ 07:19.160 --> 07:20.200 بله 07:25.120 --> 07:26.680 خب بگو چان بیاد دیدنم 07:28.360 --> 07:32.519 بابا بهتر نیست یه پروژه دیگه انتخاب کنیم؟ 07:32.520 --> 07:33.440 همین که گفتم 07:41.840 --> 07:42.680 چشم بابا 07:47.560 --> 07:48.640 بیا اینجا 07:51.560 --> 07:52.680 چا 07:53.680 --> 07:56.639 پس چرا گفتی پدرت و بیارم اینجا؟- ها- 07:56.640 --> 08:00.319 تا بهش نشون بدم دستگاه امنیتی باز نمیشه 08:00.320 --> 08:01.679 چا 08:01.680 --> 08:06.880 نگو که فکر کردی فقط چون اسکنر چهره کلیر و نمیشناسه ثابت میکنه فکر تورو 08:08.040 --> 08:09.280 چیو ثابت میکنه؟ 08:10.840 --> 08:12.080 اینجا چه خبره؟ 08:14.040 --> 08:17.159 کلیر نتونست در و باز کنه 08:17.160 --> 08:20.440 برای همین چا فکر میکنه اون دختر کلیر واقعی نیست 08:23.120 --> 08:24.119 عقلت و از دست دادی؟ 08:24.120 --> 08:26.639 فقط چون اسکنر چهره رو تشخیص نداده؟ 08:26.640 --> 08:28.920 شاید خب دستگاه مشکل داره 08:29.600 --> 08:34.239 نگو که بخاطر این گفتی بابارو بیارم 08:34.240 --> 08:37.759 اره چون اسکنر تشخیصش نداد 08:37.760 --> 08:38.879 که چی؟ 08:38.880 --> 08:41.759 اگه بازم تشخیص نده به نظرت بابا چه فکری میکنه؟ 08:41.760 --> 08:44.119 فکر میکنه دستگاه مشکل داره 08:44.120 --> 08:46.279 این ایده مزخرف به مغزش نمیاد 08:46.280 --> 08:49.039 مامان اگه واقعا اسکنر تشخیصش نده 08:49.040 --> 08:51.159 بابا مجبورش میکنه دوباره انجامش بده 08:51.160 --> 08:54.680 بعد صد یا هزار بار امتحان ، بازم شکست میخوره 08:56.760 --> 08:59.000 حالا فهمیدی مامان؟ 09:13.360 --> 09:14.200 هی 09:17.000 --> 09:17.959 هی 09:17.960 --> 09:20.400 باید الان بیای شرکت 09:22.880 --> 09:23.760 هی 09:38.960 --> 09:41.040 کلیر با کامیون بار رفته؟ 09:41.720 --> 09:42.920 چطور گذاشتین بره؟ 09:43.760 --> 09:45.520 اگه اتفاقی براش بیفته چی؟ 09:46.120 --> 09:48.240 سعی کردیم جلوشونو بگیریم 09:48.880 --> 09:52.079 گفتن اگه اجازه ندیم مارو اخراج میکنه 09:52.080 --> 09:55.120 بهمون دستور دادن به شماهم چیزی نگیم 09:55.640 --> 09:59.959 زنگ بزنم راننده ببینم خانم و کجا پیاده کرده؟ 09:59.960 --> 10:01.959 نیازی نیست برید سرکارتون 10:01.960 --> 10:03.600 ببخشید 10:14.240 --> 10:15.519 تان چه خبر؟ 10:15.520 --> 10:19.759 چان ، خانم چا به مدیرعامل گفت دستگاه باز نمیشه 10:19.760 --> 10:23.080 تا با همین بهونه پروژه خودشو جایگزین پروژه کلیر کنه 10:24.120 --> 10:26.360 و بده دست یکی دیگه 10:27.480 --> 10:29.480 همین الان کلیر و بیار اینجا 10:30.920 --> 10:31.960 خانم چا 10:32.680 --> 10:34.200 بده من با چان صحبت کنم 10:42.160 --> 10:44.039 شنیدی دیگه؟ 10:44.040 --> 10:47.880 که بابام میخواد پروژه کلیر و با مال من جایگزین کنه 10:48.800 --> 10:52.559 خانم چا تمومش نمیکنی نه؟ 10:52.560 --> 10:54.599 بیخیال چان 10:54.600 --> 10:56.799 نیازی نیست انقدر اعصبانی شی 10:56.800 --> 10:59.239 من کار اشتباهی نکردم 10:59.240 --> 11:02.080 تو و کلیرید که نمیخوایید دستگاه کار کنه 11:03.640 --> 11:07.599 گوش بده اگه نمیخوای بابام پروژه رو عوض کنه 11:07.600 --> 11:09.480 کلیر و بیار 11:10.520 --> 11:14.879 مشخصه بابام از همین الان هم منتظره بیای تا بهش یه سری چیزارو توضیح بدی 11:14.880 --> 11:16.240 عجله کن 11:24.640 --> 11:27.319 چان به نظرم باید بیاریمش اینجا 11:27.320 --> 11:30.159 اقای مدیرعامل واقعا اعصبانیه 11:30.160 --> 11:32.599 منم دوست داشتم بیارمش 11:32.600 --> 11:35.919 ولی...ولی کلیر گم شده 11:35.920 --> 11:36.840 چی؟ 11:37.680 --> 11:41.559 میرم به بیمارستان خالش سر بزنم ببینم رفته دیدنش یا نه 11:41.560 --> 11:42.920 لازم نیست 11:43.880 --> 11:45.720 اول ازت میخوام یکاری کنی 12:01.880 --> 12:02.920 چیه؟ 12:04.880 --> 12:07.799 اگه اقای مدیرعامل بفهمن دیشب با خانم کلیر چیکار کردین 12:07.800 --> 12:09.520 اصلا خوشحال نمیشن 12:10.120 --> 12:12.280 و میفهمن دارید چیکار میکنید 12:16.360 --> 12:17.320 این تهدیده؟ 12:19.200 --> 12:22.720 بهتره بگیم دو سر برد 12:24.920 --> 12:28.680 برای همینه پس یه بادیگارد معمولی ای 12:29.560 --> 12:32.079 حتی چیزای ساده رم نمیفهمی 12:32.080 --> 12:34.919 دو سر برد 12:34.920 --> 12:37.680 یعنی به هر دو طرف سود مساوی برسه 12:38.480 --> 12:42.360 ولی سودی که به شما میرسه خیلی زیاده 12:43.000 --> 12:45.079 خانم چا- تمومش کن- 12:45.080 --> 12:46.920 و بگو کلیر بیاد 12:47.520 --> 12:49.160 اگه تموم شد حرفت برو بیرون 12:49.800 --> 12:52.120 مگرنه مردم فکر میکنن جایگاهت و عوض کردی 13:43.920 --> 13:46.560 به همه میگم من خانم کلیر نیستم 13:48.200 --> 13:50.199 اسمم جینلاست 13:50.200 --> 13:53.040 زنی که تو زندگیشو جهنم کردی 13:55.480 --> 13:57.719 و به نظرت من میزارم؟ 13:57.720 --> 14:02.480 یه زن دیگه پیدا میکنم تا جایگزین کلیر شه 14:03.320 --> 14:04.599 خودتم خوب میدونی 14:04.600 --> 14:09.720 خانواده کانچاتارا اونقدری پول دارن که باهاش بتونن زندگی یه نفرو بخرن 14:11.600 --> 14:13.640 ...فقط باید یه زن دیگه 14:14.720 --> 14:18.720 پیدا کنم تا جایگزین تو شه و نقش کلیر و بازی کنه 15:23.520 --> 15:24.760 میخواستین منو ببینید؟ 15:25.880 --> 15:28.439 چا در مورد قضیه اسکنر بهم گفت 15:28.440 --> 15:30.320 گفتم خودت بهم توضیح بدی 15:33.000 --> 15:34.160 کلیر کجاست؟ 15:35.880 --> 15:38.480 اوه راستی کلیر کجاست؟ 15:43.280 --> 15:46.280 خانم کلیر گفتن سرگیجه دارن 15:47.080 --> 15:48.719 بردمشون خونه استراحت کنن 15:48.720 --> 15:49.920 چی؟ 15:50.560 --> 15:52.279 پس اسکنر چی میشه؟ 15:52.280 --> 15:53.800 میخوای چیکارش کنی؟ 15:56.040 --> 15:58.880 نکنه اسکنر مشکلی داره نه؟ 16:01.320 --> 16:04.080 به نظرم مشکل خود اسکنره قربان 16:04.680 --> 16:07.960 ولی من با تیم خارجی تماس گرفتم یکی رو بفرستن 16:09.960 --> 16:10.840 واقعا؟ 16:11.640 --> 16:16.159 ولی من به مهندسی که نصبش کرد گفتم چک کنه 16:16.160 --> 16:18.160 و گفت اسکنر مشکلی نداره 16:19.120 --> 16:20.159 خب 16:20.160 --> 16:22.759 اگه واقعا اینطور که میگی مشکل از اسکنر باشه 16:22.760 --> 16:24.960 بگو کلیر بیاد دوباره امتحان کنه 16:29.720 --> 16:33.039 میشه یه هفته دیگه بهم فرصت بدین؟ 16:33.040 --> 16:34.359 ما که این همه صبر کردیم 16:34.360 --> 16:38.239 ترجیح میدم منتظر مهندس خارجی باشم 16:38.240 --> 16:40.880 تا خودش شخصا بیاد چک کنه مطمئن شیم 16:42.000 --> 16:43.439 یک هفته؟ 16:43.440 --> 16:44.879 دیوونه شدی؟ 16:44.880 --> 16:47.080 میدونی من انقدر وقت ندارم 16:48.000 --> 16:49.000 چان 16:49.800 --> 16:53.040 اگه مشکلی هست بهم بگو 17:01.960 --> 17:03.160 سلام 17:06.160 --> 17:07.200 باشه 17:09.839 --> 17:12.680 بابا ، نیازی به صبر کردن نیست 17:13.200 --> 17:15.440 چون کلیر همین الان اومد 17:28.560 --> 17:29.880 خانم کلیر 17:32.080 --> 17:34.480 صبح بخیر 17:36.000 --> 17:37.760 بهتری؟ 17:39.120 --> 17:41.280 چطور مگه؟ 17:41.920 --> 17:42.919 ...خب 17:42.920 --> 17:44.240 اوه کلیر 17:45.680 --> 17:46.800 پدربزرگ؟ 17:48.640 --> 17:50.160 اینجایی 17:51.200 --> 17:53.399 کار نداشتم اومدم اینجا سر بزنم 17:53.400 --> 17:55.360 خواستم ببینم چیکارا میکنی 17:57.560 --> 18:02.040 و بابا میدونه که دستگاه امنیتی تورو تشخیص نداد 18:08.200 --> 18:10.200 چان چی گفت؟ 18:10.720 --> 18:12.679 خودت عقل نداری مگه؟ 18:12.680 --> 18:14.960 چرا همه چیو از چان میپرسی؟ 18:15.680 --> 18:16.959 نیازی نیست از اون حرف بکشی 18:16.960 --> 18:20.080 چون ورود به اون اتاق فقط با شناسایی چهره توعه 18:21.040 --> 18:24.840 بابا چطوره کلیر و ببریم امتحان کنه؟ 18:26.200 --> 18:28.439 ...قربان به نظرم- بریم کلیر- 18:28.440 --> 18:29.480 بریم 19:40.960 --> 19:42.560 صبح بخیر اقا 19:46.240 --> 19:47.920 اینجا چیکار میکنی؟ 19:48.600 --> 19:51.959 مگه نمیدونی کسی جز اعضای هئیت مدیره اجازه ورود به اینجارو نداره؟ 19:51.960 --> 19:55.239 مهندس مسئول اینجا امروز مریض شده 19:55.240 --> 19:58.879 من اومدم حواسم باشه تا اسکنر اگه به مشکل خورد باشم 19:58.880 --> 20:00.319 مگه کار تو اینه؟ 20:00.320 --> 20:03.479 تان مسئول امنیت اینجاست 20:03.480 --> 20:06.759 پس این اتاق هم جز مسئولیتش محسوب میشه 20:06.760 --> 20:09.400 تا کی قراره هی صحبت کنید؟ 20:11.720 --> 20:13.360 باز کنیم؟ 20:14.560 --> 20:15.760 بله قربان 20:16.960 --> 20:17.880 کلیر 20:19.160 --> 20:20.440 کلیر 20:21.600 --> 20:23.240 اینجا بمون به دوربین نگاه کن 20:47.000 --> 20:48.240 دوباره امتحان کن 21:11.800 --> 21:12.680 خب؟ 21:13.320 --> 21:15.760 مگه نگفتی اسکنر کار میکنه؟ 21:17.560 --> 21:18.400 میکنه 21:19.160 --> 21:20.320 نگران نباشید 21:20.920 --> 21:23.440 شاید اسکنر مشکل داره دوباره امتحان کنید 21:24.680 --> 21:28.199 بابا به نظرم کافیه 21:28.200 --> 21:31.160 چون اگه قفل شه به مشکل بزرگتری بر میخوریم 21:31.760 --> 21:34.759 شاید صبر کنیم تا بعد مراسم سالگرد درست شه 21:34.760 --> 21:39.160 خانم چا یادتشون رفته قبل قفل شدن اجازه میده سه بار تلاش کنی؟ 21:40.520 --> 21:42.279 یادم نرفته 21:42.280 --> 21:44.200 تو یادت رفته 21:44.800 --> 21:47.119 ولی اگه میخوای امتحان کنی بکن 21:47.120 --> 21:49.919 چون اگه قفل شه 21:49.920 --> 21:52.280 یه پروژه دیگه رو اعلام میکنیم تو روز مراسم 21:55.160 --> 21:57.280 برید- چان- 21:57.880 --> 21:58.880 خب؟ 22:03.760 --> 22:04.760 دوباره امتحان کن 22:50.840 --> 22:52.680 بازم شک دارید خانم چا؟ 22:55.360 --> 22:56.400 وایسید 22:57.320 --> 23:01.200 فقط خانم کلیر و اقای مدیرعامل اجازه ورود دارن 23:02.520 --> 23:03.360 کار تو بود 23:04.600 --> 23:05.879 با اسکنر چیکار کردی؟ 23:05.880 --> 23:10.080 کافیه کی دست از این مسخره بازیا برمیداری؟ 23:10.680 --> 23:12.480 برو ، برو گمشو 23:16.240 --> 23:17.640 توام همینطور رین 23:23.040 --> 23:24.680 من و کلیر میریم داخل 23:25.480 --> 23:27.720 میخوام بیشتر باهاش وقت بگذرونم 23:32.680 --> 23:33.920 کلیر بیا بریم 23:48.880 --> 23:50.040 بریم مامان 24:07.280 --> 24:10.759 هی میدونی چقدر استرس زا بود؟ 24:10.760 --> 24:13.999 اگه اسکنر قبول نمیکرد کار من و تو و 24:14.000 --> 24:17.320 جینلا همگی باهم تموم میشد 24:18.880 --> 24:23.080 شانس اوردیم تونستیم عنبیه کلیر و ادیت کنیم 24:23.640 --> 24:25.200 خیلی ممنون تان 24:27.280 --> 24:30.640 خوبه جنازه کلیر و داریم 24:40.000 --> 24:41.080 تموم شد 24:51.840 --> 24:53.440 ولی قسمت سختش اینکه 24:54.240 --> 24:58.240 ما باید اطلاعات عنبیه کلیر و با جینلا همزمان عوض کنیم 25:00.160 --> 25:01.960 اول ازت میخوام یکاری کنی 25:07.600 --> 25:10.119 وقتی تونستیم با عنبیه کلیر درشو باز کنیم 25:10.120 --> 25:12.520 باید سریع با عنبیه چشم جینلا ادیتش کنی 25:17.040 --> 25:19.200 الان- چشم قربان- 25:27.280 --> 25:28.680 تموم شد؟ 25:29.360 --> 25:30.920 پنجاه درصد 25:36.400 --> 25:37.320 بجنب دیگه 25:46.320 --> 25:47.520 صبح بخیر قربان 25:48.800 --> 25:50.000 بیست درصد مونده 25:54.240 --> 25:57.640 مگه نگفتی اسکنر کار میکنه؟ 25:58.720 --> 25:59.920 کار میکنه 26:00.640 --> 26:02.160 دوباره امتحان کن 26:03.920 --> 26:08.159 ده نه هشت هفت 26:08.160 --> 26:11.239 شش پنج چهار 26:11.240 --> 26:13.520 سه دو 26:15.240 --> 26:16.080 تمومه 26:26.600 --> 26:32.080 اگه جای تشکر کمتر منو سکته بدی ممنون میشم 26:34.440 --> 26:37.520 ...به نظرت 26:38.120 --> 26:40.400 اقای مدیرعامل برای چی رفت داخل؟ 26:42.080 --> 26:43.320 به چی فکر میکنی؟ 26:44.520 --> 26:45.679 هیچی 26:45.680 --> 26:47.320 ...فقط حس میکنم 26:49.240 --> 26:51.320 برای یه چیزی رفت داخل 27:01.320 --> 27:02.400 نظرت چیه؟ 27:14.880 --> 27:15.800 چطوره؟ 27:16.520 --> 27:19.840 این اتاق چیزی رو یادت نمیاره؟ 27:25.400 --> 27:26.600 نه 27:29.800 --> 27:31.680 میدونی اسم این اتاق چیه؟ 27:35.120 --> 27:37.600 من بهش میگم "اتاق خاطرات" 27:55.240 --> 27:56.720 این پروژه رو ببین 27:57.880 --> 28:00.640 اولین پروژم ، همین باعث شد به جاییکه امروز هستم برسم 28:23.440 --> 28:25.600 چیزی در مورد روسارین یادته؟ 28:42.000 --> 28:43.040 مشکلی نیست 28:44.560 --> 28:46.320 میدونستم شاید جواب نده 28:49.040 --> 28:51.200 یه مدت اینجا بمون 28:51.880 --> 28:55.200 شاید باعث شه چیزی یادت بیاد 28:56.720 --> 28:57.800 باشه 29:25.440 --> 29:26.280 هی 29:28.080 --> 29:29.359 تمومش کن 29:29.360 --> 29:31.999 به اندازه کافی خجالت زده مون نکردی؟ 29:32.000 --> 29:35.479 اگه میدونستم الکی دارم تیوارو این همه راه میارم 29:35.480 --> 29:36.760 اصلا قبول نمیکردم 29:37.400 --> 29:38.560 چطور ممکنه؟ 29:39.200 --> 29:42.400 چطوری اسکنر کار کرد؟ چطوری؟ 29:48.200 --> 29:49.840 صبح بخیر اقای مدیرعامل 29:50.800 --> 29:51.840 بله 29:54.120 --> 29:55.040 تانلاتان 29:56.080 --> 29:57.880 تانلاتان اونجا بود 29:58.400 --> 30:01.760 حتما با اسکنر کاری کرده اون اونجا بود از قبل 30:04.840 --> 30:05.840 هی چا 30:06.840 --> 30:09.719 چا برگرد باهم صحبت کنیم چا 30:09.720 --> 30:13.559 اقای مدیرعامل به زودی میرن ورودی رو خالی کنید 30:13.560 --> 30:15.960 امنیت رو افزایش بدین 30:16.720 --> 30:18.759 به تمامی واحد ها اطلاع بدین که 30:18.760 --> 30:22.559 اگه کسی با ماشین اومد بگو پشت ساختمون پارک کنن 30:22.560 --> 30:25.839 حواستون باشه اسلحه همراه همتون هست 30:25.840 --> 30:27.079 بله قربان- بله قربان- 30:27.080 --> 30:28.520 برید بیرون 30:29.880 --> 30:30.720 برید بیرون 30:35.520 --> 30:37.040 کار تو بود نه؟ 30:37.840 --> 30:39.520 چطوری اسکنر کار کرد؟ 30:42.000 --> 30:43.160 اها اون 30:44.160 --> 30:46.199 ...اگه فکر میکنید 30:46.200 --> 30:49.000 من یه مهندسم که میتونم اسکنر و درست کنم 30:50.000 --> 30:51.440 حق با شماست خانم چا 30:52.280 --> 30:55.199 ولی خب اگه بخوام راستشو بگم باید بگم که 30:55.200 --> 30:57.959 فقط یکم تمیزش کردم 30:57.960 --> 31:02.239 اون سری احتمالا خانم کلیر نتونستن بازش کنن چون یه چیزی داخل لنزش بوده 31:02.240 --> 31:06.280 بخاطر همین لیزر نتونسته درست تشخیص بده 31:08.400 --> 31:10.680 فکر میکنی منم جز زیردستاتم؟ 31:11.200 --> 31:14.120 تو فقط سگ کلیری 31:17.880 --> 31:19.080 مطمئنی 31:20.280 --> 31:22.440 من هیچی جز یه سگ نیستم؟ 31:23.880 --> 31:25.400 منظورت چیه؟ 31:29.320 --> 31:30.640 خودت خوب میدونی 31:31.840 --> 31:33.920 که من بیشتر از یه سگم 31:37.400 --> 31:38.560 ...باید یاداوری کنم 31:40.480 --> 31:42.280 برای تو چی بودم؟ 32:05.960 --> 32:08.600 باید برم به اقای مدیرعامل سر بزنم 32:45.480 --> 32:47.440 با من میای خونه؟ 32:50.960 --> 32:54.720 انگار کلیر ترجیح میده پیش چان باشه 32:57.280 --> 33:01.239 جدی؟ پس حواست به همه چی باشه چان 33:01.240 --> 33:04.480 اگه مشکلی پیش اومد که نتونستی تصمیم بگیری بهم اطلاع بده 33:05.200 --> 33:06.040 چشم قربان 33:09.720 --> 33:11.479 وقتی کارت تموم شد زود برگرد 33:11.480 --> 33:12.560 حتما پدربزرگ 33:36.320 --> 33:38.720 داخل اتاق چی میگفت؟ 33:42.360 --> 33:44.240 میدونست من خانم کلیر نیستم 33:45.840 --> 33:48.440 گفت واقعیت و بگم که کی هستم 33:53.480 --> 33:54.360 هی 33:55.200 --> 33:57.239 اصلا شوکه نشدی؟ 33:57.240 --> 33:59.520 گفتم همه چیو به اقای مدیرعامل گفتم 34:02.440 --> 34:06.560 به نظرت اگه واقعیت و بهش میگفتی اینجارو ول میکرد و میرفت؟ 34:07.240 --> 34:08.238 ها؟ 34:08.239 --> 34:11.320 قبل اینکه بخوای شوخی کنی اولش یکم فکر کن 34:12.840 --> 34:14.678 میخواستم بهت شوک بدم 34:14.679 --> 34:17.039 چرا منو باهاش تنها گذاشتی؟ 34:17.040 --> 34:19.360 نگران نبودی دستت و رو کنم؟ 34:24.040 --> 34:26.480 داخل اتاق چی بهت گفت؟ 34:28.800 --> 34:32.800 فکر میکرد اگه برم داخل حافظم ممکنه برگرده 34:33.760 --> 34:34.880 نباید کمکت میکردم 34:38.000 --> 34:40.320 میدونستی میرم ملاقات خالم نه؟ 34:46.840 --> 34:48.880 خیلی از دستت ناراحت بودم 34:53.960 --> 34:56.159 باعث شدی حس بی ارزشی کنم 34:57.080 --> 34:58.400 انگار که وجود ندارم 35:04.200 --> 35:06.560 برای همین برای اخرین بار رفتم دیدن خالم 35:07.240 --> 35:09.000 قبل اینکه کلا از این دنیا برم 35:18.040 --> 35:20.000 وضعیت خانم نالین داره بهتر میشه 35:23.320 --> 35:25.040 خالم داره بهتر میشه؟ 35:27.000 --> 35:29.400 بهوش اومده؟- نه- 35:30.120 --> 35:34.920 ولی دیشب خانم نالین بدون دستگاه به مدت ده دقیقه تونستن 35:35.520 --> 35:37.520 نفس بکشن 35:39.000 --> 35:43.080 و چرا یهویی بهتر شد؟ 35:43.680 --> 35:47.879 از نظر پزشکی نمیتونم جواب واضح بدم 35:47.880 --> 35:49.959 ولی احساسی بخوام بگم 35:49.960 --> 35:55.439 میشه گفت شاید بخاطر اینکه اقای چان دفترخاطرات رو برای خانم نالین اوردن 35:55.440 --> 35:58.440 و یه مدت براشون حرفای خوب زدن 36:03.360 --> 36:06.599 اقای چان بهم زنگ زدن 36:06.600 --> 36:10.280 و ازم خواستن اگه اومدین اینجا بهشون خبر بدم 36:11.080 --> 36:12.200 با اجازه 36:16.920 --> 36:21.040 اره من به دکتر گفتم باهات صحبت کنه 36:22.280 --> 36:25.680 وقتی حتی خالت داره با زندگی میجنگه تو چرا نجنگی؟ 36:28.200 --> 36:29.200 خاله 36:30.920 --> 36:34.040 جینلا گفت این دفتر و برات بیارم 36:37.520 --> 36:39.040 میزارمش اینجا 36:56.880 --> 36:58.079 (مرغ و جوجه اش) 36:58.080 --> 36:59.400 (تو و من) 37:12.720 --> 37:15.720 خواهر زادت حتما وقتی بچه بوده خیلی پر دردسر بوده 37:17.240 --> 37:18.200 واو 37:19.200 --> 37:21.120 این عکسو کجا گرفتین؟ 37:25.240 --> 37:27.040 وقتی که دقت میکنم 37:28.360 --> 37:30.919 تو و خواهر زادت شبیه همید ها 37:30.920 --> 37:31.840 (زندگی عالیه) 37:43.880 --> 37:46.920 (این مدرک برای توعه خاله) 37:54.920 --> 37:58.480 تو میدونی که خالم نقطه ضعف منه 37:59.200 --> 38:03.240 میدونستی اگه اینو بگی برمیگردم سمتت 38:05.640 --> 38:07.640 نمیدونستم میای 38:08.680 --> 38:12.080 فقط میدونم باید به قولم بهت عمل کنم 38:12.840 --> 38:14.840 و برای خالت بهترین تدارکات پزشکی رو ببینم 38:16.000 --> 38:17.680 چرا اینکارو با من کردی؟ 38:23.240 --> 38:26.920 میدونم چون طعمه قرارت دادم از دستم ناراحتی 38:27.800 --> 38:30.240 ولی باید بدونی اینکارو بخاطر خودت کردم 38:30.760 --> 38:33.799 به نظرت اگه چا میفهمید 38:33.800 --> 38:35.920 تو کلیر واقعی نیستی زندت میزاشت؟ 39:14.600 --> 39:15.880 چیکار میکنی؟ 39:16.520 --> 39:17.720 اهنگ گوش میدم 39:20.520 --> 39:22.240 نمیتونم تمرکز کنم 39:23.680 --> 39:26.479 هی باید یاد بگیری ریلکس کنی 39:26.480 --> 39:30.519 وقتی میبینم کل روز استرس داری نگران اینم انوریسم بگیری 39:30.520 --> 39:34.400 اگه میخوای استراحت کنم فقط یه گوشه ساکت بمون 39:47.840 --> 39:49.160 باید یه چیزی ازت بپرسم 39:50.240 --> 39:51.680 ...ولی سوالم 39:52.720 --> 39:54.880 شاید یکم ناراحت کننده باشه 39:56.480 --> 39:57.520 چی؟ 40:01.080 --> 40:02.320 در مورد روز حادثه 40:14.000 --> 40:14.880 خب؟ 40:16.880 --> 40:22.119 یادته اونروز خلبان چیزی بخوره یا بنوشه؟ 40:22.120 --> 40:24.480 پلیس در مورد ازمایش خون خلبان تماس گرفت 40:25.160 --> 40:26.920 گفت جی اچ بی تو خونش بوده 40:37.920 --> 40:40.840 نه...یادم...یادم نمیاد 40:42.360 --> 40:46.479 هی میدونم سخته ولی تمام تلاشت و بکن به یاد بیاری 40:46.480 --> 40:47.959 باید بدونم 40:47.960 --> 40:49.400 واقعا یادم نمیاد 40:50.320 --> 40:53.199 اونروز روی حرفای خانم کلیر تمرکز کرده بودم 40:53.200 --> 40:55.120 به چیز دیگه ای توجه نمیکردم 40:55.920 --> 40:57.640 چرا یهویی این سوالو کردی؟ 41:01.240 --> 41:02.679 چیزی نیست 41:02.680 --> 41:05.319 میدونی که من جزئی نگرم 41:05.320 --> 41:06.360 برام سوال بود 41:12.240 --> 41:14.880 راستی گرسنه ای؟ 41:17.880 --> 41:20.920 کل روز هیچی نخوردم خودت چی فکر میکنی؟ 41:23.360 --> 41:25.360 دلت چی میخواد؟ 41:37.040 --> 41:40.320 فکر میکردم یه چیز خاص تر دلت بخواد 41:42.080 --> 41:43.960 من معتاد غذای فوری ام 41:49.920 --> 41:51.000 شوخی کردم بابا 41:51.600 --> 41:53.639 خب این خاصه 41:53.640 --> 41:57.999 بهش فکر کن خب ، ادمی مثل خانم کلیر اصلا به رامن فوری علاقه داشت؟ 41:58.000 --> 41:59.400 امکان نداشت 42:00.720 --> 42:02.440 خب پس خاصه 42:15.960 --> 42:17.319 هی 42:17.320 --> 42:18.439 چیه؟ 42:18.440 --> 42:19.680 لبخند زدی 42:20.720 --> 42:21.600 چی؟ 42:22.200 --> 42:23.639 لبخند زدی ، خودم دیدم 42:23.640 --> 42:25.319 نزدم- زدی- 42:25.320 --> 42:28.199 اولین باره میبینم لبخند میزنی- نه خیرم- 42:28.200 --> 42:30.239 گفتم لبخند نزدم 42:30.240 --> 42:32.039 قبول کن ، نیازی نیست خجالت بکشی 42:32.040 --> 42:34.079 توهم زدی- توهم زدم؟- 42:34.080 --> 42:37.039 وقتی میخندی خیلی خوب میشی ها چرا بیشتر نمیخندی؟ 42:37.040 --> 42:38.960 گفتم نخندیدم 42:41.000 --> 42:42.320 حالا هی انکار کن 42:46.760 --> 42:48.360 یادت نره عکسارو پاک کنی 42:53.680 --> 42:54.840 چیزی شده؟ 42:56.040 --> 42:57.600 نه کار شرکته 42:58.800 --> 43:01.040 یه لحظه ببخشید الان برمیگردم 43:16.960 --> 43:18.680 بهتر شد 43:27.720 --> 43:33.480 یادته اونروز خلبان چیزی بخوره یا بنوشه؟ 43:36.560 --> 43:38.079 ببخشید خوبی؟ 43:38.080 --> 43:40.239 قهوه ات و ریختم 43:40.240 --> 43:41.240 مشکلی نیست 44:04.680 --> 44:05.640 هی 44:06.200 --> 44:09.040 الان سوالی که کردی رو یادم اومد 44:10.000 --> 44:11.320 چی؟ 44:12.280 --> 44:15.480 یادم اومد خلبان قبل پرواز داشت قهوه میخورد 44:17.480 --> 44:18.560 قهوه؟ 44:43.640 --> 44:45.920 اطلاعات گوشی کلیر و برگردوندی؟ 44:46.520 --> 44:49.600 چیزی در مورد خانم کلیر و اقای چان میدونی؟ 44:50.920 --> 44:53.199 میخوام بدونم دعوا کردن 44:53.200 --> 44:55.799 یا چیز جدی تری بینشون بوده 44:55.800 --> 44:57.520 میخواسته کلیر بمیره 44:58.320 --> 45:01.279 به نظرم هرچه زودتر باید از شر کلیر خلاص شیم 45:01.280 --> 45:05.280 اگه مدیرعامل شه ، نمیزاره ما اینجا بمونیم 45:05.304 --> 46:37.304 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:دوازدهم