WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سیزدهم
00:11.000 --> 00:12.479
کلیر رفته؟
00:12.480 --> 00:14.199
چطور اجازه دادین بره؟
00:14.200 --> 00:16.919
خانم چا بهم گفتن نمیتونیم دستگاه امنیتی رو باز کنیم
00:16.920 --> 00:20.079
برای همین میخواد پروژه خودشو با پروژه خانم کلیر جایگزین کنه
00:20.080 --> 00:21.879
بس نمیکنی نه؟
00:21.880 --> 00:24.359
اگه نمیخوای بابا پروژه هارو عوض کنه
00:24.360 --> 00:26.039
پس الان کلیر و بیار اینجا
00:26.040 --> 00:27.640
میتونیم حالا در و باز کنیم؟
00:29.680 --> 00:31.879
خوب میدونی نقطه ضعف من خالمه
00:31.880 --> 00:35.679
من فقط میدونم باید سر قولم به تو بمونم
00:35.680 --> 00:37.879
به نظرت اگه خانم چا بفهمه تو کلیر واقعی نیستی
00:37.880 --> 00:39.239
میزاره زنده بمونی؟
00:39.240 --> 00:40.879
در مورد چیزی که پرسیدی
00:40.880 --> 00:43.320
یادم اومد خلبان قبل پرواز قهوه خورد
00:53.320 --> 00:56.799
مطمئنی من چیزی بیشتر از یه سگ نیستم خانم چا؟
00:56.800 --> 00:58.320
خودت خوب میدونی
00:59.080 --> 01:01.080
که من بیشتر از یه سگم
01:11.920 --> 01:13.080
چا
01:14.800 --> 01:16.200
اگه حالت خوب نیست
01:18.080 --> 01:19.880
میتونی خونه من باشی
01:22.600 --> 01:23.720
مشکلی نیست
01:24.480 --> 01:26.480
نمیخوام برم خونه بابام بهم بد و بیراه بگه
01:29.920 --> 01:31.000
تانلاتون چی؟
01:33.440 --> 01:34.560
چی؟
01:37.200 --> 01:38.920
نمیخوای کاری کنی؟
01:39.680 --> 01:42.360
برو خونه کریس
میشه تنها باشم؟
01:45.240 --> 01:46.440
برو
01:48.960 --> 01:50.280
برو
02:22.960 --> 02:24.000
چا
02:29.800 --> 02:31.000
چیکارش کردی؟
02:32.680 --> 02:33.999
کاری نکردم
02:34.000 --> 02:37.080
یهویی خوردم بهشون گرفتمشون نیفتن
02:40.000 --> 02:41.719
چطور جرات کردی به من دست بزنی؟
02:41.720 --> 02:45.119
سری بعدی حتی اگرم افتادم مردم به خودم مربوطه
02:45.120 --> 02:47.040
دیگه بهم دست نزن
02:47.560 --> 02:51.240
اگه جایگاهت و ندونی به بابام میگم اخراجت کنه
02:51.840 --> 02:52.999
چشم خانم
02:53.000 --> 02:54.200
میتونی بری
03:06.160 --> 03:07.840
واقعا کاری نکرده؟
03:08.880 --> 03:10.159
چطور؟
03:10.160 --> 03:11.519
خب
03:11.520 --> 03:13.799
خیلی اعصبانی بودی
03:13.800 --> 03:15.439
فکر کردم حتما یکاری باهات کرده
03:15.440 --> 03:17.919
خدای من مامان چیزی نیست
03:17.920 --> 03:19.640
خوشم نمیاد ازش
03:35.520 --> 03:38.320
بهش فکر نکن ، خستم
03:40.320 --> 03:42.400
باید برم بعدا بهت زنگ میزنم
03:48.080 --> 03:50.400
این وقت شب اینجا چیکار میکنه؟
04:00.280 --> 04:01.400
چیکار میکنی؟
04:02.000 --> 04:04.560
تاوان کاری که باهام کردی رو پس میگیرم
04:17.200 --> 04:18.240
فقط همین؟
04:40.080 --> 04:41.240
درد داره؟
04:44.760 --> 04:45.800
خوبم
04:47.840 --> 04:50.440
میفهمم مجبور بودی اینکارو بکنی
05:13.640 --> 05:15.040
کجاست؟
05:41.040 --> 05:42.200
چا؟
05:49.520 --> 05:50.800
اینجایی؟
06:16.640 --> 06:19.400
مامان اینجا چیکار میکنی؟
06:21.200 --> 06:22.760
اومدم دنبالت
06:23.400 --> 06:25.120
اینجا چیکار میکنی؟
06:27.040 --> 06:30.680
راه میرفتم به کار فکر میکردم
نتونستم بخوابم
06:31.200 --> 06:33.039
تو چی؟
06:33.040 --> 06:36.439
اومدم ببینم یواشکی اومدی اینحا چیکار
06:36.440 --> 06:38.119
یواشکی؟
06:38.120 --> 06:40.519
داشتم پیاده روی میکردم فکر میکردم
06:40.520 --> 06:41.519
چی؟
06:41.520 --> 06:45.039
انتظار داری تو اتاقم بمونم و مثل دختر خدمتکار رفتار کنم؟
06:45.040 --> 06:47.319
چا الکی دعوا راه ننداز
06:47.320 --> 06:49.320
نمیندازم واقعیته
06:49.960 --> 06:53.320
کاری نداری برم بخوابم خوابم میاد
06:53.344 --> 07:55.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
08:52.960 --> 08:55.720
(حذف کردن)
09:04.680 --> 09:08.480
(بانکوک- لادپراو ، هفتم مارچ)
09:12.360 --> 09:14.200
مشتری جدید ، لطفا برو سفارش بگیر
09:15.040 --> 09:16.160
چشم قربان
09:31.120 --> 09:32.240
چی براتون بیارم؟
09:33.280 --> 09:35.160
چی پیشنهاد میدی؟
09:35.760 --> 09:37.439
منو رو براتون میارم
09:37.440 --> 09:39.440
لازم نیست خودت بگو
09:39.960 --> 09:42.399
ولی توی منو عکس همشون هست
09:42.400 --> 09:44.359
ببینید از کدوم خوشتون میاد
09:44.360 --> 09:47.800
یعنی چی ، گفتم نمیخوام عکس ببینم
09:48.320 --> 09:49.320
نمیفهمی؟
09:52.040 --> 09:53.560
چیزی شده خانم؟
09:54.520 --> 09:56.759
شما مدیری؟-
بله-
09:56.760 --> 09:59.480
این رسم اینجاست که کارمندتون با مشتری بحث کنه؟
10:00.720 --> 10:01.799
خیلی متاسفم
10:01.800 --> 10:03.920
نگران نباشید خودم سفارشتون و میگیرم
10:04.600 --> 10:06.480
تو برو اشپزخونه
10:15.840 --> 10:17.080
لطفا بشینید خانم
10:22.880 --> 10:25.239
ببخشید خانم ، چیزی شده؟
10:25.240 --> 10:28.519
هیچی ، فقط میخوام توی فضای انلاین به همه هشدار بدم
10:28.520 --> 10:31.079
تا دیگه کسی همچین تجربه بدی نداشته باشه
10:31.080 --> 10:33.600
یه لحظه خانم
لطفا اروم باشید
10:34.200 --> 10:35.759
واقعا متاسفم
10:35.760 --> 10:40.360
کاری هست که بتونم براتون بکنم؟ بهم بگید
10:41.840 --> 10:43.200
مطمئنی؟
10:44.520 --> 10:45.600
متوجه شدی درسته؟
10:46.880 --> 10:48.000
بله
10:50.680 --> 10:51.880
ممنون
10:58.960 --> 11:00.080
چان
11:03.160 --> 11:04.680
هی وایسا چان
11:06.560 --> 11:07.480
چان
11:10.160 --> 11:11.280
از دستم ناراحتی؟
11:13.000 --> 11:15.240
نمیخوام گارسون باشی
11:16.160 --> 11:18.360
تو کلا نمیخوای من کار کنم
11:19.320 --> 11:22.920
اومدی دردسر درست کردی نزاشتی اینجا کار کنم
11:24.360 --> 11:25.760
نمیخوام کار کنی
11:30.280 --> 11:31.440
چان
11:35.320 --> 11:37.159
اگه حینی که تو کار میکنی
11:37.160 --> 11:39.199
اتفاقی برای من بیفته چی؟
11:39.200 --> 11:40.760
نگران من نیستی؟
11:44.760 --> 11:46.200
مدت هاست مشکلی برات پیش نیمده
11:46.800 --> 11:50.040
اگه دوباره پیش بیاد چی؟ برام مهم نیست
11:50.640 --> 11:52.080
فقط نمیخوام کار کنی
11:52.800 --> 11:55.160
کار تو اینکه مراقب من باشی
12:01.080 --> 12:02.440
جواب سوالمو بده
12:03.480 --> 12:04.800
دوسم داری؟
12:09.640 --> 12:11.000
عاشقمی؟
12:15.960 --> 12:18.520
اوم یعنی چی؟ دوسم داری یا نه؟
12:22.760 --> 12:24.359
میگی یا نه؟
12:24.360 --> 12:27.959
اگه نگی همینجا بغلت میکنم بوست میکنما
12:27.960 --> 12:30.520
نه کلیر ، ادم هست
12:31.440 --> 12:32.959
برام مهم نیست
12:32.960 --> 12:34.360
خودت میدونی
12:36.040 --> 12:37.520
خب دوسم داری؟
12:41.040 --> 12:42.240
البته که دارم
12:44.440 --> 12:46.039
کلیر-
تو بهترینی-
12:46.040 --> 12:48.359
مردم میبینن-
که چی چان؟-
12:48.360 --> 12:50.799
بزار به عنوان مدارک عکس بگیرم
12:50.800 --> 12:52.559
تا هروقت دیدی
12:52.560 --> 12:55.479
یادت بیاد که بهم گفتی دوسم داری
12:55.480 --> 12:57.080
بخند
12:57.640 --> 12:59.080
یالا بخند
12:59.720 --> 13:01.399
کافیه دیگه ، خجالت میکشم
13:01.400 --> 13:02.839
چی میگی؟
13:02.840 --> 13:04.959
این زاویه بهتره؟ اینطوری خوشگل تر میفته
13:04.960 --> 13:06.759
مردم زل زدن-
میبینی؟ بهتر شد-
13:06.760 --> 13:08.320
لبخند بزن
13:17.040 --> 13:19.800
(حذف کردن)
13:32.520 --> 13:36.760
هی الان یادم اومد در مورد چیزی که پرسیدی
13:37.480 --> 13:38.400
چی؟
13:39.760 --> 13:42.200
یادم اومد خلبان قبل پرواز داشت قهوه میخورد
13:43.920 --> 13:45.280
قهوه؟
13:50.000 --> 13:51.679
خلبان و چیز خور کردن
13:51.680 --> 13:53.000
(ازمایش خون تایید میکنه که توی خون خلبان چیزی بوده)
14:00.960 --> 14:04.760
خب....یعنی...یعنی چی؟
14:06.560 --> 14:07.600
هیچی
14:08.880 --> 14:09.800
بیا بریم
14:37.960 --> 14:40.400
دیروقته ، نمیای بخوابی؟
14:41.920 --> 14:43.800
خوابم نمیاد تو برو
14:45.160 --> 14:46.320
چرا خب؟
14:47.440 --> 14:51.280
واقعا فکر میکنی کلیر اون راز و توی اون اتاق مخفی کرده؟
14:52.120 --> 14:54.519
برای همین خودت رفتی ببینی؟
14:54.520 --> 14:57.040
بهش فکر نکن
14:58.240 --> 15:00.879
مدرکی که کلیر ادعا میکنه وجود نداره
15:00.880 --> 15:02.600
میدونی چرا؟
15:03.600 --> 15:05.600
چون من هرگز کاری نکردم
15:11.680 --> 15:13.840
اگه من میخواستم بهت خیانت کنم
15:14.440 --> 15:17.640
وقتی مریض بودی خیانت میکردم
15:20.840 --> 15:22.800
چرا این فکرو بکنم؟
15:28.040 --> 15:30.400
این حرکت بهتره
15:35.320 --> 15:36.440
تیوا
15:37.680 --> 15:39.560
اصلا به حرفام گوش میدی؟
15:42.920 --> 15:44.399
میدونستی
15:44.400 --> 15:49.080
میگن این بازی باعث میشه بتونی ذهن ادمارو بخونی
15:50.920 --> 15:53.359
چون هرحرکت
15:53.360 --> 15:56.600
نشون میده بازیکن چی میخواد
15:57.960 --> 16:00.239
درست مثل خیلی از ادما
16:00.240 --> 16:04.999
هرکاری میکنن که نشون دهنده چیزیه که میخوان
16:05.000 --> 16:09.399
میشه بیخیال این بازی مسخره شی و به من گوش بدی؟
16:09.400 --> 16:13.079
اگه در ازای هرکاری که میکنن بهشون چیزی نرسه پس چرا انجامش بدن؟
16:13.080 --> 16:15.239
میدونم میفهمم ، حرفات و شنیدم
16:15.240 --> 16:17.800
تو هیچوقت بهم خیانت کردی ، عاشقمی
16:18.440 --> 16:20.479
ولی میخوام یه چیزی ازت بپرسم
16:20.480 --> 16:23.760
اگه چیزی برای تو و دخترت نزارم
16:24.520 --> 16:26.080
بازم دوسم داری؟
16:46.280 --> 16:48.040
بعدا صحبت میکنیم
16:49.440 --> 16:50.760
من میرم بالا
16:52.600 --> 16:53.840
زیاد طولش نده
17:02.600 --> 17:04.000
حواستون بهش باشه
17:18.440 --> 17:20.599
امیدوارم بخاطر ما بیدار نمونده باشین
17:22.240 --> 17:23.519
نه
17:23.520 --> 17:25.720
امروز ذهنم شلوغ بود
17:27.440 --> 17:30.280
تصمیم گرفتم بازی کنم اروم شم
17:34.520 --> 17:36.320
این بازی رو دوست دارین؟
17:38.000 --> 17:41.800
تو میدونی هروقت که لازم باشه فکر کنم این بازی رو میکنم
17:44.200 --> 17:45.800
بشین باهام بازی کن
17:48.480 --> 17:49.760
بلد نیستم
17:50.680 --> 17:54.560
یعنی یادم نمیاد چطوری بازی کنم
17:55.120 --> 17:57.040
بیخیال بشین باهام بازی کن
18:00.560 --> 18:01.920
...اوم-
قربان-
18:02.520 --> 18:04.120
...فکر نکنم
18:05.520 --> 18:06.839
باید امتحان کنی
18:06.840 --> 18:08.879
همیشه شکستم میدادی
18:08.880 --> 18:13.000
با اینکه فراموش کردی ولی بازم مطمئنم میتونی
18:13.520 --> 18:15.120
بیا ، یه بازی
18:19.360 --> 18:20.640
میخوای چیکار کنی؟
18:24.680 --> 18:25.880
این چطوره؟
19:01.640 --> 19:03.240
من این حرکت و میزنم
19:03.840 --> 19:07.479
اگه سیاه و سفید و جدا کنیم و همشونو باهم بزاریم
19:07.480 --> 19:09.960
میتونیم ادعای کل برد و بکنیم درسته؟
19:16.640 --> 19:18.240
درست میگی
19:18.880 --> 19:20.719
خارج از چارچوب فکر میکنی
19:20.720 --> 19:22.320
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
19:24.320 --> 19:25.639
بیا پدربزرگ
19:25.640 --> 19:28.199
بازی تمومه وقت خوابه
19:28.200 --> 19:30.240
روز طولانی ای داشتی
19:38.040 --> 19:39.680
خیله خب میرم بخوابم
19:41.760 --> 19:42.959
منتظرم ببینم
19:42.960 --> 19:46.320
شما دو تا توی مراسم شصتمین سالگرد میخوایید چیکار کنید
19:46.920 --> 19:48.000
باشه
20:06.800 --> 20:09.560
انتظار نداشتم بازی رو خراب کنی
20:10.080 --> 20:12.640
انتظار واکنش ایشون رو هم نداشتم
20:14.720 --> 20:16.120
میخوای واقعیت و بدونی؟
20:16.720 --> 20:17.840
چه واقعیتی؟
20:19.560 --> 20:21.999
نمیخواستم کار استرس زایی بکنه
20:22.000 --> 20:25.240
امروز به اندازه کافی استرس داشته
نشسته بازی استرس زا هم میکنه
20:26.280 --> 20:28.479
نگران بودم روی قلبش تاثیر بزاره
20:28.480 --> 20:31.440
برای همین کل مهره هارو جمع کردم ، چطور بودم؟
20:35.920 --> 20:37.240
مرسی
20:38.800 --> 20:40.960
ها؟ وایسا
20:42.680 --> 20:43.919
درست شنیدم؟
20:43.920 --> 20:45.600
ازم تشکر کردی؟
20:46.920 --> 20:48.680
برای چی؟
20:53.920 --> 20:55.240
...خب
20:57.040 --> 20:59.159
که مراقبشی
20:59.160 --> 21:01.760
با اینکه نوه واقعیش نیستی
21:05.360 --> 21:06.639
نمیدونم
21:06.640 --> 21:09.520
شاید یه حسی بهش دارم
21:12.440 --> 21:14.319
ما داریم بهم کمک میکنیم
21:14.320 --> 21:17.680
تو داری از خاله من مراقبت میکنی منم از پدربزرگ
21:23.680 --> 21:28.480
میدونی من و تو در واقع خیلی شبیه همیم
21:29.800 --> 21:30.960
چطور؟
21:32.880 --> 21:34.560
جفتمون بلد نیستیم بخندیم
21:39.280 --> 21:40.920
دیدی؟ ایناها
21:42.000 --> 21:44.960
یکم باحال باش ، لبخند بزن
21:47.760 --> 21:48.760
بخند
21:55.320 --> 21:56.480
ادای خونسرد هارو در نیار
22:05.000 --> 22:06.720
باید جواب بدم
22:07.600 --> 22:09.480
میتونی بری اتاقت؟
22:12.400 --> 22:13.480
وایسا
22:17.560 --> 22:20.279
...در مورد چیزی که از خلبان امروز ازت پرسیدم
22:20.280 --> 22:22.000
به کسی چیزی نگو
22:23.040 --> 22:24.400
به کی بگم؟
22:25.080 --> 22:26.880
تو که نمیزاری با کسی حرف بزنم
22:28.000 --> 22:29.280
فقط خواستم مطمئن شم
22:30.320 --> 22:31.680
خودم بلدم
22:33.160 --> 22:34.800
من رفتم
22:43.560 --> 22:44.680
الو؟
22:46.640 --> 22:49.439
تونستی داده های گوشی کلیر و برگردونی؟
22:49.440 --> 22:50.560
اره
23:06.840 --> 23:08.080
یادم رفته در و ببندم؟
23:13.720 --> 23:14.800
چی؟
23:46.840 --> 23:48.760
خانم کلیر-
منو کشت-
23:49.720 --> 23:51.919
خانم کلیر-
منو کشت منو کشت-
23:51.920 --> 23:53.479
گفتم منو کشت-
کلیر-
23:53.480 --> 23:54.759
کلیر-
میشنوی؟-
23:54.760 --> 23:58.359
منو کشت منو کشت منو کشت
23:58.360 --> 23:59.960
گفتم منو کشت
24:01.200 --> 24:02.520
میشنوی چی میگم؟
24:15.560 --> 24:17.320
اقای چان همش تقصیر توعه
24:18.040 --> 24:21.720
داشتم فراموش میکردم حالا دارم خوابشو میبینم
24:33.080 --> 24:35.719
...خانم کلیر گفتین
24:35.720 --> 24:39.880
وقتی پدربزرگتون بره دیگه دلیلی برای زندگی ندارید
24:40.480 --> 24:44.279
ولی اقای چان نامزدتون چی؟-
اون چی؟-
24:44.280 --> 24:47.479
ادمایی که نامزدن همو دوست دارن
24:47.480 --> 24:49.759
...نگران نیستید
24:49.760 --> 24:52.480
اگه اتفاقی برای شما بیفته ناراحت شن؟
24:53.120 --> 24:54.040
ناراحت؟
24:54.920 --> 24:58.840
اگه بمیرم اون خوشحال ترین میشه
25:00.480 --> 25:01.960
...یعنی
25:03.000 --> 25:04.720
میخواسته خانم کلیر بمیره؟
25:32.360 --> 25:33.440
چا
25:34.600 --> 25:36.040
چطوری عزیزم؟
25:37.400 --> 25:40.520
برای روز اول کاری هیجان زده ای؟
25:41.520 --> 25:44.159
ممنون که بهم اعتماد کردین و توی تی جی ال بهم کار دادین
25:44.160 --> 25:45.640
گوش کن
25:46.160 --> 25:48.320
البته که پدرت بهت اعتماد داره
25:48.840 --> 25:52.959
چون دیده که با استعدادی
25:52.960 --> 25:57.760
مگرنه چرا اجازه داده تو شرکتی که دوست داره کار کنی؟
25:59.240 --> 26:00.400
مگه نه عشقم؟
26:02.280 --> 26:03.999
من و مادرت و ناامید نکن
26:04.000 --> 26:05.200
نمیکنم
26:06.160 --> 26:08.040
چرا به من نگفتی پدربزرگ؟
26:14.840 --> 26:15.920
بیخیال
26:16.440 --> 26:19.199
استخدام یه کارمند جدیده دیگه
26:19.200 --> 26:21.120
چه نیازی به احتیاجه؟
26:21.720 --> 26:22.959
...بعدشم
26:22.960 --> 26:25.919
...من هیچوقت ندیدم
26:25.920 --> 26:31.320
یه مدیرعامل از معاون برای استخدام کسی اجازه بگیره
26:32.400 --> 26:36.320
خیلی مسخره ست
26:38.280 --> 26:39.320
واقعا؟
26:39.960 --> 26:43.280
خب منم هیچوقت ندیدم خدمتکاری مثل تو بمونه اینجا سخنرانی کنه
26:45.920 --> 26:46.759
پدربزرگ
26:46.760 --> 26:49.719
اگه میخوای کار کنه بفرستش یجا دیگه
26:49.720 --> 26:52.160
کلی شرکت داریم چرا تی جی ال؟
26:53.560 --> 26:55.960
نمیخوام با دختر یه خدمتکار کار کنم
26:57.200 --> 27:00.960
چرا که نه؟ میترسی ازت بزنم جلو؟
27:02.240 --> 27:04.560
چا این حرفا چیه عزیزم
27:05.440 --> 27:06.880
چرا این حرفو زدی؟
27:08.680 --> 27:10.519
واقعیت و میگم مامان
27:10.520 --> 27:12.719
این دختر خدمتکار
27:12.720 --> 27:15.240
ممکنه از کسی که به ظاهر صاحب شرکته
27:15.920 --> 27:18.119
و فقط چون نوه مدیرعامله توی شرکت نگهش داشتن
27:18.120 --> 27:21.360
بزنه جلو
27:24.320 --> 27:25.760
مراقب حرف زدنت باش-
چا-
27:26.640 --> 27:27.759
چا-
کلیر-
27:27.760 --> 27:29.199
زیادی حرف میزنی ها-
کلیر-
27:29.200 --> 27:30.479
دهنت گشاد شده-
کلیر بسه-
27:30.480 --> 27:32.599
کلیر-
خانم کلیر-
27:32.600 --> 27:33.839
تیوا-
خانم کلیر-
27:33.840 --> 27:36.159
عزیزم؟-
لطفا بسه خانم کلیر ، بس کنید-
27:36.160 --> 27:37.920
جلوی منو میگیری؟
27:39.720 --> 27:41.600
لطفا اقای مدیرعامل و ناراحت نکنید
27:44.680 --> 27:46.000
لطفا بس کن کلیر
27:51.240 --> 27:52.440
جلوی منو میگیری؟
27:54.120 --> 27:55.160
خیله خب
27:58.840 --> 28:00.839
کلیر-
فکر کردی کی هستی؟-
28:00.840 --> 28:04.960
یه سگ نگهبان که جز واق واق کردن برای صاحبش کاری بلد نیست ، فهمیدی؟
28:07.920 --> 28:08.920
بله
28:10.760 --> 28:11.920
منو ببین
28:15.840 --> 28:17.120
کلیر
28:27.800 --> 28:29.040
کلیر بسه
28:31.640 --> 28:35.040
بسه کلیر گفتم بس کن
29:24.840 --> 29:26.760
چا؟-
برات دارو اوردم-
29:30.800 --> 29:31.879
باید بری
29:31.880 --> 29:34.959
اگه خانم کلیر ببینه تو دردسر میفتی
29:34.960 --> 29:38.000
چی؟ فکر کردی نمیتونم از پس خودم بربیام؟
29:38.680 --> 29:40.680
دوست دارم بدونم اون هرزه دیگه چیکارا بلده
29:41.600 --> 29:42.480
...بعدشم
29:43.880 --> 29:45.879
تو بادیگاردشی
29:45.880 --> 29:47.919
اون لحظه به من کمک کردی
29:47.920 --> 29:49.960
فکر کرده طرف منی و اعصبانی شد
29:51.160 --> 29:52.240
چرا اینکارو کردی؟
30:08.680 --> 30:09.880
...شاید چون
30:11.920 --> 30:13.240
...نمیتونم تحمل کنم ببینم
30:14.560 --> 30:16.800
کسی بهت اسیب بزنه
31:20.880 --> 31:23.600
چا بیا اینجا
31:26.480 --> 31:27.799
چیه مامان؟
31:27.800 --> 31:30.880
به نظرم باید هر چه زودتر از شر کلیر خلاص شیم
31:31.480 --> 31:34.880
نمیدونم چطوری...بکشش ، بزنش ، ناپدیدش کن
31:35.560 --> 31:37.400
چیشده؟ چه خبره؟
31:38.680 --> 31:42.440
دیشب تیوا غیر مستقیم گفت همه چیو داده به کلیر
31:43.680 --> 31:46.160
ها؟-
نمیدونم-
31:46.760 --> 31:48.360
داشت امتحانم میکرد یا چی
31:49.920 --> 31:52.040
ولی به نظرم حتی یک درصد هم شانس نداریم
31:53.200 --> 31:54.599
خودت میدونی
31:54.600 --> 31:56.919
اگه کلیر مدیرعامل شه
31:56.920 --> 31:58.920
نمیزاره ما اینجا بمونیم
32:16.640 --> 32:18.239
اقای چان کجاست؟
32:18.240 --> 32:20.159
اینجا نیست بهم دستور بده
32:20.160 --> 32:22.160
یه مسئله مهم پیش اومد
32:23.040 --> 32:25.319
کاری داری باهاش؟
32:25.320 --> 32:26.719
نه
32:26.720 --> 32:28.600
میخواستم با تو صحبت کنم
32:30.560 --> 32:31.720
در چه باره؟
32:35.720 --> 32:36.719
خب
32:36.720 --> 32:40.519
دیشب ازم درباره خلبان هلیکوپتر پرسید
32:40.520 --> 32:43.320
که قبل پرواز چیزی نوشیده یا خورده یا نه
32:43.920 --> 32:45.920
برام سواله چرا این سوالو ازم پرسیده
32:48.440 --> 32:50.839
چرا از خودش نمیپرسی؟
32:50.840 --> 32:56.240
خب کنجکاو بود منم نخواستم چیزی بگم
33:00.160 --> 33:04.880
هی تو چیزی درباره خانم کلیر و اقای چان میدونی؟
33:06.120 --> 33:08.159
یعنی باهم دعوا کردن
33:08.160 --> 33:11.040
یا یه مسئله جدی بینشون بوده؟
33:14.920 --> 33:16.480
...یعنی میگی
33:18.480 --> 33:20.959
اقای چان نقشی توی حادثه داشته؟
33:20.960 --> 33:24.520
نه منظورم این نیست
33:26.520 --> 33:27.679
نمیدونم
33:27.680 --> 33:31.159
اصلا انگار ناراحت نیست برای همین برام سوال شد
33:31.160 --> 33:32.800
خیله خب ولش کن نادیده بگیر
33:33.600 --> 33:35.200
همیشه اینطور بوده
33:38.440 --> 33:39.600
کسی چه میدونه
33:40.800 --> 33:43.080
شاید اون بیشتر از همه داره اسیب میبینه
33:46.440 --> 33:47.679
امروز نیست
33:47.680 --> 33:50.400
اگه چیزی لازم داشتی به من بگو
33:53.280 --> 33:54.360
وایسا
33:59.800 --> 34:02.239
یجایی هست که میخوام برم
34:02.240 --> 34:03.800
میشه منو ببری اونجا؟
34:19.600 --> 34:21.239
چرا این معبد؟
34:23.199 --> 34:25.280
با خالم میومدم اینجا
34:26.679 --> 34:28.120
خیلی ارامش بخشه
34:36.440 --> 34:39.639
راستش اومدم برای خانم کلیر دعا کنم
34:44.719 --> 34:46.120
دیشب خوابشو دیدم
34:47.360 --> 34:50.120
...بعدشم از زمان حادثه
34:51.080 --> 34:53.760
من تبدیل به اون شدم
34:54.520 --> 34:56.439
نمیدونم چه حسی داره
34:56.440 --> 34:58.560
میخواستم اینطوری براش دعا کنم
35:00.920 --> 35:03.520
پس برو من اینجا منتظرم
35:24.480 --> 35:28.240
اسم مرحوم و بنویس بده من
35:31.640 --> 35:35.400
مرحوم چه نسبتی باهات داشت؟
35:39.640 --> 35:40.800
دوستم بود
35:45.760 --> 35:46.760
(کادرون کانچاتارا)
36:07.000 --> 36:09.240
چی؟-
تو؟-
36:17.400 --> 36:19.800
(کادرون کانچاتارا)
36:26.040 --> 36:26.920
مرسی
36:38.920 --> 36:42.240
تو چی؟ تو برای چی اومدی اینجا؟
36:42.920 --> 36:44.880
اومدم برای دوستم دعا کنم
36:45.800 --> 36:46.760
عالیه
36:47.360 --> 36:51.600
ایشون هم اومده برای دوستش دعا کنه
36:52.440 --> 36:57.439
لطفا اسم دوستت و روی کاغذ بنویس
36:57.440 --> 36:59.520
بعدش بده من
37:00.560 --> 37:01.600
بیا
37:18.720 --> 37:20.480
(جینلا پیاندیادی)
37:26.720 --> 37:31.000
حالا چیزایی که اماده خیرات کردین و بدین
37:52.160 --> 37:53.840
(جینلا پیاندیادی)
38:00.720 --> 38:03.400
(کادرون کانچاتارا)
38:10.200 --> 38:13.280
(جینلا پیاندیادی)
38:30.280 --> 38:31.320
خانم وان
38:32.960 --> 38:34.040
خانم وان
38:35.040 --> 38:37.200
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
38:45.600 --> 38:47.040
منم همینطور
38:47.880 --> 38:50.000
برای خانم جینلا اومدی دعا کنی؟
38:50.520 --> 38:54.759
اخرین باری که همو دیدیم دیدم خیلی براش ناراحت بودی
38:54.760 --> 38:57.200
برای همین فهمیدم میای اینجا
39:00.600 --> 39:01.560
خانم وان
39:02.520 --> 39:04.119
...اگه یه لحظه وقت داری
39:04.120 --> 39:06.360
میشه تنهام بزاری؟
39:08.120 --> 39:10.159
من اخراج شدم
39:10.160 --> 39:11.720
خوشحالی؟
39:12.480 --> 39:13.679
جی؟
39:13.680 --> 39:15.679
الکی ادای ادمای خوب و در نیار
39:15.680 --> 39:17.320
میدونم چطور ادمی هستی
39:18.120 --> 39:20.519
بخاطر کار اونروزم ناراحت بودی
39:20.520 --> 39:23.360
برای همین شرکت و تحت فشار گذاشتی منو اخراج کنن؟
39:25.160 --> 39:27.039
دیگه میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
39:27.040 --> 39:28.959
منو بزنی؟
39:28.960 --> 39:30.239
بزنی تو دهنم؟
39:30.240 --> 39:31.520
بزن
39:33.040 --> 39:34.960
من همینجا وایسادم
39:57.720 --> 39:59.600
فکر میکنه من کلیر و کشتم؟
40:00.720 --> 40:03.200
نمیدونم خانم کلیر چی بهش گفته
40:03.960 --> 40:07.080
بعد اینکه در مورد خلبان ازش پرسیدی مشکوک شده
40:07.760 --> 40:10.880
به نظرم وقتشه واقعیت و بهش بگی
40:11.720 --> 40:13.400
شاید اینطوری بهتره
40:14.440 --> 40:15.920
حواست بهش باشه
40:17.640 --> 40:19.039
توام همینطور
40:19.040 --> 40:23.400
طبق چیزی که فهمیدم اون خلبان جایگزین خلبان اصلی ما بوده
40:24.240 --> 40:25.360
چی داری میگی؟
40:27.040 --> 40:30.040
هی چان من باید برم بعدا صحبت میکنیم
40:41.640 --> 40:42.680
چطور بود؟
40:44.000 --> 40:45.720
بهتری؟
40:46.880 --> 40:49.360
شما شرکتی که وان توش کار میکنه رو مجبور کردین وان و اخراج کنه؟
40:49.960 --> 40:50.920
چی؟
40:51.720 --> 40:52.960
الان وان و دیدم
40:53.760 --> 40:55.400
اومده بود برای من دعا کنه
40:57.360 --> 40:58.400
...وان
40:59.600 --> 41:01.839
منظورت وان والی دوستته؟
41:01.840 --> 41:03.120
اره
41:03.640 --> 41:06.320
شرکتش اخراجش کرده
کار اقای چانه؟
41:09.200 --> 41:10.719
فکر نکنم کار اون بوده باشه
41:10.720 --> 41:14.799
به نظرم شرکتش به عنوان مجازات
41:14.800 --> 41:17.200
مسئولیت پذیری اخراجش کرده
41:18.880 --> 41:21.440
میدونم کاری که کرده درست نبوده
41:22.000 --> 41:25.240
ولی بخاطر من ناراحت بوده
41:26.880 --> 41:29.479
خانم وان اومده بهت حمله کرده
41:29.480 --> 41:34.119
یادت نره تو یه سلبریتی هستی و معاون رئیس شرکت تی جی ال
41:34.120 --> 41:36.880
انتظار داشتی شرکتش دست رو دست بزاره؟
41:42.640 --> 41:44.079
بریم
41:44.080 --> 41:47.000
فکر نکنم چان خوشش بیاد بفهمه اوردمت اینجا
42:07.400 --> 42:08.560
بفرمایید اقای چان
42:12.760 --> 42:15.240
ببخشید نتونستیم درستش کنیم
42:16.760 --> 42:18.240
ولی مشکلی نیست
42:24.240 --> 42:26.840
تونستم داده هاشو بریزم تو گوشی جدید
42:29.120 --> 42:33.759
همه داده های خانم کلیر و ذخیره کردم
42:33.760 --> 42:35.719
سیم کارتم براتون بازیابی کردم
42:35.720 --> 42:38.200
میتونید وارد گوشی جدید کنید استفاده کنید
42:39.160 --> 42:41.360
با اجازه تون من برم
43:10.560 --> 43:11.399
(شنبه نهم مارس)
43:11.400 --> 43:14.040
(موبایل)
43:26.680 --> 43:29.600
(برای پاسخ دادن بکشید)
43:41.240 --> 43:43.000
اگه وان و استخدام کنیم چی؟
43:45.440 --> 43:46.400
منظورت چیه؟
43:47.080 --> 43:51.040
بخاطر من کارشو از دست داده میخوام بهش کمک کنم
43:51.920 --> 43:53.279
فکر نکنم ایده خوبی باشه
43:53.280 --> 43:55.919
میدونم میخوای به دوستت کمک کنی
43:55.920 --> 43:58.360
ولی چان اجازه نمیده
43:59.000 --> 44:02.880
بخاطر امنیت خودت و رازهاته
44:04.320 --> 44:06.720
ولی فقط این بار ، چرا نباید قبول کنه؟
44:08.800 --> 44:11.960
من خانم کلیرم ، معاون شرکت تی جی ال
44:13.240 --> 44:15.039
از بیرون اره
44:15.040 --> 44:18.280
ولی هرچیم که بشه تهش تو کلیر واقعی نیستی
44:31.240 --> 44:32.640
منو ببر شرکت
44:45.680 --> 44:47.679
من یه چیزی فهمیدم
44:47.680 --> 44:52.240
هرچقدرم تلاش کنم هیچوقت نمیتونم کلیر واقعی بشم
44:53.480 --> 44:55.400
پس چرا باید دقیقا مثل خودش رفتار کنم؟
45:23.960 --> 45:25.000
بله خانم کلیر؟
45:25.880 --> 45:29.359
یه جلسه در مورد شصتمین سالگرد بزار و به همه بخش ها اطلاع بده
45:29.360 --> 45:30.760
چشم خانم کلیر
45:45.040 --> 45:45.959
(طوفان با قلبی از طلا)
45:45.960 --> 45:47.080
(چهره مشهور امروزی 120 میلیون کمک هزینه برای تجهیزات پزشکی اهدا کرد)
45:52.360 --> 45:53.640
از این به بعد
45:54.760 --> 45:56.720
به روش خودم کلیر میشم
46:25.480 --> 46:26.999
جلسه ترتیب دادی؟
46:27.000 --> 46:28.479
عقلت و از دست دادی؟
46:28.480 --> 46:31.320
خانم کلیر میخوان برای ما کار کنی
46:31.920 --> 46:34.479
شرط میبندم خانم کلیر الکی خودشو زده به فراموشی
46:34.480 --> 46:36.479
مگرنه عمرا میرفت این برنامه
46:36.480 --> 46:39.999
الان که همه میدونن کلیر از بیمارستان برگشته
46:40.000 --> 46:42.239
همه دنبال یه فرصتن برای دردسر درست کردن
46:42.240 --> 46:46.080
لطفا به افتخار خانم چا دست بزنید
46:46.880 --> 46:48.799
وای اقا-
کی تورو فرستاده؟-
46:48.800 --> 46:51.359
هیچکس قربان-
کی فرستادتت؟-
46:51.360 --> 46:55.159
مایلی زانو بزنی و ازم عذرخواهی کنی؟
46:55.160 --> 46:58.280
(برگشت خانم کدارون بعد از حادثه و دوره سخت درمان)
46:58.304 --> 48:30.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سیزدهم