WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم
00:11.000 --> 00:13.679
فکر میکنه من کلیر و کشتم؟
00:13.680 --> 00:15.719
شاید اینطوری بهتر باشه
00:15.720 --> 00:17.599
تا هوشیار باشه
00:17.600 --> 00:20.040
تیوا غیرمستقیم گفت همه چیو داده به کلیر
00:21.240 --> 00:24.519
نمیدونم داشت امتحانم میکرد یا چی
00:24.520 --> 00:26.679
ولی حتی یک درصد هم شانس ندارم
00:26.680 --> 00:30.439
من خانم کلیرم معاون شرکت تی جی ال
00:30.440 --> 00:34.040
ولی هرچیم که بشه تو کلیر واقعی نیستی
00:34.800 --> 00:36.000
از این به بعد
00:37.240 --> 00:39.840
به روش خودم کلیر میشم
00:44.120 --> 00:47.000
(موبایل ، جواب دادن)
00:56.640 --> 00:57.839
چه خبر؟
00:57.840 --> 00:59.400
امروز نبودم
01:01.320 --> 01:03.240
خانم کلیر دستور جلسه دادن؟
01:04.840 --> 01:05.880
تو راهم
01:23.080 --> 01:25.280
خانم کلیر امادن همگی
01:26.080 --> 01:27.640
باشه الان میام
01:32.800 --> 01:33.640
باشه
01:34.320 --> 01:37.080
من میتونم
01:43.320 --> 01:44.400
کلیر
01:46.240 --> 01:48.920
بهم گفتن اومدی
01:49.560 --> 01:51.399
خیلی وقته صحبت نکردیم کلیر
01:51.400 --> 01:53.200
هی چیکار میکنی؟
01:55.040 --> 01:56.720
از دستم ناراحتی؟
01:57.960 --> 02:01.559
چون نتونستم سر قضیه دستگاه ایمنی ازت دفاع کنم؟ میتونم توضیح بدم کلیر
02:01.560 --> 02:03.119
چیو توضیح بدی؟
02:03.120 --> 02:05.239
کاری که کردی درست بود
02:05.240 --> 02:08.600
اونی که باید طرفش باشی چاعه نه من
02:10.199 --> 02:12.120
کلیر-
هی بسه-
02:12.760 --> 02:14.160
دست از سرم بردار
02:14.760 --> 02:17.319
اگه تمومش نکنی مجبور میشم اخراجت کنم
02:17.320 --> 02:19.679
و اگه چا دلیلشو ازم بپرسه
02:19.680 --> 02:21.879
بهش واقعیت و میگم
02:21.880 --> 02:24.600
که نمیخوام با ادم عوضی ای مثل تو کار کنم
02:25.360 --> 02:27.640
بهش میگم میخوام ازت دور باشم
02:36.360 --> 02:38.160
منو میپیچونی عوضی؟
02:42.440 --> 02:45.679
میخوام قبل سالگرد دو تا مراسم بگیریم
02:45.680 --> 02:49.280
سلبریتی ها چی؟ کس خاصی مد نظرتونه؟
02:50.320 --> 02:51.639
نه
02:51.640 --> 02:53.519
ترجیح میدم با اینفلئونسر ها کار کنم
02:53.520 --> 02:57.280
سه تا اینفلئونسر مطرح برام پیدا کنید تا از بینشون انتخاب کنم
02:57.880 --> 02:58.840
چشم
03:10.600 --> 03:12.719
برای امروز کافیه
03:12.720 --> 03:16.319
تا ساعت چهار همه چی اماده باشه
برید سرکارتون لطفا
03:16.320 --> 03:17.880
چشم خانم کلیر
03:33.640 --> 03:35.160
داری چیکار میکنی؟
03:37.440 --> 03:40.719
میخوام برای مراسم شصتمین سالگرد تبلیغ کنم
03:40.720 --> 03:44.120
مراسم مهمیه ، میخوام تا جاییکه میشه بی نظیر باشه
03:53.120 --> 03:54.119
ببخشی خانم کلیر
03:54.120 --> 03:57.039
خانم او زنگ زدن ، برنامه رو عوض کردن
03:57.040 --> 03:59.559
فردا میتونید برید استودیو
03:59.560 --> 04:00.800
باشه
04:04.240 --> 04:05.160
هی
04:05.760 --> 04:06.680
خانم او کیه؟
04:07.480 --> 04:10.519
چه استودیویی؟ چرا من بی خبرم؟
04:10.520 --> 04:12.880
فردا میخوام برم
"شب بی نظیر"
04:14.600 --> 04:16.000
وایسا ببینم
04:17.839 --> 04:20.040
داری چه غلطی میکنی ها؟
04:20.680 --> 04:22.920
دارم کاری که درسته رو انجام میدم
04:23.680 --> 04:25.479
دیشب که خودت از اقای مدیرعامل شنیدی
04:25.480 --> 04:28.279
منتظره ببینه ما برای مراسم چیکار میکنیم
04:28.280 --> 04:29.960
نمیخوام نا امیدش کنم
04:32.640 --> 04:34.520
هی
04:38.280 --> 04:39.560
هی
04:41.080 --> 04:42.359
هی
04:42.360 --> 04:43.639
چت شده؟
04:43.640 --> 04:45.440
چی تو سرته؟
04:46.440 --> 04:48.199
جوابت و دادم
04:48.200 --> 04:51.999
من منشیت نیستم
وظیفه من نیستم خلاصه جلسه رو برات توضیح بدم
04:52.000 --> 04:53.719
میدونی دارم چی میگم
04:53.720 --> 04:56.359
دیروز خودت گفتی نمیخوای اینجا کار کنی
04:56.360 --> 04:59.240
الان چی؟ جلسه ترتیب دادی؟
04:59.840 --> 05:00.880
ها؟
05:01.560 --> 05:03.040
عقلت و از دست دادی؟
05:04.760 --> 05:05.720
چرا که نه؟
05:06.280 --> 05:11.000
مگه مدیرعامل جلسه بزاره و کار تعیین تکلیف کنه بده؟
05:14.560 --> 05:15.760
تو مدیرعاملی؟
05:17.120 --> 05:18.320
چه حقی داری؟
05:19.000 --> 05:20.439
همه حقی
05:20.440 --> 05:21.999
چون من کلیرم
05:22.000 --> 05:23.839
باید خوشحال باشی
05:23.840 --> 05:26.520
دارم سعی میکنم کلیر واقعی شم
05:27.120 --> 05:29.039
حتی اگه اونطور که تو دوست داری نباشه
05:29.040 --> 05:31.360
چون من قراره به روش خودم کلیر باشم
05:35.080 --> 05:37.320
میخوای به روش خودت کلیر باشی؟
05:42.000 --> 05:43.040
خودت خوب میدونی
05:43.720 --> 05:47.920
هرچقدرم تلاش کنم نمیتونم کلیر واقعی شم
05:49.000 --> 05:53.280
پس از این به بعد اونطور که خودم میخوام کلیر میشم
05:56.680 --> 05:58.920
و فکر کردی من بهت اجازه میدم؟
06:02.720 --> 06:03.920
چطوره ببینیم؟
06:05.040 --> 06:07.480
ببینیم این عروسک خیمه شب بازی چه کارا که نمیتونه بکنه
06:07.504 --> 07:19.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
07:52.000 --> 07:54.559
خانم کلیر جلسه ترتیب داده برای تبلیغات مراسم سالگرد؟
07:54.560 --> 07:56.079
بله
07:56.080 --> 07:58.519
ازمون خواستن دو سه تا رویداد تشکیل بدیم
07:58.520 --> 08:00.839
و همه چیو تا اخر این هفته اماده کنیم
08:00.840 --> 08:04.079
ولی نمیدونم حضورشون توی برنامه شب شگفت انگیز هم
08:04.080 --> 08:06.840
جزئی از برنامه تبلیغاته یا نه
08:08.160 --> 08:09.520
برنامه اقای شگفت انگیز؟
08:10.120 --> 08:12.320
ولی اون برنامه کار هرکسی نیست
08:13.360 --> 08:17.160
نبود ولی وقتی اسم خانم کلیر و شنیدن قبول کردن
08:20.280 --> 08:22.439
باشه همینو میخواستیم
08:22.440 --> 08:23.400
میتونی بری
08:25.040 --> 08:26.080
باشه
08:31.440 --> 08:33.079
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
08:33.080 --> 08:35.520
چرا کلیر یهویی اینکارارو میکنه؟
08:37.520 --> 08:39.400
چیه؟ نگرانشی؟
08:40.400 --> 08:42.999
چا تمومش میکنی؟
08:43.000 --> 08:44.240
میدونی خبری نیست
08:48.120 --> 08:51.000
فقط کنجکاوم بدونم داره چیکار میکنه
08:52.520 --> 08:53.760
دیگه چی میخواستی بشه؟
08:54.400 --> 08:56.640
میخواد بابارو تحت تاثیر قرار بده
08:58.160 --> 08:59.679
و تو میخوای چیکار کنی؟
08:59.680 --> 09:02.280
میزاری همه توجه ها سمتش باشه؟
09:04.600 --> 09:06.559
هیجان زدم ببینم
09:06.560 --> 09:09.760
یه ادم فراموشکار بره تلویزیون
09:11.480 --> 09:14.000
تشویق میشه یا خودشو زیر سوال میبره
09:24.120 --> 09:25.959
سلام پونگ رسیدم
09:25.960 --> 09:28.480
ببخشید یه اتفاقی افتاد
09:32.920 --> 09:34.080
چی؟
09:35.720 --> 09:37.120
دیگه لازم نیست بیام؟
09:38.560 --> 09:42.160
اگه سرت شلوغه مشکلی نیست
میتونی بگی یکی دیگه باهام مصاحبه کنه
09:45.200 --> 09:46.240
واقعا؟
09:50.040 --> 09:51.320
باشه
09:53.920 --> 09:54.920
وایسا پونگ
09:56.000 --> 09:56.960
...میخواستم
09:58.120 --> 10:01.520
بدونم بخاطر اون حرف و حدیث ها کارمو از دست دادم؟
10:02.600 --> 10:03.720
اها
10:05.520 --> 10:06.760
...اره ولی
10:13.600 --> 10:15.960
ادما اشتباه میکنن دیگه ، چیکار میشه کرد؟
10:17.720 --> 10:18.959
هرچی اصلا
10:18.960 --> 10:20.480
چیزی نمیشه
10:21.760 --> 10:23.280
شغلی برای من هست؟
10:34.120 --> 10:35.280
منم
10:36.480 --> 10:37.640
تو؟
10:43.280 --> 10:44.640
سلام خانم وان
10:46.160 --> 10:49.040
چیه؟ بازم خانم کلیر فرستادت منو دس بندازی؟
10:50.800 --> 10:52.080
نه اصلا
10:52.760 --> 10:54.960
خانم کلیر میخوان برای ما کار کنید
10:56.240 --> 10:59.800
خانم کلیر میخوان من براشون کار کنم؟
11:00.720 --> 11:01.999
بله
11:02.000 --> 11:03.400
منو ببر شرکت
11:04.120 --> 11:05.280
برای چی خانم؟
11:06.320 --> 11:07.600
برای اینکه خانم کلیر شم
11:09.200 --> 11:10.159
منظورت چیه؟
11:10.160 --> 11:14.079
نمیتونستم وان و استخدام کنم چون کلیر نیستم
11:14.080 --> 11:16.400
برای کمک کردن بهش باید خانم کلیر شم
11:17.800 --> 11:20.200
من نمیفهمم هدفت چیه
11:20.920 --> 11:24.560
ولی اگه میخوای بری شرکت باید به چان زنگ بزنم
11:25.600 --> 11:26.440
نه
11:27.640 --> 11:31.680
اگه نمیخوای به مردم بگم شما دو نفر چه بلایی سر من اوردین بهش زنگ نزن
11:35.240 --> 11:36.399
منو ببر شرکت
11:36.400 --> 11:37.799
بعدشم برو دیدن وان
11:37.800 --> 11:39.760
هرکار لازمه بکن تا قبول کنه
11:40.880 --> 11:44.039
هرچی بخوای میتونم بهش بگم
11:44.040 --> 11:49.040
ولی خودت خوب میدونی قبول نمیکنه با ما کار کنه
11:53.080 --> 11:55.440
خودت جوابمو میدونی
11:56.200 --> 11:59.119
حتی اگرم هیچکس منو استخدام نکنه
11:59.120 --> 12:01.319
عمرا برای خانم کلیر کار کنم
12:01.320 --> 12:02.239
ببخشید
12:02.240 --> 12:03.920
یه لحظه
12:06.280 --> 12:07.240
ببخشید
12:07.800 --> 12:08.920
اینو یادم رفت
12:23.600 --> 12:27.320
"بعد اینکه اینکار تموم شد ، میبرمت دیدن پنگوئن ها"
12:31.080 --> 12:33.239
اگه سال بعد جایزه رو برنده شدم
12:33.240 --> 12:35.960
میبرمت دیدن پنگوئن ها
12:38.240 --> 12:39.720
این دست خطه جینه
12:40.520 --> 12:41.760
اینو از کجا اوردی؟
12:43.320 --> 12:44.720
این از طرف خانم کلیره
12:45.680 --> 12:48.680
اینکه این پیغام چطور از خانم جین به دستشون رسیده رو
12:49.280 --> 12:50.960
خودشون بهتون میگن
13:46.680 --> 13:48.839
خیلی از این سوال ها خوبن
13:48.840 --> 13:52.480
ولی میخوام سوالات مربوط به مراسم سالگرد محدود تر شه
13:53.200 --> 13:55.320
میخوام بیشتر روی حادثه تمرکز کنم
13:58.320 --> 13:59.639
چیزی شده؟
13:59.640 --> 14:04.199
خب ، اقای چان به تیم پی ار دستور دادن که
14:04.200 --> 14:07.560
در مورد حادثه صحبتی نشه
14:09.720 --> 14:11.360
رمز و راز مردم و کنجکاو میکنه
14:12.160 --> 14:13.280
کاری که میگمو بکن
14:35.200 --> 14:37.239
انگار خانم وان دست خطتت و شناخت
14:37.240 --> 14:40.320
واقعا؟ چی گفت؟
14:41.520 --> 14:42.800
گفت نه
14:46.960 --> 14:48.480
حتما عصبی شده
14:49.200 --> 14:51.600
اشکال نداره ، بهش زمان بده
14:56.720 --> 14:59.159
اگه اومدی در مورد سوالات مصاحبه صحبت کنی
14:59.160 --> 15:01.440
...باید بهت بگم-
این گوشی کلیره-
15:02.920 --> 15:04.000
باید ازش استفاده کنی
15:06.520 --> 15:07.600
وایسا
15:08.600 --> 15:10.520
بهم اجازه میدی از گوشی استفاده کنم؟
15:12.240 --> 15:13.920
داده هاش برگشته
15:15.200 --> 15:16.480
میتونی استفاده کنی
15:17.680 --> 15:21.919
نگران نیستی به مردم بگم من کلیر نیستم؟
15:21.920 --> 15:24.119
اگه میخواستی خیلی وقت پیش اینکارو میکردی
15:24.120 --> 15:25.959
بعدشم
15:25.960 --> 15:28.120
مگه خودت نگفتی
15:28.680 --> 15:31.240
میخوای به روش خودت کلیر باشی؟
15:32.960 --> 15:34.480
پس نمیخوای به کسی چیزی بگی
15:39.800 --> 15:40.640
هنوز تموم نشده
15:41.240 --> 15:42.879
بهت اجازه میدم استفاده کنی
15:42.880 --> 15:45.839
ولی فقط با اسم کلیر
15:45.840 --> 15:48.240
حق نداری وارد حساب کاربری دیگه ای شی
15:49.480 --> 15:50.720
خودم میدونم
16:07.240 --> 16:09.760
خوشحالم که گوشی خانم کلیر و بهش دادی
16:10.440 --> 16:14.200
ممکنه خیلی ها زنگ بزنن بهش تبریک بگن که زنده مونده و خوب شده
16:14.880 --> 16:18.520
و اگه گوشیش مدام خاموش باشه و در دسترس نباشه ممکنه شک کنن
16:24.320 --> 16:27.200
چان خوبی؟
16:32.520 --> 16:34.919
وقتی گوشی کلیر و گرفتم
16:34.920 --> 16:37.360
یکی با شماره مخفی و ناشناس بهش زنگ زد
16:39.400 --> 16:40.599
...خب
16:40.600 --> 16:42.320
تو جواب ندادی درسته؟
16:44.360 --> 16:48.040
این شخص نمیخواد ما بدونیم کیه
16:49.640 --> 16:53.760
و اگه جواب میدادم ممکن بود دیگه هرگز با کلیر تماس نگیره
16:55.720 --> 16:57.240
...پس فکر میکنی
16:58.120 --> 17:00.400
کسی که زنگ زده به قضیه سقوط هلیکوپتر مربوطه
17:01.080 --> 17:04.400
برای همین گوشی خانم کلیر و بهش دادی درسته؟
17:08.640 --> 17:11.880
داری دوباره طعمه قرارش میدی تا اونا بهش زنگ بزنن
17:20.800 --> 17:25.040
میدونم این کارا اونو تو خطر میندازه
17:30.280 --> 17:32.360
ولی باید ریسک کنیم
17:33.080 --> 17:35.800
چون به نظرم ممکنه این قضیه به مرگ کلیر مرتبط باشه
17:58.600 --> 18:00.400
چرا عکس بیشتری نیست؟
18:10.280 --> 18:11.879
(هشت تصویر انتخاب شده)
18:11.880 --> 18:13.480
(حذف کردن عکس ها/ لغو کردن)
18:18.680 --> 18:19.680
خانم کلیر
18:20.400 --> 18:24.360
باید بهت بگم زندگی ما از این متفاوت تر نمیتونست باشه
18:24.920 --> 18:26.320
ما هیچ وجه اشتراکی نداریم
18:27.240 --> 18:28.959
ولی خنده داره
18:28.960 --> 18:31.399
با اینکه زندگی هامون متفاوته
18:31.400 --> 18:34.400
ولی در نهایت دچار یه سرنوشت شدیم
18:37.680 --> 18:38.600
نه
18:39.200 --> 18:40.520
زندگی من هنوز تموم نشده
18:55.720 --> 18:59.040
ببین اون شماره ناشناس بازم به کلیر زنگ میزنه یا نه
19:01.240 --> 19:02.680
شماره رو داری درسته؟
19:05.760 --> 19:07.520
هرچه زودتر خبرشو بده
19:18.160 --> 19:20.479
سلام به همگی ، منم کلیر
19:20.480 --> 19:22.119
کدارون کانچاتارا
19:22.120 --> 19:24.359
فردا قراره توی برنامه شگفت انگیز باشم
19:24.360 --> 19:26.759
خیلی چیزا هست که باید بهتون بگم
19:26.760 --> 19:29.239
هی اینو ببین
19:29.240 --> 19:30.800
ببینم
19:31.440 --> 19:34.160
شرط میبندم الکی خودشو زده به فراموشی
19:34.680 --> 19:36.880
مگرنه نمیرفت این برنامه
19:38.400 --> 19:40.239
اره درسته
19:40.240 --> 19:43.440
از وقتی برگشته همش تیتر خبراست اینا همش بازیه
19:44.240 --> 19:46.360
به نظرت ممکنه؟
19:47.040 --> 19:49.520
احتمالا درست باشه
20:22.720 --> 20:24.159
(باورم نمیشه ، منتظرم)
20:24.160 --> 20:27.199
(اگه زنده بودن منو ده برابر زیبا تر میکنه ، پس حاضرم خودمو ده بار بکشم)
20:27.200 --> 20:28.999
(منتظرم ، بی صبرانه منتظرم)
20:29.000 --> 20:32.440
(منتظرم قسمت مربوط به خانم کلیر و ببینم ، همیشه دوست داشتم تو این برنامه شرکت کنه)
20:41.840 --> 20:43.159
صبر کنید
20:43.160 --> 20:45.520
فردا قراره همه با کلیر جدید اشنا شن
20:49.400 --> 20:50.280
هی؟
20:51.880 --> 20:52.800
هی؟
20:53.520 --> 20:54.640
دارم میام داخل
21:23.080 --> 21:24.000
هی
21:24.680 --> 21:25.400
هی
21:26.240 --> 21:30.559
هی
21:30.560 --> 21:32.400
خوبی؟ هی
21:32.960 --> 21:34.320
هی
21:38.000 --> 21:40.520
هی چیکار میکنی؟
21:42.400 --> 21:43.600
از قصد نبود
21:44.640 --> 21:47.119
چیکار میکنی؟ برو بیرون برو
21:47.120 --> 21:49.600
باشه ببخشید ببخشید
22:16.160 --> 22:18.320
...من فقط داشتم
22:18.920 --> 22:20.119
لباس انتخاب میکردم
22:20.120 --> 22:22.680
چیزی ندیدم که خوشم بیاد برای همین طول کشید
22:23.280 --> 22:24.360
بخاطر تو نبود
22:25.040 --> 22:26.519
ولی من در زدم
22:26.520 --> 22:29.239
کلی هم صدات کردم جواب ندادی ، نگران شدم
22:29.240 --> 22:31.399
...برای همین اومدم داخل-
باشه بسه کافیه-
22:31.400 --> 22:32.760
نیازی نیست توضیح بدی
22:34.080 --> 22:35.520
برای چی اومدی داخل؟
22:38.160 --> 22:39.720
...در مورد
22:40.320 --> 22:42.559
برنامه فردا شنیدم
22:42.560 --> 22:45.839
گفتم بیام کمکت کنم تمرین کنی
22:45.840 --> 22:50.120
بهت که گفتم قراره به روش خودم کلیر باشم
22:50.760 --> 22:54.640
پس اینکه چطور به سوالا جواب بدم هم به خودم مربوطه
22:57.280 --> 23:00.280
ولی این سوالا یه چیز کم داره
23:02.120 --> 23:03.000
چی؟
23:04.200 --> 23:05.280
البته که منو
23:06.920 --> 23:10.759
میدونی این برنامه ها
23:10.760 --> 23:14.239
دوست دارن وارد زندگی شخصی ادما شن
23:14.240 --> 23:17.320
و از همه مهم تر دنبال داستان های رمانتیکن
23:20.840 --> 23:22.039
نگران نباش
23:22.040 --> 23:25.320
به برنامه سپردم چیزی فراتر از اونچه که بهشون گفتم ازت نپرسن
23:28.000 --> 23:30.680
و اگه پرسید چیکار میکنی؟
23:32.360 --> 23:33.400
چی؟
23:37.480 --> 23:41.360
به نظرم من و تو باید یه حرکتی بزنیم
23:52.920 --> 23:54.639
هی وایسا
23:54.640 --> 23:56.320
چیکار میکنی؟
24:07.520 --> 24:09.080
چه حسی به من داری؟
24:29.600 --> 24:31.320
بیا دوباره امتحان کنیم
24:34.840 --> 24:39.400
کاری که کردی به همه نشون میده که ما نامزد واقعی نیستیم
24:40.240 --> 24:41.440
یعنی چی؟
24:42.520 --> 24:43.599
هی
24:43.600 --> 24:45.359
یکم فکر کن
24:45.360 --> 24:48.679
کسایی که عاشق همن وقتی شریک عاطفی شون نزدیکشون میشه
24:48.680 --> 24:50.520
چشاشون از کاسه در میاد و هول میشن؟
24:51.440 --> 24:53.319
بیا دوباره تمرین کنیم
24:53.320 --> 24:54.559
بیا بیا اینجا
24:54.560 --> 24:55.480
نه
24:57.360 --> 24:59.799
اگه کل شبم تمرین کنیم فایده نداره
24:59.800 --> 25:01.239
میدونی چرا؟
25:01.240 --> 25:03.440
چون ما عاشق هم نیستیم
25:04.520 --> 25:08.599
و نیازی نیست نگران باشی
به برنامه میگم دراین باره چیزی نپرسه
25:08.600 --> 25:10.159
خیالت راحت باشه
25:10.160 --> 25:11.959
کار دیگه ای نداری؟
25:11.960 --> 25:14.439
اگه تموم شد برو
25:14.440 --> 25:16.400
خوابم میاد
25:19.000 --> 25:20.600
لطفا
25:22.480 --> 25:23.759
هی
25:23.760 --> 25:27.800
نگو که نظرت عوض شد و میخوای تمرین کنی
25:29.640 --> 25:31.239
میخواستم بهت بگم
25:31.240 --> 25:33.480
نیازی نیست فردا باهام بیای
25:34.120 --> 25:37.239
اگه نبیننت احتمالا چیزی هم در موردت نپرسن
25:37.240 --> 25:38.399
با تان میرم
25:38.400 --> 25:39.960
باشه؟ برو
26:05.480 --> 26:06.520
هی
26:07.120 --> 26:08.280
نمیتونی جینلا
26:09.160 --> 26:11.080
باید روی فردا تمرکز کنی
26:12.880 --> 26:13.960
نه
26:22.080 --> 26:23.760
سلام خانم کلیر-
سلام-
26:25.360 --> 26:26.880
انگار با اینجا اشنایی
26:29.680 --> 26:31.759
من توی تیم تولید محتوای شگفت انگیز بودم
26:31.760 --> 26:33.159
اوه خانم کلیر
26:33.160 --> 26:35.159
سلام خانم کلیر
26:35.160 --> 26:37.519
چرا انقدر زود اومدین؟
26:37.520 --> 26:41.599
از صبح وقتم ازاد بود گفتم بیام اینجا منتظر باشم
26:41.600 --> 26:43.759
بهتر از اینکه دیگران و منتظر بزاریم
26:43.760 --> 26:46.320
برای همینه شما بهترینید خانم کلیر
26:47.040 --> 26:48.360
کلیر دقیقا اینطوره
27:00.040 --> 27:03.240
عاشق سورپرایز کردن ادماست درست نمیگم؟
27:04.640 --> 27:07.120
نه به اندازه ای که تو دوست داری منو سورپرایز کنی
27:10.840 --> 27:13.159
چان گفت امروز نمیرسه بیاد
27:13.160 --> 27:15.400
گفت کلی کار داره
27:17.600 --> 27:19.279
البته که باید میومدم
27:19.280 --> 27:21.279
نامزدم امروز فیلمبرداری داره
27:21.280 --> 27:23.439
باید حمایتش کنم
27:23.440 --> 27:24.440
درست نمیگم؟
27:26.440 --> 27:29.319
اقای چان خیلی بهتون اهمیت میدن خانم کلیر
27:29.320 --> 27:33.240
حتی اومدن سر زدن ببینن همه چی اماده و خوبه یا نه
27:34.600 --> 27:36.919
خانم کلیر یه لحظه اینجا منتظر باشید
27:36.920 --> 27:39.119
من بگم یکی شمارو ببره سالن
27:39.120 --> 27:40.359
باشه-
یه لحظه-
27:40.360 --> 27:41.360
حتما
27:47.000 --> 27:47.999
چیکار میکنی؟
27:48.000 --> 27:50.160
گفتم نیا
27:51.440 --> 27:52.880
...خواستم ببینم
27:54.400 --> 27:57.080
وقتی به روش خودت کلیر میشی چطوری میشی
28:00.080 --> 28:01.680
حالا بشین و تماشا کن
28:09.720 --> 28:12.319
خانم کلیر بفرمایید بشینید
28:12.320 --> 28:13.560
باشه
28:14.720 --> 28:17.120
بشینید
چیزی میل دارید؟
28:17.880 --> 28:19.639
اب خوبه
28:19.640 --> 28:20.719
هی ، لطفا یکم اب بیار
28:20.720 --> 28:23.200
استوری اینستاگرام خانم کلیر و دیدی؟ حالا چیکار کنیم؟
28:24.080 --> 28:27.800
فردا شاید بفهمیم کی کلیر و کشته
28:29.480 --> 28:31.320
حساسیتش به غذای دریایی یادته؟
28:33.760 --> 28:35.160
اره چطور؟
28:37.000 --> 28:38.800
اون اولین حضورش توی رسانه ها بعد مدت ها بود
28:45.200 --> 28:48.799
سلام و همگی خوش اومدین به برنامه اقای شگفت انگیز
28:48.800 --> 28:52.359
خیلی خوشحالم که با این خانمی که رو به رومه قراره مصاحبه کنم
28:52.360 --> 28:53.439
این بانو اخیرا
28:53.440 --> 28:57.599
تجربه دردناکی از سقوط هلیکوپتر رو تجربه کردن
28:57.600 --> 29:02.920
لطفا به خانم کدارون کانچاتارا خوش امد بگید
29:06.640 --> 29:10.280
تا الان همه میدونن که کلیر از بیمارستان مرخص شده
29:10.920 --> 29:12.599
بهش فکر کن
29:12.600 --> 29:17.120
اگه خبر به کسی که میخواسته کلیر و بکشه برسه ، چیکار میکنه؟
29:17.760 --> 29:20.719
احتمالا میاد سر صحنه چک کنه ببینه کلیر واقعا زنده ست یا نه
29:20.720 --> 29:23.160
و حتی سعی میکنن یک بار دیگه شانسشون رو امتحان کنن
29:41.560 --> 29:44.759
با اینکه این اولین حضور شما روی برنامه ست
29:44.760 --> 29:47.079
بازم باید بگم که
29:47.080 --> 29:49.359
خوش برگشتین
29:49.360 --> 29:53.839
میدونید که منظورم چیه؟
29:53.840 --> 29:56.960
بله ، من خودمم خوشحالم که برگشتم و اینجام
29:57.560 --> 29:59.680
هنوز هم تو دوران نقاهت هستین؟
30:00.280 --> 30:01.359
الان بهترم
30:01.360 --> 30:04.919
ولی گاهی شب ها با کابوس از خواب بیدار میشم
30:04.920 --> 30:08.839
به نظرم خیلی از ادما میخوان بدونن
30:08.840 --> 30:11.199
وقتی که هلیکوپتر سقوط کرد
30:11.200 --> 30:13.639
شما به چی فکر میکردین؟
30:13.640 --> 30:15.440
ترسیده بودین؟ یا از اینطور حس ها
30:16.080 --> 30:18.759
مشکلی ندارم در موردش صحبت کنم
30:18.760 --> 30:22.839
راستش دلیلی که اومدم برنامه اینکه درباره همین قضیه صحت کنم
30:22.840 --> 30:28.279
افراد کمی مثل من میتونن از اینطور حادثه ها جون سالم به در ببرن
30:28.280 --> 30:30.799
واو اینطور که در موردش صحبت میکنید
30:30.800 --> 30:32.799
واقعا منو کنجکاو میکنه
30:32.800 --> 30:35.639
ولی امروز یکی دیگه هم هست
30:35.640 --> 30:38.879
که دوست داره داستان شمارو از نزدیک بشنوه
30:38.880 --> 30:41.480
(برگشت خانم کدارون بعد از حادثه و دوره سخت درمان)
30:56.600 --> 30:58.359
هی اقا چرا دنبال منی؟
30:58.360 --> 31:00.559
اینجا چیکار داری؟-
اومدم بسته تحویل بدم-
31:00.560 --> 31:02.279
چیو تحویل بدی؟-
نمیدونم که چیه-
31:02.280 --> 31:04.519
اومدم اینجا بزارمش
هی اقا
31:04.520 --> 31:05.799
بازش کن
31:05.800 --> 31:08.679
چی میگی؟ نمیتونم بسته مشتریه
31:08.680 --> 31:09.639
چته؟
31:09.640 --> 31:10.959
کی تورو فرستاده؟
31:10.960 --> 31:12.599
هیچکس اقا ، من پیکم
31:12.600 --> 31:13.719
کی تورو فرستاده؟
31:13.720 --> 31:15.519
هیچکس اقا
31:15.520 --> 31:16.479
کی تورو فرستاده؟
31:16.480 --> 31:17.719
هیچکس
31:17.720 --> 31:18.879
چه خبره؟
31:18.880 --> 31:20.599
اومدین برای تحویل بسته؟
31:20.600 --> 31:22.519
بله لطفا اروم باشید
31:22.520 --> 31:24.160
واقعا برای تحویل اومده
31:24.880 --> 31:25.840
ببینید
31:26.800 --> 31:28.480
ایناها ، لوازم ارایشه
31:30.360 --> 31:34.080
لطفا به افتخار خانم چا یه کف مرتب بزنید
31:46.120 --> 31:48.439
بعد اینکه خانم کلیر با سوالا موافقت کرد
31:48.440 --> 31:50.080
کاراشو بکن
31:50.880 --> 31:53.840
میدونی که خانم کلیر چقدر میخواد درسته؟
31:54.560 --> 31:58.800
اوه خدای من اگه فردا خرابش نکنیم و بترکونیم شرکتمون مشهور میشه
32:00.120 --> 32:01.559
جدی میگم
32:01.560 --> 32:03.759
فردا نباید اشتباهی رخ بده
32:03.760 --> 32:06.599
توام هیجان زده ای نه؟ باشه فردا میبینمت
32:06.600 --> 32:07.720
خدافظ
32:10.680 --> 32:11.759
اوه
32:11.760 --> 32:15.920
اوه خانم چا اینجا چیکار میکنید؟
32:16.800 --> 32:18.440
اومدم دیدن شما
32:19.080 --> 32:20.080
درسته
32:20.840 --> 32:22.599
میرم سر اصل مطلب
32:22.600 --> 32:26.440
من میخوام فردا کلیر و تو برنامه سورپرایز کنم
32:27.160 --> 32:31.159
خب خانم کلیر با سوالات موافقت کردن
32:31.160 --> 32:36.200
ولی اگه میخوایید سورپرایزشون کنید باید اول بهشون اطلاع بدم
32:37.480 --> 32:39.480
معنی سورپرایز و نمیدونی مگه؟
32:43.000 --> 32:47.000
میفهمم نگرانید من و کلیر تو برنامه دعوا کنیم
32:47.760 --> 32:49.639
ولی اگه بهش فکر کنی
32:49.640 --> 32:51.599
ممکنه به برنامتون کمک کنه
32:51.600 --> 32:53.880
امتیازا میره بالا
32:54.680 --> 32:55.919
...خب
32:55.920 --> 32:58.279
خب اگه تردید داری
32:58.280 --> 33:00.799
چطوره یه داستان دیگه برات تعریف کنم؟
33:00.800 --> 33:04.719
در مورد یه مصاحبه گر اقا که پول میده ادم میاد برای رابطه
33:04.720 --> 33:08.120
بعدشم تو اپارتمانش توی تونگلور مواد میزنن
33:10.000 --> 33:12.520
یکی از دوستام تو اون اپارتمان زندگی میکنه
33:13.120 --> 33:14.519
خب؟
33:14.520 --> 33:16.399
میزاری کلیر و سورپرایز کنم؟
33:16.400 --> 33:18.680
یا زنگ بزنم خبرنگار؟
33:29.800 --> 33:32.560
سلام خانم چا بفرمایید بشینید-
سلام-
33:33.320 --> 33:35.559
خانم کلیر امیدوارم مشکلی نداشته باشه
33:35.560 --> 33:39.000
که ما خانم چارو هم دعوت کردیم که کنارتون باشن
33:39.680 --> 33:41.879
اوه نه اصلا
33:41.880 --> 33:44.679
شوکه شدم ، انتظار نداشتم چارو ببینم
33:44.680 --> 33:47.160
چون ما تقریبا هر روز همو میبینیم
33:47.880 --> 33:50.319
اره درسته که ما هر روز همو میبینیم
33:50.320 --> 33:52.959
ولی جفتمون درگیر کسب و کار خانوادگی هستیم
33:52.960 --> 33:57.480
و چون انقدر درگیر کاریم به ندرت پیش میاد صحبت شخصی باهم داشته باشیم
33:58.080 --> 34:01.599
ولی وقتی شنیدم کلیر امروز قراره بیاد تو برنامه
34:01.600 --> 34:03.039
همه کارامو کنسل کردم خودمو برسونم
34:03.040 --> 34:07.720
چون میخواستم نماینده خانواده مون باشم و از اینکه از حادثه سقوط هلیکوپتر
34:08.320 --> 34:10.199
نجات پیدا کرده بهش تبریک بگم
34:16.840 --> 34:17.679
عزیزم
34:19.400 --> 34:21.599
مصاحبه کلیر و نگاه نمیکنی؟
34:21.600 --> 34:22.800
چه مصاحبه ای؟
34:23.679 --> 34:24.879
اوه
34:24.880 --> 34:26.199
کلیر بهت نگفته؟
34:33.320 --> 34:34.439
بسیارخب
34:34.440 --> 34:37.600
حالا که امروز در کنار خانم چا هستین
34:38.440 --> 34:43.279
همونطور که میدونید خیلی ها از مشکلات بین شما و خانم کلیر خبردارن
34:43.280 --> 34:46.159
و خیلی ها دلیلشم میدونن
34:47.040 --> 34:50.000
منظورت رابطه داشتن کلیر با دوست پسر من کریسه؟
34:56.719 --> 34:57.679
مشکلی نداره
34:57.680 --> 35:01.079
راستش دیگه فراموش کردم
35:01.080 --> 35:02.879
خیالم راحت شد
35:02.880 --> 35:06.479
فکر میکردم شما دو نفر هنوز از دست هم اعصبانی باشید
35:06.480 --> 35:09.039
راستشو بخوایید اعصبانی بودم
35:09.040 --> 35:13.000
هرکسی هم بود اعصبانی میشد سر همچین موضوعی ای درست نمیگم؟
35:13.520 --> 35:16.959
ولی بعد قضیه سقوط هلیکوپتر فهمیدم که
35:16.960 --> 35:20.719
ادما باید همو ببخشن و بهم فرصت بدن
35:20.720 --> 35:22.679
چقدر خوبه که اینو ازتون میشنوم
35:22.680 --> 35:23.559
...پس
35:23.560 --> 35:27.199
ولی اگه کلیر الان ازم عذرخواهی کنه مشکلی ندارم
35:27.200 --> 35:28.200
ببخشید
35:29.080 --> 35:30.319
میشه برنامه رو متوقف کنید؟
35:30.320 --> 35:31.839
باید با خانم کلیر صحبت کنم
35:31.840 --> 35:33.560
نمیشه ، برنامه زنده ست
35:36.040 --> 35:37.600
چرا که نه؟
35:41.800 --> 35:45.239
دقیقا امروز برای همین اومدم اینجا
35:45.240 --> 35:48.079
و فقط قرار نیست از چا عذرخواهی کنم
35:48.080 --> 35:50.679
میخوام از همه کسایی که
35:50.680 --> 35:53.239
کار بدی در حقشون کردم یا ناراحتشون کردم عذرخواهی کنم
35:53.240 --> 35:55.799
(صحبت های ناگفته بعد از حادثه سقوط هلیکوپتر)
35:55.800 --> 35:56.840
ببخشید
36:06.920 --> 36:07.959
کلیر
36:07.960 --> 36:10.159
این یه عذرخواهی واقعیه یا صرفا برای محتوا یه حرفی هستی؟
36:10.160 --> 36:11.600
(برگشت خانم کدارون بعد از حادثه و دوره سخت درمان)
36:13.600 --> 36:14.599
چیزی نیست
36:14.600 --> 36:16.479
من فقط کنجکاوم بدونم
36:16.480 --> 36:18.719
چون کلیر بازیگر خوبیه
36:18.720 --> 36:21.559
برای همین میخوام بدونم داره از تکنیک بازیگری ای استفاده میکنه که
36:21.560 --> 36:24.679
از زندگی واقعی یاد گرفته یا نه
36:24.680 --> 36:26.080
این یه عذرخواهی واقعیه؟
36:28.920 --> 36:30.559
واقعیت اینکه
36:30.560 --> 36:33.599
کلیری که امروز اینجاست با کلیری که پارسال بود
36:33.600 --> 36:34.800
یه نفر نیستن
36:36.920 --> 36:38.360
منظورتون چیه؟
36:39.040 --> 36:41.119
...دلیلی که این حرفو میزنم اینکه
36:41.120 --> 36:43.880
من یادم نمیاد تو گذشته چیکارا کردم
36:44.480 --> 36:46.639
بخاطر حادثه سقوط هلیکوپتر
36:46.640 --> 36:50.199
همه میبینن که من دارم اروم و نرمال رفتار میکنم
36:50.200 --> 36:53.839
ولی واقعیت اینکه من دچار ضربه مغزی زدم
36:53.840 --> 36:55.879
و یه سری از خاطراتم از بین رفته
36:55.880 --> 36:59.359
ساده تر بخوام بگم ، من فراموشی دارم
36:59.360 --> 37:02.079
اوه خدای من ، هول شدم
37:02.080 --> 37:05.879
من تا الان نمیدونستم شما فراموشی دارین
37:05.880 --> 37:07.799
نه تنها خاطراتم از بین رفته
37:07.800 --> 37:09.919
بلکه شخصیتم هم تغییر کرده
37:09.920 --> 37:15.159
ولی این دلیل نمیشه مسئولیت کارایی که در گذشته کردمو به عهده نگیرم
37:15.160 --> 37:18.079
برای همین خواستم بیام توی این برنامه
37:18.080 --> 37:19.800
تا از همه عذرخواهی کنم
37:23.080 --> 37:24.000
چا
37:25.400 --> 37:26.560
متاسفم
37:29.360 --> 37:32.520
یکار بهتر از گفتن این یه کلمه بلد نیستی کلیر؟
37:33.280 --> 37:34.799
...مثلا
37:34.800 --> 37:38.599
زانو بزنی و ازم عذرخواهی کنی؟
37:38.600 --> 37:41.240
(برگشت خانم کدارون بعد از حادثه و دوره سخت درمان)
37:46.320 --> 37:49.999
دخترت به چه حقی میخواد کلیر براش زانو بزنه و عذرخواهی کنه؟
37:50.000 --> 37:51.760
بهش زنگ بزن بگو تمومش کنه
37:53.000 --> 37:55.279
ولی کلیر خودش اعتراف کرد که
37:55.280 --> 37:57.679
دوست پسر چارو از چنگش در اورده
37:57.680 --> 38:00.599
و مقصره ، درست نمیگم؟
38:00.600 --> 38:01.840
مقصر؟
38:02.720 --> 38:05.359
تنها کار اشتباهی که کرده دعوا کردن با چا بوده
38:05.360 --> 38:07.959
عذرخواهی هم کرد تا تموم شه
38:07.960 --> 38:10.999
باید رابطه کلیر و دوست چا رو از نزدیک ببینی
38:11.000 --> 38:13.319
تا باورت شه نوه ات یه هرزه ست؟
38:13.320 --> 38:14.720
روسارین
38:20.600 --> 38:21.880
فکر نکنم این قضیه واقعیت داشته باشه
38:25.280 --> 38:29.040
به نظرم یکی سعی کرده برای خانم کلیر پاپوش درست کنه
38:44.880 --> 38:46.280
چیشده؟
38:49.400 --> 38:51.600
به نظرم تا همینجا کافیه
38:52.760 --> 38:54.040
وایسا
38:55.040 --> 38:58.040
میگی یکی برای کلیر پاپوش دوخته
38:59.600 --> 39:00.720
پس این ویدیو چیه؟
39:11.360 --> 39:14.680
هنوزم فکر میکنی کسی برای کلیر پاپوش دوخته؟
39:17.920 --> 39:18.840
کلیر
39:20.040 --> 39:22.200
چرا میخوای همه چیو ازم بگیری؟
39:27.640 --> 39:28.680
...من
39:29.640 --> 39:30.759
قربان شما اجازه ورود ندارید
39:30.760 --> 39:33.160
نمیتونید وارید شید اقا
نمیتونید
39:35.000 --> 39:36.640
این گل ها برای خانم کلیره
39:39.800 --> 39:42.119
خب ایشون به گرده گل حساسیت دارن
39:42.120 --> 39:43.839
من نامزدشون هستم
39:43.840 --> 39:45.320
جای ایشون بدین من
39:54.920 --> 39:56.279
کلیر
39:56.280 --> 39:57.200
چیکار میکنی؟
39:57.920 --> 39:59.240
میتونیم صحبت کنیم
39:59.880 --> 40:01.119
صحبت؟
40:01.120 --> 40:04.680
فکر نکنم بدونی خواهر من مرده
40:05.520 --> 40:06.760
مینا
40:07.400 --> 40:09.039
...همون کارمندی که
40:09.040 --> 40:10.800
مثل یه حیوون باهاش رفتار کردی
40:11.560 --> 40:12.639
یادته؟
40:12.640 --> 40:15.959
خیلی احمقی ، چطور یه نفر میتونه انقدر احمق باشه؟
40:15.960 --> 40:17.719
من مادر مینام
40:17.720 --> 40:19.959
تقصیر توعه ، چرا بهش اسیب زدی؟
40:19.960 --> 40:22.320
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
40:23.240 --> 40:25.719
تو...برادر مینایی؟
40:25.720 --> 40:27.520
لطفا اروم باش
40:28.320 --> 40:30.039
صحبت میکنیم
40:30.040 --> 40:32.240
مسئولیتشو قبول میکنیم باشه؟
40:32.920 --> 40:34.080
مسئولیت؟
40:34.800 --> 40:35.880
چطوری؟
40:36.600 --> 40:37.840
خواهر من مرده
40:39.040 --> 40:40.280
...و مادرمم
40:40.840 --> 40:42.840
داره میمیره
40:45.720 --> 40:48.240
بخاطر این ، بخاطر این
41:10.720 --> 41:13.319
جلوی پای کلیر زانو بزن ازش عذرخواهی کن
41:13.320 --> 41:15.999
اگه نیتچان ثابت کنه که توانایی شو داره
41:16.000 --> 41:17.880
بهش یه فرصت میدم
41:19.320 --> 41:21.399
یادته چیکار کردی؟
41:21.400 --> 41:23.319
چان بهت نگفته؟
41:23.320 --> 41:25.479
اگه حافظم هیچوقت برنگرده چی؟
41:25.480 --> 41:26.960
...به اقای مدیرعامل
41:27.560 --> 41:29.240
چی گفتی؟
41:29.840 --> 41:30.599
قربان
41:30.600 --> 41:32.519
تو و کلیر دیشب چه صحبتی کردین؟
41:32.520 --> 41:34.679
دیشب این پیامو برام فرستاد
41:34.680 --> 41:36.560
کلیر؟ کلیر؟
41:36.584 --> 43:08.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم