WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پونزدهم 00:11.000 --> 00:12.519 الان چی؟ جلسه ترتیب دادی؟ 00:12.520 --> 00:13.999 عقلت و از دست دادی؟ 00:14.000 --> 00:16.959 خانم کلیر میخوان برای ما کار کنید 00:16.960 --> 00:19.999 شرط میبندم الکی خودشو زده به فراموشی 00:20.000 --> 00:21.999 مگرنه نمیرفت این برنامه 00:22.000 --> 00:23.839 میخوای چیکار کنی؟ 00:23.840 --> 00:25.680 میخوای همه توجه ها سمتش باشه؟ 00:27.720 --> 00:31.480 لطفا به افتخار خانم چا یه کف مرتب بزنید 00:32.080 --> 00:32.879 وای اقا 00:32.880 --> 00:34.919 کی تورو فرستاده؟- هیچکس قربان- 00:34.920 --> 00:36.639 کی تورو فرستاده؟- اخ- 00:36.640 --> 00:39.679 حاضری زانو بزنی و ازم عذرخواهی کنی؟ 00:39.680 --> 00:40.920 اقا نمیتونید وارد شید 00:50.560 --> 00:51.719 کلیر 00:51.720 --> 00:52.760 چیکار میکنی؟ 00:54.680 --> 00:55.640 فکر نکنم بدونی 00:56.320 --> 00:58.599 خواهر من مرده 00:58.600 --> 01:01.279 تو...برادر مینایی؟ 01:01.280 --> 01:02.360 لطفا اروم باش 01:02.920 --> 01:04.559 مسئولیتشو قبول میکنیم باشه؟ 01:04.560 --> 01:06.199 مسئولیت؟ 01:06.200 --> 01:07.960 خواهر من مرده 01:09.280 --> 01:10.480 ...و مادرمم 01:11.080 --> 01:13.000 داره میمیره 01:16.800 --> 01:18.959 بخاطر این ، بخاطر این 01:18.960 --> 01:20.120 باید بمیره 01:33.560 --> 01:35.280 نیا نزدیک تر 01:36.200 --> 01:37.200 نیا نزدیک تر 01:43.280 --> 01:44.200 هی 01:47.840 --> 01:49.080 نزدیکن نشو 01:49.680 --> 01:50.600 جرات نداری 01:51.640 --> 01:53.200 برید عقب خفه شید 02:04.400 --> 02:05.240 خانم چا 02:12.720 --> 02:13.640 خانم چا 02:14.160 --> 02:15.720 وایسا 02:17.280 --> 02:18.360 کلیر 02:18.960 --> 02:19.840 خوبی؟ 02:24.520 --> 02:26.679 هی ، دستت 02:26.680 --> 02:28.440 خوبه چیزی نیست 02:29.040 --> 02:30.839 خوب؟ داره خون میاد 02:30.840 --> 02:32.480 زنگ بزنید امبولانس 02:37.760 --> 02:39.080 گفتم وایسا 02:57.600 --> 02:58.719 کی تورو فرستاده؟ 02:58.720 --> 03:00.479 هیچکس من چیزی نمیدونم 03:00.480 --> 03:03.080 ولم کن ، ولم کن 03:03.680 --> 03:05.360 گفتم ولم کن 03:05.384 --> 04:07.384 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 04:29.600 --> 04:31.159 تو قاتلی 04:31.160 --> 04:32.959 من مادر مینام 04:32.960 --> 04:35.359 همون کارمندی که تحقیرش کردی 04:35.360 --> 04:37.839 بخاطر توعه همه این اتفاقا ، چرا بهش اسیب زدی؟ 04:37.840 --> 04:39.679 خواهرم مرده 04:39.680 --> 04:41.879 و مادرمم داره میمیره 04:41.880 --> 04:43.520 بخاطر این ، باید بمیره 04:46.280 --> 04:50.119 اگه چیز دیگه ای لازم بود تماس میگیرم دوباره 04:50.120 --> 04:51.200 ممنون 04:53.880 --> 04:55.080 قربان- کلیر- 05:02.760 --> 05:03.800 کجا میری؟ 05:06.800 --> 05:09.440 میخوام بدونم محکوم به چی میشه؟ 05:16.400 --> 05:18.520 دستت چطوره؟ 05:19.880 --> 05:23.040 چیز جدی ای نیست خوشبختانه چاقو خیلی تیز نبود 05:23.960 --> 05:26.480 تیز نبود؟ خیلی خون ازت رفت 05:27.120 --> 05:30.280 این چه کاری بود؟ چطور تونستی چاقو رو اونطوری بگیری؟ 05:31.680 --> 05:33.520 انتظار داشتی بزارم تورو بزنه؟ 05:46.640 --> 05:47.800 چان 05:54.000 --> 05:55.760 بزار با تان صحبت کنم 06:00.200 --> 06:03.399 خانم کلیر خوبید؟ چرا نمیشینید؟ 06:03.400 --> 06:04.959 اوه باشه- هنوز شوکه ای؟- 06:04.960 --> 06:05.960 نه خوبم 06:06.520 --> 06:07.640 حالش چطوره؟ 06:08.520 --> 06:09.760 الان خوبه 06:10.800 --> 06:12.360 حیاط پشتی رو چک کردی؟ 06:12.960 --> 06:15.159 واقعا برادر اون کارمنده 06:15.160 --> 06:18.440 و دختره هم ماه پیش فوت کرده 06:20.640 --> 06:23.039 گوشیش چی؟ چک کردی؟ 06:23.040 --> 06:24.479 میرم کلانتری 06:24.480 --> 06:28.920 تا تحقیق کنم مطمئن شم اون به خانم کلیر زنگ نمیزده 06:30.800 --> 06:33.080 ...ویدیو 06:34.040 --> 06:35.919 خانم کلیر و کریس چی؟ 06:35.920 --> 06:37.960 چطوری میخوای جمع و جورش کنی؟ 06:54.640 --> 06:57.520 (کریس) 07:00.720 --> 07:02.319 (کریس) 07:02.320 --> 07:03.760 (کریس ، رد تماس) 07:04.800 --> 07:06.280 لعنت بهت 07:15.080 --> 07:16.200 چیه؟ 07:18.080 --> 07:20.920 نکنه میخوای ازت تشکر کنم که نجاتم دادی؟ 07:23.680 --> 07:24.559 لازم نیست 07:24.560 --> 07:29.280 وظیفمه از تک تک اعضای خانواده کانچاتارا محافظت کنم 07:31.280 --> 07:32.519 خوبه 07:32.520 --> 07:35.440 دو تا کیسه غذای سگ برات سفارش میدم 07:36.080 --> 07:37.960 دوست ندارم به ادما مدیون باشم 07:41.760 --> 07:44.480 واقعا لازم بود تا این حد پیش بری؟ منظورم ویدیوعه 07:46.640 --> 07:49.160 قبل اینکه کسی رو متهم کنی نیاز به مدرک داری 07:49.800 --> 07:51.400 نمیشه سر سری گرفت 07:57.120 --> 08:00.719 حتی اگرم گردن نگیری که تو ویدیو رو پخش کردی 08:00.720 --> 08:04.280 اونقدر برام سخت نیست بفهمم کار کی بوده 08:06.840 --> 08:08.160 این تهدیده؟ 08:09.240 --> 08:10.120 نه 08:11.080 --> 08:13.440 دارم میگم که کارمو بلدم 08:14.720 --> 08:17.999 من استخدام شدم از خانم کلیر محافظت کنم 08:18.000 --> 08:21.120 از زندگیش ابروش و دارایی هاش 08:23.080 --> 08:26.840 خواهیم دید کی در نهایت بی ابرو میشه 08:29.920 --> 08:30.920 من که مشکلی ندارم 08:33.280 --> 08:34.719 در مورد غذای سگ هم 08:34.720 --> 08:37.760 پیشنهاد میدم نگهش داری برای دوست پسرت 08:38.480 --> 08:40.799 خودت نشون دادی از سگ خیابونی ولگرد هم کمتره 09:09.560 --> 09:10.400 هی 09:18.680 --> 09:19.720 بله قربان؟ 09:22.880 --> 09:24.040 حال کلیر خوبه 09:26.320 --> 09:27.160 بله قربان 09:27.920 --> 09:29.640 الان میارمش خونه 09:30.440 --> 09:31.360 چشم قربان 09:34.480 --> 09:36.160 چی میخواستی بگی؟ 09:37.600 --> 09:40.039 میخواستم پیشنهاد بدم بریم بیمارستان 09:40.040 --> 09:43.280 زخم و درمان کردن ولی به نظرم دکتر باید چک کنه 09:44.440 --> 09:46.399 تورو میبرم خونه بعد میرم 09:46.400 --> 09:49.479 هی بهونه نیار ، الان بریم 09:49.480 --> 09:52.200 اگه عصبت اسیب دیده باشه باید دکتر درمان کنه 09:57.240 --> 09:58.160 چیه؟ 09:59.800 --> 10:02.880 نگو که از بیمارستان میترسی؟ 10:17.680 --> 10:18.519 چیه؟ 10:18.520 --> 10:19.600 بمون سرجات 10:22.840 --> 10:24.320 چیکار میکنی؟ 10:25.080 --> 10:27.439 دارم چک میکنم ببینم جاییت اسیب ندیده باشه 10:27.440 --> 10:29.280 اقای مدیرعامل همه چیو متوجه میشه 10:33.200 --> 10:35.359 من چیزیم نیست 10:35.360 --> 10:38.080 نگران نباش یهو چهره واقعیم رو نمیشه 10:40.160 --> 10:41.040 هی 10:57.400 --> 10:58.320 باز کن 11:11.080 --> 11:12.880 نزاشتی حرفمو تموم کنم 11:13.440 --> 11:16.679 لازم نبود میدونستم چی میخوای بگی 11:16.680 --> 11:19.559 تو فقط نگران نگه داشتن رازی 11:19.560 --> 11:21.480 نگران تو بودم 11:30.760 --> 11:33.680 اگه اسیب ببینی و اقای مدیرعامل بفهمه 11:34.960 --> 11:37.720 نمیزاره از خونه بری بیرون 11:57.520 --> 11:59.000 هی بزار کمکت کنم 12:30.680 --> 12:33.880 دهنت که اسیب ندیده ، میتونستی بگی 13:05.840 --> 13:08.439 خیله خب من اومدم خونه 13:08.440 --> 13:10.520 حالا برو بیمارستان 13:13.000 --> 13:14.920 جای اینکه نگران من باشی 13:15.760 --> 13:18.840 باید فکر کنی ببینی چطوری قراره سوال های اقای مدیرعامل و جواب بدی 13:20.960 --> 13:23.000 در مورد ویدیوت با کریس 13:24.920 --> 13:25.840 اوه کلیر 13:27.520 --> 13:29.960 اوه خداروشکر 13:31.680 --> 13:32.839 خوبی عزیزم؟ 13:32.840 --> 13:35.120 اره چان به موقع به دادم رسید 13:39.160 --> 13:40.360 دستت چطوره؟ 13:42.040 --> 13:44.439 چیزی نیست اقا ، یه زخم کوچیک 13:44.440 --> 13:48.360 یه زخم کوچیک؟ نگاه کن کلی خون ازت رفته 13:49.640 --> 13:52.839 پدربزرگ لطفابه چان بگو بره بیمارستان 13:52.840 --> 13:56.080 اگه عصبش اسیب دیده باشه و باعث شه دستش از کار بیفته چی؟ 13:57.240 --> 13:58.599 اینطوری با ایشون صحبت نکن 13:58.600 --> 14:00.040 من خوبم 14:01.920 --> 14:03.520 چان نگران توعه 14:05.200 --> 14:07.040 باید یادت باشه کی هستی 14:08.080 --> 14:10.199 بعد همچین اتفاقی 14:10.200 --> 14:13.320 فکر نمیکنی خبرنگارا زودتر از تو توی بیمارستان منتظرن؟ 14:14.480 --> 14:15.920 برای همین نمیخواد بره 14:17.000 --> 14:18.440 چون نمیخواد خبرنگار ها ببیننش 14:19.840 --> 14:20.800 بله قربان 14:21.680 --> 14:24.799 ما هنوز نمیدونیم واکنش و نظر مردم چیه 14:24.800 --> 14:27.640 بهترین کار اینکه کلیر یه مدت کمتر دیده شه 14:30.920 --> 14:32.120 اون مرد چی؟ 14:32.720 --> 14:34.039 پلیس گفت فعلا 14:34.040 --> 14:37.119 متهم به ضرب و شتم رفتار اسیب گرانه شده 14:37.120 --> 14:42.080 در مورد قتل عمد یا بقیه اتهامات باید ازش بازجویی شه 14:43.600 --> 14:44.400 خوبه 14:45.280 --> 14:48.240 کلیر و ببر بالا استراحت کنه 14:48.960 --> 14:49.800 بله 15:08.760 --> 15:12.639 متهم اعتراف کرده بخاطر خشم از مرگ مادرش این کارو کرده 15:12.640 --> 15:13.840 ...اون 15:15.680 --> 15:17.040 اون چیزی که خواستم چی؟ 15:21.080 --> 15:22.200 بیا 15:23.240 --> 15:24.439 مرسی 15:24.440 --> 15:27.840 باید یه چیزی رو چک کنم بعدش سریع برمیگردونم 15:28.520 --> 15:29.440 باشه 16:12.520 --> 16:14.200 چرا مدام بهم زنگ میزنی؟ 16:14.760 --> 16:15.680 چا 16:16.360 --> 16:18.360 خوبی؟ اسیب دیدی؟ 16:18.880 --> 16:20.879 اون مرده کی بود؟ 16:20.880 --> 16:24.680 مامان سوالاتت و تموم کن من چه بدونم 16:25.720 --> 16:27.879 پس اینو بدون 16:27.880 --> 16:32.719 هیچکس دیگه الان در مورد اون ویدیو مزخرف که با باهاش دست کلیر و رو کردی صحبت نمیکنه 16:32.720 --> 16:36.759 همه دارن در مورد اینکه مورد حمله قرار گرفته صحبت میکنن 16:36.760 --> 16:38.319 "بیچاره کلیر" 16:38.320 --> 16:40.119 "حال خانم کلیر خوبه؟" "خشونت رو تموم کنید" 16:40.120 --> 16:41.640 کافیه مامان 16:43.680 --> 16:46.919 خیلی نزدیک بود تا کلیر بیفته تو اتیش 16:46.920 --> 16:49.760 ولی اون عوضی یهویی سر و کلش پیدا شد 16:50.760 --> 16:52.440 چا کجا میری؟ 16:53.560 --> 16:55.359 میخوای بابات اعصبانی شه؟ 16:55.360 --> 16:59.359 دلیلی که بهت زنگ زدم این بود که نمیخواستم بیای خونه فعلا 16:59.360 --> 17:02.440 بابات خیلی اعصبانیه 17:03.040 --> 17:05.000 یه چند روز برو هتل بمون 17:05.760 --> 17:07.000 خیلی دیره 17:07.520 --> 17:09.720 من بهش زنگ زدم بیاد 17:40.480 --> 17:43.999 فکر نکنم بدونی خواهرم مرده 17:44.000 --> 17:47.039 همون کارمندی که باهاش مثل حیوون رفتار کردی 17:47.040 --> 17:48.640 یادته؟ 17:56.800 --> 17:59.319 انالیز کن ببین مردم در مورد کلیر چی میگن 17:59.320 --> 18:00.880 و بعد برام گزارش بفرست 18:01.920 --> 18:03.160 یه چیز دیگه 18:03.880 --> 18:08.039 هر نظری هم که ممکنه توهین و افترا تلقی بشه به تیم حقوقی ارجاع بده 18:08.040 --> 18:09.160 فهمیدی؟ 18:30.080 --> 18:32.280 (اخیر) 18:44.120 --> 18:45.439 هی 18:45.440 --> 18:48.759 ...من میخوام- اگه کاری نداری استراحت کن- 18:48.760 --> 18:50.160 باید برگردم سرکار 18:51.280 --> 18:52.880 اگه شکایت نکنم 18:54.320 --> 18:56.200 بازم مجازات میشه؟ 18:58.840 --> 19:00.919 بخاطر اینکه خواهرش مرد اینکارو کرد 19:00.920 --> 19:04.319 ولی ارتکاب به قتل جرم بزرگیه 19:04.320 --> 19:06.040 نمیشه ازش گذشت 19:07.080 --> 19:11.840 خب راهی نیست بشه بهش کمک کرد؟ 19:12.880 --> 19:15.399 این اتفاق بخاطر خانم کلیر افتاده 19:15.400 --> 19:18.000 اون باید مجازات شه 19:18.600 --> 19:19.960 به نظرم کافیه 19:22.040 --> 19:24.640 درخواست های غیرممکن نکن 19:25.240 --> 19:26.680 ...هی- گوش کن- 19:27.760 --> 19:28.960 ...گفتم 19:31.040 --> 19:33.120 (تانلاتون) 19:35.880 --> 19:37.359 باید برگردم سرکار 19:37.360 --> 19:39.000 برو استراحت کن 19:57.040 --> 20:00.800 از یه شماره معمولی استفاده کرده نه مخفی 20:01.400 --> 20:04.040 فکر نکنم اون به خانم کلیر زنگ زده باشه 20:04.840 --> 20:06.599 ولی اطلاعاتشو گرفتم 20:06.600 --> 20:10.440 بازم تحقیق میکنم ببینم ارتباطی داره به این ماجرا یا نه 20:14.400 --> 20:17.280 تان اینم تحقیق کن ببین 20:18.160 --> 20:21.119 که خواهرش که کارمند سابق ما بود 20:21.120 --> 20:23.479 ارتباطی با خلبان داشته یا نه 20:23.480 --> 20:24.560 و یه چیز دیگه 20:25.280 --> 20:29.520 همه الان متمرکزن روی حمله به کلیر توی استودیو 20:30.640 --> 20:32.160 ولی وقتی همه چی اروم شه 20:33.200 --> 20:36.399 شروع میکنن در مورد ویدیو با کریس صحبت میکنن 20:36.400 --> 20:38.720 و حتی وقتی اینم بگذره 20:39.360 --> 20:43.560 باید مطمئن شم به هیچ عنوان خبرش دوباره پخش نمیشه 20:45.800 --> 20:48.000 باشه ترتیب شو میدم 20:53.680 --> 20:54.879 اقای چان 20:54.880 --> 20:58.840 اقای مدیرعامل میخوان با شما و خانم کلیر تو دفتر صحبت کنن 21:21.000 --> 21:23.679 اگه تو نمیخوای بری داخل من میتونم تنها برم 21:23.680 --> 21:25.960 بهش میگم خوب نیستی 21:26.480 --> 21:28.520 چرا نیام داخل؟ 21:29.480 --> 21:33.359 اگه نمیخوای در مورد رفتارای عجیب امروزت جواب پس بدی 21:33.360 --> 21:35.040 ...و قضیه 21:36.120 --> 21:37.360 ویدیو پخش شده هم هست 21:39.240 --> 21:40.439 مشکلی نیست 21:40.440 --> 21:43.039 میگم هرچی بوده مال گذشته بوده 21:43.040 --> 21:45.440 و منم الان یادم نمیاد کاری کرده باشم 21:49.360 --> 21:51.320 چیکار میکنی ها؟ 21:56.400 --> 21:58.119 میرم باهاش حرف بزنم 21:58.120 --> 22:01.519 در مورد اینکه تیم حقوقی تی جی ال به خانواده مینا و 22:01.520 --> 22:04.080 تمام کارمند هایی که خانم کلیر باهاشون بد رفتاری کرده کمک کنن 22:05.240 --> 22:06.560 نمیتونی اینکارو بکنی 22:08.000 --> 22:10.640 شصتمین سالگرد شرکت نزدیکه 22:11.240 --> 22:13.479 تازه رونمایی از پروژه اگریو به کنار 22:13.480 --> 22:14.559 چرا؟ 22:14.560 --> 22:17.520 نگران ابروی شرکتی؟ 22:18.800 --> 22:21.960 میدونم میخوای بهشون کمک کنی ، منم همینطور 22:22.680 --> 22:25.760 ولی نمیتونی کاری کنی که به ابروی شرکت لطمه وارد شه 22:26.600 --> 22:28.679 به نظرت اگه الان بهشون کمک کنی 22:28.680 --> 22:31.479 ازت قدردانی میکنن؟ ها؟ 22:31.480 --> 22:32.999 نه 22:33.000 --> 22:35.679 فکر میکنن داری الکی ادا در میاری تا جلوی مردم نقش بازی کنی 22:35.680 --> 22:37.799 پس هیچکاری نکنیم؟ 22:37.800 --> 22:38.840 نه 22:39.360 --> 22:40.960 یکاری میکنیم 22:43.720 --> 22:46.000 ولی میشه بهم وقت بدی فکر کنم؟ 22:51.360 --> 22:53.560 قول میدم باهم حلش کنیم 22:54.360 --> 22:55.280 باشه؟ 23:09.240 --> 23:10.240 پدربزرگ 23:11.800 --> 23:13.080 بشین 23:26.880 --> 23:28.320 چطوری کلیر؟ 23:29.040 --> 23:30.640 دردی چیزی نداری؟ 23:31.320 --> 23:32.520 نه 23:33.520 --> 23:34.520 خوبه 23:37.400 --> 23:38.880 ...اون مرد 23:39.880 --> 23:43.080 واقعا برادر کسی بود که باهاش بدرفتاری کرده بودی؟ 23:44.440 --> 23:46.680 کسی استخدامش نکرده بود؟ 23:51.040 --> 23:53.600 من همرو اینجا جمع کردم تا در مورد این موضوع صحبت کنم 23:54.680 --> 23:55.719 چان 23:55.720 --> 23:56.720 بله قربان 23:57.320 --> 24:02.240 پلیس تایید کرد که برادر کارمند ما بوده 24:03.960 --> 24:06.560 بسیار خب ، کافیه دیگه چیزی نگو 24:07.880 --> 24:11.920 بقیه شو باید بسپاریم به پلیس حل کنه 24:12.720 --> 24:15.679 ولی میخوام به اون خانواده غرامت کامل تعلق بگیره 24:15.680 --> 24:20.720 برای تشکر ازشون که حواس مردم و از فیلم روهم بودن مسخره دو نفر پرت کردن 24:24.120 --> 24:25.040 الیچا 24:26.320 --> 24:29.600 من میدونم تو و کلیر باهم کنار نمیایید 24:30.200 --> 24:32.560 همیشه باهم رقابت کردین 24:33.480 --> 24:35.359 مشکلی نداره 24:35.360 --> 24:39.399 اگه توی کار و دستاورد ها باهاش رقابت کنی 24:39.400 --> 24:41.560 ولی این کلک های کثیف درست نیست 24:43.600 --> 24:44.720 کثیف؟ 24:45.680 --> 24:48.880 اینکه کلیر با دوست پسر من خوابیده کار درستیه بابا؟ 24:49.520 --> 24:50.919 من چه کار اشتباهی کردم؟ 24:50.920 --> 24:54.039 من فقط به همه ذات واقعی شو نشون دادم 24:54.040 --> 24:56.920 تا همه بدونن این ادم کیه 24:58.080 --> 25:01.039 من میدونم کلیر کار اشتباهی کرده 25:01.040 --> 25:04.439 ولی این قضیه باید داخل خانواده میموند نه اینکه همه مردم بفهمن 25:04.440 --> 25:07.919 نه اینکه همه بفهمن خانواده ما چقدر درگیری داره 25:07.920 --> 25:10.800 و از همه مهم تر ، نشون داد تو بهم احترام نزاشتی 25:12.760 --> 25:13.600 واقعیت نداره عزیزم 25:14.720 --> 25:16.760 چا به تو بیشتر از همه احترام میزاره 25:17.440 --> 25:18.280 مگه نه چا؟ 25:22.280 --> 25:25.119 اگه میزاشت پس چرا اینکارو با کلیر کرد؟ 25:25.120 --> 25:28.519 من کلیر و مدیرعامل تی جی ال اعلام میکنم 25:28.520 --> 25:32.840 بعد تو دستور میدی زانو بزنه توی برنامه زنده ازت عذرخواهی کنه؟ 25:33.920 --> 25:36.400 یعنی حرفای من هیچ اهمیتی نداره؟ 25:37.680 --> 25:41.320 یا داری به همه نشون میدی من یه پیرمرد بی قدرتم؟ 25:42.280 --> 25:43.479 چی میخوای بابا؟ 25:43.480 --> 25:44.560 چا 25:45.240 --> 25:47.159 میخوام بدونم چی میخوای 25:47.160 --> 25:50.839 اگه همتون میخوایید منو جلوی کلیر سنگ روی یخ کنید 25:50.840 --> 25:52.360 ترجیح میدم برم یجا دیگه 25:53.000 --> 25:55.920 جلوی پای کلیر زانو بزن ازش عذرخواهی کن 26:01.440 --> 26:02.920 تیوا 26:03.600 --> 26:05.559 نمیتونی اینکارو بکنی 26:05.560 --> 26:08.640 اگه قبول نکنی اخراجت میکنم 26:10.160 --> 26:11.840 ولی اگه انجامش بدی 26:12.440 --> 26:14.720 این موضوع همینجا تموم میشه 26:29.520 --> 26:30.720 ...پس 26:31.760 --> 26:33.560 من خودم انجامش میدم 26:36.720 --> 26:38.200 تقصیر منه 26:39.040 --> 26:40.720 من به عنوان مادر شکست خوردم 26:45.840 --> 26:48.000 مامان- نه رین لطفا اینکارو نکن- 26:50.360 --> 26:51.200 نیازی نیست 27:00.000 --> 27:03.599 پدربزرگ تقصیر منم هست 27:03.600 --> 27:05.360 بهتره تمومش کنیم- حرف نزن- 27:07.520 --> 27:08.400 چا 27:09.320 --> 27:10.840 زانو بزن عذرخواهی کن 27:11.880 --> 27:13.040 ...پدربزرگ 27:17.240 --> 27:18.440 همین حالا 28:28.280 --> 28:30.440 هرچقدرم که تلاش کنم 28:32.600 --> 28:35.160 هیچوقت نمیتونم دختر واقعیت شم 28:40.880 --> 28:42.360 برو گمشو 28:45.680 --> 28:46.720 خیله خب 28:48.160 --> 28:49.240 بابا 28:54.680 --> 28:55.839 چا 28:55.840 --> 28:57.079 چا 28:57.080 --> 28:58.520 چا 28:59.720 --> 29:00.640 چا 29:10.280 --> 29:11.840 چا وایسا 29:12.400 --> 29:13.239 چیه؟ 29:13.240 --> 29:15.439 زانو زدن برات کافی نبود؟ 29:15.440 --> 29:17.520 میخوای تو صورتمم بزنی؟ 29:19.400 --> 29:22.200 ببخشید نمیدونستم اینکارو میکنه 29:23.120 --> 29:24.160 چرت نگو 29:24.720 --> 29:26.280 خوشت اومد 29:28.600 --> 29:29.440 چا 29:52.080 --> 29:52.920 چا 29:55.360 --> 29:56.480 کجا میری؟ 29:57.480 --> 29:59.080 به تو چه 30:00.080 --> 30:02.359 نمیزارم با این وضعیت جایی بری 30:02.360 --> 30:03.400 چرا؟ 30:03.920 --> 30:05.360 میترسی بمیرم؟ 30:06.520 --> 30:08.680 یادت افتاده نشون بدی دوسم داری؟ 30:09.240 --> 30:10.359 قبلا چی؟ 30:10.360 --> 30:13.440 وقتی که گفت زانو بزنم برات مهم نبودم 30:15.040 --> 30:17.880 ترسیدی پول تو جیبیت و قطع کنه؟ 30:22.560 --> 30:24.920 اینکارو کردم تا سر عقل بیای 30:25.560 --> 30:28.000 اجازه دادم کاری که میخوان و انجام بدی 30:28.600 --> 30:30.679 چون نمیخوام اخر عاقبتت بشه یکی مثل من 30:30.680 --> 30:32.160 که چی؟ 30:33.880 --> 30:36.720 فکر میکنی اسمت داخل وصیت نامه کوفتیش هست؟ 30:38.120 --> 30:39.519 خودت که دیدی 30:39.520 --> 30:41.279 اصلا به ما توجه نمیکنه 30:41.280 --> 30:42.920 فقط به کلیر اهمیت میده 30:44.080 --> 30:48.159 تنها دلیلی که تورو اینجا نگه داشته اینکه میخواد خدمتکارش باشی 30:48.160 --> 30:49.159 چا 30:49.160 --> 30:50.560 دارم واقعیت و میگم 30:51.200 --> 30:52.040 چیه؟ 30:53.040 --> 30:54.280 میخوای بازم منو بزنی؟ 30:55.400 --> 30:57.600 بزن ، زود باش 30:58.440 --> 31:01.359 چون من اینجا نمیمونم و بهت اجازه نمیدم همچین کاری کنی 31:01.360 --> 31:02.760 من از اینجا میرم 31:03.360 --> 31:05.040 دیگه نمیخوام اینجا زندگی کنم 31:05.680 --> 31:07.279 چا نه عزیزم 31:07.280 --> 31:08.520 نه چا 31:09.720 --> 31:11.280 ما کلی زحمت کشیدیم 31:12.520 --> 31:16.239 نمیتونی فقط بخاطر کلیر بیخیال همه چی شی 31:16.240 --> 31:18.760 دیگه کلیر برام مهم نیست مامان 31:19.520 --> 31:21.440 هیچی برام مهم نیست 31:22.560 --> 31:25.280 گفتم نمیخوام دیگه اینجا زندگی کنم 31:27.520 --> 31:31.840 فکر کردی بعد این همه سال کار کردن چیزی برای خودم ندارم؟ 31:33.520 --> 31:35.239 انتخاب کن 31:35.240 --> 31:39.119 با من میای یا اینجا میمونی و دستمال کشی این مرتیکه رو میکنی؟ 31:39.120 --> 31:40.879 بس کن چا- ول کن- 31:40.880 --> 31:41.999 بسه 31:42.000 --> 31:42.999 ول کن- بسه- 31:43.000 --> 31:45.119 دیگه یک کلمه نگو 31:45.120 --> 31:47.319 گفتم من کلی زحمت کشیدم 31:47.320 --> 31:48.720 که چی؟ 31:49.480 --> 31:52.000 میخوای تو این خونه بمیرم؟ 31:53.120 --> 31:54.720 چی داری میگی؟ 31:57.200 --> 31:58.839 گفتنی هارو گفتم 31:58.840 --> 32:02.439 دیگه نمیخوام تو این خونه زندگی کنم 32:02.440 --> 32:05.319 دیگه نمیخوام تو این خونه لعنتی زندگی کنم 32:05.320 --> 32:07.360 هیچکس تو این خونه منو دوست نداره 32:07.960 --> 32:09.200 حتی تو 32:11.000 --> 32:13.200 چا 32:24.400 --> 32:25.359 قربان 32:25.360 --> 32:26.599 بشین 32:26.600 --> 32:27.760 با من نوشیدنی بخور 32:40.520 --> 32:41.440 قربان 32:42.200 --> 32:43.279 من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 32:43.280 --> 32:46.759 اشتباه کردم که بهتون استرس دادم 32:46.760 --> 32:50.400 فکر میکنی چون امروز استرس داشتم و عصبی بودم نوشیدنی میخورم؟ 32:54.040 --> 32:57.560 میدونی که من بخاطر غرق شدن توی غم هام نوشیدنی نمیخورم 33:01.960 --> 33:03.520 امروز زیاده روی کردم؟ 33:05.640 --> 33:08.799 از نظر خانم روسارین و خانم چا 33:08.800 --> 33:10.800 احتمالا یکم زیاده روی کرده باشین 33:11.800 --> 33:12.840 ...ولی 33:13.760 --> 33:15.359 من شمارو خوب میشناسم 33:15.360 --> 33:19.440 هرچی گفتین و کردین فکر شده ست 33:23.000 --> 33:25.760 تو تنها کسی هستی که واقعا منو درک میکنه 33:27.160 --> 33:28.720 مجبور بودم اینکارو بکنم 33:29.880 --> 33:33.399 باید روسارین و الیچا بفهمن 33:33.400 --> 33:35.719 که با اینکه من عقب کشیدم 33:35.720 --> 33:39.959 نمیزارم کسی سر به سر شرکتی بزاره که من با دستای خودم ساختم 33:39.960 --> 33:44.120 یا گول این کلک هارو بخورم و فرصت هارو بدم دست یکی دیگه 33:48.400 --> 33:50.960 اگه الیچا واقعا ثابت کنه که ادم توانمندیه 33:51.680 --> 33:53.480 بهش یه فرصت میدم 33:59.880 --> 34:02.240 ولی این چیزی نبود که میخواستم در موردش صحبت کنم 34:07.320 --> 34:09.840 ...میخواستم در مورد 34:11.040 --> 34:12.520 ویدیو مربوط به کلیر صحبت کنم 34:19.199 --> 34:23.639 میدونم دیدن اینکه عشقت بهت خیانت کرده چقدر دردناکه 34:28.520 --> 34:31.400 خب واقعا بین کریس و کلیر چه خبره؟ 34:33.679 --> 34:35.439 چیزی نیست قربان 34:35.440 --> 34:36.678 لطفا نگران نباشید 34:36.679 --> 34:40.760 ما همه ویدیو رو دیدیم بعد تو بازم داری میگی چیزی نیست 34:41.360 --> 34:43.800 فکر میکنی من نوه خودمو نمیشناسم؟ 34:44.960 --> 34:46.520 کلیر دوست نداره نه؟ 34:53.840 --> 34:54.920 خب؟ 35:06.640 --> 35:08.520 راستش من نمیدونم قربان 35:11.240 --> 35:13.559 اگه قبلنا بود درجا جواب میدادم 35:13.560 --> 35:16.440 که کلیر امکان نداره همچین کاری بکنه 35:17.600 --> 35:18.879 ...ولی 35:18.880 --> 35:22.120 کلیر تو این دو سه سال گذشته تغییر کرده 35:24.200 --> 35:26.000 دیگه از چیزی مطمئن نیستم 35:29.600 --> 35:32.440 ولی یک چیز رو میتونم با اطمینان بگم 35:35.800 --> 35:37.600 کلیر دیگه منو دوست نداره 35:40.400 --> 35:42.240 و تو هنوز عاشقشی؟ 35:52.720 --> 35:56.399 برام مهم نیست با کی میپره و با کی میخوابه 35:56.400 --> 36:00.640 من میخوام فقط با تو ازدواج کنه 36:02.120 --> 36:06.760 شاید از دست دادن حافطش بهترین هدیه برای جفت ما بوده باشه 36:07.800 --> 36:09.360 اگه هنوز دوسش داری 36:13.440 --> 36:15.240 میتونی دوباره باهاش شروع کنی 36:36.480 --> 36:37.879 اوه کلیر 36:37.880 --> 36:38.880 هنوز بیداری؟ 36:40.000 --> 36:41.079 ...خب 36:41.080 --> 36:43.160 اومدم عذرخواهی کنم 36:45.000 --> 36:48.000 بابت ویدیو امروز 36:51.160 --> 36:52.240 مشکلی نیست 36:52.880 --> 36:54.000 بشین 36:59.480 --> 37:01.040 از دستم اعصبانی نیستید؟ 37:04.760 --> 37:07.080 یادته چیکار کردی؟ 37:11.800 --> 37:13.560 وقتی یادت اومد 37:14.520 --> 37:16.080 بیا عذرخواهی کن 37:21.160 --> 37:23.360 اگه حافظم هیچوقت برنگرده چی؟ 37:26.400 --> 37:28.079 مهم نیست 37:28.080 --> 37:32.040 چه برگرده چه برنگرده تو بازم نوه منی 37:36.960 --> 37:39.760 پس قول میدم 37:40.480 --> 37:42.840 دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نیفته 37:44.440 --> 37:45.680 چان چی؟ 37:49.440 --> 37:53.320 به نظرم تو بزرگترین عذرخواهی رو به اون بدهکاری 37:55.120 --> 37:56.480 اون خیلی دوست داره 37:59.200 --> 38:01.040 وقتی بچه بودی مریض میشدی 38:02.160 --> 38:03.920 یه چیزی بهم گفت 38:05.880 --> 38:09.200 که نشون داد چقدر دوست داره 38:12.120 --> 38:13.600 مریض بودم؟ 38:15.200 --> 38:16.880 چه اتفاقی برام افتاده بود؟ 38:17.480 --> 38:19.320 چان بهت نگفته؟ 38:21.080 --> 38:22.000 نه 38:23.480 --> 38:25.800 پس باید از خودش بپرسی 38:27.480 --> 38:29.719 و یادت نره ازش بپرسی 38:29.720 --> 38:35.960 وقتی بیمارستان بودیم به من چی گفت 38:51.560 --> 38:54.560 (کدارون کانچاتارا ، اسم مستعار: کلیر) 39:00.000 --> 39:02.080 (قول دادی چان) 39:07.120 --> 39:09.759 (من مریضم ، هر روز تو بیمارستانم ، از اینکه هر روز میبینمت خوشحالم) 39:09.760 --> 39:11.800 (فقط پدربزرگ و دارم ، تنهام نزار چان) 39:20.640 --> 39:23.760 وقتی بزرگ شدیم با کسی جز من نمیتونی ازدواج کنی قول میدی؟ 39:24.480 --> 39:25.360 قول میدم 39:26.400 --> 39:28.200 اگه اتفاقی برام افتاد 39:28.960 --> 39:30.399 نگرانم نمیشی؟ 39:30.400 --> 39:32.880 کار تو فقط اینکه ازم محافظت کنی 40:10.040 --> 40:11.120 هی تو 40:11.880 --> 40:13.120 دستت 40:17.320 --> 40:18.360 چرا اینجایی؟ 40:19.360 --> 40:21.999 بهت پیام دادم ولی جواب ندادی 40:22.000 --> 40:23.679 نگرانت بودم اتفاقی افتاده باشه 40:23.680 --> 40:27.400 اگه نمیومدم باندت کامل با خون خیس میشد 40:29.920 --> 40:31.480 چیزی نیست خوبم 40:34.480 --> 40:37.000 هی اگه چیزی اذیتت میکنه 40:38.480 --> 40:39.600 میتونی بهم بگی 40:42.440 --> 40:43.600 خوبم 40:44.240 --> 40:45.560 واقعا خوبم 40:46.200 --> 40:50.760 واقعا دروغگوی بدی هستی 40:52.960 --> 40:55.880 ولی حالا هرچی میخوام یه چیزی رو بهم بگی 41:02.440 --> 41:04.160 کلیر وقتی بچه بود مریض بود؟ 41:08.360 --> 41:09.400 تو از کجا میدونی؟ 41:10.760 --> 41:12.080 اقای مدیرعامل گفت 41:13.200 --> 41:15.160 ولی نگفت چه بیماری ای 41:16.360 --> 41:18.200 گفت از تو بپرسم 41:25.160 --> 41:28.880 ولی اگه نمیخوای در موردش صحبت کنی باشه 41:33.640 --> 41:36.360 اطلاعات کلیر و که بهت دادم بخونی یادته؟ 41:40.800 --> 41:44.480 هیچوقت برات سوال نشده بود چرا هیچ دوست مدرسه ای نداشت؟ 41:48.600 --> 41:50.920 چون هیچوقت نمیرفت مدرسه 41:53.400 --> 41:55.160 کلیر توی بیمارستان زندگی میکرد 41:58.040 --> 42:00.080 لوسمی داشت (سرطان خون) 42:07.120 --> 42:08.440 چیکار میکنید؟ 42:10.920 --> 42:12.639 بزار یکم استراحت کنه پسر 42:12.640 --> 42:13.800 برو بیرون منتظر باش 42:14.600 --> 42:17.399 همیشه درحال رفت و امد به بیمارستان بود- چطوری؟ انگار بهتری- 42:17.400 --> 42:19.280 برای پیوند مغز استخوان همیشه میرفت میومد- باید بهت تزریق کنم- 42:29.160 --> 42:32.360 خیله خب عزیزم یکم دیگه ، تحمل کن 42:42.680 --> 42:44.519 چان من میترسم 42:44.520 --> 42:45.759 نترس 42:45.760 --> 42:48.400 دارن بهت کمک میکنن زودتر خوب شی 43:07.000 --> 43:08.839 چان- ...و وقتی بهوش میومد- 43:08.840 --> 43:09.960 چان 43:11.000 --> 43:12.599 همیشه بهم لبخند میزد- کلیر- 43:12.600 --> 43:14.559 درد داری؟- هیچوقت نزاشت ببینم- 43:14.560 --> 43:16.480 چقدر درد میکشه- نه- 43:17.440 --> 43:20.040 ولی میتونستم حس کنم درد داره 43:21.080 --> 43:23.120 و کاری از دستم بر نمیومد 43:26.800 --> 43:29.760 همه فکر میکردن کلیر زندگی راحتی داره 43:31.200 --> 43:32.640 که هیچوقت هیچ مشکلی نداره 43:35.960 --> 43:39.120 ولی هیچکس نمیدونست چه دردی میکشه 43:46.400 --> 43:47.400 ...تو 43:48.480 --> 43:50.200 به اقای مدیرعامل چی گفتی؟ 43:52.640 --> 43:54.280 ...گفت 43:55.360 --> 43:59.640 تو وقتی خانم کلیر بیمارستان بود یه چیزی بهش گفتی 44:05.960 --> 44:07.400 ...بهش گفتم 44:09.440 --> 44:12.080 کاش من جای کلیر بودم و عذاب میکشیدم 44:15.720 --> 44:17.480 کاری از دستم برنمیومدم 44:20.080 --> 44:22.399 فقط میتونستم کنارش بشینم 44:22.400 --> 44:24.880 و دستشو بگیرم 44:44.160 --> 44:47.720 به نظرت خانم کلیر میخواست تو عذاب بکشی؟ 44:52.200 --> 44:54.920 هیچکس دوست نداره کسایی که عاشقشن اذیت شن 45:55.240 --> 45:58.919 به نظرم...بهتره برگردم 45:58.920 --> 46:00.239 پس من میام 46:00.240 --> 46:01.839 هی نه نه 46:01.840 --> 46:06.639 اگه بیای نگران میشم 46:06.640 --> 46:08.880 که چطوری قراره برگردی 46:09.480 --> 46:11.759 ممکنه نتونیم بخوابیم 46:11.760 --> 46:14.960 خودم میرم یادت نره داروهات و بخوری 46:39.120 --> 46:41.159 یادت افتاده نشون بدی دوسم داری؟ 46:41.160 --> 46:42.479 قبلا چی؟ 46:42.480 --> 46:45.519 وقتی که گفت زانو بزنم برات مهم نبودم 46:45.520 --> 46:48.680 ترسیدی پول تو جیبیت و قطع کنه؟ 46:56.160 --> 46:59.079 فکر میکنی اسمت داخل وصیت نامه کوفتیش هست؟ 46:59.080 --> 47:03.279 تنها دلیلی که تورو اینجا نگه داشته اینکه میخواد خدمتکارش باشی 47:03.280 --> 47:04.320 چا 47:06.560 --> 47:08.520 هیچکس منو تو این خونه دوست نداره 47:09.120 --> 47:10.879 حتی تو 47:10.880 --> 47:12.400 چا 47:48.320 --> 47:51.560 (پاسخ دادن) 48:55.200 --> 48:56.080 کلیر 49:02.080 --> 49:03.280 دلم برات تنگ شده بود 49:08.360 --> 49:09.360 میدونم 49:13.200 --> 49:14.840 ولی وقت بیدار شدنه 49:16.240 --> 49:17.080 چرا؟ 49:22.000 --> 49:22.960 کلیر 49:23.720 --> 49:24.720 کلیر 49:42.640 --> 49:45.600 (پدربزرگ) 49:46.840 --> 49:47.920 بله قربان 49:49.560 --> 49:50.480 چی؟ 49:51.000 --> 49:51.920 کلیر 49:52.720 --> 49:54.000 کلیر 49:54.720 --> 49:56.360 چیشده قربان؟ 49:56.960 --> 49:58.920 تو و کلیر دیشب در مورد چی صحبت کردین؟ 50:00.320 --> 50:01.520 چطور؟ 50:02.120 --> 50:03.000 اینو بخون 50:05.440 --> 50:07.719 کلیر دیشب بهم پیام داده 50:07.720 --> 50:11.680 الانم در اتاقش قفله جواب نمیده سکوت کرده 50:12.800 --> 50:14.760 پدربزرگ متاسفم 50:15.720 --> 50:19.120 میدونم کلی کار اشتباه کردم 50:19.960 --> 50:22.079 هیچوقت نمیخواستم اینطوری شه 50:22.080 --> 50:23.919 بابت همه چی متاسفم 50:23.920 --> 50:25.240 دوست دارم پدربزرگ 50:26.680 --> 50:28.679 کلیر کلیر 50:28.680 --> 50:30.000 کلیر- کلیر- 50:30.600 --> 50:31.879 کلیر 50:31.880 --> 50:33.639 صدامو میشنوی؟- کلید قربان- 50:33.640 --> 50:34.920 از این کلید استفاده کنید 50:38.600 --> 50:40.080 کلیر- کلیر- 50:42.960 --> 50:43.880 کلیر 50:45.200 --> 50:46.200 کلیر 50:54.240 --> 50:55.080 کلیر 50:55.800 --> 50:56.640 کلیر 50:57.640 --> 50:58.840 کلیر 50:59.360 --> 51:00.680 کلیر 51:04.200 --> 51:05.040 کلیر 51:05.640 --> 51:06.640 کلیر 51:08.480 --> 51:09.360 کلیر 51:10.880 --> 51:12.079 زنگ بزنید امبولانس 51:12.080 --> 51:13.200 زود باش 51:14.680 --> 51:15.760 کلیر 51:16.480 --> 51:18.559 کلیر صدامو میشنوی کلیر؟ 51:18.560 --> 51:19.560 کلیر؟ 51:21.600 --> 51:22.520 کلیر؟ 51:23.120 --> 51:24.160 کلیر؟ 51:25.680 --> 51:26.800 کلیر؟ 51:38.000 --> 51:39.200 کلیر؟ 51:40.120 --> 51:41.040 کلیر؟ 51:41.600 --> 51:42.480 کلیر؟ 51:56.120 --> 51:58.599 همگی اماده باش 51:58.600 --> 52:01.279 میدونی که نمیتونم اجازه بدم اتفاقی برای کلیر بیفته 52:01.280 --> 52:04.239 چون اگه اون بمیره منم میمیرم 52:04.240 --> 52:05.279 مامان چیکار میکنی؟ 52:05.280 --> 52:09.679 چه یه قتل چه سه تا مجازاتش یکیه 52:09.680 --> 52:11.199 کجا با این عجله؟ 52:11.200 --> 52:13.039 مدرکی داری؟ 52:13.040 --> 52:16.119 باید منتظر فیلم دوربین های مدار بسته باشیم 52:16.120 --> 52:17.960 هارد دوربین مدار بسته خراب شده 52:21.000 --> 52:23.639 بالاخره سرعقل اومدی 52:23.640 --> 52:25.240 و منو انتخاب کردی 52:25.264 --> 53:47.264 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:پونزدهم