WEBVTT
00:09.496 --> 00:11.496
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
00:11.520 --> 00:13.640
!همه برن عقب
00:13.720 --> 00:16.320
می‌دونی نمی‌تونستم بذارم
اتفاقی برای کلر بیفته
00:16.400 --> 00:19.080
آخه اگه بمیره، منم می‌میرم
00:19.680 --> 00:21.880
دکتر، همین الان به کمکت نیاز دارم
00:21.960 --> 00:25.400
پرونده‌ی خانم کلر رو به عهده می‌گیرم
00:26.760 --> 00:28.360
با این عجله کجا می‌ری؟
00:28.440 --> 00:30.000
مدرکی برای اثباتش داری؟
00:30.080 --> 00:33.120
فکر کنم باید منتظر فیلم
دوربین‌های امنیتی بمونیم
00:33.200 --> 00:35.080
هارد دوربین مداربسته آسیب دیده
00:35.160 --> 00:37.840
فکر می‌کنی حرفت رو باور می‌کنم؟
00:37.920 --> 00:39.240
اثر انگشتی پیدا کردی؟
00:39.320 --> 00:40.120
نه
00:40.200 --> 00:43.160
به نظر می‌رسه اثر انگشت‌ها
کاملا پاک شده
00:57.520 --> 00:58.440
چی شده؟
01:01.760 --> 01:05.239
فکر می‌کردم شاید ضاربت
مدرکی از خودش به جا گذاشته باشه
01:06.120 --> 01:08.400
ولی الان دیگه بی‌فایده‌ست
01:08.480 --> 01:11.280
خانم رُسارین گفته
خدمتکارها همه جا رو تمیز کنن
01:12.320 --> 01:13.560
پس
01:14.600 --> 01:16.960
یعنی رین ضارب من بوده؟
01:25.480 --> 01:26.680
متاسفم
01:28.880 --> 01:31.200
که نتونستم ازت محافظت کنم
01:31.280 --> 01:32.320
و
01:34.480 --> 01:36.120
به خاطر من آسیب دیدی
01:39.520 --> 01:40.840
خودت رو سرزنش نکن
01:42.960 --> 01:44.000
تازه
01:46.800 --> 01:47.680
می‌بینی؟
01:48.400 --> 01:50.360
الان دیگه جام امنه
01:58.080 --> 01:59.600
نمی‌خوام مثل کلر بشی
02:08.639 --> 02:09.520
نمی‌شم
02:10.440 --> 02:11.640
خیلی جون‌سختم
02:16.200 --> 02:19.240
برو پیش رئیس
تنهایی از پسش برمیام
02:19.760 --> 02:20.640
وایسا
02:26.440 --> 02:29.080
وقتی گذاشتم از گوشی کلر استفاده کنی
02:30.240 --> 02:32.080
یه شماره‌ی ناشناس بهت زنگ زد
02:33.320 --> 02:34.480
کی بود؟
02:41.600 --> 02:43.280
تماس‌های اخیر
02:44.560 --> 02:46.320
برای پاسخ بکشین
02:50.240 --> 02:51.840
این شماره بهم زنگ زد
02:52.920 --> 02:54.480
منم جواب دادم
02:55.600 --> 02:57.800
ولی بعدش دیگه هیچی یادم نمیاد
03:03.320 --> 03:04.520
مشکلی پیش اومده؟
03:06.040 --> 03:07.600
اوه، نه
03:08.440 --> 03:09.280
چیزی نیست
03:09.920 --> 03:13.840
فقط فکر کردم شاید
یکی از دوست‌های کلر باشه که نمی‌شناختمش
03:15.040 --> 03:16.160
یه کم استراحت کن
03:38.080 --> 03:38.800
تماس‌های اخیر
03:38.880 --> 03:40.040
در حال تماس با ناشناس
05:16.160 --> 05:17.760
چرا جواب نمی‌ده؟
05:23.560 --> 05:25.600
خودشه؟ -
چی؟ -
05:25.680 --> 05:28.640
هی، این همون پسره نیست
که به اون دوست‌دختر معروفش خیانت کرده؟
05:28.720 --> 05:30.000
عجب
05:30.920 --> 05:32.360
واقعا خودشه -
آره -
05:33.560 --> 05:35.400
خوش‌تیپه
حیف که همچین آدم عوضی‌ایه
05:35.480 --> 05:36.360
مگه نه؟
05:37.360 --> 05:38.200
بریم
05:43.560 --> 05:44.880
چرا جواب نمی‌ده؟
05:47.560 --> 05:48.520
چا
05:49.120 --> 05:50.760
چرا جواب زنگ‌هام رو نمی‌دی؟
05:51.320 --> 05:52.360
تو که من رو خوب می‌شناسیم
05:53.080 --> 05:54.240
معلومه
05:54.320 --> 05:56.000
اگه خونه نباشی، اینجایی
05:57.520 --> 06:00.240
قضیه‌ی تعلیق کردنم چیه، چا؟
06:01.320 --> 06:03.360
اگه درکش نمی‌کنی
06:03.440 --> 06:06.560
برو از منابع انسانی بپرس تا برات توضیح بده
06:06.640 --> 06:08.120
سرم شلوغه
06:09.840 --> 06:10.680
چا
06:10.760 --> 06:12.000
چا
06:12.720 --> 06:13.600
چا
06:15.040 --> 06:15.880
چا
06:16.520 --> 06:18.800
نمی‌شه متمدنانه حلش کنیم، چا؟
06:19.880 --> 06:20.880
متمدنانه؟
06:21.680 --> 06:24.440
داشتم متمدنانه
در مورد کلر بهت هشدار می‌دادم
06:24.520 --> 06:25.960
ولی گوش نکردی
06:26.040 --> 06:27.440
الان دیگه خیلی دیره
06:27.520 --> 06:31.680
باید از دوران تعلیقت استفاده کنی
تا دنبال یه کار جدید بگردی
06:32.480 --> 06:33.360
ولم کن
06:37.400 --> 06:38.240
باشه
06:38.840 --> 06:40.200
اگه داری اخراجم می‌کنی
06:40.960 --> 06:42.720
همه چیز رو در موردت لو می‌دم
06:43.760 --> 06:44.960
از چی شروع کنم؟
06:45.600 --> 06:48.640
اینکه به کلر مواد دادی
و گذاشتی بهش تجاوز گروهی بشه؟
06:49.680 --> 06:52.680
یا اینکه خودت اون فیلم رو پخش کردی؟
06:54.560 --> 06:55.520
می‌خوای لوم بدی؟
06:56.320 --> 06:57.560
فکر می‌کنی می‌ترسم؟
06:58.120 --> 06:59.200
هر کاری می‌خوای بکن
07:00.240 --> 07:03.280
می‌دم تیم حقوقیم
برای خسارت ازت شکایت کنه
07:03.360 --> 07:05.600
تا آخر عمرت نمی‌تونی پولش رو بدی
07:06.200 --> 07:09.760
و کاری می‌کنم از جامعه طرد بشی
07:09.840 --> 07:12.360
اگه از جامعه طرد بشم
07:12.440 --> 07:13.960
تو هم می‌شی
07:15.040 --> 07:17.640
همه رو به رئیس می‌گم
07:18.240 --> 07:20.320
می‌خوام بدونم
07:20.400 --> 07:23.560
سر کلر چیکارت می‌کنه
07:24.800 --> 07:25.760
برو
07:26.320 --> 07:27.880
به بابام بگو
07:29.160 --> 07:30.800
بذار یه چیزی هم بهت بگم
07:30.880 --> 07:34.640
الان بابام هم می‌خواد
از شر مزاحمی مثل تو خلاص بشه
07:36.040 --> 07:38.320
شاید بتونی بری توی دفترش
07:39.320 --> 07:41.280
ولی تضمین نمی‌کنم
07:41.360 --> 07:43.120
که بتونی بیای بیرون
07:45.480 --> 07:46.320
برو دیگه
07:47.720 --> 07:48.880
!برو
08:01.760 --> 08:02.600
!!کلر
08:03.320 --> 08:04.480
!کلر
08:05.280 --> 08:06.720
!کلر
08:06.800 --> 08:09.480
ولی می‌دونی که نمی‌تونستم بذارم
اتفاقی برای کلر بیفته
08:09.560 --> 08:13.160
آخه اگه بمیره، من هم می‌میرم
08:25.200 --> 08:27.800
تخت بیمارستان حتما راحت نبوده
08:29.080 --> 08:30.320
بدنت درد می‌کنه؟
08:31.480 --> 08:33.320
بذار ماساژت بدم
08:37.720 --> 08:40.440
خیلی خیالم راحت شد که کلر حالش خوبه
08:42.480 --> 08:45.840
ولی فکر نکنم
انقدر از این بابت خوشحال باشی
08:49.080 --> 08:50.640
چرا این حرف رو می‌زنی؟
08:53.000 --> 08:55.080
با اینکه با هم نمی‌سازیم
08:55.840 --> 08:58.320
این همه سال
08:59.560 --> 09:01.120
توی یه خونه زندگی کردیم
09:01.200 --> 09:03.280
اگه اتفاقی برای هر کدوممون بیفته
09:03.360 --> 09:05.200
من هم دلم می‌شکنه
09:06.960 --> 09:07.960
و
09:08.720 --> 09:11.120
...کلر بهت چیزی نگفت
09:11.800 --> 09:13.280
که چرا این کار رو کرده؟
09:13.840 --> 09:15.480
نپرسیدم
09:16.920 --> 09:18.240
می‌ذارم یه کم زمان بگذره
09:19.160 --> 09:21.640
وقتی حال کلر بهتر بشه
09:22.920 --> 09:23.960
از طرفت ازش می‌پرسم
09:26.840 --> 09:27.720
باشه
09:28.920 --> 09:29.920
اینطوری بهتره
09:31.880 --> 09:34.680
ولی واقعا خیالم راحت شد
09:34.760 --> 09:37.640
چون اگه کلر واقعا مرده بود
09:38.160 --> 09:41.560
باید با کلی چیز سر و کله می‌زدی
09:41.640 --> 09:42.720
و
09:43.640 --> 09:45.920
دوباره باید وصیت‌نامه‌ات رو تغییر می‌دادی
09:47.200 --> 09:49.240
راست می‌گی
09:49.320 --> 09:51.120
دیگه کافیه
09:53.680 --> 09:55.080
خیلی ممنون
09:56.360 --> 09:59.440
امروز حتما خیلی خسته شدی، بشین
10:01.960 --> 10:03.120
بشین
10:05.000 --> 10:06.800
بزار منم ماساژت بدم -
اوه -
10:06.880 --> 10:08.160
اشکالی نداره، عزیزم
10:08.240 --> 10:10.280
با کمال میل برات انجامش می‌دم
10:10.360 --> 10:11.640
خب
10:11.720 --> 10:13.240
روز طولانی‌ای داشتی
10:13.320 --> 10:16.040
بذار کمک کنم خستگی در کنی
10:18.440 --> 10:19.880
چطوره؟ بهتر شدی؟
10:20.960 --> 10:21.840
آره
10:24.240 --> 10:25.440
دیدی؟
10:26.000 --> 10:27.320
اشکالی نداره
10:28.440 --> 10:29.960
نیازی نیست این کار رو بکنی
10:37.720 --> 10:38.560
عزیزم
10:40.880 --> 10:42.080
نمی‌تونم نفس بکشم
10:42.160 --> 10:44.000
نمی‌تونم نفس بکشم
10:45.040 --> 10:47.240
عزیزم، عزیزم، نمی‌تونم نفس بکشم
10:47.320 --> 10:48.640
عزیزم
11:05.000 --> 11:07.280
همین الان که داشتی می‌مردی
11:07.960 --> 11:11.680
هنوز داشتی به ثروت هنگفتم فکر می‌کردی؟
11:14.280 --> 11:15.840
منظورت چیه؟
11:16.440 --> 11:19.720
وقتی توی بیمارستان بودم
و کلر رو در آستانه‌ی مرگ دیدم
11:19.800 --> 11:21.440
باعث شد متوجه یه چیزی بشم
11:21.960 --> 11:24.160
برای همین می‌خواستم تو هم متوجهش بشی
11:25.400 --> 11:28.600
تمام پول‌های دنیا هیچ ارزشی ندارن
11:29.480 --> 11:31.480
اگه نتونیم نفس بکشیم
11:35.240 --> 11:38.600
پس دیگه به خاطر من به فکر
پول و ارث و میراث نباش
11:47.640 --> 11:49.720
موبایل، خانم نامتیپ
11:52.520 --> 11:53.920
خانم نامتیپ داره زنگ می‌زنه
11:54.440 --> 11:56.360
باید جوابش رو بدم
12:18.520 --> 12:19.960
پیرمرد مریض عوضی
12:21.480 --> 12:22.840
موبایل، خانم نامتیپ
12:24.200 --> 12:26.720
چیه؟ بهت گفته بودم
دیگه بهم زنگ نزنی
12:30.280 --> 12:31.200
چی؟
13:04.200 --> 13:05.960
می‌خواستم خودم تحویلش بدم
13:16.360 --> 13:18.720
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
13:19.480 --> 13:22.760
وظیفه‌ام محافظت از خانم کلر بود
13:23.480 --> 13:25.360
از اونجایی که شکست خوردم
13:26.320 --> 13:28.520
استعفا دادن بهترین راهه
برای اینکه مسئولیتش رو قبول کنم
13:29.120 --> 13:30.440
شکست خوردی؟
13:31.440 --> 13:33.520
فکر کنم فقط داری فرار می‌کنی
13:34.120 --> 13:35.320
فرار نمی‌کنم
13:35.400 --> 13:37.800
دقیقا، هیچوقت فرار نمی‌کنی
13:37.880 --> 13:40.040
مهم نیست چقدر خطرناک باشه
13:40.120 --> 13:42.320
همیشه اولین نفری هستی که می‌ره داخل
13:42.400 --> 13:44.320
ولی این بار داری فرار می‌کنی
13:44.400 --> 13:46.560
چون از کاری که کردی خجالت می‌کشی
13:49.040 --> 13:50.360
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
13:50.880 --> 13:53.680
استعفا دادم
دیگه زیردستت نیستم
13:53.760 --> 13:55.040
پس خوبه، تون
13:56.400 --> 13:58.680
به عنوان رئیست باهات حرف نمی‌زنم
13:59.640 --> 14:01.640
به عنوان دوستت باهات حرف می‌زنم
14:03.240 --> 14:04.120
تون
14:05.480 --> 14:09.040
همیشه به چشم یه دوست و برادر
بهت نگاه کردم
14:10.480 --> 14:11.760
برای همین گفتم
14:12.720 --> 14:14.600
هر چی بهم بگی
14:15.280 --> 14:17.200
همیشه باورت می‌کنم
14:23.800 --> 14:25.040
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم
14:26.440 --> 14:28.920
اون شماره‌ی ناشناس اون شب بهش زنگ زده
14:32.400 --> 14:33.680
جواب داده؟
14:40.560 --> 14:42.920
قبل از اینکه بتونه باهاش حرف بزنه
از هوش رفته
14:43.520 --> 14:44.360
تون
14:46.360 --> 14:49.840
باید با همدیگه قاتل واقعی
کلر رو پیدا کنیم
14:51.520 --> 14:53.040
گفتی می‌خوای استعفا بدی
14:53.120 --> 14:55.640
چون توی وظیفه‌ات کوتاهی کردی
ولی این حقیقت نداره
14:56.240 --> 14:59.840
آزاد گذاشتن قاتل واقعی کلر
15:00.480 --> 15:02.240
کوتاهی توی وظیفه‌ات حساب می‌شه
15:39.120 --> 15:40.160
دستت
15:40.240 --> 15:42.200
خوبم فقط یه خراش کوچیکه
15:42.280 --> 15:44.320
خوبی؟ داره از دستت خون می‌ره
15:44.400 --> 15:46.200
!لطفا به آمبولانس زنگ بزنین
15:49.160 --> 15:50.760
هی داشتی لبخند می‌زدی
15:50.840 --> 15:52.040
نه
15:52.120 --> 15:53.760
چرا می‌زدی همین الان دیدم
15:53.840 --> 15:55.880
نه نمی‌زدم -
تا حالا لبخند زدنت رو ندیده بودم -
15:55.960 --> 15:58.560
وقتی لبخند می‌زنی جذاب می‌شی
باید بیشتر لبخند بزنی
17:05.240 --> 17:07.319
بیدار شو غذا بخور بعدش قرصت رو بخور
17:55.360 --> 17:56.920
اون چه خوابی بود؟
18:01.760 --> 18:04.800
منم، دارم میام داخل
18:07.800 --> 18:08.640
بله
18:15.800 --> 18:16.640
گشنته؟
18:18.440 --> 18:21.160
رئیس می‌خواد باهامون شام بخوره
18:27.520 --> 18:29.240
خیلی وقت بود می‌خواستم این رو بهت بدم
18:38.280 --> 18:40.960
این رو برای من خریدی؟
18:44.600 --> 18:45.720
...فکر کردم
18:45.800 --> 18:47.400
بهت میاد
18:51.240 --> 18:53.880
الان آماده‌ی؟
منتظرمونه
18:55.520 --> 18:58.360
اوم، یه دقیقه بهم وقت بده برم لباس عوض کنم
19:35.360 --> 19:37.840
حالت خوبه؟
19:41.960 --> 19:44.000
چی شده؟
19:46.160 --> 19:49.520
هیچی داشتم سعی می‌کردم زیپ پشتش رو ببندم
19:49.600 --> 19:54.120
مچم رو خیلی خم کردم
برای همین زخمم درد گرفت
19:55.840 --> 19:58.760
هنوز درد می‌کنه؟
20:05.160 --> 20:06.920
چرا اول نمی‌ری بیرون؟
20:07.000 --> 20:09.320
از یکی از خدمتکارها می‌خوام کمکم کنه
20:12.600 --> 20:14.080
خب
20:14.160 --> 20:15.440
بچرخ
20:15.960 --> 20:17.040
کمکت می‌کنم
21:09.400 --> 21:11.120
توی این لباس فوق‌العاده شدی
21:15.800 --> 21:16.720
ممنون
21:31.520 --> 21:34.160
باید چند روز بیشتر توی بیمارستان می‌موندی
21:34.240 --> 21:36.240
پرستارها حواسشون بهت بود
21:36.320 --> 21:39.800
اشکالی نداره ترجیح می‌دم توی خونه خوب بشم
21:39.880 --> 21:43.040
اگه توی بیمارستان می‌موندم
از کنارم تکون نمی‌خوردی
21:43.120 --> 21:44.600
نمی‌خواستم براتون دردسر درست کنم
21:44.680 --> 21:47.720
چه دردسری؟ قبلا هم بهت گفتم
21:47.800 --> 21:50.080
برای محافظت ازت هر کاری می‌کنم
21:56.320 --> 21:57.200
رُسارین
22:08.640 --> 22:09.760
کجا می‌ری؟
22:10.360 --> 22:12.920
می‌رم خانم نامتیپ رو ببینم
22:13.520 --> 22:16.240
گفت ماه دیگه
یه مراسم توی انجمن هست
22:19.400 --> 22:20.320
کلر
22:21.160 --> 22:24.360
دفعه‌ی دیگه اگه چیزی اذیتت کرد
می‌تونی باهام حرف بزنی
22:25.400 --> 22:27.400
دیگه اینجوری بی‌گدار به آب نزن
22:27.480 --> 22:29.400
بقیه رو هم به دردسر انداختی
22:31.440 --> 22:33.840
بابت لحن تندم معذرت می‌خوام
22:34.920 --> 22:37.200
فقط می‌خوام به خودت بیای
22:39.520 --> 22:41.360
ممنون بابت نگرانیت
22:43.080 --> 22:44.480
دیدی کلر؟
22:45.320 --> 22:47.840
خانم رُسارین انقدر نگرانت بود
22:49.120 --> 22:51.240
هیچوقت کاری رو که ازش می‌ترسی انجام نمی‌ده
22:54.600 --> 22:55.720
چه خبره؟
22:56.840 --> 22:58.200
چیزی نیست قربان
22:58.920 --> 23:01.840
کلر یه کم خوابیده بود
23:02.440 --> 23:03.800
و کابوس می‌دیده
23:09.560 --> 23:13.200
خواب دیده خانم رُسارین بوده
که رگ دستش رو زده
23:19.320 --> 23:20.840
همینطوره کلر؟
23:21.760 --> 23:22.880
آره
23:27.000 --> 23:28.400
پس دیگه روزها نخواب
23:29.200 --> 23:32.520
نشنیدی؟
خواب روز باعث می‌شه آدم زیادی فکر و خیال کنه
23:36.600 --> 23:39.000
خب دیگه می‌رم
23:39.080 --> 23:41.120
نمی‌خوام ایشون رو منتظر بذارم
24:11.280 --> 24:12.840
اگه می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی
24:13.720 --> 24:16.280
باید بهم کمک کنی قاتل واقعی
کلر رو پیدا کنم
24:17.960 --> 24:19.800
می‌خوام حواست به خانم رین باشه
24:21.160 --> 24:23.960
چون این اولین باری نیست
که سعی کرده کلر رو بکشه
24:37.360 --> 24:38.280
سیر شدم
24:38.800 --> 24:41.040
امکان نداره باید بیشتر بخوری
24:41.120 --> 24:43.800
مخصوصا پروتئین
کمک می‌کنه زخمت زود‌تر خوب بشه
24:43.880 --> 24:45.640
می‌خوام با شما دوتا حرف بزنم
24:50.560 --> 24:53.040
می‌خوام همین الان با هم ازدواج کنین
25:00.440 --> 25:02.080
چرا انقدر ساکتین؟
25:03.400 --> 25:04.880
حرف بدی زدم؟
25:07.040 --> 25:07.920
نه
25:08.480 --> 25:11.840
فقط انتظار نداشتم الان مطرحش کنین، قربان
25:12.920 --> 25:16.880
راستش از وقتی کلر از تصادف جون سالم به در برد، می‌خواستم این رو مطرح کنم
25:17.920 --> 25:21.760
بعدش فکر کردم بهتره صبر کنم تا حالش خوب بشه
25:24.280 --> 25:27.800
ولی الان فکر می‌کنم اگه تا زمان مرگم صبر کنم
25:27.880 --> 25:29.960
شاید هیچوقت نتونم ازدواج شما دو نفر رو ببینم
25:30.800 --> 25:32.080
پدربزرگ
25:32.160 --> 25:33.640
حرف دیگه‌ای نزن
25:33.720 --> 25:37.040
اگه می‌خوای بهم بگی هنوز سالمم
25:37.640 --> 25:39.800
چان هر روز این رو بهم می‌گه
25:41.440 --> 25:45.440
فکر نمی‌کنم فعلا باید عروسی کنیم
25:45.520 --> 25:49.360
مردم فکر می‌کنن برای سرپوش گذاشتن روی این رسوایی داریم این کار رو می‌کنیم
25:50.880 --> 25:52.080
علاوه بر اون
25:52.160 --> 25:56.680
می‌خوام روی برگزاری مراسم شصتمین سالگرد گروه تی‌جی‌ال تمرکز کنم، قربان
25:57.720 --> 25:58.920
واقعا؟
25:59.800 --> 26:02.400
می‌خوای تا بعد از سالگرد صبر کنی
26:03.080 --> 26:04.680
دلیل بهتری داری؟
26:07.960 --> 26:10.360
به نظر می‌رسه الان خیلی عاشق همدیگه‌این
26:14.560 --> 26:16.240
یا اینکه مشکلی پیش اومده؟
26:19.640 --> 26:20.680
نه
26:22.760 --> 26:24.400
پس برین یه تاریخ برای عروسی انتخاب کنین
26:25.760 --> 26:26.840
و بهم خبر بدین
26:29.120 --> 26:30.240
بله، قربان
26:55.240 --> 26:56.840
اتاق 2701
27:54.160 --> 27:55.320
چی شده؟
27:55.920 --> 27:57.280
چا داره باهام به هم می‌زنه
27:59.520 --> 28:01.440
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
28:02.040 --> 28:05.440
سگی که به صاحبش وفادار نباشه، ارزش غذا دادن نداره
28:10.760 --> 28:11.720
خانم
28:12.520 --> 28:16.200
ازتون خواستم بیاین اینجا تا کمکم کنین با چا آشتی کنم
28:16.280 --> 28:18.400
وقتی زمین خوردم لگدم نزن
28:20.400 --> 28:21.280
کمکت کنم؟
28:22.120 --> 28:24.040
فکر می‌کنی لیاقت کمک من رو داری؟
28:25.400 --> 28:27.760
چا باید خیلی وقت پیش ولت می‌کرد
28:29.200 --> 28:32.880
یا اینکه واقعا می‌خوای باهاش به هم بزنم
28:32.960 --> 28:36.320
...تا هر وقت من و تو
28:36.400 --> 28:37.280
!کریس
28:38.800 --> 28:39.720
چرا عصبانی شدی؟
28:40.400 --> 28:43.680
"فقط می‌خواستم بگم، "هر وقت من و تو با هم باشیم
28:43.760 --> 28:46.400
نکنه به خاطر چا
28:46.480 --> 28:48.320
عصبانی شدی؟
28:49.320 --> 28:50.640
یا اینکه
28:50.720 --> 28:51.680
بهش حسودی می‌کنی؟
28:55.040 --> 28:56.080
باشه
28:56.160 --> 28:59.240
می‌تونی بهم بگی سگ بی‌وفا
28:59.320 --> 29:00.480
قبول دارم
29:01.200 --> 29:04.080
اما خودت چی؟
مادر وفاداری بودی؟
29:05.000 --> 29:07.520
اگه ازم بپرسی، می‌گم نه
29:08.160 --> 29:09.920
...وگرنه
29:10.520 --> 29:14.080
با دوست‌پسر دختر خودت
نمی‌خوابیدی
29:19.160 --> 29:20.120
!کریس
29:20.920 --> 29:22.160
چی می‌خوای؟
29:22.920 --> 29:24.640
نمی‌خوام با چا به هم بزنم
29:25.960 --> 29:29.680
هر کاری لازمه بکن
تا مطمئن بشی چا ترکم نمی‌کنه
29:29.760 --> 29:31.880
و کارم رو بهم پس بده
29:33.200 --> 29:34.800
توی این مورد نمی‌تونم کمکت کنم
29:35.400 --> 29:37.000
خودت می‌دونی چا چجوریه
29:37.080 --> 29:39.360
اگه از کسی متنفر بشه
29:39.440 --> 29:41.680
تا آخر عمر باهاش قطع رابطه می‌کنه
29:43.880 --> 29:46.080
خانم، خانم
30:09.120 --> 30:10.600
اگه بهم کمک نکنی
30:10.680 --> 30:14.480
مردم ممکنه فکر کنن
دوست‌پسر دختر خودت رو می‌خوای
30:15.120 --> 30:15.960
کریس
30:20.560 --> 30:21.760
داری تهدیدم می‌کنی؟
30:23.200 --> 30:26.600
تهدیدت نمی‌کنم
چطور می‌تونم عشقم رو تهدید کنم؟
30:28.440 --> 30:30.040
عشقت نیستم
30:30.640 --> 30:31.920
بذار یه چیزی بهت بگم
30:32.000 --> 30:33.760
الان توی این دردسر افتادیم
30:33.840 --> 30:36.040
به خاطر طمع و خودخواهیت
30:36.120 --> 30:39.320
اگه کلر رو راحت می‌ذاشتی
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
30:39.400 --> 30:42.040
توقع داشتی امیدم رو
به تو و دخترت ببندم؟
30:42.120 --> 30:44.000
این طمع نیست
30:44.080 --> 30:45.960
بهش می‌گن کاهش ریسک
30:46.040 --> 30:47.960
تا حالا نشنیدی؟
30:48.040 --> 30:50.760
نباید همه‌ی تخم‌مرغ‌هات رو توی یه سبد بذاری
30:50.840 --> 30:54.200
چون اگه بیفته
همه چیز رو از دست نمی‌دی
30:54.280 --> 30:56.640
پس متاسفم که این رو بهت می‌گم
30:56.720 --> 30:58.680
داری نابود می‌شی
30:58.760 --> 31:01.800
کلر، غاز تخم‌طلات، دیگه تو رو نمی‌خواد
31:01.880 --> 31:03.920
چا رو هم باید فراموش کنی
31:04.560 --> 31:09.240
تبریک می‌گم، همه‌ی تخم‌مرغ‌هات رو
توی همه‌ی سبدها شکستی
31:12.440 --> 31:15.160
ولی اگه تو و چا هم
نمی‌خواین نابود بشین
31:15.240 --> 31:17.680
پیشنهاد می‌کنم کاری که می‌گم رو بکنی
31:18.520 --> 31:20.560
چرا؟ مگه چه کاری می‌تونی باهام بکنی؟
31:21.160 --> 31:22.840
کاری نمی‌تونم باهات بکنم
31:23.480 --> 31:26.560
ولی اگه رئیس راجع به ما بفهمه
31:26.640 --> 31:29.120
فکر نکنم پیش خودش نگهت داره
31:29.200 --> 31:32.160
راستی، اگه از چا کمک بخوای
31:32.240 --> 31:35.520
مطمئنم خیلی عصبانی می‌شه
31:35.600 --> 31:38.720
اگه بفهمه مامان خودش
با دوست‌پسرش خوابیده
31:40.440 --> 31:41.360
کریس
31:42.120 --> 31:44.240
اگه نمی‌خوای این اتفاق بیفته
31:44.320 --> 31:47.640
باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی
تا نذاری چا ترکم کنه
31:48.680 --> 31:52.000
حالا بیا برگردیم سراغ خودمون
31:54.320 --> 31:56.840
فکر می‌کنی هنوز توی حال‌وحوصله‌اش هستم؟
31:57.960 --> 31:59.120
بی‌خیال دیگه
32:00.240 --> 32:02.680
ببین، این اتاق رو فقط برای تو رزرو کردم
32:02.760 --> 32:04.640
منتظر خبرهای خوب می‌مونم
32:27.200 --> 32:28.040
ببین
32:34.040 --> 32:36.280
نمی‌خوای ازم بپرسی
32:36.360 --> 32:39.360
چرا می‌خواستم عروسی رو عقب بندازم؟
32:41.280 --> 32:43.840
نه، درک می‌کنم
32:43.920 --> 32:46.360
احتمالا نمی‌تونی دلیلش رو بهم بگی
32:46.440 --> 32:48.640
پرسیدنش فایده‌ای نداره
32:49.560 --> 32:50.760
و
32:51.480 --> 32:55.360
فکر کنم نمی‌خوای با هم ازدواج کنیم
چون خانم کلر نیستم
33:00.360 --> 33:01.320
صبر کن
33:03.600 --> 33:06.880
ولی نمی‌خوام اینطوری فکر کنی
که عقب انداختمش
33:07.680 --> 33:09.600
چون دوستت ندارم
33:11.240 --> 33:14.080
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
نمی‌فهمم
33:22.440 --> 33:24.720
از دست دادن کسی که دوستش داری
33:26.440 --> 33:28.560
دردناک و غم‌انگیزه
33:31.720 --> 33:34.560
ولی چیزی که بیشتر ازش پشیمون می‌شم اینه که
33:35.880 --> 33:38.240
هیچوقت بهت نگم چه حسی دارم
33:44.040 --> 33:45.080
دوستت دارم
33:57.000 --> 33:57.960
من
34:00.080 --> 34:04.440
فقط هنوز باورم نمی‌شه
که واقعا دوستم داری
34:46.159 --> 34:47.880
الان چی؟
34:54.159 --> 34:55.120
تو چی؟
34:57.000 --> 34:58.320
دوستم داری؟
35:01.360 --> 35:02.280
من
35:04.880 --> 35:06.440
نمی‌دونم
35:06.520 --> 35:07.800
باید برم
35:44.040 --> 35:47.880
نمی‌دونم از این به بعد چه حسی داشته باشیم
35:49.640 --> 35:51.040
اما این
35:51.640 --> 35:55.400
حسیه که الان بهت دارم
36:07.960 --> 36:09.360
قول می‌دم
36:11.480 --> 36:13.480
تمام تلاشم رو می‌کنم ازت مراقبت کنم
37:23.920 --> 37:25.400
دوستت دارم
37:25.480 --> 37:27.320
تمام تلاشم رو می‌کنم ازت مراقبت کنم
37:51.640 --> 37:53.800
ببخشید بیدارت کردم
37:55.800 --> 37:56.760
ممنون
37:59.040 --> 38:00.560
کارم تموم شد، بگیر بخواب
38:12.440 --> 38:13.680
خوابم نمی‌بره
38:16.760 --> 38:17.760
هی
38:18.920 --> 38:20.440
داری چیکار می‌کنی؟
38:22.600 --> 38:24.560
بیا یه کم همینطوری بمونیم
39:22.160 --> 39:24.200
بیا یه کم همینطوری بمونیم
39:46.600 --> 39:48.280
چقدر توی اتاق بودن؟
39:49.560 --> 39:51.200
پنج تا 10 دقیقه
39:53.640 --> 39:55.360
به نظرت چرا همدیگه رو دیدن؟
39:56.240 --> 39:58.920
مطمئن نیستم به خانم چا
ربطی داشته باشه یا نه
39:59.560 --> 40:04.760
ولی تازه شنیدم خانم چا به خاطر لو رفتن فیلم رابطه
کریس رو معلق کرده
40:07.760 --> 40:09.920
پس حواست به این دو تا باشه
40:10.000 --> 40:12.360
اگه اتفاق غیرعادی‌ای افتاد بهم بگو
40:15.480 --> 40:18.000
در مورد خانم چا چی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
40:19.160 --> 40:20.120
خانم چا؟
40:22.440 --> 40:24.520
اون یه مدیر ارشده
40:24.600 --> 40:26.440
پایین کشیدنش کار راحتی نیست
40:26.960 --> 40:29.760
بیا تا بعد از سالگرد 60 سالگی
صبر کنیم
40:33.000 --> 40:35.320
چیزی نیست، همینطوری پرسیدم
40:40.200 --> 40:41.040
چان
40:43.760 --> 40:45.600
بذار یه چیزی ازت بپرسم
40:46.320 --> 40:47.400
انقدر عصبانی هستی
40:48.000 --> 40:50.680
چون فکر می‌کنی خانم چا
خانم کلر رو کشته
40:51.200 --> 40:54.440
یا چون فکر می‌کنی خانم چا
به خانم جینلا حمله کرده؟
40:58.240 --> 40:59.600
منظورت چیه؟
41:03.200 --> 41:05.840
خودت خوب می‌دونی منظورم چیه
41:06.360 --> 41:10.600
می‌خوام یادت باشه هدفمون چیه
41:11.520 --> 41:15.120
و خانم جینلا قراره چه نقشی
41:15.200 --> 41:16.680
توی خونه‌ی کانچاتارا بازی کنه
41:30.520 --> 41:31.680
چان کجاست؟
41:32.840 --> 41:33.920
خونه‌ست
41:34.480 --> 41:35.680
باشه
41:35.760 --> 41:36.840
صبر کن
41:40.560 --> 41:42.280
می‌خوام عذرخواهی کنم
41:44.600 --> 41:46.760
وظیفه‌ام بود ازت محافظت کنم
41:46.840 --> 41:49.600
ولی بازم این اتفاق برات افتاد
41:51.280 --> 41:53.320
...یعنی داری می‌گی
41:53.840 --> 41:55.720
می‌دونی چه اتفاقی برام افتاده؟
41:58.840 --> 42:01.320
داریم با چان پیگیریش می‌کنیم
42:03.400 --> 42:04.240
باشه
42:08.760 --> 42:09.920
اتفاقی افتاده؟
42:13.240 --> 42:15.640
چان این اواخر خیلی نگرانت بوده
42:17.000 --> 42:19.000
بین شما دوتا چیزی هست؟
42:21.600 --> 42:25.360
فکر کنم فقط داره نقش نامزدم رو بازی می‌کنه
42:28.880 --> 42:30.200
پس خوبه
42:32.560 --> 42:33.600
با اجازه‌ا‌تون
43:01.680 --> 43:05.440
می‌خوام یادت باشه هدفمون چیه
43:06.480 --> 43:10.120
و خانم جینلا قراره چه نقشی
43:10.200 --> 43:11.840
توی خونه‌ی کانچاتارا بازی کنه
43:20.080 --> 43:23.920
وقتی بزرگ شدیم، غیر از من با کسی ازدواج نکن، بهم قول بده
43:24.000 --> 43:25.080
قول می‌دم
43:35.520 --> 43:39.280
اگه اتفاقی برام بیفته، نگرانم نمی‌شی؟
43:40.440 --> 43:42.920
تنها وظیفه‌ات اینه که مراقبم باشی
44:07.440 --> 44:09.720
پیشنهاد می‌کنم کاری که می‌گم رو بکنی
44:10.320 --> 44:12.400
فکر نکنم پیش خودش نگهت داره
44:12.480 --> 44:14.000
حال خانم نامتیپ چطوره؟
44:17.400 --> 44:20.240
عزیزم، ترسوندیم
44:26.680 --> 44:28.920
حال خانم نامتیپ خوبه
44:29.520 --> 44:33.800
همه‌اش ازم می‌خواد باهاش برم سفر سوئیس
44:35.240 --> 44:36.320
اینطوره؟
44:37.480 --> 44:39.000
دیشب
44:39.080 --> 44:40.520
با آقای پیچیت صحبت کردم
44:40.600 --> 44:43.440
گفت خانمش یه ماهه توی بیمارستان بستریه
44:48.760 --> 44:51.880
حسابی گند زدم، نه؟
44:52.680 --> 44:54.840
باید دروغم رو چک می‌کردم
44:55.480 --> 44:58.960
قبول دارم بهت دروغ گفتم
44:59.040 --> 45:00.160
خب
45:01.080 --> 45:03.720
من و دوست‌هام توی انجمن
45:03.800 --> 45:05.800
می‌خواستیم غافلگیرت کنیم
45:08.280 --> 45:10.280
پس امیدوارم واقعا غافلگیری در کار باشه
45:10.360 --> 45:13.120
اما می‌دونی که همه جا گوش و چشم دارم
45:15.920 --> 45:18.440
همه چیز رو در مورد همه می‌دونم
45:19.520 --> 45:22.280
و هیچکس نمی‌تونه با دروغ‌هاش قسر دربره
45:25.640 --> 45:26.480
بله
45:28.200 --> 45:29.120
قربان
45:33.360 --> 45:34.440
چان، موضوع چیه؟
45:34.520 --> 45:37.400
مثل اینکه چان می‌خواد باهاتون صحبت کنه
45:37.480 --> 45:38.960
من مرخص می‌شم
45:39.560 --> 45:41.480
راستش شما هم باشین
45:44.240 --> 45:47.320
فقط اومدم در مورد عروسی به رئیس بگم
45:49.520 --> 45:50.520
خوبه
45:51.960 --> 45:55.960
روزهای سخت رو پشت سر گذاشتیم
از این به بعد فقط باید روزهای خوب باشه
46:00.920 --> 46:02.520
عروسی کیه؟
46:04.520 --> 46:08.120
قربان، قصد دارم تا بعد از 60مین سالگرد صبر کنم
46:09.000 --> 46:10.880
می‌خوام مراسم به بهترین شکل برگزار بشه
46:11.600 --> 46:12.560
خوبه
46:14.080 --> 46:16.640
آدم‌های مهم زیادی اونجا حضور دارن
46:17.400 --> 46:18.960
اون موقع اعلامش می‌کنیم
46:21.480 --> 46:22.400
بله
46:49.640 --> 46:50.880
چا
46:50.960 --> 46:52.400
مهمه
46:53.760 --> 46:56.040
نه، باید همین الان همدیگه رو ببینیم
47:07.720 --> 47:10.520
کریس، چی می‌خوای؟
47:10.600 --> 47:12.480
نمی‌خوام از چا جدا بشم
47:13.680 --> 47:17.320
هر کاری لازمه بکن تا مطمئن بشی ترکم نمی‌کنه
47:17.400 --> 47:19.800
و کارم رو بهم پس میده
47:26.240 --> 47:27.080
مامان
47:28.600 --> 47:29.480
چا
47:30.000 --> 47:31.480
چرا وسط روز داری الکل می‌خوری
47:32.880 --> 47:34.400
اوضاعت چطوره؟
47:36.280 --> 47:37.240
خوبم
47:37.840 --> 47:42.240
اسباب‌کشی فکر خوبی بود
دیگه مجبور نیستم چیزهای ناخوشایند رو ببینم
47:44.080 --> 47:45.120
چی شده مامان؟
47:45.840 --> 47:49.120
نگو فهمیدن با کلر چیکار کردی
47:51.160 --> 47:52.520
موضوع این نیست
47:54.760 --> 47:58.640
شنیدم با کریس دعوات شده
48:01.120 --> 48:03.640
نگو به خاطر همین ازم خواستی بیام اینجا
48:04.360 --> 48:06.120
کریس بهت چی گفت؟
48:08.480 --> 48:11.440
گفتم هنوز دوستت دارم
48:18.560 --> 48:19.640
چا
48:20.960 --> 48:23.680
به خاطر همه چیز متاسفم، چا
48:25.400 --> 48:26.360
حرفت تموم شد؟
48:27.360 --> 48:28.240
چا
48:29.040 --> 48:30.400
فقط به حرفش گوش کن، عزیزم
48:31.200 --> 48:33.280
پشیمونه
48:33.360 --> 48:36.920
چرا با همدیگه حرف نمی‌زنین؟
48:37.960 --> 48:41.040
دیگه خیلی دیر شده، مامان
چیزی برای حرف زدن باقی نمونده
48:41.600 --> 48:45.160
چا، می‌دونم کاری که کردم
48:45.240 --> 48:46.920
قابل بخشش نیست
48:47.000 --> 48:49.840
ولی هنوزم امیدوارم من رو ببخشی
48:49.920 --> 48:51.400
بیا فقط حرف بزنیم
48:52.360 --> 48:54.360
اگه به این کار ادامه بدی
48:54.440 --> 48:56.680
تعلیقت رو به اخراج تبدیل می‌کنم
48:58.440 --> 48:59.480
ولم کن
48:59.560 --> 49:00.560
چا
49:16.360 --> 49:18.440
چا، چا
49:18.520 --> 49:19.840
چا، منتظرم بمون
49:21.920 --> 49:23.920
چا، چا، چا
49:25.160 --> 49:26.040
مامان
49:26.120 --> 49:28.720
اگه دوباره به خاطر این اراجیف بخوای من رو ببینی
49:28.800 --> 49:30.160
شماره‌ات رو بلاک می‌کنم
49:30.240 --> 49:32.200
دیگه حرفی باقی نمونده
49:32.280 --> 49:33.280
چا
49:34.560 --> 49:36.760
ولی کریس واقعا می‌خواد برگردی
49:36.840 --> 49:39.120
چرا یه فرصت دیگه بهش نمی‌دی؟
49:40.960 --> 49:42.360
باهات چیکار کرده؟
49:50.040 --> 49:51.080
چی؟
49:51.960 --> 49:53.280
منظورت چیه؟
49:54.640 --> 49:55.920
از کجا بدونم؟
49:56.440 --> 49:58.760
قبلا هیچوقت برات مهم نبود
49:58.840 --> 50:00.960
حالا داری بهم می‌گی
باهاش آشتی کنم
50:05.080 --> 50:06.720
تهدیدت کرده؟
50:08.480 --> 50:09.880
با چی؟
50:10.480 --> 50:15.160
نمی‌خوام ازش جدا بشی
چون می‌تونیم علیه کلر ازش استفاده کنیم
50:16.400 --> 50:20.000
نشنیدی کلر قراره
با چان ازدواج کنه؟
50:22.720 --> 50:24.040
این رو از کجا می‌دونی؟
50:24.920 --> 50:27.320
چان قبل از اینکه برم به اون عوضی پیر گفت
50:28.720 --> 50:33.360
نمی‌دونم اون پیرمرد چی می‌خواد
و چرا داره برای ازدواجشون عجله می‌کنه
50:34.240 --> 50:35.800
ولی نمی‌تونه برامون خوب باشه
50:39.240 --> 50:40.640
هنوزم نمی‌فهمم
50:41.560 --> 50:44.200
این چه ربطی به به هم زدنم داره؟
50:45.600 --> 50:47.400
می‌تونی باهاش به هم بزنی
50:47.480 --> 50:49.680
ولی هنوز اخراجش نکن
50:50.480 --> 50:51.760
بهش فکر کن
50:52.400 --> 50:56.200
بعد از یه همچین رسوایی بزرگی
اگه اخراج نشده باشه
50:56.280 --> 50:59.280
مردم فکر می‌کنن کلر انقدر شیفته‌ی معشوقه‌اشه
50:59.360 --> 51:01.280
که هیچ کاری در موردش نمی‌کنه
51:01.360 --> 51:03.560
بعدش فقط این شایعه رو پخش می‌کنیم که
51:03.640 --> 51:06.200
داره ازدواج می‌کنه تا روی رسوایی سرپوش بذاره
51:06.280 --> 51:08.600
در حالی که معشوقه‌اش رو پیش خودش نگه داشته
51:08.680 --> 51:12.480
ببینیم هنوز هم پای عروسی می‌مونه
51:36.520 --> 51:39.920
می‌خوام عروسی رو جلو بندازین
51:40.000 --> 51:42.000
تا بتونم همه چیز رو به شما دو نفر بسپارم
51:42.080 --> 51:44.360
پیرمرد کثافت، گولم زدی
51:46.560 --> 51:47.840
فکر کنم دزدیدنش
51:47.920 --> 51:49.600
بگو کجا بردینش
51:49.680 --> 51:51.960
وگرنه کاری می‌کنم که نتونی توی این خونه زندگی کنی
51:52.040 --> 51:53.360
الان چی گفتی، چان؟
51:53.440 --> 51:56.720
مطمئنی
اون هدف بوده، نه خودت؟
51:57.640 --> 51:58.960
من رو یادت میاد؟
51:59.760 --> 52:01.080
کی هستی؟
52:01.160 --> 52:02.600
چرا من رو دزدیدی؟
52:02.624 --> 52:04.624
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧