WEBVTT
00:08.976 --> 00:10.976
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
00:11.000 --> 00:15.439
بدون اون، همه چی مال ما می‌شد
00:15.440 --> 00:18.799
فکر می‌کنی تماس‌گیرنده ربطی
به مرگ خانم کلر داشت؟
00:18.800 --> 00:22.080
می‌خوام بدونی که واقعا دوستت دارم
00:22.600 --> 00:26.760
رئیس امروز ما رو اینجا صدا کرد
تا در مورد عروسیمون به مهمون‌هاش بگه
00:32.360 --> 00:33.599
چی می‌خوای؟
00:33.600 --> 00:35.120
پولت رو نمی‌خوام
00:39.000 --> 00:40.440
دارین می‌رین بیرون؟
00:42.920 --> 00:44.720
دارین می‌رین بیرون؟
00:50.320 --> 00:51.360
آره
00:53.560 --> 00:55.880
خیلی وقته با رئیس
همدیگه رو می‌شناسین؟
00:56.480 --> 00:58.920
به نظر خیلی صمیمی می‌رسیدین
00:59.480 --> 01:01.519
صمیمی؟
01:01.520 --> 01:02.639
نمی‌دونم
01:02.640 --> 01:05.680
شاید بهتره از رئیس بپرسی
01:06.200 --> 01:09.719
نمی‌خوام فرضیه‌سازی کنم
01:09.720 --> 01:12.519
اگه آقای تیوا بگه صمیمی نیستیم چی؟
01:12.520 --> 01:15.720
در ضمن، پاچه خوارشونم نیستم
01:17.800 --> 01:21.800
در مورد اینجور چیزها باید
از آدم درستش بپرسی
01:22.760 --> 01:24.560
مثلا ازدواجت با خانم کلر
01:25.600 --> 01:29.240
مطمئنی خانم کلر
قراره باهات ازدواج کنه؟
01:32.720 --> 01:35.279
هی، عصبانی نشو
01:35.280 --> 01:39.280
فقط به عنوان مثال گفتم
تا بتونی تصورش کنی
01:44.160 --> 01:45.120
عصبانی نیستم
01:45.920 --> 01:48.520
تفاوت بین واقعیت و فرضیه رو
می‌دونم
01:49.720 --> 01:52.359
می‌شه شماره تلفنتون رو بگیرم؟
01:52.360 --> 01:55.600
وقتی من و کلر
تاریخ عروسی رو مشخص کردیم
01:56.320 --> 01:58.280
شاید شخصا دعوتتون کنم
02:05.440 --> 02:08.639
بذار منتظر بمونیم تا رسمی بشه
02:10.680 --> 02:12.720
اگه واقعا قبول کنه باهات ازدواج کنه
02:13.320 --> 02:16.560
اونوقت، حتی اگه دعوتم نکنی
02:17.520 --> 02:19.600
بازم توی عروسیت شرکت می‌کنم
02:49.920 --> 02:50.920
چه خبر، تون؟
04:08.120 --> 04:09.000
تون
04:10.400 --> 04:11.560
آزمایش چی نشون داد؟
04:12.600 --> 04:14.240
توی خونش داروی آرام‌بخش پیدا کردن
04:16.839 --> 04:18.039
...در این صورت
04:18.040 --> 04:20.920
دکتر، لطفا هر چه زودتر بیاین
04:21.839 --> 04:23.280
باشه، ممنون
04:24.880 --> 04:27.160
چان، به علامت روی گردنش نگاه کن
04:39.000 --> 04:40.600
شبیه جای سوزنه
04:41.120 --> 04:42.240
...یعنی ممکنه
04:45.560 --> 04:47.240
پس واقعا جای سوزن بود
04:48.040 --> 04:50.720
یعنی یکی یه کاری باهاش کرده
04:51.720 --> 04:55.680
اگه واقعا دزدیده شده بود
چرا بهمون نگفت؟
04:58.960 --> 05:01.520
می‌خوام برام درباره‌ی یه نفر تحقیق کنی
05:03.360 --> 05:04.360
کی؟
05:14.080 --> 05:16.160
کریس
05:26.400 --> 05:27.720
چرا جواب نمی‌ده؟
05:37.880 --> 05:39.400
اطلاعات مهمی دارم
05:40.080 --> 05:41.680
لطفا بهم زنگ بزن
05:48.000 --> 05:48.880
!این دیگه چه وضعیه؟
05:49.560 --> 05:50.880
!هی
06:02.280 --> 06:03.160
!بیا اینجا
06:09.000 --> 06:09.880
برو
06:15.880 --> 06:17.800
تماس‌های اخیر
06:19.960 --> 06:21.640
اخیر: کریس، ناشناس
06:24.240 --> 06:25.920
نمی‌تونم نفس بکشم
06:28.440 --> 06:31.440
چطور تونستین با یه آدم به این خطرناکی
سر و کار پیدا کنین، خانم کلر؟
06:32.680 --> 06:36.879
متوجه شدم خیلی وقته
ندیدمتون
06:36.880 --> 06:39.080
امیدوارم هنوز حالتون خوب باشه
06:39.680 --> 06:41.000
همونطور که می‌بینین، آقای ویکران
06:53.160 --> 06:54.760
ویکران لیلایوتین
06:58.480 --> 07:00.239
...آقای ویکران لیلایوتین
07:00.240 --> 07:01.279
ویکران لیلایوتین
07:01.280 --> 07:05.879
...متوجه افزایش تعداد بچه‌های بی‌سرپرست
توی جامعه‌ی تایلند شد
07:05.880 --> 07:09.800
که باعث شد مؤسسه‌ی آغوش عشق رو
تأسیس کنه
07:44.640 --> 07:45.999
بله؟
07:46.000 --> 07:48.239
چرا فرار کردی؟
07:48.240 --> 07:50.280
امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم
07:50.800 --> 07:52.520
حالم خوب نبود
07:54.160 --> 07:57.240
نمی‌دونستم پدربزرگم رو می‌شناسین
07:58.240 --> 08:00.480
خیلی چیزها هست که نمی‌دونی
08:01.720 --> 08:02.800
ازم دلخوری؟
08:04.080 --> 08:05.080
بابت چی؟
08:05.600 --> 08:08.080
به خاطر اینکه اونجوری غافلگیرت کردم
08:08.680 --> 08:11.520
حتی فرصت نکردی به همه‌ی آدم‌های اونجا بگی
08:12.200 --> 08:14.640
که قرار بود با چان ازدواج کنی
08:18.160 --> 08:19.680
اینطوری نیست
08:20.920 --> 08:22.999
این خواسته‌ی پدربزرگم بود
08:23.000 --> 08:24.999
فقط کاری رو کردم که اون می‌خواست
08:25.000 --> 08:26.760
پس خواسته‌ی خودم چی؟
08:27.520 --> 08:30.920
قبلا بهت گفتم
خوشم نمیاد نزدیکش باشی
08:31.920 --> 08:33.440
فکر کردی داشتم شوخی می‌کردم؟
08:34.320 --> 08:35.600
متاسفم
08:37.159 --> 08:40.520
می‌دونی عمل کردن
بیشتر از حرف زدن اهمیت داره، مگه نه؟
08:41.960 --> 08:44.600
اگه واقعا می‌خوای باور کنم متاسفی
08:45.120 --> 08:47.400
فردا بیا ببینمت
09:18.000 --> 09:19.440
پدربزرگ
09:23.400 --> 09:27.039
می‌خواستم بابت دیروز عذرخواهی کنم
09:27.040 --> 09:29.719
...حالم خوب نبود -
بی‌خیالش -
09:29.720 --> 09:30.640
بشین
09:40.520 --> 09:44.599
پدربزرگ، دیروز چند تا
از دوست‌هات اینجا بودن
09:44.600 --> 09:47.079
ولی یکیشون اواخرش پیداش شد
09:47.080 --> 09:48.080
چرا؟
09:51.120 --> 09:52.279
چیزی نیست
09:52.280 --> 09:54.919
نمی‌شناختمش، برای همین کنجکاو شدم
09:54.920 --> 09:58.279
آها، یه مؤسسه رو اداره می‌کنه
قبلا بهش کمک مالی کردم
09:58.280 --> 09:59.800
همین
10:01.000 --> 10:02.479
ولی به نظر می‌رسید خوب می‌شناستت
10:02.480 --> 10:03.760
کافیه
10:04.720 --> 10:07.439
به اون مرد توجه نکن
10:07.440 --> 10:10.080
و درگیرش نشو
10:11.240 --> 10:15.680
تنها چیزی که می‌خوام روش تمرکز کنی
ازدواجت با چانه
10:16.400 --> 10:17.920
فهمیدی؟
10:21.000 --> 10:21.920
بله
10:43.880 --> 10:44.719
خانم کلر کجاست؟
10:44.720 --> 10:46.560
خبر نداریم، آقای چان
11:11.560 --> 11:12.480
کجایی؟
11:22.880 --> 11:23.720
الو؟
11:25.320 --> 11:28.000
(مؤسسه‌ی آغوش عشق)
11:58.880 --> 12:00.200
آقای ویکران منتظرتونه
12:00.800 --> 12:01.680
لطفا از این طرف
12:24.920 --> 12:27.279
آقای ویکران لیلایوتین
مؤسسه‌ی آغوش عشق
12:27.280 --> 12:29.600
آقای ویکران لیلایوتین، مدیر مؤسسه
12:31.360 --> 12:32.160
مؤسسه‌ی آغوش عشق
12:35.920 --> 12:36.920
لطفا از این طرف
12:55.120 --> 12:55.960
بفرمایین
12:57.920 --> 13:01.120
(مدیر)
13:02.520 --> 13:04.759
لطفا اینجا منتظر بمونین
آقای ویکران دارن میان
13:04.760 --> 13:06.640
ببخشید
13:23.360 --> 13:25.560
(بنیاد آغوش عشق)
13:28.600 --> 13:30.959
لوح تقدیر
آقای ویکران لیلایوتین
13:30.960 --> 13:35.840
آقای ویکران لیلایوتین
13:42.920 --> 13:43.880
ببخشید
13:45.560 --> 13:47.280
درگیر کار شدم
13:48.360 --> 13:49.400
اشکال نداره
13:51.440 --> 13:56.000
اینا عکس‌های بچه‌های بنیاد هستن که به سرپرستی گرفته شدن
13:58.160 --> 13:59.360
بشین
14:00.920 --> 14:02.280
بگو
14:15.320 --> 14:21.080
احتمالا داری فکر می‌کنی
که قدیسم یا شیطان
14:25.360 --> 14:26.360
نه
14:27.040 --> 14:28.919
احتمالا داری فکر می‌کنی
14:28.920 --> 14:32.280
کسی مثل من که هر کاری از دستش برمیاد
باید شیطان باشه
14:34.520 --> 14:35.880
ولی بذار خیالت رو راحت کنم
14:36.880 --> 14:39.880
من قدیس توی زندگیتم
15:00.520 --> 15:04.760
می‌شه همه چیز رو در مورد ما از اولش بهم بگی؟
15:05.280 --> 15:07.479
نمی‌خوام بی‌خبر بمونم
15:07.480 --> 15:09.919
ادعا کردی عاشق هم بودیم
15:09.920 --> 15:11.080
پس همه چیز رو بهم بگو
15:11.680 --> 15:13.320
شاید اینجوری دیگه ازت نترسم
15:14.160 --> 15:15.040
البته
15:15.800 --> 15:18.200
دقیقا برای همین ازت خواستم بیای
15:19.560 --> 15:21.800
و اینکه چیزی که پیشم گذاشتی رو بهت پس بدم
15:22.880 --> 15:24.040
چیه؟
15:26.080 --> 15:29.240
چیزی که باعث می‌شه هر کسی که بهت بدی کرده
15:29.760 --> 15:31.360
روزگارش جهنم بشه
15:35.360 --> 15:36.199
نزدیک بود یادم بره
15:36.200 --> 15:38.280
قبلش یه چیزی هست که باید بهت بدم
15:59.000 --> 15:59.840
شماها کی هستین؟
16:04.760 --> 16:06.720
اشتباه گرفتین
16:08.040 --> 16:08.999
نه، اشتباه نگرفتیم
16:09.000 --> 16:10.200
کریس
16:28.560 --> 16:30.560
لطفا بس کنین
16:57.080 --> 16:58.680
لطفا اذیتم نکنین
17:08.200 --> 17:10.720
...من... من کاری نکردم
17:16.200 --> 17:17.800
به چیزی که مال منه دست زدی
17:18.960 --> 17:20.480
نتیجه‌اش این می‌شه
17:21.960 --> 17:23.800
!لطفا نکن، نه، نه
17:37.400 --> 17:38.840
ادامه بدین
17:57.880 --> 17:58.760
...چی
17:59.920 --> 18:00.880
باهاش چیکار کردی؟
18:02.680 --> 18:04.680
...نکنه -
چیکار نکردم؟ -
18:05.840 --> 18:07.000
کشتمش؟
18:08.880 --> 18:09.840
آره
18:10.680 --> 18:12.280
واقعا می‌خواستم بکشمش
18:13.200 --> 18:15.880
از وقتی بهم خیانت کردی
و باهاش خوابیدی
18:18.200 --> 18:20.720
اون موقع، بهت اعتماد داشتم
18:21.240 --> 18:23.279
فکر می‌کردم خودت می‌تونی
از پسش بربیای
18:23.280 --> 18:24.480
و ببین چی شد
18:25.160 --> 18:29.640
اگه اون موقع می‌ذاشتی خودم حسابش رو برسم
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
18:30.960 --> 18:31.840
...تو
18:33.160 --> 18:34.680
نکشتیش، مگه نه؟
18:37.440 --> 18:39.000
چرا باید می‌کشتمش؟
18:40.360 --> 18:42.440
چرا باید می‌ذاشتم انقدر راحت قسر دربره؟
18:43.040 --> 18:46.560
بهتر نیست بذاریم بقیه‌ی عمرش رو
با این کابوس زندگی کنه؟
18:48.160 --> 18:51.480
در ضمن، نگهش داشتم برای تو
18:53.120 --> 18:55.800
تا بتونی با دست‌های خودت بکشیش
19:01.480 --> 19:02.600
به هر حال
19:03.960 --> 19:06.320
بیا دیگه راجع به اون بازنده حرف نزنیم
19:06.840 --> 19:08.000
بیا راجع به خودمون حرف بزنیم
19:19.120 --> 19:23.560
فکر می‌کنی من و پدربزرگت چجوری
با همدیگه آشنا شدیم؟
19:31.400 --> 19:32.520
ببخشید قربان
19:33.080 --> 19:35.000
مردی به اسم نیچان اومده
19:38.000 --> 19:39.520
چرا صداش کردی بیاد اینجا؟
19:47.600 --> 19:48.640
سلام
19:51.400 --> 19:52.920
بله، نیچان هستم
19:54.400 --> 19:55.680
آقای ویکران؟
20:27.720 --> 20:28.720
کجایی؟
20:29.720 --> 20:31.000
سلام، آقای چان
20:32.720 --> 20:34.520
سلام، آقای ویکران
20:36.480 --> 20:38.160
فکر نمی‌کردم بیاین
20:41.120 --> 20:43.719
حدس می‌زدم این روزها
حسابی سرتون شلوغ بوده باشه
20:43.720 --> 20:47.560
بین کارها و تدارکات عروسی
20:48.640 --> 20:50.560
ممنون که وقت گذاشتین
20:51.240 --> 20:52.439
خواهش می‌کنم
20:52.440 --> 20:56.239
من باید ازتون تشکر کنم
که دعوتم کردین اینجا
20:56.240 --> 20:57.399
راستش
20:57.400 --> 21:00.760
یه مدتی هست که اسم بنیاد آغوش عشق
رو شنیدم
21:01.920 --> 21:04.160
ولی هیچوقت نمی‌دونستم مال شماست
21:06.360 --> 21:09.040
خب، چی در مورد بنیادم شنیدین؟
21:11.520 --> 21:14.480
خب، به بچه‌های محروم کمک می‌کنه
21:15.160 --> 21:16.879
با قاچاق انسان مبارزه می‌کنه
21:16.880 --> 21:18.800
و برای پایان دادن به خشونت علیه بچه‌ها تلاش می‌کنه
21:19.800 --> 21:24.560
راستش، واقعا آدم‌هایی که برای کمک به جامعه مؤسسه می‌چرخونن رو تحسین می‌کنم
21:26.080 --> 21:28.560
فکر نمی‌کردم همه‌ی اینا رو بدونی
21:30.280 --> 21:32.560
اما اگه می‌دونستی چرا ازت خواستم بیای اینجا
21:33.400 --> 21:36.000
شاید تحسینت به یه چیز دیگه تبدیل بشه
21:39.120 --> 21:41.040
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
21:45.560 --> 21:47.000
می‌رم سر اصل مطلب
21:48.240 --> 21:51.400
می‌خوام عروسیت با کلر رو به هم بزنی
21:56.000 --> 21:56.960
نه
21:57.480 --> 21:59.519
نه فقط اینکه عروسی رو به هم بزنی
21:59.520 --> 22:02.000
می‌خوام از کلر جدا بشی
22:06.960 --> 22:08.520
داری چی می‌گی؟
22:10.160 --> 22:13.959
نمی‌دونم داری این کار رو برای شوخی می‌کنی
22:13.960 --> 22:15.879
یا فقط می‌خوای سر صحبت رو باز کنی
22:15.880 --> 22:17.519
اما به نظرم خنده‌دار نیست
22:17.520 --> 22:19.319
و فکر می‌کنی به نظرم خنده‌داره؟
22:19.320 --> 22:21.480
این رو برای شوخی نمی‌گم
22:22.080 --> 22:24.079
احتمالا برات سواله
22:24.080 --> 22:26.960
چرا این دیوونه باید همچین حرفی بزنه
22:28.960 --> 22:30.880
پس با دقت گوش کن
22:32.000 --> 22:34.600
من و کلر عاشق همیم
22:37.480 --> 22:39.039
و نمی‌فهمم
22:39.040 --> 22:43.720
چرا یهو می‌خوای با کلر ازدواج کنی وقتی حتی همدیگه رو دوست ندارین
22:47.040 --> 22:48.480
تعجب کردی که می‌دونم؟
22:49.120 --> 22:51.519
حتی می‌دونم قبل از سقوط هلیکوپتر
22:51.520 --> 22:54.080
قبل از اینکه کلر حافظه‌اش رو از دست بده
22:54.960 --> 22:56.360
دوستت نداشت
22:58.480 --> 23:00.640
می‌دونم یادت میاد
23:01.920 --> 23:03.639
و برات سوال بود
23:03.640 --> 23:06.200
چرا کلر یهو ازت متنفر شد
23:07.160 --> 23:10.080
چرا شب‌ها غیبش می‌زد
23:11.720 --> 23:13.400
بعضی وقت‌ها حتی خونه هم نمیومد
23:14.200 --> 23:15.360
می‌دونی چرا؟
23:17.200 --> 23:20.079
چون کلر با من بود
23:20.080 --> 23:23.800
و می‌خوای همه‌ی جاهایی که با هم بودیم رو بدونی؟
23:25.480 --> 23:26.480
توی دفتر کارش
23:27.000 --> 23:27.880
روی بالکن
23:29.160 --> 23:30.600
حتی اینجا
23:31.240 --> 23:32.519
کلر اینجا پیشم بود
23:32.520 --> 23:34.640
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
23:39.800 --> 23:41.080
می‌خوای چیکار کنی؟
23:52.040 --> 23:53.920
جواب سوالم رو ندادی
23:54.760 --> 23:57.400
می‌خوای عروسی با کلر رو
به هم بزنی؟
24:03.520 --> 24:04.400
باشه
24:06.480 --> 24:08.280
ولی کلر باید خودش بهم بگه
24:09.600 --> 24:11.200
برام مهم نیست
24:12.200 --> 24:13.879
چقدر همدیگه رو دوست داشتین
24:13.880 --> 24:15.000
نمی‌خوام بدونم
24:15.520 --> 24:17.639
ولی الان همدیگه رو دوست داریم
24:17.640 --> 24:19.400
داریم ازدواج می‌کنیم
24:20.600 --> 24:22.560
اگه می‌خوای عروسی رو به هم بزنم
24:24.720 --> 24:26.880
کلر باید خودش بهم بگه
24:29.840 --> 24:30.880
پس حله
24:37.960 --> 24:38.920
می‌بینمت
24:40.920 --> 24:42.599
دلیلی براش نمی‌بینم
24:42.600 --> 24:44.399
بهم اعتماد کن
24:44.400 --> 24:46.200
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
25:05.040 --> 25:07.759
(بنیاد آغوش عشق)
25:07.760 --> 25:08.680
تون
25:10.640 --> 25:12.159
توی بنیاد ویکرانم
25:12.160 --> 25:14.559
ولی فکر کنم بیشتر برات جالب باشه
25:14.560 --> 25:16.920
که به جز چرخوندن بنیاد
چیکار می‌کنه
25:17.560 --> 25:18.879
چی پیدا کردی؟
25:18.880 --> 25:23.159
فهمیدم توی انواع و اقسام
کارهای غیرقانونی دست داره
25:23.160 --> 25:25.960
مواد مخدر، پول‌شویی، قاچاق
25:26.480 --> 25:28.119
راجع به اون بنیاد هم
25:28.120 --> 25:31.720
اولش فکر کردم راهش انداخته
تا پشت یه ظاهر موجه قایم بشه
25:32.480 --> 25:36.120
ولی حقیقت اینه که
ویکران ازش برای قاچاق انسان استفاده می‌کنه
25:38.000 --> 25:41.160
جینلا توی دفتره؟
25:41.680 --> 25:43.600
نه، مگه خونه نیست؟
25:44.120 --> 25:46.920
پس چرا ویکران باهات قرار گذاشت؟
25:48.360 --> 25:50.320
بعدا بهت می‌گم، خداحافظ
25:53.560 --> 25:56.040
جینلا، کجایی؟
25:56.640 --> 25:58.000
گوشیم رو بده
25:59.040 --> 26:00.760
چرا نگهش داشتی؟
26:02.200 --> 26:03.480
دارم دستور رو اجرا می‌کنم
26:05.480 --> 26:07.600
چرا کشوندیش اینجا؟
26:11.040 --> 26:12.960
گفته بودی دوستش نداری
26:13.600 --> 26:16.960
پس هر کاری هم باهاش بکنم
26:18.000 --> 26:19.520
چیزی حس نمی‌کنی، نه؟
26:23.960 --> 26:25.480
من رو می‌شناسی
26:26.600 --> 26:30.200
نمی‌ذارم دوباره کسی
سد راه عشقمون بشه
26:31.920 --> 26:33.799
پس انتخابت رو بکن
26:33.800 --> 26:35.400
رابطه‌ات رو باهاش تموم کن
26:36.480 --> 26:38.320
وگرنه می‌کشمش
26:52.720 --> 26:53.840
(نیچان)
26:56.400 --> 26:57.880
بده‌اش بهم
27:02.520 --> 27:03.360
!آقای چان
27:20.160 --> 27:21.599
!هی -
!آقای چان، اینجام، ولم کن -
27:21.600 --> 27:24.080
!بکش کنار، ولم کن، هی
27:28.720 --> 27:29.959
انجامش بده
27:29.960 --> 27:30.920
!بزن
27:38.080 --> 27:39.640
آروم باش
27:41.240 --> 27:43.080
بهش آسیبی نزدی، نه؟
27:43.960 --> 27:46.600
چرا؟ انقدر نگرانشی؟
27:47.480 --> 27:49.960
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
سر قولت می‌مونی
27:53.640 --> 27:54.520
نکن
28:00.040 --> 28:00.880
ول کن
28:05.280 --> 28:08.760
اگه می‌دونستم
انقدر نگرانش می‌شی
28:09.400 --> 28:11.160
زودتر می‌کشتمش
28:14.400 --> 28:16.200
به چیزی که می‌خواستی رسیدی
28:16.760 --> 28:18.200
حالا ولم می‌کنی؟
28:21.800 --> 28:22.639
تکون نخور
28:22.640 --> 28:23.960
رئیس
28:26.320 --> 28:28.239
یکی برای کریس پیام فرستاده
28:28.240 --> 28:29.960
فکر کنم باید بخونیش
28:39.160 --> 28:40.400
فکر کنم
28:41.240 --> 28:43.080
هنوز کلی کار داری
28:46.240 --> 28:48.320
رُسارین: کجایی؟
کسی رو برای سر به نیست کردن کلر پیدا کردی؟
28:50.880 --> 28:52.080
فکر کنم می‌دونی
28:52.720 --> 28:56.120
منظورشون از "سر به نیست کردن" چیه
28:58.080 --> 28:59.160
...یعنی
29:00.440 --> 29:01.680
من رو بکشن؟
29:05.240 --> 29:06.080
بیا اینجا
29:07.400 --> 29:08.799
بیا اینجا
29:08.800 --> 29:10.520
هی، بکش کنار
29:21.920 --> 29:22.960
!هی
29:30.160 --> 29:31.160
...خانم
29:32.000 --> 29:33.920
خانم کلر، بهم کمک کنین، خانم کلر
29:44.040 --> 29:45.040
بهش شلیک کن
29:48.360 --> 29:53.480
دفعه‌ی قبل خودت بودی که گفتی
خودت حسابش رو می‌رسی
29:54.080 --> 29:57.440
اینم یه فرصت دیگه
که حسابش رو برسی
29:59.080 --> 30:01.040
نه، خواهش می‌کنم، نه، خانم کلر
30:04.360 --> 30:06.159
...کی... کی هستی؟
30:06.160 --> 30:07.880
چرا داری باهام این کار رو می‌کنی؟
30:09.360 --> 30:10.640
واقعا باید بپرسم؟
30:13.680 --> 30:14.520
بگیر
30:17.640 --> 30:18.560
...خب
30:19.160 --> 30:22.440
بهم گفتن کسی رو پیدا کنم
که بتونه یه آدمکش استخدام کنه
30:23.040 --> 30:24.000
...چا
30:24.680 --> 30:26.680
چا می‌خواد بکشتت، خانم کلر
30:27.280 --> 30:28.879
فقط همینا رو می‌دونم
30:28.880 --> 30:30.480
باید باورم کنی
30:31.840 --> 30:32.840
خواهش می‌کنم باورم کن
30:35.600 --> 30:36.400
بهش شلیک کن
30:37.400 --> 30:38.399
بهم کمک کنین، خانم کلر
30:38.400 --> 30:40.079
گفتم بهش شلیک کن
30:40.080 --> 30:41.000
!نه
30:41.680 --> 30:43.800
خانم کلر، بهم کمک کنین، خانم کلر
31:06.640 --> 31:08.160
اگه نکشیش
31:09.320 --> 31:14.480
دونه‌دونه بهش گلوله شلیک می‌کنم
و می‌ذارم آروم‌آروم از خونریزی بمیره
31:16.320 --> 31:17.160
خب؟
31:18.360 --> 31:22.760
می‌خوای سریع بمیره
یا می‌خوای زجر بکشه؟
31:30.280 --> 31:31.360
خانم کلر
31:32.080 --> 31:33.760
خانم کلر، بهم شلیک نکنین
31:35.000 --> 31:36.199
خانم کلر
31:36.200 --> 31:37.360
شلیک نکنین
31:53.280 --> 31:55.280
خواهش می‌کنم بهم شلیک نکنین، خانم کلر
32:00.080 --> 32:01.520
خواهش می‌کنم، خانم کلر
32:04.720 --> 32:05.920
به حرفم گوش کن
32:13.880 --> 32:15.080
اگه بذارم بری
32:15.680 --> 32:16.959
می‌تونی بهم قول بدی
32:16.960 --> 32:20.879
که پیش پلیس شهادت می‌دی و کمکم می‌کنی
تا چا و رین رو به مجازات برسونم؟
32:20.880 --> 32:23.880
بله، بله، خانم کلر
32:24.400 --> 32:26.080
همه چیز رو بهشون می‌گم
32:29.040 --> 32:29.920
!هی
32:32.240 --> 32:33.919
داری چیکار می‌کنی؟
32:33.920 --> 32:35.640
!خانم کلر، تنهام نذارین
32:36.880 --> 32:38.440
!خفه شو
32:48.440 --> 32:49.519
می‌خوای چیکار کنی؟
32:49.520 --> 32:50.960
جونت رو دوست نداری؟
32:51.800 --> 32:52.680
بفرما
32:53.360 --> 32:56.480
اگه می‌خوای من رو بکشی، پس بکش
32:57.000 --> 32:58.800
ولی کاری که می‌خوای رو انجام نمی‌دم
32:59.800 --> 33:01.239
مثل تو نیستم
33:01.240 --> 33:03.920
آدم‌ها رو بی‌رحمانه نمی‌کشم
33:04.920 --> 33:07.400
انقدر هم پیگیر اینکه قبلا کی بودم نباش
33:07.920 --> 33:10.880
نمی‌دونم توی گذشته چه کارهای وحشتناکی
انجام دادم
33:11.400 --> 33:13.680
ولی دیگه اون آدم نیستم
33:14.280 --> 33:16.239
به روش خودت با قضیه برخورد کن
33:16.240 --> 33:18.240
منم به روش خودم با قضیه برخورد می‌کنم
33:18.960 --> 33:20.200
چجوری؟
33:20.720 --> 33:21.759
با مجبور کردنش به شهادت دادن
33:21.760 --> 33:23.799
و فرستادن اون دو نفر پشت میله‌های زندان؟
33:23.800 --> 33:25.920
فکر می‌کنی اینطوری همه چیز حل می‌شه؟
33:30.280 --> 33:34.400
اگه رین و چا
به خاطر ارث و میراث می‌خوان من رو بکشن
33:35.120 --> 33:37.040
نصفش رو بهشون می‌دم
33:41.840 --> 33:44.080
واقعا فکر می‌کنی چا و رُسارین
33:44.720 --> 33:46.880
به خاطر ارث و میراث می‌خوان تو رو بکشن؟
34:10.120 --> 34:12.760
دلیل اینکه می‌خوان تو رو بکشن اینه
34:46.040 --> 34:46.960
...من
34:47.840 --> 34:49.600
این ویدیو رو بهت دادم؟
34:50.880 --> 34:51.760
آره
34:52.920 --> 34:55.879
گفتی می‌خوای علیهشون ازش استفاده کنی
34:55.880 --> 34:58.360
تا نتونن به ارث و میراث دست بزنن
35:01.480 --> 35:02.640
حالا دیدی؟
35:03.520 --> 35:08.120
حتی اگه نصفش رو هم بهشون می‌دادی،
بازم می‌خواستن بکشنت
35:15.120 --> 35:16.920
اگه نکشیشون
35:18.040 --> 35:19.520
می‌کشنت
35:27.320 --> 35:28.480
نه
35:29.560 --> 35:30.680
نمی‌تونم انجامش بدم
35:43.680 --> 35:45.560
اون کلری که می‌شناختم نیستی
35:47.120 --> 35:48.000
...خب
35:49.160 --> 35:50.640
هیچی یادم نمیاد
35:51.400 --> 35:53.040
خودت می‌دونی حافظه‌ام رو از دست دادم
35:59.880 --> 36:00.720
باشه
36:01.520 --> 36:02.880
می‌ذارم برن
36:04.240 --> 36:05.920
ولی در عوض یه چیزی می‌خوای
36:30.880 --> 36:34.639
فهمیدم خیلی وقته ندیدمت
36:34.640 --> 36:36.880
امیدوارم هنوز حالت خوب باشه
36:37.480 --> 36:38.960
همونطور که می‌بینین، آقای ویکران
36:43.120 --> 36:44.359
جناب
36:44.360 --> 36:46.360
اوه -
می‌خوام باهات صحبت کنم -
36:47.120 --> 36:50.480
راستی
توی گاراژ چیکار می‌کنین؟
36:51.680 --> 36:54.360
یهو دلم برای این ماشین قدیمی تنگ شد
36:55.360 --> 36:58.920
...و دیدن دوباره‌اش یادم میندازه که
37:01.960 --> 37:04.120
بابات با این من رو می‌گردوند
37:04.880 --> 37:06.320
ولی اون برای خیلی وقت پیشه
37:07.600 --> 37:09.480
اگه بابات هنوز زنده بود
37:10.080 --> 37:13.480
خوشحال می‌شد بدونه
داری ازدواج می‌کنی
37:16.960 --> 37:21.000
واقعا ممنونم که
می‌ذارین با کلر ازدواج کنم
37:21.600 --> 37:23.760
اونم وقتی فقط پسر یه راننده‌ام
37:29.880 --> 37:32.440
باز شروع کردی، چان
37:32.960 --> 37:35.440
بارها بهت گفتم
37:36.240 --> 37:38.600
دیگه به خودت نگو پسر راننده
37:39.440 --> 37:41.000
از این به بعد
37:42.400 --> 37:44.720
بهم بگو بابا
37:50.680 --> 37:52.960
...کلمه‌ی "بابا" خیلی ارزش داره و
37:54.520 --> 37:56.639
برام خیلی معنی داره
37:56.640 --> 37:58.760
اگه اشکالی نداره
37:59.800 --> 38:02.560
می‌شه صبر کنم تا وقتی با کلر ازدواج کنم
38:03.520 --> 38:06.240
بعد بهتون بگم بابا؟
38:09.880 --> 38:10.760
باشه
38:12.160 --> 38:14.280
منتظر اون روزم
38:20.080 --> 38:21.800
آخ، راستی
38:22.920 --> 38:24.800
گفتی می‌خوای صحبت کنیم
38:26.280 --> 38:28.360
در مورد آقای ویکران کنجکاو بودم
38:29.200 --> 38:31.520
از کجا می‌شناسینش؟
38:36.160 --> 38:37.600
...فکر کنم
38:38.880 --> 38:44.120
توی یه مراسم بنیاد همدیگه رو دیدیم
38:44.640 --> 38:45.640
...ولی
38:47.160 --> 38:48.519
یادم نمیاد، برای خیلی وقت پیشه
38:48.520 --> 38:51.520
در ضمن، هیچوقت
زیاد بهش توجه نکردم
38:52.960 --> 38:54.440
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
38:57.720 --> 39:01.920
چیز دیگه‌ای هم هست
که بهم نگفته باشین؟
39:04.360 --> 39:05.200
نه
39:07.800 --> 39:09.240
منظورت چیه؟
39:13.400 --> 39:16.480
فهمیدم توی کلی کار غیرقانونی دست داره
39:17.160 --> 39:20.239
نگران بودم
نکنه داره تهدیدتون می‌کنه
39:20.240 --> 39:21.280
بی‌خیال
39:22.520 --> 39:27.240
کار غیرقانونی نکردم، پس
اصلا سر چی می‌تونه تهدیدم کنه؟
39:29.320 --> 39:31.680
به خاطر همین ازش فاصله می‌گرفتم
39:32.440 --> 39:34.159
در مورد تو و کلر هم همینطوره
39:34.160 --> 39:38.600
اگه می‌تونی از آدم‌های مثل اون دوری کن
39:40.880 --> 39:42.000
نمی‌تونم این رو تحمل کنم
39:42.680 --> 39:45.760
خیلی خفه‌ست، نمی‌تونم نفس بکشم
خیلی گرمه، می‌رم داخل
40:07.480 --> 40:08.720
ببخشید
40:09.480 --> 40:11.439
خانم کلر زنگ زد
که دستورالعملی بده؟
40:11.440 --> 40:12.440
نه
40:14.320 --> 40:17.199
خانم چا اینجا چیکار می‌کرد؟
40:17.200 --> 40:18.679
اومده بود خانم کلر رو ببینه
40:18.680 --> 40:21.839
وقتی دید خانم کلر نیست
برنامه‌ی کاری خانم کلر رو خواست
40:21.840 --> 40:22.800
ممنون
40:23.400 --> 40:24.480
ببخشید
40:56.960 --> 40:57.800
کریس
40:59.560 --> 41:01.399
عقب بمون، خودم حلش می‌کنم
41:01.400 --> 41:03.440
کریس، کریس
41:04.040 --> 41:04.999
!زنگ بزنین آمبولانس
41:05.000 --> 41:06.680
بله قربان -
جلوی ورودی رو هم چک کنین -
41:08.120 --> 41:08.960
کریس
41:09.560 --> 41:10.680
کریس
41:24.200 --> 41:26.199
خانم چا، خانم چا -
کریس -
41:26.200 --> 41:27.719
خانم چا
41:27.720 --> 41:29.600
ویدیو رو دیدین؟
41:30.440 --> 41:31.360
کریس
41:32.000 --> 41:33.120
کریس
41:34.120 --> 41:35.280
کی این کار رو باهات کرد؟
41:35.880 --> 41:36.999
خانم کلر
41:37.000 --> 41:38.759
خانم کلر؟ -
خانم کلر -
41:38.760 --> 41:39.920
خانم کلر چی؟
41:40.720 --> 41:42.000
خانم کلر چی؟
41:43.240 --> 41:44.600
!چا
41:52.520 --> 41:55.079
خانم چا، مراقبش باشین
41:55.080 --> 41:58.040
!چا! چا! به حرفم گوش بده، چا
42:17.680 --> 42:20.440
خانم چا، خانم چا
42:21.320 --> 42:22.999
لطفا آروم باشین، خانم چا
42:23.000 --> 42:23.919
خانم چا
42:23.920 --> 42:25.000
!خانم چا
42:26.080 --> 42:27.200
!خانم چا
42:34.680 --> 42:37.240
تون، بگو که خانم جینلا رو پیدا کردی
42:38.240 --> 42:40.959
چان، یکی کریس رو دزدیده
کتکش زده
42:40.960 --> 42:42.560
و انداختتش جلوی ساختمون
42:43.160 --> 42:44.999
کار همونایی بود که بهم حمله کردن؟
42:45.000 --> 42:47.319
خودم هم نمی‌دونم کی هستن
42:47.320 --> 42:49.880
ولی کریس غیرمستقیم گفت کار خانم کلر بوده
42:50.840 --> 42:51.840
چی گفتی؟
42:52.560 --> 42:54.399
نمی‌دونم چرا این رو گفت
42:54.400 --> 42:56.399
ولی الان حالش خیلی بده
42:56.400 --> 42:58.039
تیر هم خورده
42:58.040 --> 42:59.200
چان
43:01.640 --> 43:04.479
حق با خانم کلر بود
در مورد اینکه خانم رُسارین رابطه داره
43:04.480 --> 43:07.880
و اون مردی که باهاش رابطه داره کریسه
43:09.200 --> 43:11.480
صبر کن، از کجا می‌دونی؟
43:12.120 --> 43:14.799
فیلمشون رو ندیدی، مگه نه؟
43:14.800 --> 43:16.000
برات می‌فرستمش
44:15.680 --> 44:16.800
کجا می‌ری؟
44:19.240 --> 44:22.239
...عزیزم، من... من
44:22.240 --> 44:24.439
باید برم خانم فون‌پن رو ببینم
44:24.440 --> 44:27.560
انگار کارش واجبه
ازم خواست فوری برم اونجا
44:29.280 --> 44:30.200
رین
44:32.840 --> 44:33.960
چی شده؟
44:40.960 --> 44:42.120
این رو ببین
44:48.640 --> 44:50.840
...عزیزم... من
44:51.960 --> 44:53.439
لطفا بذار توضیح بدم
44:53.440 --> 44:56.720
بعد از این فیلم دیگه
!چی رو می‌خوای توضیح بدی؟
44:57.520 --> 44:58.400
...پس
44:59.360 --> 45:03.439
اینجوری جوابم رو می‌دی؟
45:03.440 --> 45:05.079
!چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
45:05.080 --> 45:07.600
...اون
45:08.280 --> 45:09.520
بهم صدمه زد، عزیزم
45:11.200 --> 45:13.359
بهم تجاوز کرد، بهم تجاوز کرد
45:13.360 --> 45:15.200
باید حرفم رو باور کنی
45:15.960 --> 45:17.040
بهت تجاوز کرد؟
45:17.760 --> 45:20.759
چیزی که اینجا می‌بینم اینه که
خودت رفتی توی تختش
45:20.760 --> 45:22.800
!خودت بهش تجاوز کردی
45:23.840 --> 45:25.879
از هر نظر هوات رو داشتم
45:25.880 --> 45:28.200
دخترت رو با عشق و محبت بزرگ کردم
45:28.800 --> 45:30.119
و اینجوری جوابم رو می‌دی؟
45:30.120 --> 45:31.599
فقط نمی‌تونم باور کنم
45:31.600 --> 45:34.959
با دوست‌پسر دخترت
!رابطه داری
45:34.960 --> 45:37.319
نه، معذرت می‌خوام
45:37.320 --> 45:38.719
معذرت می‌خوام عزیزم -
قربان -
45:38.720 --> 45:39.999
معذرت می‌خوام -
قربان -
45:40.000 --> 45:42.600
خیلی معذرت می‌خوام عزیزم -
لطفا آروم باشین قربان -
45:44.400 --> 45:48.040
دست‌های کثیفت رو همین الان ازم بردار
45:49.560 --> 45:50.800
چان
45:51.400 --> 45:53.799
بگو وسایلش رو جمع کنه
بعد بندازش بیرون
45:53.800 --> 45:56.439
!نه !نه !معذرت می‌خوام
45:56.440 --> 45:59.639
اشتباه کردم، خیلی بدم
آدم وحشتناکی‌ام
45:59.640 --> 46:02.159
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین -
!برو بیرون -
46:02.160 --> 46:03.079
خانم رُسارین، دیگه کافیه
46:03.080 --> 46:04.919
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین -
بس کنین خانم رُسارین -
46:04.920 --> 46:06.079
!عزیزم -
لطفا بس کنین -
46:06.080 --> 46:07.199
!اشتباه کردم
46:07.200 --> 46:09.320
!اشتباه کردم -
دیگه کافیه -
46:14.760 --> 46:16.720
...اگه من رو بندازی بیرون
46:20.280 --> 46:23.160
همینجا جلوی خودت
خودم رو می‌کشم
46:36.320 --> 46:39.440
!عزیزم !عزیزم -
لطفا بس کنین خانم رُسارین -
46:41.600 --> 46:43.360
در مقایسه با کاری که کردی
46:44.560 --> 46:46.720
بیشتر از لیاقتت داره بهت رحم می‌کنه
46:50.000 --> 46:51.760
می‌دم یکی کمکت کنه وسایلت رو جمع کنی
46:52.400 --> 46:53.320
نه
46:54.040 --> 46:55.560
هیچ جا نمی‌رم
47:00.720 --> 47:01.560
کار کلره
47:02.480 --> 47:05.079
حتما خودش بوده
که اون ویدئوی لعنتی رو لو داده
47:05.080 --> 47:07.119
!حتما خودش بوده
47:07.120 --> 47:08.720
!انقدر بقیه رو مقصر نکن
47:10.160 --> 47:11.439
این موضوع به هیچکس ربطی نداره
47:11.440 --> 47:13.720
ربطی به کلر نداره
47:15.040 --> 47:15.920
همه‌اش به خاطر خودته
47:18.000 --> 47:20.280
خودت این کارهای وحشتناک رو کردی
47:21.320 --> 47:22.319
خودت می‌ری
47:22.320 --> 47:24.360
یا باید زنگ بزنم پلیس؟
47:25.040 --> 47:26.200
انتخاب با خودته
47:27.040 --> 47:27.880
نه
47:30.200 --> 47:31.040
نه
47:35.280 --> 47:36.999
!نه !نه
47:37.000 --> 47:38.240
نمی‌تونه اینطوری بشه
47:43.520 --> 47:44.520
نه
48:07.600 --> 48:09.120
چرا ویدیو رو گذاشتی؟
48:11.120 --> 48:14.560
نمی‌کشتیشون
برای همین دادم بقیه برات انجامش بدن
48:15.320 --> 48:19.119
در ضمن، قبلا ویدیوت رو لو داده بودن
48:19.120 --> 48:21.320
فقط ازشون کپی کردم
48:21.960 --> 48:23.880
هی، بهش فکر کن
48:24.480 --> 48:27.720
فکر می‌کنی چا چه حس و حالی پیدا می‌کنه
وقتی بفهمه مادر خودش
48:28.400 --> 48:29.800
با دوست‌پسرش خوابیده؟
48:33.840 --> 48:36.000
اگه پدربزرگم ویدیو رو ببینه چی؟
48:37.320 --> 48:38.360
چرا؟
48:39.040 --> 48:43.080
می‌ترسی
سکته‌ی قلبی کنه و بمیره؟
48:44.160 --> 48:47.640
از کجا می‌دونستی بیماری قلبی داره؟
48:57.480 --> 49:01.840
اگه می‌دیدی چی توی اینجاست
می‌فهمیدی از کجا می‌دونم
49:02.440 --> 49:04.960
و کل حقیقت رو می‌فهمیدی
49:16.440 --> 49:17.520
می‌خوایش؟
49:19.880 --> 49:22.120
می‌خوای یادم بیاد کی هستم، مگه نه؟
49:22.640 --> 49:24.040
پس بهم بدش
49:24.560 --> 49:28.000
اینجوری می‌فهمم حرفی که زدی
در مورد عاشق بودنمون راست بوده یا نه
49:32.080 --> 49:33.479
فکر کردی کی هستی
49:33.480 --> 49:35.480
که اینطوری بهم دستور می‌دی؟
49:36.160 --> 49:37.400
بهت دستور نمی‌دم
49:38.440 --> 49:43.680
فقط می‌خوام بدونم مدرکی داری
که عاشق هم بودیم یا نه
49:44.280 --> 49:48.520
شاید داری از فراموشیم سوءاستفاده می‌کنی
و بهم دروغ می‌گی
49:51.600 --> 49:53.399
بهت نشونش می‌دم
49:53.400 --> 49:54.880
ولی نه الان
49:55.840 --> 49:58.560
اول باید به قولت بهم عمل کنی
50:21.240 --> 50:22.559
متاسفم
50:22.560 --> 50:24.719
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
50:24.720 --> 50:27.319
می‌خوای عاشقت بشم، آقای ویکران؟
50:27.320 --> 50:30.560
پس بذار ببینیم کی بیشتر دوستش داره
50:31.240 --> 50:33.200
!نکن! نه
50:35.400 --> 50:37.159
با چان چیکار می‌کنی؟
50:37.160 --> 50:40.159
آدم‌هام همین الان دارن تیکه‌تیکه‌اش می‌کنن
50:40.160 --> 50:43.319
!فقط قیمتت رو بگو، ویکران
50:43.320 --> 50:48.520
تیوا باید تقاص کاری که باهام کرد رو پس بده
50:48.544 --> 51:00.544
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧