WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

00:11.000 --> 00:14.439
خواستمت بیای اینجا
تا چیزی که پیشم گذاشتی رو پس بدم

00:14.440 --> 00:15.399
چیه؟

00:15.400 --> 00:18.960
چیزی که باعث می‌شه
...همه‌ی کسایی که بهت بدی کردن

00:21.480 --> 00:22.959
روزگارشون سیاه بشه

00:22.960 --> 00:26.000
چیز دیگه‌ای هم هست
که بهم نگفته باشین؟

00:26.680 --> 00:28.359
می‌خوام با کلر به هم بزنی

00:28.360 --> 00:31.079
بهم قول بده که پیش پلیس شهادت می‌دی

00:31.080 --> 00:32.799
و چا و رین رو به سزای اعمالشون می‌رسونی

00:32.800 --> 00:34.319
باهاش خوابیدی

00:34.320 --> 00:37.879
باورم نمی‌شه با دوست‌پسر دخترت
!رابطه داری

00:37.880 --> 00:39.039
متاسفم

00:39.040 --> 00:41.120
برای همین می‌خوان بکشنت

00:42.240 --> 00:45.480
اول باید به قولی که بهم دادی عمل کنی

00:48.280 --> 00:49.520
حالتون چطوره؟

00:54.360 --> 00:56.680
کلر یه جورایی این رو فهمونده بود

00:57.440 --> 00:59.000
برای همین آمادگیش رو داشتم

01:00.880 --> 01:03.000
...اما چیزی که نمی‌تونم قبول کنم اینه

01:05.519 --> 01:10.120
هیچوقت فکر نمی‌کردم با دوست‌پسر دختر خودش
رابطه داشته باشه

01:15.680 --> 01:17.520
نگران این موضوع نباشین، قربان

01:18.360 --> 01:20.519
خودم همه‌ چیز رو درست می‌کنم

01:20.520 --> 01:23.000
هم خبرها و هم خانم رُسارین رو

01:23.720 --> 01:25.440
لطفا نگران نباشین

01:27.440 --> 01:28.880
کلر الان کجاست؟

01:30.840 --> 01:34.439
بعد از اینکه ویدیو رو دیدم
و حقیقت رو از زبون کلر شنیدم

01:34.440 --> 01:37.640
فهمیدم چقدر دوستم داره

01:40.440 --> 01:42.640
می‌خوام ببینمش، کجاست؟

01:51.360 --> 01:53.600
(موبایل، ویکران)

01:57.960 --> 01:59.520
سلام، آقای ویکران

02:00.120 --> 02:03.480
چقدر رسمی، این یعنی
کسی پیشته

02:05.400 --> 02:06.960
بذار حدس بزنم

02:07.480 --> 02:10.080
داماد آینده‌ات

02:10.600 --> 02:12.000
چانه

02:13.280 --> 02:14.520
چی می‌خوای؟

02:17.040 --> 02:19.119
کلر نگرانت شده

02:19.120 --> 02:23.079
می‌ترسه بعد از اینکه
ویدیوی رابطه‌ی همسرت رو دیدی

02:23.080 --> 02:25.000
قلبت وایسته

02:25.640 --> 02:26.840
قضیه چیه؟

02:27.360 --> 02:28.880
کلر پیشته؟

02:30.560 --> 02:31.640
تعجب کردی؟

02:32.160 --> 02:35.960
اگه بهت بگم پشت سرت
با هم رابطه داشتیم چی؟

02:36.840 --> 02:38.560
این حتی بیشتر شوکه‌ات می‌کنه؟

02:39.760 --> 02:45.240
پس چان هیچوقت در مورد سر زدنش به بنیادم بهت چیزی نگفت

02:49.400 --> 02:51.280
رفتی به بنیادش؟

02:54.160 --> 02:55.080
آره

02:57.280 --> 02:58.440
چی می‌خوای؟

02:59.240 --> 03:03.280
و می‌خوای بدونی چه پیغامی دادم بهت برسونه

03:05.720 --> 03:07.200
بهش گفتم

03:08.200 --> 03:10.680
عروسی‌ای بین اون و کلر در کار نیست

03:11.640 --> 03:13.040
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

03:13.640 --> 03:15.360
!جرات نکن به کلر آسیب بزنی

03:17.760 --> 03:20.199
می‌شه‌ صدام رو بذاری روی اسپیکر؟

03:20.200 --> 03:22.320
می‌خوام با چان هم حرف بزنم

03:27.440 --> 03:28.960
می‌خواد باهات حرف بزنه

03:31.600 --> 03:32.639
چان

03:32.640 --> 03:34.040
کلر؟

03:34.680 --> 03:36.839
خوبی؟ جات امنه؟

03:36.840 --> 03:38.400
جام امنه

03:47.280 --> 03:48.240
هی

03:49.360 --> 03:50.560
متاسفم

03:52.000 --> 03:54.040
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

03:58.520 --> 03:59.720
صداش رو شنیدی، مگه نه؟

04:00.520 --> 04:02.200
امروز صبح چی گفتی؟

04:02.920 --> 04:06.600
گفتی اگه کلر رابطه رو تموم کنه، عروسی رو به هم می‌زنی

04:07.360 --> 04:09.679
بفرما، کاملا واضح شنیدی

04:09.680 --> 04:11.160
!ویکران

04:11.680 --> 04:13.720
نمی‌دونم جریان چیه

04:14.240 --> 04:16.040
!ولی به کلر آسیب نزن

04:16.560 --> 04:17.839
واقعا؟

04:18.560 --> 04:21.519
فکر کنم همه‌ چیز رو اشتباه فهمیدی

04:22.320 --> 04:23.800
همین الان

04:24.400 --> 04:26.440
باید از من دستور بگیری

04:27.120 --> 04:28.679
پس چی می‌خوای؟

04:28.680 --> 04:31.079
اگه الان بهت بگم، شاید برات خیلی سنگین باشه

04:31.080 --> 04:34.320
فکر کنم بهتر باشه تا فردا صبر کنی

04:36.160 --> 04:37.640
ولی تضمین می‌دم

04:39.040 --> 04:40.400
غافلگیر می‌شی

04:47.000 --> 04:48.959
قربان؟ حالتون خوبه، قربان؟

04:48.960 --> 04:50.759
خوبم، خوبم

04:50.760 --> 04:52.399
ویکران رو از کجا می‌شناسی؟

04:52.400 --> 04:54.439
و چرا دنبال کلره؟

04:54.440 --> 04:56.799
هی، وقتمون داره تموم می‌شه

04:56.800 --> 04:59.919
برو کلر رو برگردون
بعدش همه ‌چی رو بهت می‌گم

04:59.920 --> 05:01.200
برو

05:02.600 --> 05:04.600
!برو کلر رو برگردون

06:39.880 --> 06:41.800
(بنیاد آغوش عشق)

07:19.440 --> 07:20.560
خیره‌کننده‌ست

07:24.480 --> 07:25.920
عالی شدی

07:33.000 --> 07:34.440
یادمه

07:35.160 --> 07:39.080
یه بار بهم گفتی نمی‌خوای
مثل بقیه لباس عروس بپوشی

07:40.040 --> 07:43.520
فکر کنم این یکی بیشتر از همه بهت میاد

07:55.640 --> 07:56.480
بخور

07:58.960 --> 08:00.520
الکل نمی‌خورم

08:11.320 --> 08:14.320
پس غذات رو بخور
امشب به انرژی نیاز داری

08:17.480 --> 08:18.480
گشنه‌ام نیست

08:29.360 --> 08:30.200
رئیس

08:31.720 --> 08:33.000
نیچان اومده

08:37.960 --> 08:38.959
بگین بیاد داخل

08:38.960 --> 08:40.000
بله، قربان

08:42.880 --> 08:43.960
ببخشید

08:45.120 --> 08:48.720
یه آدم بی‌ادب
داره خلوتمون رو به هم می‌زنه

08:54.280 --> 08:55.439
کلر -
چان -

08:55.440 --> 08:57.640
هی

09:01.400 --> 09:02.640
چرا اینجایی؟

09:03.600 --> 09:05.080
اومدم کلر رو ببرم

09:06.320 --> 09:07.640
مگه نگفتی

09:08.160 --> 09:11.920
اگه کلر ازت جدا بشه
می‌ذاری بره؟

09:12.840 --> 09:13.840
آره

09:14.920 --> 09:16.680
ولی فقط در صورتی که مجبور نشده باشه

09:18.560 --> 09:19.759
مجبورت کردم؟

09:19.760 --> 09:22.800
چه مجبورش کرده باشی چه نه
خودت جواب رو می‌دونی

09:23.760 --> 09:26.360
نمی‌دونم چقدر
عاشق همدیگه بودین

09:26.960 --> 09:29.240
ولی فکر نکنم دیگه دوستت داشته باشه

09:30.120 --> 09:31.959
اگه مردی

09:31.960 --> 09:34.320
باید حقیقت رو قبول کنی

09:47.560 --> 09:50.920
فکر می‌کنی این حرف‌های احمقانه برام مهمه؟

09:52.120 --> 09:55.040
مرد، زن، سگ

09:56.240 --> 09:57.240
همه‌اش چرت و پرته

09:58.280 --> 10:00.120
اگه انقدر مردی

10:00.640 --> 10:01.840
چرا اول خودت نمی‌میری؟

10:05.320 --> 10:06.159
!نه

10:06.160 --> 10:07.080
...نکن

10:13.920 --> 10:16.600
انگار واقعا عاشقشی

10:17.560 --> 10:18.719
باشه

10:18.720 --> 10:20.120
...پس بذار بفهمیم

10:20.720 --> 10:22.160
کی بیشتر عاشقشه

10:32.920 --> 10:34.680
تا حالا چیزی در مورد رولت روسی شنیدی؟

10:37.160 --> 10:39.559
وقت زیادی رو با بچه‌ها می‌گذرونم

10:39.560 --> 10:41.200
برای همین بازی کردن رو دوست دارم

11:00.520 --> 11:01.520
بگیر

11:02.320 --> 11:04.640
بهم نشون بده چقدر عاشقشی

11:09.680 --> 11:10.920
نه -
هی -

11:11.520 --> 11:12.520
باشه -
نکن -

11:55.560 --> 11:59.480
حالا دیگه فقط
یه شانس از سه‌تا باقی مونده

12:00.560 --> 12:01.960
...بهت یه فرصت می‌دم

12:02.680 --> 12:04.160
که همینجا بس کنی

12:07.840 --> 12:09.079
بس کن

12:09.080 --> 12:10.680
التماست می‌کنم

12:11.280 --> 12:13.480
می‌خوای عاشقت باشم، آقای ویکران؟

12:14.640 --> 12:15.480
باشه

12:16.520 --> 12:17.600
ولی خواهش می‌کنم

12:18.480 --> 12:19.600
بس کن

12:20.720 --> 12:21.960
خواهش می‌کنم

12:27.160 --> 12:28.440
چان

12:29.160 --> 12:31.399
!هی، این کار رو نکن، نکن

12:31.400 --> 12:33.760
!من کلر نیستم

12:40.480 --> 12:41.960
من کلر نیستم

12:42.880 --> 12:45.600
آقای چان فقط من رو شبیه اون کرد

12:49.920 --> 12:50.760
هی

12:59.600 --> 13:01.399
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

13:01.400 --> 13:03.599
انقدر می‌ترسی بمیره

13:03.600 --> 13:06.599
که یه داستان علمی‌تخیلی سر هم کردی تا من رو گول بزنی

13:06.600 --> 13:08.440
فراموشی ندارم

13:09.600 --> 13:11.880
خودت نگفتی شبیه خانم کلر نیستم؟

13:12.800 --> 13:15.040
آخه اون نیستم

13:22.240 --> 13:23.520
بیا اینجا

13:32.200 --> 13:34.239
اگه می‌دونستی توی تصادف بودم

13:34.240 --> 13:38.280
باید شنیده باشی که
به خاطرش حافظه‌ام رو از دست دادم

14:12.480 --> 14:13.920
جواب آزمایش‌ها اومد

14:14.680 --> 14:16.360
هست A گروه خونیش

14:17.440 --> 14:18.560
چی گفتی؟

14:19.360 --> 14:20.799
این یه شوخیه؟

14:20.800 --> 14:23.999
غیرممکنه
چطور ممکنه گروه خونیش ای باشه؟

14:24.000 --> 14:26.520
اشتباه کردی
دوباره آزمایش رو انجام بده

14:30.040 --> 14:31.999
هر چند بار هم که آزمایش رو دوباره انجام بدی

14:32.000 --> 14:34.000
همین نتیجه رو می‌گیری

14:36.160 --> 14:37.720
کلر واقعا مرده

14:43.240 --> 14:46.560
و تیوا از این موضوع خبر داره؟

15:15.040 --> 15:16.680
این حسابی کیف‌داره

15:18.000 --> 15:20.800
اینکه بدونی به زودی می‌میره حسابی کیف‌داره

15:22.800 --> 15:24.080
منظورت چیه؟

15:24.760 --> 15:26.400
چرا داره می‌میره؟

15:27.200 --> 15:30.760
چون اعضای بدن کلر رو نداره
که زنده نگهش داره

15:33.000 --> 15:35.080
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟

15:37.840 --> 15:39.600
شما دوتا براتون سوال پیش نیومده

15:40.520 --> 15:42.560
که چطور گروه خونی کلر رو می‌دونم؟

15:43.640 --> 15:45.799
و چطور آدم کله‌گنده‌ای مثل تیوا

15:45.800 --> 15:48.400
کسی مثل من رو می‌شناسه؟

15:49.440 --> 15:53.960
چون استخدامم کرد تا بچه‌ای
با گروه خونی خودش پیدا کنم

16:02.720 --> 16:05.359
فکر می‌کردم رئیس
خودش اون رو معاینه کنه

16:05.360 --> 16:06.279
 [سی سال قبل ]

16:06.280 --> 16:07.759
ولی درکش می‌کنم

16:07.760 --> 16:11.079
دلش نمی‌خواد کسی بفهمه
یه تاجر میلیاردر

16:11.080 --> 16:14.240
بچه‌ای رو به فرزندی گرفته تا خودش رو زنده نگه داره

16:15.720 --> 16:17.000
می‌خوام دختره رو ببینم

16:23.280 --> 16:27.920
اطلاعات مربوط به گروه خونی و بافتش
که توسط یه موسسه‌ی دولتی تایید شده

16:28.440 --> 16:30.800
تضمین می‌کنم که کاملا همخوانی داره

16:33.000 --> 16:37.559
بعد از اینکه رئیس مدارک رو بررسی کنه
خودش باهات تماس می‌گیره

16:37.560 --> 16:39.920
بهش بگو زیاد طولش نده

16:40.440 --> 16:43.999
بچه‌هایی با چنین گروه خونی نادری
زیاد پیدا نمی‌شن

16:44.000 --> 16:46.999
اگه علاقه‌ای نداره
به کس دیگه‌ای می‌فروشمش

16:47.000 --> 16:48.680
اسمی هم داره؟

16:50.240 --> 16:52.720
کیدارون صداش می‌زنم

16:56.800 --> 16:58.279
نام: کیدارون، نام خانوادگی: نامشخص

16:58.280 --> 17:01.159
جنسیت: زن، ملیت: تایلندی
دین: بودایی، محل تولد: بانکوک

17:01.160 --> 17:03.000
پدر: فوت‌شده، مادر: فوت‌شده

17:20.280 --> 17:22.440
خانم کلر نوه‌ی اون نیست

17:23.440 --> 17:24.800
بلکه یه یتیمه؟

17:28.359 --> 17:32.320
چطور می‌تونم مطمئن باشم
راست می‌گی؟

17:34.600 --> 17:35.440
هی

17:37.840 --> 17:41.400
حتی الان هم داری از تیوا طرفداری می‌کنی

17:42.200 --> 17:43.759
بذار یه چیزی بهت بگم

17:43.760 --> 17:47.320
پست‌ترین آدم بین همه‌ست

17:47.920 --> 17:49.800
هیچوقت برات سوال نشد

17:50.520 --> 17:53.200
چرا یهو کلر تغییر کرد؟

17:55.640 --> 17:57.760
چون حقیقت رو فهمید

17:59.040 --> 18:01.200
...حقیقت اینکه تیوا

18:02.000 --> 18:05.240
فقط بزرگش کرد تا اهداکننده‌ی عضوش باشه

18:25.320 --> 18:26.360
همگی

18:27.760 --> 18:29.880
امروز متوجه یه چیزی شدم

18:31.560 --> 18:33.680
نوه‌ی واقعیش نیستم

18:37.720 --> 18:39.000
شوکه‌کننده‌ست، نه؟

18:41.600 --> 18:42.480
آره

18:43.000 --> 18:44.560
خودم هم شوکه شدم

18:46.760 --> 18:49.040
اما یه چیز شوکه‌کننده‌تر هم هست

18:55.440 --> 18:57.000
...من رو بزرگ کرده

18:58.920 --> 19:01.200
تا اهداکننده‌ی عضوش باشم

19:02.240 --> 19:04.000
مثل پدرم دوستش داشتم

19:05.360 --> 19:06.239
...کلر

19:06.240 --> 19:10.040
و همیشه فکر می‌کردم نوه‌ی محبوبش هستم

19:11.760 --> 19:13.760
...اما حقیقت اینه که

19:16.680 --> 19:17.520
براش هیچی نبودم

19:20.280 --> 19:23.920
چیزی بیشتر از یه اهداکننده‌ی عضو براش نیستم

19:24.880 --> 19:28.680
ممنونم پدربزرگ، برای اینکه این همه سال مراقبم بودی

19:29.320 --> 19:33.079
همیشه فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌تونم

19:33.080 --> 19:35.920
تمام کارهایی رو که برام کردی رو جبران کنم

19:36.600 --> 19:38.400
اما الان می‌تونم

19:39.600 --> 19:41.640
عضوهام رو می‌خوای

19:42.160 --> 19:43.600
جونم رو می‌خوای

19:57.720 --> 20:02.240
پس این تنها راهیه که می‌تونم جبران کنم

20:26.240 --> 20:27.160
...پس تو

20:28.520 --> 20:29.880
کار تو بود، مگه نه؟

20:31.240 --> 20:33.719
تو حقیقت رو به کلر گفتی، مگه نه؟

20:33.720 --> 20:35.639
بهش گفتی نوه‌اش نیست؟

20:35.640 --> 20:36.960
نه؟

20:41.920 --> 20:46.280
فقط داشتم انتقام کاری رو که تیوا باهام کرد می‌گرفتم

20:54.640 --> 20:55.559
اینجام

20:55.560 --> 20:56.999
 [سه سال قبل ]

20:57.000 --> 20:58.560
چان هم باهات میاد؟

21:00.080 --> 21:01.160
چیزی نیست

21:02.360 --> 21:03.480
همینجا منتظر می‌مونم

21:13.920 --> 21:14.960
سلام آقا

21:21.080 --> 21:22.160
همدیگه رو می‌شناسیم؟

21:29.720 --> 21:31.200
قوانینتون رو می‌دونم

21:31.800 --> 21:34.719
وقتی معامله تموم بشه، با هم غریبه‌ایم

21:34.720 --> 21:37.119
ولی واقعا به کمکتون نیاز دارم

21:37.120 --> 21:40.319
می‌خوام رئیس پلیس ملی رو
عوض کنین

21:40.320 --> 21:44.840
خودتون می‌دونین اگه ویچیت این سمت رو
بگیره، برای کسب‌وکارم بد می‌شه

21:47.920 --> 21:51.599
می‌ترسم اگه دستگیر بشم

21:51.600 --> 21:53.240
...ممکنه اتفاقی لو بدم

21:54.240 --> 21:57.120
که یکی از بزرگ‌ترین مشتری‌هامون بودین

21:57.920 --> 22:00.040
این رو نمی‌خواین، مگه نه؟

22:06.440 --> 22:07.480
بگو

22:08.760 --> 22:11.960
ببینیم حرف تو رو باور می‌کنن
یا حرف من رو

22:13.440 --> 22:14.999
جوابش واضحه

22:15.000 --> 22:17.239
مردم حرف شما رو باور می‌کنن

22:17.240 --> 22:21.520
تاجر مولتی‌میلیاردری که
عاشق به رخ کشیدن سخاوتمندیشه

22:25.960 --> 22:27.360
ولی اگه مدرک داشته باشم چی؟

22:29.240 --> 22:31.280
فکر می‌کنین مردم حرف کی رو باور می‌کنن؟

22:31.800 --> 22:33.360
حرف‌های شما رو یا مدرک من رو؟

22:34.600 --> 22:36.760
مطمئنی مدرک داری؟

22:41.360 --> 22:43.560
چرا فکر می‌کنین ندارم؟

22:45.760 --> 22:46.960
...شما

22:48.760 --> 22:51.760
از آتیش‌سوزی 30 سال پیش
توی بنیادم خبر داشتین؟

22:56.480 --> 22:58.000
...شما

22:58.880 --> 23:01.200
اونجا رو به آتیش کشیدین؟

23:07.640 --> 23:08.720
صبر کنین جناب

23:13.040 --> 23:14.880
مطمئنی این رو می‌خوای؟

23:19.600 --> 23:21.080
بابابزرگ، کجا داری می‌ری؟

23:22.520 --> 23:23.920
حالم خوب نیست

23:24.880 --> 23:26.920
بیا بریم خونه

23:49.320 --> 23:50.920
سلام خانم کیدارون

23:54.120 --> 23:56.480
همدیگه رو می‌شناسیم؟

23:57.000 --> 24:00.200
من می‌شناسمتون ولی شما من رو نمی‌شناسین

24:03.400 --> 24:05.320
از اسم کیدارون خوشتون میاد؟

24:07.080 --> 24:09.840
شرمنده، نمی‌شناسمتون

24:18.040 --> 24:21.960
فقط می‌خواستم بدونم از اسمی که
بهتون دادم خوشتون اومده یا نه

24:23.280 --> 24:24.920
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

24:26.000 --> 24:29.319
اگه نرین، می‌گم نگهبانی
بندازتتون بیرون

24:29.320 --> 24:34.160
منفیه B گروه خونیتون

24:35.760 --> 24:36.960
درست می‌گم؟

24:39.200 --> 24:42.800
احتمالا برات سواله که چجوری گروه خونیت رو می‌دونم

24:43.800 --> 24:45.519
ولی حتی بیشتر از اینا هم می‌دونم

24:45.520 --> 24:48.640
می‌دونم گروه خونیت با آقای تیوا یکیه

24:51.240 --> 24:52.360
کی هستی؟

24:53.360 --> 24:54.519
چرا داری این رو بهم می‌گی؟

24:54.520 --> 24:57.920
چون همونیم که به آقای تیوا فروختمت

24:58.960 --> 25:02.839
انتخابت کرد چون گروه خونیت باهاش یکیه

25:02.840 --> 25:06.640
و بافت بدنت هم بیشترین سازگاری رو باهاش داره

25:07.760 --> 25:10.680
یه مرد ثروتمند با مشکلات سلامتی مثل اون

25:11.320 --> 25:12.840
تو رو پیش خودش

25:13.400 --> 25:17.280
مثل یه تیکه یدکی برای پیوند نگه می‌داره

25:20.280 --> 25:22.639
نمی‌دونم کی هستی یا چی می‌خوای

25:22.640 --> 25:24.759
ولی به این اراجیف گوش نمی‌دم

25:24.760 --> 25:26.880
خانم، به نگهبانی زنگ بزنین

25:27.400 --> 25:28.520
نیازی نیست

25:30.000 --> 25:32.799
فقط یه چیز دیگه هست که می‌خواستم بهت بگم

25:32.800 --> 25:34.600
و فکر کنم حقته که بدونی

25:35.480 --> 25:39.000
طبق تجربه‌ی من توی فروش بچه‌ها به آدم‌های پولدار

25:40.280 --> 25:45.960
تک‌تک اون بچه‌ها به همون بیماری مبتلا شدن که تمام عمرت داشتی

25:47.360 --> 25:48.800
بهش فکر کن

25:49.320 --> 25:50.960
برای تو هم همینطوره؟

25:51.720 --> 25:52.920
اگه اینطوره

25:53.640 --> 25:54.920
بهم زنگ بزن

26:11.040 --> 26:12.560
چرا کلر اومد پیشت؟

26:13.080 --> 26:16.960
اومد در مورد سرطان خونش ازم بپرسه

26:17.480 --> 26:18.679
چرا؟

26:18.680 --> 26:20.800
خودمم مطمئن نیستم

26:22.360 --> 26:24.240
ولی چیزی بهش نگفتی، مگه نه؟

26:24.920 --> 26:26.000
یادت باشه

26:26.600 --> 26:30.400
هیچوقت نباید بفهمه کسی که بیمار بود من بودم

26:30.920 --> 26:32.200
نه اون

26:36.320 --> 26:37.160
بله قربان

26:46.520 --> 26:48.040
وقتی حقیقت رو فهمید

26:48.560 --> 26:51.999
اینکه تیوا فقط اعضای بدنش رو می‌خواست

26:52.000 --> 26:54.400
دنیای قشنگش روی سرش خراب شد

26:55.400 --> 26:57.799
مثل شیشه شکننده شد

26:57.800 --> 27:01.560
طوری که با کوچیک‌ترین ضربه‌ای می‌شکست

27:02.480 --> 27:04.760
اعضای بدنم رو می‌خوای

27:05.720 --> 27:07.280
جونم رو می‌خوای

27:24.960 --> 27:29.520
پس این تنها راهیه که می‌تونم جبران کنم

28:07.560 --> 28:09.040
چرا این کار رو کردی؟

28:09.920 --> 28:11.720
چرا هیچی نمی‌گی؟

28:12.240 --> 28:13.120
آقا

28:13.880 --> 28:15.559
لطفا فعلا مجبورش نکنین حرف بزنه

28:15.560 --> 28:17.160
چرا نباید حرف بزنه؟

28:18.280 --> 28:20.559
تازه معده‌ی کلر رو شست‌وشو دادن

28:20.560 --> 28:22.280
حتما گلوش می‌سوزه

28:33.880 --> 28:35.080
متاسفم

28:37.280 --> 28:38.800
نگران جونت بودم

28:41.280 --> 28:43.120
...می‌دونی عصبانی شدم

28:44.240 --> 28:45.800
چون دوستت دارم

28:59.920 --> 29:01.280
یه کم استراحت کن

29:02.760 --> 29:04.320
بازم بهت سر می‌زنم

29:20.080 --> 29:22.199
تا دم در همراهیش می‌کنم

29:22.200 --> 29:23.200
الان برمی‌گردم

29:43.400 --> 29:47.160
کلر هیچوقت بهت گفته بود که می‌خواد همچین کاری بکنه

29:48.200 --> 29:49.360
هیچوقت آقا

29:52.600 --> 29:54.759
اگه کار فوری توی شرکت نیست

29:54.760 --> 29:56.999
فعلا بذار یکی دیگه انجامش بده

29:57.000 --> 29:58.920
می‌خوام اینجا بمونی

29:59.760 --> 30:02.040
و مطمئن بشی که دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

30:03.240 --> 30:04.079
بله آقا

30:04.080 --> 30:06.480
تا دم در همراهیتون می‌کنم آقا

30:37.320 --> 30:38.720
چیزی نیست عزیزم فقط یه مورچه گاز گرفته

30:40.960 --> 30:45.239
هیچوقت نباید بفهمه اون کسی که مریض بود من بودم

30:45.240 --> 30:46.440
نه اون

30:55.800 --> 30:57.160
الان حرفم رو باور می‌کنی؟

30:59.400 --> 31:02.680
برای تیوا چیزی جز قطعات یدکیش نیستی

31:05.800 --> 31:07.120
چی می‌خوای؟

31:07.840 --> 31:08.760
هان؟

31:10.560 --> 31:12.200
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟

31:13.400 --> 31:15.679
نمی‌دونم بین شما دوتا چی گذشته

31:15.680 --> 31:17.960
...اما کسی که کشتی

31:19.280 --> 31:20.560
اون نبود

31:22.320 --> 31:23.440
من بودم

31:31.600 --> 31:32.760
چرا؟

31:34.040 --> 31:34.880
چرا؟

31:37.520 --> 31:41.160
چرا این کار رو باهام کردی؟ چرا؟ چرا؟

31:44.080 --> 31:47.920
چرا؟ چرا این کار رو باهام کردی؟ چرا؟

31:50.440 --> 31:53.559
!ولم کن! می‌خوام بمیرم! راحتم بذار

31:53.560 --> 31:57.360
اگه جونم رو می‌خواد، می‌تونه بگیرتش -
که چی؟ -

31:58.080 --> 31:59.280
اگه بمیری

32:00.040 --> 32:03.000
فکر می‌کنی تیوا برات گریه می‌کنه؟

32:03.760 --> 32:06.880
می‌خوای مثل خون خودش
دوستت داشته باشه؟

32:07.520 --> 32:09.440
اگه واقعا همچین حسی داری

32:10.120 --> 32:11.480
پس بهم اعتماد کن

32:12.720 --> 32:14.760
یه احمق تمام‌عیاری

32:16.960 --> 32:20.880
اگه بمیری، تیوا برات
مراسم ختم می‌گیره

32:22.080 --> 32:26.120
احتمالا جلوی همه
چند قطره اشک هم می‌ریزه

32:26.720 --> 32:27.840
وقتی تموم بشه

32:28.400 --> 32:29.720
بهم زنگ می‌زنه

32:30.320 --> 32:34.440
و بهم می‌گه یه بچه‌ی دیگه
با همین گروه خونی پیدا کنم

32:35.200 --> 32:37.720
تا اهداکننده‌ی عضوش بشه

32:38.240 --> 32:39.320
درست مثل قبل

32:43.160 --> 32:44.440
حالا فهمیدی؟

32:45.040 --> 32:47.200
چه زنده بمونی چه بمیری

32:48.480 --> 32:51.240
هیچ ارزشی براش نداری

33:25.240 --> 33:26.080
گریه کن

33:32.120 --> 33:34.680
و این حس رو یادت بمونه

33:36.480 --> 33:38.720
یادت بمونه چقدر درد داره

33:41.440 --> 33:43.400
و با همدیگه، کاری می‌کنیم تیوا

33:44.320 --> 33:46.000
بیشتر عذاب بکشه

33:59.920 --> 34:01.720
باهام همراه می‌شی؟

34:03.120 --> 34:07.120
بعد از اون روز، مثل یه نفر شدیم

34:10.320 --> 34:13.760
هر شب و هر روز رو
با هم می‌گذروندیم

34:52.679 --> 34:55.360
نیازی به حرف زدن بینمون نبود

34:55.880 --> 34:58.920
انگار برای همدیگه به دنیا اومده بودیم

35:06.400 --> 35:10.440
همچین عشقی باید
از نفرت به وجود اومده باشه

35:13.880 --> 35:15.400
حالا دیگه می‌دونی

35:16.240 --> 35:18.040
چرا کلر نمی‌خواست باهات ازدواج کنه

35:19.760 --> 35:22.200
چون عاشق من شد

35:26.040 --> 35:27.240
...تو

35:27.840 --> 35:28.800
همه‌اش تقصیر توئه

35:29.680 --> 35:31.560
زندگیش رو نابود کردی

35:32.400 --> 35:33.480
کشتیش

35:34.720 --> 35:36.320
اگه وارد زندگیش نشده بودی

35:36.960 --> 35:38.600
!نمی‌مرد

35:39.760 --> 35:41.079
!همه‌اش تقصیر توئه

35:41.080 --> 35:42.959
!هی -
!بیا اینجا، چان !هی -

35:42.960 --> 35:44.640
!بگیرینش -
بیا اینجا -

35:46.520 --> 35:47.520
!بکش عقب

35:48.280 --> 35:49.600
خب که چی؟

35:50.120 --> 35:52.680
خب که چی اگه کلر به خاطر من مرد؟

35:54.280 --> 35:55.520
اصلا می‌دونی

35:56.480 --> 36:00.400
چقدر با کلر نزدیک بودیم؟

36:02.840 --> 36:06.440
...انقدر نزدیک بودیم که اون

36:07.360 --> 36:09.840
می‌خواست به دست من بمیره

36:12.000 --> 36:13.160
!چان -
!هی -

36:15.720 --> 36:18.920
کسی که باید ازش عصبانی باشی
تیواست

36:19.800 --> 36:23.600
اون کسیه که زندگی کلر رو جهنم کرد

36:31.560 --> 36:33.840
حالا دیگه می‌دونی خانم کلر نیستم

36:35.040 --> 36:36.800
می‌ذاری بریم؟

36:40.000 --> 36:41.040
بذارم برین؟

36:42.400 --> 36:43.240
حتما

37:03.920 --> 37:04.960
هی

37:05.920 --> 37:07.480
چان

37:08.440 --> 37:09.280
هی

37:09.960 --> 37:10.799
هی

37:10.800 --> 37:13.679
ولی می‌ذارم برین همونجایی که بهش تعلق دارین

37:13.680 --> 37:17.040
هر کاری خواستی کردیم
چرا بهش شلیک کردی؟

37:18.880 --> 37:20.400
شاید کلر نباشی

37:20.920 --> 37:22.360
ولی کارت هنوز تموم نشده

37:22.880 --> 37:24.760
ببرینش توی اتاقم

37:25.760 --> 37:26.879
یالا، بلند شو -
!ولم کن -

37:26.880 --> 37:28.839
!نه -
!ولم کن !ولم کن !بذار برم -

37:28.840 --> 37:30.079
!هی -
!ولم کن -

37:30.080 --> 37:31.280
!تکون نخور -
هی -

37:36.720 --> 37:41.400
اون تیوای عوضی باید
تقاص کاری که باهام کرد رو پس بده

37:43.240 --> 37:44.160
کارش رو تموم کنین

37:44.800 --> 37:47.719
!نه! ولش کنین! ولش کنین! بهش آسیب نزنین

37:47.720 --> 37:50.719
!ولش کنین! ولش کنین! گفتم ولش کنین! هی

37:50.720 --> 37:53.639
!ولش کن! ولش کن! چان، ولش کن

37:53.640 --> 37:55.559
!ولش کنین! هی

37:55.560 --> 37:57.120
!گفتم ولش کنین

37:58.560 --> 37:59.400
هی

38:00.600 --> 38:01.720
!بذارین برم

38:02.560 --> 38:03.720
!هی

38:04.560 --> 38:05.720
!هی

38:33.520 --> 38:35.440
(موبایل، کلر)

38:38.680 --> 38:39.600
کلر

38:40.320 --> 38:41.760
چطوری؟ جات امنه؟

38:42.560 --> 38:45.320
خیلی جام امنه، پدربزرگ

38:46.840 --> 38:48.239
!ویکران

38:48.240 --> 38:49.360
اوه

38:49.960 --> 38:51.760
می‌دونستی؟

38:52.360 --> 38:54.200
چرا داری این کارها رو می‌کنی؟

38:54.720 --> 38:57.559
گفتی می‌خوای وارد سیاست بشی
و وزیر بشی

38:57.560 --> 38:59.399
قول دادم کمکت کنم

38:59.400 --> 39:01.400
پس چرا کلر رو دزدیدی؟

39:03.320 --> 39:04.560
اگه دلیلش رو بهت بگم

39:05.240 --> 39:07.320
از شوک می‌میری؟

39:09.160 --> 39:11.600
می‌خوام با کلر ازدواج کنم

39:14.800 --> 39:18.479
هی، واقعا فکر می‌کنی ازدواج با کلر

39:18.480 --> 39:20.999
و عضو خانواده‌ی کانچاتارا شدن

39:21.000 --> 39:26.680
باعث می‌شه گنگستر بی‌سروپایی مثل تو
محترم‌تر به نظر برسه؟

39:27.640 --> 39:29.560
نمی‌دونم اینطوری می‌شه یا نه

39:30.080 --> 39:33.599
اما مردی که جون یه دختربچه رو خرید

39:33.600 --> 39:35.760
...فقط برای اینکه خودش رو زنده نگه داره

39:36.280 --> 39:39.199
به نظرم این هم به همون اندازه کثیفه

39:39.200 --> 39:43.399
چیزی هم که می‌خوام
انقدرها زیاد نیست

39:43.400 --> 39:45.759
بذار با کلر ازدواج کنم

39:45.760 --> 39:48.439
من رو بزرگ‌ترین سهام‌دار
توی شرکتت کن

39:48.440 --> 39:53.679
به نظرم این بهای عادلانه‌ایه
برای کاری که باهام کردی

39:53.680 --> 39:56.040
هی، اگه این فقط راجع به پوله

39:56.760 --> 39:59.199
چرا قضایا رو انقدر پیچیده می‌کنی؟

39:59.200 --> 40:01.160
فقط قیمتت رو بگو

40:01.840 --> 40:04.640
اما هیچوقت نمی‌ذارم با کلر ازدواج کنی

40:05.920 --> 40:07.440
چرا؟

40:10.480 --> 40:11.440
الان فهمیدم

40:12.320 --> 40:15.720
می‌خوای با چان ازدواج کنه، مگه نه؟

40:18.480 --> 40:22.200
اون آرزوت هیچوقت برآورده نمی‌شه

40:25.360 --> 40:26.280
چرا؟

40:27.440 --> 40:29.400
داری با چان چیکار می‌کنی؟

40:30.520 --> 40:33.120
آدم‌هام همین الان دارن
تیکه‌تیکه‌اش می‌کنن

40:42.360 --> 40:44.479
می‌خوای یکیش رو به عنوان سوغاتی برات بفرستم؟

40:44.480 --> 40:46.039
یه انگشت؟

40:46.040 --> 40:47.080
یه مچ دست؟

40:48.040 --> 40:49.760
یا شاید یه کره‌ی چشم؟

41:02.280 --> 41:04.040
!هی، ویکران

41:04.560 --> 41:05.399
!نکن

41:05.400 --> 41:07.279
!جرات نکن بهش آسیب بزنی

41:07.280 --> 41:09.360
!ویکران

41:11.160 --> 41:12.160
چی؟

41:15.440 --> 41:16.280
!ویکران

41:28.680 --> 41:29.720
هی

41:32.480 --> 41:33.560
وقت مردنه

42:22.720 --> 42:23.880
چان؟

42:25.080 --> 42:26.120
چان؟

42:47.000 --> 42:48.320
کجا می‌ری؟

42:50.600 --> 42:51.640
چان کجاست؟

42:52.520 --> 42:53.520
باهاش چیکار کردی؟

42:56.760 --> 42:58.159
کجاست؟

42:58.160 --> 42:59.560
باهاش چیکار کردی؟

43:03.600 --> 43:05.039
راستش نمی‌دونم

43:05.040 --> 43:07.439
از آدم‌هام نپرسیدم

43:07.440 --> 43:10.959
که فقط می‌برنش
به رودخونه‌ی چائو پرایا

43:10.960 --> 43:12.920
یا تا خود خلیج تایلند

43:13.680 --> 43:15.719
ولی هر جا که باشه

43:15.720 --> 43:18.080
دیگه هیچوقت نمی‌بینیش

43:20.840 --> 43:23.199
نه، نه، چان

43:23.200 --> 43:24.879
هی، ولم کن

43:24.880 --> 43:25.920
!چان

43:27.520 --> 43:29.519
هی، آخ، ولم کن -
کلر -

43:29.520 --> 43:31.079
گفتم ولم کن، نه

43:31.080 --> 43:32.239
ولم کن، کلر نیستم

43:32.240 --> 43:33.600
!ولم کن

43:40.160 --> 43:42.279
!هی، ولم کن، ولم کن

43:42.280 --> 43:43.719
هی

43:43.720 --> 43:45.439
خیلی دلت می‌خواست کلر باشی

43:45.440 --> 43:47.120
چطور جرات کردی گولم بزنی؟

43:48.160 --> 43:50.640
حالا دیگه می‌تونی خودش باشی

43:51.360 --> 43:53.279
نه، نه، ولم کن

43:53.280 --> 43:55.400
!گفتم ولم کن، ولم کن، ولم کن

44:44.360 --> 44:45.280
!رئیس

44:49.040 --> 44:50.480
چیه؟

44:51.000 --> 44:52.640
نمی‌بینی سرم شلوغه؟

44:53.240 --> 44:54.439
!گمشو

44:54.440 --> 44:57.359
خب، پلیس اومده
توی بنیاد

44:57.360 --> 44:59.119
پس بندازشون بیرون

44:59.120 --> 45:01.120
خودت نمی‌تونی از پس هیچ کاری بربیای؟

45:01.720 --> 45:04.680
برو بهشون بگو صاحب اینجا کیه

45:05.360 --> 45:06.199
!برو بهشون بگو

45:06.200 --> 45:07.360
...اما

45:07.920 --> 45:09.400
حکم بازداشت دارن

45:24.440 --> 45:25.400
مواظبش باش

45:28.440 --> 45:31.039
همه‌ی واحدها، توی محوطه پخش بشین

45:31.040 --> 45:32.759
نذارین هیچکس فرار کنه

45:32.760 --> 45:34.360
مفهومه، تمام

45:35.840 --> 45:37.719
هی، هی، هی

45:37.720 --> 45:39.680
دارین چیکار می‌کنین؟ وایسین

45:40.800 --> 45:41.999
آقای ویکران لیلایوتین

45:42.000 --> 45:44.679
به اتهام قاچاق مواد مخدر، بازداشتین

45:44.680 --> 45:47.040
پول‌شویی و قاچاق انسان

45:47.760 --> 45:49.360
(حکم بازداشت)

45:56.600 --> 45:58.160
همه‌ا‌تون، همین الان برین بیرون

45:59.040 --> 46:02.480
خودتون با زبون خوش می‌رین
یا باید به رئیس دانای زنگ بزنم؟

46:03.440 --> 46:04.959
بفرمایین زنگ بزنین

46:04.960 --> 46:06.839
رئیس دانای خودش این دستور رو داده

46:06.840 --> 46:08.640
اوه، واقعا؟

46:09.160 --> 46:11.400
خیلی خب، می‌بینیم

46:27.840 --> 46:30.160
هی، هی، هی، دارین چیکار می‌کنین؟

46:31.000 --> 46:33.279
لطفا معرکه راه نندازین، آقای ویکران

46:33.280 --> 46:37.119
ستوان
همه‌ی کسایی که اینجان رو برای بازجویی ببر

46:37.120 --> 46:38.160
بله قربان

46:38.880 --> 46:40.839
هی، هی، هی، نمی‌تونین این کار رو بکنین

46:40.840 --> 46:42.799
چطور جرات می‌کنین من رو بازداشت کنین؟

46:42.800 --> 46:44.800
!نمی‌دونین من کی‌ام؟ ولم کنین

46:45.800 --> 46:46.759
!ولم کنین

46:46.760 --> 46:47.879
حرکت کن -
حرکت کن -

46:47.880 --> 46:49.439
حرکت کن -
می‌دونی من کی‌ام؟ -

46:49.440 --> 46:50.959
مقاومت نکن

46:50.960 --> 46:52.000
ببرینش

46:52.560 --> 46:53.559
کاپیتان

46:53.560 --> 46:56.320
خانم کیدارون رو
بالا بیهوش پیدا کردیم

46:56.920 --> 46:58.800
ببرینش -
بله قربان، راه بیفتین -

46:59.320 --> 47:00.199
ولم کنین -
حرکت کن -

47:00.200 --> 47:02.439
!ولم کنین، بذارین برم، نمی‌تونین من رو بازداشت کنین

47:02.440 --> 47:04.999
!حرکت کن -
!ولم کنین، بذارین برم -

47:05.000 --> 47:06.040
!بذار برم

47:51.480 --> 47:52.720
حالت چطوره؟

47:54.080 --> 47:55.680
چجوری سر از اینجا درآوردم؟

47:56.280 --> 47:58.480
پلیس از مؤسسه‌ی ویکران نجاتت داد

47:59.400 --> 48:00.400
پلیس؟

48:04.760 --> 48:07.600
!هی، هی، آقای چان

48:08.280 --> 48:09.320
هی

48:10.080 --> 48:10.920
هی

48:12.080 --> 48:13.479
آقای چان؟

48:13.480 --> 48:15.680
چان کجاست؟ حالش چطوره؟

48:30.800 --> 48:31.680
هی

48:36.040 --> 48:37.319
دکتر چی گفت؟

48:37.320 --> 48:39.319
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟

48:39.320 --> 48:40.240
حالش خوب می‌شه

48:41.360 --> 48:43.279
گلوله به اعضای حیاتی نخورده

48:43.280 --> 48:44.920
ولی خون زیادی از دست داده

48:51.480 --> 48:52.880
از کجا می‌دونستی

48:53.480 --> 48:55.080
کجا بردنش؟

48:56.320 --> 48:59.319
رئیس فرستادتم تا چان رو از مؤسسه‌ی ویکران نجات بدم

48:59.320 --> 49:01.999
وقتی رسیدم اونجا، آدم‌های ویکران رو دیدم

49:02.000 --> 49:04.399
که دارن چان رو با یه ماشین می‌برن

49:04.400 --> 49:08.520
برای همین فهمیدم می‌خوان بلایی سرش بیارن

49:27.800 --> 49:28.840
آخ

49:39.200 --> 49:41.120
!چان! چان

49:41.960 --> 49:44.080
!چان! چان

49:44.840 --> 49:45.760
!چان

49:57.440 --> 49:59.520
می‌دونی پدربزرگ کجاست؟

50:03.840 --> 50:04.840
کلر

50:06.480 --> 50:08.039
حالت چطوره؟

50:08.040 --> 50:09.280
پدربزرگ

50:11.200 --> 50:15.440
خیلی متأسفم که تو و چان رو توی این وضعیت قرار دادم

50:16.120 --> 50:17.840
چون کلر حقیقت رو فهمید

50:18.560 --> 50:20.920
...حقیقتی که تیوا

50:21.560 --> 50:24.800
فقط برای این بزرگش کرد که اهداکننده‌ی عضوش باشه

50:26.040 --> 50:27.960
حالم خوبه

50:28.640 --> 50:30.320
فقط یه کم سرگیجه دارم

50:37.600 --> 50:39.080
چان برام مثل پسرم می‌مونه

50:41.000 --> 50:44.680
هیچوقت کسی که این کار رو با کلر و چان کرد نمی‌بخشم

50:48.880 --> 50:51.839
برمی‌گردم، باید در مورد موضوعی باهات صحبت کنم

50:51.840 --> 50:54.200
می‌خوام بدونم ویکران باهات چیکار کرد

50:56.240 --> 50:57.919
اینجا از جفتشون محافظت کنین

50:57.920 --> 51:00.399
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین

51:00.400 --> 51:01.519
چشم قربان

51:01.520 --> 51:03.120
زود برمی‌گردم

51:39.560 --> 51:43.079
می‌دونی بیشتر از هر چیزی چی ازت می‌خوام؟

51:43.080 --> 51:44.280
جونت رو

51:44.880 --> 51:48.919
دیگه عضو زاپاسی برات نمونده

51:48.920 --> 51:50.319
می‌دونم خطرناکه

51:50.320 --> 51:51.799
ولی این تنها راه نجاتمونه

51:51.800 --> 51:53.600
نمی‌تونیم همینطور به فرار کردن ادامه بدیم

51:54.600 --> 51:56.919
باید تقاص کاری که با کلر کرد رو پس بده -
!بس کن -

51:56.920 --> 51:57.999
!ولم کن

51:58.000 --> 51:59.119
خانم کلر خونه‌ست؟

51:59.120 --> 52:01.239
پس ازش بخواین بیاد من رو ببینه

52:01.240 --> 52:03.160
خانم کلر توی اتاقش نیست

52:03.184 --> 52:16.784
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧