WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
00:11.520 --> 00:12.639
جواب آزمایش‌ها اومد
00:12.640 --> 00:14.399
هستش A گروه خونیش
00:14.400 --> 00:16.359
خانم کلر نوه‌ا‌ش نیست
00:16.360 --> 00:17.839
بلکه یه یتیمه؟
00:17.840 --> 00:22.359
تیوا فقط بزرگش کرده
تا اهداکننده‌ی عضوش باشه
00:22.360 --> 00:24.200
حالا دیگه می‌ذارین بریم؟
00:26.040 --> 00:27.839
می‌ذارم برین همونجایی که بهش تعلق دارین
00:27.840 --> 00:29.679
با چان چیکار کردی؟
00:29.680 --> 00:32.680
همین الان که داریم حرف می‌زنیم، آدم‌هام دارن
تکه‌تکه‌ش می‌کنن
00:38.000 --> 00:39.319
دکتر چی گفت؟
00:39.320 --> 00:41.439
تیر به عضوهای حیاتی نخورده
00:41.440 --> 00:43.120
ولی خون زیادی از دست داده
01:36.520 --> 01:38.040
دیگه بیدار شو
01:38.920 --> 01:41.400
تا کی می‌خوای نگرانم نگه داری
02:06.840 --> 02:09.800
(آلیچا)
02:13.080 --> 02:16.040
شماره‌ای که گرفتین
در حال حاضر در دسترس نیست
02:22.000 --> 02:24.240
(تماس دریافتی)
02:26.560 --> 02:27.520
الو؟
02:30.080 --> 02:30.920
بله
02:31.960 --> 02:34.959
ببخشید، می‌شه یه پتوی اضافه
برای اتاق 916 بیارین؟
02:34.960 --> 02:36.600
حتما -
کریس بیدار شد؟ -
02:38.680 --> 02:40.320
ممنون
02:43.560 --> 02:44.760
بهش شلیک کن
02:46.160 --> 02:47.560
نه، خانم کلر
02:53.680 --> 02:54.600
آقای تون
02:56.880 --> 02:58.120
حال کریس چطوره؟
02:59.040 --> 03:00.159
الان دیگه بیداره
03:00.160 --> 03:02.760
به هوش اومده، دارم می‌رم اونجا
03:05.000 --> 03:06.400
چیزی شده؟
03:07.720 --> 03:11.520
راجع به دارو خوروندن به خلبانه
03:13.640 --> 03:15.640
بعد از اینکه ویدیوی رین و کریس رو دیدم
03:16.240 --> 03:18.080
فکر می‌کنم شاید کار خودشون بوده باشه
03:18.840 --> 03:21.320
آقای ویکران چی؟
03:22.400 --> 03:25.959
اولش فکر کردم آقای ویکران به خلبان دارو داده
تا خانم کلر رو بکشه
03:25.960 --> 03:27.760
ولی الان مطمئنم کار اون نبوده
03:29.600 --> 03:30.519
چرا نبوده؟
03:30.520 --> 03:34.720
چون اگه خانم کلر می‌مرد، ویکران چیزی
برای چونه زدن با رئیس نداشت
03:35.800 --> 03:41.280
ولی فکر می‌کنم کار کریس و رین بوده چون
نمی‌خواستن اون ویدیو لو بره
05:09.560 --> 05:11.839
چا، چا، چا
05:11.840 --> 05:14.279
چا، لطفا به حرفم گوش بده
05:14.280 --> 05:15.520
باشه
05:16.240 --> 05:17.880
هر چی می‌خوای بگی رو بگو
05:18.600 --> 05:20.840
چون این آخرین باریه که
همدیگه رو می‌بینیم
05:21.960 --> 05:22.960
بگو
05:24.400 --> 05:26.720
می‌دونی این قضیه چقدر عذابم می‌ده؟
05:27.480 --> 05:31.119
اگه زن توی اون ویدیو کلر یا هر کس دیگه‌ای بود
کمتر عذاب می‌کشیدم
05:31.120 --> 05:33.279
ولی اون مامانم بود
05:33.280 --> 05:35.600
کسی که هر روز بهم می‌گه دوستم داره
05:36.640 --> 05:38.279
انقدر زیاد که حتی مرد من رو هم می‌خواست
05:38.280 --> 05:40.920
فکر می‌کنی خودم این رو می‌خواستم؟
05:43.160 --> 05:46.080
می‌دونم عصبانی و دلخوری
05:46.840 --> 05:48.760
ولی منم قربانی‌ام
05:50.600 --> 05:53.319
کلر کاری کرد کریس بهم تجاوز کنه
05:53.320 --> 05:56.159
بعدشم ضبطش کرد تا ازم باج بگیره
05:56.160 --> 05:58.119
تهدیدم کرد که
05:58.120 --> 06:00.279
اگه راجع به این به کسی چیزی بگم
06:00.280 --> 06:02.800
به اون عوضی پیر هم می‌گه
06:03.840 --> 06:05.839
فکر می‌کنی چه بلایی سرمون میومد
06:05.840 --> 06:07.280
اگه واقعا این کار رو می‌کرد؟
06:07.920 --> 06:09.599
پس داری می‌گی
06:09.600 --> 06:12.920
برای محافظت از من با کریس خوابیدی؟
06:14.200 --> 06:15.280
مامان
06:16.080 --> 06:17.960
خیلی ممنونم
06:18.880 --> 06:22.400
انقدر ممنونم که نمی‌دونم
چطور محبت چندشت رو جبران کنم
06:23.240 --> 06:25.599
چا، چا
06:25.600 --> 06:28.840
عزیزم ببخشید، واقعا متاسفم چا
06:30.000 --> 06:31.040
متاسفم
06:32.320 --> 06:33.720
می‌دونم اشتباه کردم
06:35.360 --> 06:37.159
می‌تونی من رو ببخشی؟
06:37.160 --> 06:40.639
قول می‌دم از الان به بعد
همه چیز رو بهت بگم
06:40.640 --> 06:42.319
و دیگه هیچوقت کریس رو نبینم
06:42.320 --> 06:43.840
اگه قراره قولی بدی
06:45.240 --> 06:48.880
بهم قول بده
دیگه هیچوقت مجبور نباشم ببینمت
06:49.840 --> 06:52.440
چون دیگه طاقت ندارم
نگاهت کنم
06:53.760 --> 06:55.680
!چا، چا
06:57.040 --> 06:59.960
باید بمیرم تا راضی بشی؟
07:01.560 --> 07:02.400
چا
07:02.960 --> 07:04.839
همیشه حرف از مردن می‌زنی
07:04.840 --> 07:07.920
اگه واقعا راست می‌گفتی
الان اینجا نایستاده بودی
07:08.560 --> 07:09.400
راحت باش
07:10.320 --> 07:12.039
اگه قراره بمیری
07:12.040 --> 07:15.720
اون عوضی رو هم با خودت ببر
واقعا ممنونت می‌شم
07:17.360 --> 07:20.440
!چا! چا! چا
07:25.560 --> 07:26.719
!چا
07:26.720 --> 07:28.080
...چا
08:06.520 --> 08:09.239
ولی اگه رئیس
از ماجرای من و تو باخبر بشه
08:09.240 --> 08:11.399
فکر نکنم پیش خودش نگهت داره
08:11.400 --> 08:14.239
ببرینش وسایلش رو جمع کنه
و از این خونه بندازینش بیرون
08:14.240 --> 08:16.679
دیگه هیچوقت ریختت رو نبینم
08:16.680 --> 08:19.839
اگه قراره بمیری
اون عوضی رو هم با خودت ببر
08:19.840 --> 08:21.800
واقعا ممنونت می‌شم
08:23.520 --> 08:24.480
!بمیر
08:25.080 --> 08:26.119
!بمیر، کریس
08:26.120 --> 08:28.359
!عوضی! بمیر
08:28.360 --> 08:29.719
!بمیر، کریس
08:29.720 --> 08:31.760
!عوضی! عوضی
08:32.880 --> 08:34.999
!بمیر! بمیر، کریس
08:35.000 --> 08:37.279
!عوضی! عوضی
08:37.280 --> 08:39.839
!بمیر! بمیر، کریس
08:39.840 --> 08:42.879
!عوضی! عوضی! کریس
08:42.880 --> 08:45.319
!خیلی عوضی‌ای! بمیر، کریس -
!خانم رین -
08:45.320 --> 08:46.359
!خانم رین -
!بمیر -
08:46.360 --> 08:48.279
داری چیکار می‌کنی؟ بس کنین، خانم رین
08:48.280 --> 08:49.319
!ولم کن -
!خواهش می‌کنم بس کنین -
08:49.320 --> 08:50.799
!ولم کن! می‌کشمش
08:50.800 --> 08:53.959
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای من رو بکشی؟
08:53.960 --> 08:56.280
آره، می‌کشمت
08:57.320 --> 08:59.679
!به خاطر اینکه زندگیم رو جهنم کردی، عوضی
08:59.680 --> 09:01.679
!ولم کن -
خواهش می‌کنم بس کنین، خانم رین -
09:01.680 --> 09:02.799
خواهش می‌کنم بس کنین
09:02.800 --> 09:04.639
به پلیس بگین این هرزه رو بازداشت کنه
09:04.640 --> 09:07.959
برو بهشون زنگ بزن
تا یه جاکش مثل تو رو بازداشت کنن
09:07.960 --> 09:11.719
هر کاری که مجبورم کردی بکنم رو
به پلیس نشون می‌دم
09:11.720 --> 09:13.759
همه‌ی تقصیرها رو گردن من ننداز
09:13.760 --> 09:15.440
شهوت خودت رو هم مقصر بدون
09:16.040 --> 09:18.079
اگه شوهر و دخترت رو
به اندازه‌ی کافی دوست داشتی
09:18.080 --> 09:20.160
تسلیم تهدیدهای من نمی‌شدی
09:20.760 --> 09:24.080
ولی چی شد؟ هنوز دستم بهت نخورده بود
که برای بیشترش التماس می‌کردی
09:24.760 --> 09:26.080
!کریس
09:26.920 --> 09:28.199
!خانم رین، خانم رین -
!بمیر -
09:28.200 --> 09:29.679
!بمیر، بمیر -
!خانم رین، لطفا بس کنین -
09:29.680 --> 09:32.680
!بس کنین، گفتم بس کنین
09:34.400 --> 09:36.879
هر چقدر گندکاری‌های همدیگه رو
رو کنین
09:36.880 --> 09:39.440
بیشتر دلم برای اونایی که دوستتون دارن می‌سوزه
09:40.040 --> 09:42.200
رئیس، خانم چا
09:44.800 --> 09:46.760
فکر می‌کنی خانم چا چه حسی داره؟
09:48.160 --> 09:50.760
هیچ دردی بدتر از این نیست که
از کسی که دوستش داری خیانت ببینی
09:53.800 --> 09:57.280
مخصوصا وقتی اون شخص
مادر خودت باشه
10:42.920 --> 10:45.440
خوبه، شاید اون عجوزه به خودش بیاد
10:47.000 --> 10:49.359
مردی، درکم می‌کنی
10:49.360 --> 10:52.440
یک دست صدا نداره
10:53.040 --> 10:54.439
خودش و دخترش هرزه‌ان
10:54.440 --> 10:55.640
!حروم‌زاده
10:58.360 --> 10:59.680
چه غلطی داری می‌کنی؟
11:00.560 --> 11:01.480
جدی می‌گم
11:02.600 --> 11:04.440
خانم چا لیاقتش بیشتر از توئه
11:15.200 --> 11:17.800
چیه؟ حقیقت تلخه؟
11:18.640 --> 11:20.120
!جفتشون هرزه‌ان
11:21.080 --> 11:22.800
!پس برو با چا باش
11:35.480 --> 11:37.239
جناب سروان
11:37.240 --> 11:39.280
گوشیم رو بیارین
11:39.840 --> 11:41.240
باید به وکیلم زنگ بزنم
11:42.680 --> 11:45.440
چه جور پلیسی هستی؟
حتی همین کارم از دستت برنمیاد؟
11:45.960 --> 11:47.800
!برو گوشیم رو بیار
12:06.680 --> 12:07.640
تیوا؟
12:16.760 --> 12:17.800
اینجا چیکار می‌کنی؟
12:18.960 --> 12:21.160
فقط می‌خواستم قیافه‌ی
یه آدم مغرور رو ببینم
12:22.440 --> 12:25.160
مردی که فکر می‌کرد حاکم کل دنیاست
12:26.600 --> 12:28.040
حالا که اینجایی
12:30.000 --> 12:32.480
می‌بینی که مالی نیستی
12:36.000 --> 12:37.440
هر چی دلت می‌خواد بگو
12:38.880 --> 12:43.639
اما می‌دونی که وزیر خوشحال نمی‌شه
12:43.640 --> 12:45.160
از اینکه من رو پشت میله‌ها ببینه
12:59.480 --> 13:03.039
این ماجرا تبدیل به پرونده‌ی دیگه‌ای شده
که کل کشور رو توی شوک فرو برده
13:03.040 --> 13:05.039
دیشب، مامورهای پلیس
13:05.040 --> 13:11.879
خانم کیدارون رو بعد از اینکه توسط ویکران
برای باج‌گیری ربوده شده بود نجات دادن
13:11.880 --> 13:14.599
به دنبال اون، دست این خیر دروغین
رو شد
13:14.600 --> 13:17.839
جرایمش شامل قاچاق مواد مخدر
و پول‌شویی می‌شه
13:17.840 --> 13:21.760
از همه مهم‌تر، ویکران
پشت یه باند قاچاق انسانه
13:35.160 --> 13:39.080
بعد از این، کی دلش می‌خواد
با یه آشغال مافیایی مثل تو سر و کار داشته باشه؟
13:41.720 --> 13:43.280
واقعا برام سواله
13:44.320 --> 13:47.200
چی بهت این جرات رو داده
که تهدیدم کنی
13:49.640 --> 13:53.719
اگه کاری به کارت نداشتم
به خاطر این نبود که ازت می‌ترسیدم
13:53.720 --> 13:56.720
فقط نمی‌خواستم وقتم رو
سر حشره‌ای مثل تو تلف کنم
13:59.880 --> 14:02.880
شاید حشره‌ای مثل من
14:03.640 --> 14:06.240
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی به دردت بخوره
14:07.360 --> 14:08.960
مدارکی هم دارم
14:09.840 --> 14:13.120
از رقیب‌هات که باهام معامله می‌کردن
14:14.560 --> 14:16.319
اگه کمکم کنی
14:16.320 --> 14:19.000
همه‌ی اون مدارک رو تحویلت می‌دم
14:31.840 --> 14:33.280
(بنیاد آغوش عشق)
14:35.000 --> 14:37.280
همه‌ی مدارک قاچاق انسانت
14:37.800 --> 14:39.440
توی اینه
14:42.640 --> 14:45.519
...چطور... چطور گیرش آوردی؟
14:45.520 --> 14:46.520
!بشین سر جات
14:50.640 --> 14:52.240
انقدرها هم سخت نبود
14:54.440 --> 14:58.360
پلیس همه چیز توی بنیاد رو به عنوان مدرک توقیف کرد
15:02.640 --> 15:03.880
ویکران
15:06.800 --> 15:10.920
می‌دونی الان بیشتر از هر چیزی
چی ازت می‌خوام؟
15:15.440 --> 15:16.520
جونت رو
15:24.000 --> 15:25.640
انقدر عصبانی هستی
15:26.240 --> 15:30.280
چون دستم به آدم عزیزت خورده
15:34.760 --> 15:37.520
فعلا می‌ذارم از زنده موندنت لذت ببری
15:38.120 --> 15:40.560
چون پرونده‌ات هنوز سر زبون‌هاست
15:41.720 --> 15:43.839
آب‌ها که از آسیاب بیفته
15:43.840 --> 15:46.000
یکی رو می‌فرستم توی زندان بهت سر بزنه
15:48.160 --> 15:52.840
پس تا وقتی هنوز می‌تونی
از نفس‌های آخرت لذت ببر
15:57.760 --> 16:03.040
!تیوا، تیوا! می‌کشمت
!می‌کشمت! ولم کن
16:06.280 --> 16:09.520
از نفس‌های آخرت لذت ببر"؟"
16:10.400 --> 16:12.200
این رو به خودت بگو
16:13.200 --> 16:15.399
...چون
16:15.400 --> 16:18.600
اعضای یدکیت تموم شدن
16:34.760 --> 16:35.880
منظورت چیه؟
17:08.119 --> 17:09.520
جاییت آسیب دیده؟
17:12.200 --> 17:15.720
تو خودت زخمی شدی
چرا نگران منی؟
17:16.480 --> 17:17.760
خوبم
17:22.000 --> 17:23.199
...و
17:23.200 --> 17:24.960
چجوری سر از اینجا درآوردم؟
17:25.560 --> 17:27.160
آخ -
هنوز بلند نشو -
17:29.760 --> 17:31.720
تیر خوردی، یادته؟
17:34.160 --> 17:37.960
آقای تون نجاتت داد
قبل اینکه آدم‌های ویکران بکشنت
17:43.480 --> 17:44.999
...پس
17:45.000 --> 17:46.720
ویکران چی؟
17:47.840 --> 17:49.080
خبری ازش هست؟
17:52.760 --> 17:56.839
رسوایی خیر قلابی)
(به عنوان سرکرده‌ی قاچاق انسان
17:56.840 --> 17:58.319
اخبار می‌گه
17:58.320 --> 18:01.280
ویکران به خاطر دزدیدن من برای باج‌گیری
دستگیر شده
18:05.240 --> 18:07.800
...و توی اخبار
18:08.760 --> 18:10.800
اصلا حرفی از رئیس زدن؟
18:13.560 --> 18:15.440
نه، چرا؟
18:17.040 --> 18:18.200
بهش فکر کن
18:18.880 --> 18:22.440
ویکران و رئیس با هم دشمن بودن
حالا هم ویکران دستگیر شده
18:23.680 --> 18:26.159
ویکران رئیس رو لو نمی‌ده؟
18:26.160 --> 18:28.880
می‌گه چرا رئیس کلر رو خرید
18:31.640 --> 18:32.560
راست می‌گی
18:34.040 --> 18:36.040
چرا خبری از رئیس نیست؟
18:37.640 --> 18:38.960
...نکنه
18:40.000 --> 18:43.160
دستگیری ویکران کار خود رئیس بوده
18:48.000 --> 18:49.240
یکی مثل رئیس
18:50.560 --> 18:53.760
هر کاری می‌کنه تا شک و شبهه رو از خودش دور کنه
18:58.000 --> 18:59.160
دارم بهت می‌گم
18:59.680 --> 19:02.360
ترسناک‌ترین آدم این ماجرا
19:03.000 --> 19:04.880
ویکران نیست که قانون رو دور می‌زنه
19:10.120 --> 19:14.600
رئیسه که از قانون استفاده می‌کنه
تا خلاف‌کاری‌ها رو قانونی جلوه بده
19:27.760 --> 19:29.080
خوبی؟
19:36.200 --> 19:37.960
...نمی‌دونم چجوری
19:39.760 --> 19:41.760
کلر مثل پدرش دوستش داشت
19:46.000 --> 19:48.720
ولی هیچوقت باهامون صادق نبوده
19:51.480 --> 19:53.840
الان باید چه حسی بهش داشته باشم؟
20:06.560 --> 20:11.320
فکر می‌کنی ویکران به رئیس بگه
خانم کلر مرده؟
20:18.600 --> 20:20.039
هی، داری چیکار می‌کنی؟
20:20.040 --> 20:20.999
هی -
هی -
20:21.000 --> 20:23.159
باید از اینجا بریم
20:23.160 --> 20:25.560
اگه بفهمه کلر مرده
20:26.560 --> 20:28.120
و تو کلر نیستی
20:29.720 --> 20:31.080
نمی‌ذاره زنده بمونیم
20:34.680 --> 20:36.000
باید فرار کنیم
20:48.240 --> 20:50.360
هی، دووم بیار
21:01.520 --> 21:02.600
کسی اونجا هست؟
21:03.120 --> 21:04.520
هست؟
21:29.120 --> 21:30.120
شما دوتا کجا دارین می‌رین؟
21:38.320 --> 21:40.400
...خب -
...خب -
21:41.600 --> 21:45.000
توی اتاقم احساس خفگی می‌کردم، قربان
21:45.640 --> 21:48.840
برای همین از کلر خواستم من رو ببره بیرون
تا یه کم حال و هوام عوض بشه
21:54.720 --> 21:56.839
اول روی بهتر شدنت تمرکز کن
21:56.840 --> 21:59.040
فعلا به جایی رفتن فکر نکن
22:06.120 --> 22:07.679
کجا دارین می‌رین، قربان؟
22:07.680 --> 22:09.399
تازه عمل شدین
22:09.400 --> 22:11.920
دکتر هنوز اجازه‌ی مرخص شدن بهتون نداده
22:19.440 --> 22:20.640
شنیدین چی گفت
22:22.560 --> 22:26.359
پرستار، می‌شه لطفا
ایشون رو ببرین به اتاقشون؟
22:26.360 --> 22:27.480
حتما
23:02.800 --> 23:03.640
بریم
23:05.920 --> 23:09.160
خیلی حرف‌ها باهات دارم
23:22.160 --> 23:23.039
تموم شد
23:23.040 --> 23:25.720
دکتر به زودی میاد اینجا
تا زخمتون رو چک کنه
23:46.640 --> 23:48.480
هم از کلر و هم از تو معذرت می‌خوام
23:50.360 --> 23:54.240
همه‌اش به خاطر من بود که
شما دوتا مجبور شدین این شرایط رو تحمل کنین
23:58.480 --> 24:00.240
اینطور نیست، قربان
24:01.360 --> 24:04.320
برعکس، ما دوتا باید
ازتون تشکر کنیم
24:05.200 --> 24:07.480
اگه پلیس رو اونجا نمی‌فرستادین
24:08.640 --> 24:10.320
امروز اینجا نبودیم
24:14.960 --> 24:17.880
پس ویکران به چه جرمی متهم می‌شه؟
24:19.800 --> 24:21.400
هنوز مطمئن نیستم
24:22.440 --> 24:25.640
ولی قضیه جدیه، پلیس داره
به عنوان یه پرونده‌ی خاص بررسیش می‌کنه
24:27.320 --> 24:30.080
چون جرم‌هاش بیش از حد فجیعن
24:35.440 --> 24:39.280
ولی چیزی که می‌خواستم بدونم اینه که
بهت آسیبی زد یا نه، کلر
24:47.400 --> 24:48.480
نه
24:52.200 --> 24:54.560
فقط مجبورم کرد باهاش ازدواج کنم
24:58.040 --> 24:59.440
همین؟
25:02.400 --> 25:03.240
آره
25:05.240 --> 25:08.960
ولی وقتی زنگ زد تهدیدم کنه
گفت قبول کردی باهاش ازدواج کنی
25:17.640 --> 25:18.480
آره
25:19.800 --> 25:21.880
بهش گفتم باهاش ازدواج می‌کنم
25:25.240 --> 25:28.120
چون گفت اگه قبول نکنم
25:28.720 --> 25:30.720
بهت آسیب می‌رسونه
25:38.760 --> 25:41.560
همین که شنیدم نگرانم بودی
خوشحالم کرد
25:46.160 --> 25:48.760
...ولی هنوز نمی‌فهمم چرا گفت
25:50.440 --> 25:52.120
کلر نیستی
26:15.280 --> 26:16.120
واقعا؟
26:17.680 --> 26:20.080
منم سر درنمیارم
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
26:22.280 --> 26:25.200
فکر نکنم
باید به حرفش گوش بدین، قربان
26:25.800 --> 26:28.720
به هیچکدوم از حرف‌های ویکران نمی‌شه اعتماد کرد
26:29.320 --> 26:30.280
علاوه بر اون
26:31.000 --> 26:35.160
احتمالا فقط می‌خواسته
فریبتون بده یا ذهنتون رو به هم بریزه
26:43.440 --> 26:44.960
حق با توئه، چرت و پرته
26:45.760 --> 26:47.720
باهات موافقم، چان
26:48.360 --> 26:51.920
به بن‌بست رسیده بود
برای همین شروع کرد به چرت‌وپرت گفتن
26:54.120 --> 26:55.959
حالا خیالم راحت شد
26:55.960 --> 26:59.080
اگه کارت اینجا تموم شده
چرا با من نمیای خونه؟
27:02.080 --> 27:06.280
اگه اشکالی نداره
می‌تونم همینجا بمونم و از چان مراقبت کنم؟
27:06.880 --> 27:10.480
چرا باید مخالفت کنم؟ خوشحال می‌شم
می‌بینم عاشق همدیگه‌این
27:13.360 --> 27:15.920
پس همینجا پیش چان بمون
27:16.520 --> 27:19.080
لازم نیست تا دم در بیای، خودم می‌رم
27:27.200 --> 27:28.160
بله؟
27:30.680 --> 27:32.760
قربان، خانم رُسارین رو پیدا کردیم
28:09.040 --> 28:12.679
هی، فکر می‌کنی
...ویکران واقعا این رو بهش گفته، یا
28:12.680 --> 28:14.800
فقط داشت امتحانمون می‌کرد؟
28:17.280 --> 28:18.320
هیچ نظری ندارم
28:18.880 --> 28:20.840
دیگه به هیچی نمی‌شه اعتماد کرد
28:21.600 --> 28:22.799
یادت نره
28:22.800 --> 28:25.880
رئیس مدت‌ها من و کلر رو فریب داده
28:30.120 --> 28:31.160
...پس
28:32.560 --> 28:35.279
صبر کنیم تا زخمت خوب بشه
28:35.280 --> 28:37.040
بعدش فرار می‌کنیم
28:38.000 --> 28:39.160
نظرم عوض شد
28:41.040 --> 28:42.480
دیگه فرار نمی‌کنم
28:43.520 --> 28:45.680
باید تاوان کاری که با کلر کرد رو پس بده
28:46.600 --> 28:48.079
چطوری؟
28:48.080 --> 28:49.720
مثلا چه کاری می‌تونی باهاش بکنی؟
28:52.200 --> 28:53.600
تسلیم قانونش می‌کنم
28:54.960 --> 28:56.239
فکرش رو بکن
28:56.240 --> 28:59.159
اگه مدرک داشته باشیم
28:59.160 --> 29:02.720
که چرا کلر رو از ویکران خریده
29:03.320 --> 29:05.000
همون به تنهایی کله‌پاش می‌کنه
29:05.640 --> 29:06.999
دیوونه شدی؟
29:07.000 --> 29:08.880
می‌دونی چقدر پرریسکه
29:09.480 --> 29:10.520
می‌دونم پرریسکه
29:12.960 --> 29:14.560
ولی تنها راهمونه
29:15.400 --> 29:16.840
نمی‌تونیم همه‌اش در حال فرار باشیم
29:19.240 --> 29:20.360
تازه
29:21.920 --> 29:24.240
باید تاوان بلایی که سر کلر آورد رو پس بده
30:18.320 --> 30:19.600
قربان، دارین چیکار می‌کنین؟
30:21.280 --> 30:23.799
!برو کنار! می‌خوان من رو بکشن
30:23.800 --> 30:25.279
!نه، هنوز زخمی هستین -
برو کنار -
30:25.280 --> 30:26.639
!بکش عقب -
!نمی‌تونین -
30:26.640 --> 30:27.600
!برو اون‌ور
31:43.360 --> 31:44.359
!کریس
31:44.360 --> 31:45.840
اینجا چه خبره؟
31:46.640 --> 31:47.480
!کریس
31:56.160 --> 31:57.319
!تو
31:57.320 --> 31:58.719
داری چه غلطی می‌کنی؟
31:58.720 --> 32:02.320
این سوال رو من باید بپرسم
برای چی من رو آوردی اینجا، ها؟
32:10.680 --> 32:13.080
اینکه نزدیک هم باشین خوب نیست؟
32:13.600 --> 32:16.360
حالا دیگه لازم نیست دوتاییتون یواشکی همدیگه رو ببینین
32:18.680 --> 32:19.520
آقای تیوا
32:20.480 --> 32:21.320
رئیس
32:21.960 --> 32:23.519
همه‌چی رو کاملا اشتباه متوجه شدین
32:23.520 --> 32:26.240
مجبورم کرد، تهدیدم کرد
32:26.920 --> 32:28.600
قربان، اینطور نیست
32:29.840 --> 32:31.559
خانم رین خودش اومد سراغم
32:31.560 --> 32:34.079
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین، گوشیم رو چک کنین
32:34.080 --> 32:35.439
خودش می‌خواست من رو ببینه
32:35.440 --> 32:36.960
همه‌اش چرنده
32:38.000 --> 32:39.280
به حرفش گوش ندین
32:40.040 --> 32:41.639
اون اومد سراغ من
32:41.640 --> 32:43.159
اومد سراغ چا
32:43.160 --> 32:45.119
و اومد سراغ کلر
32:45.120 --> 32:46.720
هر چی داری رو می‌خواست
32:47.320 --> 32:50.719
بهم گفت از شرکت اختلاس کنم
تا بتونه قمار کنه
32:50.720 --> 32:52.479
مگه نگفتی؟ -
حرف نزن -
32:52.480 --> 32:53.839
!ولم کن -
!خفه شو -
32:53.840 --> 32:55.559
!ولم کن
32:55.560 --> 32:57.679
!خفه شو! خفه شو -
!کریس! ولم کن! ولم کن -
32:57.680 --> 33:01.279
!ولم کن
33:01.280 --> 33:03.440
!کریس -
!خفه شو -
33:04.040 --> 33:05.000
!بس کن
33:16.560 --> 33:17.600
گفتم ولش کن
33:31.160 --> 33:32.920
این چطوره؟
33:35.480 --> 33:37.560
...هر کی زودتر اون‌یکی رو بکشه
33:38.280 --> 33:40.400
آزاد می‌شه
34:03.160 --> 34:04.959
!بیا اینجا! کجا داری می‌ری؟ بیا اینجا
34:04.960 --> 34:06.640
!ولم کن! ولم کن
34:17.080 --> 34:19.359
!کریس! کارت تمومه! کارت تمومه
34:19.360 --> 34:22.320
!تو! کارت تمومه! کارت تمومه
34:33.040 --> 34:34.158
!بمیر
34:34.159 --> 34:37.080
!کریس! کارت تمومه
35:22.160 --> 35:23.200
عزیزم
35:24.640 --> 35:25.560
آقای تیوا
35:26.280 --> 35:27.119
آقای تیوا
35:27.120 --> 35:28.720
!کشتمش
35:29.320 --> 35:30.520
!کشتمش
35:32.240 --> 35:37.280
خواهش می‌کنم بذارین برم
35:43.520 --> 35:45.800
خواهش می‌کنم بذارین برم
35:50.640 --> 35:52.440
خواهش می‌کنم بذارین برم
35:54.520 --> 35:56.399
خواهش می‌کنم بذارین برم
35:56.400 --> 35:57.720
کشتمش
35:58.240 --> 35:59.760
کشتمش
36:21.920 --> 36:23.639
پو -
بله، خانم کلر؟ -
36:23.640 --> 36:24.999
بابابزرگ کجاست؟
36:25.000 --> 36:27.240
هنوز برنگشته
36:54.640 --> 36:57.599
توی دفترش یه گاوصندوق هست
36:57.600 --> 36:59.040
رمز رو امتحان کن
37:00.680 --> 37:03.560
فکر کنم تولد کلر باشه
37:17.360 --> 37:18.199
قربان
37:18.200 --> 37:21.280
می‌خواین به خانم کلر بگم
که برگشتین؟
37:22.400 --> 37:23.719
خانم کلر خونه‌ست؟
37:23.720 --> 37:25.760
بله، سراغتون رو می‌گرفت
37:26.480 --> 37:28.079
پس بهش بگو بیاد پیشم
37:28.080 --> 37:29.080
چشم قربان
38:12.000 --> 38:13.280
قربان
38:22.960 --> 38:24.480
خانم کلر توی اتاقش نیست
39:17.720 --> 39:20.400
(بنیاد آغوش عشق)
39:22.040 --> 39:24.120
(بنیاد آغوش عشق)
41:59.280 --> 42:01.560
نام: کیدارون، نام خانوادگی: نامشخص)
(جنسیت: مونث
42:15.360 --> 42:17.319
اگه ببینی چی توی اینه
42:17.320 --> 42:19.719
می‌فهمی چطور متوجه شدم
42:19.720 --> 42:22.440
و کل حقیقت رو می‌فهمی
43:43.680 --> 43:44.760
کلر
43:47.560 --> 43:49.640
فکر می‌کردم پیش چانی
43:54.640 --> 43:57.640
چان قرص خواب خورد
43:58.160 --> 44:00.280
برای همین برگشتم چند تا لباس بردارم
44:02.240 --> 44:05.280
خدمتکار رو فرستادم سر بزنه
گفت توی اتاقت نبودی
44:06.320 --> 44:07.200
واقعا؟
44:08.480 --> 44:12.920
اوه، احتمالا توی حموم بودم
برای همین صداش رو نشنیدم
44:16.400 --> 44:17.560
...خب
44:18.880 --> 44:21.399
دیره، امشب رو همینجا بمون
44:21.400 --> 44:23.999
هنوز کامل خوب نشدی
44:24.000 --> 44:26.119
می‌گم یکی حواسش به چان باشه
44:26.120 --> 44:27.440
نه مشکلی نیست
44:29.760 --> 44:30.880
...فقط
44:32.640 --> 44:33.880
...خب
44:35.160 --> 44:37.360
نگران چانم
44:39.600 --> 44:41.799
اتفاقی که افتاد وحشتناک بود
44:41.800 --> 44:44.439
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
44:44.440 --> 44:46.399
حالا که از پسش براومدیم
44:46.400 --> 44:48.920
می‌خوام تا جایی که می‌تونم
باهاش وقت بگذرونم
44:51.280 --> 44:54.360
فقط یه پیشنهاد بود
نیازی نیست انقدر جدی بگیری
44:55.720 --> 44:58.680
خوشحالم که با هم کنار میاین
و همدیگه رو دوست دارین
44:59.840 --> 45:01.839
بذار اول حال چان بهتر بشه
45:01.840 --> 45:05.160
بعدش می‌خوام راجع به یه موضوعی
با جفتتون صحبت کنم
45:09.200 --> 45:11.080
برو، منتظرش نذار
45:13.760 --> 45:14.600
باشه
45:49.160 --> 45:50.879
فلش خانم کلر
45:50.880 --> 45:54.039
توی پاکتی پیداش کردم
که ویکران داد به رئیس
45:54.040 --> 45:57.960
می‌خوام شهادت بدی که رئیس
خانم کلر رو ازت خریده
46:00.760 --> 46:03.359
هیچوقت فکر نمی‌کردم
همچین آدمی باشی
46:03.360 --> 46:05.639
هر چیزی که دوست داشتم رو ازم گرفت
46:05.640 --> 46:07.959
منم هر چیزی که دوست داره رو ازش می‌گیرم
46:07.960 --> 46:09.719
این دفعه از همیشه بدتر بود
46:09.720 --> 46:12.679
حس می‌کردم مرگ رو
جلوی چشم‌هام دیدم
46:12.680 --> 46:14.559
واقعا راه دیگه‌ای نیست؟
46:14.560 --> 46:16.360
باید سریع تصمیم بگیرین
46:16.384 --> 46:29.084
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧