WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
00:11.000 --> 00:14.920
هر کی اول اون یکی رو بکشه آزاد می‌شه
00:15.600 --> 00:19.040
از آخرین نفس‌هات لذت ببر"؟"
00:19.120 --> 00:24.360
چون اعضای یدکیت تموم شدن
00:24.440 --> 00:29.160
اگه مدرکی داشته باشیم که چرا
کلر رو از ویکران خریده
00:30.680 --> 00:32.080
همون به تنهایی زمینش می‌زنه
00:32.880 --> 00:34.040
دیوونه شدی؟
00:34.120 --> 00:36.080
می‌دونی چقدر خطرناکه
00:36.760 --> 00:38.200
می‌دونم خطرناکه
00:38.280 --> 00:39.680
ولی تنها راه نجاتمونه
00:39.760 --> 00:41.480
نمی‌تونیم همه‌اش در حال فرار باشیم
00:42.400 --> 00:45.360
باید تاوان کاری که با کلر کرد رو پس بده
00:51.320 --> 00:52.240
تموم شد
00:56.840 --> 00:57.840
هی
01:07.560 --> 01:08.680
آخ، چی
01:09.440 --> 01:10.760
چی پیدا کردی؟
01:19.440 --> 01:21.200
فلش خانم کلر رو
01:21.280 --> 01:24.200
توی پاکت ویکران که رئیس قایمش کرده بود پیداش کردم
01:30.960 --> 01:32.200
درست همونطور که فکر می‌کردم
01:33.080 --> 01:36.840
پلیس‌هایی که ویکران رو دستگیر کردن
آدم‌های رئیس بودن
01:42.960 --> 01:46.040
ویدیویی که خانم کلر اون قرص‌ها رو می‌خورد یادته
01:50.080 --> 01:51.040
چرا؟
01:51.120 --> 01:55.000
مدرکی نداریم که
رئیس اون رو از ویکران خریده باشه
01:55.800 --> 01:59.920
ولی اون ویدیو ثابت می‌کنه
که از ویکران خریدتش
02:13.920 --> 02:16.320
چان، منم
02:19.560 --> 02:23.320
چرا این رو گفتم؟ معلومه که منم
02:27.400 --> 02:30.000
برات سواله چرا دارم این رو ضبط می‌کنم؟
02:32.040 --> 02:34.120
می‌دونی چه مشکلی دارم
02:41.320 --> 02:45.320
شاید خوش‌شانس‌ترین دختر دنیام
02:45.400 --> 02:46.520
هوم؟
02:51.000 --> 02:52.320
باشه
02:52.400 --> 02:53.400
خب
02:54.840 --> 02:56.360
برای الان دیگه کافیه
02:57.240 --> 03:01.680
تا جایی که بتونم
ویدیو ضبط می‌کنم
03:02.560 --> 03:05.240
تا وقتی که درمان شدم
03:05.320 --> 03:06.920
بتونیم مرور کنیم
03:07.000 --> 03:12.000
شاهزاده خانم کلر یه زمانی
از چه چیزهایی گذشته
03:14.480 --> 03:15.600
باشه
03:16.720 --> 03:17.920
من دیگه برم
03:18.000 --> 03:19.240
می‌بینمت
03:36.320 --> 03:37.400
چان
03:39.280 --> 03:40.680
یادته
03:41.280 --> 03:44.920
قول داده بودیم وقتی بزرگ شدیم
با هم ازدواج کنیم؟
03:46.120 --> 03:48.080
عصبانی می‌شی اگه
03:49.280 --> 03:51.240
نتونم سر قولم بمونم؟
03:54.240 --> 03:55.200
درد داره
03:56.720 --> 04:00.000
انقدر درد داره که نمی‌دونم
تا کی می‌تونم دووم بیارم
04:05.160 --> 04:06.520
ولی به جنگیدن ادامه می‌دم
04:09.080 --> 04:10.600
به خاطر پدربزرگ می‌جنگم
04:11.320 --> 04:12.840
به خاطر تو می‌جنگم
04:13.440 --> 04:16.120
با اینکه نمی‌دونم
04:16.200 --> 04:18.480
بالاخره این بیماری لعنتی رو شکست می‌دم یا نه
04:23.920 --> 04:25.800
ولی اگه داری این رو می‌بینی
04:27.040 --> 04:28.360
معنیش اینه که
04:29.800 --> 04:31.160
باختم
04:35.720 --> 04:37.680
دیگه توی این دنیا نیستم
04:43.040 --> 04:44.600
دوستت دارم، چان
04:47.840 --> 04:50.120
لطفا به پدربزرگ هم بگو
04:51.280 --> 04:53.040
که خیلی دوستش دارم
04:54.520 --> 04:55.960
ببخشید
04:59.680 --> 05:02.640
امروز نوبت پیوند
مغز استخوان دارین
05:02.720 --> 05:05.240
می‌برمتون به اتاق ایزوله
05:05.920 --> 05:06.960
باشه
05:18.920 --> 05:20.120
می‌دونی
05:21.680 --> 05:23.440
کلر هیچوقت نذاشت بفهمم
05:24.080 --> 05:26.120
چقدر درد می‌کشید
05:30.240 --> 05:31.960
و از اون بدتر
05:32.880 --> 05:35.560
با اینکه مریض نبود انقدر زجر کشید
05:49.720 --> 05:52.480
از کسی که بیشتر از همه دوستش داشت
فریب خورد
06:08.760 --> 06:09.880
اگه اینجوریه
06:11.120 --> 06:12.800
بیا به خاطر خانم کلر این کار رو بکنیم
06:17.320 --> 06:19.120
اعتراف می‌کنم
06:19.840 --> 06:22.520
اولش می‌خواستم تا جایی که ممکنه
06:23.280 --> 06:25.600
از آدم وحشتناکی مثل رئیس فرار کنیم و دور بشیم
06:25.680 --> 06:29.080
ولی حالا که همه‌ی حقیقت رو می‌دونم
06:30.160 --> 06:33.120
فکر می‌کنم باید تقاص کاری که
با خانم کلر کرد رو پس بده
06:35.480 --> 06:37.120
ولی خیلی خطرناکه
06:37.960 --> 06:39.320
خودت هم می‌دونی، نه؟
06:42.200 --> 06:43.400
می‌دونم
06:45.200 --> 06:46.880
منم خیلی می‌ترسم
06:50.000 --> 06:51.560
ولی اگه دست روی دست بذاریم
06:52.120 --> 06:54.800
معلوم نیست چه بلایی سرمون بیاد
06:56.120 --> 06:59.760
می‌دونی فرار کردن از دست
آدم پرقدرتی مثل رئیس اصلا راحت نیست
07:00.280 --> 07:02.840
پس اگه می‌خوایم این ماجرا تموم بشه
07:03.400 --> 07:05.240
رئیس باید به سزای اعمالش برسه
09:01.200 --> 09:02.520
آقا
09:05.200 --> 09:06.760
آقا
09:10.080 --> 09:10.920
!واای
09:12.800 --> 09:14.200
!واای
09:14.280 --> 09:15.520
لعنتی
09:38.520 --> 09:39.360
الو؟
09:39.960 --> 09:40.920
صبح بخیر
09:41.440 --> 09:42.720
خانم آلیچا هستین؟
09:43.440 --> 09:45.160
کی تماس گرفته؟
09:45.240 --> 09:46.640
از اداره‌ی پلیس تماس می‌گیرم
09:47.560 --> 09:49.920
نسبتتون با خانم رُسارین چیه؟
09:50.520 --> 09:52.080
فقط یه آشنا
09:52.880 --> 09:56.280
از الان به بعد هر کاری بکنه
هیچ ربطی به من نداره
09:56.360 --> 09:57.480
دیگه هم بهم زنگ نزنین
09:57.560 --> 09:58.560
لطفا صبر کنین
09:59.080 --> 10:01.240
خانم رُسارین فوت کردن
10:13.880 --> 10:17.080
مرکز، واحد 24 گزارش کد 241
10:17.160 --> 10:18.680
یه تیم امداد بفرستین
10:18.760 --> 10:19.960
مفهومه؟
10:21.800 --> 10:22.680
پلیس تشخیص هویت
10:22.760 --> 10:25.840
جسد یه زن و مرد
10:25.920 --> 10:28.960
توی یه ماشین رها شده کنار جاده پیدا شده
10:29.040 --> 10:31.440
طبق تحقیقات اولیه
10:31.520 --> 10:33.680
هویت این مرد کریس
10:33.760 --> 10:35.120
و هویت این زن رُسارین شناسایی شده
10:35.200 --> 10:37.920
همسر یه تاجر سرشناس کشور
10:38.000 --> 10:41.600
این دو نفر پیش از این درگیر پرونده‌ی رسوایی ویدیوی لورفته‌ای بودن
10:41.680 --> 10:44.040
که توی شبکه‌های اجتماعی سر و صدای زیادی به پا کرده بود
12:05.280 --> 12:09.200
حتما باید بمیرم تا خیالت راحت بشه
12:11.080 --> 12:12.760
اگه قراره بمیری
12:12.840 --> 12:16.320
اون عوضی رو هم با خودت ببر
واقعا ازت ممنون می‌شم
12:17.800 --> 12:18.960
متاسفم
12:21.840 --> 12:24.360
نباید اون حرف رو بهت می‌زدم
12:28.000 --> 12:29.400
معذرت می‌خوام
12:33.200 --> 12:35.200
معذرت می‌خوام، مامان
12:41.800 --> 12:44.520
نباید اون حرف رو بهت می‌زدم
12:44.600 --> 12:46.400
ببخشید
12:54.240 --> 12:56.760
در مورد علت مرگ
12:56.840 --> 12:59.520
مقامات معتقدن خودکشی کردن
12:59.600 --> 13:02.400
چون نامه‌ای پیدا شده که احتمالا
توسط رُسارین نوشته شده
13:02.480 --> 13:07.160
پلیس در حال حاضر نمی‌تونه
محتوای نامه رو
13:07.240 --> 13:09.520
به خواسته‌ی خانواده فاش کنه
14:21.520 --> 14:22.640
صرفا برام سوال شد
14:24.400 --> 14:27.040
رئیس، اون چیزی که از ویکران گرفتی
14:27.960 --> 14:28.960
چیه؟
14:31.440 --> 14:32.440
مطمئنی؟
15:25.360 --> 15:27.040
این دفعه بدتر از همیشه بود
15:28.920 --> 15:31.480
انگار مرگ رو به چشمم دیدم
15:39.320 --> 15:40.640
چی گفتن؟
15:43.280 --> 15:46.160
هنوز قلبی که سازگار باشه پیدا نکردیم
15:54.000 --> 15:58.000
دکتر، من بهترین متخصص قلب کشور رو استخدام نکردم
15:59.680 --> 16:02.280
که فقط این جواب‌های سرهم‌بندی‌شده رو بشنوم
16:05.680 --> 16:06.720
!یه دونه پیدا کنین
16:10.800 --> 16:14.800
داری می‌گی توی این دنیا
حتی یه مورد سازگار هم برام نیست؟
16:18.600 --> 16:20.280
راستش، هست
16:23.240 --> 16:24.120
کجاست؟
16:27.640 --> 16:28.640
!دکتر
16:31.280 --> 16:32.800
قلب خانم کلر
16:33.400 --> 16:36.120
در حال حاضر سریع‌ترین
و عملی‌ترین گزینه‌ست
16:43.000 --> 16:46.520
گروه خونی خانم کلر باهاتون همخونی داره
16:47.520 --> 16:51.920
مغز استخونش رو هم برای درمان لوسمی‌تون دریافت کردین
16:53.480 --> 16:55.560
بنابراین احتمال خیلی بالایی هست
16:55.640 --> 16:59.520
که بافتش باهاتون سازگار باشه
17:06.640 --> 17:08.720
واقعا راه دیگه‌ای نیست؟
17:10.760 --> 17:11.599
نه قربان
17:13.240 --> 17:15.000
باید سریع تصمیم بگیرین
17:25.359 --> 17:28.040
پس تیم رو جمع کنین و دست به کار بشین
17:29.200 --> 17:30.280
چشم قربان
17:47.200 --> 17:49.080
(سردخونه)
18:07.480 --> 18:08.560
اومدی سرکوفت بزنی؟
18:11.600 --> 18:15.200
جلوی در خبرنگارها هستن
بهتره از در پشتی بری
18:16.080 --> 18:16.920
چرا؟
18:18.280 --> 18:21.000
فکر می‌کنی خجالت می‌کشم
که مامانم با دوست‌پسر من خوابیده؟
18:24.200 --> 18:26.200
حتما منتظر همچین روزی بودی
18:27.240 --> 18:29.720
اگه می‌خوای توی روم بخندی، راحت باش
18:30.960 --> 18:31.960
برای چی؟
18:33.440 --> 18:34.880
برای دلخوشی خودم؟
18:37.440 --> 18:39.440
ادای آدم خوب‌ها رو درنیار
18:41.440 --> 18:44.080
اگه واقعا می‌خوای بدونی چه حسی دارم
18:44.160 --> 18:45.960
پس بهم بگو کلر کجاست
18:48.440 --> 18:49.960
چرا دنبالش می‌گردی؟
18:53.280 --> 18:55.800
می‌خوام ازش تشکر کنم که چشمم رو باز کرد
18:57.320 --> 18:58.640
بهم بگو کجاست
19:01.600 --> 19:05.360
فکر می‌کنی اون ویدیویی که مادرت رو به خودکشی کشوند کار اون بوده، درسته
19:08.200 --> 19:10.240
واقعا بدم میاد این رو بگم
19:11.280 --> 19:14.240
فکر می‌کنی مادرت
به خاطر خانم کلر مرده؟
19:38.240 --> 19:41.200
درسته، دکتر دامرونگ
از بخش انکولوژی
19:41.960 --> 19:44.120
حتی با ویدیوی کلر که می‌گه
19:44.200 --> 19:47.280
ازش به عنوان اهداکننده‌ی عضو رئیس استفاده شده، بازم کافی نیست
19:48.440 --> 19:50.120
چون اون فقط انکارش می‌کنه
19:51.480 --> 19:52.960
و ادعا می‌کنه کلر نشئه بوده
19:54.120 --> 19:55.240
اون موقع
19:56.200 --> 19:57.960
یه رسوایی مواد مخدر به بار آورده بود
20:08.280 --> 20:09.960
ولی اگه
20:12.000 --> 20:15.240
دکتری که سرطان خونش رو درمان کرده بیاریم تا شهادت بده چی
20:19.480 --> 20:22.920
این ثابت می‌کنه
رئیس واقعا از جون کلر استفاده کرده
20:24.200 --> 20:25.680
تا به عمر خودش اضافه کنه
20:27.760 --> 20:29.280
دکتر از اینجا رفته
20:30.240 --> 20:31.240
چی؟
20:31.320 --> 20:33.000
دکتر از اینجا رفته؟
20:33.560 --> 20:35.560
راهی برای ارتباط باهاش دارین؟
20:35.640 --> 20:37.520
نمی‌تونیم اطلاعاتش رو بهتون بدیم
20:38.120 --> 20:39.360
درک می‌کنم
20:39.440 --> 20:41.040
اشکالی نداره، ممنون
20:47.880 --> 20:51.000
جسد یه زن و مرد پیدا شده
20:51.080 --> 20:54.240
توی ماشینی که کنار جاده رها شده بود
20:54.320 --> 20:56.600
طبق تحقیقات اولیه
20:56.680 --> 20:58.520
هویت مرد، کریس
20:58.600 --> 21:00.200
و زن، رُسارین شناسایی شده
21:00.280 --> 21:02.920
همسر یه تاجر سرشناس کشوری
21:03.000 --> 21:06.640
این دو نفر قبلا توی ماجرای لو رفتن یه ویدیوی رسواکننده دست داشتن
21:06.720 --> 21:09.040
که توی شبکه‌های مجازی حسابی سر و صدا کرده بود
21:09.120 --> 21:13.400
درباره‌ی علت مرگ
مقامات معتقدن خودکشی بوده
21:13.480 --> 21:16.120
چون نامه‌ای که احتمالا نوشته‌ی
21:18.120 --> 21:19.480
هی
21:19.560 --> 21:21.560
قضیه‌ی رین و کریس رو شنیدی، نه؟
21:27.320 --> 21:29.640
اگه فقط ویکران رو راضی می‌کردم
اون ویدیو رو لو نده
21:29.720 --> 21:32.160
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
21:34.440 --> 21:35.680
خودت رو سرزنش نکن
21:37.040 --> 21:38.640
هیچکدومش تقصیر تو نیست
21:42.960 --> 21:44.120
حالم خوبه
21:45.280 --> 21:46.800
نگران چام
21:47.720 --> 21:50.040
نمی‌دونم الان در چه حاله
21:57.000 --> 22:00.200
راستی، تونستی با دکتر دامرونگ تماس بگیری؟
22:02.560 --> 22:05.640
کارمندهای بیمارستان گفتن
چند سال پیش رفته خارج از کشور
22:07.880 --> 22:12.760
پس هیچ مدرکی نداریم که رئیس
واقعا کلر رو از ویکران خریده
22:23.800 --> 22:25.160
ولی
22:26.720 --> 22:28.080
اگه شهادت بدم چی؟
22:32.040 --> 22:33.680
الان دیگه خانم کلر منم
22:33.760 --> 22:38.360
اگه به همه بگم من همون بچه‌ی یتیمی‌ام
که رئیس از ویکران خریدش
22:38.880 --> 22:40.480
حرفم رو باور می‌کنن، نه؟
22:42.280 --> 22:44.600
نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی
22:46.200 --> 22:49.720
اگه ویکران رنگ عوض کنه
و طرف رئیس رو بگیره
22:49.800 --> 22:51.480
بعدش بگه تو کلر نیستی چی؟
22:52.040 --> 22:56.160
اگه رئیس ازت آزمایش خون بگیره
کل نقشه‌امون نقش بر آب می‌شه
23:03.360 --> 23:05.000
مگر اینکه
23:08.840 --> 23:10.560
چی توی فکرته؟
23:16.520 --> 23:18.080
قهوه‌اتون، آقای ویکران
23:22.000 --> 23:23.560
با وزیر تماس گرفتی؟
23:23.640 --> 23:26.920
هنوز نه، امروز باهاش قرار دارم
23:28.040 --> 23:30.400
فکر کنم امروز با وثیقه آزاد بشین
23:31.520 --> 23:32.760
من دیگه مرخص می‌شم
23:33.760 --> 23:34.880
صبر کن
23:37.280 --> 23:38.880
به وزیر بگو
23:39.520 --> 23:41.760
اگه امروز با وثیقه آزاد نشم
23:43.920 --> 23:46.920
تمام کارهای کثیفی که کرده
و انداخته گردن من
23:47.480 --> 23:48.880
می‌رسه دست مطبوعات
23:51.040 --> 23:51.960
چشم قربان
24:04.200 --> 24:06.080
ویکران، ملاقاتی داری
24:18.560 --> 24:21.960
واقعا خیلی شبیه کلری
24:23.280 --> 24:25.440
همیشه دست به کارهای غیرمنتظره می‌زنی
24:27.840 --> 24:30.280
هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
24:36.040 --> 24:39.800
اگه مجبور نبودم
اینجا نمیومدم
24:44.920 --> 24:46.040
برای چی اومدی اینجا؟
24:49.600 --> 24:53.520
می‌خوام شهادت بدی که رئیس
خانم کلر رو ازت خریده
24:59.280 --> 25:00.200
چرا؟
25:01.840 --> 25:03.640
نمی‌خوای این کار رو براش بکنی؟
25:04.880 --> 25:08.200
گفتی عاشقشی
ولی هیچ کاری نمی‌کنی
25:10.200 --> 25:11.640
باید چیکار کنم؟
25:11.720 --> 25:13.200
توقع داری چیکار کنم؟
25:13.960 --> 25:16.440
تیوا همه‌ی مدارک رو برده
25:18.160 --> 25:22.000
اگه پلیس هم توی پیگیریش جدی بود
25:23.640 --> 25:25.920
فکر می‌کنی هنوز اینجا نشسته بودم؟
25:26.520 --> 25:27.360
خودت
25:28.440 --> 25:30.160
خودت بهترین مدرکی
25:34.240 --> 25:38.200
ویدئوی کشیدن مغز استخونش برای درمان رئیس رو دیدم
25:38.280 --> 25:41.000
برای همین من و آقای چان
می‌خوایم به خاطر خانم کلر بجنگیم
25:44.400 --> 25:46.960
چان می‌خواد به کلر کمک کنه؟
25:48.800 --> 25:50.000
منظورت چیه؟
25:52.360 --> 25:55.640
خودش کسیه که می‌خواست کلر بمیره
25:59.840 --> 26:03.760
لابد نمی‌دونستی که اون
26:09.200 --> 26:10.040
هی
26:10.760 --> 26:12.880
هی، چی شد؟
26:18.640 --> 26:19.680
افسر
26:27.200 --> 26:30.120
آقای ویکران
26:30.200 --> 26:31.920
!یه آمبولانس خبر کنین -
!چشم قربان -
26:32.000 --> 26:33.800
هی، آروم، آروم
27:01.360 --> 27:03.160
به خاطر خانم رُسارین متاسفم
27:03.800 --> 27:05.440
فقط بگو چی می‌خوای
27:07.240 --> 27:11.520
رئیس بهم دستور داده
به اموال خانم رُسارین رسیدگی کنم
27:12.120 --> 27:15.640
شما هم تنها وارث خانم رُسارین هستین
27:15.720 --> 27:17.440
اون عوضی پیر چی براش گذاشته؟
27:17.520 --> 27:19.720
منظورتون کدوم عوضی پیره؟
27:20.520 --> 27:22.680
همون عوضی پیری که فرستادتت اینجا
27:24.360 --> 27:26.320
خانم رُسارین و آقای تیوا
27:26.400 --> 27:28.680
هیچوقت ازدواج قانونی نکرده بودن
27:28.760 --> 27:31.520
بنابراین، خانم رُسارین
27:32.280 --> 27:35.560
هیچ ادعای قانونی‌ای روی
هیچکدوم از دارایی‌های آقای تیوا نداره
27:37.040 --> 27:39.200
دلیل اینکه گفتم امروز بیاین اینجا
27:39.280 --> 27:44.520
اینه که بگم رئیس قصد داشته
از خانم رُسارین شکایت کنه
27:44.600 --> 27:45.880
تا از اعتبارش محافظت کنه
27:45.960 --> 27:51.400
اونم بعد از رابطه‌ای که با آقای کریس
نامزدتون، داشت
27:52.680 --> 27:56.400
ولی از اونجایی که خانم رُسارین فوت شده
27:56.480 --> 28:00.040
رئیس تصمیم گرفته پیگیری قانونی نکنه
28:01.080 --> 28:03.000
با این حال، ازتون می‌خواد امضا کنین
28:03.080 --> 28:07.160
که تایید می‌کنه هیچ ادعایی
روی هیچکدوم از دارایی‌هاش نداری
28:07.880 --> 28:10.720
جزئیاتش رو خودتون می‌تونین بخونین
28:46.520 --> 28:50.440
می‌دونی تموم عمرمون با من و مامانم
مثل خدمتکارها رفتار شد؟
28:50.520 --> 28:52.400
حالا ببین چی گیرم اومده
28:55.960 --> 28:57.800
وصیت‌نامه رو نشونم بده
29:01.840 --> 29:04.080
گفتم اون وصیت‌نامه‌ی لعنتی رو نشونم بده
29:04.160 --> 29:05.640
یا می‌خوای بمیری؟
29:09.880 --> 29:13.400
(خانم چا)
29:15.880 --> 29:17.280
الو، خانم چا؟
29:17.920 --> 29:19.360
چیزی لازم داشتین؟
29:19.960 --> 29:21.040
چان کجاست؟
29:22.320 --> 29:23.520
چی می‌خواستین؟
29:23.600 --> 29:26.600
می‌دونی اون پیرمرد عوضی
همه چی رو به کی بخشیده؟
29:26.680 --> 29:28.080
چان
29:28.160 --> 29:29.920
همه چی به چان می‌رسه
29:32.520 --> 29:35.400
من، تیوا کانچاتارا، بدین‌وسیله تموم دارایی‌هام رو)
(صرفا به نیچان سوبانسری واگذار می‌کنم
29:40.280 --> 29:42.440
مطمئنین سوءتفاهمی نشده؟
29:42.520 --> 29:45.160
چرا رئیس باید
همه چی رو به چان واگذار کنه؟
29:45.240 --> 29:49.320
می‌فهمیم واقعا همه چی رو به چان بخشیده
29:49.400 --> 29:51.320
یا اینکه چان وصیت‌نامه رو جعل کرده
29:53.200 --> 29:54.520
چطور ممکنه؟
29:55.120 --> 29:57.080
در ضمن کجا دارین می‌رین، خانم چا؟
30:00.400 --> 30:01.680
الو؟
30:01.760 --> 30:02.720
الو؟
30:15.560 --> 30:16.480
همه‌اش همینه؟
30:16.560 --> 30:17.800
فکر کنم آره
30:17.880 --> 30:19.760
باشه، می‌بریمشون بیرون
30:19.840 --> 30:21.320
اینا رو می‌ذارم توی جعبه‌ها
30:26.040 --> 30:27.240
اون پیرمرد عوضی کجاست؟
30:28.200 --> 30:29.560
خونه نیستن، خانم
30:31.400 --> 30:32.560
اوه
30:36.760 --> 30:39.040
چرا عکس‌های مامانم اینجان؟
30:39.120 --> 30:40.600
گفتن بندازیمشون دور
30:58.280 --> 30:59.160
!تو
31:00.480 --> 31:01.480
!خانم چا
31:02.360 --> 31:03.440
!خانم چا
31:05.640 --> 31:06.440
کمک
31:10.720 --> 31:12.000
!خانم چا! نکنین
31:12.080 --> 31:13.200
!ولم کن
31:18.520 --> 31:20.040
!خانم چا! خانم چا
31:20.120 --> 31:21.040
!ولم کن
31:21.120 --> 31:24.280
بیا با هم حرف بزنیم
قضیه‌ی وصیت‌نامه واقعا چیه؟
31:25.080 --> 31:25.920
خانم چا
31:26.000 --> 31:27.720
!چان، کجایی؟ -
!خانم چا، وایسین -
31:27.800 --> 31:29.760
خانم چا، وایسین، لطفا وایسین
31:29.840 --> 31:31.160
!خانم چا، وایسین
31:31.240 --> 31:32.440
می‌شه لطفا آروم باشی؟
31:33.800 --> 31:36.280
رئیس هیچوقت
همه چی رو برای چان نمی‌ذاره
31:36.360 --> 31:38.240
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
31:38.320 --> 31:39.800
چه سوءتفاهمی؟
31:39.880 --> 31:43.240
وصیت‌نامه رو با چشم‌های خودم دیدم
پدرم همه چی رو براش گذاشته
31:43.960 --> 31:45.400
بهم بگو چان کجاست
31:46.320 --> 31:47.600
لطفا آروم باشین
31:47.680 --> 31:52.000
اگه همینجوری رفتار کنی
بهت نمی‌گم کجاست
31:53.080 --> 31:54.280
بهم نمی‌گی؟
31:55.760 --> 31:56.760
خانم چا
31:56.840 --> 31:57.840
!تو
31:59.440 --> 32:01.200
!کدوم گوری هستی؟
32:01.280 --> 32:04.920
اگه کل این خونه رو هم زیر و رو کنی
چان رو پیدا نمی‌کنی
32:06.560 --> 32:07.840
اینجا نیست
32:08.960 --> 32:09.880
تیر خورده
32:49.720 --> 32:52.800
وقتی راننده‌ی آقای تیوا بودم"
32:52.880 --> 32:54.680
آقای تیوا مست کرد
32:54.760 --> 32:56.800
و با ماشین از خونه زد بیرون
32:56.880 --> 33:00.200
تصادف کرد
و یه نفر رو کشت
33:00.280 --> 33:03.080
"آقای تیوا مجبورم کرد تقصیر رو گردن بگیرم
33:03.160 --> 33:05.080
"چاره‌ای نداشتم
33:12.000 --> 33:13.240
چطور پیش رفت؟
33:14.240 --> 33:15.400
ویکران رو دیدی؟
33:25.160 --> 33:26.320
چی شده؟
33:29.360 --> 33:30.280
مرده
33:33.920 --> 33:35.240
چطور ممکنه؟
33:36.120 --> 33:37.360
چجوری مرد؟
33:41.320 --> 33:42.640
نمی‌دونم
33:43.600 --> 33:44.840
نمی‌دونم
33:46.240 --> 33:49.200
داشتم باهاش حرف می‌زدم
که یهو افتاد زمین
33:49.280 --> 33:51.280
برای همین پلیس ازم بازجویی کرد
34:03.720 --> 34:05.400
تون، خوشحالم اینجایی
34:05.480 --> 34:07.720
یه چیزی هست که باید بهت بگم
34:12.960 --> 34:15.199
چرا می‌خواستی با خانم کلر ازدواج کنی؟
34:20.520 --> 34:21.840
جوابم رو بده
34:22.880 --> 34:24.480
می‌خوام از زبون خودت بشنوم
34:33.440 --> 34:36.560
چون کلر رو دوست داشتم
34:41.159 --> 34:42.320
واقعا؟
34:43.679 --> 34:46.560
با اینکه باهات بدرفتاری می‌کرد
34:46.639 --> 34:48.360
بازم دوستش داشتی؟
34:50.880 --> 34:52.920
عجب آدم خوبی هستی
34:56.480 --> 34:57.840
چت شده؟
34:59.280 --> 35:02.040
ببین، نمی‌دونم
35:02.120 --> 35:03.960
چرا این رو ازم می‌پرسی
35:04.040 --> 35:07.080
ولی اگه می‌پرسی
چرا می‌خواستم با کلر ازدواج کنم
35:07.680 --> 35:10.240
جوابم همینه، چون دوستش داشتم
35:10.840 --> 35:12.040
دروغ نگو
35:12.640 --> 35:16.600
دلیل اینکه می‌خواستی باهاش ازدواج کنی
انتقام گرفتن برای پدر و مادرت بود
35:20.240 --> 35:21.240
انتقام؟
35:22.640 --> 35:24.280
داره چی می‌گه؟
35:33.160 --> 35:37.000
پدرت این نامه رو از توی زندان نوشته، مگه نه
35:40.480 --> 35:41.680
جوابم رو بده
35:51.400 --> 35:54.080
پرانی عزیز
36:05.600 --> 36:07.800
پس حالا دیگه می‌دونی
36:10.080 --> 36:13.000
اینکه برای بابام پاپوش درست کردن
و توی زندان مرد
36:24.480 --> 36:26.000
از این طرف لطفا
36:26.080 --> 36:26.920
جناب سروان
36:27.000 --> 36:28.200
هی -
کاری نکردم -
36:28.280 --> 36:29.760
!جناب سروان
36:29.840 --> 36:31.800
لطفا نبرینش
36:31.880 --> 36:33.120
می‌تونم شاهدش باشم
36:33.200 --> 36:34.680
تمام شب اینجا بود
36:36.360 --> 36:38.040
جناب سروان، چرا دارین بابام رو دستگیر می‌کنین؟
36:38.120 --> 36:38.960
لطفا صبر کنین -
وایسین -
36:39.040 --> 36:40.000
!بابام رو نبرین
36:40.080 --> 36:42.120
ببرینش -
بابام رو نبرین -
36:42.200 --> 36:43.360
بابام رو نبرین
36:43.440 --> 36:45.200
لطفا بذارین با پسرم حرف بزنم
36:47.920 --> 36:49.040
چان
36:50.320 --> 36:51.800
چیزی نیست، چان
36:51.880 --> 36:53.680
مامورها فقط اشتباه کردن
36:53.760 --> 36:57.680
می‌رم قضیه رو روشن کنم
و زود برمی‌گردم
36:59.000 --> 36:59.920
بابا
37:06.840 --> 37:08.360
چیزی نیست پسرم
37:08.440 --> 37:09.680
گریه نکن
37:22.280 --> 37:23.400
از این طرف، لطفا
37:24.000 --> 37:24.840
بیا بریم
37:24.920 --> 37:25.920
جناب
37:38.640 --> 37:39.680
جناب
38:10.040 --> 38:12.240
آقای تیوا به قید وثیقه آزادم کرد، نه؟
38:13.800 --> 38:15.080
آقای تیوا
38:15.840 --> 38:17.600
می‌خواد تقصیر رو گردن بگیری
38:20.360 --> 38:21.800
منظورت چیه؟
38:22.400 --> 38:24.640
ولی من با ماشین به کسی نزدم
38:26.360 --> 38:27.600
مگه اینکه
38:28.640 --> 38:29.800
آقای تیوا
38:32.480 --> 38:34.480
اون شب پشت فرمون بوده باشه
38:36.920 --> 38:38.760
اگه کاری که می‌گم رو بکنی
38:38.840 --> 38:43.760
آقای تیوا قول می‌ده
حسابی هوای زن و پسرت رو داشته باشه
38:51.560 --> 38:53.760
پرانی عزیزم"
38:53.840 --> 38:54.880
دلم برات تنگ شده
38:55.640 --> 38:58.360
الان توی زندانم
38:58.440 --> 39:00.280
نه می‌تونم چیزی بخورم، نه بخوابم
39:00.360 --> 39:02.720
زندگی اینجا مصیبته
39:02.800 --> 39:06.720
فکر نکنم دیگه هیچوقت ببینمت
39:07.440 --> 39:10.800
چون معلوم نیست قراره چند سال
"توی زندان باشم
39:32.280 --> 39:34.520
از وقتی بابام دستگیر شد
39:34.600 --> 39:35.560
رئیس
39:36.160 --> 39:40.840
مدام بهم می‌گفت بابام چون با ماشین یکی رو کشته
توی زندانه
39:41.440 --> 39:42.960
ولی حقیقت اینه که
39:43.840 --> 39:46.120
بابام رو مجبور کرد تقصیر رو گردن بگیره
39:51.320 --> 39:53.240
هر چی دوست داشتم رو ازم گرفت
39:55.520 --> 39:57.800
منم هر چی دوست داره رو ازش می‌گیرم
39:59.520 --> 40:01.680
تنها چیزی هم که دوست داره خانواده‌اشه
40:03.360 --> 40:05.160
پس من رو تبدیل به خانم کلر کردی
40:06.520 --> 40:09.440
تا انتقام پدر و مادرت رو بگیری
40:11.920 --> 40:12.960
بگو دیگه
40:14.840 --> 40:16.480
چرا ساکت شدی؟
40:22.960 --> 40:27.720
به خاطر همینه وصیت‌نامه رو جعل کردی
تا همه چی به تو ارث برسه؟
40:31.760 --> 40:33.080
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
40:33.160 --> 40:34.600
کدوم وصیت‌نامه؟
40:36.800 --> 40:38.440
چطور ممکنه به اسم من باشه؟
40:39.040 --> 40:41.680
دیگه تظاهر نکن که هیچی نمی‌دونی
40:42.520 --> 40:45.600
خانم چا وصیت‌نامه‌ی رئیس رو
دست آقای سوتی دیده
40:47.160 --> 40:50.120
هیچوقت فکر نمی‌کردم
همچین آدمی باشی
40:51.160 --> 40:53.320
همه رو فریب دادی، از جمله من رو
40:54.560 --> 40:56.560
کاری کردی که کلر و چا
40:56.640 --> 40:58.280
سر ارث و میراث با هم بجنگن
40:58.360 --> 41:00.920
با اینکه می‌دونستی
تهش همه چیز مال خودت می‌شه
41:03.840 --> 41:05.000
صبر کن تون
41:05.600 --> 41:08.600
قبول، اعتراف می‌کنم می‌خواستم با کلر ازدواج کنم
41:08.680 --> 41:11.920
چون می‌خواستم
همه چیز رو از رئیس بگیرم
41:12.840 --> 41:14.880
ولی از وصیت‌نامه هیچی نمی‌دونم
41:22.960 --> 41:24.920
صبر کن
41:27.720 --> 41:29.240
کجا داری می‌ری؟ -
وایسا -
41:38.240 --> 41:39.840
فکر نمی‌کنم
41:41.320 --> 41:43.120
دیگه بتونم باورت کنم
42:17.920 --> 42:19.640
اون هر چی رو دوست داشتم ازم گرفت
42:20.680 --> 42:22.600
منم هر چی رو دوست داره ازش می‌گیرم
42:24.160 --> 42:26.120
پس من رو تبدیل به خانم کلر کردی
42:27.080 --> 42:30.040
تا انتقام پدر و مادرت رو بگیری
42:44.520 --> 42:45.520
کلر
42:48.320 --> 42:49.160
چا
42:51.520 --> 42:54.760
شنیدم دزدیده بودنت
ولی به نظر روبه‌راهی
42:55.600 --> 42:57.520
یا از اینکه مامانم مرده خوشحالی؟
42:59.520 --> 43:01.160
من اون ویدیو رو پخش نکردم چا
43:01.240 --> 43:02.600
هیچکس دیگه‌ای اون ویدیو رو نداشت
43:02.680 --> 43:04.360
اگه کار تو نبود، کار کی بود؟
43:10.360 --> 43:11.800
داری چیکار می‌کنی؟
43:12.720 --> 43:14.440
زندگیم رو نابود کردی
43:15.560 --> 43:18.240
پس منم زندگی تو و چان رو نابود می‌کنم
43:18.840 --> 43:19.960
ولم کن
43:20.040 --> 43:21.080
چا، صبر کن
43:22.040 --> 43:23.280
!آخ! ولم کن
43:23.360 --> 43:24.320
نه
43:27.840 --> 43:29.640
!ولم کن -
!به حرفم گوش بده -
43:29.720 --> 43:30.800
!چا -
!ولم کن -
43:30.880 --> 43:32.120
چا، آروم باش
43:32.640 --> 43:33.840
!چا
43:33.920 --> 43:35.240
به حرفم گوش بده، چا
43:36.040 --> 43:37.480
چا، آروم باش
43:37.560 --> 43:38.840
!ول کن -
آروم باش، چا -
43:38.920 --> 43:39.880
!ول کن -
!چا -
43:44.600 --> 43:45.840
چا، آروم باش
43:45.920 --> 43:47.120
!هی! بیا اینجا
43:47.760 --> 43:48.960
!این چیه؟ !ولم کن -
!بیا اینجا -
43:49.040 --> 43:50.480
!ولم کن! ولم کن
43:52.160 --> 43:53.440
!هی -
!چا -
43:59.080 --> 44:00.840
!برو! فرار کن، چا -
!ول کن -
44:00.920 --> 44:02.000
!عجله کن
44:02.080 --> 44:04.000
!ول کن -
!نکن -
44:05.360 --> 44:07.240
ول نمی‌کنی؟
44:22.120 --> 44:23.280
!بریم
44:23.360 --> 44:24.480
!زود باش
44:27.760 --> 44:28.680
!عجله کن
44:30.240 --> 44:31.480
!برو
44:37.640 --> 44:38.720
!خانم چا
44:40.160 --> 44:41.200
خانم چا
44:42.840 --> 44:43.920
چی شده؟
44:48.160 --> 44:52.200
(بیمارستان اینتارارات)
44:52.800 --> 44:54.240
کار تو بود؟
44:55.080 --> 44:56.560
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
44:57.640 --> 45:00.080
بعد از اینکه اسم توی وصیت‌نامه رو
به اسم خودت تغییر دادی
45:00.160 --> 45:03.600
دادی کلر رو بدزدن
تا از شرش خلاص بشی، مگه نه؟
45:03.680 --> 45:04.720
چی؟
45:05.360 --> 45:07.040
چه اتفاقی برای کلر افتاده؟
45:08.040 --> 45:08.880
چان
45:09.600 --> 45:11.320
آدم‌های رئیس بردنش
45:12.760 --> 45:14.200
آدم‌های رئیس؟
45:16.360 --> 45:17.880
داری چی می‌گی؟
45:18.760 --> 45:20.360
چرا باید همچین کاری بکنه؟
45:22.520 --> 45:24.200
راجع به ویکران شنیدی، مگه نه؟
45:29.080 --> 45:31.320
ویکران کلر رو به رئیس فروخته
45:33.520 --> 45:34.960
حقیقت اینه که
45:36.000 --> 45:37.800
کلر نوه‌اش نیست
45:39.440 --> 45:42.120
وقتی بچه بود
از ویکران خریدش
45:42.640 --> 45:44.800
تا به عنوان اهداکننده‌ی عضو ازش استفاده کنه
45:46.640 --> 45:48.800
ویکران حتما به رئیس گفته
45:48.880 --> 45:50.720
که کلر حقیقت رو می‌دونسته
45:50.800 --> 45:52.200
برای همین داد بدزدنش
45:54.120 --> 45:55.440
تون
45:55.520 --> 45:57.280
می‌دونم عصبانی هستی
45:58.280 --> 46:00.000
ولی اول باید نجاتش بدم
46:49.600 --> 46:51.680
خانم کلر رسیده
46:52.200 --> 46:53.520
می‌تونین آماده بشین
47:29.120 --> 47:32.640
نوع بافت و گروه خونیش به هم نمی‌خورن
47:32.720 --> 47:35.080
!بهم بگو واقعا کی هستی
47:35.160 --> 47:37.240
هیچوقت قصد فریب دادنت رو نداشتم
47:37.320 --> 47:40.560
وقتی به هوش اومدم، چان قبلا
من رو تبدیل به خانم کلر کرده بود
47:40.640 --> 47:41.840
چرا فریبم دادی؟
47:41.920 --> 47:45.640
می‌خواستم زنده بمونی تا روزی رو ببینی
که همه چیز رو ازت می‌گیرم
47:45.720 --> 47:47.520
همونطور که همه چیز رو ازم گرفتی
47:47.600 --> 47:48.680
!بمیر
47:48.760 --> 47:49.920
قولمون رو یادته؟
47:50.000 --> 47:52.040
دیگه همه چیز تموم شده
47:52.120 --> 47:53.840
باید سر قولمون بمونیم
47:53.920 --> 47:56.880
چهره‌ات هر چقدر هم عوض بشه
47:56.960 --> 47:58.240
بازم عاشق
47:58.840 --> 48:00.120
زنی به اسم جینلا می‌مونم
48:00.200 --> 48:03.320
و اشکالی نداره اگه چهره‌ات رو عوض کنی
48:03.400 --> 48:05.880
تا ازم دور بشی و یه زندگی جدید شروع کنی
48:05.960 --> 48:07.280
پیدات می‌کنم
48:07.360 --> 48:10.240
و کاری می‌کنم که
دوباره عاشقم بشی