WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:11.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:15.700 --> 00:25.300 «:مخاطب گرامی» «نحوه‌ی خاص ادای برخی از دیالوگ‌های فیلم که به شکل رسمی» «و یا اصطلاحاً کتابی توسط بازیگران گفته می‌شوند در ترجمه‌ فیلم» «نیز لحاظ شده و دیالوگ‌ها آن‌طور که گفته می‌شوند، ترجمه شده‌اند» 00:25.701 --> 00:35.000 «توضیحات ارائه شده در ترجمه، از کتاب هابیت» «نوشته‌ی " جرج آر.آر تالکین " برگرفته شده است» 00:35.500 --> 00:50.900 جهت درکِ بهترِ تمایز، بین زبان‌های مختلفی که در فیلم :صحبت می‌شوند، ترجمه با رنگ‌های زیر انجام شده است زبان کوئنیا ، زبان کوتوله‌ها ، زبان اُرک‌ها ، زبان اِلف‌ها 00:54.571 --> 01:00.900 " هــابــیــت " «کارگردان: پیتر جکسون» 01:04.907 --> 01:07.907 فرودوی عزیزم 01:13.256 --> 01:14.923 ... یک بار از من سوال کردی 01:14.924 --> 01:19.803 که همه چیز را راجع به ماجراجویی‌هایم به تو گفته‌ام یا نه 01:19.804 --> 01:23.289 و من در حالی که صادقانه می‌توانم به تو بگویم که حقیقت را گفته‌ام 01:24.767 --> 01:27.967 اما شاید همه‌ی حقیقت را نگفته باشم 01:34.763 --> 01:37.307 " اکنون من پیر شده‌ام " فرودو 01:38.308 --> 01:41.508 دیگر آن " هابیتی " نیستم که زمانی بودم 01:44.356 --> 01:46.065 ... به نظرم 01:46.166 --> 01:49.008 زمان آن فرا رسیده که بدانی 01:49.169 --> 01:52.239 واقعاً چه اتفاقی افتاده است 01:53.240 --> 01:57.785 داستان، مدت‌ها پیش آغاز شد 01:57.786 --> 02:01.164 در مکانی در دورترین بخش شرق 02:01.165 --> 02:06.165 مکانی که شبیه آن را اکنون نمی‌توانی در دنیا پیدا کنی 02:16.138 --> 02:18.848 شهر " دِیل " در آن‌جا قرار داشت 02:18.949 --> 02:21.183 بازارهایش برای همه شناخته شده بود 02:21.477 --> 02:24.646 سرشار از شراب و نعمت 02:25.547 --> 02:27.947 آرام و مُرَفَه 02:30.819 --> 02:33.321 چرا که این شهر در مقابل دروازه‌های 02:33.322 --> 02:37.000 بزرگترین پادشاهیِ " سرزمین میانه " قرار داشت 02:37.242 --> 02:39.619 *" اِره‌بور " «در زبان اِلفی به معنای: کوه تنها» 02:39.620 --> 02:41.813 " دژ مستحکم " ثِرور 02:41.994 --> 02:44.316 پادشاه سرزمین زیر کوهستان 02:44.517 --> 02:47.777 قدرتمندترین ارباب کوتوله‌ها 02:47.978 --> 02:50.796 ثرور با اطمینان کامل حکومت می‌کرد 02:50.897 --> 02:53.424 هرگز در پایداری خاندانش تردید نمی‌کرد 02:53.425 --> 02:54.884 ...چرا که نسلِ او 02:54.985 --> 02:57.637 با وجود پسر 02:57.738 --> 03:00.640 و نوه‌اش ادامه می‌یافت 03:00.741 --> 03:04.101 " آه... " فرودو "... " اِره‌بور 03:04.202 --> 03:06.562 در اعماق کوه ساخته شده بود 03:06.663 --> 03:10.399 زیبایی آن دژ - شهر، افسانه‌ای بود 03:10.500 --> 03:13.152 ثروتش در زمین نهفته بود 03:13.253 --> 03:15.071 ... در سنگ‌های گرانبهای تراشیده شده 03:15.172 --> 03:18.407 از صخره‌ها و رَگه‌های بزرگ طلا 03:18.508 --> 03:22.108 که مانند رودخانه در دل سنگ‌ها جریان داشت 03:24.222 --> 03:25.857 ... مهارت کوتوله‌ها 03:25.999 --> 03:27.060 بی نظیر بود 03:27.561 --> 03:31.696 آن‌ها وسایل بسیار زیبایی 03:31.797 --> 03:36.092 از الماس، زمرد، یاقوت سرخ و یاقوت کبود می‌ساختند 03:36.193 --> 03:37.885 در حالی که عمیق‌تر 03:37.986 --> 03:40.638 در تاریکی پیش می‌رفتند 03:40.739 --> 03:45.639 آن‌جا بود که پیدایش کردند 03:49.523 --> 03:53.484 " قلب کوهستان " 03:53.585 --> 03:56.279 *جواهر آرکِـن «به معنای سنگ ارزشمند» 03:56.380 --> 03:59.323 ثرور آن را " جواهر پادشاه " نامید 03:59.424 --> 04:04.370 او آن جواهر را به عنوان یک نشانه در نظر گرفت نشانه‌ای از اینکه حق حکومتش اِلهی بود 04:04.471 --> 04:07.081 همه به او احترام می‌گذاشتند 04:07.182 --> 04:13.333 " حتی پادشاه بزرگ اِلف‌ها، " تراندویل 04:16.258 --> 04:20.678 هرچه ثروتِ انبوهِ کوتوله‌ها بیشتر می‌شد 04:20.779 --> 04:24.679 حُسن نیت آن‌ها کمتر می‌گشت 04:25.976 --> 04:30.976 هیچ‌کس دقیقاً نمی‌داند که اختلاف آن‌ها چه زمانی آغاز شد 04:31.690 --> 04:32.690 اِلف‌ها می‌گویند 04:32.791 --> 04:35.276 کوتوله‌ها گنچ آن‌ها را به سرقت برده‌اند 04:35.377 --> 04:37.028 اما کوتوله‌ها داستان دیگری می‌گویند 04:37.129 --> 04:41.699 آن‌ها می گویند که پادشاه اِلف از پرداخت قیمت منصانه سر باز زد 04:41.800 --> 04:45.494 غم انگیز است فرودو، که چگونه اتحادهای قدیمی می‌توانند شکسته شوند 04:45.595 --> 04:48.914 چگونه دوستی بین مردم می‌تواند از بین برود 04:48.995 --> 04:51.751 و به چه خاطر ؟ 04:59.981 --> 05:03.006 روزها به آرامی رو به تیرگی گذاشتند 05:03.897 --> 05:06.697 و شب‌های بی‌قراری نزدیک شدند 05:15.192 --> 05:17.735 عشق ثرور به طلا 05:17.836 --> 05:20.322 بیش از حد زیاد شده بود 05:21.423 --> 05:26.118 یک بیماری‌ در وجودش شروع به رشد کرده بود 05:26.219 --> 05:29.119 یک بیماری ذهنی 05:31.500 --> 05:35.044 و جایی که بیماری پیشرفت کند 05:35.145 --> 05:38.045 اتفاقات بد، در پِی آن رخ خواهند داد 05:46.348 --> 05:48.933 نخستین چیزی که شنیدند یک صدا بود 05:48.994 --> 05:50.810 شبیه طوفانی که از شمال 05:50.911 --> 05:52.019 به سمت پایین می‌آمد 05:52.120 --> 05:54.814 ... صدای ترک خوردن کاج‌های کوهستان 05:54.915 --> 05:57.400 در آن باد گرم و خشک در آمده بود 06:01.363 --> 06:04.782 بالین"، شیپور خطر رو به صدا در بیار" 06:06.618 --> 06:08.703 ،نگهبان‌ها رو خبر کن ! همین الان 06:08.804 --> 06:10.162 این چیه ؟ 06:10.263 --> 06:11.231 ! اژدها 06:12.392 --> 06:14.669 ! اژدهـــا 06:16.770 --> 06:21.629 ! او یک اژدهای آتشین دَم از شمال بود 06:26.990 --> 06:28.206 ... اِسماوگ 06:28.807 --> 06:30.807 آمده بود 07:02.799 --> 07:06.633 کشتار بسیار فجیعی در آن روز انجام شد 07:08.196 --> 07:11.007 چرا که شهر انسان‌ها ارزشی برای اِسماوگ نداشت 07:11.988 --> 07:12.950 ... چشمِ او 07:12.999 --> 07:15.851 به دنبال غنیمت دیگری بود 07:20.400 --> 07:21.609 چرا که اژدها 07:21.710 --> 07:25.613 با حرصی تاریک و خشن به دنبال طلا بود 07:33.038 --> 07:36.038 : به زبان کوتوله‌ها محکم بایستید 07:58.980 --> 08:00.100 ! نه 08:05.987 --> 08:07.572 ! زود باش 08:08.673 --> 08:12.173 اِره‌بور"... از دست رفت" 08:16.256 --> 08:21.159 چرا که اژدها تا زمانی که زنده است از غنیمتش پاسبانی خواهد کرد 08:30.345 --> 08:32.346 ! برای نجاتِ جون‏ـتون فرار کنید 08:32.447 --> 08:35.347 ! کمک‌ـمون کنید 08:47.445 --> 08:51.031 تراندویل " نمی‏خواست جان خویشاوندانش " ... را در برابر 08:51.132 --> 08:53.200 خشم اژدها به خطر بیندازد 08:53.301 --> 08:55.077 هیچ کمکی از جانب اِلف‌ها 08:55.178 --> 09:00.078 در آن روز... یا روزهای پَسین نرسید 09:00.959 --> 09:03.419 به غارت رفته و رانده شد از وطن‌ـشان 09:03.520 --> 09:06.964 کوتوله‌های اِره‌بور در بیابان سرگردان شدند 09:06.999 --> 09:11.965 ،مردمانی که روزگاری در عرش بودند به فرش کشیده شدند 09:12.554 --> 09:16.223 شاهزاده‌ی کوتوله‌ی جوان هرجا که می‌توانست کاری پیدا کند 09:16.324 --> 09:18.726 در دهکده‌های انسان‌ها مشغول به کارگری می‌شد 09:18.827 --> 09:21.437 اما همیشه به یاد می‌آورد 09:21.538 --> 09:24.064 کوهستانی را که در زیر نور ماه دود از آن بر می‌خواست 09:24.165 --> 09:27.484 درختانی را که مانند مشعل‌هایی فروزان می‌سوختند 09:27.585 --> 09:30.988 چرا که او آتش اژدها را در آسمان دیده بود 09:30.999 --> 09:34.268 و شهری را که تبدیل به خاکستر شده بود 09:35.869 --> 09:37.870 او هیچ‌گاه فراموش نکرد 09:37.971 --> 09:40.456 و هیچ‌گاه نبخشید 09:43.126 --> 09:45.628 بسیار دورتر، در گوشه‌ی دیگری از دنیا 09:45.729 --> 09:47.546 اژدهایان فقط قصه و افسانه بودند 09:47.647 --> 09:48.589 ! رفتن بالا 09:48.690 --> 09:49.590 یک حُقه در مهمانی‌ها 09:49.691 --> 09:50.841 که توسط جادوگران 09:50.942 --> 09:52.509 در شب " انقلاب تابستانی "*انجام می‌شد «طولانی ترین روز سال» «که در برخی فرهنگ‌ها پاس داشته می شود» 09:52.610 --> 09:53.427 ... و ترسناک‌تر از 09:53.528 --> 09:54.990 جادوهای پریان نبودند 09:57.182 --> 09:58.223 ! " بیلبو " 09:58.324 --> 10:01.644 و این‌جا بود که من وارد ماجرا شدم، فرودویِ عزیزم 10:01.745 --> 10:05.147 ! " بیلبو " ! " بیلبو " 10:05.248 --> 10:09.000 این شروعِ یک دوستیِ غیر مُحتمل بود 10:09.127 --> 10:11.904 که در تمام زندگیَم پابرجا ماند 10:14.941 --> 10:17.520 اما این آغازِ داستانِ من نیست 10:17.741 --> 10:19.320 ... داستان برای من از 10:19.621 --> 10:22.582 خب، همان‏طور که احتمالاً انتظارش را داری داستان آغاز شد 10:23.583 --> 10:30.214 *در سوراخی درون زمین یک هابیت زندگی می‌کرد «جمله‌ی آغازین کتاب هابیت» «که الهام بخش نویسنده برای نوشتن کتاب بود» 10:30.315 --> 10:35.215 نه یک سوراخ زشت، کثیف و مرطوب که پر از کرم است و بوی تعفن می‌دهد 10:35.971 --> 10:38.305 آن یک سوراخِ هابیتی بود 10:38.406 --> 10:43.306 و این یعنی غذایِ خوب، بخاری گرم 10:44.020 --> 10:47.220 و تمام آسایش و آرامش خانه 11:21.324 --> 11:22.234 ممنون 11:23.935 --> 11:25.261 این چیه ؟ 11:25.562 --> 11:26.937 این خصوصی‌ـه 11:26.998 --> 11:29.540 دست‏های چسبناکت رو از روش بردار 11:29.941 --> 11:32.034 هنوز آماده نشده 11:32.235 --> 11:33.944 آماده‏ی چی نشده ؟ 11:34.105 --> 11:35.545 ! خوندن 11:39.451 --> 11:41.660 این‌ها دیگه چی هستن ؟ 11:41.761 --> 11:43.704 پاسخ‌ها به دعوت نامه‌ها‌ی مهمونی هستن 11:43.805 --> 11:48.250 اوه چه خوب، امروزه ؟ 11:48.351 --> 11:49.835 همه گفتن که میان 11:49.936 --> 11:53.839 به جز بگینزهای ساکویل که درخواست کردن شخصاً دعوت‌ـشون کنید 11:53.940 --> 11:56.508 معلومه که می‌خوان 11:56.609 --> 11:58.052 ! ولی باید از روی جنازه‌ی من رد بشن 11:58.153 --> 11:59.636 ! احتمالاً از این کار خیلی هم خوشحال میشن 11:59.737 --> 12:02.014 ظاهراً فکر می‌کنن توی خونه‌ات ! دالان‌هایی لبریز از طلا داری 12:02.115 --> 12:06.393 ،فقط یه صندوقچه‌ی کوچیک بود ! به زور می‌شد بهش گفت لبریز 12:06.494 --> 12:09.104 و هنوز هم بویِ " ترول " میده 12:09.205 --> 12:10.689 داری چیکار می‌کنی ؟ 12:13.793 --> 12:16.012 دارم احتیاط رو رعایت می‌کنم 12:16.513 --> 12:19.239 یه بار وقتی که داشت با ظروف نقره‌ای فرار می‌کرد، مچش رو گرفتم 12:19.340 --> 12:22.502 کی ؟ - " لوبیلیا ساکویل بگینز " - 12:23.203 --> 12:26.830 تمام قاشق‏هام داخل جیبش بود 12:26.931 --> 12:28.207 ! زنیکه‌ی ترسناک 12:28.308 --> 12:32.286 ... حتماً حواست بهش باشه بعد از اینکه من 12:32.587 --> 12:35.039 ... وقتی من ... وقتی من 12:35.340 --> 12:38.040 وقتی که شما چی ؟ 12:41.262 --> 12:43.562 هیچی هیچی 12:49.229 --> 12:52.564 می‌دونید، بعضی از مردم از کارهای شما تعجب می‌کنن عمو 12:52.665 --> 12:55.442 هان ؟ - اون‌ها فکر می‌کنن که شما غیر عادی شُدید - 12:55.543 --> 12:57.112 غیر عادی ؟ 12:58.213 --> 12:59.613 گوشه نشین شُدید 12:59.714 --> 13:02.699 گوشه نشین، من ؟ مزخرفه 13:02.800 --> 13:05.160 پسر خوبی باش و این رو بچسبون روی دَر 13:07.383 --> 13:11.799 «ورود ممنوع» «جز برای امور مهمانی» 13:14.796 --> 13:16.463 به نظرتون اون میاد ؟ 13:16.564 --> 13:17.698 کی ؟ 13:17.899 --> 13:19.049 " گاندالف " 13:19.200 --> 13:23.162 آه، اون شانسش رو برای فشفشه بازی از دست نمیده 13:23.263 --> 13:24.930 ،یه نمایش خوب بهمون نشون میده خواهی دید 13:24.991 --> 13:27.266 باشه پس من میرم - کجا میری ؟ - 13:27.367 --> 13:29.601 " جنگل‏ " فاردینگ شرق می‌خوام غافلگیرش کنم 13:29.702 --> 13:33.602 خب، پس برو تو که نمی‏خوای دیر کنی 13:37.606 --> 13:41.277 او از دیر کردن خوشش نمی‌آمد 13:42.078 --> 13:43.903 ولی این به این معنا نیست که من هرگز دیر نکردم 13:43.983 --> 13:47.211 در آن روزها من همیشه سر وقت بودم 13:47.412 --> 13:51.008 من شخص کاملاً محترمی بودم 13:51.499 --> 13:55.011 ... و هیچ چیز غیر منتظره‏ای 13:55.712 --> 13:58.712 هرگز اتفاق نیوفتاده بود 14:01.611 --> 14:04.734 " یک سفرِ غیر منتظره " 14:07.511 --> 14:15.434 :ترجمه و تنظیم یاسـیــن بــرون 14:16.561 --> 14:20.398 « ... شصت سال قبل » 14:21.654 --> 14:24.406 روز بخیر - منظورت چیه ؟ - 14:24.507 --> 14:27.327 روز خوبی رو برام آرزو می‌کنی یا منظورت اینه که امروز، روز خوبی‌ـه 14:27.428 --> 14:29.504 چه من بخوام و چه نخوام ؟ 14:30.005 --> 14:35.259 یا شاید می‌خوای بگی که حس خوبی رو در این روز خاص داری ؟ 14:35.360 --> 14:40.460 یا داری به سادگی بیان می‌کنی که امروز روزی‌ـه که میشه در اون خوب بود ؟ 14:40.757 --> 14:44.051 فکر کنم همه‏ـشون باهم 14:49.557 --> 14:50.891 می‌تونم کمک‌ـتون کنم ؟ 14:50.992 --> 14:53.811 بعداً معلوم میشه 14:54.912 --> 14:58.812 من دنبال کسی می‏گردم که در یک ماجراجویی سهیم بشه 15:02.153 --> 15:03.972 یک ماجراجویی ؟ 15:05.573 --> 15:10.573 ، *"نه، فکر نکنم کسی تو غرب "بِری ! علاقه‏ی زیادی به ماجراجویی داشته باشه «دهکده‌ای مربوط به انسان ها در شرق شایر» 15:11.454 --> 15:16.001 چون) چیزِ نامطبوع، آشفته کننده و ناخوشایندی‌ـه) 15:16.392 --> 15:18.877 ! باعث میشه برای شام دیر کنی 15:26.928 --> 15:28.262 ! روز بخیر 15:28.363 --> 15:33.308 فکر کردی با این سن و سالَم اومدم این‌جا ! که پسر " بلادونا توک "* بهم بگه روزت بخیر «نام مادر بیلبو، او از خاندان " توک " بود که بر خلاف» «سایر هابیت‌ها به ماجراجویی علاقه‌مند بودند» 15:33.399 --> 15:36.049 ! انگار اومدم در خونه‌اش که دکمه بهش بفروشم 15:36.521 --> 15:37.647 ببخشید ؟ 15:38.748 --> 15:40.607 ،تو تغییر کردی ... نه اینکه کاملاً بهتر شده باشی 15:40.708 --> 15:41.984 ! بیلبو بگینز 15:41.995 --> 15:43.402 ببخشید، من شما رو می‏شناسم ؟ 15:43.503 --> 15:46.738 ،اسم من رو شنیدی اما نمی‌دونی که این اسم منه 15:46.839 --> 15:48.407 من " گاندالف " هستم 15:48.508 --> 15:51.577 ... و "گاندالف" هم یعنی 15:52.678 --> 15:54.329 ! مـن 15:54.430 --> 15:56.381 گاندالف ؟ همون جادوگرِ دوره گردی که 15:56.582 --> 15:58.583 آتیش بازی‌های خیلی عالی انجام می‌داد ؟ 15:58.684 --> 16:03.046 *" توی جشنِ انقلابِ تابستانیِ " توکِ پیر همیشه اجراشون می‌کرد «رییس شایر و پدربزرگ بیلبو» 16:03.147 --> 16:05.924 نمی‌دونستم که هنوز توی این کار هستی 16:05.999 --> 16:07.634 پس باید کجا باشم ؟ 16:07.735 --> 16:12.306 کجا ...؟ 16:12.407 --> 16:16.351 خوشحالم که هنوز چیزهایی در مورد من یادت مونده 16:16.452 --> 16:19.896 حتی اگر فقط آتیش بازی‏هام باشه 16:19.997 --> 16:22.566 ! بله، تصمیم گرفته شد 16:22.667 --> 16:25.544 برای تو خیلی خوب خواهد بود 16:25.995 --> 16:27.279 ! و برای منم خیلی سرگرم کننده‌ـست 16:27.780 --> 16:29.614 باید به بقیه اطلاع بدم 16:29.715 --> 16:33.076 به کی اطلاع بدی ؟ چی؟ نه، نه، نه ... صبر کن 16:33.177 --> 16:34.453 ... ما این‌جا هیچ 16:34.554 --> 16:38.832 ماجراجویی نمی‏خوایم ... متشکرم، نه امروز و نه 16:38.933 --> 16:43.833 پیشنهاد می‌کنم پشت تپه یا اون طرف آب بختت رو امتحان کنی 16:45.673 --> 16:46.873 ! روز بخیر 17:36.182 --> 17:37.182 ! روز بخیر 17:51.155 --> 17:53.698 دوازده تا بفرمائید روز خوشی داشته باشید 18:14.512 --> 18:15.540 خوش آمدید 18:18.141 --> 18:20.251 سلام آقایِ بیلبو، بفرمائید 18:20.852 --> 18:24.646 یه دستی به ترب‏هام بزن خیلی خوب و سفت هستن 18:24.647 --> 18:27.441 تازه از فاردینگ غرب اومدن - " خیلی عالیه، آقایِ " وُاری‏ورت - 18:27.442 --> 18:31.403 فکر نکنم شما جادوگری رو دیده باشید که این اطراف پرسه بزنه ؟ 18:31.404 --> 18:32.946 یک شخص قد بلند 18:32.947 --> 18:34.197 با ریشِ بلند خاکستری 18:34.198 --> 18:36.616 کلاه نوک تیز 18:36.617 --> 18:38.617 نمی‌تونم بگم که دیدم 19:26.292 --> 19:29.920 ،دوالین " هستم " ! در خدمت شما 19:32.840 --> 19:37.052 ،بیلبو بگینز " هستم " ! در خدمت شما 19:37.553 --> 19:39.530 همدیگه رو می‏شناسیم ؟ 19:39.931 --> 19:42.098 ! نه 19:42.099 --> 19:43.892 از کدوم طرف، پسر جون ؟ 19:43.893 --> 19:45.093 این پایینه ؟ 19:45.394 --> 19:46.478 ... چی 19:46.479 --> 19:47.938 پایینِ کجاست ؟ 19:47.939 --> 19:49.048 شام 19:49.649 --> 19:52.226 اون گفت که این‌جا غذا هست به مقدار زیاد 19:52.527 --> 19:57.027 اون... اون گفت ؟ کی گفت ؟ 20:06.332 --> 20:09.093 خیلی خوبه این، بازم هست ؟ 20:09.694 --> 20:12.212 چی ؟ اوه، آره، آره 20:19.220 --> 20:21.682 از خودتون پذیرایی کنید 20:23.683 --> 20:28.683 ! فقط اینکه... من انتظار مهمون رو نداشتم 20:32.400 --> 20:34.400 دَر می‌زنن 20:38.531 --> 20:39.531 ... بالین " هستم " 20:39.532 --> 20:42.409 در خدمت شما 20:42.410 --> 20:43.451 عصر خوش 20:43.452 --> 20:45.870 بله، بله، همین‌طوره 20:45.871 --> 20:48.540 اگرچه که فکر می‌کنم قراره بارون بباره 20:48.541 --> 20:50.333 دیر کردم ؟ 20:50.334 --> 20:52.669 برای چه کاری دیر کردی ؟ 20:55.506 --> 20:57.424 عصر خوش برادر 20:58.551 --> 21:00.885 ... به ریشَم قسم 21:00.886 --> 21:04.055 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کوتاه‏تر و پهن‏تر شدی 21:04.056 --> 21:06.266 پهن‏تر، نه کوتاه‏تر 21:06.267 --> 21:09.352 برای هر دو نفرمون مشخصه 21:19.378 --> 21:20.822 آه، ببخشید ؟ متنفرم از اینکه حرف کسی رو قطع کنم 21:20.823 --> 21:25.118 ولی موضوع اینه که، کاملاً مطمئن نیستم که توی خونه‌ی مورد نظرتون باشید 21:25.119 --> 21:27.229 غذا خوردی ؟ - نه اینکه از مهمون خوشم نیاد - 21:27.230 --> 21:29.164 منم از مهمون خوشم میاد 21:29.165 --> 21:31.458 به اندازه‌ی هابیت‌های دیگه 21:31.459 --> 21:35.211 ولی دوست دارم قبل از اینکه بیان مهمونی اون‌ها رو بشناسم 21:35.212 --> 21:36.713 این چیه ؟ - نمی‌دونم - 21:36.714 --> 21:39.841 فکر کنم پنیره، ولی آبی شده - کپک خرابش کرده - 21:39.842 --> 21:44.542 موضوع اینه که، من هیچ‌کدوم از شما رو نمی‏شناسم 21:45.231 --> 21:47.682 قصد جسارت ندارم ولی می‌خوام با خودم خلوت کنم 21:47.683 --> 21:50.143 معذرت می‌خوام 21:52.521 --> 21:54.000 ! معذرت خواهی‌ـت پذیرفته شد 21:54.065 --> 21:55.732 حالا پُرش کن، برادر 21:55.733 --> 21:56.650 خسیس بازی در نیار 21:57.818 --> 22:01.313 می‌خوای بازم بخوری ؟ - اگه اصرار کنی می‌تونم دوباره بخورم، برادر - 22:03.032 --> 22:05.075 " فیلی " - " و " کیلی - 22:05.076 --> 22:07.077 در خدمت شما 22:07.078 --> 22:08.662 شما باید آقای " بگینز " باشید 22:08.663 --> 22:10.997 نه، شما نمی‏تونید بیاید داخل ! شما خونه رو اشتباهی اومدید 22:10.998 --> 22:12.123 چی ؟ 22:12.124 --> 22:14.918 لغو شده ؟ - هیچ‌کس به ما نگفته - 22:14.919 --> 22:16.503 نه، هیچی کنسل نشده 22:16.504 --> 22:18.504 خیال‌ـمون راحت شد 22:21.634 --> 22:23.176 مراقب این‌ها باش 22:23.177 --> 22:25.595 تازه تیزشون کردم 22:25.596 --> 22:27.514 جای قشنگی‌ـه، این‌جا - آره - 22:27.515 --> 22:30.975 خودت ساختیش ؟ - *چی؟ نه، سال‏هاست که خانواده ما این‌جا زندگی می‌کنه - «پدر بیلبو بعد از ازدواجش این خانه را ساخته» 22:30.976 --> 22:34.020 اون صندوقچه‌ی یادگاری‌های مادرم‌ـه میشه لطفاً اون کار رو نکنی ؟ 22:34.021 --> 22:36.815 فیلی و کیلی بیاید کمک‌ـمون کنید 22:36.816 --> 22:39.943 آقای دوالین 22:39.944 --> 22:43.154 این رو هُل بدید توی راهرو وگرنه همه توی اتاق جا نمیشیم 22:43.155 --> 22:46.199 همه " ؟ مگه چند نفر دیگه هستن ؟ " - کجا بذاریمش ؟ - 22:46.200 --> 22:48.284 اوه، نه - خیلی سنگین‌ـه - 22:48.285 --> 22:51.079 ! نه، نه کسی خونه نیست 22:51.080 --> 22:53.898 ! برید پِی کارِتون و مزاحم یکی دیگه بشید 22:53.999 --> 22:57.377 ! بیش از ظرفیت، کوتوله توی اتاق ناهار خوریم هست 22:57.478 --> 23:01.506 اگر این یه شوخی‌ـه 23:01.587 --> 23:04.175 ... فقط می‌تونم بگم که خیلی 23:04.276 --> 23:05.885 ! شوخیه بی مزه ایه 23:07.363 --> 23:09.597 ! از روم بلند شو شکم گنده 23:14.999 --> 23:16.604 گاندالف 23:20.651 --> 23:22.861 ببخشید، اون جوجه‌ی منه 23:22.862 --> 23:26.322 ... اگر، اگر ! این شرابِ منه، ببخشید 23:26.323 --> 23:29.659 یک کوتوله‌ی قدرتمند 23:29.660 --> 23:32.704 اون صدمه دیده 23:32.705 --> 23:34.164 منظورت تبری‌ـه که توی سرش‌ـه ؟ 23:34.165 --> 23:37.208 مُرده ؟ نه، فقط بینِ گوش‏هاش‌ـه 23:37.209 --> 23:39.513 پاهاش خوب کار می‌کنن 23:41.714 --> 23:43.000 اون‌ها رو بذار سر جاشون 23:43.190 --> 23:44.104 اون رو بذار سر جاش 23:44.195 --> 23:45.467 اون رو بذار سر جاش 23:45.568 --> 23:46.384 مربا دیگه نه 23:46.485 --> 23:47.552 ببخشید، ببخشید 23:47.653 --> 23:50.638 یکم زیاد نیست ؟ چاقوی پنیر بُری داری ؟ 23:50.739 --> 23:53.683 چاقوی پنیر بُری ؟ ! همش رو یه جا قورت میده 23:53.784 --> 23:57.270 نه، نه، این صندلی‏ پدر بزرگ مانگوعه نه، این‌ها هم همین‌طور، برش گردون، خواهش می‌کنم 23:57.371 --> 24:01.049 نمی‏شنوم چی میگی - این عتیقه‏ـست، برای نشستن نیست - 24:01.850 --> 24:06.050 ! اون کتابه، زیر لیوانی نیست و نقشه رو هم بذار زمین 24:07.198 --> 24:09.407 ببخشید، آقای گاندالف ؟ - بله ؟ - 24:09.408 --> 24:12.243 می‌تونم با یک فنجان دمنوش بابونه از شما پذیرایی کنم ؟ 24:12.244 --> 24:17.244 " اوه نه، ممنونم " دُری فکر کنم یکم شراب قرمز بهتر باشه 24:19.502 --> 24:21.722 حواست رو جمع کن - باشه - 24:24.423 --> 24:27.467 ... فیلی ، کیلی 24:27.468 --> 24:29.761 ... اُین، گلوین 24:29.762 --> 24:32.931 ... دوالین، بالین، بیفُر، بوفُر، بومبُر 24:32.932 --> 24:35.809 دُری، نُری، اُری - نه، گوجه فرهنگی‌های خشکم رو دیگه نَبر، ممنون - 24:35.810 --> 24:36.061 نه، ممنون 24:36.739 --> 24:40.522 رهبر بزرگ ما، اون این‌جا نیست 24:40.523 --> 24:43.191 بله کاملاً درست میگی، بیفُر 24:43.192 --> 24:45.693 ! به نظر میاد که یک کوتوله کم داریم 24:45.694 --> 24:50.694 فقط یکم دیر کرده، رفته شمال تا یکی از خویشاوندان‌ـمون رو ببینه،اون میاد 24:51.283 --> 24:55.203 جنابِ گاندالف، یک لیوان شراب قرمز همان‌طوری که درخواست فرموده بودید 24:55.204 --> 24:57.413 عطر و طعم میوه‌ها رو داره 24:57.414 --> 24:59.916 اوه، به سلامتی 24:59.917 --> 25:04.420 ! بومبُر داره دوّمین رانِ برّه رو می‌خوره 25:06.882 --> 25:09.551 امکان نداره، نه از این فاصله 25:09.552 --> 25:11.678 می‌خوای شرط ببندی ؟ ... بومبُر 25:11.679 --> 25:13.079 بگیر 25:15.933 --> 25:17.192 بفرمایید 25:24.608 --> 25:25.650 ... اوه، تو خیلی 25:25.651 --> 25:26.943 یواش راه میری 25:26.944 --> 25:28.236 کی آبجو می‌خواد ؟ بفرمایید 25:28.237 --> 25:30.154 بیا این‌جا، برادر 25:30.155 --> 25:32.206 گفتم یه نوشیدنی دیگه می‌خوام 25:32.207 --> 25:33.616 ! بفرما 25:38.497 --> 25:40.081 ! با شماره‌ی سه آبجو رو سر بکشید 25:40.082 --> 25:40.999 ... یک 25:41.000 --> 25:46.000 ... دو - ! بنوشید - 25:53.888 --> 25:55.555 ! می‌دونستم باد توی شکمته 25:55.556 --> 25:58.349 ببخشید، اون دستمال رومیزی‌ـه ! مالِ ظرف خشک کردن نیست 25:58.350 --> 25:59.642 ! امّا اون که پُر از سوراخه 25:59.643 --> 26:02.061 باید هم این‌طور به نظر برسه چون قُلاب‌دوزی شده 26:02.062 --> 26:05.231 ،و یه بازیِ فوق العاده هم هست البته اگه گلوله نخ داشته باشی 26:05.232 --> 26:07.317 ! چه کوتوله‌های آزار دهنده و مزاحمی هستن 26:07.318 --> 26:10.236 بیلبوی عزیزم، چه اتفاقی افتاده ؟ 26:10.237 --> 26:13.239 !چه اتفاقی افتاده ؟ کوتوله‌ها محاصره‏ام کردن 26:13.240 --> 26:14.991 اون‌ها این‌جا چیکار می‌کنن ؟ 26:14.992 --> 26:18.912 ،اون‌ها گروه شاد و با نشاطی هستن ! اگه بهشون عادت کنی 26:18.913 --> 26:21.039 من نمی‏خوام بهشون عادت کنم 26:21.040 --> 26:24.375 ،وضعیت آشپزخونه رو ببین ! ردپای گِل آلود روی فرش‌ـه 26:24.376 --> 26:25.960 اون‌ها انبار رو غارت کردن 26:25.961 --> 26:28.546 ! دیگه بهت نگم که سر دستشویی چه بلایی آوردن 26:28.547 --> 26:32.592 ،اون‌ها لوله‏ کشی خونه رو داغون کردن ! من درک نمی‌کنم که این‌ها توی خونه‏ی من چیکار می‌کنن 26:32.593 --> 26:37.593 ،ببخشید، متاسفم که صحبت‌ـتون رو قطع می‌کنم اما باید با بشقابم چیکار کنم ؟ 26:37.973 --> 26:40.073 زود باش اُری، بدش به من 26:44.939 --> 26:45.855 اون رو بذار سر جاش 26:45.856 --> 26:46.981 ببخشید 26:46.982 --> 26:48.274 اون ظرف‌ها یادگاری مادرم‌ـه 26:48.275 --> 26:50.026 ظرف‌های سفالی " وست فاردینگ " که بیش از 26:50.027 --> 26:51.656 صد سال قدمت دارن 26:54.657 --> 26:56.574 میشه این کار رو نکنید ؟ 26:56.575 --> 26:57.492 کُندشون می‌کنید 26:57.493 --> 27:00.036 اوه، شنیدید بچه‌ها ؟ 27:00.037 --> 27:01.079 ... اون گفت 27:01.080 --> 27:02.997 ما چاقوها رو کُند می‌کنیم 27:02.998 --> 27:05.083 چاقوها رو کُند کنید، چنگال‌ها رو خم کنید 27:05.084 --> 27:07.752 بطری‌ها رو بشکنید، چوب پنبه‌ها* رو آتش بزنید «درب بطری‌های نوشیدنی» 27:07.753 --> 27:10.713 لیوان‌ها رو خُرد کنید، بشقاب‌ها رو بشکنید 27:10.714 --> 27:12.298 ... این چیزیه که بیلبو بگینز ازش 27:12.299 --> 27:13.216 ! مـتـنـفـره 27:13.217 --> 27:14.842 رومیزی رو پاره کن و بمالش توی روغن 27:14.843 --> 27:16.886 استخوان‌ها رو، روی پادری دستشویی بنداز 27:16.887 --> 27:20.556 شیر رو بریز توی انباری 27:20.557 --> 27:21.891 شراب رو بپاش 27:21.892 --> 27:22.809 روی همه‌ی دَرها 27:22.810 --> 27:24.602 خوراکی‌ها رو توی دیگ جوشان بریز 27:24.603 --> 27:26.396 با یه چوب، تند همش بزن 27:26.397 --> 27:27.313 وقتی که کارِت تمام شد 27:27.314 --> 27:31.484 اگه کاملاً مخلوط شده بودن 27:31.485 --> 27:33.885 دیگه رو بنداز وسط پذیرایی تا بچرخه و بریزه 27:41.704 --> 27:43.663 این چیزیه که بیلبو بگینز ازش متنفره 27:46.458 --> 27:47.378 بیلبو 27:57.428 --> 27:59.428 اون رسید 28:03.183 --> 28:04.544 گاندالف 28:06.345 --> 28:07.186 ... فکر کردم گفتی 28:07.187 --> 28:09.109 این‌جا رو راحت میشه پیدا کرد 28:09.280 --> 28:11.232 دو بار مسیرم رو گُم کردم 28:11.333 --> 28:14.902 اگه اون نشانه رویِ در نبود نمی‌تونستم این‌جا رو پیدا کنم 28:14.993 --> 28:18.031 نشانه؟ روی در هیچ نشانه‌ای نیست ! یه هفته پیش رنگش کردم 28:18.032 --> 28:21.568 یه نشانه هست خودم اون نشانه رو گذاشتم 28:21.869 --> 28:26.539 بیلبو بگینز، اجازه بده تا رهبر گروه‌ـمون رو بهت معرفی کنم 28:26.540 --> 28:28.708 " تورین سپر بلوطی " 28:28.709 --> 28:30.153 ... پس 28:31.954 --> 28:33.805 این همون هابیت‏ـه 28:34.806 --> 28:37.050 ،بهم بگید آقای بگینز آیا تا به حال در نبردهای زیادی شرکت داشتید ؟ 28:37.051 --> 28:39.177 !عذر می‌خوام ؟ - تبر یا شمشیر ... ؟ - 28:39.178 --> 28:40.887 چه سلاحی رو انتخاب می‌کنید ؟ 28:40.888 --> 28:44.557 خب اگه لازمه بدونید، باید بگم که ! یه سری مهارت‌ها در بلوط بازی* دارم «نوعی بازی دو نفره مربوط به کودکان با میوه شاه بلوط» 28:44.558 --> 28:48.519 اما متوجه نمیشم که چه ارتباطی با این موضوع داره 28:48.520 --> 28:50.313 همونی شد که فکر می‌کردم 28:50.314 --> 28:55.316 *" اون بیشتر شبیه یه فروشنده‌ـست تا یه " شب دزد «کسی که شبانه و پنهانی اقدام به دزدی می‌کند:burglar» 28:58.422 --> 29:00.838 چه خبر از جلسه‌ی " اِرد لویین "* ؟ «،در زبان اِلفی به معنی: کوهستان آبی» «یکی از مهمترین قلمروهای کوتوله‌ها» 29:00.999 --> 29:02.241 همه اومدن ؟ 29:02.242 --> 29:05.495 آره، همه‌ی فرستاده‏های هفت پادشاهی - ! همه‌ی اون‌ها - 29:05.596 --> 29:08.207 کوتوله‌های " تپه‏های آهنین " چی گفتن ؟ 29:09.308 --> 29:10.803 دِین" هم با ماست ؟" 29:13.604 --> 29:15.571 اون‌ها نخواهند آمد 29:18.650 --> 29:23.001 اون‌ها گفتن که این جستجوی ماست و فقط متعلق به ماست 29:24.740 --> 29:27.150 شما در جستجوی چیزی هستید ؟ 29:27.851 --> 29:32.851 ،بیلبو دوست عزیز من یکم نور رو بیشتر کن 29:33.690 --> 29:36.067 در دورترین قسمت شرق 29:36.068 --> 29:39.112 فراتر از دیدرس‌ها و رودخانه‌ها 29:39.113 --> 29:42.615 در پس جنگل‌ها و زمین‌های بی‌حاصل 29:42.616 --> 29:45.616 یک قله‌ی تک و تنها وجود داره 29:48.455 --> 29:50.873 " کـوه تـنـهـا " 29:50.874 --> 29:54.039 آره، " اُین " نشانه‌ها رو تعبیر کرده 29:54.040 --> 29:57.880 و نشانه‏ها میگن که زمانش فرا رسیده 29:57.881 --> 30:00.632 زاغ‌ها در حال برگشتن به کوه(تنها) دیده شدن 30:00.633 --> 30:02.927 همون‌طور که قبلاً پیشگویی شده 30:02.928 --> 30:07.056 " ... هنگامی که پرندگان قدیمی به اِره‌بور بازگردند " 30:07.057 --> 30:10.604 " حکومت هیولا به پایان خواهد رسید " 30:13.605 --> 30:15.582 کدوم هیولا ؟ 30:15.583 --> 30:17.483 منظور همون " اِسماوگ " ترسناک‌ـه 30:17.884 --> 30:18.985 اصلی ترین و بزرگترین 30:18.986 --> 30:22.155 بلای دوران ما 30:22.156 --> 30:24.073 ... پرنده‌ای با دَمی آتشین 30:24.074 --> 30:25.324 ... داندان‏هایی مانند تیغ 30:25.325 --> 30:27.034 چنگال‏هایی مانند قّلاب گوشت 30:27.035 --> 30:28.578 و شدیداً علاقمند به فلزات گرانبها 30:28.579 --> 30:30.037 بله، می‌دونم اژدها چیه 30:30.138 --> 30:31.998 من نمی‌ترسم، من آماده‏ام 30:31.999 --> 30:35.001 ! من مزه‌ی شمشیرِ کوتوله‌ها رو به مقعدش می‌چشونم 30:35.102 --> 30:35.918 آفرین اُری 30:35.999 --> 30:36.836 ! بشین بینیم 30:36.937 --> 30:38.254 انجام این ماموریت، کار سختی‌ـه 30:38.355 --> 30:39.881 حتی با داشتن یک ارتش پشت سرمون 30:39.982 --> 30:42.216 ولی ما فقط سیزده نفر هستیم 30:42.317 --> 30:46.345 و نه سیزده نفر از بهترین‌ها و باهوش ترین‌ها 30:46.446 --> 30:48.681 !به کی گفتی اَبله ؟ 30:48.682 --> 30:50.391 ببخشید، اون چی گفت ؟ 30:50.392 --> 30:53.060 ... شاید تعدادمون کم باشه 30:53.061 --> 30:56.314 ولی ما جنگجو هستیم، همه‏ی ما 30:56.315 --> 30:57.565 ! تا آخرین کوتوله 30:57.566 --> 30:59.984 و فراموش کردید که ما یه جادوگر توی گروه‏ـمون داریم 30:59.985 --> 31:02.570 ! گاندالف یه زمانی صدها اژدها رو کشته 31:02.571 --> 31:04.739 ... اوه، خب، نه، من نگفتم 31:04.740 --> 31:06.908 پس چندتا ؟ - چی ؟ - 31:06.909 --> 31:09.952 چندتا اژدها رو کُشتی ؟ 31:11.246 --> 31:12.371 زود باش 31:12.372 --> 31:13.523 یه عدد به ما بده 31:16.251 --> 31:18.419 ... ببخشید، خواهش می‌کنم 31:18.820 --> 31:21.256 ! خــامــوش 31:22.257 --> 31:23.990 ... اگر ما این نشانه‏ها رو تعبیر کردیم 31:23.999 --> 31:27.846 فکر نمی‌کنید بقیه هم همین کار رو خواهند کرد ؟ 31:28.847 --> 31:31.807 شایعاتی شروع به پخش شدن کرده 31:31.808 --> 31:35.145 اسماوگِ اژدها، شصت ساله که دیده نشده 31:36.146 --> 31:39.273 چشم‌ها به سمت شرق* و کوهستان دوخته شده ،عده‌ای) در حال برآورد کردن) «کوه تنها در شرقی‌ترین نقطه سرزمین میانه قرار دارد» 31:39.274 --> 31:42.985 اندیشیدن و ارزیابی خطر هستن 31:42.986 --> 31:45.988 شاید ثروت عظیم مردم ما الان بدون محافظ باشه 31:45.989 --> 31:50.159 آیا عقب می‌شینیم، در حالی‌که دیگران ادعای چیزی رو می‏کنند که قانوناً متعلق به ماست ؟ 31:50.160 --> 31:53.287 یا اینکه از این فرصت برای پس گرفتن اِره‌بور استفاده می‌کنیم ؟ 31:53.288 --> 31:55.331 ! پیش به سوی نبرد 31:55.332 --> 31:58.542 شما فراموش کردید که دروازه اصلی مسدود شده 31:58.743 --> 32:01.796 هیچ راهی برای ورود به کوه وجود نداره 32:01.897 --> 32:06.797 این بالین عزیزم، حقیقت نداره 32:09.196 --> 32:11.055 چطور به دستش آوردی ؟ 32:11.156 --> 32:14.141 این رو پدرت به من داد 32:14.242 --> 32:15.893 " تِرِین " 32:15.994 --> 32:18.229 تا ازش محافظت کنم 32:18.330 --> 32:20.989 حالا این متعلق به توست 32:27.798 --> 32:30.116 اگه کلیدی وجود داره 32:30.217 --> 32:32.326 باید دَری هم وجود داشته باشه 32:32.427 --> 32:33.244 این نوشته‌های رمزی 32:33.345 --> 32:37.039 در مورد گذرگاهی مخفی به سمتِ تالارهای پائینی صحبت می‌کنند 32:37.140 --> 32:39.375 راه ورود دیگه‏ای هم وجود داره 32:39.476 --> 32:43.379 ! خب ، البته اگه بتونیم پیداش کنیم اما درهای کوتوله‌ها وقتی که بسته هستن، نامرئی هستن 32:45.607 --> 32:48.551 پاسخ جایی درون این نقشه پنهان شده 32:48.652 --> 32:50.761 ولی من مهارت پیدا کردنش رو ندارم 32:50.862 --> 32:55.262 اما افرادی در " سرزمین میانه " هستن که می‌تونن 32:55.892 --> 32:59.437 انجامِ کاری که توی ذهنِ منه ... نیاز به پنهان کاری بسیار 32:59.438 --> 33:02.274 ! و مقدار زیادی شجاعت داره 33:03.275 --> 33:07.653 اما اگر ما با دقت و باهوش باشیم باور دارم که قابل انجام‌ـه 33:07.654 --> 33:09.730 به همین دلیله که نیاز به یک " شب دزد "* داریم «کسی که پنهانی و بدون جلب توجه وارد کوه شود» 33:09.731 --> 33:13.200 و به یک خوبش هم نیاز دارید به نظرم باید یه حرفه‌ای باشه 33:13.201 --> 33:16.913 و شما (یک شب دزد حرفه‌ای) هستید ؟ 33:17.914 --> 33:19.540 من چی هستم ؟ 33:19.541 --> 33:22.793 ! اون گفت که یه حرفه‌ای‌ـه 33:22.794 --> 33:27.794 من؟ نه، نه، نه، نه، من " شب دزد " نیستم ! هیچ‌وقت توی زندگیم چیزی ندزدیدم 33:27.841 --> 33:30.718 خب، متأسفانه باید با حرف آقای بگینز موافقت کنم 33:30.719 --> 33:32.928 ! اون به سختی می‌تونه " شب دزد " باشه 33:32.929 --> 33:34.097 ! نه 33:34.598 --> 33:38.991 طبیعت جایی برای افراد ملایم و نجیب که نه می‌تونن بجنگن و نه از خودشون دفاع کنن، نداره 33:38.999 --> 33:40.036 اون خوبه 33:46.026 --> 33:47.443 ! کافیه 33:47.444 --> 33:53.849 " اگه من میگم بیلبو بگینز یک " شب دزده ! " پس اون یک " شب دزده 33:53.950 --> 33:56.209 هابیت‌ها قدم‌های فوق‌العاده سبکی دارن 33:56.510 --> 33:59.789 در واقع اون‌ها اگر بخوان می‌تونن بدون دیده شدن از کنار بیشتر چیزها رد بشن 33:59.790 --> 34:03.584 و وقتی که اون اژدها با بوی کوتوله‌ها خو گرفته 34:03.585 --> 34:06.945 بوی یک هابیت براش صرفاً یک بوی ناشناخته‌ـست 34:06.946 --> 34:10.174 که این به ما یک برتریِ روشن رو میده 34:10.175 --> 34:13.052 شما از من خواستید که چهاردمین عضو گروه رو پیدا کنم 34:13.053 --> 34:14.845 و من هم آقای بگینز رو انتخاب کردم 34:14.846 --> 34:17.973 اون خیلی بیشتر از چیزیه که ظاهرش نشون میده 34:17.974 --> 34:22.395 و اون یک ویژگی بزرگ دیگه برای عَرضه داره که هیچ‌کدوم از شما ازش خبر نداره 34:22.396 --> 34:26.096 !... از جمله خودش 34:29.486 --> 34:32.486 باید در این مورد به من اعتماد کنید 34:35.033 --> 34:36.700 بسیار خب 34:36.801 --> 34:38.494 به روش تو انجامش خواهیم داد - نه، نه - 34:38.595 --> 34:41.080 قرارداد رو بهش بده - هرچی شد، بشه - 34:41.181 --> 34:43.047 این فقط یه قرارداد معمولی‌ـه 34:43.148 --> 34:45.292 ،شامل خلاصه‌ای از بازپرداخت هزینه‌های شخصی (زمان مورد نیاز(برای انجام کار 34:45.393 --> 34:46.293 پاداش 34:46.394 --> 34:49.046 تشریفاتِ خاکسپاری و غیره 34:49.147 --> 34:51.426 تشریفاتِ خاکسپاری ؟ 34:56.221 --> 34:58.431 نمی‌تونم امنیتش رو تضمین کنم 34:58.532 --> 35:00.141 درک می‌کنم 35:00.342 --> 35:04.142 و هچنین، مسئول سرنوشتش هم نخواهم بود 35:06.606 --> 35:08.107 ! قبوله 35:08.108 --> 35:09.024 : شرایط قرارداد 35:09.025 --> 35:13.792 پرداخت نقدی در پایان کار تا سقفِ اما نه بیش از یک چهاردهم ! از کل سود حاصله خواهد بود، اگر سودی حاصل شود 35:13.899 --> 35:14.905 به نظر منصفانه میاد 35:14.906 --> 35:20.784 این گروه هیچ‌گونه مسئولیتی در قبال جراحات ناشی از کار بر عهده ندارد 35:20.785 --> 35:24.995 ... (از جمله، اما نه محدود به پارگی (و زخم های عمیق 35:25.417 --> 35:28.712 ! تخلیه‌ی اندام‌های داخل شکم 35:29.713 --> 35:31.922 !تبدیل شدن به خاکستر ؟ - آره - 35:31.923 --> 35:36.123 اون اژدها در یک چشم بهم زدن ! می‌تونه گوشت و استخونت رو ذوب کنه 35:39.139 --> 35:40.514 حالت خوبه پسر جون ؟ 35:40.515 --> 35:41.809 آره 35:43.810 --> 35:45.561 یکم احساس ضعف می‌کنم 35:45.562 --> 35:47.730 یه کوره‌ی آتش رو تصور کن که دوتا بال داره - هوا - 35:47.831 --> 35:49.356 به هوای تازه نیاز دارم 35:49.457 --> 35:51.525 ... نور زیاد، درد شَدید و بعدش 35:51.626 --> 35:54.278 ... پُـف ! چیزی بیش از یک مشت خاکستر ازت نمی‌مونه 36:00.452 --> 36:01.703 نه 36:02.804 --> 36:04.914 ! خیلی کمک کردی بیفُر 36:04.995 --> 36:08.009 حالم خوب میشه فقط اجازه بده یه لحظه آروم و ساکت بشینم 36:08.110 --> 36:11.295 تو خیلی وقته که ساکت نشستی 36:11.396 --> 36:13.030 بگو ببینم 36:13.131 --> 36:17.843 از کِی دستمال سفره‌ها و ظرف‏هایِ مادرت اینقدر برات مهم شدن ؟ 36:17.844 --> 36:22.844 من یک هابیت جوان رو به یاد دارم که همیشه در جنگل در جستجوی اِلف‌ها پرسه می‌زد 36:22.849 --> 36:26.185 ،تا دیر وقت بیرون بود و بعد از تاریک شدن هوا به خانه بر می‌گشت 36:26.286 --> 36:29.980 در حالی که پشت سرش رَدی از گلِ و شاخ و برگ درخت و کرم‌های شب تاب از خودش به جا می‌گذاشت 36:29.991 --> 36:32.650 هابیت جوانی که هیچ چیز رو بیشتر از 36:32.751 --> 36:36.570 اینکه بفهمه چه چیزی در آنسوی مرزهای شایر هست رو دوست نداشت 36:36.671 --> 36:37.488 ... جهان 36:37.589 --> 36:41.408 در کتاب‌ها و نقشه‌های تو نیست 36:41.509 --> 36:43.587 اون بیرون‌ـه 36:45.388 --> 36:47.548 من یهویی نمی‌تونم دلم رو بزنم به دریا 36:47.849 --> 36:51.085 من یک " بگینز " اهل " بگ اِند " هستم 36:51.186 --> 36:54.922 تو یک " توک " هم هستی 36:54.993 --> 36:57.591 ... می‌دونستی عموی پدرِ پدرِ پدرِ مادرت 36:57.692 --> 36:59.969 بول‏روئر توک "* این‌قدر بزرگ بود " «تصویر: باندوراس توک ملقب به بول‏روئر» 36:59.990 --> 37:01.512 که می‏تونست سوارِ یه اسب واقعی بشه ؟ 37:01.613 --> 37:02.680 بله 37:02.781 --> 37:03.847 ! خب، معلومه که می‏تونست 37:03.948 --> 37:06.892 در نبرد دشت سبز*،اون به صف گابلین‌ها حمله کرد «نخستین جنگی که در شایر رخ داد» 37:06.993 --> 37:10.896 چنان چُماغش رو محکم چرخاند ! و به سر پادشاه گابلین‌ها زد که سرش از تنش جدا شد 37:10.997 --> 37:15.276 و اون سر صد یارد* در هوا چرخید و در سوراخ یک خرگوش افتاد «!تقریبا معادل 91.5 متر» 37:15.377 --> 37:17.736 و این‌طور در اون جنگ به پیروزی رسیدن 37:17.837 --> 37:21.737 ! و بازی گلف همان موقع اختراع شد 37:23.868 --> 37:26.128 ! به نظرم این رو از خودت در آوردی 37:26.399 --> 37:30.429 همه‌ی داستان‌های خوب شایسته‌ی کمی چاشنیِ اضافه هستن 37:31.543 --> 37:36.543 وقتی که برگردی یکی، دوتا داستان برای تعریف کردن داری 37:39.359 --> 37:43.009 می‌تونی قول بدی که بر خواهم گشت ؟ 37:43.530 --> 37:44.580 نه 37:45.181 --> 37:48.017 ... ولی اگر برگردی 37:48.018 --> 37:51.295 ! شخصی که الان هستی نخواهی بود 37:51.996 --> 37:54.732 همون چیزی که فکرش رو می‌کردم 37:54.833 --> 37:58.403 متأسفم گاندالف، نمی‌تونم این رو امضاء کنم 37:59.504 --> 38:03.404 هابیتِ اشتباه رو انتخاب کردی 38:08.221 --> 38:11.750 ظاهراً شب دزدمون رو از دست دادیم 38:12.851 --> 38:14.960 شاید این‌طوری بهتر باشه 38:14.991 --> 38:17.304 بخت و اقبال همیشه بر علیه ما بوده 38:17.605 --> 38:21.008 در آخر، ما چی هستیم ؟ 38:21.109 --> 38:24.428 ... بازرگان، معدنچی 38:24.529 --> 38:26.805 تعمیرکار، اسباب بازی ساز 38:27.306 --> 38:30.225 به سختی کار خارق‌العاده‌ای از ما بر میاد 38:30.326 --> 38:33.529 چندتا جنگجو هم بین ما هست 38:33.830 --> 38:35.814 جنگجوهای پیر 38:35.915 --> 38:38.400 من تک تکِ این کوتوله‌ها رو 38:38.401 --> 38:40.694 به ارتشی از تپه‌های آهنین ترجیح میدم 38:40.695 --> 38:44.365 چون وقتی اون‌ها رو فراخواندم پاسخم رو دادن 38:44.366 --> 38:47.326 ... وفاداری، شرافت 38:47.327 --> 38:50.046 قلبی مشتاق 38:50.847 --> 38:53.366 بیشتر از این نمی‌تونم بخوام 38:53.877 --> 38:56.502 مجبور نیستی این کار رو بکنی 38:56.603 --> 38:58.337 تو یک انتخاب داری 38:58.438 --> 39:02.132 تو جایگاه محترمی پیش مردم‌ـمون داری 39:02.233 --> 39:06.220 تو یک زندگی جدید رو برای ما در کوهستان آبی ساختی 39:06.321 --> 39:09.399 یک زندگیِ پُر از آرامش و فراوانی 39:10.200 --> 39:15.100 زندگی‏ای که بیشتر از تمام طلاهای " اِره‌بور " ارزش داره 39:15.705 --> 39:20.605 از پدربزرگم به پدرم... و الان هم این به من رسیده 39:21.920 --> 39:27.566 اون‌ها رویای روزی رو داشتن که کوتوله‌های " اِره‌بور " وطن‌ـشون رو پس میگیرن 39:27.867 --> 39:31.045 هیچ انتخابی وجود نداره، بالین 39:31.746 --> 39:33.708 نه برای من 39:35.909 --> 39:37.703 پس ما با تو هستیم، پسر جون 39:40.004 --> 39:43.025 ما تَحَقُق این رویا رو خواهیم دید 40:03.737 --> 40:07.239 ... آن سوی «ترانه‌ی کوهستان مه آلود» «ترانه سرا: جی.آر.آر تالکین» 40:07.240 --> 40:12.240 سرمای کوهستان مه آلود 40:12.704 --> 40:17.207 به سوی دخمه‌های عمیق 40:17.208 --> 40:21.879 و غارهای قدیمی 40:21.880 --> 40:26.592 باید راهی شویم 40:26.593 --> 40:31.555 پیش از طلوع خورشید 40:31.556 --> 40:35.309 ... برای یافتنِ 40:35.310 --> 40:40.272 طلای‌ـمان که مدت‌هاـست فراموش شده 40:40.273 --> 40:44.026 ... کاج‌ها می‌خُروشیدند 40:44.027 --> 40:49.027 روی بلندی‌ها 40:49.324 --> 40:53.285 ... باد ناله می‌کرد 40:53.286 --> 40:58.286 در سیاهی شب 40:58.291 --> 41:02.753 آتش سرخ و سوزان بود 41:02.754 --> 41:07.508 و شعله‌ور در همه جا پخش می‌شد 41:07.509 --> 41:11.345 ... درختان مانند مشعل‌هایی 41:11.346 --> 41:16.346 سوزان و درخشان بودند 41:55.473 --> 41:57.473 آهای ؟ 42:07.360 --> 42:08.027 آره 42:09.028 --> 42:10.028 آره 43:22.977 --> 43:24.144 ... آهای 43:24.145 --> 43:26.063 آقای بیلبو کجا دارید میرید ؟ 43:26.064 --> 43:28.649 نمی‌تونم بایستم، همین الانش هم دیرم شده - دیر؟ دیر برای چی؟ - 43:28.650 --> 43:33.050 ! دارم میرم به یه ماجراجویی 43:37.158 --> 43:40.786 گفته بودم، نگفته بودم ؟ توقف در این‌جا، هدر دادن وقت بود 43:40.787 --> 43:42.537 کاملاً درسته 43:42.538 --> 43:45.582 ،ایده‌ی مسخره‌ای بود استفاده از یه هابیت؟ از یه نیم وجبی؟ 43:45.583 --> 43:47.167 اصلاً این ایده‌ی کی بود ؟ 43:47.168 --> 43:49.000 ! صبر کنید 43:49.045 --> 43:50.295 ! صبر کنید 44:01.307 --> 44:03.601 من امضاش کردم 44:04.602 --> 44:05.902 بیا 44:15.029 --> 44:17.948 ظاهراً که همه چیز درست و قانونی‌ـه 44:17.949 --> 44:20.909 ... خوش آمدید آقای بگینز 44:20.910 --> 44:24.746 به گروه تورین سپر بلوطی 44:29.877 --> 44:31.503 یه اسبچه بهش بدید 44:31.504 --> 44:33.296 نه، نه، نیازی به این کار نیست 44:33.297 --> 44:35.674 ممنون، مطمئنم که پیاده می‌تونم دنبال‌ـتون بیام 44:35.675 --> 44:38.427 من روزهای تعطیل به اندازه کافی پیاده روی می‌کنم 44:38.428 --> 44:42.428 حتی یه بار تا " فراگ مورتون "* هم رفتم «دهکده‌ای در شرق شایر» 44:54.360 --> 44:58.238 ! زود باش نُری، بده بیاد 44:58.239 --> 45:00.490 یکی دیگه - ممنون، پسر - 45:00.491 --> 45:02.242 این کارا برای چیه ؟ 45:02.243 --> 45:06.955 اون‌ها روی اینکه تو پیدات میشه یا نه شرط بسته بودن 45:06.956 --> 45:10.126 بیشترشون شرط بسته بودن که پیدات نمیشه 45:11.127 --> 45:12.919 و تو چی فکر می‌کردی ؟ 45:12.920 --> 45:13.907 ... خب 45:17.508 --> 45:22.508 ، دوست عزیزم حتی یک لحظه هم بهت شک نکردم 45:26.976 --> 45:31.146 به خاطر موی اسب‌ـه ، بهش حساسیت دارم 45:32.523 --> 45:34.775 نه، صبر کنید، صبر کنید، بایستید 45:34.776 --> 45:37.194 بایستید، باید برگردیم 45:37.195 --> 45:39.404 مگه چه اتفاقی افتاده ؟ 45:39.405 --> 45:43.200 دستمالم رو فراموش کردم - بیا بگیر - 45:43.201 --> 45:46.162 از این استفاده کن 45:48.664 --> 45:51.664 حرکت کنید 45:57.340 --> 46:00.342 ... مجبوری به نبودِ دستمال جیبی 46:00.343 --> 46:02.844 و خیلی چیزهای خوبِ دیگه عادت کنی، بیلبو بگینز 46:02.845 --> 46:06.007 تا به پایان سفرمون برسیم 46:06.808 --> 46:12.809 تو در میان تپه‌های کوتاه و رودخانه‌های کوچک شایر به دنیا آمدی 46:13.231 --> 46:16.316 اما حالا خانه پشت سرِ توست 46:16.317 --> 46:20.317 و جهان، پیش رویَت 47:00.069 --> 47:04.069 سلام دختر، کی دخترِ خوبی‌ـه ؟ 47:07.034 --> 47:09.161 " این راز کوچولوی ماست " مِرتل 47:09.162 --> 47:11.329 نباید به کسی بگی 47:15.835 --> 47:18.053 اون چی بود ؟ 47:18.254 --> 47:20.005 ! اُرک‌ها 47:20.206 --> 47:22.216 اُرک‌ها ؟ 47:22.717 --> 47:23.958 ! موجوداتی که گلو میبُرن 47:24.559 --> 47:25.904 تعداد زیادی از اون‌ها، اون بیرون‌ـه 47:26.095 --> 47:28.337 سرزمین تنها "* پُر از اون‌هاست " «منطقه‌ای بین کوهستان آبی در غرب و کوهستان مه‌‌آلود در شرق» «که به دلیل جمعیت بسیار کم به این نام مشهور شده است» 47:28.356 --> 47:31.201 اون‌ها قبل از سپیده‌دم حمله می‌کنن وقتی که همه خواب هستن 47:31.356 --> 47:33.101 سریع و ساکت، بدون اینکه قربانی جیغ بزنه 47:33.102 --> 47:36.000 (فقط مقدار زیادی خون (همه جا رو می‌گیره 47:38.941 --> 47:40.985 فکر می‌کنید این خنده داره ؟ 47:42.486 --> 47:45.255 فکر می‌کنید شبیخون اُرک‌ها شوخی‌ـه ؟ 47:45.956 --> 47:48.083 منظوری نداشتیم 47:48.284 --> 47:50.368 نه، معلومه که نداشتید 47:50.369 --> 47:53.331 شما هیچی در مورد این جهان نمی‏دونید 47:54.332 --> 47:56.750 ازش ناراحت نشو پسرم 47:56.751 --> 48:01.751 تورین بیشتر از همه برای تنفر از اُرک‌ها دلیل داره 48:06.093 --> 48:09.512 ... بعد از اینکه اژدها، کوه تنها رو تصاحب کرد 48:09.513 --> 48:10.805 ... پادشاه ثرور 48:10.806 --> 48:15.806 تلاش کرد تا موریا، قلمروی باستانی کوتوله‌ها رو مجدداً به دست بیاره 48:17.188 --> 48:22.188 اما دشمن ما، زودتر اون‌جا رو تصاحب کرده بود 48:32.787 --> 48:37.540 موریا توسط لشکرهای بیشمار اُرک‌ها تصرف شده بود 48:37.541 --> 48:42.212 که توسط بدطینت ترینِ اون‌ها رهبری می‌شد 48:42.213 --> 48:43.039 "... آزوگِ " 48:43.139 --> 48:44.539 : به زبان اُرک‌ها ! همه شما خواهید مُرد 48:44.632 --> 48:47.634 " فاسد " 48:47.635 --> 48:50.804 *اُرکی غول‏پیکر، اهلِ گونداباد «،کوهی در مرزهای شمالی رشته‌ کوهای مه‌آلود» «قلعه‌ی کوتوله‌ها و پس آن اُرک‌ها» 48:50.805 --> 48:55.805 سوگند خورده بود که دودمانِ " دورین "* رو از صفحه‌ی روزگار محو کنه «ملقب به دورین بی‌مرگ،بنیانگذار سلسه‌ پادشاهان و شهر موریا» 48:59.981 --> 49:02.816 ... اون کارش رو 49:02.817 --> 49:04.901 با بریدن سر پادشاه آغاز کرد 49:16.080 --> 49:19.166 ! نــه 49:20.167 --> 49:22.419 ... تراین"، پدرِ تورین" 49:22.420 --> 49:25.213 از شدت اندوه، دیوانه شد 49:25.214 --> 49:28.425 اون گم شده بود، اسیر شده بود ... یا کشته شده بود 49:28.426 --> 49:31.344 ما نمی‌دونستیم 49:31.345 --> 49:33.596 ما بدون پیشوا شده بودیم 49:33.597 --> 49:37.350 ... شکست و مرگ 49:37.351 --> 49:40.105 پیش روی ما بود 49:42.106 --> 49:45.106 اون زمان بود که دیدمش 49:48.195 --> 49:50.864 ... یک شاهزاده‌ی کوتوله‌ی جوان 49:50.865 --> 49:55.491 با اون اُرکِ رنگ پریده روبرو شد 49:58.748 --> 50:00.290 ... اون تک و تنها 50:00.291 --> 50:02.584 در برابر دشمنِ ترسناکش ایستادگی کرد 50:12.094 --> 50:13.928 زره‌اش پاره شده بود 50:13.929 --> 50:18.040 و هیچ چیزی به جز یک شاخه‌ی شکسته‌ی بلوط به عنوان سپر در دست نداشت 50:30.446 --> 50:34.700 آزوگِ فاسد اون روز فهمید 50:35.701 --> 50:40.701 که دودمانِ دورین به این سادگی‌ها نابود نمیشه 50:43.439 --> 50:51.639 روحیه‌ـتون رو حفظ کنید ! حــمــلــه 51:07.983 --> 51:10.403 نیروهای ما، جان تازه‌ای گرفتند 51:11.104 --> 51:14.073 و اُرک‌ها را به عقب راندند 51:15.074 --> 51:17.000 دشمن ما 51:17.201 --> 51:20.062 شکست خورده بود 51:20.663 --> 51:25.668 اما اون شب خبری از جشن و سرود نبود 51:26.669 --> 51:31.069 چرا که تعداد بیشماری از ما کشته شده بودند 51:32.508 --> 51:36.508 فقط تعداد کمی از ما زنده مانده بودند 51:43.018 --> 51:48.018 ... و اون زمان بود که با خودم فکر کردم 51:48.691 --> 51:53.091 یک نفر وجود داره که می‌تونم ازش پیروی کنم 51:55.197 --> 51:58.074 یک نفر وجود داره 51:58.075 --> 52:01.075 که می‌تونم بهش بگم پادشاه 52:19.013 --> 52:22.024 و اون اُرک رنگ پریده ؟ 52:22.725 --> 52:24.192 چه اتفاقی براش افتاد ؟ 52:24.393 --> 52:28.054 به همون سوراخی که ازش بیرون اومده بود، خزید 52:28.355 --> 52:32.355 اون کثافت مدت‏ها پیش بر اثر زخم‏هاش هلاک شد 52:55.216 --> 52:58.039 : به زبان اُرک‌ها برای ارباب پیام بفرست 52:59.039 --> 53:02.739 بگو که) ما کوتوله‌های کثیف رو پیدا کردیم) 53:18.030 --> 53:19.656 ... آقای گاندالف 53:19.657 --> 53:22.283 نمی‌تونید کاری در مورد این طوفان کنید ؟ 53:22.284 --> 53:24.911 ... داره بارون میاد، جناب کوتوله 53:24.912 --> 53:29.165 و بارش ادامه خواهد داشت ! تا وقتی که باران تمام بشه 53:29.166 --> 53:31.537 اگه می‌خواید آب و هوای دنیا رو تغییر بدید 53:31.638 --> 53:34.363 ! باید برای خودتون یه جادوگر دیگه پیدا کنید 53:34.964 --> 53:36.422 بازم هست ؟ - چی ؟ - 53:36.423 --> 53:39.175 جادوگرهایِ دیگه - پنج تا از ما وجود داره - 53:39.176 --> 53:43.888 قدرتمندترین فرد فرقه‌ی ما* " سارمان سفید " ـه «منظور، فرقه جادوگران(ایستار) است که برای کمک به مردم» «سرزمین میانه در جنگ اول با سائورون فرستاده شدند» 53:43.889 --> 53:47.642 ... بعدش دو تا جادوگر آبیِ* دیگه‏ای هم هستن «این دو نفر برای انجام ماموریتی به شرق رفتند» «و هرگز بازنگشتند» 53:47.643 --> 53:51.187 نام‌های اون‌ها رو کاملاً فراموش کردم 53:51.188 --> 53:52.647 و پنجمین نفر کیه ؟ 53:52.648 --> 53:56.776 ‏اون " راداگاستِ قهوه‏ای "ـه 53:56.777 --> 54:01.777 اون یه جادوگر بزرگه !یا اون هم مثل شماست ؟ 54:02.575 --> 54:07.037 به نظرم اون در حیطه‌ی خودش جادوگر خیلی بزرگی‌ـه 54:07.838 --> 54:12.250 ... اون روح لطیفی داره و همنشینی با حیوانات رو به بقیه ترجیح میده 54:12.251 --> 54:15.993 اون همیشه مراقب سرزمین‌های پهناورِ جنگلی در شرق‌ـه 54:16.504 --> 54:18.214 و این کارِ خوبیه 54:18.215 --> 54:23.215 چرا که اهریمن همیشه دنبال پیدا کردن یک پایگاه در این جهان‌ـه 54:29.727 --> 54:33.227 خوب نیست اصلاً خوب نیست 54:57.046 --> 54:59.714 " اوه نه، " سباستین 55:03.093 --> 55:05.093 ای وای 55:25.199 --> 55:28.908 ... زود باش برگردید عقب، بذارید هوا بخوره 55:39.254 --> 55:42.256 بیا، بیا 55:42.257 --> 55:45.760 نمی‏فهمم که چرا جواب نمیده 55:45.761 --> 55:48.056 ! این‌طور نمیشه مگر اینکه به خاطر جادوگری باشه 55:50.557 --> 55:52.235 ... جادوگری 55:53.936 --> 55:57.936 اوه... اما هست 55:58.941 --> 56:03.941 یک جادوی تاریک و... قدرتمند 56:45.362 --> 56:50.039 : (به زبان کوئنیا (یک زبان قدیمی اِلفی این حیوان را از دردِ هولناک رها کن 56:50.162 --> 56:53.039 دوست حیوانم، اکنون به این کلمات گوش بسپار 56:53.139 --> 56:57.039 باشد که حیات دوباره‌ای بیابد 56:58.539 --> 57:12.039 اکنون به این کلمات گوش بسپار باشد که حیات دوباره‌ای بیابد 57:36.413 --> 57:41.209 !این مخلوقات پلید از کجای این سرزمین خوب اومدن ؟ 57:43.212 --> 57:45.005 قلعه‌ی قدیمی ؟ 57:45.506 --> 57:47.039 بهم نشون بده 58:20.290 --> 58:22.500 شب رو این‌جا اردو می‌زنیم 58:22.501 --> 58:27.129 فیلی، کیلی، مراقب اسبچه‏ها باشید حتماً کنارشون بمونید 58:27.130 --> 58:31.384 یک کشاورز و خانوادش قبلاً این‌جا زندگی می‏کردن 58:31.385 --> 58:33.445 اُین، گلوین - بله ؟ - 58:33.446 --> 58:35.555 یه آتیش درست کنید - هرچی شما بگید - 58:35.556 --> 58:39.042 فکر کنم عاقلانه‏تر باشه که از این‌جا بریم 58:40.143 --> 58:43.112 می‏تونیم به " درّه‌ی پنهان "* بریم «لقبِ ریوندل، یکی از قلمروهای مهم اِلف‌ها در سرزمین میانه» 58:43.313 --> 58:45.398 ... قبلاً بهت گفتم 58:45.399 --> 58:47.441 ! به اون‌جا نزدیک هم نمیشم 58:47.442 --> 58:49.902 چرا نه ؟ اِلف‌ها می‌تونن بهمون کمک کنن 58:49.903 --> 58:52.154 می‌تونیم غذا، محل استراحت و مشورت از اون‌ها بگیریم 58:52.155 --> 58:55.575 من به مشورت اون‌ها احتیاج ندارم - ... ما یه نقشه داریم - 58:55.576 --> 58:58.661 ،که نمی‌تونیم بخونیمش لرد " اِلروند " می‌تونه بهمون کمک کنه 58:58.662 --> 59:00.038 کمک ؟ 59:01.039 --> 59:03.132 یه اژدها به " اِره‌بور " حمله کرد 59:03.533 --> 59:06.627 چه کمکی از طرف اِلف‌ها بهمون رسید ؟ 59:06.628 --> 59:08.754 اُرک‏ها، موریا رو به تاراج بردن 59:08.755 --> 59:11.166 و به تالارهای مقدس ‏ما بی‌ احترامی کردن 59:11.367 --> 59:14.077 اِلف‌ها نگاه کردن و هیچ کاری انجام ندادن 59:15.178 --> 59:19.132 و تو از من می‌خوای از همون افرادی که به پدربزرگم خیانت کردن کمک بگیرم 59:19.433 --> 59:20.592 افرادی که به پدرم خیانت کردن 59:20.893 --> 59:23.436 تو هیچ‌کدام از اون‌ها نیستی 59:23.437 --> 59:27.315 من اون نقشه و کلید رو به تو ندادم تا با اون‌ها در گذشته باقی بمونی 59:27.316 --> 59:31.316 نمی‌دونستم اون‌ها مال خودت هستن ! که نگه‌ـشون داری 59:35.449 --> 59:38.367 همه چیز روبراهه ؟ گاندالف کجا داری میری ؟ 59:38.368 --> 59:41.954 میرم تا با تنها کسی که این اطراف عقل و خِرَد داره مشورت کنم 59:41.955 --> 59:42.914 و اون کیه ؟ 59:42.915 --> 59:44.041 خودم، آقای بگینز 59:45.042 --> 59:48.462 ! امروز به اندازه‌ی کافی از دست کوتوله‌ها کشیدم 59:49.463 --> 59:51.489 زود باش بومبُر، ما گرسنه‏ایم 59:52.090 --> 59:54.090 اون برمی‌گرده ؟ 59:58.680 --> 01:00:00.181 از رفتنش خیلی گذشته 01:00:00.182 --> 01:00:01.641 کی ؟ - گاندالف - 01:00:01.642 --> 01:00:03.776 اون یه جادوگره، هرکاری دلش بخواد می‌کنه 01:00:03.977 --> 01:00:07.363 یه لطفی بکن این‌ها رو بده به بچه‌ها 01:00:07.564 --> 01:00:09.315 بس کن، زیاد خوردی 01:00:09.316 --> 01:00:13.002 ،خورشت بدی نیست بومبُر ! من بدتر از این هم خوردم 01:00:13.153 --> 01:00:15.363 دُری هم می‌تونه این رو بپَزه 01:00:15.364 --> 01:00:17.064 ! مسخره 01:00:28.251 --> 01:00:29.752 چی شده ؟ 01:00:29.753 --> 01:00:34.340 ما قرار بود از اسبچه‏ها مراقبت کنیم - فقط با یه مشکل جزیی روبرو شدیم - 01:00:34.341 --> 01:00:36.425 ما شانزده تا داشتیم 01:00:36.426 --> 01:00:39.026 ولی الان چهارده تا داریم 01:00:42.557 --> 01:00:44.559 دیزی " و " بانگو " گُم شدن " 01:00:45.060 --> 01:00:46.978 خب، این خوب نیست 01:00:46.979 --> 01:00:49.772 و این یکی به هیچ وجه خوب نیست نباید به تورین بگیم ؟ 01:00:49.773 --> 01:00:52.858 نه، بذارید نگرانش نکنیم 01:00:52.859 --> 01:00:56.278 ،به عنوان " شب دزدِ " رسمی ما فکر کردیم شاید بخوای این مسئله رو بررسی کنی 01:00:56.279 --> 01:00:58.000 ... خب، آه 01:00:58.156 --> 01:01:02.535 ظاهراً یه موجود بزرگ این درخت‏ها رو از ریشه در آورده - ما هم همین فکر رو می‏کنیم - 01:01:02.536 --> 01:01:07.036 یه موجود خیلی بزرگ ! و احتمالاً خیلی خطرناک 01:01:09.459 --> 01:01:11.627 یه نور اون‌جا هست 01:01:11.628 --> 01:01:13.048 از این طرف 01:01:15.549 --> 01:01:16.659 بشینید 01:01:22.055 --> 01:01:23.681 اون چیه ؟ 01:01:23.682 --> 01:01:25.082 ترول‏ "ها " 01:01:52.002 --> 01:01:54.602 اون " میرتل " و " مینتی " رو گرفته 01:01:54.952 --> 01:01:57.502 ،فکر کنم می‌خوان بخورن‌ـشون باید یه کاری کنیم 01:01:58.050 --> 01:02:00.092 آره، تو باید یه کاری کنی 01:02:00.093 --> 01:02:01.719 ... ترول‏های کوهستان، احمق 01:02:01.720 --> 01:02:04.346 ،و کودن هستن و تو هم کوچیکی اون‌ها هیچ‌وقت تو رو نمی‌ببینن 01:02:04.347 --> 01:02:06.515 هیچ خطری نداره ما پشت سرت هستیم 01:02:06.516 --> 01:02:08.642 اگه توی دردسر افتادی دوبار مثل جغد انبار 01:02:08.643 --> 01:02:10.227 و یک بار مثل جغد قهوه‌ای صدا بزن 01:02:10.228 --> 01:02:13.314 دو بار مثل جغد انبار ... نه، دوبار مثل جغد قهوه ای و یک بار مثل 01:02:13.315 --> 01:02:15.691 شما مطمئن هستید این فکر خوبیه ؟ 01:02:15.692 --> 01:02:18.903 دیروز گوشت گوسفند، امروز گوشت گوسفند 01:02:18.904 --> 01:02:23.401 و اگه فردا هم گوشت گوسفند نداشتیم هرچی خواستید بگید 01:02:23.492 --> 01:02:25.609 ! غُر زدن رو تمام کن 01:02:25.660 --> 01:02:30.001 ،این‌ها گوسفند نیستن این‌ها اسبچه‌های تر و تازه هستن 01:02:30.082 --> 01:02:34.460 من از اسب خوشم نمیاد هیچ‌وقت خوشم نیومده 01:02:34.461 --> 01:02:36.254 به اندازه کافی چربی ندارن 01:02:36.355 --> 01:02:39.632 هرچی باشه بهتر از اون کشاورزِ پیرِ نحیف هستن اون فقط پوست و استخون بود 01:02:39.833 --> 01:02:42.635 ! هنوز دارم تیکه‌های بدنش رو از بین دندونام در میارم 01:02:43.804 --> 01:02:47.139 ... چه دوست داشتنی ! یه تیکه آبِ بینی 01:02:47.140 --> 01:02:49.266 ! ممکنه عطر و طعمش رو بهتر کنه 01:02:49.267 --> 01:02:52.019 ! بازم از این‌ها توی بینیم دارم 01:02:52.020 --> 01:02:53.562 ! نه، دیگه این کار رو نمی‌کنی 01:02:57.150 --> 01:02:59.045 بگیر بشین 01:03:07.202 --> 01:03:11.222 امیدوارم دل و روده‌ی این اسبچه‌ها رو در بیاری 01:03:11.623 --> 01:03:14.625 من قسمت‏های بدبو رو دوست ندارم 01:03:14.626 --> 01:03:16.928 گفتم بگیر بشین 01:03:17.629 --> 01:03:18.838 ! دارم از گرسنگی میمیرم 01:03:18.839 --> 01:03:22.001 بالاخره امشب برای شام اسب داریم یا نه ؟ 01:03:22.092 --> 01:03:24.118 دهن گُشادت رو ببند 01:03:24.219 --> 01:03:27.000 هرچی بهتون بدم باید بخورید 01:03:27.013 --> 01:03:30.891 اصلاً این چطوری آشپز شده ؟ همه‌ی چیزها یه مزه‌ی مشابه دارن 01:03:30.892 --> 01:03:32.643 ! همه‏ چیز مزه‌ی مرغ میده 01:03:32.644 --> 01:03:34.061 ! به جز مرغ 01:03:34.062 --> 01:03:35.521 ! که مزه‌ی ماهی میده 01:03:35.522 --> 01:03:38.994 حرفم اینه که یکم سپاسگذاری هم می‌تونه خوب باشه 01:03:42.153 --> 01:03:43.579 خیلی ممنون، بِرت 01:03:43.780 --> 01:03:45.156 خورشتِ دوست داشتنی‌ای بود بِرت 01:03:45.157 --> 01:03:47.410 مگه گفتنش چقدر سخته ؟ 01:03:49.411 --> 01:03:51.914 فقط یکمی مدفوع سنجاب نیاز داره 01:03:53.415 --> 01:03:55.583 آهای... اون نوشیدنیِ منه 01:03:58.044 --> 01:03:59.123 ببخشید 01:04:03.924 --> 01:04:07.320 عالی جا افتاده 01:04:07.721 --> 01:04:10.040 دهنت رو بذار دورش 01:04:11.641 --> 01:04:13.058 خوبه، مگه نه ؟ 01:04:14.603 --> 01:04:17.646 برای اینه که من آشپزم 01:04:24.946 --> 01:04:29.366 شکمم داره قار و قور می‌کنه باید یه چیزی کوفت کنم 01:04:29.367 --> 01:04:32.620 گوشت، من گوشت می‌خوام 01:04:35.540 --> 01:04:37.319 ! خاک تو سرم 01:04:37.334 --> 01:04:40.319 برت، برت ببین چی از دَماغم بیرون اومد 01:04:40.420 --> 01:04:42.808 دست و پا و همه‏چیز هم داره 01:04:42.839 --> 01:04:45.157 این دیگه چیه ؟ - نمی‌دونم - 01:04:45.258 --> 01:04:47.558 از طرز جُنبیدنش خوشم نمیاد 01:04:51.139 --> 01:04:54.558 تو چی هستی ؟ یه سنجاب بزرگ ؟ 01:04:54.559 --> 01:04:56.435 من یه شب دزد... آه، هابیت هستم 01:04:56.436 --> 01:04:58.687 یه شب دزد - هابیت ؟ 01:04:58.688 --> 01:05:00.481 می‌تونیم بپزیمش ؟ 01:05:00.482 --> 01:05:05.482 می‌تونیم امتحان کنیم 01:05:05.779 --> 01:05:08.072 بیشتر از یه لقمه ازش در نمیاد 01:05:08.073 --> 01:05:11.033 نه تا وقتی که پوستش رو بکَنیم ! و استخونش رو بِکِشیم بیرون 01:05:11.034 --> 01:05:14.846 شاید شب دزد - هابیت‌های بیشتری این اطراف وجود داشته باشن 01:05:14.900 --> 01:05:17.498 ! احتمالاً برای درست کردن یه کیک کافی باشن 01:05:17.499 --> 01:05:19.667 ! بگیرش - ! خیلی فِرزه - 01:05:19.668 --> 01:05:23.170 بیا این‌جا کوچولو 01:05:23.171 --> 01:05:24.672 ! گرفتمت 01:05:24.673 --> 01:05:28.832 آیا تعداد بیشتری از شما کوچولوها جایی این اطراف پنهان شدن ؟ 01:05:28.933 --> 01:05:30.002 ! نه 01:05:30.303 --> 01:05:31.845 داره دروغ میگه 01:05:31.846 --> 01:05:36.350 ! نه، دورغ نمیگم - انگشتایِ پاشو بذار روی آتیش - 01:05:36.351 --> 01:05:38.520 یه کاری کن جیغ بکشه 01:05:42.482 --> 01:05:43.732 ! بندازش 01:05:43.733 --> 01:05:45.301 چی گفتی ؟ 01:05:45.902 --> 01:05:47.653 ... گفتم 01:05:47.654 --> 01:05:48.904 ! بندازش ... 01:06:11.469 --> 01:06:13.095 ! کیسه‏ها رو بیارید 01:06:13.096 --> 01:06:15.432 ! بندازید‏شون توی کیسه 01:07:04.606 --> 01:07:05.522 زود باش 01:07:05.523 --> 01:07:07.149 ! بلند شو 01:07:07.150 --> 01:07:10.069 ! بیلبو - ! نرو - 01:07:10.070 --> 01:07:12.438 ... اسلحه‏هاتون رو بندازید 01:07:12.739 --> 01:07:15.939 وگرنه تیکه‏تیکه‏اش می‌کنیم 01:07:29.214 --> 01:07:33.175 ! داغه، داغه، داغه - نمی‌خواد زحمت پختن‌ـشون رو بکشی - 01:07:33.176 --> 01:07:37.596 بیاید اینقدر روشون بشینیم ! تا لِه بشن و به ژله تبدیل بشن 01:07:37.597 --> 01:07:41.975 اون‌ها باید با یکم " مریم گلی "* ، سرخ و کباب بشن «!گیاهی معطر جهت جلوگیری از نفخ و اسهال» 01:07:41.976 --> 01:07:43.685 این کار واقعاً لازمه ؟ 01:07:43.686 --> 01:07:45.646 به نظر که خیلی خوب میاد 01:07:45.647 --> 01:07:48.774 من رو باز کن آقا - برید یکی هم اندازه‌ی خودتون رو بخورید - 01:07:48.775 --> 01:07:50.859 قیدِ چاشنی رو بزنید 01:07:50.860 --> 01:07:53.212 ما تمام شب رو وقت نداریم 01:07:53.313 --> 01:07:56.323 *سپیده‌دم نزدیکه، بیاید زودتر تمامش کنیم «،ترول‌ها به نور خورشید حساس هستند» «زیرا نور خورشید باعث نابودی آن‌ها می‌شود» 01:07:56.324 --> 01:08:00.024 دوست ندارم که به سنگ تبدیل بشم 01:08:01.454 --> 01:08:02.555 ! صبر کنید 01:08:02.956 --> 01:08:04.289 ... شما دارید 01:08:04.290 --> 01:08:06.166 ! اشتباه خیلی بزرگی می‏کنید 01:08:06.167 --> 01:08:07.709 نمی‌تونی منطقی باهاشون صحبت کنی 01:08:07.710 --> 01:08:09.169 اون‌ها اَبله هستن - اَبله ؟ - 01:08:09.170 --> 01:08:11.213 !اگه اون‌ها اَبله هستن پس ما چی هستیم ؟ 01:08:11.214 --> 01:08:13.173 ... منظورم در مورد 01:08:13.174 --> 01:08:14.341 چاشنی بود 01:08:14.342 --> 01:08:17.177 چی می‌خوای در مورد چاشنی بگی ؟ 01:08:17.178 --> 01:08:18.720 تا حالا اون‌ها رو بو کردید ؟ 01:08:18.721 --> 01:08:22.474 برای اینکه بتونید این همه(کوتوله) رو بخورید به چیزی قوی‌تر از مریم گلی نیاز دارید 01:08:22.475 --> 01:08:23.101 ! خیانت کار 01:08:23.102 --> 01:08:26.145 تو در مورد پختن کوتوله‌ها چی می‌دونی ؟ 01:08:26.146 --> 01:08:27.479 ! خفه شو 01:08:27.480 --> 01:08:32.067 بذار این " عجیب غریب - هابیت " حرف بزنه 01:08:32.068 --> 01:08:35.195 ... راز پختن کوتوله‌ها اینه که 01:08:35.196 --> 01:08:38.490 خب؟ زود باش، رازش رو به ما بگو - ... اینه که، آه - 01:08:38.491 --> 01:08:43.036 ،باشه دارم بهت میگم ... رازش اینه که 01:08:43.037 --> 01:08:44.997 ! اول پوست‏ـشون رو بکَنید 01:08:44.998 --> 01:08:47.000 چی ؟ پوست ما ؟ 01:08:48.001 --> 01:08:49.793 تام، چاقوی پوست کَن رو برام بیار 01:08:49.794 --> 01:08:51.528 ! ... پوستت رو می‏کَنم، کوچولوی 01:08:51.629 --> 01:08:53.530 ! این کارِت رو فراموش نمی‌کنم 01:08:53.631 --> 01:08:56.005 ! چه مزخرفاتِ بیخودی 01:08:56.176 --> 01:08:59.161 من خیلی از این‌ها رو با پوست خوردم 01:08:59.262 --> 01:09:02.214 من که میگم زنده قورت‌ـشون بدید ! با چکمه و همه چیز 01:09:02.235 --> 01:09:04.225 درست میگه 01:09:04.726 --> 01:09:07.726 ! یکم کوتوله‌ی خام مشکلی نداره 01:09:10.023 --> 01:09:12.566 خوشمزه و تُرد 01:09:12.567 --> 01:09:13.984 اون یکی نه 01:09:13.985 --> 01:09:15.319 اون آلوده‌ـست 01:09:16.237 --> 01:09:17.237 چی گفتی ؟ 01:09:17.238 --> 01:09:21.533 آره، اون تو روده‏هاش کرم داره 01:09:23.703 --> 01:09:25.454 ! اگه راستش رو بخوای همه‌ـشون کرم دارن 01:09:25.455 --> 01:09:28.248 ،اون‌ها آلوده به انگل هستن خیلی چیز بدی‌ـه 01:09:28.249 --> 01:09:30.167 اگه من بودم خطر نمی‏کردم، جدی میگم 01:09:30.168 --> 01:09:31.084 انگل ؟ 01:09:31.085 --> 01:09:33.070 اون گفت " انگل " ؟ 01:09:33.171 --> 01:09:35.523 ! ما انگلی نداریم ! خودت انگل داری 01:09:35.924 --> 01:09:38.050 داری چی میگی پسر ؟ 01:09:41.346 --> 01:09:43.908 ! من انگل‌هایی به بزرگی بازوم دارم 01:09:43.989 --> 01:09:46.183 ،من بزرگترین انگل ها رو دارم انگل‏های خیلی بزرگ 01:09:48.061 --> 01:09:49.700 ما پر از سوراخ‌های کرم‌ها هستیم - آره، من پر از سوراخ کرم هستم - 01:09:49.729 --> 01:09:51.106 آره ما هم پر از سوراخیم، بدجوری 01:09:51.147 --> 01:09:54.001 پس از ما می‌خوای که چیکار کنیم ؟ 01:09:54.192 --> 01:09:56.068 بذاریم همه‌ی اون‌ها برن ؟ 01:09:56.069 --> 01:09:56.700 خب 01:09:56.737 --> 01:09:59.521 فکر می‌کنی نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری ؟ 01:09:59.822 --> 01:10:04.159 این موش کوچولو ما رو احمق فرض کرده 01:10:04.160 --> 01:10:05.100 موش ؟ 01:10:05.161 --> 01:10:06.110 احمق ؟ 01:10:06.120 --> 01:10:10.457 ! سپیده‌دم، همه‌ی شما را لمس خواهد کرد 01:10:10.458 --> 01:10:11.416 اون کیه ؟ 01:10:11.417 --> 01:10:12.334 نمی‌دونم 01:10:12.335 --> 01:10:15.000 می‌تونیم اون رو هم بخوریم ؟ 01:10:39.529 --> 01:10:42.489 ! پات رو از روی کمرم بردار 01:10:51.474 --> 01:10:53.959 اجازه دارم بپرسم کجا رفته بودی ؟ 01:10:53.960 --> 01:10:55.901 رفتم به مسیر پیش‌ِرو نگاهی بندازم 01:10:55.962 --> 01:10:57.109 چی باعث شد برگردی ؟ 01:10:57.130 --> 01:10:59.708 که به پشت سرم نگاهی بندازم 01:10:59.799 --> 01:11:01.200 وضع بدیه 01:11:01.217 --> 01:11:02.908 اما هنوز آسیبی بهشون نرسیده 01:11:02.969 --> 01:11:05.704 *! نه به لطف شب دزدت «!یعنی بیلبو باعث شد این بلا سر ما بیاد» 01:11:05.805 --> 01:11:09.208 حداقل اینقدر عقل داشت که وقت رو تلف کنه 01:11:09.309 --> 01:11:12.670 ! این کار به عقل هیچ کدام از شما نرسید 01:11:13.771 --> 01:11:16.800 اون‌ها باید از " اِتن مورز "* پایین آمده باشن «سرزمینی بایر و خشک در شمال ریوندل» «که محل تجمع ترول‌ها است» 01:11:16.899 --> 01:11:19.801 از چه موقع ترول‌های کوهستان جسارت پیدا کردن که اینقدر به سمت جنوب بیان ؟ 01:11:19.902 --> 01:11:21.696 قرن‏هاست که نیومدن 01:11:22.697 --> 01:11:27.697 نه از زمانی که قدرتی تاریک‌تر* بر این سرزمین‌ها فرمانروایی می‌کرد «منظور، سائورون فرمانروای تاریکی است» 01:11:31.998 --> 01:11:35.084 اون‌ها نمی‏تونستن در روشنایی روز حرکت کنن 01:11:36.085 --> 01:11:38.380 پس باید یک غار این نزدیکی‏ها باشه 01:11:49.140 --> 01:11:51.502 این بوی تعفن چیه ؟ 01:11:51.643 --> 01:11:54.303 این گنجینه‌ی ترول‌هاست 01:11:55.104 --> 01:11:57.898 مراقب باشید که چی رو لمس می‌کنید 01:12:10.161 --> 01:12:13.121 باعث خجالته که بذاریم ! این‌ها همین‌طور روی زمین باشن 01:12:15.333 --> 01:12:17.459 هر کسی (از راه برسه) می‌تونه برشون داره - موافقم - 01:12:17.460 --> 01:12:19.294 نُری - بله ؟ - 01:12:19.295 --> 01:12:21.295 یه بیل بیار 01:12:37.897 --> 01:12:40.997 این شمشیرها توسط هیچ ترولی ساخته نشدن 01:12:45.947 --> 01:12:50.947 هیچ آهنگری در میان انسان‌ها هم این‌ها رو نساخته 01:12:54.914 --> 01:12:57.165 این‌ها در " گاندولین "* ساخته شدن «،به‌ معنی صخره‌ی پنهان» «شهر پنهانی و زیبای اِلف‌ها که توسط مورگوت نابود شد» 01:12:57.566 --> 01:13:01.037 *توسط اِلف‌های بلند مرتبه‌ی دوران اول «دوره‌ای به طول ششصد سال که» «با بیداری اِلف‌ها آغاز و با نابودی مورگوت تمام شد» 01:13:01.138 --> 01:13:06.038 شمشیری بهتر از این هرگز گیرت نخواهد آمد 01:13:17.353 --> 01:13:20.147 بذارش زیر زمین - خوبه - 01:13:20.148 --> 01:13:22.248 باشه، زود باش، سریع 01:13:30.116 --> 01:13:33.252 داریم یه سرمایه گذاری بلند مدت می‌کنیم 01:13:33.453 --> 01:13:35.254 بیاید از این مکان متعفن خارج بشیم 01:13:35.455 --> 01:13:37.230 زود باشید بریم 01:13:37.331 --> 01:13:40.001 بوفور، گلوین، نُری 01:13:58.770 --> 01:14:00.038 ! بیلبو 01:14:01.939 --> 01:14:03.190 بگیر 01:14:03.191 --> 01:14:05.191 این تقریباً اندازه‌ی توئه 01:14:11.365 --> 01:14:13.000 نمی‌تونم بگیرمش 01:14:13.117 --> 01:14:15.327 این شمشیر توسط اِلف‌ها ساخته شده 01:14:15.328 --> 01:14:17.037 ... که یعنی 01:14:17.038 --> 01:14:21.416 وقتی که اُرک‌ها یا گابلین‌ها نزدیک باشند نور آبی از خودش متساعد می‌کنه 01:14:21.417 --> 01:14:23.960 من هیچ‌وقت توی زندگیم از شمشیر استفاده نکردم 01:14:23.961 --> 01:14:26.838 و امیدوارم که هیچ‌وقت هم مجبور به این کار نشی 01:14:26.839 --> 01:14:29.925 ... ولی اگر مجبور شدی، این رو به یاد داشته باش که 01:14:29.926 --> 01:14:35.126 شجاعت راستین در مورد این نیست که بدونی چه زمانی زندگیِ یک نفر رو بگیری 01:14:35.890 --> 01:14:40.890 بلکه (در مورد اینه که) بدونی چه موقع از گرفتنِ زندگی یک نفر چشم پوشی کنی 01:14:43.481 --> 01:14:45.090 !یه چیزی داره میاد سمت‌ـمون 01:14:45.191 --> 01:14:46.107 گاندالف 01:14:46.108 --> 01:14:47.901 کنار همدیگه بمونید 01:14:48.102 --> 01:14:49.269 عجله کنید 01:14:49.570 --> 01:14:53.170 سلاح‌هاتون رو آماده کنید 01:15:09.298 --> 01:15:10.257 ! دزدها 01:15:10.258 --> 01:15:13.386 ! آتش افروزها ! قاتل‌ها 01:15:14.387 --> 01:15:16.063 " راداگاست " 01:15:16.764 --> 01:15:18.890 !این راداگاست قهوه‌ای‌ـه 01:15:18.891 --> 01:15:19.869 ... خب 01:15:22.770 --> 01:15:24.646 معلوم هست که این‌جا چیکار می‍کنی ؟ 01:15:24.647 --> 01:15:26.356 داشتم دنبال تو می‌گشتم، گاندالف 01:15:26.357 --> 01:15:27.899 یه مشکلی هست 01:15:27.900 --> 01:15:30.193 یه مشکل خیلی بزرگ 01:15:30.194 --> 01:15:31.264 خب ؟ 01:15:36.784 --> 01:15:38.952 فقط یه لحظه بهم فرصت بده 01:15:39.993 --> 01:15:42.102 یه فکری توی سرم بود اما حالا فراموشش کردم 01:15:42.123 --> 01:15:43.874 دقیقاً همین‌جا بود 01:15:43.875 --> 01:15:46.084 رو نوک زبونم بود 01:15:47.044 --> 01:15:49.462 این اصلاً فکر نبود 01:15:49.463 --> 01:15:51.257 ... یه حشره‌ی پیرِ 01:15:52.258 --> 01:15:54.258 اَبله بود 01:15:58.139 --> 01:16:02.392 سبز بیشه "* بیماره، گاندالف " «قلمرو اِلف‌های جنگلی که بعداً به خاطر» «حضور نیروهای پلید به سیاه بیشه معروف شد» 01:16:02.393 --> 01:16:04.769 تاریکی روی اون سایه انداخته 01:16:04.770 --> 01:16:07.147 دیگه هیچ چیز رشد نمی‌کنه 01:16:07.148 --> 01:16:09.399 ! حداقل هیچ چیزِ خوبی رشد نمی‌کنه 01:16:09.400 --> 01:16:12.235 هوا به وسیله‌ی فساد و پلیدی، ناپاک شده 01:16:12.236 --> 01:16:14.195 اما از همه بدتر تارها هستن 01:16:14.196 --> 01:16:16.531 تارها ؟ منظورت چیه ؟ 01:16:16.532 --> 01:16:18.825 عنکبوت‌ها، گاندالف 01:16:18.826 --> 01:16:20.410 عنکبوت‌های غول پیکر 01:16:20.411 --> 01:16:25.081 اون‌ها حاصل تخم ریزی " اونگولیانت "* هستن ! من جادوگر نیستم اگر اون‌ها از نسلش نباشند «به معنی عنکبوت سیاه،عنکبوتی پلید در خدمت نیروهای تاریکی» 01:16:25.082 --> 01:16:27.334 من رَد اون‌ها رو دنبال کردم 01:16:27.335 --> 01:16:32.212 اون‌ها از " دول گولدور"* میان «،در زبان اِلفی به معنی: تپه‌ی جادوگری» «دژ سائورون در جنوب سیاه بیشه» 01:16:33.049 --> 01:16:35.058 دول گولدور؟ 01:16:35.259 --> 01:16:39.004 اما اون دژِ قدیمی که متروکه‌ـست 01:16:39.305 --> 01:16:41.574 نه، گاندالف 01:16:42.475 --> 01:16:44.475 متروکه نیست 01:16:52.652 --> 01:16:55.654 یک نیروی تاریک در اون‌جا سکونت داره 01:16:55.655 --> 01:17:00.805 اینقدر تاریک و پلید که پیش از این هرگز چنین چیزی رو حس نکرده بودم 01:17:00.826 --> 01:17:05.126 سایه‌ای از یک ترس کُهن 01:17:11.253 --> 01:17:17.291 کسی که می‌تونه ارواح مرگان رو احضار کنه 01:17:33.317 --> 01:17:35.944 ... من اون رو دیدم، گاندالف 01:17:36.245 --> 01:17:38.989 از بیرونِ تاریکی 01:17:38.990 --> 01:17:43.593 یک " نِکرُمَنسِر "* آمده «نوع خاصی از جادوی سیاه که در مورد احضار» «روح مردگان است و به "فال مردگان" معروف می‌باشد» 01:17:43.994 --> 01:17:45.080 راداگاست 01:17:50.668 --> 01:17:53.255 ! زود باشید ! زود باشید ! سریع 01:17:55.256 --> 01:17:57.056 ! صبر کنید بیام 01:18:10.646 --> 01:18:12.000 متاسفم 01:18:12.064 --> 01:18:14.649 یکم از این " توبیِ کهنسال " رو امتحان کن 01:18:14.650 --> 01:18:17.650 به آرامش اعصابت کمک می‌کنه 01:18:19.739 --> 01:18:21.322 بده بیرون 01:18:28.539 --> 01:18:29.501 ... حالا 01:18:29.882 --> 01:18:34.082 یک نِکرمنسر ؟ تو مطمئنی ؟ 01:18:46.640 --> 01:18:48.349 ... این متعلق به 01:18:48.350 --> 01:18:53.350 ! دنیای زندگان نیست 01:18:58.319 --> 01:19:01.321 این صدایِ گرگ بود ؟ !مگه این‌جا گرگ داره ؟ 01:19:01.322 --> 01:19:04.365 گرگ ؟ نه، این صدای گرگ نیست 01:19:09.663 --> 01:19:14.663 ! کیلی ! کمانت رو آماده کن 01:19:18.422 --> 01:19:20.090 *! وارگ‌های طلایه دار «کسی که به عنوان دیده‌بان جلوتر از بقیه نفرات حرکت می‌کند» 01:19:20.091 --> 01:19:22.300 این یعنی یک گروه از اُرک‌ها خیلی از ما دور نیستن 01:19:22.301 --> 01:19:23.426 !گروه اُرک ؟ 01:19:23.427 --> 01:19:25.011 ... در مورد سفرت به چه کسی گفتی 01:19:25.012 --> 01:19:26.679 به جز خویشاوندانت ؟ 01:19:26.680 --> 01:19:27.597 به هیچ‌کس 01:19:27.598 --> 01:19:28.515 به کی گفتی ؟ 01:19:28.516 --> 01:19:30.308 ! به هیچ‌کس، سوگند می‌خورم 01:19:30.709 --> 01:19:32.477 به نام دورین بگو چه اتفاقی داره میوفته ؟ 01:19:32.478 --> 01:19:34.313 شما رو تعقیب کردن 01:19:35.314 --> 01:19:36.673 باید از این‌جا خارج بشیم 01:19:36.874 --> 01:19:38.149 ! نمی‏تونیم اسبچه‏ نداریم 01:19:39.151 --> 01:19:40.985 ! اون‌ها فرار کردن 01:19:40.999 --> 01:19:42.487 من اون‌ها رو از شما دور می‌کنم 01:19:42.488 --> 01:19:44.447 این‌ها وارگ‏های گونداباد هستن 01:19:44.499 --> 01:19:45.615 اون‌ها از تو پیشی خواهند گرفت 01:19:45.699 --> 01:19:48.618 ! اینا هم خرگوش‏های " راسگوبل "* هستن «منطقه‌ای در مرزهای غربی میرک‌وود» 01:19:48.919 --> 01:19:52.163 دوست دارم تلاش‌ـشون رو بکنن 01:19:59.046 --> 01:20:00.547 : به زبان اُرک‌ها اون‌جا 01:20:00.548 --> 01:20:02.966 ! زود باشید ! زود باشید 01:20:02.967 --> 01:20:05.552 ! بیاید منو بگیرید 01:20:05.553 --> 01:20:07.387 جادوگر 01:20:14.520 --> 01:20:15.820 زود باشید 01:20:44.049 --> 01:20:45.201 ! کنار همدیگه بمونید 01:20:45.392 --> 01:20:47.042 حرکت کنید 01:20:57.605 --> 01:21:00.005 ! اُری، نه ! برگرد 01:21:03.235 --> 01:21:06.022 ! همه، زود باشید، سریع 01:21:07.823 --> 01:21:10.323 داری ما رو به کجا هدایت می‌کنی ؟ 01:22:06.048 --> 01:22:09.939 کوتوله‌های کثافت اون‌جا هستن«:چیزی که در فیلم زیرنویس شده» اون کوتوله‌ها دارن به سمت شرق میرن«:چیزی که واقعاً گفته میشه» 01:22:11.039 --> 01:22:13.539 ! برید دنبال‌ـشون«:چیزی که در فیلم زیرنویس شده» زود باشید«:چیزی که واقعاً گفته میشه» 01:22:18.310 --> 01:22:19.602 حرکت کنید 01:22:19.803 --> 01:22:20.993 ! فرار کنید 01:22:37.746 --> 01:22:38.915 اون‌جا هستن 01:22:40.916 --> 01:22:42.166 ! از این طرف 01:22:42.267 --> 01:22:43.667 زود باشید 01:22:54.596 --> 01:22:57.015 تعداد بیشتری دارن میان 01:22:57.116 --> 01:22:58.182 کیلی 01:22:58.583 --> 01:23:00.839 ! با تیر بزنشون 01:23:04.064 --> 01:23:05.939 ! ما محاصره شدیم 01:23:09.987 --> 01:23:11.654 گاندالف کجاست ؟ 01:23:11.655 --> 01:23:13.655 ! اون ما رو رها کرد 01:23:19.830 --> 01:23:22.830 ! موقعیت‌ـتون رو حفظ کنید 01:23:29.239 --> 01:23:31.039 محکم بایستید 01:23:31.550 --> 01:23:33.718 ! از این طرف، احمق‏ها 01:23:33.919 --> 01:23:35.039 ! زود باشید ! حرکت کنید 01:23:37.222 --> 01:23:38.181 ! سریع‏تر 01:23:38.182 --> 01:23:39.249 همه‌ی شما 01:23:39.350 --> 01:23:40.517 ! زود باشید 01:23:41.518 --> 01:23:43.039 ! برید، برید، برید 01:23:53.280 --> 01:23:55.532 ... هشت، نُه، ده 01:23:56.533 --> 01:23:57.492 کیلی 01:23:57.493 --> 01:23:58.743 ! بدو 01:24:38.659 --> 01:24:40.170 ! اِلف‏ها 01:24:42.991 --> 01:24:45.522 نمی‏تونم ببینم مسیر به کجا ختم میشه 01:24:45.723 --> 01:24:46.999 از این راه بریم یا نه ؟ 01:24:47.100 --> 01:24:49.000 ! البته که میریم 01:24:52.089 --> 01:24:55.089 فکر کنم کار عاقلانه‌ای باشه 01:25:17.606 --> 01:25:18.806 گاندالف 01:25:18.999 --> 01:25:20.406 ما کجا هستیم ؟ 01:25:20.617 --> 01:25:21.742 می‏تونی حسش کنی ؟ 01:25:21.743 --> 01:25:26.122 ... بله، حسی مثلِ 01:25:26.123 --> 01:25:27.582 مثل جادو داره 01:25:27.583 --> 01:25:30.003 ! دقیقاً چیزیه که هست 01:25:30.294 --> 01:25:33.005 یک جادوی بسیار قدرتمند 01:25:34.006 --> 01:25:36.006 جلوتر نور هست 01:26:16.715 --> 01:26:20.718 *درّه‏ی ایملادریس «دره‌ای پنهان در زیر قسمت غربیِ کوهستان مه آلود» 01:26:20.719 --> 01:26:24.031 در زبان مشترک به نام دیگری شناخته میشه 01:26:24.932 --> 01:26:28.500 *" ریوندل " «در زبان اِلفی به معنی: دره‌ی عمیقِ شکاف دار» 01:26:29.228 --> 01:26:34.228 آخرین خانه‌ی صمیمی در شرقِ دریا* در این‌جا قرار دارد «یکی از لقب‌های ریوندل» 01:26:35.350 --> 01:26:38.186 تمام این مدت نقشه‌ات همین بود 01:26:38.487 --> 01:26:40.738 تا به دشمنان‌ـمون پناه ببریم 01:26:40.739 --> 01:26:44.242 تو این‌جا هیچ دشمنی نداری، تورین سپر بلوطی 01:26:44.243 --> 01:26:46.369 تنها خصومتی که در این درّه پیدا می‌کنی 01:26:46.370 --> 01:26:49.055 ! همانی‌ـست که همراه خودت آوردی 01:26:49.456 --> 01:26:53.793 تو فکر می‌کنی که اِلف‏ها در این ماموریت به ما کمک می‌کنن ؟ 01:26:53.794 --> 01:26:55.319 اون‌ها تلاش می‌کنن که جلوی ما رو بگیرن 01:26:55.420 --> 01:27:00.420 ،البته که این کار رو می‌کنن ولی ما پرسش‌هایی داریم که نیاز به جواب دارن 01:27:02.928 --> 01:27:08.166 ،اگر می‌خوایم موفق بشیم لازمه که این کار با دِرایت و نِزاکت انجام بشه 01:27:08.267 --> 01:27:10.905 ! و بدون ذره‌ای فریب 01:27:10.936 --> 01:27:14.936 به همین دلیل باید سخن گفتن رو به من بسپارید 01:28:11.413 --> 01:28:13.956 " میتراندیر " «کلمه‌ای در زبان اِلفی به معنای: زائر خاکستری» 01:28:15.000 --> 01:28:16.667 " لیندیر " 01:28:16.668 --> 01:28:18.211 هوشیار باشید 01:28:19.212 --> 01:28:21.714 : به زبان اِلفی شنیده بودیم که شما به درّه وارد شُدید 01:28:21.715 --> 01:28:23.799 من باید با لرد " اِلروند " صبحت کنم 01:28:23.800 --> 01:28:26.218 سَرورم اِلروند این‌جا تشریف ندارن 01:28:26.219 --> 01:28:27.788 این‌جا نیستن ؟ 01:28:28.889 --> 01:28:30.348 کجا هستن ؟ 01:28:43.236 --> 01:28:44.779 سلاح‌ها آماده 01:28:44.780 --> 01:28:47.780 نزدیک به هم آرایش نظامی بگیرید 01:29:10.430 --> 01:29:11.722 گاندالف 01:29:11.723 --> 01:29:12.893 لرد اِلروند 01:29:15.394 --> 01:29:17.096 ... دوست من 01:29:17.194 --> 01:29:18.896 کجا رفته بودید ؟ 01:29:18.897 --> 01:29:22.139 در حال شکار گروهی از اُرک‌ها بودیم که از سمت جنوب آمده بودن 01:29:24.339 --> 01:29:27.739 تعدای از اون‌ها رو در نزدیکی " گذرگاه پنهان " کُشتیم 01:29:30.575 --> 01:29:34.129 برای اُرک‌ها عجیب بود که اینقدر به مرزهای ما نزدیک بشن 01:29:34.830 --> 01:29:38.599 چیزی یا کسی اون‌ها رو به این نزدیکی‌ها کشونده 01:29:39.000 --> 01:29:41.000 ممکنه به خاطر ما بوده باشه 01:29:46.299 --> 01:29:49.844 ! خوش آمدی، تورین پسر تراین 01:29:49.845 --> 01:29:52.722 فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو ملاقات کرده باشیم 01:29:52.723 --> 01:29:55.575 تو چهره‌ی پدربزرگت رو داری 01:29:55.976 --> 01:29:58.727 من ثرور رو از وقتی که فرمانروای زیر کوه بود، می‌شناختم 01:29:58.828 --> 01:30:02.228 جداً ؟ اما اون اشاره‌ای به شما نکرده بود 01:30:05.402 --> 01:30:08.539 آتش‌ها را روشن کنید، " میروور "* را بیاورید «نوشیدنی مخصوص اِلف‌ها که در جشن‌ها» «و میهمانی‌ها از آن استفاده می‌شد» 01:30:09.039 --> 01:30:12.939 باید به میهمان‌هایمان غذا بدهیم 01:30:13.118 --> 01:30:15.578 اون داره چی میگه ؟ 01:30:15.579 --> 01:30:18.205 به ما توهین کرد ؟ 01:30:18.206 --> 01:30:23.206 ،نه آقای گلوین ایشون شما رو به غذا دعوت می‌کنن 01:30:28.508 --> 01:30:29.500 ... خب 01:30:29.801 --> 01:30:31.553 اگر این‌طوره، راهنمایی‏ـمون کنید 01:30:33.054 --> 01:30:34.430 زود باشید 01:30:34.431 --> 01:30:36.475 امتحانش کن فقط یه لقمه 01:30:37.476 --> 01:30:40.069 من از غذای گیاهی خوشم نمیاد 01:30:40.270 --> 01:30:41.537 پس گوشت کجاست ؟ 01:30:42.898 --> 01:30:45.057 این‌ها چیپس سیب زمینی هم دارن ؟ 01:30:45.358 --> 01:30:48.027 لطف کردید که ما رو دعوت کردید 01:30:48.028 --> 01:30:49.779 لباس خیلی مناسبی رو برای ضیافت شام نپوشیدم 01:30:49.780 --> 01:30:51.197 ! خب، هیچ‌وقت هم نمی‏پوشی 01:31:10.592 --> 01:31:14.053 نمی‏تونم بگم که به دخترای اِلف علاقه دارم، خیلی لاغرن 01:31:14.054 --> 01:31:15.846 ... اون ها قدِ بلند، گونه‌های استخوانی 01:31:15.847 --> 01:31:18.140 و پوست لطیفی دارن 01:31:18.141 --> 01:31:19.725 ! *به اندازه کافی مو روی صورت‌ـشون نیست «زنان کوتوله‌‌ها دارای ریش می‌باشند» 01:31:19.726 --> 01:31:23.688 اگرچه اونی که اون‌جاست بَدَک نیست 01:31:24.689 --> 01:31:27.689 اون یه دختر اِلف نیست 01:31:38.203 --> 01:31:40.203 ! خنده داره 01:31:51.258 --> 01:31:55.453 این " اُرکریست "ـه *به معنی) گابلین شکاف) «به خاطر تعداد زیاد گابلین‌هایی که با این شمشیر کشته شده» «بودند،این شمشیر در بین گابلین‌ها به گزنده معروف بود» 01:31:55.554 --> 01:31:57.346 یک شمشیر مشهور 01:31:57.347 --> 01:32:02.247 ،که به دست اِلف‌های بلندمرتبه‌ی غرب ساخته شده خویشاوندان من 01:32:03.395 --> 01:32:05.379 امیدوارم که به خوبی به شما خدمت کنه 01:32:05.480 --> 01:32:08.025 و این " گلامدرینگ "ـه 01:32:09.526 --> 01:32:11.105 *به معنی) دشمن کوب) «اُرک‌ها خاطره بدی از این شمشیر داشتند و به شدت» «از آن می‌ترسیدند و به آن لقب کوبنده داده بودند» 01:32:11.136 --> 01:32:13.571 شمشیر پادشاه گاندولین 01:32:13.572 --> 01:32:16.282 این شمشیرها برای نبرد با گابلین‌ها در دوره‌ی اول ساخته شده بودند 01:32:16.283 --> 01:32:17.475 اگه جات بودم به خودم زحمت نمی‌دادم پسر جون 01:32:17.576 --> 01:32:21.145 شمشیرها به خاطر کارهای بزرگی که در جنگ انجام دادن نام گذاری شدن 01:32:21.246 --> 01:32:23.898 داری میگی که شمشیر من هیچ جنگی رو به خودش ندیده ؟ 01:32:23.999 --> 01:32:27.818 راستش رو بخوای مطمئن نیستم ! که این اصلاً شمشیر باشه 01:32:27.919 --> 01:32:31.006 ! بیشتر بهش می‌خوره که چاقوی بازکردن نامه باشه 01:32:31.047 --> 01:32:32.515 چطور این‌ها رو به دست آوردید ؟ 01:32:32.616 --> 01:32:35.551 ما این‌ها رو در گنجینه‌ی ترول‌ها در جاده‌ی بزرگ شرق پیدا کردیم 01:32:35.552 --> 01:32:39.419 کمی قبل از اینکه در کمین اُرک‌ها گرفتار بشیم 01:32:39.520 --> 01:32:44.010 و شما در جاده‌ی بزرگ شرق چیکار می‌کردید ؟ 01:32:44.311 --> 01:32:45.611 عذر می‌خوام 01:32:53.153 --> 01:32:54.887 ... سیزده کوتوله 01:32:54.988 --> 01:32:56.555 و یک هابیت 01:32:56.656 --> 01:32:59.767 همسفرهای عجیبی هستند، گاندالف 01:32:59.868 --> 01:33:02.520 این‌ها نوادگانِ خاندانِ دورین هستند 01:33:02.621 --> 01:33:04.730 اون‌ها افراد اصیل و نجیبی هستند 01:33:04.831 --> 01:33:07.558 و به طرز شگفت انگیزی با فرهنگ هستند 01:33:07.959 --> 01:33:09.659 و علاقه‌ی عمیقی به هنر دارن 01:33:09.660 --> 01:33:11.754 آهنگ رو عوض کن، چرا نمی‌کنی ؟ 01:33:11.755 --> 01:33:13.589 احساس می‌کنم توی مراسم تشییع جنازه‏ام 01:33:13.590 --> 01:33:15.115 کسی مُرده ؟ 01:33:15.116 --> 01:33:19.016 باشه بچه‌ها این وضع فقط یه چاره داره 01:33:20.847 --> 01:33:23.265 ... هست 01:33:23.266 --> 01:33:24.975 ... یک 01:33:24.976 --> 01:33:27.311 مهمان‏خانه، مهمان‏خانه‏ *مهمان‏خانه‏ای شاد و قدیمی «این شعر در اصل توسط بیلبو بگینز سروده شده و در» «!کتاب ارباب حلقه‌ها توسط فرودو خوانده می‌شود» 01:33:27.312 --> 01:33:29.229 در زیرِ یک تپه‌ی خاکستری قدیمی 01:33:29.230 --> 01:33:32.691 آبجویی که آن‌جا درست می‌کنند آنقدر ... قهوه‏ایست که مرد ساکن ماه 01:33:32.692 --> 01:33:34.193 یک شب پائین آمد 01:33:34.194 --> 01:33:35.319 تا شکمش را پر از آن کند 01:33:35.320 --> 01:33:36.695 اوه 01:33:36.696 --> 01:33:38.447 صاحب مهمانخانه گربه‏ای شنگول دارد 01:33:38.448 --> 01:33:41.033 که ویلونی پنج سیمه را می‏نوازد 01:33:41.034 --> 01:33:42.534 و آرنجش را بالا و پائین می‏برد 01:33:42.535 --> 01:33:45.204 بالا می‏برد، جیغ جیغ می‏کند 01:33:45.205 --> 01:33:47.831 پائین می‏برد، ویغ ویغ می‏کند 01:33:49.542 --> 01:33:52.002 گاهی هم آرنجش را در وسط می‏کشد 01:33:52.003 --> 01:33:53.253 ... پس 01:33:53.254 --> 01:33:54.004 گربه با ویالون‌ـش 01:33:54.005 --> 01:33:56.799 آهنگ‌هایی زد و رقصی کرد که مرده را زنده می‌کرد 01:33:56.800 --> 01:33:58.776 اون به سرعت می‌نواخت و آرنجش را بالا می‌برد و به آهنگ روح بخشیده بود 01:33:58.777 --> 01:33:59.551 و صاحب مهمانخانه 01:33:59.552 --> 01:34:00.611 مرد ساکن ماه را تکان داد 01:34:00.612 --> 01:34:02.554 و به او گفت که ساعت از سه نصف شب گذشته 01:34:11.106 --> 01:34:13.300 کار ما به اِلف‌ها ربطی نداره 01:34:13.316 --> 01:34:16.405 از خودخواهیت دست بردار تورین نقشه رو بهش نشون بده 01:34:16.476 --> 01:34:18.604 این میراثِ مردم منه 01:34:18.655 --> 01:34:22.408 به من رسیده تا از اون و رازهاش مراقبت کنم 01:34:22.409 --> 01:34:25.019 ! امان از دست این خیره‌سریِ کوتوله‌ها 01:34:25.120 --> 01:34:28.147 غرورت باعث سقوطت میشه 01:34:28.248 --> 01:34:32.733 تو در محضر یکی از معدود افرادی در سرزمین میانه ایستادی که می‌تونن اون نقشه رو بخونن 01:34:32.934 --> 01:34:36.000 نقشه رو به لرد اِلروند نشون بده 01:34:42.095 --> 01:34:44.095 ! تورین، نه 01:34:53.531 --> 01:34:55.275 " اِره‌بور " 01:34:56.576 --> 01:35:01.003 چه چیزی در این نقشه توجه شما رو جلب کرده ؟ 01:35:01.364 --> 01:35:03.240 این در واقع جنبه‌ی علمی داره 01:35:03.241 --> 01:35:04.199 ... همان‌طور که می‌دونید 01:35:04.200 --> 01:35:09.000 این‌طور چیزها گاهی اوقات در بردارنده‌ی نوشته‌های پنهان هستن 01:35:13.626 --> 01:35:18.126 ،هنوز هم زبان باستانی کوتوله‌ها رو مطالعه می‌کنید مگه نه ؟ 01:35:22.135 --> 01:35:24.428 " کیرث ایثیل " 01:35:24.429 --> 01:35:27.056 نوشته‌های مرموزِ مهتابی " ؟ " 01:35:27.057 --> 01:35:28.283 البته 01:35:29.684 --> 01:35:31.643 چیزی که به سادگی نادیده گرفته میشه 01:35:31.944 --> 01:35:33.437 در این مورد که درسته 01:35:33.438 --> 01:35:38.442 نوشته‌های مرموزِ مهتابی رو تنها میشه با نور همان مهتاب، با همان شکل و در همان فصل 01:35:38.443 --> 01:35:41.278 و در همان روزی که نوشته شده‌اند، خواند 01:35:41.279 --> 01:35:43.000 می‌تونید اون‌ها رو بخونید ؟ 01:35:47.660 --> 01:35:50.813 این نوشته‌های مرموز در شبِ انقلابِ تابستانی 01:35:50.914 --> 01:35:55.693 زیر نور هلال ماه در حدود دویست سال پیش نوشته شده‌اند 01:35:55.794 --> 01:35:59.405 به نظر میرسه سرنوشت این بوده که شما به ریوندل بیاید 01:35:59.506 --> 01:36:01.764 بخت با توست تورین سپر بلوطی 01:36:01.965 --> 01:36:02.825 همان ماه 01:36:02.926 --> 01:36:05.826 بالای سر ما در حال درخشش است 01:36:24.322 --> 01:36:26.689 در کنار صخره‌ی خاکستری بایست 01:36:26.790 --> 01:36:29.076 هنگامی که پرنده‌ی توکا نوک می‌زند 01:36:29.077 --> 01:36:37.177 و خورشیدِ در حال غروب به همراه واپَسین نورِ " روز دورین " بر سوراخ کلید می‌تابد 01:36:37.682 --> 01:36:38.627 روز دورین " ؟ " 01:36:38.628 --> 01:36:40.756 روز آغاز سال جدید کوتوله‌هاست 01:36:40.857 --> 01:36:45.300 وقتی که آخرین هلالِ ماه پائیز و اولین خورشید زمستان ! با هم در آسمان ظاهر میشن 01:36:45.301 --> 01:36:47.000 این خبر بدیه 01:36:47.387 --> 01:36:50.097 تابستان داره تمام میشه روز دورین " به زودی فرا میرسه " 01:36:50.098 --> 01:36:51.557 ما هنوز وقت داریم 01:36:51.558 --> 01:36:54.184 وقت ؟ برای چی ؟ - برای پیدا کردن ورودی - 01:36:54.185 --> 01:36:58.147 ما باید در اون زمان خاص، در اون مکان خاص باشیم 01:36:58.148 --> 01:37:02.109 اون وقت، و فقط اون وقت درب می‌تونه باز بشه 01:37:02.110 --> 01:37:03.999 ... پس هدف شما اینه 01:37:04.027 --> 01:37:06.530 که وارد کوهستان بشید ؟ 01:37:06.531 --> 01:37:08.073 خب که چی ؟ 01:37:08.074 --> 01:37:12.519 افرادی وجود دارند که این کار را عاقلانه‏ نمی‌دانند 01:37:12.620 --> 01:37:15.005 منظورتون چیه ؟ 01:37:15.206 --> 01:37:19.206 تو تنها کسی نیستی که نگهبان و نظاره‌‌گر سرزمین میانه‌ـست 01:37:44.611 --> 01:37:48.039 ... کوتوله‌ها، ارباب 01:37:49.699 --> 01:37:51.539 ما اون‌ها رو از دست دادیم 01:37:55.239 --> 01:37:59.039 اِلف‌های کثافت به ما کمین زدن«:چیزی که در فیلم زیرنویس شده» اِلف‌های کثافت ما رو محاصره کردن«:چیزی که واقعاً گفته میشه» 01:37:59.167 --> 01:38:02.767 من بهانه نمی‌خوام 01:38:08.339 --> 01:38:12.939 من سرِ اون پادشاه کوتوله رو می‌خوام 01:38:13.039 --> 01:38:14.739 ... تعداد ما خیلی کم بود 01:38:14.839 --> 01:38:17.039 هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم 01:38:17.539 --> 01:38:21.039 به سختی تونستم جون خودم رو نجات بدم 01:38:21.439 --> 01:38:24.539 ... خیلی بهتره اگر که 01:38:24.839 --> 01:38:26.939 با جونت بهاش رو بپردازی 01:38:46.739 --> 01:38:52.239 کوتوله‌های کثافت بزودی خودشون رو نشون خواهند داد 01:38:54.039 --> 01:38:55.539 این خبر رو برای همه بفرستید 01:38:56.189 --> 01:38:59.339 که برای سرشون جایزه گذاشته شده 01:40:18.939 --> 01:40:21.225 در کنار همراهانت نیستی ؟ 01:40:21.826 --> 01:40:24.726 نه، کسی دلش برام تنگ نمیشه 01:40:28.149 --> 01:40:32.311 راستش بیشترشون فکر می‌کنن که من نباید در این سفر باشم 01:40:33.212 --> 01:40:34.522 جداً ؟ 01:40:35.923 --> 01:40:39.117 من شنیدم که هابیت‌ها خیلی چابک هستن 01:40:42.613 --> 01:40:44.009 واقعاً ؟ 01:40:49.729 --> 01:40:54.629 این رو هم شنیدم که علاقه‌مند به راحتی و آسایش خانه هستن 01:40:57.612 --> 01:41:00.472 شنیدم که به دنبال مشورت با اِلف‌ها بودن کارِ عاقلانه‏ای نیست 01:41:00.873 --> 01:41:03.773 ! چون پاسخ اون‌ها هم بله‌ـست و هم خیر 01:41:12.293 --> 01:41:16.987 ،به این‌جا بسیار خوش آمدی اگر خواستت اینه که این‌جا بمونی 01:41:21.427 --> 01:41:25.539 ،آشپزخانه زیر فشار بسیار زیادی‌ـه شراب‌ـمون تقریباً تمام شده 01:41:26.039 --> 01:41:28.339 فکر می‌کنید چه مدتِ دیگه پیش‏ ما بمونن ؟ 01:41:28.584 --> 01:41:31.554 هنوز تصمیمی در این مورد گرفته نشده«:چیزی که در فیلم زیرنویس شده» اون‌ها هیچ جا نخواهند رفت«:چیزی که واقعاً گفته میشه» 01:41:47.645 --> 01:41:50.856 نه، تو هم همین کار رو کردی - اصلاً هم شبیه کار تو نبود - 01:41:59.257 --> 01:42:03.326 بومبُر 01:42:18.392 --> 01:42:21.593 البته که می‌خواستم به شما بگم فقط منتظر فرصت مناسب بودم 01:42:22.194 --> 01:42:25.094 و راستش به نظرم می‌تونید اطمینان داشته باشید که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 01:42:25.241 --> 01:42:29.686 واقعاً ؟ آن اژدها به مدت شصت سال خواب بوده 01:42:29.787 --> 01:42:31.938 اگر نقشه‌ی شما شکست بخورد چه اتفاقی خواهد افتاد ؟ 01:42:31.999 --> 01:42:34.900 اگر آن هیولا را بیدار کنید ؟ - اگر موفق بشیم چی ؟ - 01:42:34.991 --> 01:42:37.205 ... اگر کوتوله‌ها کوهستان رو پس بگیرن 01:42:37.336 --> 01:42:39.102 استحکامات ما در شرق تقویت خواهد شد 01:42:39.313 --> 01:42:41.638 این حرکتِ خطرناکیه گاندالف 01:42:41.899 --> 01:42:43.702 ! کاری انجام ندادن هم خطرناکه 01:42:43.943 --> 01:42:48.246 تاج و تخت اِره‌بور حق مادرزادیِ تورین ـه شما از چی می‌ترسید ؟ 01:42:48.347 --> 01:42:50.123 مگر یادت رفته ؟ 01:42:50.224 --> 01:42:53.919 یک نوع جنون در این خانواده ریشه دَوانده 01:42:53.990 --> 01:42:56.308 پدربزرگش عقلش‏ را از دست داد 01:42:56.419 --> 01:42:58.590 پدرش هم تسلیم همان بیماری شد 01:42:58.691 --> 01:43:03.655 می‌توانی سوگند بخوری که تورین سپر بلوطی هم مثل آن‌ها سقوط نخواهد کرد ؟ 01:43:05.656 --> 01:43:10.060 گاندالف ما به تنهایی نمی‌توانیم این تصمیم‌ها را بگیریم 01:43:10.161 --> 01:43:14.389 من و تو نمی‌توانیم نقشه‌ی سرزمین میانه را مجدداً ترسیم کنیم 01:43:14.790 --> 01:43:18.735 با یا بدونِ کمک ما این کوتوله‌ها به سمت کوهستان خواهند رفت 01:43:18.836 --> 01:43:21.821 اون‌ها مصمم هستن که وطن‌ـشون رو پس بگیرن 01:43:21.922 --> 01:43:26.822 فکر نمی‌کنم که تورین سپر بلوطی احساس کنه که باید پاسخگوی کسی باشه 01:43:27.261 --> 01:43:29.037 ! من هم احساس مشابهی دارم 01:43:29.138 --> 01:43:33.038 این من نیستم که تو باید بهش پاسخگو باشی 01:43:44.362 --> 01:43:46.046 " بانو گالادریل " 01:43:46.947 --> 01:43:48.639 " میتراندیر " 01:43:50.439 --> 01:43:54.896 زمان زیادی گذشته«:چیزی که در فیلم زیرنویس شده» سال‌های بی‌شماری سپری شده‌اند«:چیزی که واقعاً گفته میشه» 01:43:54.997 --> 01:43:58.939 زمان ممکن است من را تغییر داده باشد 01:43:58.997 --> 01:44:02.999 اما تغییری در بانوی " لورین "* ایجاد نکرده «در زبان الفی به معنی: سرزمین رویایی» «یکی از قلمروهای اِلف‌ها و محل زندگی گالادریل» 01:44:07.994 --> 01:44:11.371 نمی‌دوستم لرد اِلروند دنبال شما فرستادن 01:44:11.372 --> 01:44:13.331 او این کار را نکرده 01:44:13.332 --> 01:44:15.332 من کردم 01:44:23.259 --> 01:44:25.006 " سارومان " 01:44:25.177 --> 01:44:29.848 این اواخر سرت خیلی شلوغ بوده، دوست من 01:44:29.849 --> 01:44:32.392 ... به من بگو گاندالف 01:44:32.493 --> 01:44:36.104 آیا فکر کردی که این برنامه‌ها و طرح‌های تو 01:44:36.255 --> 01:44:38.189 پنهان باقی خواهند ‌ماند ؟ 01:44:38.290 --> 01:44:40.059 پنهان ؟ 01:44:40.990 --> 01:44:42.044 نه 01:44:42.445 --> 01:44:44.995 من خیلی ساده دارم کاری رو انجام میدم که فکر می‌کنم درسته 01:44:44.999 --> 01:44:48.992 آن اژدها مدت‌هاست که ذهن تو را مشغول کرده 01:44:48.993 --> 01:44:51.202 درسته، بانویِ من 01:44:51.203 --> 01:44:53.747 اسماوگ سوگند وفاداری به هیچ‌کس رو نخورده 01:44:53.748 --> 01:44:56.750 اما اگر در سمت دشمن قرار بگیره 01:44:56.751 --> 01:44:59.836 یک اژدها می‌تونه تاثیر هولناکی داشته باشه 01:44:59.837 --> 01:45:02.088 کدام دشمن ؟ 01:45:02.089 --> 01:45:05.133 گاندالف، دشمن شکست خورده است 01:45:05.134 --> 01:45:06.894 سائورون در هم شکسته است 01:45:06.994 --> 01:45:10.134 او هرگز نخواهد توانست تمام قدرتش را مجدداً بدست بیاورد 01:45:11.932 --> 01:45:15.685 آیا این شما رو نگران نمی‌کنه که آخرین حلقه‌ی کوتوله‌ها 01:45:15.786 --> 01:45:19.123 به یکباره همراه با حامِلش ناپدید شده ؟ 01:45:20.000 --> 01:45:23.985 ،از هفت حلقه‌ی کوتوله‌ها چهار حلقه توسط اژدها نابود شد 01:45:23.986 --> 01:45:27.447 دو حلقه توسط سائورون گرفته شد قبل از اینکه در موردور سقوط کنه 01:45:27.448 --> 01:45:32.448 سرنوشت آخرین حلقه‌ی کوتوله‌ها نامشخص باقی مانده 01:45:34.413 --> 01:45:37.374 اون حلقه‏ای که در دستِ " ترین"* بود «پدر تورین» 01:45:37.385 --> 01:45:39.584 *بدون وجود حلقه‌ی قدرت «حلقه‌ای که ایسیلدور از دست سائورون» «بیرون آورد و پس از آن ناپدید شد» 01:45:39.685 --> 01:45:43.422 هفت حلقه هیچ ارزشی برای دشمن ندارند 01:45:44.423 --> 01:45:46.716 برای کنترل کردن سایر حلقه‌ها 01:45:46.717 --> 01:45:50.637 او به " حلقه‌ی یگانه " نیاز دارد 01:45:50.638 --> 01:45:53.431 و آن حلقه نیز خیلی، خیلی وقت پیش گم شد 01:45:53.432 --> 01:45:57.399 و توسط آب‌های آندوین* به دریا افتاد «رودخانه‌ای که از کوهستان خاکستری و کوهستان مه‌آلود» «سرچشمه می‌گرفت و در شرق کوهستان مه‌آلود جریان داشت» 01:45:57.493 --> 01:46:02.653 گاندالف، ما برای چهارصد سال در صلح زندگی کرده‌ایم 01:46:02.852 --> 01:46:05.944 صلحی که با سختی و مراقبت به دست آمده 01:46:05.945 --> 01:46:09.031 واقعاً ؟ ما در صلح هستیم ؟ 01:46:10.032 --> 01:46:15.032 ،ترول‌ها از کوهستان پایین آمدن اون‌ها به روستاها هجوم میبرن و مزرعه‌ها رو نابود می‌کنن 01:46:15.204 --> 01:46:17.664 اُرک‌ها در جاده به ما حمله کردن 01:46:17.665 --> 01:46:19.666 به سختی میشه این‌ها رو پیش درآمدی برای جنگ دانست 01:46:19.667 --> 01:46:22.085 ! همیشه باید خودت را وسط بیَندازی 01:46:22.086 --> 01:46:24.254 در پِی دردسر می‌گردی وقتی که دردسری وجود ندارد 01:46:24.255 --> 01:46:27.007 بگذارید سخن بگوید 01:46:27.588 --> 01:46:32.508 چیزی شرور‌تر از اسماوگ در حال فعالیت هست 01:46:32.680 --> 01:46:35.190 یک چیزِ بسیار قدرتمندتر 01:46:35.991 --> 01:46:39.881 می‌تونیم کماکان اون رو نادیده بگیریم اما اون ما رو نادیده نمی‌گیره 01:46:39.891 --> 01:46:40.991 این رو بهتون قول میدم 01:46:41.480 --> 01:46:44.482 یک بیماری به جان سبز بیشه افتاده 01:46:44.483 --> 01:46:47.485 افرادی که اون‌جا زندگی می‌کنن *حالا اسمش رو گذاشتن میرک‌وود «در زبان اِلفی به معنای: سیاه بیشه» 01:46:47.486 --> 01:46:51.156 ... و میگن 01:46:51.157 --> 01:46:52.073 خب ؟ 01:46:52.074 --> 01:46:54.117 توقف نکن 01:46:54.118 --> 01:46:56.619 به ما بگو که ساکنین جنگل چه چیزی میگن 01:46:56.620 --> 01:46:59.122 ... اون‌ها از یک نِکرمنسرصبحت می‌کنن 01:46:59.123 --> 01:47:00.498 که در " دول‌گولدور " زندگی می‌کنه 01:47:00.499 --> 01:47:03.710 ! جادوگری که توانایی احضار مردگان رو داره 01:47:03.711 --> 01:47:05.295 این حرف‌ها مزخرف است 01:47:05.296 --> 01:47:08.298 ! چنین قدرتی در این جهان وجود ندارد 01:47:08.299 --> 01:47:12.677 این نِکرمنسر چیزی بیش از یک انسان فانی نیست 01:47:12.678 --> 01:47:15.388 یک ساحر که دستی در جادوی سیاه داره 01:47:15.389 --> 01:47:17.140 من هم چنین فکری کردم 01:47:17.141 --> 01:47:20.852 ... ولی راداگاست دیده - راداگاست ؟ - 01:47:20.853 --> 01:47:24.355 با من در مورد راداگاست قهوه‏ای سخن نگو 01:47:24.356 --> 01:47:26.357 ! او یک همکار* احمقه «سارومان، گاندالف و راداگاست، عضو» «فرقه‌ی جادوگران ایستار هستند» 01:47:26.358 --> 01:47:30.737 اون عجیبه، من هم با شما موافقم اون در اِنزوا زندگی می‌کنه 01:47:30.738 --> 01:47:32.198 موضوع این نیست 01:47:32.199 --> 01:47:35.617 مسئله این است که او، بی رویه قارچ مصرف می‌کند 01:47:35.618 --> 01:47:37.243 ... قارچ‌ها ذهنش را فاسد و خرفت 01:47:37.244 --> 01:47:40.079 و دندان‌هایش را زرد کرده 01:47:40.080 --> 01:47:41.706 من به او هشدار دادم 01:47:41.707 --> 01:47:45.126 که شایسته‌ی یک ایستاری نیست که در جنگل پرسه بزند 01:47:45.127 --> 01:47:48.922 تو چیزی را همراه خودت حمل می‌کنی 01:47:48.923 --> 01:47:52.001 از راداگاست به تو رسیده است 01:47:52.192 --> 01:47:55.720 او آن را در " دول‌گولدور " یافته است 01:47:55.721 --> 01:47:56.598 بله 01:47:58.599 --> 01:48:02.185 نشانم بده 01:48:02.186 --> 01:48:03.561 به حرف من گوش کن 01:48:03.562 --> 01:48:07.565 با همه‌ی توجهی که به حرفم می‌کرد ولی باز هم فکر می‌کردم که دارم با خودم صحبت می‌کنم 01:48:07.566 --> 01:48:10.443 ... به هر حال 01:48:10.444 --> 01:48:13.696 !این دیگه چیه ؟ 01:48:13.697 --> 01:48:16.897 یک یادگار کهن از موردور 01:48:26.877 --> 01:48:29.045 *یک دِشنه‌ی مورگول «دشنه‌ای جادویی و سمی، مخصوص اشباح حلقه» «که به محض برخورد،تکه‌ای از آن شکسته و وارد» «بدن می‌شود و باقیمانده آن تبدیل به خاکستر می‌شود» 01:48:29.046 --> 01:48:32.382 *" ساخته شده برای " پادشاه جادو پیشه‌ی آنگمار «رییس اشباح حلقه و رعب آورترین خادم سائورون» 01:48:32.383 --> 01:48:36.383 ! و همراه او دفن شد 01:48:37.638 --> 01:48:39.889 ... وقتی آنگمار* سقوط کرد «یک پادشاهی پلید در غرب کوهستان مه‌آلود» «که توسط انسان‌ها و اِلف‌ها نابود شد» 01:48:39.890 --> 01:48:42.684 انسان‌های شمال جسد او 01:48:42.685 --> 01:48:46.896 و هرچه در تملک داشت را در کوه‌های بلندِ " رودائور "* مهر و موم کردند «یکی از سه قلمرو پادشاهی انسان‌های دونه‌داین که» «پس از فروپاشی آنور بعد از جنگ حلقه شکل گرفت» 01:48:46.897 --> 01:48:50.608 او را در اعماق صخره‌ها دفن نمودند 01:48:50.609 --> 01:48:53.687 ... در گوری چنان تاریک 01:48:53.988 --> 01:48:55.780 که هرگز نوری به آن رسوخ نکند 01:48:55.781 --> 01:48:58.167 این امکان نداره 01:48:58.868 --> 01:49:01.828 یک طلسم قدرتمند روی آن گورها گذاشته شده 01:49:01.829 --> 01:49:03.872 آن‌ها را نمی‌شود باز کرد 01:49:03.873 --> 01:49:08.873 ما چه مدرکی در اختیار داریم که این سلاح از گور آنگمار آمده ؟ 01:49:09.336 --> 01:49:10.587 من مدرکی ندارم 01:49:10.588 --> 01:49:13.423 ! چون مدرکی وجود ندارد 01:49:13.424 --> 01:49:16.009 بگذارید آنچه را که می‌دانیم بررسی کنیم 01:49:16.010 --> 01:49:18.428 یک گروه از اُرک‌ها 01:49:18.429 --> 01:49:21.389 جرات کرده‌اند که از " بورو اینن "* عبور کنند «رودخانه‌ای که از دامنه‌های غربی کوهستان مه‌آلود» «سرچشمه می‌گیرد و از کنار ریوندل می‌گذرد» 01:49:21.390 --> 01:49:24.767 یک دشنه از دورانِ دیرین یافته شده 01:49:24.768 --> 01:49:29.768 و یک انسان ساحر که خودش را نِکرمنسر نامیده 01:49:30.357 --> 01:49:35.069 در یک قلعه‌ی ویران سُکنی گزیده 01:49:35.070 --> 01:49:39.240 روی هم رفته موضوعات خیلی بزرگی نیستند 01:49:39.241 --> 01:49:42.577 به هر حال، موضوع این گروه کوتوله‌ها 01:49:42.578 --> 01:49:44.454 عمیقاً من را آشفته کرده 01:49:44.455 --> 01:49:46.331 من قانع نشدم گاندالف 01:49:46.332 --> 01:49:50.209 فکر نمی‌کنم که بتوانم از چنین ماموریتی چشم پوشی کنم 01:49:50.210 --> 01:49:54.589 اگر نزد من آمده بودند چه بسا از این کار ناامیدشان می‌کردم 01:49:54.590 --> 01:49:57.884 نمی‌خواهم وانمود کنم که دلیل تو را برای بالا بردن امیدشان متوجه می‌شوم 01:49:57.885 --> 01:50:01.338 آن‌ها در حال ترک کردن این‌جا هستند 01:50:02.139 --> 01:50:05.642 بله 01:50:05.643 --> 01:50:07.685 تو خبر داشتی 01:50:11.023 --> 01:50:16.020 نه، متاسفانه بحث دیگری در این مورد باقی نمی‌ماند 01:50:17.321 --> 01:50:19.138 سَرورم اِلروند 01:50:19.239 --> 01:50:22.539 ... کوتوله‌ها از این‌جا رفتن 01:50:27.498 --> 01:50:29.624 مراقب خودتون باشید 01:50:29.625 --> 01:50:32.502 در حال قدم گذاشتن به مرز سرزمین‌های وحشی هستیم 01:50:32.503 --> 01:50:35.004 بالین تو این راه‌ها رو می‌شناسی راه رو نشون بده 01:50:35.005 --> 01:50:36.005 باشه 01:50:42.137 --> 01:50:43.380 آقای بگینز 01:50:44.181 --> 01:50:47.581 پیشنهاد می‌کنم که به مسیرتون ادامه بدید 01:51:00.872 --> 01:51:02.296 تو در پِی آن‌ها خواهی رفت 01:51:02.299 --> 01:51:03.241 بله 01:51:03.342 --> 01:51:06.536 کمک کردنِ تو به تورین سپر بلوطی کار درستی‌ـست 01:51:06.537 --> 01:51:10.556 اما هراس من از این است که این سفر نیروهایی را وارد عمل کرده باشد 01:51:10.557 --> 01:51:13.668 که ما از آن‌ها بی اطلاع باشیم 01:51:13.669 --> 01:51:17.755 معمای دِشنه‌ی مورگول باید پاسخ داده شود 01:51:17.756 --> 01:51:21.467 ،چیزی مخفیانه در سایه‌ها در حال جنب و جوش است پنهان از دید ما 01:51:21.468 --> 01:51:23.678 خودش را آشکار نخواهد کرد 01:51:23.679 --> 01:51:25.038 نه فعلاً 01:51:25.639 --> 01:51:28.641 اما روز به روز قدرتش افزون می‌شود 01:51:28.642 --> 01:51:30.142 باید مراقب باشید 01:51:35.065 --> 01:51:36.184 میتراندیر ؟ 01:51:38.585 --> 01:51:42.488 چرا آن هابیت (را انتخاب کردی)؟ 01:51:42.589 --> 01:51:45.035 خودم هم نمی‌دونم 01:51:47.136 --> 01:51:51.039 ... سارومان اعتقاد داره که فقط قدرتِ بزرگه که 01:51:51.140 --> 01:51:54.375 می‌تونه اهریمن رو کنترل کنه 01:51:54.476 --> 01:51:57.374 اما این چیزی نیست که من به اون رسیدم 01:51:58.105 --> 01:52:01.524 من اون رو در چیزهای کوچک یافتم 01:52:01.995 --> 01:52:04.469 ... اَعمال روزانه‌ی مردم عادیه که 01:52:04.570 --> 01:52:07.539 تاریکی و پلیدی رو دور نگه می‌داره 01:52:08.240 --> 01:52:13.140 کارهای ساده از روی محبت و عشق 01:52:13.620 --> 01:52:17.520 چرا " بیلبو بگینز " ؟ 01:52:18.609 --> 01:52:22.237 شاید به این خاطر باشه که من می‌ترسم 01:52:23.238 --> 01:52:26.238 و اون به من شجاعت میده 01:52:30.454 --> 01:52:33.454 نترس میتراندیر 01:52:35.584 --> 01:52:40.584 تو تنها نیستی 01:52:40.881 --> 01:52:43.881 هرگاه به یاریِ من نیاز داشته باشی«:چیزی که در فیلم زیرنویس شده» اگر لازم باشد که تو یاری شوی«:چیزی که واقعاً گفته میشه» 01:52:43.891 --> 01:52:45.881 من خواهم آمد 01:54:17.227 --> 01:54:20.227 محکم باشید 01:54:27.237 --> 01:54:28.529 ! بیلبو 01:54:30.866 --> 01:54:33.076 ! باید سرپناه پیدا کنیم 01:54:34.077 --> 01:54:36.077 ! مواظب باشید 01:54:41.877 --> 01:54:43.500 ! مواظب باش، برادر 01:54:44.046 --> 01:54:46.266 خودتون رو محکم بگیرید 01:54:48.967 --> 01:54:51.093 ! این توفانِ آذرخش نیست 01:54:51.294 --> 01:54:53.430 ! این نبردِ آذرخش‏ـه 01:54:54.431 --> 01:54:55.931 ! نگاه کنید 01:55:00.479 --> 01:55:02.688 یکی به دادمون برسه 01:55:02.889 --> 01:55:04.649 افسانه‏ها حقیقت دارن 01:55:04.750 --> 01:55:08.650 ! غول‏ها ! غول‏های سنگی 01:55:15.702 --> 01:55:18.021 ! پناه بگیرید، احمق‏ها 01:55:18.622 --> 01:55:20.222 خودتون رو محکم بگیرید 01:55:28.632 --> 01:55:29.802 چه اتفاقی داره میوفته ؟ 01:55:29.883 --> 01:55:31.583 ! کیلی دستم رو بگیر 01:55:54.992 --> 01:55:56.100 ! برید، برید، برید 01:55:56.201 --> 01:55:57.208 ! بدوید، فرار کنید 01:55:57.259 --> 01:56:00.019 فرار کنید 01:56:02.291 --> 01:56:05.291 ! بدوید - ! محکم بایستید - 01:56:09.881 --> 01:56:12.881 ! مواظب باشید 01:56:31.737 --> 01:56:33.029 ! بپرید 01:56:33.530 --> 01:56:34.930 ! زود باشید 01:56:38.702 --> 01:56:40.702 خودتون رو محکم بگیرید 01:56:48.211 --> 01:56:50.008 ! نه 01:56:50.589 --> 01:56:51.589 ! نه 01:57:00.849 --> 01:57:01.766 ! نه 01:57:01.767 --> 01:57:02.767 ! کیلی 01:57:09.232 --> 01:57:11.894 ! چیزی نیست ! اونا زنده‏ان 01:57:13.195 --> 01:57:14.407 بیلبو کجاست ؟ 01:57:14.488 --> 01:57:15.738 اون هابیت کجاست ؟ 01:57:17.074 --> 01:57:18.327 ! اون‌جاست 01:57:21.328 --> 01:57:22.579 ! بگیرش 01:57:24.831 --> 01:57:25.748 ! دستم رو بگیر 01:57:25.749 --> 01:57:26.459 ! بیلبو 01:57:28.460 --> 01:57:29.752 ! اُری، مواظب باش 01:57:29.753 --> 01:57:31.128 ! بگیرش 01:57:31.129 --> 01:57:32.546 گرفتمت پسر 01:57:32.547 --> 01:57:34.547 ! بگیرش ! بگیرش 01:57:43.767 --> 01:57:45.406 زود باش 01:57:45.577 --> 01:57:46.769 ! بگیرش 01:57:46.870 --> 01:57:48.607 ! زود باش پسر ! بیا بالا 01:57:51.708 --> 01:57:54.427 ! فکر کردم " شب دزد "ـمون از دست رفت 01:57:54.628 --> 01:57:57.805 اون از وقتی که خونه‌اش رو ترک کرد، از دست رفت 01:57:57.986 --> 01:57:59.990 اون هرگز نباید میومد 01:57:59.991 --> 01:58:02.786 اون جایی در بین ما نداره 01:58:03.787 --> 01:58:04.787 ! دوالین 01:58:11.503 --> 01:58:12.795 به اندازه‌ی کافی اَمن به نظر میرسه 01:58:12.796 --> 01:58:14.505 تا انتها بگردینش 01:58:14.506 --> 01:58:17.506 غارهای کوهستان به ندرت خالی از سَکَنه هستن 01:58:20.804 --> 01:58:22.640 این‌جا هیچی نیست 01:58:24.641 --> 01:58:26.934 خوبه، پس بیاید یه آتش روشن کنیم 01:58:26.935 --> 01:58:29.020 نه، نه، این‌جا نباید آتش روشن کنیم 01:58:30.021 --> 01:58:31.897 یکم بخوابید 01:58:31.898 --> 01:58:34.167 به محض طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم 01:58:34.668 --> 01:58:38.346 بنا بود تا زمانی که گاندالف به ما ملحق بشه در کوهستان منتظر بمونیم 01:58:38.447 --> 01:58:39.889 نقشه این بود 01:58:39.990 --> 01:58:41.474 ! نقشه‏ها تغییر می‌کنن 01:58:41.575 --> 01:58:45.086 بوفُر اولین نگهبانی با توئه 01:58:52.577 --> 01:58:54.339 بو تازه‌ـست 01:58:55.239 --> 01:59:00.539 «:چیزی که در فیلم زیرنویس شده» اون‌ها گذرگاه کوهستانی رو در پیش گرفتن «:چیزی که واقعاً گفته میشه» سگ‌های کوتوله، دارن تلاش می‌کنن از گذرگاه کوهستانی بگذرن 01:59:59.369 --> 02:00:02.081 فکر کردی کجا داری میری ؟ 02:00:04.482 --> 02:00:06.642 برمی‌گردم به ریوندل 02:00:06.843 --> 02:00:09.045 نه، نه حالا دیگه نمی‏تونی برگردی 02:00:09.346 --> 02:00:10.706 تو عضوی از گروه هستی 02:00:10.747 --> 02:00:12.303 تو یکی از ما هستی 02:00:12.374 --> 02:00:15.401 دیگه (عضوی از این گروه) نیستم، مگه نه ؟ 02:00:15.702 --> 02:00:19.000 ،تورین گفت که هیچ‌وقت نباید میومدم و حق با اونه 02:00:19.005 --> 02:00:20.007 ... من یه " توک " نیستم 02:00:20.048 --> 02:00:24.305 ،من یه " بگینز " هستم نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم 02:00:24.486 --> 02:00:26.203 هیچ وقت نباید از درِ خونه‌ام بیرون میومدم 02:00:26.304 --> 02:00:28.700 ،دلت برای خونه‌ات تنگ شده درک می‌کنم 02:00:28.723 --> 02:00:31.302 نه نمی‌کنی، تو درک نمی‌کنی هیچ‌کدوم از شما درک نمی‌کنه 02:00:31.393 --> 02:00:34.200 شما (از نژاد) کوتوله هستید شما به این سبک زندگی عادت دارید 02:00:34.371 --> 02:00:35.700 ... به زندگی کردن در جاده‌ها 02:00:35.830 --> 02:00:40.030 ، هرگز یک ‏جا ساکن نمیشید ! متعلق به هیچ جا نیستید 02:00:42.153 --> 02:00:43.999 ... آه، متأسفم، نمی‏خواستم 02:00:49.369 --> 02:00:50.869 نه، حق با توئه 02:00:54.374 --> 02:00:57.374 ما متعلق به هیچ جا نیستیم 02:01:04.593 --> 02:01:08.593 تمام بخت و اقبالِ دنیا رو برات آرزو می‌کنم 02:01:10.098 --> 02:01:13.098 واقعاً این آرزو رو برات دارم 02:01:15.999 --> 02:01:17.965 اون دیگه چیه ؟ 02:01:39.794 --> 02:01:41.086 ! بیدار شید 02:01:41.087 --> 02:01:42.129 ! بیدار شید 02:02:05.779 --> 02:02:07.658 ! مراقب باشید ! مراقب باشید 02:02:10.659 --> 02:02:11.575 ! گم شید 02:02:16.373 --> 02:02:18.040 ! کثافت بی‌ریخت 02:02:18.241 --> 02:02:19.041 ! برید عقب 02:02:24.005 --> 02:02:27.005 ! جزای این کارِتون رو پس میدید 02:02:32.263 --> 02:02:33.599 گرفتیم‌ـتون 02:02:35.100 --> 02:02:36.852 باشه، باشه 02:02:38.853 --> 02:02:41.953 ! دستت رو بِکِش، دست‏هاتون رو از من بِکِشید ! دستت رو بِکِش 02:02:47.237 --> 02:02:49.237 ! دستت رو بِکِش 02:04:29.757 --> 02:04:31.951 حس می‌کنم یه شعر داره به ذهنم میاد 02:04:36.346 --> 02:04:38.972 بزن، گاز بگیر، بشکاف 02:04:38.973 --> 02:04:41.642 بگیر، بدزد، نیشگون بگیر و بقاپ 02:04:41.643 --> 02:04:43.519 بزن و خُرد و خمیر کن 02:04:43.520 --> 02:04:46.271 یه کاری کن زبون‌ـشون بند بیاد 02:04:46.272 --> 02:04:49.024 و جیغ بزنن 02:04:49.025 --> 02:04:58.112 بزن، بکوب در اعماقِ... زمین 02:04:59.994 --> 02:05:02.996 ! *" پائین، پائین، پائین در " شهر گابلین‏ها «شهری زیرزمینی در زیر کوهستان مه‌آلود و در شرق ریوندل» 02:05:02.997 --> 02:05:05.082 ! پائین، پائین، پائین در شهر گابلین‏ها 02:05:05.083 --> 02:05:08.418 با کتک و سیلی و تازیانه و شکافتن 02:05:08.419 --> 02:05:11.380 همه به حرف میان وقتی که روی تخت شکنجه من باشن 02:05:11.381 --> 02:05:14.925 بزن، بکوب در اعماقِ زمین 02:05:14.926 --> 02:05:17.928 ! پائین، پائین، پائین به سویِ شهر گابلین‏ها 02:05:17.929 --> 02:05:20.806 ! پائین، پائین، پائین به سویِ شهر گابلین‏ها 02:05:20.807 --> 02:05:23.684 ،چکش و اَنبر پُتک و ناقوس رو هم بیار 02:05:23.685 --> 02:05:28.685 روی نوک چنکگ من زیاد دوام نمیاری 02:05:29.607 --> 02:05:31.483 صدمه، سقوط 02:05:31.484 --> 02:05:32.985 لِه شدن و خُرد شدن 02:05:32.986 --> 02:05:35.529 (داغون شدن و شکستن(استخوان ها ترسیدن و لرزیدن 02:05:35.530 --> 02:05:40.242 می‌تونی فریاد بزنی و کمک بخوای اما هیچ کمکی وجود نداره 02:05:40.243 --> 02:05:45.243 بزن، بکوب i>در اعماقِ زمین 02:05:45.748 --> 02:05:54.294 ! پائین، پائین، پائین در شهر گابلین‏ها 02:05:56.926 --> 02:06:00.002 ! آره 02:06:08.846 --> 02:06:10.631 جاذب و گیرا بود، مگه نه ؟ 02:06:10.932 --> 02:06:14.468 ! یکی از سروده‌های خودم بود 02:06:14.769 --> 02:06:16.094 این شعر نبود 02:06:16.495 --> 02:06:18.013 یک چیز نفرت انگیز بود 02:06:18.214 --> 02:06:19.223 نفرت 02:06:19.424 --> 02:06:22.000 شورش، انحراف 02:06:22.235 --> 02:06:25.235 ! این‌ها تمامِ چیزهایی هستن که این پایین پیدا می‌کنید 02:06:28.833 --> 02:06:33.833 کی به خودش جسارت داده که با سلاح وارد قلمروی من بشه ؟ 02:06:34.464 --> 02:06:35.601 جاسوس هستن ؟ 02:06:35.692 --> 02:06:36.758 دزد هستن ؟ 02:06:36.899 --> 02:06:38.133 قاتل هستن ؟ 02:06:38.334 --> 02:06:40.010 کوتوله هستن، سرور شرورِ من 02:06:40.011 --> 02:06:41.929 کوتوله ؟ 02:06:41.930 --> 02:06:43.947 اون‌ها رو توی دالان جلویی پیدا کردیم 02:06:43.999 --> 02:06:47.352 همین‌طوری اون‌جا نایستید برگردین‌ـشون 02:06:48.353 --> 02:06:49.708 تمام شکاف‌ها 02:06:49.729 --> 02:06:51.709 تمام دَرزها 02:06:57.612 --> 02:07:03.203 ،سرور چاق و وَرَم کرده‌ی من به نظرم اون‌ها متحدِ اِلف‌ها هستن 02:07:03.384 --> 02:07:07.309 " ساختِ ریوندل " 02:07:07.430 --> 02:07:11.230 ،متعلق به دوره‌ی دوم نمی‌تونستید دور بندازیدش 02:07:13.661 --> 02:07:15.821 فقط چندتا یادگاری هستن 02:07:15.992 --> 02:07:18.449 در این مناطق چیکار می‏کنید ؟ 02:07:19.750 --> 02:07:23.328 نگران نباشید، بچه‏ها من حلش می‌کنم 02:07:23.429 --> 02:07:24.872 چی؟ این چیه ؟ 02:07:24.973 --> 02:07:29.873 ،حُقه‌ای در کار نباشه، من حقیقت رو می‌خوام تمام و کمال 02:07:29.978 --> 02:07:32.713 باید بلندتر حرف بزنی 02:07:32.914 --> 02:07:35.482 افرادت سمعک من رو لِه کردن 02:07:35.583 --> 02:07:39.444 ! من علاوه بر سمعک جاهای دیگه‌ات رو هم لِه می‌کنم 02:07:39.545 --> 02:07:43.991 ،اگه اطلاعاتِ بیشتری می‌خواید من کسی هستم که باید باهاش صحبت کنید 02:07:47.845 --> 02:07:51.748 ما توی جاده بودیم البته جاده که نبود، بیشتر شبیه مسیر بود 02:07:51.849 --> 02:07:54.543 ،حتی اون هم نبود وقتی که بیشتر بهش فکر می‌کنم یه راه باریک بود 02:07:54.644 --> 02:07:58.213 به هر حال، موضوع اینه که ما توی این جاده‌ی شبیه به مسیر، شبیه به راه باریک بودیم 02:07:58.314 --> 02:08:01.842 ،و بعدش دیگه نبودیم، مشکل هم همینه ... چون ما 02:08:01.943 --> 02:08:03.176 ... قرار بود در دانلند باشیم - خفه شو - 02:08:03.277 --> 02:08:04.594 سه شنبه‌ی گذشته 02:08:04.595 --> 02:08:06.596 داشتیم برای دیدن بستگان دورمون می‏رفتیم 02:08:06.597 --> 02:08:08.557 اقوامِ اصیلِ مادری‏مون 02:08:08.558 --> 02:08:10.567 ! خــفــه شــیــد 02:08:13.396 --> 02:08:17.482 ! اگر حرف نمیزنن، کاری می‌کنیم که فــریـاد بزنن 02:08:17.583 --> 02:08:19.234 گوشت بُر رو بیارید 02:08:19.235 --> 02:08:22.195 استخوان شکن رو بیارید 02:08:22.196 --> 02:08:24.104 با جوان‏ترین‌ـشون شروع ‏کنید 02:08:24.115 --> 02:08:26.126 ! صبر کنید 02:08:27.827 --> 02:08:31.000 بَـه، بَـه، بَـه 02:08:31.430 --> 02:08:34.041 ببینید کی این‌جاست 02:08:34.742 --> 02:08:38.054 ... تورین، پسر تِرِین، پسر ثرور 02:08:38.955 --> 02:08:42.425 پادشاه زیر کوهستان 02:08:43.726 --> 02:08:46.770 اوه، فراموش کردم که شما کوهستانی ندارید 02:08:46.999 --> 02:08:48.764 ... و تو هم دیگه پادشاه نیستی 02:08:48.865 --> 02:08:51.091 ... که این تو رو تبدیل می‌کنه به 02:08:51.242 --> 02:08:54.000 هیچ‌کس، در واقع 02:08:56.581 --> 02:09:01.481 یک نفر رو می‏شناسم که در اِزای سرِ تو قیمت خوبی رو پرداخت می‌کنه 02:09:02.295 --> 02:09:04.321 فقط (در اِزای) یک سر 02:09:04.422 --> 02:09:07.383 بدون چیزهای دیگه 02:09:07.884 --> 02:09:10.119 احتمالاً می‌دونی دارم از چه کسی حرف می‌زنم 02:09:11.220 --> 02:09:15.120 یکی از دشمنان قدیمی‌ـت 02:09:16.267 --> 02:09:21.167 ،یک اُرک رنگ پریده سوار بر یک وارگ سپید 02:09:22.356 --> 02:09:27.256 آزوگ فاسد، از بین رفته 02:09:27.945 --> 02:09:30.030 خیلی وقت پیش در نبرد کُشته شد 02:09:30.531 --> 02:09:34.392 پس فکر می‌کنی که دوران فسادش به پایان رسیده، درسته ؟ 02:09:36.370 --> 02:09:38.939 برای اُرک رنگ پریده پیام بفرست 02:09:38.990 --> 02:09:41.418 بهش بگو که فرد مورد نظرش رو پیدا کردم 02:10:19.438 --> 02:10:21.274 ! آره 02:10:22.275 --> 02:10:23.318 ! آره 02:10:24.819 --> 02:10:25.697 ! آره 02:10:28.698 --> 02:10:30.933 ! آره 02:10:32.034 --> 02:10:35.034 ! " گالوم " ! " گالوم " 02:11:01.898 --> 02:11:04.735 گابلین‏های کثیف 02:11:06.736 --> 02:11:08.653 از استخون‏های قدیمی که بهتره، عزیزم 02:11:08.654 --> 02:11:10.954 از هیچی که بهتره 02:11:38.976 --> 02:11:43.897 خیلی استخوان داره، عزیزم ! به اندازه کافی گوشت نداره 02:11:43.898 --> 02:11:46.776 ! خفه شو ! پوستش رو بکَن 02:11:48.277 --> 02:11:50.746 از پوست سرش شروع کن 02:11:55.618 --> 02:11:59.579 صخره‌های سرد و سخت دستانمان را می‌گزد 02:11:59.580 --> 02:12:03.083 پاهایمان را می‌جَوَد 02:12:03.084 --> 02:12:07.754 صخره‏ها و سنگ‏ها مانندِ استخوان‏های قدیمی هستند 02:12:07.755 --> 02:12:10.153 که هیچ گوشتی بهشون نیست 02:12:10.174 --> 02:12:13.969 سرد همچون مرگ بدون هیچ تنفسی 02:12:13.970 --> 02:12:15.720 برای خوردن خوب هستن 02:12:54.302 --> 02:12:56.805 خوش به حالمون ! جور شد ناهارمون 02:12:56.846 --> 02:12:58.522 عزیزم 02:12:58.723 --> 02:13:02.275 به این میگن یه لقمه‌ی چرب و نرم 02:13:02.476 --> 02:13:05.438 ! " گالوم " ! " گالوم " 02:13:06.439 --> 02:13:08.682 برگرد، عقب وایسا 02:13:08.983 --> 02:13:10.642 ... بهت هشدار میدم 02:13:10.943 --> 02:13:13.579 از این جلوتر نیا 02:13:14.280 --> 02:13:16.514 اون یه شمشیر اِلفی داره 02:13:16.615 --> 02:13:19.043 ولی خودش یه اِلف نیست 02:13:20.244 --> 02:13:22.320 اِلف نیست، نه 02:13:22.621 --> 02:13:24.257 پس چیه، عزیزم ؟ 02:13:25.458 --> 02:13:27.000 این چیه ؟ 02:13:27.184 --> 02:13:31.263 اسم من ... بیلبو بگینز ـه 02:13:31.464 --> 02:13:34.000 بگینزز " ؟ " 02:13:34.091 --> 02:13:38.004 بگینزز " دیگه چیه، عزیزم ؟ " 02:13:38.095 --> 02:13:42.207 من یه هابیت اهل شایر هستم - آووه - 02:13:42.308 --> 02:13:47.508 ما از مزه‏ی گابلین‏ها ،خفاش‏ها و ماهی‏ها خوشمون میاد ولی قبلاً مزه‏ی هابیت‌ها رو امتحان نکردیم 02:13:48.856 --> 02:13:52.025 نرمه ؟ آبداره ؟ 02:13:52.026 --> 02:13:53.401 ... همین حالا 02:13:53.402 --> 02:13:55.779 ! فاصله‏ات رو حفظ کن 02:13:55.780 --> 02:13:57.906 اگر مجبور بشم از این استفاده خواهم کرد 02:13:59.033 --> 02:14:00.308 من دنبال دردسر نیستم 02:14:00.409 --> 02:14:02.007 می‏فهمی ؟ 02:14:02.078 --> 02:14:05.230 فقط راه خروج از این‌جا رو بهم نشون بده و منم میرم پِی کارم 02:14:05.331 --> 02:14:07.315 چرا ؟ مگه(این هابیت) گُم شده ؟ 02:14:07.416 --> 02:14:11.319 آره، آره، و می‌خوام هرچه زودتر " گم نشده " بشم 02:14:11.420 --> 02:14:15.073 ! اوه، ما بلدیم ما راه‌های اَمن‏ برای هابیت‌ها رو بلدیم 02:14:15.174 --> 02:14:17.867 ... راه های امن در دل تاریکی خفه شو 02:14:18.068 --> 02:14:19.119 من که چیزی نگفتم 02:14:19.220 --> 02:14:21.329 ما با تو حرف نمی‌زدیم 02:14:21.430 --> 02:14:24.416 بله، ما بودیم عزیزم ما بودیم 02:14:24.517 --> 02:14:26.876 ببین، من نمیدونم چه بازی‌ای داری در میاری 02:14:26.977 --> 02:14:27.794 ... ولی من 02:14:27.895 --> 02:14:29.504 بازی ؟ 02:14:29.605 --> 02:14:32.507 ،ما عاشق بازی هستیم مگه نه، عزیزم ؟ 02:14:32.608 --> 02:14:35.008 اون هم بازی دوست داره ؟ دوست داره ؟ دوست داره ؟ 02:14:35.069 --> 02:14:37.554 دوست داره بازی کنه ؟ 02:14:37.655 --> 02:14:39.099 شاید 02:14:41.200 --> 02:14:45.795 آن چیست که ریشه دارد اما کسی ندیده 02:14:45.996 --> 02:14:48.715 از درختان بلندتر است 02:14:48.916 --> 02:14:51.007 بالا و بالا و بالا می‌رود 02:14:51.168 --> 02:14:52.152 ... و با این حال 02:14:52.253 --> 02:14:54.530 هرگز رشد نمی‌کند ؟ 02:14:55.131 --> 02:14:56.047 " کـوه " 02:14:56.048 --> 02:14:57.802 بله، بله 02:14:57.883 --> 02:15:01.201 بیا یه معمای دیگه بپرسیم، ها ؟ 02:15:01.262 --> 02:15:03.203 آره بپرس 02:15:03.264 --> 02:15:04.808 دوباره انجامش بده از ما بپرس 02:15:04.849 --> 02:15:08.206 ! نه معما بی معما 02:15:08.227 --> 02:15:10.303 کارش رو تمام کن 02:15:10.354 --> 02:15:12.901 ! همین حالا کارش رو تموم کن ! گالوم ! گالوم 02:15:12.982 --> 02:15:14.901 نه ! نه، نه 02:15:14.942 --> 02:15:18.104 ،نه، می‌خوام بازی کنم بازی می‌کنم 02:15:18.195 --> 02:15:20.909 می‌خوام بازی کنم ... می‏بینم که 02:15:20.990 --> 02:15:25.300 توی این بازی خیلی خوبی 02:15:25.327 --> 02:15:28.907 ... پس چرا نباید 02:15:28.998 --> 02:15:31.409 معما بازی کنیم ؟ 02:15:31.500 --> 02:15:33.600 بله، فقط من و تو 02:15:33.627 --> 02:15:38.006 بله، بله، فقط... فقط ما 02:15:38.007 --> 02:15:40.216 آره، آره 02:15:40.217 --> 02:15:42.502 ... و اگه من برنده شدم 02:15:42.553 --> 02:15:45.702 تو راه خروج رو بهم نشون میدی آره ؟ 02:15:45.723 --> 02:15:48.204 بله، بله 02:15:48.225 --> 02:15:49.602 و اگه اون باخت ؟ 02:15:49.643 --> 02:15:51.509 اون وقت چی ؟ 02:15:51.520 --> 02:15:56.191 ،خب، اگه باخت عزیزم اون وقت ما می‏خوریمش 02:15:56.192 --> 02:16:00.192 اگه بگینز باخت، همه‌اش رو می‌خوریم 02:16:06.468 --> 02:16:08.068 ! منصفانه‌ـست 02:16:12.291 --> 02:16:15.291 خب، اول بگینز بپرسه 02:16:20.591 --> 02:16:23.885 سی اسب سفید بر روی یک تپه‌ی سرخ 02:16:23.886 --> 02:16:25.578 اول جَویدند 02:16:25.699 --> 02:16:26.900 بعد جَهیدند 02:16:26.991 --> 02:16:30.031 و بعد ثابت ایستادند 02:16:39.460 --> 02:16:41.336 دندان‌ها ؟ 02:16:41.837 --> 02:16:43.071 دندان‌ها 02:16:43.072 --> 02:16:46.241 ! اوه، بله عزیزم 02:16:46.242 --> 02:16:49.202 ... ولی ما، ما 02:16:49.203 --> 02:16:54.203 ما فقط نُه تا (دندان) داریم 02:16:55.334 --> 02:16:57.461 نوبت ماست 02:16:58.462 --> 02:17:00.602 بی صدا می‌گِرید 02:17:00.673 --> 02:17:03.700 بی بال می‌پَرَد 02:17:03.801 --> 02:17:06.536 بی دندان می‌گَزَد 02:17:07.137 --> 02:17:10.226 بی دهان می‌غُرَّد 02:17:13.227 --> 02:17:14.811 ... فقط یه دقیقه 02:17:18.566 --> 02:17:20.441 ! ما می‌دونیم ! ما می‌دونیم 02:17:20.442 --> 02:17:21.842 ! خفه شو 02:17:27.992 --> 02:17:29.492 " بـاد " 02:17:29.493 --> 02:17:30.827 جواب، " باد " میشه 02:17:30.828 --> 02:17:32.203 البته که باد میشه 02:17:32.204 --> 02:17:35.204 خیلی باهوشه این هابیت 02:17:36.125 --> 02:17:37.584 ! خیلی باهوشه 02:17:38.711 --> 02:17:40.600 ... جعبه‏ای بدونِ لولا و 02:17:40.671 --> 02:17:43.508 کلید یا دَرب 02:17:43.749 --> 02:17:45.404 با این حال گنجینه‌ای طلایی 02:17:45.495 --> 02:17:47.575 درونش گشته پنهان 02:17:49.930 --> 02:17:51.556 جعبه ؟ 02:17:54.143 --> 02:17:56.477 جعبه، درب و کلید ؟ 02:17:56.478 --> 02:17:57.770 خب ؟ 02:17:57.771 --> 02:18:00.016 ! معمای کثیفی‌ـه 02:18:01.817 --> 02:18:03.168 جعبه، کلید ؟ 02:18:03.569 --> 02:18:04.527 تسلیم میشی ؟ 02:18:04.528 --> 02:18:08.028 ! به ما یه فرصت بده، عزیز ! به ما یه فرصت بده 02:18:20.894 --> 02:18:22.029 ! تخم مرغ 02:18:22.690 --> 02:18:24.505 ! تخم مرغ 02:18:24.506 --> 02:18:27.234 تخم مرغ‏های آب‌دار و تُرد و کوچولو، بله 02:18:28.135 --> 02:18:31.204 ! مادر بزرگ بهمون یاد داد که مِکِشون بزنیم 02:18:31.235 --> 02:18:32.314 آره 02:18:40.773 --> 02:18:42.148 ما یک معما 02:18:42.149 --> 02:18:44.017 برای تو داریم 02:18:44.818 --> 02:18:49.002 آن چیست که همه چیز را می‌بلعد 02:18:49.073 --> 02:18:50.800 پرندگان، درندگان 02:18:50.896 --> 02:18:54.000 درختان، گل‌ها 02:18:54.370 --> 02:18:56.100 آهن را می‌جَوَد 02:18:56.563 --> 02:18:58.708 پولاد را می‌گَزَد 02:18:58.749 --> 02:19:03.049 سنگِ سخت را برای غذایش خُرد می‌کند 02:19:03.962 --> 02:19:05.838 پاسخ ما رو بده 02:19:05.939 --> 02:19:10.677 خواهش می‌کنم یه لحظه بهم وقت بده من بهت وقت خوب و زیادی دادم 02:19:10.778 --> 02:19:14.472 پرندگان، درندگان... درندگان ؟ درختان، گُل‏ها 02:19:14.573 --> 02:19:16.057 این یکی رو بلد نیستم 02:19:16.058 --> 02:19:19.435 آیا اون(هابیت) خوشمزه‌ـست ؟ 02:19:19.536 --> 02:19:23.581 آیا (خوردنش) دلپذیره ؟ 02:19:23.999 --> 02:19:25.817 آیا تُرده ؟ 02:19:25.918 --> 02:19:27.000 بذار فکر کنم 02:19:27.419 --> 02:19:30.019 بذار فکر کنم 02:19:33.509 --> 02:19:35.311 توی جواب گیر کرده 02:19:36.512 --> 02:19:41.112 بگینزز " گیر کرده " 02:19:44.686 --> 02:19:47.086 زمان به پایان رسید 02:19:50.275 --> 02:19:52.009 " زمـان " 02:19:52.110 --> 02:19:53.428 ... پاسخ 02:19:53.529 --> 02:19:54.929 زمـان " میشه " 02:19:56.990 --> 02:20:00.727 راستش زیاد هم سخت نبود 02:20:00.828 --> 02:20:02.530 آخرین پرسش 02:20:03.831 --> 02:20:05.590 آخرین فرصت 02:20:05.791 --> 02:20:06.902 باشه 02:20:09.993 --> 02:20:11.114 از ما بپرس 02:20:13.195 --> 02:20:14.031 از ما بپرس 02:20:14.132 --> 02:20:16.032 بله، بله، باشه 02:20:20.180 --> 02:20:22.440 ... من داخل جیبم 02:20:22.541 --> 02:20:25.005 چه چیزی دارم ؟ 02:20:27.296 --> 02:20:29.047 این سوال منصفانه نیست 02:20:30.148 --> 02:20:33.536 ! منصفانه نیست ! این خلاف قوانین‌ـه 02:20:35.137 --> 02:20:36.891 زود باش یکی دیگه از ما بپرس 02:20:36.992 --> 02:20:38.514 نه، نه، نه، نه‏ 02:20:38.615 --> 02:20:42.543 ،خودت گفتی یه سؤال ازم بپرس : خب، سوال من اینه 02:20:42.694 --> 02:20:45.146 من داخل جیبم چه چیزی دارم ؟ 02:20:46.782 --> 02:20:50.193 ... سه تا حدس، عزیز باید فرصت سه تا حدس رو به ما بده 02:20:50.294 --> 02:20:52.153 سه تا حدس خیلی خب، حدس بزن 02:20:52.654 --> 02:20:54.239 ! دست - اشتباهه - 02:20:54.740 --> 02:20:55.948 دوباره حدس بزن 02:20:57.201 --> 02:21:01.454 ،استخوانِ ماهی، دندانِ گابلین ... صدفِ خیس، بال خفاش 02:21:03.832 --> 02:21:05.567 ! چاقو ! اوه، خفه شو 02:21:06.168 --> 02:21:08.127 ،دوباره اشتباه گفتی آخرین حدس 02:21:08.128 --> 02:21:09.762 ... یا نخ 02:21:09.963 --> 02:21:11.022 ! یا هیچی 02:21:11.423 --> 02:21:15.202 دو تا حدس با هم زدی که هر دوتاشون اشتباه هستن 02:21:18.430 --> 02:21:20.005 ... خب 02:21:21.266 --> 02:21:23.300 بفرما، من بازی رو بردم 02:21:23.301 --> 02:21:25.478 تو قول دادی راه خروج رو به من نشون بدی 02:21:25.479 --> 02:21:28.504 ما همچین حرفی زدیم، عزیز ؟ 02:21:28.565 --> 02:21:30.505 ما همچین چیزی گفتیم ؟ 02:21:34.738 --> 02:21:39.500 اون توی جیبش چی داره ؟ 02:21:40.536 --> 02:21:42.800 به تو مربوط نیست 02:21:42.830 --> 02:21:44.000 تو باختی 02:21:45.082 --> 02:21:46.703 باختم ؟ 02:21:48.794 --> 02:21:50.800 باختم ؟ 02:21:51.839 --> 02:21:52.890 باختم ؟ 02:22:00.389 --> 02:22:01.800 کجاست ؟ 02:22:03.350 --> 02:22:04.568 کجاست ؟ 02:22:05.269 --> 02:22:06.894 ! نه 02:22:08.605 --> 02:22:10.398 !کجاست ؟ 02:22:10.399 --> 02:22:11.115 ! نه 02:22:11.316 --> 02:22:13.405 ! نه 02:22:14.486 --> 02:22:16.020 ! گُم شده 02:22:16.321 --> 02:22:18.790 ! لعنت به ما ! نفرین به ما 02:22:18.991 --> 02:22:20.902 ... عزیزم 02:22:20.993 --> 02:22:24.207 ! گُم شده 02:22:24.338 --> 02:22:25.313 چی گُم کردی ؟ 02:22:25.414 --> 02:22:28.900 ! نباید از ما بپرسه ! به اون ربطی نداره 02:22:29.030 --> 02:22:30.941 ! نـــه 02:22:31.099 --> 02:22:33.602 ! گالوم، گالوم 02:22:46.184 --> 02:22:49.837 ... اون توی جیبِ 02:22:49.938 --> 02:22:56.816 کوچولویِ کثیفش چی داره ؟ 02:23:05.537 --> 02:23:08.098 اون دزدیدش 02:23:09.499 --> 02:23:12.210 اون دزدیدش 02:23:15.130 --> 02:23:16.530 اون دزدیدش 02:23:22.429 --> 02:23:24.205 استخوان‌ها خُرد خواهند شد 02:23:24.306 --> 02:23:25.706 گردن‌ها شکسته خواهند شد 02:23:25.807 --> 02:23:27.441 شما کوبیده و داغون خواهید شد 02:23:27.542 --> 02:23:29.460 شما به دار آویخته خواهید شد 02:23:29.561 --> 02:23:31.509 شما این پایین کشته خواهید شد 02:23:31.680 --> 02:23:33.002 و هرگز 02:23:33.093 --> 02:23:34.140 پیدا نخواهید شد 02:23:34.241 --> 02:23:35.691 ... در اعماقِ 02:23:35.692 --> 02:23:37.392 شهر گابلین‌ها 02:23:40.989 --> 02:23:42.849 ! من اون شمشیر رو می‏شناسم 02:23:42.950 --> 02:23:45.476 ! این " گابلین شکاف "ـه 02:23:45.977 --> 02:23:47.605 " گَزَنده " 02:23:47.796 --> 02:23:51.038 شمشیری که هزار گردن باهاش قطع شده 02:23:51.189 --> 02:23:52.583 ! شلاق‏ـشون بزنید 02:23:52.684 --> 02:23:54.877 ! بزنیدشون ! بکُشیدشون 02:23:54.998 --> 02:23:56.904 ! همه‌ی اون‌ها رو بکُشید 02:23:56.955 --> 02:23:59.155 ! سرش رو قطع کن 02:24:28.453 --> 02:24:31.030 سلاح‏ها را بردارید 02:24:31.331 --> 02:24:33.000 بجنگید 02:24:33.959 --> 02:24:35.008 بجنگید 02:24:42.124 --> 02:24:45.236 ! اون شمشیر " دشمن کوب " رو حمل می‌کنه " کوبنده " 02:24:45.737 --> 02:24:47.837 مثل روشنیِ روز، می‌درخشه 02:24:56.857 --> 02:24:58.057 ! تورین 02:25:11.580 --> 02:25:12.580 دنبالم بیاید 02:25:13.381 --> 02:25:14.443 ! سریع 02:25:17.044 --> 02:25:18.544 ! بدَوید 02:25:26.887 --> 02:25:28.987 ! اون رو بده به ما 02:25:48.325 --> 02:25:50.542 اون مالِ ماست 02:25:51.453 --> 02:25:54.653 ! مالِ ماست 02:26:18.647 --> 02:26:20.274 ! دزد 02:26:22.275 --> 02:26:24.275 ! بگینز 02:26:31.576 --> 02:26:33.245 زود باشید 02:26:34.746 --> 02:26:36.272 ! سریع‏تر 02:26:46.508 --> 02:26:48.469 آماده 02:26:50.470 --> 02:26:52.470 ! حمله 02:27:38.476 --> 02:27:40.476 ! طناب‏ها رو ببُرید 02:28:03.043 --> 02:28:04.460 ! زود باشید، بجُنبید 02:28:04.461 --> 02:28:06.861 ! زود باشید، تکون بخورید - ! بومبُر - 02:28:12.802 --> 02:28:13.902 ! برو، برو، برو 02:28:18.350 --> 02:28:19.550 ! بپَرید 02:28:25.523 --> 02:28:26.523 ! بپر پسر 02:28:47.337 --> 02:28:48.965 زود باشید 02:28:50.966 --> 02:28:52.566 ! هُل بدید 02:29:11.236 --> 02:29:12.536 زود باشید 02:29:18.410 --> 02:29:20.410 زود باشید 02:29:25.917 --> 02:29:27.126 ! مراقب پشت سرتون باشید 02:29:27.127 --> 02:29:31.127 ! فکر کردید می‌تونید از دست من فرار کنید 02:29:33.300 --> 02:29:36.578 حالا می‌خوای چیکار کنی، جادوگر ؟ 02:29:44.227 --> 02:29:46.027 همین کار رو تمام می‌کنه 02:30:20.722 --> 02:30:22.891 خب، می‌تونست بدتر از این باشه 02:30:23.992 --> 02:30:25.284 ! حرف بیخود نزن 02:30:25.785 --> 02:30:28.285 ! حتماً شوخیت گرفته 02:30:34.194 --> 02:30:35.519 ! گاندالف 02:30:40.241 --> 02:30:42.559 خیلی زیادن نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم 02:30:42.660 --> 02:30:44.812 ! فقط یک چیز می‌تونه نجات‌ـمون بده، روشناییِ روز 02:30:44.913 --> 02:30:46.230 ! زود باشید 02:30:46.331 --> 02:30:49.017 ! بیا روی پات بایست 02:30:50.418 --> 02:30:52.379 بالین - ! زود باشید - 02:30:54.464 --> 02:30:56.065 ! صبر کن 02:30:56.466 --> 02:30:59.718 عزیز من، صبر کن 02:30:59.719 --> 02:31:03.072 ! گالوم ! گالوم 02:31:07.477 --> 02:31:08.938 ! سریع ! سریع 02:31:10.939 --> 02:31:11.589 ! از این طرف 02:31:14.734 --> 02:31:17.734 ! بجنبید - ! زود باشید ! زود باشید ! سریع‏تر - 02:31:20.490 --> 02:31:22.490 ! همینه، خوبه 02:32:49.345 --> 02:32:50.955 ! بگینز 02:32:51.996 --> 02:32:53.291 ! دزد 02:32:54.792 --> 02:32:59.592 ! نفرین و لعنت بر اون ! ما تا ابد ازش متنفریم 02:33:12.644 --> 02:33:15.262 ... پنج، شش، هفت، هشت 02:33:15.563 --> 02:33:18.023 بیفُر، بوفُر این شد ده تا 02:33:18.024 --> 02:33:20.517 فیلی، کیلی این شد دوازده تا 02:33:20.818 --> 02:33:22.938 و بومبُر، میشه سیزدهمین 02:33:24.739 --> 02:33:26.265 بیلبو " کجاست ؟ " 02:33:26.866 --> 02:33:28.035 هابیت‌ـمون کجاست ؟ 02:33:30.236 --> 02:33:32.080 هابیت‌ـمون کجاست ؟ 02:33:33.281 --> 02:33:34.515 ! لعنت به اون نیم وجبی 02:33:34.996 --> 02:33:36.108 حالا دیگه گُم شده ؟ 02:33:36.299 --> 02:33:38.277 ! من فکر می‌کردم همراه " دُری "ـه 02:33:38.378 --> 02:33:39.628 من رو سرزنش نکن 02:33:39.729 --> 02:33:40.903 آخرین بار کجا دیدیش ؟ 02:33:40.999 --> 02:33:42.739 فکر کنم دیدمش که یواشکی فرار کرد 02:33:42.940 --> 02:33:43.709 وقتی که تازه گیر افتاده بودیم 02:33:43.999 --> 02:33:45.425 و دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟ 02:33:45.526 --> 02:33:47.828 ! بگو ببینم - من بهت میگم که چه اتفاقی افتاد - 02:33:47.929 --> 02:33:50.963 آقای بگینز دیده که شانسِ فرار داره و ازش استفاده کرده 02:33:51.858 --> 02:33:54.376 اون به هیچ چیزی جز تختخواب نرم و خونه‌ی گرمش فکر نمی‌کرد 02:33:54.477 --> 02:33:57.154 از همون اول که پاش رو از خونه‌اش بیرون گذاشت 02:33:57.455 --> 02:34:00.015 ما دوباره هابیت‌ـمون رو نخواهیم دید 02:34:00.416 --> 02:34:03.116 اون خیلی وقته که رفته 02:34:14.180 --> 02:34:15.181 ! نه 02:34:16.082 --> 02:34:17.544 نرفته 02:34:21.145 --> 02:34:22.579 ! بیلبو بگینز 02:34:23.190 --> 02:34:26.656 در زندگیم هرگز از دیدن کسی ! اینقدر خوشحال نشده بودم 02:34:27.944 --> 02:34:29.001 ! بیلبو 02:34:29.112 --> 02:34:29.999 ازت ناامید شده بودیم 02:34:30.099 --> 02:34:32.139 !چطوری تونستی از گابلین‌ها رد بشی ؟ 02:34:32.290 --> 02:34:35.060 !چطور، واقعاً ؟ 02:34:42.899 --> 02:34:46.245 چه اهمیتی داره ؟ مهم اینه که) اون برگشته) 02:34:46.996 --> 02:34:48.447 اهمیت داره 02:34:48.448 --> 02:34:50.592 ... می‌خوام بدونم 02:34:51.999 --> 02:34:53.993 چرا برگشتی ؟ 02:34:57.040 --> 02:35:00.140 ببین ! می‌دونم که به من شک داری می‌دونم که همیشه شک داشتی 02:35:02.337 --> 02:35:05.013 و حق با توئه، خیلی اوقات به " بگ اِند " فکر می‌کنم 02:35:05.414 --> 02:35:07.708 دلم برای کتاب‏هام تنگ شده 02:35:08.009 --> 02:35:11.003 و برای صندلی راحتی و باغچه‏ام 02:35:11.804 --> 02:35:13.547 چون اون جاییه که من بهش تعلق دارم 02:35:13.848 --> 02:35:16.009 اون‌جا خونه‌ـست 02:35:17.310 --> 02:35:20.330 ... به همین خاطر برگشتم، چون 02:35:21.731 --> 02:35:24.275 شما خونه‏ای ندارید 02:35:25.476 --> 02:35:28.046 خونه‌ـتون رو از شما گرفتن 02:35:29.947 --> 02:35:33.947 ولی اگه بتونم به شما کمک می‌کنم تا اون رو پس بگیرید 02:35:55.390 --> 02:35:57.300 اون‌ها رو به سمت پایان زندگی‌ـشون ببرید 02:35:57.600 --> 02:36:00.390 تیکه پارشون کنید 02:36:05.983 --> 02:36:07.651 ... از ماهی‌تابه بیرون اومدیم 02:36:07.692 --> 02:36:10.278 ... و افتادیم داخل آتش ! بدَوید 02:36:10.279 --> 02:36:11.579 ! فرار کنید 02:36:27.422 --> 02:36:28.422 ! برید 02:36:55.992 --> 02:36:56.908 ! برید بالایِ درخت‏ها 02:36:56.909 --> 02:36:58.008 ! همه‌ـتون 02:36:58.119 --> 02:37:00.008 ! برید بالا بیلبو برو بالا 02:37:00.079 --> 02:37:01.079 سریع 02:37:11.466 --> 02:37:12.466 ! دارن میان 02:37:51.047 --> 02:37:53.298 ! طاقت بیارید - ! محکم باشید برادرها - 02:38:14.195 --> 02:38:15.029 " ! آزوگ " 02:38:21.619 --> 02:38:23.839 بوش رو حس می‌کنید؟ 02:38:25.419 --> 02:38:28.339 بوی ترس رو ؟ 02:38:31.552 --> 02:38:37.461 ... یادمه پدرت هم همین بو رو می‌داد 02:38:37.852 --> 02:38:42.232 " تورین " پسرِ " ترین " 02:38:42.398 --> 02:38:44.048 امکان نداره 02:38:51.753 --> 02:38:53.653 اون یکی مالِ منه«:چیزی که در فیلم زیرنویس شده» اون یکی رو برام بیارید«:چیزی که واقعاً گفته میشه» 02:38:54.374 --> 02:38:56.304 بقیه رو بکشید 02:39:23.739 --> 02:39:26.039 خون اون‌ها رو بنوشید 02:39:37.653 --> 02:39:39.021 ! داره میوفته 02:40:28.663 --> 02:40:29.663 ! فیلی 02:40:54.522 --> 02:40:55.472 ! آره 02:41:04.782 --> 02:41:05.574 ! نه 02:41:12.748 --> 02:41:13.748 وای، نه 02:41:19.005 --> 02:41:20.205 ! آقای گاندالف 02:41:26.345 --> 02:41:27.539 ! نه دُری 02:42:38.334 --> 02:42:39.334 ! کمک 02:42:57.728 --> 02:42:58.706 ! نه 02:43:11.617 --> 02:43:13.917 ! تورین ! نه 02:43:32.638 --> 02:43:36.938 سر اون کوتوله رو برام بیار 02:44:25.539 --> 02:44:27.039 ! بکُشیدش 02:46:12.423 --> 02:46:14.132 ! نگاه کن 02:47:01.555 --> 02:47:02.555 " ! تـوریـن " 02:48:18.173 --> 02:48:19.173 ! تورین 02:48:23.512 --> 02:48:24.512 ! تورین 02:48:42.114 --> 02:48:44.282 اون هابیت ؟ 02:48:44.283 --> 02:48:46.742 همه چیز رو به راهه 02:48:46.743 --> 02:48:47.952 بیلبو این‏جاست 02:48:47.999 --> 02:48:49.863 اون کاملاً در اَمانه 02:48:59.840 --> 02:49:00.840 ! تو 02:49:04.845 --> 02:49:06.504 چیکار داشتی می‌کردی ؟ 02:49:06.805 --> 02:49:09.358 می‌دونستی نزدیک بود خودت رو به کُشتن بدی ؟ 02:49:11.059 --> 02:49:12.059 ... نگفته بودم 02:49:12.060 --> 02:49:14.812 که تو یه بار اضافه خواهی بود ؟ 02:49:14.813 --> 02:49:18.441 که نمی‏تونی در این دنیایِ وحش زنده بمونی ؟ 02:49:18.442 --> 02:49:21.442 که جایی در بین ما نداری ؟ 02:49:25.949 --> 02:49:28.949 ! در تمام زندگیم اینقدر در اشتباه نبودم 02:49:42.007 --> 02:49:43.709 متأسفم که بهت شک کردم 02:49:43.800 --> 02:49:46.544 نه، من هم به خودم شک داشتم 02:49:46.845 --> 02:49:48.005 ... من یک قهرمان 02:49:48.296 --> 02:49:51.016 یا یک جنگجو نیستم 02:49:51.717 --> 02:49:54.434 ! من حتی یه " شب دزد " هم نیستم 02:50:13.121 --> 02:50:15.821 آیا اون همون چیزیه که من فکر می‌کنم هست ؟ 02:50:30.697 --> 02:50:31.866 " اِره‌بور " 02:50:33.367 --> 02:50:35.000 " کـوه تـنـهـا " 02:50:35.360 --> 02:50:40.071 واپسین قلمروی بزرگ کوتوله‌ها در سرزمین میانه 02:50:42.542 --> 02:50:43.505 ! خانه‌ی ما 02:50:48.699 --> 02:50:50.200 ! یک زاغ‏ 02:50:50.284 --> 02:50:51.325 ... پرنده‌ها 02:50:51.326 --> 02:50:53.354 دارن به کوهستان برمی‌گردن 02:50:56.748 --> 02:50:58.700 ... اُین عزیزم 02:50:58.750 --> 02:51:00.341 اون یک توکاست 02:51:01.853 --> 02:51:04.000 ولی ما اون رو به عنوان یک نشانه در نظر می‏گیریم 02:51:04.189 --> 02:51:05.109 یک فال نیک 02:51:05.340 --> 02:51:07.500 حق با توست 02:51:07.551 --> 02:51:10.547 گمون کنم که سختی‏ها رو پشت سر گذاشتیم 02:52:18.250 --> 02:52:23.751 :ترجمه و تنظیم یاسـیــن بــرون 02:52:25.352 --> 02:52:28.352 کارگردان: پیتر جکسون 02:52:29.758 --> 02:52:33.310 :نویسندگان فیلمنامه (فرن والش(همسر پیتر جکسون فیلیپا بوینس پیتر جکسون گیِرمو دل‌تورو 02:52:34.911 --> 02:52:36.956 :بر اساس کتابی نوشته جان رونالد روئل تالکین 02:52:36.986 --> 02:52:42.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 02:52:42.030 --> 02:52:47.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez