WEBVTT
00:00.100 --> 00:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:06.030 --> 00:11.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:53.200 --> 01:00.900
"هـــابــيــت"
01:04.876 --> 01:10.876
.مترجم: رضا ب
:.:Reza_potter7:.:
01:13.490 --> 01:14.824
!بهتون هشدار داده بودم
01:14.825 --> 01:17.951
بهتون نگفته بودم که
!سر و کله زدن با دورف ها چه عاقبتي داره
01:17.953 --> 01:19.286
!حالا کار خودشونو کردن
01:19.288 --> 01:20.704
.اونا اژدها رو بيدار کردن
01:20.706 --> 01:22.998
!آخرالزمان رو برامون هديه آوردن
01:23.000 --> 01:25.584
!سريعتر، يالا
!زودتر! زودتر
01:25.586 --> 01:27.962
!يالا ديگه
!مثلا ميخوام از اينجا فرار کنم
01:27.963 --> 01:29.962
!مواظب باش پسر
01:29.965 --> 01:31.415
!کتابا رو بيخيال
01:31.550 --> 01:32.550
.بگيرش
!بقيه رو بگير
01:32.625 --> 01:33.977
ولي آقا نبايد بريم و شهر رو نجات بديم؟
01:34.011 --> 01:35.511
!شهر از دست رفته. طلا ها رو نجات بده
01:35.519 --> 01:36.719
.شنيدين چي گفت
.راه بيوفتين
01:36.794 --> 01:37.831
.يالا، بايد بريم
01:39.349 --> 01:40.384
!پرشون کنين
01:41.338 --> 01:42.351
.وقت نداريم. بايد بريم
01:42.352 --> 01:47.105
.بلندش کن
01:47.113 --> 01:51.870
.بيا برادر -
.يالا، يالا. بيا بريم -
01:51.877 --> 01:57.108
.خوبم، خودم ميتونم بيام
01:57.115 --> 02:04.492
.سريع برين -
!ما نميريم -
02:04.499 --> 02:05.874
.نه بدون پدرمون
02:05.876 --> 02:08.668
.اگه اينجا بموني، خواهرات ميميرن
02:08.670 --> 02:10.890
پدرت اگه بود اينو ميخواست؟
02:12.633 --> 02:15.341
!اين در رو باز کنين
02:15.344 --> 02:16.844
ميشنوين؟
02:18.847 --> 02:20.347
!ببينين
02:28.148 --> 02:29.760
!اين پايين! الان
02:29.762 --> 02:31.900
.دستتو بده به من -
.يالا، بايد بريم -
02:31.902 --> 02:33.735
!يالا! سريعتر
02:33.737 --> 02:35.504
!عجله کن -
!کيلي" زودباش" -
02:35.506 --> 02:36.758
!اون گوشه هست
02:36.760 --> 02:38.302
!ادامه بده، مرد
02:46.667 --> 02:48.295
!اژدهـــا
03:23.412 --> 03:25.413
!يالا! يالا
03:25.414 --> 03:28.126
!سريعتر، سريعتر
03:30.507 --> 03:33.757
چي ميشه اگه اين آدماي بيچاره رو
ميتونستيم سوار کنيم؟
03:33.759 --> 03:35.097
...ولي اونا به سختي
03:35.100 --> 03:37.175
.ارزششو دارن
.موافقم باهات
03:43.678 --> 03:45.788
!مراقب باشين
03:51.756 --> 03:53.898
!تکونش بده، تکون بده
03:53.900 --> 03:55.942
!يالا! سريعتر
03:55.944 --> 03:57.985
!طلاهام! طلاهام
03:57.988 --> 03:58.988
!زيادي بار داريم با خودمون
03:58.989 --> 04:01.114
!بايد وزنمونو کم کنين
04:01.116 --> 04:04.757
.درست ميگي آلفرد
04:10.959 --> 04:12.502
!سريعتر! سريعتر
05:28.411 --> 05:31.437
.آدمهاي بيچاره
07:11.932 --> 07:13.430
.بابا
07:13.433 --> 07:15.833
!بابا
07:19.621 --> 07:22.647
!زدش! اژدها رو زد -
.نه -
07:22.649 --> 07:24.490
.زدش! جاش موند! خودم ديدم
07:24.492 --> 07:26.860
.اون تيرها کارساز نيست
07:26.862 --> 07:29.494
.متاسفانه هيچي نيست
07:42.003 --> 07:43.211
داري چيکار ميکني؟
07:43.213 --> 07:47.496
!برگرد
!"بين"! "بين"
07:47.498 --> 07:49.509
.ولش کن
07:49.511 --> 07:51.344
.نميتونيم برگرديم
07:51.346 --> 07:52.444
!"بِين"
08:15.245 --> 08:17.285
.بابا
08:17.287 --> 08:19.395
بين، داري چيکار ميکني؟
چرا نرفتي؟
08:19.397 --> 08:20.779
!بايد ميرفتي
08:20.781 --> 08:21.921
.اومدم کمکت کنم
08:21.923 --> 08:24.377
.نه، هيچيز نميتونه جلوشو بگيره
08:24.379 --> 08:26.303
.اين شايد بتونه
08:29.175 --> 08:32.093
.بين، برگرد
08:32.095 --> 08:34.242
.همين الان از اينجا برو
08:36.391 --> 08:38.181
!بابا
08:42.981 --> 08:44.374
!بين
08:56.798 --> 08:59.621
!وايسا! وايسا
!هالت! هالت
09:06.838 --> 09:12.423
تو کي هستي که جلوي من وايسادي؟
09:15.913 --> 09:20.691
.چه حيف
09:20.693 --> 09:23.436
...حالا ميخواي چيکار کني
09:23.438 --> 09:25.937
کماندار؟
09:25.940 --> 09:29.734
...تو تنهايي
09:29.736 --> 09:32.881
.هيچ کمکي بهت نميشه
09:32.882 --> 09:35.271
!حالا فرصت داريم
09:35.273 --> 09:36.113
!برو! برو
09:36.117 --> 09:39.097
!به سمت آبهاي آزاد
09:42.082 --> 09:44.872
اون فرزند تو ـه؟
09:46.211 --> 09:50.213
.تو نميتوني اونو از آتش نجات بدي
09:50.215 --> 09:54.738
!اون خواهد سوخت
10:12.946 --> 10:17.365
.صاف وايسا، پسرم
.صاف وايسا
10:17.367 --> 10:20.868
...بگو ببينم، آدم پست
10:20.870 --> 10:26.673
چطوري ميخواي با من مبارزه کني؟
10:29.420 --> 10:35.048
...هيچي برات باقي نمونده
10:35.051 --> 10:37.945
!به جز مرگ ـت
10:40.682 --> 10:43.057
.بين، منو نگاه کن
10:43.059 --> 10:45.268
.به من نگاه کن
10:48.898 --> 10:52.483
.يکم بيا چپ
10:52.485 --> 10:54.519
.خودشه
11:10.086 --> 11:12.998
.بين! محکم وايسا
11:53.046 --> 11:55.171
اون چي بود؟
11:55.173 --> 11:56.089
چي شد؟
11:56.090 --> 11:58.663
.افتاد، ديدمش
12:01.095 --> 12:02.891
.اون مرده
12:06.351 --> 12:08.559
.اسماگ مرده
12:08.561 --> 12:12.872
.قسم به ريشم، فکر ميکنم اون درست ميگه
12:12.874 --> 12:14.913
.اونجارو نگاه کنين
12:16.002 --> 12:17.876
... "کلاغ هاي "اِره بور
12:17.878 --> 12:20.741
.دارن به کوه برميگردن
12:20.743 --> 12:23.407
...بله، خبرش پخش ميشه
12:23.409 --> 12:26.766
...طولي نميکشه که سرتاسر سرزمين ميانه
12:26.767 --> 12:29.399
!خبردار ميشن که اژدها مرده
12:40.254 --> 12:45.187
"نبــرد پنـــج سپــــــاه"
13:06.703 --> 13:11.129
."تو تنها نيستي، "ميتراندير
13:28.141 --> 13:29.223
!خواهش ميکنم
13:29.225 --> 13:31.517
!يکي کمک کنه
13:31.519 --> 13:33.558
!کمک
13:37.984 --> 13:39.152
!اينطرف
13:40.486 --> 13:46.049
!بابا
13:52.457 --> 13:54.830
آخه چرا من؟
14:02.937 --> 14:05.412
."تاريل"
14:05.414 --> 14:07.345
!کيلي
14:07.347 --> 14:08.555
.يالا
14:08.556 --> 14:10.722
.داريم ميريم
14:10.725 --> 14:12.950
.اونا مردمانت هستن. بايد بري
14:14.687 --> 14:17.270
.با من بيا
14:17.273 --> 14:20.611
.ميدونم چه حسي دارم، ازش نميترسم
14:20.613 --> 14:22.281
.کنارت حس ميکنم که زنده هستم
14:22.283 --> 14:23.150
.من نميتونم
14:23.152 --> 14:24.786
...تاريل
14:30.333 --> 14:32.802
.نميدونم يعني چي
14:32.804 --> 14:37.043
.فکر کنم بدوني
14:43.050 --> 14:45.052
."سرورم، "لگولاس
14:48.056 --> 14:50.058
.از اون دورف دل بکن
14:52.061 --> 14:54.062
.جاي ديگه بهت نياز دارن
15:20.898 --> 15:22.733
.نگهش دار
15:22.735 --> 15:25.004
.به عنوان يک قول
15:51.158 --> 15:53.994
.اينا خشک هستن
.نيازتون ميشه
15:53.996 --> 15:55.464
.ممنونم
15:55.466 --> 15:57.635
!هوي
.يکي بده به من
15:57.637 --> 15:59.973
!تو اين سرما يخ ميزنم و ميميرم
15:59.975 --> 16:01.643
!برو واسه خودت پيدا کن
16:01.645 --> 16:03.814
،تو ديگه رييس نيستي
.آلفرد ليکسپيت
16:03.816 --> 16:05.150
.اشتباهت همينجاست
16:05.152 --> 16:07.154
...در غياب ارباب
16:07.156 --> 16:08.356
...قدرت به دستيارش ميرسه
16:08.358 --> 16:10.727
.که يعني شخص بنده
16:10.729 --> 16:12.664
!حالا پتو بده بهم
16:14.103 --> 16:15.737
!دستيار ارباب
16:15.739 --> 16:17.374
.نخندونم
16:17.376 --> 16:19.378
!تو يه مار کثيفي
16:19.380 --> 16:21.849
ترجيح ميدم بميرم تا به امثال تو
!پاسخگو باشم
16:21.851 --> 16:25.255
.پس ميشه حلش کرد
16:28.030 --> 16:31.468
."من جات بودم به خودي پشت نميکردم، "آلفرد
16:31.470 --> 16:33.873
.الان نه
16:36.881 --> 16:38.950
.بابا
16:38.952 --> 16:39.717
.بيا اينجا
16:39.719 --> 16:41.454
!تو زنده اي
16:42.391 --> 16:44.327
.چيزي نيست، عزيزم
16:47.067 --> 16:49.270
!بارد" بود"
16:49.272 --> 16:51.841
.اون اژدها رو کشت
!با چشماي خودم ديدم
16:51.843 --> 16:53.411
!اون اژدها رو شکست داد
16:53.413 --> 16:55.949
!با اون تير سياه کشتش
16:57.755 --> 16:59.322
!ممنونيم بارد
16:59.324 --> 17:01.093
!ممنون
17:03.633 --> 17:06.336
.هممونو نجات داد
17:07.474 --> 17:12.115
!همه به اژدها کُش تعظيم کنيد
17:12.117 --> 17:15.020
!همه به شاه بارد تعظيم کنيد
17:16.959 --> 17:19.228
...بارها گفته بودم
17:19.230 --> 17:22.134
.که اين مرد، درستکاره
17:22.136 --> 17:23.336
.يه رهبر مادرزاد
17:23.338 --> 17:25.708
.اينطوري صدام نکن
17:25.710 --> 17:27.979
.من ارباب اين شهر نيستم
17:27.981 --> 17:31.152
اون کجاست؟
17:31.154 --> 17:32.421
ارباب کجاست؟
17:32.423 --> 17:34.325
."نيمه راه "آندووين
17:34.327 --> 17:36.329
.با طلاهاي ما، بدون شک
17:36.331 --> 17:37.598
.تو حتما ميدوني
17:37.600 --> 17:40.070
.تو بهش کمک کردي که خزانه رو خالي کنه
17:40.072 --> 17:41.372
.نه
17:41.374 --> 17:43.676
.سعي کردم جلوشو بگيرم
17:43.678 --> 17:45.413
!دروغگو -
!خائن -
17:45.415 --> 17:47.016
!تو کثافتي
17:47.018 --> 17:48.553
...التماس کردم، ازش خواستم
17:50.959 --> 17:54.397
!گفتم، ارباب... نه
17:56.136 --> 17:58.873
.به بچه ها فکر کن
17:58.875 --> 18:00.309
!دارش بزنين
18:00.311 --> 18:03.548
.هيچکس به فکر بچه ها نيست
18:06.490 --> 18:08.125
!دارش بزنيم
18:13.236 --> 18:15.271
!اون بالا دارش بزنين -
!بيارينش پايين -
18:15.273 --> 18:17.309
!بسه
18:17.311 --> 18:19.179
!ولش کنين! ولش کنين
18:21.787 --> 18:24.323
!اطرافتونو نگاه کنين
18:24.325 --> 18:28.297
به اندازه کافي مرگ نديدين؟
18:30.136 --> 18:32.872
.زمستون در راهه
18:32.874 --> 18:35.278
.بايد مراقب خودمون باشيم
18:35.280 --> 18:38.049
.مراقب مريض ها و درمونده ها
18:38.051 --> 18:41.490
،اونايي که ميتونن وايسن
...به زخمي ها کمک کنن
18:41.492 --> 18:43.293
.و اونايي که توانايي دارن، دنبالم بيان
18:43.295 --> 18:44.963
.تا ميتونيم بايد جمع کنيم
18:44.965 --> 18:47.535
بعدش چي؟
بعدش چيکار کنيم؟
18:51.144 --> 18:53.981
.سرپناه پيدا ميکنيم
19:37.802 --> 19:41.053
سلام؟
19:41.055 --> 19:43.514
بومبر"؟"
19:43.516 --> 19:46.016
بيفور"؟"
19:46.018 --> 19:49.342
کسي نيست؟
19:55.027 --> 19:56.819
!صبر کنين
19:56.821 --> 19:58.000
!صبر کنين
19:58.002 --> 19:59.839
.بيلبو"ـه" -
!اون زندست -
19:59.841 --> 20:02.759
!وايسين! وايسين
!وايسين
20:02.761 --> 20:06.041
!بايد برين! هممون بايد بريم
20:06.043 --> 20:07.649
.ما که تازه رسيديم
20:07.651 --> 20:09.849
.سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي گوش نميده
20:09.851 --> 20:11.588
منظورت چيه پسرک؟ -
!"تورين" -
20:11.590 --> 20:14.279
.تورين روزهاست که اون پايين مونده
20:14.281 --> 20:16.707
...اون نميخوابه، به زور غذا ميخوره
20:16.709 --> 20:19.957
...اون ديگه خودش نيست... اصلا نيست
20:19.959 --> 20:21.696
...اينجا... اينجا يه چيزي داره
20:21.698 --> 20:22.845
...اينجا يه مريضي داره
20:22.847 --> 20:24.804
مريضي؟
20:24.807 --> 20:27.598
چه جور مريضي؟
20:28.728 --> 20:29.978
!فيلي! فيلي
20:29.979 --> 20:32.759
!فيلي
21:03.304 --> 21:05.534
!طــلا
21:05.536 --> 21:09.675
.طلا بيشتر از اينکه بشه شمرد
21:09.677 --> 21:13.687
...فراتر از درد و
21:13.689 --> 21:15.589
.غم...
21:21.989 --> 21:25.324
...ببينيد
21:25.326 --> 21:29.567
."ثروت عظيم "تِرور
21:36.545 --> 21:40.664
...خوش اومدين، خواهرزاده هاي من
21:44.094 --> 21:46.762
...به پادشاهيه
21:46.764 --> 21:48.926
.اِره بور
21:52.102 --> 21:54.202
."بالين"
21:56.607 --> 21:59.274
!کيلي
21:59.276 --> 22:02.152
!ممنون از دورين، تو زنده اي
22:02.154 --> 22:03.403
!بامبور
22:03.405 --> 22:05.573
!تو زنده اي
22:06.909 --> 22:08.243
اثري ازش هست؟
22:08.245 --> 22:09.344
.هنوز نه
22:09.346 --> 22:10.646
.اينجا هم چيزي نيست
22:10.648 --> 22:11.914
.بازم بگردين
22:11.916 --> 22:13.083
.اون سنگ ميتونه هرجايي باشه
22:13.085 --> 22:15.487
.سنگ "آرکن استون" تو همين دالان هاست
22:15.489 --> 22:16.688
!پيداش کنين
22:16.690 --> 22:18.257
!شنيدين حرفشو، بگردين
22:18.259 --> 22:20.092
!همتون
22:20.094 --> 22:22.863
.هيچ کس تا پيدا نشه استراحت نميکنه
22:53.240 --> 22:57.878
...من وسوسه شدم که بذارم ببريش
22:57.880 --> 23:03.185
.اگه ببينم که "اوکن شيلد" زجر ميکشه
23:03.187 --> 23:06.990
...از بين رفتنشو ببين
23:06.992 --> 23:11.263
...فاسد شدن قلبش رو ببين
23:11.265 --> 23:13.900
.و مجنون شدنش رو تماشا کن
23:41.807 --> 23:44.575
.گرفتمت
23:46.947 --> 23:49.382
.چيزايي که لازم دارين رو بردارين
23:49.384 --> 23:51.285
.مسير طولاني در پيشه
23:51.287 --> 23:54.389
کجا ميخواي بري؟
23:54.391 --> 23:56.959
.فقط يه جا ميشه رفت
23:59.765 --> 24:01.766
.کــوه
24:01.768 --> 24:04.503
.تو يه نابغه اي آقا
24:04.505 --> 24:07.574
.ميتونيم توي کوه پناه بگيريم
24:07.576 --> 24:08.942
.احتمالا بوي اژدها ميده
24:08.944 --> 24:10.578
.زنا ميتونن تميزش کنن
24:10.580 --> 24:13.148
.امنه. گرمه. خشکه
24:13.150 --> 24:17.186
.و پر از انبار
.تخت و لباس
24:17.188 --> 24:19.757
.طلا هم هست
24:19.759 --> 24:23.262
.طلاي توي اون کوه نفرين شدست
24:23.264 --> 24:25.766
.ما چيزي که بهمون قول داده شده رو برميداريم
24:25.768 --> 24:29.804
.تا بتونيم زندگيمونو دوباره سازيم
24:29.806 --> 24:32.441
.بيا، بگيرشون
24:32.443 --> 24:33.777
...خبر نابودي اسماگ
24:33.779 --> 24:35.979
.همه جا پخش ميشه
24:35.981 --> 24:37.948
.بله
24:40.154 --> 24:44.391
...همه نگاهشون به کوه ـه
24:44.393 --> 24:46.326
.براي ثروتش
24:46.328 --> 24:47.796
.موقعيتش
24:47.798 --> 24:49.632
تو چي ميدوني؟
24:49.634 --> 24:52.636
.چيز قطعي نيست
24:52.638 --> 24:55.840
.از چيزي که ممکنه پيش بياد ميترسم
25:06.845 --> 25:08.846
!جنگل اِلف ها
25:11.848 --> 25:15.849
...پسر شاه و اون الف زن
.اونا رد ما رو تا شهرآبي پيدا کردن
25:22.853 --> 25:24.854
و اونا رو کشتي؟
25:25.855 --> 25:28.856
...اونا فرار کردن
.مثل ترسوها...
25:29.858 --> 25:33.859
!اي احمق! اونا با ارتشي از الف ها برميگردن
25:38.862 --> 25:39.863
...به "گونداباد" برو
25:42.865 --> 25:44.865
.بذار که سپاه جلو بياد
25:50.869 --> 25:51.869
!الف ها
25:52.870 --> 25:53.871
!انسان ها
25:53.872 --> 25:54.872
!دورف ها
25:55.874 --> 25:57.874
!اون کوه، مقبره اونا خواهد شد
25:57.875 --> 25:59.876
!به سوي جنگ
26:04.069 --> 26:06.571
.اون بيرون يه چيزي ديدي
26:06.573 --> 26:10.142
.ارکي که از شهرآبي دنبال کرده بودم، ميدونم کيه
26:10.144 --> 26:13.413
.بولگ"، از نسل آزاگ ويرانگر"
26:13.415 --> 26:15.249
...يک دسته وارگ منتظرش بودن
26:15.251 --> 26:16.951
.در اطراف ازگارات
26:16.953 --> 26:18.253
.به سمت شمال فرار کردن
26:18.255 --> 26:20.423
.اين ارک ها با بقيه فرق داشتن
26:20.425 --> 26:23.494
اونا نشاني داشتن که خيلي وقت بود
.نديده بودم
26:23.496 --> 26:25.330
."نشان "گونداباد
26:25.332 --> 26:26.431
گونداباد؟
26:26.433 --> 26:28.935
...قلعه ارک ها در شمال
26:28.937 --> 26:30.269
.کوهستان مه آلود
26:30.270 --> 26:31.271
...سرورم لگولاس
26:31.272 --> 26:33.273
.پيامي از طرف پدرتون آوردم...
26:33.274 --> 26:35.274
.اون خواسته بلافاصله پيش اون برگردين
26:36.276 --> 26:37.276
.بيا تاريل
26:37.497 --> 26:38.438
...سرورم
26:40.279 --> 26:41.280
.تاريل اخراج شده
26:42.281 --> 26:43.281
اخراج شده؟
26:44.792 --> 26:46.459
...به پدرم بگو
26:46.461 --> 26:49.630
...اگه جايي براي تاريل نيست
26:49.632 --> 26:51.700
.پس براي من هم جايي نيست
26:51.702 --> 26:53.902
.لگولاس
26:53.904 --> 26:57.107
.اين دستور پادشاه توـه
26:57.108 --> 26:58.108
...بله اون پادشاه منه
26:58.109 --> 27:00.110
.ولي اون نميتونه به قلب من دستور بده
27:01.348 --> 27:03.883
.من به شمال ميرم
با من مياي؟
27:03.885 --> 27:05.719
به کجا؟
27:05.721 --> 27:08.055
.به گونداباد
28:06.078 --> 28:09.079
.جادو نجاتت نميده، پيرمرد
28:10.080 --> 28:13.081
.چيزي داري که ارباب من ميخوادش
28:13.082 --> 28:15.083
کجاست؟
28:15.084 --> 28:18.085
.يکي از سه حلقه الف ها
28:30.091 --> 28:32.091
!حلقه آتش
28:32.092 --> 28:33.093
بقيش کجاست؟
29:12.729 --> 29:15.297
.من بدنبال ميتراندير اومدم
29:16.667 --> 29:18.835
.و همراه با اون هم خواهم رفت
29:24.044 --> 29:27.579
،اگه تلاش کني که جلوي من رو بگيري
.تو را نابود خواهم کرد
29:47.588 --> 29:52.370
...سه حلقه براي پادشاهان الف در زير آسمان
29:52.421 --> 29:58.593
...هفت حلقه براي اربابان دورف در تالارهاي سنگي
29:59.993 --> 30:04.965
.نُه حلقه براي آدميان فاني که محکوم به مرگ هستند
30:27.975 --> 30:30.976
.تو نميتوني با سايه بجنگي
30:30.977 --> 30:33.978
.حتي الان هم محو ميشوي
30:34.980 --> 30:38.981
...يک نور
.تنها در تاريکي...
30:40.316 --> 30:43.518
.من تنها نيستم
30:55.169 --> 30:57.837
بانوي من، به دستيار نياز داريد؟
31:02.246 --> 31:05.815
.بهتر بود مرده ميموندين
31:31.920 --> 31:34.622
...ميتراندير
31:34.624 --> 31:36.258
.برگرد
32:03.664 --> 32:07.768
.اون اينجاست
32:07.770 --> 32:09.436
.بله
32:09.438 --> 32:12.674
.تاريکي برگشته
32:25.160 --> 32:27.494
!گاندالف
32:29.132 --> 32:30.965
.گاندالف! بپر بالا
32:30.967 --> 32:34.538
.اون ضعيفه. نميتونه اينجا بمونه
32:34.540 --> 32:37.508
.داره ميکشتش
32:41.115 --> 32:43.516
.برو، سريع
32:44.453 --> 32:48.857
.همراه من بيا، بانوي من
32:56.002 --> 32:58.704
!برو
33:41.721 --> 33:43.722
...شروع شده
33:43.723 --> 33:46.724
.شرق سقوط خواهد کرد
33:46.725 --> 33:49.726
.و پادشاهي انگمار برخواهد خواست
33:51.728 --> 33:54.729
.دوران الف ها به سر رسيده
33:55.730 --> 33:58.731
.دوران ارک ها فرا رسيده
34:07.634 --> 34:12.739
...تو اينجا هيچ قدرتي نداري
34:12.741 --> 34:15.777
.خدمتکار مورگوت
34:18.349 --> 34:21.985
.تو هيچ اسمي نداري
34:21.987 --> 34:26.091
.هيچ هويتي
34:26.093 --> 34:29.596
.هيچ جسمي
34:30.765 --> 34:36.104
...برگرد به نيستي
34:36.106 --> 34:41.946
!از همونجايي که اومدي
34:57.953 --> 34:59.953
.ما فريب خورديم
35:01.041 --> 35:04.310
.روح "سارون" پنهان شده بوده
35:04.312 --> 35:07.314
.و حالا آزاد شده
35:07.316 --> 35:09.717
.اون به سوي شرق ميره
35:09.719 --> 35:13.823
.بايد به گاندور اخطار بديم
35:13.825 --> 35:16.594
.بايد رو ديوارهاي موردور نگهبان بذارن
35:16.596 --> 35:18.429
.نه
35:18.431 --> 35:20.332
.مراقب بانو گالادريل باش
35:20.334 --> 35:22.702
.بخش زيادي از قدرتش رو مصرف کرده
35:22.704 --> 35:24.505
.نيروي اون کاسته شده
35:24.507 --> 35:26.173
.اونو به "لوتلورين" ببر
35:26.175 --> 35:27.676
...سرورم سارومان
35:27.678 --> 35:29.579
...اون بايد تعقيب بشه و
35:29.581 --> 35:31.781
.يکبار براي هميشه نابود بشه
35:31.783 --> 35:33.684
...بدون حلقه قدرت
35:33.686 --> 35:37.723
سارون هيچوقت نميتونه دوباره
.سرزمين ميانه رو بدست بگيره
35:39.527 --> 35:41.261
.حالا برو
35:41.263 --> 35:45.867
.سارون رو به من بسپار
35:51.544 --> 35:54.479
.به اون اسب نياز دارم -
چي؟ -
35:54.481 --> 35:56.782
گاندالف! کجا ميخواي بري؟
35:56.784 --> 35:58.551
.تا به اره بور هشدار بدم
35:58.553 --> 36:00.721
.اونا اصلا خبر ندارن چي داره پيش مياد
36:00.723 --> 36:02.624
.من با چشماي خودم ديدم
36:02.626 --> 36:05.294
.هزاران هزار ارک هاي موريا
36:05.296 --> 36:08.398
.بايد دوستانمون رو فرابخوني
...پرنده و هيولاها
36:08.400 --> 36:11.903
.نبرد کوه، داره شروع ميشه
36:11.905 --> 36:13.338
.وايسا
36:15.243 --> 36:17.911
.اينو ببر
36:20.417 --> 36:21.783
...اگه چيزي که ميگي درسته
36:21.785 --> 36:23.919
.پس تو بيشتر از من بهش نياز داري
36:27.126 --> 36:28.826
.ممنونم
36:29.763 --> 36:31.130
...فقط محض احتياط بگم
36:31.132 --> 36:34.601
...ممکنه بعضي وقتا اذيتت کنه
36:34.603 --> 36:37.972
.بايد يکم با سرش ور بري
36:37.974 --> 36:41.377
.مطمئنم از پسش برمياي
36:46.285 --> 36:48.720
اون توي اين دالان هاست
36:48.722 --> 36:49.955
.من ميدونم
36:49.957 --> 36:52.225
.ما همه جا رو گشتيم
36:52.227 --> 36:53.794
.به خوبي نگشتين
36:53.796 --> 36:55.797
.تورين، ما همه ميخوايم که اون سنگ برگرده
36:55.799 --> 37:00.970
!با اين وجود هنوز پيداش نکردين
37:00.972 --> 37:06.411
به وفاداري کسي اينجا شک داري؟
37:14.091 --> 37:19.529
.آرکن استون، حق مردم ماست
37:19.531 --> 37:23.000
.اون جواهرِشاه ـه
37:23.002 --> 37:26.138
!مگه من شاه نيستم؟
37:37.256 --> 37:39.924
...آگاه باشين
37:41.728 --> 37:44.430
...اگه کسي پيداش کنه
37:44.432 --> 37:48.603
...اونو بهم نده
37:48.605 --> 37:51.273
.انتقام سختي ميگيرم
38:05.728 --> 38:08.363
.مريضي اژدها
38:09.333 --> 38:11.468
.قبلا هم ديدم
38:11.470 --> 38:14.906
...اون نگاه
38:14.908 --> 38:17.075
.اون نياز وحشتناک
38:17.077 --> 38:21.481
.يک عشق تند و حسودانه هست، بيلبو
38:23.586 --> 38:25.987
.پدربزرگش رو که ديوونه کرد
38:25.989 --> 38:29.692
...،بالين
...اگه تورين
38:29.694 --> 38:32.931
...به آرکن استون برسه
38:32.933 --> 38:37.336
...البته اگه پيدا بشه
38:37.338 --> 38:41.108
کمکش ميکنه؟
38:42.011 --> 38:46.950
.اون سنگ با همه همينطوره
38:46.952 --> 38:50.154
...اوج اين ثروت عظيمه
38:50.156 --> 38:53.725
.بيشتر از چيزي که بتونه بهش قدرت ميده
38:53.727 --> 38:56.897
ديوانگيشو درمان ميکنه؟
38:56.899 --> 38:59.032
.نه پسرک
39:00.871 --> 39:02.972
.ميترسم که بدتر هم بشه
39:04.408 --> 39:07.745
...شايد به صلاحش باشه که
39:07.747 --> 39:10.415
.پيدا نشه
39:23.235 --> 39:25.335
اون چيه؟
39:26.506 --> 39:28.106
چي تو دستته؟
39:28.108 --> 39:29.241
.هيچي
39:29.243 --> 39:30.943
.نشونم بده
39:40.091 --> 39:44.362
.از باغچه بيروين چيدمش
39:46.400 --> 39:49.201
اين همه راه با خودت آورديش؟
39:49.203 --> 39:51.405
...ميخوام تو باغ خودم
39:51.407 --> 39:53.708
.و "بگ اِند" بکارمش
39:55.212 --> 39:59.816
يادگاري بي ارزشيه
.که به شاير ببري
39:59.818 --> 40:02.988
.يه روزي بزرگ ميشه
40:02.990 --> 40:06.559
.و هربار که بهش نگاه کنم، يادم مياد
40:06.561 --> 40:09.129
...همه چي يادم مياد
40:09.131 --> 40:10.464
...خوبي ها، بدي ها
40:10.466 --> 40:13.636
.و اينکه چقدر خوش شانس بودم که تونستم به خونه بيام
40:22.483 --> 40:25.852
...تورين
40:25.854 --> 40:28.122
...بازمانده هاي شهرآبي
40:28.124 --> 40:31.793
.دارن وارد "دِيل" ميشن
40:31.795 --> 40:33.763
.چندصد نفر هستن
40:33.765 --> 40:38.269
.به همه بگو جلوي دروازه بيان
40:38.271 --> 40:42.208
!دروازه! الان
41:11.150 --> 41:13.985
.زودباشين. حرکت کنين
41:13.987 --> 41:15.888
!آقا
41:15.890 --> 41:17.807
!آقا
41:17.809 --> 41:20.727
!اين بالا
41:27.944 --> 41:30.486
!نگاه کن آقا
.آتشدان روشن شده
41:30.488 --> 41:32.321
...پس
41:32.323 --> 41:35.524
.گروه تورين اوکن شيلد زنده موندن
41:35.526 --> 41:37.827
زنده موندن؟
41:37.829 --> 41:40.196
يعني ميگي کنار اون طلاها چندتا دورف هستش؟
41:40.198 --> 41:42.999
.نبايد نگران باشي آلفرد
41:43.001 --> 41:45.768
.براي همه به اندازه کافي طلا هست
41:45.770 --> 41:48.037
.امشب اينجا ميمونيم
41:48.039 --> 41:50.006
.سرپناه پيدا کنين
41:50.008 --> 41:51.908
.آتيش روشن کنين
41:54.245 --> 41:57.512
.آلفرد، امشب رو نگهباني بده
42:05.422 --> 42:07.255
!بره بالا
42:10.460 --> 42:12.193
!خودشه
42:14.431 --> 42:17.632
.تا طلوع خورشيد اين قلعه بايد امن بشه
42:17.634 --> 42:19.968
.اين کوه رو به سختي پس گرفتيم
42:19.970 --> 42:22.103
.دوباره نبايد از دستش بديم
42:22.105 --> 42:24.406
.مردم شهرآبي هيچي ندارن
42:24.408 --> 42:28.710
،اونا ازمون کمک خواستن
.اونا همه چيشون رو از دست دادن
42:28.712 --> 42:32.147
.به من نگو که اونا چي از دست دادن
42:32.149 --> 42:35.717
.ميدونم که آدماي سختکوشي هستن
42:35.719 --> 42:41.156
اونايي که از آتش اژدها نجات پيدا کردن
.بايد خوشحال باشن
42:41.158 --> 42:45.225
.براي چيزي که دارن بايد شکرگذار باشن
42:48.664 --> 42:51.131
!سنگ بيشتر
42:53.769 --> 42:56.136
.سنگ بيشتر براي دروازه
43:16.926 --> 43:18.659
.بچه ها گرسنه هستن
43:18.661 --> 43:20.160
.غذا لازم داريم
43:20.162 --> 43:22.429
.تا سه روز هم دووم نمياريم
43:22.431 --> 43:23.664
.بارد، به اندازه کافي نداريم
43:23.666 --> 43:25.532
."هرکاري ميتوني انجام بده، "پرسي
43:25.534 --> 43:28.168
.درست ميشه، نگران نباشين
43:28.170 --> 43:30.671
.آب بيشتري لازم داريم
43:30.673 --> 43:33.439
.بچه ها، زخمي ها و زن ها، الويت دارن
43:33.441 --> 43:35.008
.بفرما
43:35.010 --> 43:36.609
.صبح بخير آلفرد
43:36.611 --> 43:39.012
از نگهباني چه خبر؟
43:39.014 --> 43:41.781
.ساکت بود آقا، چيزي براي گزارش نيست
43:41.783 --> 43:44.550
.هيچي از ديد من پنهان نميمونه
43:50.392 --> 43:54.660
.ظاهرا به جز يه ارتش از الف ها
44:35.002 --> 44:37.436
.سرورم، تراندويال
44:37.438 --> 44:38.937
.انتظار شما رو نداشتيم
44:38.939 --> 44:40.772
.شنيدم که شما کمک نياز دارين
45:00.794 --> 45:03.462
!بگيرين
45:03.464 --> 45:05.430
!يک ديگه
45:08.035 --> 45:09.601
.شما ما رو نجات دادين
45:09.603 --> 45:11.969
.نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
45:11.971 --> 45:14.038
.تشکرت اشتباهه
45:14.040 --> 45:16.707
.من به خاطر شما اينجا نيومدم
45:16.709 --> 45:20.711
.اومدم تا چيزي که از آن من هست رو پس بگيرم
45:26.752 --> 45:31.322
.جواهرات توي کوه رو که دلخواه من هستن
45:31.324 --> 45:34.158
.جواهرات سپيد از مهتاب خالص ستاره ها
45:34.160 --> 45:38.429
."جواهرات سپيد "لاسگالن
45:38.431 --> 45:42.666
يه ارباب الف ميشناسم که براي اينا
.بهاي خوبي حاضره بپردازه
45:47.240 --> 45:51.475
.صبر کنين. لطفا صبرکنين
45:53.179 --> 45:56.247
ه خاطر يه مشت جواهر ميخواين به جنگ برين؟
45:56.249 --> 45:59.916
.ميراث مردم من به راحتي از ياد نميرن
45:59.918 --> 46:01.484
.ما باهم متحد هستيم
46:01.486 --> 46:04.087
...مردم من هم براي ثروت اونجا
46:04.089 --> 46:07.090
.مدعي هستن
46:07.092 --> 46:09.125
.بذار با تورين حرف بزنم
46:09.127 --> 46:12.695
ميخواي با يه دورف منطقي حرف بزني؟
46:12.697 --> 46:14.764
...براي جلوگيري از جنگ
46:14.766 --> 46:16.099
.بله
46:16.101 --> 46:20.270
.براي يک شب خوب کار کردين
46:20.272 --> 46:21.871
.بياين
46:44.029 --> 46:46.529
.درود بر تورين، پسر ترين
46:46.531 --> 46:50.199
.خوشحاليم که برخلاف انتظار ما زنده هستي
46:50.201 --> 46:51.733
...چرا به دروازه هاي شاه زيرزمين
46:51.735 --> 46:54.536
مسلح و آماده جنگ اومدي؟
46:54.538 --> 46:57.839
...چرا شاه زير زمين خودش رو قايم کرده
46:57.841 --> 47:00.676
مثل يک دزد توي سوراخ؟
47:00.678 --> 47:04.846
شايد به اين خاطر باشه که انتظار دارم
.بهم دستبرد بزنن
47:04.848 --> 47:06.548
...سرورم
47:06.550 --> 47:09.318
...ما نيومديم که از شما دزدي کنيم
47:09.320 --> 47:12.020
.بلکه براي اجراي قرارمون اومديم
47:12.022 --> 47:14.656
با من صحبت نميکني؟
47:48.858 --> 47:50.758
.گوش ميدم
47:50.760 --> 47:53.527
...از طرف مردم شهرآبي
47:53.529 --> 47:56.130
.ميخوام که به حرف خودت احترام بذاري
47:56.132 --> 47:57.865
...سهم مردم من از اون گنجينه
47:57.867 --> 48:00.268
.تا بتونن زندگيشون رو دوباره بسازن
48:00.270 --> 48:03.571
...من با هيچ انساني معامله نميکنم
48:03.573 --> 48:06.440
.وقتي که يه ارتش مسلح جلوي در منه
48:06.442 --> 48:08.709
...اون ارتش مسلح اگه ما به توافق نرسيم
48:08.711 --> 48:10.378
.به اين کوه حمله ميکنه
48:10.380 --> 48:14.415
.تهديدهات رو من اثري نداره
48:14.417 --> 48:17.652
وجدانت چي؟
48:17.654 --> 48:21.222
بهت نميگه که هدف ما خيره؟
48:21.224 --> 48:25.126
.مردم من بهت پيشنهاد کمک دادن
48:25.128 --> 48:26.993
...و درعوض
48:26.995 --> 48:30.597
.تو بهشون نابودي و مرگ دادي
48:30.599 --> 48:32.565
...مردم شهرآبي اگه وعده پاداش نميگرفتن
48:32.567 --> 48:34.167
به کمک ما ميومدن؟
48:34.169 --> 48:35.802
!ما معامله کرده بوديم
48:35.804 --> 48:37.070
معامله؟
48:37.072 --> 48:38.438
...مگه وقتي پتو و غذا نداشتيم
48:38.440 --> 48:41.574
،مجبور بوديم براي ساختن آيندمون
...آزاديمون رو بديم
48:41.576 --> 48:44.577
حق انتخابي هم داشتيم؟
48:44.579 --> 48:47.647
تو اسم اينو يه معامله منصفانه ميذاري؟
48:49.651 --> 48:54.421
...بگو ببينم، بارد اژدها کش
48:54.423 --> 48:57.657
چرا بايد به اين خواسته ها احترام بذارم؟
48:59.161 --> 49:02.896
.چون تو به ما قول دادي
49:05.500 --> 49:08.068
اين برات ارزشي نداره؟
49:22.049 --> 49:23.615
...برو
49:23.617 --> 49:26.151
.قبل به پرواز در اومدن تيرهامون
49:43.404 --> 49:46.538
داري چيکار ميکني؟
49:46.540 --> 49:50.342
تو نميتوني به جنگ بري؟
49:50.344 --> 49:52.845
.اين به تو مربوط نميشه
49:52.847 --> 49:54.980
...ببخشيدا ولي اگه نديدي بهت بگم
49:54.982 --> 49:57.483
.که يک ارتش کامل ار الف ها اون بيرونه
49:57.485 --> 50:01.220
و لازم نيست به چندصدتا
.ماهيگير عصباني هم اشاره کنم
50:01.222 --> 50:03.055
.ما تعدادمون خيلي کمتره
50:04.991 --> 50:06.924
.نه براي مدت زيادي
50:07.894 --> 50:09.527
يعني چي؟
50:09.529 --> 50:12.096
...يعني، ارباب بگينز
50:13.500 --> 50:17.068
.هيچوقت نبايد دورف ها رو دست کم بگيرين
50:20.173 --> 50:22.440
.ما اره بور رو پس گرفتيم
50:22.442 --> 50:26.577
.حالا ازش دفاع ميکنيم
50:44.397 --> 50:46.464
.اون بهمون هيچي نميده
50:46.466 --> 50:48.599
.چه حيف
50:48.601 --> 50:50.935
.تلاش خودت رو کردي
50:50.937 --> 50:52.870
.متوجه نميشم
50:52.872 --> 50:55.105
چرا؟
50:55.107 --> 50:57.307
چرا بايد ريسک جنگ رو به جون بخره؟
51:09.755 --> 51:12.322
.منطقي حرف زدن با اونا بيفايدست
51:12.324 --> 51:15.625
.اونها فقط يک چيز رو ميفهمن
51:19.097 --> 51:21.131
.در سپيده به اونا حمله ميکنيم
51:23.402 --> 51:25.168
همراه ما هستي؟
51:56.200 --> 51:58.200
.بله
52:01.439 --> 52:05.508
.ارباب بگينز، اينجا بيا
52:21.726 --> 52:24.460
.به اين احتياج پيدا ميکني
52:24.462 --> 52:26.795
.تنت کن
52:30.835 --> 52:34.536
.اين جليقه از نقره استيل ساخته شده
52:35.739 --> 52:40.775
.نياکان من بهش "ميتريل" ميگن
(فلزي از جنس نقره ولي سختتر از فولاد)
52:43.480 --> 52:45.713
.هيچ تيغه اي نميتونه ازش رد بشه
52:56.192 --> 52:57.425
.مسخره شدم
52:57.427 --> 53:00.261
،من که يه جنگجو نيستم
.يه هابيتم
53:00.263 --> 53:02.497
.اين يه هديه هست
53:02.499 --> 53:05.233
.نشاني براي دوستي ما
53:07.837 --> 53:11.839
.دوستاي حقيقي به سختي با هم يکي ميشن
53:11.841 --> 53:16.678
.من کور بودم
.ولي حالا دارم ميبينم
53:16.680 --> 53:19.280
!به من خيانت شده
53:19.282 --> 53:22.282
خيانت شده؟
53:22.284 --> 53:25.018
.آرکن استون
53:32.261 --> 53:35.596
.يکي از اونا برداشتتش
53:41.704 --> 53:46.073
.يکي از اونا دروغ ميگه
53:46.075 --> 53:50.277
.تورين
.ماموريت انجام شده
53:50.279 --> 53:51.612
.تو کوه رو گرفتي
53:51.614 --> 53:53.580
همين کافي نيست؟
53:53.582 --> 53:55.782
خيانت از طرف همنوع خودم؟
53:55.784 --> 53:57.250
...حالا، تو
53:57.252 --> 54:00.053
...تو به مردم شهرآبي يه قولي دادي
54:00.055 --> 54:04.257
واقعا اين جواهر بيشتر از آبروت ميارزه؟
54:04.259 --> 54:06.593
.آبروي ما، تورين. من هم اونجا بودم
54:06.595 --> 54:07.794
.من هم قول دادم
54:07.796 --> 54:09.562
.و به خاطرش ازت ممنونم
54:09.564 --> 54:10.896
.کار شرافتمندانه اي بود
54:10.898 --> 54:12.298
...ولي گنجينه اين کوه
54:12.300 --> 54:15.234
.به مردم شهرآبي تعلق نداره
54:15.236 --> 54:16.369
...اين ظلاها
54:19.574 --> 54:22.775
.مال ماست
54:24.812 --> 54:26.812
.و تنها ما
54:28.850 --> 54:31.751
...تا وقتي زنده هستم
54:31.753 --> 54:35.021
...حتي يک سکه هم
54:35.023 --> 54:39.425
.با کسي شريک نميشم
54:39.427 --> 54:42.762
...نه حتي
54:42.764 --> 54:48.534
.يک تيکه ازش
55:08.488 --> 55:10.188
.گونداباد
55:13.160 --> 55:14.726
چي اونجا خوابيده؟
55:14.728 --> 55:20.031
.يک دشمن قديمي
.پادشاهي باستاني انگمار
55:22.369 --> 55:25.170
.اينجا زماني يک قلعه بوده
55:25.172 --> 55:27.806
.اينجا اسلحه خونه هاي بزرگي بوده
55:27.808 --> 55:30.875
.سلاح هاي جنگيشون رو اينجا ميساختند
55:30.877 --> 55:33.878
.يه نور، يه حرکتي ديدم
55:35.882 --> 55:38.683
.صبر ميکنيم تا شب بشه
55:38.685 --> 55:41.553
.جاي مخوفيه، تاريل
55:41.555 --> 55:42.987
...در دوران هاي گذشته
55:42.989 --> 55:46.057
مردم ما
.تو اون زمين ها جنگيدن
55:55.501 --> 55:58.102
.مادرم اونجا مرد
55:59.505 --> 56:02.940
.پدرم ازش حرفي نميزنه
56:02.942 --> 56:05.776
.هيچ اندوهي نيست
56:05.778 --> 56:08.178
.هيچ خاطره اي
56:10.116 --> 56:12.249
.هيچ چيز
56:19.959 --> 56:22.726
.بذارين رد بشم
56:22.728 --> 56:26.029
!برين کنار
56:38.543 --> 56:42.044
!نه، نه، نه
!هي
56:42.046 --> 56:43.246
!تو
56:43.248 --> 56:44.781
.کلاه تيزي
56:44.783 --> 56:47.150
.بله
56:47.152 --> 56:48.584
.تو
56:48.586 --> 56:50.153
...اينجا هيچ ولگرد و گدايي نميخوايم
56:50.155 --> 56:51.587
.يا هر مفت خور ديگه
56:51.589 --> 56:54.257
.ما به اندازه کافي براي خودمون مشکل داريم
56:55.293 --> 56:58.294
.ميتوني بري. سوار اسبت شو
56:58.296 --> 57:00.229
کي اينجا مسئوله؟
57:00.231 --> 57:01.464
کي ميپرسه؟
57:04.736 --> 57:08.771
.مشکلتون با دورف ها رو فراموش کنين
57:08.773 --> 57:10.106
.جنگ در راهه
57:10.108 --> 57:13.109
.چاله هاي دولگولدور خالي شدن
57:13.111 --> 57:16.579
.همتون تو خطر مرگباري هستين
57:16.581 --> 57:18.014
درباره چي حرف ميزني؟
57:18.016 --> 57:21.918
.ميبينم که هيچي از جادوگر ها نميدوني
57:21.920 --> 57:24.619
...اونها مثل يک باد سرد و تند زمستوني هستن
57:24.621 --> 57:28.323
،که از دور صداشون شنيده ميشه
.و خبر ميدن که توي راهن
57:29.459 --> 57:33.829
،ولي بعضي وقتا يه طوفان
.فقط يه طوفان سادست
57:33.831 --> 57:35.630
.اينبار نه
57:35.632 --> 57:38.200
.ارتش ارک ها در راه هستن
57:38.202 --> 57:40.869
.اونها جنگجوهايي هستن که براي جنگ آموزش ديدن
57:40.871 --> 57:43.772
.دشمن ما تمام قُوا خودش رو جمع کرده
57:43.774 --> 57:45.607
چطور الان داره خودشو نشون ميده؟
57:45.609 --> 57:47.008
.چون ما مجبورش کرديم
57:47.010 --> 57:49.377
...ما با راهي کردن گروه تورين اکن شيلد
57:49.379 --> 57:52.047
،براي بازپسگيري سرزمينشون
.اون رو مجبور کرديم
57:52.049 --> 57:54.683
.قرار نبوده که هيچوقت دورف ها به اره بور برسن
57:54.685 --> 57:57.519
.آزاگ ويرانگر فرستاده شده بود تا اونا رو بکشه
57:57.521 --> 58:01.022
.ارباب اون بدنبال کنترل کوهستانه
58:01.024 --> 58:05.527
،نه فقط براي گنج درونش
...بلکه به خاطر موقعيتش
58:05.529 --> 58:07.229
.مکان استراتژيکش
58:07.231 --> 58:11.633
...اينجا دروازه ورود براي بازگشت به انگمار
58:11.635 --> 58:12.801
.در شماله
58:12.803 --> 58:16.136
...اگه اون پادشاهي دروغين دوباره برپا بشه
58:16.138 --> 58:19.707
...ريوندل، لورين، شاير
58:19.709 --> 58:22.810
.حتي خود گاندور هم سقوط ميکنه
58:22.812 --> 58:26.046
...اين ارتش ارکي که داري ميگي، ميتراندير
58:26.048 --> 58:29.083
کجا هستن؟
58:33.084 --> 58:36.084
.ارتش ما تا سحر آماده ميشه
58:36.085 --> 58:39.085
!حمله سريع و ناگهاني خواهد بود
58:39.086 --> 58:45.086
!احمق ها
.اونها يادشون رفته که چي زير اين زمينها وجود داره
58:48.087 --> 58:52.087
.اونها زمينخوارهاي بزرگ رو فراموش کردن
59:03.087 --> 59:05.087
.اگه ميخوايم بريم، الان بايد راه بيوفتيم
59:17.088 --> 59:19.088
.با هم حرکت ميکنن
59:21.603 --> 59:24.537
.اين خفاش ها فقط براي يک هدف راه افتادن
59:24.539 --> 59:27.440
براي چي؟
59:27.442 --> 59:29.542
.براي جنگ
01:00:10.542 --> 01:00:15.542
.بايد به بقيه خبر بديم -
!ممکنه دير بشه، عجله کن -
01:00:51.791 --> 01:00:53.391
...بايد بري داخل
01:00:54.660 --> 01:00:56.494
.باد ميزنه
01:00:56.496 --> 01:00:59.530
...نه، من
01:00:59.532 --> 01:01:00.965
.يکم هواي تازه نياز داشتم
01:01:00.967 --> 01:01:03.401
.اون تو هنوز بوي گند اژدها ميده
01:01:09.342 --> 01:01:12.410
.الف ها کماندارهاشون رو حرکت دادن
01:01:15.181 --> 01:01:18.149
...جنگ تا فردا غروب تموم ميشه
01:01:18.151 --> 01:01:20.718
.البته شک دارم که زنده باشيم و ببينيم
01:01:22.989 --> 01:01:27.391
.اين روزها... روزهاي تاريکيه
01:01:28.194 --> 01:01:30.627
.به راستي همينطوره
01:01:34.833 --> 01:01:36.166
...هيچکس نميتونه کس ديگه رو مقصر بدونه
01:01:36.168 --> 01:01:38.468
.که چرا توي يک جاي ديگه نيستش
01:01:44.076 --> 01:01:46.342
.حتما نيمه شب شده
01:01:46.344 --> 01:01:48.211
.نگهبانيه بعدي با بامبوره
01:01:48.213 --> 01:01:51.247
.ميرم بيدارش کنم
01:01:53.418 --> 01:01:54.622
...بوفور
01:01:57.473 --> 01:01:59.815
.صبح ميبينمت
01:02:01.559 --> 01:02:03.668
.خداحافظ بيلبو
01:02:46.688 --> 01:02:50.907
از کي تاحالا حرف من اينقدر ناچيز شده؟
01:02:50.909 --> 01:02:52.851
فکر کردي ميخوام چيکار کنم؟
01:02:52.853 --> 01:02:55.699
.فکر ميکنم که ميخواي دوستاي دورف ـت رو نجات بدي
01:02:55.701 --> 01:02:57.541
.و وفاداريت رو به اونا تحسين ميکنم
01:02:57.543 --> 01:03:01.729
.ولي من رو از هدفم منحرف نميکنه
01:03:01.731 --> 01:03:03.907
...تو اينو شروع کردي، ميتراندير
01:03:03.909 --> 01:03:07.592
.منو ببخش ولي تمومش ميکنم
01:03:07.594 --> 01:03:10.574
کماندارها تو موقعيت هستن؟
.بله سرورم -
01:03:10.576 --> 01:03:12.082
.بله سرورم
01:03:12.084 --> 01:03:13.489
.دستور بده
01:03:13.491 --> 01:03:17.174
.هرچيزي تو اون کوه تکون خورد، بکشنش
01:03:20.157 --> 01:03:22.636
.پايان دورف ها سر رسيده
01:03:22.638 --> 01:03:24.812
!کماندار
01:03:24.814 --> 01:03:26.019
با اون موافقي؟
01:03:26.021 --> 01:03:28.666
طلا براي تو اينقدر مهمه؟
01:03:28.668 --> 01:03:32.519
حاضري با ريختن خون دورف ها بدستش بياري؟
01:03:32.521 --> 01:03:33.725
.به اونجاها نميرسه
01:03:33.727 --> 01:03:35.031
.اين جنگيه که ميدونن نميتونن پيروز بشن
01:03:35.033 --> 01:03:36.740
.اين جلوشونو نميگيره
01:03:36.742 --> 01:03:39.889
.فکر ميکني دورف ها تسليم ميشن؟ نميشن
01:03:39.891 --> 01:03:42.134
.تا نفس آخر ميجنگن تا از خودشون دفاع کنن
01:03:42.136 --> 01:03:43.743
.بيلبو بگينز
01:03:43.745 --> 01:03:46.154
...اگه درست بگم
01:03:46.156 --> 01:03:50.007
اين همون کوتوله اي هستش که يواشکي
...کليد سياهچال هاي منو
01:03:50.009 --> 01:03:52.353
.از نگهبانانم دزديد
01:03:54.164 --> 01:03:56.247
.بله
01:03:56.249 --> 01:03:58.958
.عذر ميخوام بابتش
01:03:58.960 --> 01:04:02.235
...من اومدم
01:04:02.237 --> 01:04:04.542
.تا اينو بهتون بدم
01:04:08.523 --> 01:04:11.095
.قلب کوهستان
01:04:11.097 --> 01:04:14.004
.جواهر شاه
01:04:15.009 --> 01:04:17.916
.به اندازه يک پادشاهي ميارزه
01:04:18.921 --> 01:04:21.728
چطور اين دست توـه؟
01:04:21.730 --> 01:04:24.135
.به جاي سهمم گرفتمش
01:04:24.137 --> 01:04:26.743
چرا بايد اينکارو بکني؟
01:04:26.745 --> 01:04:28.381
.تو به ما دِيني نداري
01:04:28.383 --> 01:04:30.354
.من اينکارو براي شما نميکنم
01:04:31.793 --> 01:04:34.901
...ميدونم که دورف ها ميتونن خيره سر باشن
01:04:34.903 --> 01:04:37.476
.بي کله و سخت باشن
01:04:37.478 --> 01:04:39.950
...شکاک و مرموز باشن
01:04:39.952 --> 01:04:41.789
.با بدترين ادب و نزاکتي که ميتونين تصور کنين
01:04:41.791 --> 01:04:44.263
...ولي اونها همچنين شجاع
01:04:44.265 --> 01:04:46.503
...و مهربون هستن
01:04:46.505 --> 01:04:48.610
.و وفادار بهم
01:04:48.612 --> 01:04:50.883
...من باهاشون زندگي کردم
01:04:50.885 --> 01:04:53.358
.و اگه شانسي داشته باشم اونا رو نجات ميدم
01:04:53.360 --> 01:04:57.871
.اين سنگ براي تورين با ارزشترينه
01:04:57.873 --> 01:04:59.509
...در ازاي برگردوندن اين
01:04:59.511 --> 01:05:02.050
فکر ميکنم اون چيزي که
.ميخواين رو بهتون ميده
01:05:02.052 --> 01:05:05.227
.اونوقت نيازي براي جنگ نيست
01:05:09.274 --> 01:05:12.248
.امشب رو استراحت کن
.فردا بايد از اينجا بري
01:05:12.250 --> 01:05:13.719
چي؟
01:05:13.721 --> 01:05:15.558
.تا ميتوني از اينجا دور شو
01:05:15.560 --> 01:05:16.728
.نه من نميرم
01:05:16.730 --> 01:05:18.099
.تو منو به عنوان عضو چهاردهم انتخاب کردي
01:05:18.101 --> 01:05:19.972
.من الان گروه رو ترک نميکنم
01:05:19.974 --> 01:05:22.146
.گروهي در کار نيست. ديگه نيست
01:05:22.148 --> 01:05:23.884
...و نميدونم تورين باهات چيکار ميکنه
01:05:23.886 --> 01:05:25.388
.وقتي که بفهمه چيکار کردي
01:05:25.390 --> 01:05:26.726
.من از تورين نميترسم
01:05:26.728 --> 01:05:28.164
.خب بايد بترسي
01:05:28.166 --> 01:05:32.075
.اهريمن درون طلا رو دست کم نگير
01:05:32.077 --> 01:05:35.452
.طلايي که ساليان ساله قرباني ميگيره
01:05:35.454 --> 01:05:38.295
...مريضي اژدها ميتونه هر مردي رو
01:05:38.297 --> 01:05:40.434
.در کوهستان زمين بزنه
01:05:40.436 --> 01:05:43.176
.تقريبا همه رو
01:05:45.652 --> 01:05:47.121
!تو اونجا
01:05:47.123 --> 01:05:48.358
...براي اين هابيت يه تخت پيدا کن
01:05:48.360 --> 01:05:51.501
.و شکمش رو با غذاي گرم پر کن
01:05:52.707 --> 01:05:54.879
.مستحقشه
01:05:56.150 --> 01:05:59.525
.حواست بهش باشه
01:05:59.527 --> 01:06:03.906
.اگه سعي کرد که بره، بهم بگو
01:06:05.580 --> 01:06:07.349
!برو ببينم
01:06:07.351 --> 01:06:09.122
.هابيت احمق
01:06:42.558 --> 01:06:46.201
...بيدار شو بيدار شو هابيت کوچولو
01:07:06.699 --> 01:07:09.941
.بعدي وسط چشماته
01:07:32.611 --> 01:07:37.959
...ما اومديم تا بهت بگيم پيشنهاد بهاي پرداخت بدهيت
01:07:37.961 --> 01:07:42.306
بهمون رسيد
.و پذيرفتيمش
01:07:42.308 --> 01:07:44.475
کدوم پرداخت؟
01:07:44.477 --> 01:07:46.519
.من بهتون هيچي ندادم
01:07:46.521 --> 01:07:49.433
.شما هيچي ندارين
01:07:55.196 --> 01:07:57.963
.ما اينو داريم
01:08:00.535 --> 01:08:03.577
.آرکن استون دستشونه
01:08:03.580 --> 01:08:06.207
!دزدا
01:08:06.209 --> 01:08:09.801
چطور دستتون به حق ما رسيد؟
01:08:09.803 --> 01:08:12.562
.اون سنگ به شاه تعلق داره
01:08:12.564 --> 01:08:14.625
.و ميتونه داشته باشش
01:08:14.627 --> 01:08:17.920
.با نيت خير
01:08:21.748 --> 01:08:26.071
.ولي اول، اون بايد به حرف خودش احترام بذاره
01:08:27.171 --> 01:08:30.164
.ما رو احمق فرض کردن
01:08:31.497 --> 01:08:33.225
.اين يه حيله است
01:08:34.491 --> 01:08:36.752
.يه دروغ کثيف
01:08:36.754 --> 01:08:39.880
!آرکن استون تو اين کوهه
01:08:39.882 --> 01:08:41.743
!اين يه حقه هستش
01:08:41.745 --> 01:08:44.805
.حقه نيستش
01:08:44.807 --> 01:08:46.868
.سنگ واقعيه
01:08:46.870 --> 01:08:49.363
.من بهشون دادم
01:08:57.218 --> 01:08:58.546
تو؟
01:09:00.678 --> 01:09:04.436
.به جاي سهم خودم برش داشتمش
01:09:04.438 --> 01:09:06.865
تو ازم دزدي کردي؟
01:09:06.867 --> 01:09:08.495
.دزدي کردم؟ نه، نه
01:09:08.497 --> 01:09:09.926
...من شايد يه "برگلار" باشم
(دزد تيزپا)
01:09:09.928 --> 01:09:12.921
.ولي فکر کنم يه درستکارشم
01:09:14.519 --> 01:09:16.814
.اجازه ميدم که مال من به اون برسه
01:09:16.816 --> 01:09:19.842
مال تو؟
01:09:19.844 --> 01:09:22.403
.مال تو
01:09:22.405 --> 01:09:26.463
!تو هيچ مالي جلوي من نداري، اي موش کثيف
01:09:28.594 --> 01:09:30.755
.ميخواستم بهت بدمش
01:09:30.757 --> 01:09:34.249
...بارها خواستم ولي
01:09:34.251 --> 01:09:36.645
ولي چي دزد؟
01:09:36.647 --> 01:09:38.441
.تو عوض شدي، تورين
01:09:38.443 --> 01:09:40.205
...دورفي که تو بگ اِند ديدمش
01:09:40.207 --> 01:09:43.099
.هيچوقت زير حرفش نميزد
01:09:43.101 --> 01:09:46.293
!و هيچوقت به وفاداري همنوعش شک نميکرد
01:09:46.295 --> 01:09:52.150
.جلوي من از وفاداري حرف نزن
01:09:54.082 --> 01:09:56.409
!بندازينش پايين
01:10:05.361 --> 01:10:06.591
!نشنيدين؟
01:10:08.922 --> 01:10:11.348
.خودم اينکارو ميکنم
01:10:11.350 --> 01:10:13.545
!لعنت به تو
01:10:13.547 --> 01:10:15.808
!لعنت به جادوگري که تو رو تو اين گروه آورد
01:10:15.810 --> 01:10:18.403
...اگه با برگلار من مشکل داري
01:10:18.405 --> 01:10:20.632
،خواهش ميکنم
.آسيبي بهش نزن
01:10:20.634 --> 01:10:21.997
.اون رو بهم پس بده
01:10:26.124 --> 01:10:29.649
...تو خيلي رفتارت شبيه
01:10:29.651 --> 01:10:32.777
...پادشاه زير زمين نيست
01:10:32.779 --> 01:10:36.271
مگه نه، تورين، پسر تِرين؟
01:10:42.961 --> 01:10:45.122
...ديگه هيچوقت با جادوگر ها کاري ندارم
01:10:45.124 --> 01:10:46.419
!برو
01:10:46.421 --> 01:10:47.717
!موش اهل شاير
01:10:51.579 --> 01:10:54.405
مشکلمون حل شده؟
01:10:54.407 --> 01:10:58.365
برگردوندن آرکن استون در ازاي چيزي که قولش رو دادي؟
01:11:07.550 --> 01:11:12.007
چرا بايد چيزي که مال خودمه رو دوباره بخرم؟
01:11:14.704 --> 01:11:16.698
.سنگ رو نگه دار. برو بفروشش
01:11:16.700 --> 01:11:20.391
اربابان گاندور بهاي خوبي بابتش
.به تو خواهند داد
01:11:20.393 --> 01:11:21.623
!ميکشمت
01:11:21.625 --> 01:11:23.851
،قسم ميخورم
!همتونو ميکشم
01:11:23.853 --> 01:11:25.949
!قسم تو ارزشي نداره
01:11:28.413 --> 01:11:29.907
.به اندازه کافي شنيدم
01:11:38.494 --> 01:11:41.021
.تورين، دستاتو پايين بيار
01:11:41.023 --> 01:11:43.916
.اين درها رو باز کن
01:11:43.918 --> 01:11:47.676
.اين ثروت باعث مرگ تو ميشه
01:11:47.678 --> 01:11:52.067
.آقا، ما نميتونيم اين جنگ رو ببريم
01:12:01.220 --> 01:12:03.680
.جواب بده
01:12:04.614 --> 01:12:07.507
صلح ميکني؟
01:12:07.509 --> 01:12:09.935
يا جنگ؟
01:12:20.918 --> 01:12:24.077
.جنگ خواهم کرد
01:12:35.459 --> 01:12:37.619
.آهن پا" ها"
01:12:57.186 --> 01:12:59.613
!تورين
01:12:59.615 --> 01:13:02.775
!آهن پاها اومدن
01:13:08.500 --> 01:13:11.592
.اون کي بود؟ به نظر خوشحال نميومد
01:13:11.594 --> 01:13:14.652
.اون "دِين"، فرمانده "آيرون هيلز" ـه
(تپه هاي آهنين)
01:13:14.654 --> 01:13:17.547
.پسرعموي تورين -
شبيه همن؟ -
01:13:17.549 --> 01:13:23.071
.هميشه تورين رو منطقي تر ميدونستم
01:13:31.890 --> 01:13:33.785
.صبح بخير
01:13:33.787 --> 01:13:35.681
حال همگي چطوره؟
01:13:38.312 --> 01:13:40.140
...من يه پيشنهادي داشتم
01:13:40.142 --> 01:13:45.131
.اگه اشکالي نداره چند لحظه وقتتون رو بگيرم
01:13:45.133 --> 01:13:48.525
...ميشه همتون
01:13:48.527 --> 01:13:51.020
!برين به درک؟
01:13:52.254 --> 01:13:53.283
!همتون
01:13:53.285 --> 01:13:55.080
!همين الان
01:13:55.082 --> 01:13:56.178
.سرجاتون وايسين
01:13:56.180 --> 01:13:59.938
.آروم باش، ارباب دِين
01:13:59.940 --> 01:14:01.968
.گاندلف خاکستري
01:14:03.301 --> 01:14:05.761
...به اين دزدها بگو که برن
01:14:05.763 --> 01:14:08.888
!وگرنه اينجا رو با خونِ اونا ميپوشونم
01:14:12.085 --> 01:14:13.381
...نيازي به جنگ ميان
01:14:13.383 --> 01:14:16.309
.دورف ها و انسان ها و الف ها نيست
01:14:16.311 --> 01:14:19.370
.سپاهي از ارک ها داره به سمت کوه ميان
01:14:19.372 --> 01:14:20.767
.مردانت رو براي اون نگه دار
01:14:20.769 --> 01:14:23.528
.من جلوي هيچ الفي ساکت نميشينم
01:14:23.530 --> 01:14:27.289
.حداقل نه جلوي اين عوضيه نمک نشناس
01:14:27.291 --> 01:14:31.880
.اون آرزوي هيچي جز مريضي براي مردمم نداره
01:14:31.882 --> 01:14:35.840
...اگه اون بخواد بين من و مردمم بايسته
01:14:35.842 --> 01:14:39.434
!سر قشنگش رو ميشکافم
01:14:39.436 --> 01:14:43.992
.ببينم بازم پوزخند ميزنه
01:14:45.425 --> 01:14:46.654
!دين
01:14:53.011 --> 01:14:54.373
.بذار بيان
01:14:54.375 --> 01:14:56.170
.ببينم تا کجا ميتونن
01:14:56.172 --> 01:14:59.298
...فکر کردي به تهديدهاي تو اهميتي ميدم
01:14:59.300 --> 01:15:01.627
شاهزاده گوش تيز؟
01:15:02.561 --> 01:15:05.620
شنيدين پسرا؟
!ميريم جلو
01:15:05.622 --> 01:15:08.482
.بياين، بريم به اين حرومزاده ها يه خوش آمدگويي عالي بگيم
01:15:13.009 --> 01:15:14.425
.مردانت رو نگه دار
01:15:14.427 --> 01:15:17.263
.من ترتيب آهن پاها رو ميدم
01:15:22.977 --> 01:15:24.168
...خب پس
01:15:24.170 --> 01:15:26.254
.بيا تمومش کنيم
01:15:26.256 --> 01:15:28.836
!بزها رو بفرستين
01:15:44.069 --> 01:15:47.511
!تراندويال
!اين ديوونگيه
01:16:09.466 --> 01:16:12.775
از اين خوشت اومد پير خرفت؟
01:16:12.777 --> 01:16:14.276
!موجودات بيمصرف
01:17:20.511 --> 01:17:22.653
.کرم هاي زميني
01:17:30.896 --> 01:17:34.118
!اوه، بيخيال
01:17:46.068 --> 01:17:50.052
!به پيش بيايد سربازان من
01:18:01.698 --> 01:18:07.079
!ارتش جهنمي ها اومدن
!تا قطره آخر خونتون بجنگين
01:18:17.780 --> 01:18:20.469
من ميرم اونور ديوار. کي باهام مياد؟
01:18:20.471 --> 01:18:21.400
!بله
!آره
01:18:21.402 --> 01:18:22.729
!يالا! بياين
01:18:22.731 --> 01:18:24.424
.بمونين -
چي؟ -
01:18:24.426 --> 01:18:26.217
هيچ کاري نکنيم؟
01:18:26.219 --> 01:18:30.205
!گفتم بمونين
01:18:32.367 --> 01:18:34.092
.الف ها
01:18:34.094 --> 01:18:36.252
نميجنگن؟
01:19:34.669 --> 01:19:36.029
...آه، گاندلف
01:19:36.031 --> 01:19:38.090
به نظرت جاي خوبيه واسه وايسادن؟
01:19:38.091 --> 01:19:40.082
!هيولاهاي جنگي رو بفرستين
01:20:04.979 --> 01:20:06.971
!ماشين هاي جنگيشونو نابود کنين
01:20:35.851 --> 01:20:37.842
...اونها نميتونن توي دو جبهه بجنگن
01:20:39.835 --> 01:20:41.827
.حالا حرکتمونو ميزنيم
01:20:43.819 --> 01:20:45.811
!به شهر حمله کنين
01:21:00.794 --> 01:21:03.451
.آزاگ
01:21:03.453 --> 01:21:06.042
.ميخواد از دوطرف حمله کنه
01:21:10.065 --> 01:21:14.914
!همتون! به ديل برگردين! الان
01:21:17.541 --> 01:21:19.998
!به سمت شهر
!بيلبو
01:21:20.000 --> 01:21:22.442
!اين طرف
01:22:32.656 --> 01:22:34.823
!سيگريد
01:22:34.825 --> 01:22:36.683
!تيلدا
01:22:45.919 --> 01:22:48.491
بچه هام! بچه هام کجان؟
01:22:48.493 --> 01:22:49.617
!ديدمشون
01:22:49.619 --> 01:22:51.548
.کنار بازار قديمي بودن
01:22:51.550 --> 01:22:53.258
بازار؟
01:22:53.260 --> 01:22:54.926
الان کجان؟
01:22:54.928 --> 01:22:56.630
!تيلدا! سيگريد
01:22:56.632 --> 01:22:59.936
!ارک ها دارن از راه اصلي ميان
01:22:59.938 --> 01:23:02.141
.کماندارها رو به سمت شرق ببر و آمادشون کن
01:23:02.143 --> 01:23:04.112
.تا ميتوني اونجا نگهشون دار
01:23:04.114 --> 01:23:05.849
!کماندارا! از اين سمت
01:23:05.851 --> 01:23:08.522
!ارک ها خيايون ها رو گرفتن
01:23:08.524 --> 01:23:10.692
!بازار رو هم ويران کردن
01:23:12.899 --> 01:23:16.704
!بقيتون... دنبال من بياين
01:23:39.086 --> 01:23:40.688
!برين
01:23:40.690 --> 01:23:43.594
!مستقيم برين
!تا لحظه آخر
01:24:15.194 --> 01:24:16.328
!بابا
01:24:16.330 --> 01:24:18.666
!ما اينجاييم
01:24:46.492 --> 01:24:49.329
!بين، سيگريد! بخوابين
01:25:38.867 --> 01:25:40.268
...گوش کنين
01:25:40.270 --> 01:25:42.940
.ميخوام که زن و بچه ها رو جمع کنين
01:25:42.942 --> 01:25:46.447
.اونا رو به سالن اصلي ببرين و از در دفاع کنين
01:25:46.449 --> 01:25:47.884
فهميدين؟
01:25:47.886 --> 01:25:50.388
.و به هيچ وجه بيرون نياين
01:25:50.390 --> 01:25:51.825
.ما ميخوايم پيش تو بمونيم
01:25:51.827 --> 01:25:54.397
.به پدرتون احترام بذارين
01:25:54.399 --> 01:25:56.735
.به من بسپارينش آقا
01:25:56.737 --> 01:25:58.138
...شنيدين که
01:25:58.140 --> 01:25:59.641
.ميريم به سالن اصلي
01:25:59.643 --> 01:26:01.478
...آلفرد
01:26:01.480 --> 01:26:03.148
.فقط زن ها و بچه ها
01:26:03.150 --> 01:26:06.154
.به همه مرا براي مبارزه نياز دارم
.سريع برگرد
01:26:06.156 --> 01:26:08.326
.اونا رو به جاي امن ميبرم آقا
01:26:10.432 --> 01:26:13.336
.بعد سراپا گوش به فرمان هستم
01:26:13.338 --> 01:26:14.605
!پاشو
01:26:14.607 --> 01:26:17.244
.مراقبشون باش -
.باشه -
01:26:19.417 --> 01:26:20.952
.زودباش ننه بزرگ
01:26:32.979 --> 01:26:35.516
.برين به سمت سالن اصلي
01:26:37.555 --> 01:26:38.889
!برين کنار
01:26:38.891 --> 01:26:41.294
!چلاق ها رو ول کنين
01:27:27.344 --> 01:27:30.347
.اونها نميتونن از شهر دفاع کنن
01:27:30.348 --> 01:27:33.351
.دورف ها تقريبا تموم شدن
01:27:42.456 --> 01:27:43.522
!اي مگس ها
01:27:56.051 --> 01:27:59.222
تورين کجاست؟
01:27:59.224 --> 01:28:01.292
بهش نياز داريم. اون کجاست؟
01:28:05.297 --> 01:28:08.301
!در اين زمين خون به پا کنيد
01:28:11.305 --> 01:28:13.307
.تکه تکه ـشون کنيد
01:28:14.622 --> 01:28:17.660
!عقب نشيني
01:28:45.853 --> 01:28:49.659
از کي تا حالا به مردمانمون پشت ميکنيم؟
01:28:49.661 --> 01:28:54.236
.تورين. اونا دارن اون بيرون ميميرن
01:28:58.747 --> 01:29:04.256
.در زير دالان هاي اين کوه، دالان هست
01:29:04.258 --> 01:29:07.396
.مکان هايي که ميتونيم استفاده کنيم
01:29:07.398 --> 01:29:09.900
.جاي امن داريم
01:29:09.902 --> 01:29:12.039
.بله
01:29:12.041 --> 01:29:15.947
.بله، همينطوره
01:29:15.949 --> 01:29:19.621
.بايد طلا ها رو براي حفاظت به اونجا ببريم
01:29:19.623 --> 01:29:22.627
نشنيدي چي گفتم؟
.دين محاصره شده
01:29:22.629 --> 01:29:25.366
.دارن سلاخي ميشن، تورين
01:29:27.239 --> 01:29:29.107
.تو جنگ خيليا ميميرن
01:29:29.109 --> 01:29:31.880
.جون بي ارزشه
01:29:33.251 --> 01:29:35.821
...ولي گنجينه اي به اين اندازه
01:29:35.823 --> 01:29:39.729
.نميشه با جون اونا مقايسه بشه
01:29:41.769 --> 01:29:46.544
.به اندازه تمام خوني که ميتونيم بديم، ميارزه
01:29:47.881 --> 01:29:53.624
تو اينجا تو اين سالن با شکوه و
.با تاج روي سرت نشستي
01:29:53.626 --> 01:29:58.401
.ولي از هميشه حقيرتري
01:29:58.403 --> 01:30:01.875
...طوري با من حرف نزن که
01:30:01.877 --> 01:30:05.649
.انگار من يه ارباب دورف حقيري بودم
01:30:05.651 --> 01:30:09.992
...چون من هنوز هم
01:30:12.332 --> 01:30:17.374
.تورين اوکن شيلد هستم
01:30:17.376 --> 01:30:20.347
!من پادشاه تو هستم
01:30:20.349 --> 01:30:21.783
.تو هميشه پادشاه مني
01:30:21.785 --> 01:30:24.688
...يه زماني اينو ميدونستي
01:30:24.690 --> 01:30:29.599
.نيتوني ببيني که به چي تبديل شدي
01:30:31.304 --> 01:30:32.806
.برو
01:30:34.545 --> 01:30:36.780
.برو بيرون
01:30:38.453 --> 01:30:41.891
.قبل از اينکه بکشمت
01:30:55.020 --> 01:30:59.761
...تو اينجا با تاج رو سرت نشستي
01:30:59.763 --> 01:31:02.467
...تو از هميشه حقيرتري
01:31:02.469 --> 01:31:04.538
...ولي گنجينه اي به اين اندازه
01:31:04.540 --> 01:31:06.308
.نميشه با جون اونا مقايسه بشه
01:31:06.310 --> 01:31:08.713
.يک بيماري در اون گنجينه خوابيده
01:31:08.715 --> 01:31:11.485
.طمع کور کننده يک شاه کوهستان
01:31:11.487 --> 01:31:12.855
!مگه من شاه نيستم؟
01:31:12.857 --> 01:31:15.528
.اين طلاها مال ماست
01:31:15.530 --> 01:31:17.798
.مال ماست و تنها ما
01:31:17.800 --> 01:31:21.640
...من حتي يک تکه
01:31:21.642 --> 01:31:24.813
.شريک نميشم
01:31:24.815 --> 01:31:26.817
!اون فقط خواسته خودشو ميبينه
01:31:26.819 --> 01:31:29.490
.انگار که يک ارباب دورف حقيري بودم
01:31:29.492 --> 01:31:31.527
.تورين اوکن شيلد
01:31:31.529 --> 01:31:34.833
.مريضي، پدربزرگت رو ديوونه کرد
01:31:34.835 --> 01:31:36.537
.اوکن شيلد
01:31:36.539 --> 01:31:40.378
.اين تورين، پسر ترين، پسر ترور
01:31:40.380 --> 01:31:42.449
.من مثل پدربزرگم نيستم
01:31:42.451 --> 01:31:45.021
.تو وارث تاج و تخت دورين هستي
01:31:45.023 --> 01:31:47.025
.دارن اون بيرون ميميرن
01:31:47.027 --> 01:31:48.696
.اره بور رو پس بگير
01:31:48.698 --> 01:31:51.802
.دين محاصره شده
01:31:51.804 --> 01:31:53.205
.محاصره شده
01:31:53.207 --> 01:31:57.447
.سرزمينتون رو پس بگير
01:31:57.449 --> 01:31:59.752
.تو عوض شدي، تورين
01:31:59.754 --> 01:32:01.723
.من مثل پدربزرگم نيستم
01:32:01.725 --> 01:32:03.893
...واقعا اين گنجبنه بيشتر از
01:32:03.895 --> 01:32:05.097
آبروت ارزش داره؟
01:32:05.099 --> 01:32:08.236
.من مثل پدربزرگم نيستم
01:32:20.096 --> 01:32:24.436
...اين گنج مرگت رو رقم ميزنه
01:33:05.223 --> 01:33:06.924
!عقب نشيني
01:33:06.926 --> 01:33:10.464
!عقب نشيني
!به سمت کوه
01:33:13.239 --> 01:33:14.940
!عقب نشيني
01:33:18.945 --> 01:33:21.949
.پايانشون فرا رسيده
01:33:22.951 --> 01:33:25.954
.براي ضربه آخر آماده بشين
01:33:56.963 --> 01:34:00.235
...من پشت ديوارهاي سنگي قايم نميشم
01:34:00.237 --> 01:34:03.976
!وقتي بقيه دارن به جاي ما اون بيرون ميجنگن
01:34:07.150 --> 01:34:11.156
.اين تو خون من نيست، تورين
01:34:13.731 --> 01:34:15.357
.نه
01:34:15.358 --> 01:34:18.860
.نيست
01:34:18.862 --> 01:34:22.015
.ما فرزندان دورين هستيم
01:34:24.075 --> 01:34:30.484
.و مردمان دورين، از نبرد فرار نميکنن
01:34:52.312 --> 01:34:57.225
...من حق ندارم که اينو از شما بخوام
01:35:00.945 --> 01:35:04.429
...براي آخرين بار
01:35:04.431 --> 01:35:07.185
بدنبال من ميايد؟
01:35:24.103 --> 01:35:27.089
...هنوز نه! صبر کنين... صبر کنين
01:35:35.050 --> 01:35:37.040
!حالا حمله کنين
01:35:51.412 --> 01:35:53.231
.تورين
01:36:18.481 --> 01:36:25.450
!به نام پادشاه
01:36:47.593 --> 01:36:49.385
!دورف ها
01:36:49.387 --> 01:36:51.454
!به راه افتادن
01:36:53.892 --> 01:36:57.960
.بدنبال شاهشون به راه افتادن
01:37:11.408 --> 01:37:15.610
...هر مردي که ميخواد آخرين تلاششو بکنه
.دنبال من بياد
01:37:23.687 --> 01:37:26.421
!يالا بامبور
!پاشو
01:37:42.272 --> 01:37:43.338
ها؟
01:38:03.626 --> 01:38:04.658
!نوري
01:38:04.660 --> 01:38:07.361
!دوري
!درست پشتته برادر
01:38:49.404 --> 01:38:53.506
.من ميگم که هم در زندگي و هم در مرگ کنار مردانمون باشيم
01:38:53.508 --> 01:38:54.607
.منم هستم
01:38:54.609 --> 01:38:55.942
.سلاح بردارين
01:38:55.944 --> 01:38:58.176
.با ما بيا -
.نه، نه، نه -
01:38:58.178 --> 01:38:59.878
.بذار اين پيرزن تنها باشه
01:38:59.880 --> 01:39:01.013
.نترس
01:39:01.015 --> 01:39:03.782
!گفتم ولم کن
01:39:03.784 --> 01:39:05.918
.آلفرد ليکسپل
01:39:05.920 --> 01:39:08.253
.تو يه ترسويي
ترسو؟ -
01:39:08.255 --> 01:39:11.390
.هيچ مردي شجاعت پوشيدن يه سوتين نداره
01:39:11.392 --> 01:39:12.524
.تو که مرد نيستي
01:39:12.526 --> 01:39:14.192
.يه راسو هستي
01:39:44.991 --> 01:39:47.458
!دين
01:39:47.460 --> 01:39:49.126
!تورين
01:39:49.128 --> 01:39:51.996
!طاقت بيار
!دارم ميام
01:39:59.739 --> 01:40:02.173
!هي عموزاده
01:40:02.175 --> 01:40:03.808
چرا اينقدر لفتش دادي؟
01:40:07.246 --> 01:40:10.748
.تعداد اين آشغالا خيلي زياده، تورين
01:40:10.750 --> 01:40:12.916
.اميدوارم نقشه اي داشته باشي
01:40:12.918 --> 01:40:16.086
.بله
01:40:16.088 --> 01:40:18.254
.ما قراره رهبرشون رو بکشيم
01:40:18.256 --> 01:40:20.190
.آزاگ
01:40:23.095 --> 01:40:26.196
.ميخوام اون کثافت رو بکشم -
...تورين -
01:40:26.198 --> 01:40:28.131
.تو نميتوني اينکارو بکني
01:40:28.133 --> 01:40:29.432
.تو شاه ما هستي
01:40:29.434 --> 01:40:31.701
.واسه همينم من بايد انجامش بدم
01:40:31.703 --> 01:40:34.804
...و چطوري ميخواي يه تنه
01:40:34.806 --> 01:40:37.040
بري به ريون هيل؟
01:40:44.483 --> 01:40:46.483
.مدتي هست که اينکارو انجام ميدم
01:40:46.485 --> 01:40:49.985
!برين! به سمت ريون هيل
01:40:49.987 --> 01:40:51.620
!محکم بشينين پسرا
01:40:51.622 --> 01:40:54.123
!حرومزاده هاي ديوونه
01:40:54.125 --> 01:40:57.026
.شما ميتونين
01:40:57.962 --> 01:41:01.296
.باشد تا دورين کمکتون کنه
01:41:42.172 --> 01:41:44.272
!بپايين
01:41:51.047 --> 01:41:53.815
!جلو رو بپايين
01:42:02.091 --> 01:42:04.424
!محکم بگيرين
01:42:10.532 --> 01:42:12.432
.تموم کردم
01:42:20.476 --> 01:42:23.777
!بکشش
!شليک کن
01:42:23.779 --> 01:42:24.911
کجاشو؟
01:42:24.913 --> 01:42:26.947
!بزن تو چرخاش
01:42:26.949 --> 01:42:29.316
!اون که چرخ نداره
01:42:32.554 --> 01:42:35.088
!برين
01:42:35.090 --> 01:42:37.624
!محکم بشينين بچه ها
!دارم ميام
01:42:48.903 --> 01:42:51.804
!اي بوفور زيبا
01:42:58.146 --> 01:43:00.813
!داولين -
!برين -
01:43:04.318 --> 01:43:07.920
!يالا اي خوک پشمالو
01:43:07.922 --> 01:43:09.822
!يالا
01:43:17.831 --> 01:43:19.330
!وارگ ها
01:43:51.031 --> 01:43:52.863
!بازم دارن ميان
01:43:56.502 --> 01:43:58.335
.وزن زيادي داريم
01:43:58.337 --> 01:44:00.003
.اينجوري نميتونيم
01:44:00.005 --> 01:44:01.371
.ارابه رو جدا کن
01:44:02.474 --> 01:44:04.741
.ببرشون به ريون هيل
01:44:04.743 --> 01:44:06.777
.نه بالين
01:44:08.147 --> 01:44:10.781
.ديگه بز سواري از من گذشته
01:44:12.484 --> 01:44:14.551
.دورين همراهت
01:44:42.447 --> 01:44:45.982
.من ديگه واسه اينکارا پير شدم
01:44:47.085 --> 01:44:49.518
!به پيش
01:44:49.520 --> 01:44:52.421
!برو جلو
01:45:22.719 --> 01:45:24.052
.پاشو
01:45:24.054 --> 01:45:26.321
.ازم دور شو
01:45:26.323 --> 01:45:28.123
.من از تو دستور نميگيرم
01:45:28.125 --> 01:45:29.224
.مردم بهت اعتماد کردن
01:45:29.226 --> 01:45:30.625
.به حرفت گوش دادن
01:45:30.627 --> 01:45:33.628
.جايگاه ارباب آماده بود تا به تو برسه
01:45:33.630 --> 01:45:36.965
.و تو همشو پس زدي
01:45:47.009 --> 01:45:48.442
...آلفرد
01:45:48.444 --> 01:45:50.477
.شرتت بيرونه
01:47:19.166 --> 01:47:22.100
.هنوز شانس داريم که نجات پيدا کنيم
01:47:22.102 --> 01:47:24.269
!گاندلف
01:47:32.044 --> 01:47:33.010
!تورينه
01:47:33.012 --> 01:47:35.079
...و فيلي و کيلي
01:47:35.081 --> 01:47:37.715
.و دوالين
01:47:37.717 --> 01:47:40.117
.بهترين مبارزهاشو برده
01:47:40.119 --> 01:47:41.519
تا چيکار کنن؟
01:47:41.521 --> 01:47:45.456
.تا سر اون مار رو جدا کنن
01:48:17.389 --> 01:48:19.556
!بمير
01:48:26.331 --> 01:48:28.064
!گاندلف
01:48:28.066 --> 01:48:29.999
!لگولاس
01:48:31.269 --> 01:48:32.402
...لگولاس جوان
01:48:32.404 --> 01:48:33.636
.يه ارتش ديگه هم هست
01:48:33.638 --> 01:48:35.972
.بولگ يه ارتش از ارک هاي گونداباد رو رهبري ميکنه
01:48:35.974 --> 01:48:37.307
.تقريبا رسيدن اينجا
01:48:37.309 --> 01:48:39.342
.گونداباد
01:48:39.344 --> 01:48:42.045
.از اول هم نقشه شون همين بوده
01:48:43.482 --> 01:48:45.147
...آزاگ نيروهاي ما رو مشغول ميکنه و
01:48:45.149 --> 01:48:48.150
.بولگ از شمال بهمون حمله ميکنه
01:48:48.152 --> 01:48:49.651
شمال؟
01:48:49.653 --> 01:48:51.987
شمال دقيقا کجاست؟
01:48:51.989 --> 01:48:53.589
.ريون هيل
01:48:53.591 --> 01:48:55.991
ريون هيل؟
01:48:55.993 --> 01:48:57.759
.تورين اون بالاست
01:48:57.761 --> 01:49:00.095
.فيلي و کيلي و همشون اون بالا هستن
01:49:15.479 --> 01:49:18.680
اون کجاست؟
01:49:22.285 --> 01:49:25.219
.انگار خاليه
01:49:25.221 --> 01:49:27.688
.فکر کنم آزاگ فرار کرده
01:49:27.690 --> 01:49:30.191
.فکر نميکنم
01:49:32.128 --> 01:49:36.631
.فيلي. با برادرت برو
01:49:36.633 --> 01:49:38.199
.ببين توي اون برج ها چه خبره
01:49:38.201 --> 01:49:40.701
.بي سر و صدا برين و ديده نشين
01:49:40.703 --> 01:49:42.703
.اگه چيزي ديدن خبر بدين
01:49:42.705 --> 01:49:44.672
درگير نشين، فهميدين؟
01:49:44.674 --> 01:49:46.307
.ما مهمون داريم
01:49:46.309 --> 01:49:48.543
.گابلين هاي مزدور
01:49:48.545 --> 01:49:49.977
.صدتا بيشتر نميشن
01:49:49.979 --> 01:49:52.146
!از پسش برميايم. برين
01:49:52.148 --> 01:49:54.148
!برين
01:49:54.150 --> 01:49:56.384
!يالا
01:49:58.020 --> 01:50:00.654
!بمير
01:50:23.545 --> 01:50:26.346
.افرادت رو جمع کن
01:50:32.020 --> 01:50:33.119
!سرورم
01:50:33.121 --> 01:50:35.187
.افرادت رو به ريون هيل بفرست
01:50:35.189 --> 01:50:37.356
.به زودي به دورف ها يورش ميبرن
01:50:37.358 --> 01:50:38.424
.تورين بايد خبردار بشه
01:50:38.426 --> 01:50:40.859
.از طرف من هم بهش هشدار بده
01:50:40.861 --> 01:50:42.595
...من به اندازه کافي خون الف ها رو
01:50:42.597 --> 01:50:44.430
.تو اين سرزمين نفرين شده حروم کردم
01:50:44.432 --> 01:50:47.032
.ديگه کافيه -
تراندويال؟ -
01:50:47.034 --> 01:50:48.534
.من ميرم
01:50:48.536 --> 01:50:50.769
.مسخره بازي درنيار
01:50:50.771 --> 01:50:53.238
.تو هيچوقت نميرسي -
چرا نه؟ -
01:50:53.240 --> 01:50:56.775
.چون اونا ميبيننت که داري مياي و ميکشنت
01:50:56.777 --> 01:50:59.144
.نخير نميبينن
01:50:59.146 --> 01:51:01.547
.اونا منو نميبينن
01:51:01.549 --> 01:51:04.650
.حرفشم نزن
01:51:04.652 --> 01:51:06.585
.بهت اجازه نميدم
01:51:06.587 --> 01:51:10.656
.من که ازت اجازه نخواستم گاندلف
01:51:48.494 --> 01:51:51.261
.تو برنميگردي
01:51:51.263 --> 01:51:52.596
.ايندفعه نه
01:51:52.598 --> 01:51:55.465
.از سر راهم برو کنار
01:51:55.467 --> 01:51:57.334
.دورف ها سلاخي ميشن
01:51:57.336 --> 01:51:59.603
.بله، اونا خواهند مرد
01:51:59.605 --> 01:52:03.340
...امروز، فردا
01:52:03.342 --> 01:52:06.343
.يک سال يا آخرش صد سال ديگه
01:52:06.345 --> 01:52:08.553
فرقش چيه؟
01:52:08.555 --> 01:52:10.513
.اونا فاني هستن
01:52:12.809 --> 01:52:15.227
فکر ميکني زندگي تو بيشتر از اونا ارزش داره؟
01:52:15.229 --> 01:52:18.104
وقتي هيچ عشقي تو وجودت نيست؟
01:52:18.106 --> 01:52:22.690
.درون تو عشقي نيست
01:52:28.158 --> 01:52:29.575
تو از عشق چي ميدوني؟
01:52:29.576 --> 01:52:31.409
.هيچي
01:52:31.411 --> 01:52:34.512
.حسي که براي اون دورف داري، حقيقي نيست
01:52:36.415 --> 01:52:40.783
فکر ميکني عشق ـه؟
پس آماده اي که جونتو پاش بدي؟
01:52:44.783 --> 01:52:45.783
...اگه بهش آسيبي بزني
01:52:45.784 --> 01:52:46.783
.با من طرفي
01:52:53.862 --> 01:52:55.861
.من باهات ميام
01:53:18.782 --> 01:53:20.848
!بکشين
01:53:34.627 --> 01:53:38.062
،اي دورين بزرگ
.تبرت رو از دست دادي
01:53:39.631 --> 01:53:41.031
.نه نداده
01:53:41.033 --> 01:53:42.866
.بگيرش عموزاده
01:53:43.834 --> 01:53:47.303
.ميدوني که کجا ميتوني بچسبونيش
01:53:58.313 --> 01:54:01.681
.همينجا بمون
.طبقه هاي پاييني رو بگرد
01:54:01.683 --> 01:54:04.282
.اين با من
01:54:11.923 --> 01:54:15.391
اون ارک کثيف کجاست؟
01:54:17.027 --> 01:54:18.594
.تورين
01:54:18.596 --> 01:54:19.728
.بيلبو
01:54:19.730 --> 01:54:21.696
.بايد همين الان از اينجا برين
01:54:21.698 --> 01:54:23.831
.آزاگ يه ارتش ديگه داره که از شمال حمله ميکنن
01:54:23.833 --> 01:54:25.932
.اين برج کاملا محاصره ميشه
01:54:25.934 --> 01:54:27.334
.هيچ راه فراري نخواهد بود
01:54:27.336 --> 01:54:29.369
.خيلي نزديک شديم. اون لعنتي اون تو ـه
01:54:29.371 --> 01:54:32.938
...من ميگم بريم اونجا -
.نه، اون همين رو ميخواد -
01:54:32.940 --> 01:54:35.473
.ميخواد ما رو بکشونه اونجا
01:54:36.843 --> 01:54:37.942
.اين يه تله هست
01:54:53.857 --> 01:54:55.723
.فيلي و کيلي رو پيدا کن. بگو برگردن
01:54:55.725 --> 01:54:57.725
تورين مطمئني؟
01:54:57.727 --> 01:54:59.859
.انجامش بده
01:54:59.861 --> 01:55:02.762
.زنده ميمونيم تا روز ديگري بجنگيم
01:55:25.648 --> 01:55:27.979
.اين اول ميميره
01:55:27.980 --> 01:55:29.980
.بعد برادرش
01:55:31.980 --> 01:55:33.980
.بعد تو، اوکن شيلد
01:55:35.724 --> 01:55:39.291
.تو آخر ميميري -
!برين -
01:55:43.562 --> 01:55:44.765
!فرار کن
01:55:51.781 --> 01:55:53.850
!نسل کثيفت به آخر ميرسه
01:56:14.759 --> 01:56:16.759
!کيلي
01:56:16.761 --> 01:56:20.596
!تورين
01:56:20.599 --> 01:56:24.050
!تورين. نه
01:57:45.433 --> 01:57:46.864
.نه
01:58:03.368 --> 01:58:05.400
.کيلي
01:59:45.633 --> 01:59:47.631
!به قصد کشت بيا
01:59:51.629 --> 01:59:53.627
!کارشو بساز
02:00:13.665 --> 02:00:15.449
!کيلي
02:00:19.713 --> 02:00:20.962
!کيلي
02:00:20.964 --> 02:00:23.381
!تاريل
02:00:23.383 --> 02:00:24.744
.کيلي
02:01:29.491 --> 02:01:30.618
!نه
02:01:41.211 --> 02:01:42.278
!نه
02:07:20.341 --> 02:07:22.877
!تاريل
02:12:15.886 --> 02:12:18.646
.عقاب ها دارن ميان
02:13:08.063 --> 02:13:09.103
!بيلبو
02:13:09.106 --> 02:13:10.468
.تکون نخور
.تکون نخور
02:13:10.470 --> 02:13:11.524
.دراز بکش
02:13:15.481 --> 02:13:16.843
.خوشحالم که اينجايي
02:13:19.060 --> 02:13:23.082
.ايکاش توي دوستي مثل تو بودم -
.نه -
02:13:23.084 --> 02:13:24.786
.نه، تو قرار نيست جايي بري، تورين
02:13:24.788 --> 02:13:26.607
.قراره زنده بموني
02:13:26.609 --> 02:13:31.506
.حرف هايي که کنار دروازه زدم رو پس ميگيرم
02:13:31.508 --> 02:13:35.380
.تو کاري رو که يه دوست حقيقي ميکرد انجام دادي
02:13:35.382 --> 02:13:37.426
.منو ببخش
02:13:39.178 --> 02:13:43.639
.کور بودم و نميديدم
02:13:43.641 --> 02:13:46.558
...خيلي متاسفم
02:13:46.560 --> 02:13:48.597
.که تو رو به اين گرفتاري دچار کردم
02:13:49.605 --> 02:13:52.606
نه، من خوشحالم که اون گرفتاري ها رو
.با هم داشتيم، تورين
02:13:52.608 --> 02:13:54.814
.تک تکشون رو
02:13:57.321 --> 02:14:01.343
.و از سر تمام بگينز ها هم زياديه
02:14:04.703 --> 02:14:06.828
...بدرود
02:14:06.830 --> 02:14:09.957
.ارباب برگلار
02:14:09.959 --> 02:14:13.168
.برگرد پيش کتاب هات
02:14:13.170 --> 02:14:16.922
.و صندلي راحتيت
02:14:16.924 --> 02:14:19.508
.و درخت هات رو بکار
02:14:19.510 --> 02:14:23.273
.بزرگ شدنشون رو ببين
02:14:26.225 --> 02:14:29.018
...اگه مردم بيشتري
02:14:29.019 --> 02:14:33.855
...خونه بيشتر از طلا واسشون ارزش داشت
02:14:33.857 --> 02:14:39.000
.دنياي ما بهشت ميشد
02:14:41.293 --> 02:14:43.914
.نه، نه ،نه، نه ،نه، نه تورين
02:14:43.916 --> 02:14:46.436
.تورين، جراتشو نداري
02:14:48.497 --> 02:14:50.241
.تورين
02:14:55.588 --> 02:14:58.213
.تورين
.تورين. دووم بيار
02:14:58.215 --> 02:14:59.923
.خواهش ميکنم مقاومت کن
02:14:59.925 --> 02:15:01.758
...عقاب ها
02:15:01.760 --> 02:15:04.636
.عقاب ها، عقاب ها اينجان
02:15:04.638 --> 02:15:06.437
تورين؟
02:15:09.018 --> 02:15:11.918
...عقـ
02:16:06.784 --> 02:16:10.452
.من نميتونم برگردم
02:16:10.454 --> 02:16:11.954
کجا ميري؟
02:16:13.582 --> 02:16:16.332
.نميدونم
02:16:16.335 --> 02:16:18.378
.به شمال برو
02:16:18.379 --> 02:16:21.577
.دوناداي" رو پيدا کن"
02:16:21.580 --> 02:16:25.129
.يک رنجر جواني بين اون هاست
02:16:25.131 --> 02:16:26.926
.بايد ببينيش
02:16:26.929 --> 02:16:29.806
.پدرش، "آراتورن" مرد خوبي بود
02:16:29.807 --> 02:16:35.091
.پسرش هم ممکنه مرد بزرگي بشه
02:16:36.855 --> 02:16:38.897
اسمش چيه؟ -
02:16:38.899 --> 02:16:42.150
.به اسم استرايدر معروفه
02:16:42.152 --> 02:16:47.499
.اسم حقيقيش رو خودت بايد پيدا کني
02:16:50.494 --> 02:16:53.412
.لگولاس
02:16:53.414 --> 02:16:57.499
.مادرت دوست داشت
02:16:57.501 --> 02:17:00.085
.بيشتر از هرکسي
02:17:00.087 --> 02:17:02.570
.بيشتر از جونش
02:17:37.499 --> 02:17:41.460
.ميخوان دفنش کنن
02:17:41.462 --> 02:17:44.129
.بله
02:17:44.131 --> 02:17:47.983
.اگه عشق اينه، من نميخوامش
02:17:50.304 --> 02:17:52.804
.ازم بگيرش
02:17:52.806 --> 02:17:55.928
.خواهش ميکنم
02:17:59.855 --> 02:18:03.523
چرا اينقدر درد داره؟
02:18:03.525 --> 02:18:07.284
.چون عشق حقيقي بود
02:22:13.442 --> 02:22:17.193
!پادشاه مرده
02:22:17.195 --> 02:22:22.057
!زنده باد پادشاه
02:22:30.667 --> 02:22:32.849
.امشب جشن بزرگي به پا ميشه
02:22:32.851 --> 02:22:34.423
.آهنگ ها سروده خواهد شد
02:22:34.425 --> 02:22:37.088
...داستان ها نقل خواهند شد
02:22:37.090 --> 02:22:39.466
...و تورين اوکن شيلد
02:22:39.468 --> 02:22:42.844
.به يک افسانه تبديل ميشه
02:22:42.846 --> 02:22:44.804
ميدونم که شما بايد اينطوري يادش رو گرامي
...نگه دارين
02:22:44.806 --> 02:22:47.891
...ولي براي من هيچوقت اونطور نبوده
02:22:47.893 --> 02:22:50.518
...اون يه
02:22:50.520 --> 02:22:53.606
...براي من
02:22:53.607 --> 02:22:55.025
...اون
02:23:01.247 --> 02:23:03.172
.خب، فکر کنم بي سر و صدا برم بهتره
02:23:03.174 --> 02:23:05.200
از بقيه خداحافظي ميکني؟
02:23:05.202 --> 02:23:07.786
.خودت بهشون بگو
02:23:23.303 --> 02:23:26.667
...اگه هرکدوم از شماها مسيرش به بگ اند خورد
02:23:31.884 --> 02:23:33.994
...چايي ساعت چهار ـه
02:23:33.996 --> 02:23:38.119
...ازش زياد دارم
02:23:38.121 --> 02:23:41.915
...هروقت که بياين، خوش اومدين
02:23:49.508 --> 02:23:51.816
.زحمت در زدن به خودتون ندين
02:24:33.567 --> 02:24:37.691
.مرزهاي شاير
02:24:37.693 --> 02:24:40.332
.اينجا بايد از پيشت برم
02:24:42.215 --> 02:24:44.546
.چه حيف
02:24:46.136 --> 02:24:51.014
.از اينکه يه جادوگر دورم باشه خوشم ميومد
02:24:51.016 --> 02:24:53.810
.انگار خوش شانسي بهمراه داره
02:24:53.812 --> 02:24:55.825
...تو که واقعا باور نداري
02:24:55.826 --> 02:24:57.478
تمام اون ماجراجويي ها و
...اون فرار هات
02:24:57.480 --> 02:24:59.497
شانسي بوده؟
02:24:59.499 --> 02:25:02.298
.از حلقه جادويي نبايد به راحتي استفاده کرد، بيلبو
02:25:02.300 --> 02:25:04.799
.منو احمق فرض نکن
02:25:04.801 --> 02:25:06.968
...ميدونم که تو تونل گابلين ها -
...نه، نه -
02:25:06.970 --> 02:25:08.323
.پيداش کردي
02:25:08.325 --> 02:25:12.486
.و بعد از اون حواسم بهت بوده
02:25:14.873 --> 02:25:16.861
.پس چه خوب شد
02:25:21.171 --> 02:25:24.041
.بدرود گاندلف
02:25:25.717 --> 02:25:27.383
.بدرود
02:25:34.221 --> 02:25:36.786
.نيازي نيست نگران اون حلقه باشي
02:25:36.788 --> 02:25:39.687
.وسط جنگ از جيبم افتاد
02:25:39.689 --> 02:25:41.687
.گمش کردم
02:25:41.691 --> 02:25:45.944
.تو مرد خيلي خوبي هستي آقاي بگينز
02:25:45.946 --> 02:25:50.073
.و من واقعا ازت خوشم مياد
02:25:50.075 --> 02:25:53.644
...ولي تو اين دنياي به اين بزرگي
02:25:53.646 --> 02:25:57.450
.تو يه آدم کوچولو بيشتر نيستي
02:26:27.593 --> 02:26:31.362
...صبرکن ببينم، اون صندوقچه مادر منه
02:26:31.364 --> 02:26:34.033
.و اون صندلي ميز منه
02:26:34.035 --> 02:26:36.703
.اون راحتي رو بذار زمين
02:26:36.705 --> 02:26:38.788
اينجا چه خبره؟
02:26:38.790 --> 02:26:41.040
!سلام آقاي بيلبو
02:26:41.042 --> 02:26:42.918
.شما قرار نبود اينجا باشين
02:26:42.919 --> 02:26:44.794
منظورت چيه؟
02:26:44.796 --> 02:26:47.338
.ما شما رو مرده فرض کرديم
02:26:47.340 --> 02:26:49.048
.من نمردم
02:26:49.050 --> 02:26:52.010
.چه فرض کنين يا نه
02:26:52.012 --> 02:26:54.178
.فکر نکنم اجازه داشته باشيم
02:26:54.180 --> 02:26:56.271
!آقاي بيلبو
02:26:56.273 --> 02:26:57.567
21؟
02:26:57.569 --> 02:27:00.722
کسي بيشتر از 21 ميده؟
کسي بيشتر از 21 ميده؟
02:27:00.724 --> 02:27:03.612
"فروش با مزايده"
"اموال بيلبو بگينز فقيد"
!به خانوم بولجر فروخته شد -
02:27:03.614 --> 02:27:06.037
.تا بتونه پاهاي چاقشو روش بذاره
02:27:08.199 --> 02:27:12.049
خب براي اين کسي پيشنهاد داره؟
.ساخت خود شايره
02:27:12.051 --> 02:27:13.778
.هيچکدوم از وسايل دورفي شما اينجا به درد نميخوره
02:27:13.780 --> 02:27:15.505
...کالاي بعدي ما -
!صبر کنين -
02:27:15.507 --> 02:27:17.929
!صبر کنين
!يه اشتباهي شده
02:27:17.931 --> 02:27:20.488
تو کي هستي؟ -
منظورت چيه من کيم؟ -
02:27:20.490 --> 02:27:22.248
...خوب ميدوني که من کيم
02:27:22.250 --> 02:27:24.334
!"لابيليا ساکويل بگينز"
02:27:24.336 --> 02:27:25.827
!اينجا خونه منه
02:27:25.829 --> 02:27:28.185
.و اينا هم قاشق هاي من! خيلي ممنونم
02:27:28.187 --> 02:27:31.172
.اين خيلي عجيبه -
.ببخشيد -
02:27:31.174 --> 02:27:34.227
.سيزده ماه ميشه که تو ناپديد شدي
02:27:34.229 --> 02:27:37.148
...اگه تو واقعا بيلبو بگينز هستي
02:27:37.150 --> 02:27:40.933
و نمردي، ميتوني ثابت کني؟
02:27:40.935 --> 02:27:41.963
!چي؟
02:27:41.965 --> 02:27:43.194
...خب يه چيز رسمي
02:27:43.195 --> 02:27:45.188
.که اسمت روش باشه سنديت داره
02:27:45.190 --> 02:27:47.646
.درسته. درسته
02:27:49.424 --> 02:27:54.509
...قرارداد کاري براي
02:27:54.511 --> 02:27:56.353
.مهم نيست براي چي
02:27:56.355 --> 02:27:59.494
.اينجا، امضاي من
02:27:59.496 --> 02:28:01.746
...بله، خب
02:28:01.748 --> 02:28:03.831
.به نظر که همه چي درسته
02:28:03.833 --> 02:28:05.208
.بله
02:28:05.210 --> 02:28:08.210
.مشکوک به نظر نمياد
02:28:08.213 --> 02:28:12.130
ايني که براش کار کردي کيه؟
02:28:12.133 --> 02:28:15.140
تورين اوکن شيلد؟
02:28:17.138 --> 02:28:21.584
.اون... اون دوست من بود
02:29:53.920 --> 02:30:03.920
instagram.com/hamidsh_76
02:30:04.882 --> 02:30:14.882
:زیــــرنویس هماهـــنگ شده دقــیق با نســخه های بـــلوری اکستندد جــدید
...::::Hamid5251::::...
02:30:15.715 --> 02:30:17.441
!نه، ممنونم
02:30:17.443 --> 02:30:19.103
...ما هيچ ملاقات کننده
02:30:19.105 --> 02:30:22.261
يا هيچ اقوام دور
!رو نميخوايم ببينيم
02:30:22.263 --> 02:30:27.407
و يه دوست خيلي قديمي چطور؟
02:30:32.941 --> 02:30:34.149
گاندلف؟
02:30:34.150 --> 02:30:35.691
!بيلبو بگينز
02:30:35.693 --> 02:30:37.902
!گاندلف عزيزم
02:30:37.904 --> 02:30:39.209
.خوشحالم که ميبينمت
02:30:40.555 --> 02:30:42.008
!صد و يازده سال
02:30:42.010 --> 02:30:44.622
کي باورش ميشه؟
02:30:47.163 --> 02:30:49.372
!بيا تو، بيا تو
02:30:49.374 --> 02:30:51.957
.خوش اومدي، خوش اومدي
02:30:51.958 --> 02:30:56.000
.کاري از رضا ب
:.:REZA_POTTER7:.:
02:30:56.030 --> 02:31:01.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.
02:31:01.030 --> 02:31:06.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
02:31:20.400 --> 02:31:26.126
♫ دیدم که نور از آسمان رنگش را از دست می دهد ♫
02:31:26.700 --> 02:31:30.826
♫ درون باد آهی کشیدم ♫
02:31:32.300 --> 02:31:37.800
همینطور میدیدم که چجور برف ♫
♫ برادرانم را که افتاده ان می پوشاند
02:31:37.824 --> 02:31:42.824
♫ برای آخرین بار خداحافظی کردم ♫
02:31:45.900 --> 02:31:50.626
♫ شب از راه رسیده ♫
02:31:51.120 --> 02:31:54.626
♫ امروز به پایان رسید ♫
02:31:56.350 --> 02:31:59.926
♫ و این جاده مرا صدا میزند ♫
02:32:00.380 --> 02:32:05.200
♫ و من باید راهی شوم ♫
02:32:05.600 --> 02:32:09.700
♫ بالای تپه ها و زیر درختان ♫
02:32:10.260 --> 02:32:15.070
♫ در میان سرزمین های که نور به آن ها ندرخشیده ♫
02:32:15.500 --> 02:32:24.070
♫ توسط دریاچه های نقره ای به سوی دریا ها میروند ♫
02:32:26.200 --> 02:32:30.900
♫ زیر ابر ها و ستارگان ♫
02:32:31.500 --> 02:32:35.860
♫ از صبح زمستانی و برفی ♫
02:32:36.300 --> 02:32:45.700
♫ بلاخره به مسیری رسیدم که به سمت خانه ختم میشود ♫
02:32:46.040 --> 02:32:50.626
♫ و میدونم که این جاده مرا به خانه خواهد برد ♫
02:32:51.400 --> 02:32:53.600
♫ ولی نمیدانم ♫
02:32:56.140 --> 02:32:58.140
♫ ما همه این راه رو اومدیم ♫
02:32:58.700 --> 02:33:00.700
♫ اما الان صبح شده ♫
02:33:01.300 --> 02:33:04.400
♫ برای خداحافظی ♫
02:33:07.300 --> 02:33:11.400
♫ من خیلی جاها بوده ام ♫
02:33:12.600 --> 02:33:16.120
♫ غم های زیادی به چشم دیدم ♫
02:33:17.400 --> 02:33:19.500
♫ اما پشیمان نیستم ♫
02:33:20.200 --> 02:33:22.200
♫ فراموش نمیکنم ♫
02:33:22.400 --> 02:33:27.200
♫ همه کسانی که این راه را همراهم بودن ♫
02:33:29.300 --> 02:33:33.400
♫ شب فرا رسیده ♫
02:33:34.300 --> 02:33:37.300
♫ و این روز به آخر رسید ♫
02:33:38.900 --> 02:33:42.400
♫ جاده مرا صدا میزند ♫
02:33:43.005 --> 02:33:47.105
♫ من باید به راه بی افتم ♫
02:33:47.700 --> 02:33:51.700
♫ بالای تپه ها و زیر درختان ♫
02:33:52.300 --> 02:33:56.500
♫ در میان سرزمین های که نور به آن ها ندرخشیده ♫
02:33:57.300 --> 02:34:05.600
♫ توسط دریاچه های نقره ای به سوی دریا ها میروند ♫
02:34:07.700 --> 02:34:11.900
♫ به سمت خاطراتی که یادم هست ♫
02:34:12.400 --> 02:34:16.700
♫ و با ذکر تو راهی میشوم ♫
02:34:17.200 --> 02:34:26.400
و سرنجام به مسیری رسیدم که به خانه ختم میشود ♫
♫ و میرم به سمتش
02:34:29.100 --> 02:34:33.300
♫ میدونم که این جاده مرا به خانه خواهد برد ♫
02:34:34.400 --> 02:34:36.400
♫ ولی نمیدانم ♫
02:34:38.700 --> 02:34:40.700
♫ ما همه این راه رو اومدیم ♫
02:34:41.200 --> 02:34:43.200
♫ اما الان صبح شده ♫
02:34:43.500 --> 02:34:46.500
♫ با شما خداحافظی میکنم ♫
02:35:03.500 --> 02:35:11.500
♫ با شما خداحافظی میکنم ، با بهترین آرزو ها ♫