WEBVTT

00:29.300 --> 00:34.300
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.818 --> 00:40.218
در دهه‌ي هشتاد ميلادي، بيش از هفتاد درصد بزرگسالان آمريكايي
وجود تجاوز به عنف را در كيش شيطان‌پرستي باور داشتند

00:40.719 --> 00:45.019
سي درصد باقي‌مانده عقيده داشتند فقدان شواهد به اين دليل است
كه دولت خواسته  مسائل  را مخفي نگاه دارد

00:45.420 --> 00:52.220
آنچه در ادامه خواهيد ديد، بر پايه‌ي رويدادهايي واقعي
بازسازي شده كه هيچگاه درموردشان توضيحي داده نشد

01:01.221 --> 01:06.221
ترجمه : LEON

01:59.219 --> 02:00.652
مثل اينكه خوشت اومده

02:01.922 --> 02:03.150
عاشقش شدم

02:03.290 --> 02:04.279
عاليه

02:04.424 --> 02:05.413
خيلي خوبه

02:05.558 --> 02:06.991
جاي خيلي تر و تميزيه

02:07.294 --> 02:10.752
مي‌دوني، امروز صبح اينجا رو به يه دختر ديگه هم نشون دادم

02:10.897 --> 02:12.990
ولي راستش رو بگم خيلي ازش خوشم نيومد

02:13.133 --> 02:14.464
به نظر دردسرساز ميومد

02:14.601 --> 02:18.560
من پيرتر از اونم كه با اين چيزا كنار بيام

02:18.672 --> 02:21.971
من مي‌تونم آدم‌ها رو بشناسم، در مورد تو حس خوبي دارم

02:22.108 --> 02:24.008
من رو ياد دخترم مي‌اندازي

02:24.144 --> 02:25.941
اوه ... ممنونم

02:26.079 --> 02:28.980
اينجا همون‌جاييه كه من دنبالش بودم

02:29.115 --> 02:30.104
خوبه

02:30.250 --> 02:36.086
به خونه‌ي جديدت خوش اومدي

02:48.268 --> 02:50.532
تا قرارداد رو امضا كني اينجا رو خالي مي‌كنم

02:50.670 --> 02:54.834
مي‌توني هر وقت خواستي وسايلت رو بياري

02:54.975 --> 02:59.344
در مورد پول پيش مي‌خواستم بگم

02:59.479 --> 03:00.946
خيله‌خب! الان بهت مي‌گم چيكار مي‌كنيم

03:01.047 --> 03:03.447
ممكنه اين كمكت كنه، كه فكر كنم كمك خوبي هم باشه

03:03.550 --> 03:05.609
من از پول پيش صرف‌نظر مي‌كنم

03:05.719 --> 03:07.516
فقط كرايه‌ي ماه اول رو زودتر بده

03:07.654 --> 03:08.814
هر وقت تونستي پول رو بدي، اسباب‌كشي كن

03:08.955 --> 03:09.944
جدي؟

03:10.056 --> 03:11.387
خيلي عاليه

03:11.524 --> 03:13.822
خب، وضعيت دخترم رو يادمه

03:13.960 --> 03:15.325
وقتي مي‌خواست اولين آپارتمانش رو پيدا كنه

03:15.462 --> 03:17.362
به‌دست آوردن اون‌همه پول يه كم سخته، مگه نه؟

03:17.497 --> 03:18.521
فقط به من قول بده

03:18.665 --> 03:21.031
از اينجا خوب مراقبت كني

03:21.167 --> 03:22.191
قول مي‌دم

03:22.335 --> 03:24.030
در كنارش، يه مستاجر خوب باش

03:24.170 --> 03:25.569
من هميشه به احساسم اطمينان دارم

03:25.705 --> 03:27.969
كاري نمي‌كنم پشيمون بشين، قسم مي‌خورم

03:28.074 --> 03:30.565
خب، چند تا كار بايد انجام بدم

03:30.710 --> 03:33.543
بايد تكليف دختري رو كه اينجا زندگي مي‌كنه روشن كنم

03:33.680 --> 03:35.204
اگه دوشنبه يه چك به من بدي

03:35.348 --> 03:36.679
تا آخر هفته مي‌توني اينجا رو تحويل بگيري

03:36.816 --> 03:38.147
البته اگه مشكلي نداري

03:38.251 --> 03:39.240
مشكلي نيست

03:39.386 --> 03:40.375
خوبه

03:40.520 --> 03:41.578
خيلي ممونم

03:41.721 --> 03:43.313
چيزي نبود عزيزم، خداحافظ

07:05.625 --> 07:08.025
هيتر، يالا ديگه

07:08.127 --> 07:11.187
صبح شده

08:26.873 --> 08:29.034
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

08:30.677 --> 08:32.167
سلام

08:32.312 --> 08:33.370
من سامانتا هيوز هستم

08:33.513 --> 08:36.482
در مورد اون آگهي پرستار بچه تماس گرفتم

08:36.616 --> 08:39.483
كه بيرون خوابگاه دانشگاه زده بودين

08:39.619 --> 08:41.177
خدا كنه شماره رو درست گرفته باشم

08:41.321 --> 08:45.849
اگه خواستين مي‌تونين با شماره‌ي 8151920 با من تماس بگيرين

08:45.992 --> 08:47.459
من به اون كار علاقه دارم

08:47.560 --> 08:49.687
ممنون

09:25.865 --> 09:26.923
الو

09:27.066 --> 09:28.363
سامانتا؟

09:28.501 --> 09:30.025
بله؟

09:30.169 --> 09:34.538
تو همين الان براي من پيغام گذاشتي، در مورد پرستاري بچه

09:34.674 --> 09:37.404
بله! من بودم

09:37.543 --> 09:39.443
اين شماره رو از كجا آوردين؟

09:39.579 --> 09:43.208
من رو ببخش، خيلي وقت ندارم، اگه هنوز علاقه‌مندي

09:43.349 --> 09:45.078
خوشحال مي‌شم ببينمت

09:45.218 --> 09:48.278
البته، مسئله‌اي نيست

09:48.421 --> 09:51.245
راستش خيلي با اون منطقه آشنا نيستم

09:51.400 --> 09:54.959
ممكنه بياي جلوي دفتر امور دانشجويي؟

09:55.094 --> 09:57.358
همون‌جايي كه من آگهي رو گذاشتم

09:57.463 --> 09:59.931
باشه، مي‌دونم كجاست

10:00.066 --> 10:01.260
خيلي خوبه

10:01.401 --> 10:03.062
اونجا مي‌بينمت

10:03.202 --> 10:07.468
همين الان؟

10:07.607 --> 10:09.472
الو؟

11:43.970 --> 11:45.870
خيله خب، همه توجه كنن

11:48.140 --> 11:49.903
تعطيلات خوبي داشته باشين، اميدوارم سال ديگه همه‌تون رو ببينم

13:39.652 --> 13:41.677
همه‌چي رو در موردش بهم بگو

13:41.821 --> 13:45.450
مي‌خوام تمام جزيياتش رو بدونم

13:45.591 --> 13:47.855
خب، خيلي بزرگ نيست

13:47.994 --> 13:49.291
وقتي وارد مي‌شي

13:49.428 --> 13:52.420
يه اتاق نشيمن كوچيك سمت چپ هست

13:52.531 --> 13:53.759
يه راهرو سمت راست

13:53.866 --> 13:55.163
فرش شده يا پاركته؟

13:55.301 --> 13:56.325
پاركت

13:56.469 --> 13:57.458
خوبه

13:57.603 --> 13:58.968
فرش كثيفي رو جذب مي‌كنه

13:59.105 --> 14:01.505
تو هم كه خيلي از ميكروب ‌مي‌ترسي

14:01.641 --> 14:03.939
من از ميكروب نمي‌ترسم

14:05.111 --> 14:06.169
پس چي؟

14:06.312 --> 14:08.678
از چيزهاي كثيف خوشم نمياد

14:08.814 --> 14:10.782
حالا هرچي ... آشپزخونه‌ش بد نيست

14:10.883 --> 14:11.975
يه اتاق‌خواب هم داره

14:12.118 --> 14:14.518
اما احتمالاً رنگشون رو عوض مي‌كنم

14:14.654 --> 14:15.643
آره

14:18.324 --> 14:19.484
كاشكي از اونجا عكس داشتي

14:19.625 --> 14:20.819
آره

14:20.960 --> 14:22.655
خوب بلد نيستم توضيح بدم

14:22.795 --> 14:24.990
ولي به زودي اونجا رو مي‌بيني

14:25.131 --> 14:27.964
آره، به نظر كه خوب مياد

14:33.973 --> 14:36.498
اين پيتزا امروز افتضاحه

14:36.642 --> 14:38.200
آشغاله

14:41.180 --> 14:43.239
اون همه پول از كجا تهيه كنم مگان؟

14:43.382 --> 14:45.509
من ... بالاخره يه طوري مي‌شه ديگه

14:45.651 --> 14:47.414
درست مي‌شه

14:47.553 --> 14:48.815
گفتنش براي تو راحته

14:48.921 --> 14:50.855
تو نبايد هشتاد و چهار دلار پول تو حسابت داشته باشي

14:50.990 --> 14:52.389
و روز دوشنبه يه چك بنويسي

14:52.525 --> 14:54.891
آره ... اما آروم باش

14:55.027 --> 14:56.517
امروز چهارشنبه‌ست

14:56.662 --> 14:59.153
اگه مشكلي هم بود، من مي‌تونم به بابام زنگ بزنم

15:00.933 --> 15:03.663
نه اين‌كار رو نكن

15:03.769 --> 15:06.533
نه! ببين، اون واقعاً ناراحت نمي‌شه

15:06.672 --> 15:09.106
ببين، من نمي‌خوام بگم مشكلي پيش مياد

15:09.241 --> 15:11.675
ولي اگر هم پيش اومد، قرار نيست كه بي‌خانمان بشي

15:11.777 --> 15:13.438
آره؟

15:16.515 --> 15:17.709
كار اون يارو هم عجيبه، هم زشت

15:17.850 --> 15:19.442
كه اين‌قدر تو رو منتظر گذاشته

15:19.585 --> 15:22.452
مي‌دونم

15:22.588 --> 15:24.112
بالاخره يه چيزي پيدا مي‌كني

15:24.256 --> 15:25.518
باشه؟

15:25.624 --> 15:30.960
به دفتر سر نزدي؟ روي بورد كاريابي شايد چيزي پيدا كني

15:31.097 --> 15:32.086
اون دختره كه صورت چاقي داره

15:32.231 --> 15:33.562
همون كه هم‌كلاسيه منه

15:33.699 --> 15:37.226
آره ... مي‌گفت اونجا چيزهاي خوبي پيدا مي‌شه

15:37.369 --> 15:38.563
نه! هنوز اونجا رو نديدم

15:38.704 --> 15:39.728
اگه يه كار راحت و اداري پيدا كنم

15:39.872 --> 15:41.396
خيلي خوب مي‌شه

15:41.540 --> 15:43.770
پرستاري بچه هم همين‌جوريه ديگه

15:44.944 --> 15:46.605
آره، ولي ممكنه خيلي هم وحشتناك بشه

15:46.746 --> 15:47.735
مي‌دوني؟

15:47.880 --> 15:49.040
ممكنه بچه‌هه از اون سرتق‌ها باشه

15:49.148 --> 15:51.742
تو كه به هر حال از بچه خوشت نمياد

15:51.884 --> 15:53.715
آره فكر كنم

15:57.056 --> 15:58.489
مي‌دوني بايد چيكار كني؟

15:58.624 --> 16:00.421
بايد يه سر بري دانشكده

16:00.559 --> 16:04.222
و تمام آگهي‌هايي رو كه اون يارو  نصب كرده، پاره كني

16:04.330 --> 16:05.558
اين‌جوري ديگه هيچكس بهش زنگ نمي‌زنه

16:05.664 --> 16:06.722
نظرت چيه؟

16:06.832 --> 16:08.094
اين‌جوري تلافي مي‌كني، خوبه؟

16:08.234 --> 16:09.223
نه

16:09.335 --> 16:10.393
چي؟

16:10.503 --> 16:11.595
خيلي هم كار خوبيه

16:11.737 --> 16:14.604
ديگه كسي پيداش نمي‌شه

16:14.740 --> 16:16.833
نه! مي‌خوام فراموشش كنم

16:16.976 --> 16:17.965
ديگه نمي‌خوام از اين‌جور برنامه‌ها داشته باشم

16:20.146 --> 16:21.773
خيله خب، باشه

16:23.115 --> 16:24.104
بريم؟

16:24.250 --> 16:25.911
آره

18:50.462 --> 18:52.896
حواست رو جمع كن

19:12.584 --> 19:14.449
الان روزه يا شب؟

19:15.821 --> 19:17.584
شب

19:18.924 --> 19:21.085
لعنت

19:23.996 --> 19:25.520
دوستت كجاست؟

19:27.466 --> 19:29.093
برام مهم نيست

19:39.511 --> 19:40.944
يكي برات تلفن زد

19:41.046 --> 19:42.536
كي؟

19:42.681 --> 19:44.205
نمي‌دونم

19:44.350 --> 19:47.786
يه يارو، مرد بود

19:47.886 --> 19:51.287
شماره‌ش رو گذاشتم رو ميزت

19:57.296 --> 20:00.163
كجا؟ كجا گذاشتيش؟

20:00.299 --> 20:01.823
يواش بابا ... بايد همونجا باشه

20:03.669 --> 20:04.658
نمي‌دونم

20:04.803 --> 20:08.967
شايد كنار مدادهات باشه

20:09.074 --> 20:11.975
كِي زنگ زد؟

20:19.985 --> 20:22.215
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

20:24.056 --> 20:26.354
سلام، دوباره منم، سامانتا هيوز

20:26.492 --> 20:29.757
به من زنگ زده بودين

20:29.895 --> 20:30.919
سامانتا؟

20:31.063 --> 20:33.190
بله؟

20:33.332 --> 20:35.163
آه ... خيلي خوشحالم كه تماس گرفتي

20:35.267 --> 20:37.360
راستش رو بخواي، فكر نمي‌كردم زنگ بزني

20:37.503 --> 20:38.765
در مورد امروز صبح متاسفم

20:38.904 --> 20:40.166
يه‌كم اوضاعم بهم ريخت

20:40.272 --> 20:42.763
مجبور شدم چند تا كار رو فوري انجام بدم

20:42.908 --> 20:44.739
وضعيت خيلي بدي به‌وجود اومده بود

20:44.877 --> 20:47.368
مسئله‌اي نيست، خودتون رو ناراحت نكنين

20:47.513 --> 20:49.174
امروز صبح با يه‌دختر ديگه صحبت كردم

20:49.281 --> 20:50.543
فكر مي‌كردم كار تموم شده

20:50.682 --> 20:53.845
ولي به نظرم غيرقابل اعتماد اومد

20:53.952 --> 20:55.442
درك مي‌كنم

20:55.587 --> 20:58.283
كه از دست من ناراحت هستي، بايد باهات صادق باشم

20:58.424 --> 21:00.255
بدجوري به كمك يه‌نفر نياز دارم

21:00.392 --> 21:02.053
منظورتون امشبه؟

21:02.194 --> 21:03.718
بله

21:03.862 --> 21:04.954
خيلي مهمه

21:06.698 --> 21:09.132
دوبرابر دستمزد هميشگيت رو مي‌دم

21:09.268 --> 21:11.202
صد دلار

21:11.303 --> 21:12.565
كار خيلي ساده‌ست

21:12.704 --> 21:14.968
خيلي هم وقتت رو نمي‌گيره

21:15.107 --> 21:19.134
يه‌كم بعد از نيمه‌شب برمي‌گردي خونه‌ت

21:19.278 --> 21:20.267
گوشي دستته؟

21:20.412 --> 21:24.940
بله

21:25.084 --> 21:26.073
باشه

21:26.218 --> 21:27.207
قبول مي‌كنم

21:27.319 --> 21:29.412
آه! خيلي خوبه

21:29.555 --> 21:30.817
جونم رو نجات دادي

21:30.956 --> 21:33.220
همون‌طور كه بهت قول دادم سعي مي‌كنم كارت تا حد ممكن راحت باشه

21:33.325 --> 21:34.314
خيله‌خب

21:34.460 --> 21:35.757
من پول رو لازم دارم

21:35.894 --> 21:37.088
البته

21:37.229 --> 21:41.222
بذار نشوني رو بهت بدم

22:13.632 --> 22:14.656
ممنون كه من رو مي‌رسوني

22:14.800 --> 22:16.927
من با اين سيگار هميشه در خدمتتم

22:17.035 --> 22:18.024
باشه

22:39.191 --> 22:41.455
يه‌جاي خوب براي رصد آسمان پيدا كنيد

22:44.696 --> 22:48.291
از بس در مورد اين ماه‌گرفتگي حرف زدن، سرم درد گرفت

22:48.400 --> 22:51.198
همه دارن در موردش حرف مي‌زنن

22:51.336 --> 22:52.826
مي‌گن: آه! خدايا

22:52.971 --> 22:55.531
امشب ماه‌گرفتگي رو مي‌بيني؟ عاليه

22:58.911 --> 23:02.142
انگار ماه مي‌خواد منفجر بشه

23:02.247 --> 23:05.910
اگرچه اون‌جوري خيلي هم خوبه

23:07.653 --> 23:10.486
مي‌خواي منم باهات بيام؟

23:10.589 --> 23:12.557
امشب قرار نيست برم پيش مارك

23:12.691 --> 23:14.591
اون كه به هرحال از من بدش مياد

23:14.726 --> 23:16.387
نه! لازم نيست

23:16.528 --> 23:19.554
ولي من احساس عجيبي دارم

23:19.698 --> 23:22.599
برسونمت اونجا

23:22.734 --> 23:28.604
وسط ناكجا‌آباد

23:28.740 --> 23:31.868
بايد از رو نقشه پيداش كنم

23:32.010 --> 23:32.999
نگران نباش

23:33.111 --> 23:34.100
چيزيم نمي‌شه

23:34.246 --> 23:35.338
باشه

23:35.447 --> 23:39.406
بايد يه چيزي رو بهت بگم

23:39.551 --> 23:42.577
ولي بايد قول بدي از دستم عصباني نشي

23:42.721 --> 23:43.710
چي؟

23:43.855 --> 23:45.220
از دستم عصباني نمي‌شي

23:45.357 --> 23:46.346
بايد قول بدي

23:46.458 --> 23:48.289
نه -
نه؟ -

23:48.427 --> 23:49.724
نمي‌دونم چي مي‌خواي بگي كه

23:49.861 --> 23:53.854
خدايا ... باشه

23:58.904 --> 24:00.098
اينا رو از كجا آوردي؟

24:00.239 --> 24:01.263
ببخشيد

24:01.406 --> 24:02.930
دپ زده بودي ... من احساس بدي داشتم

24:03.075 --> 24:04.064
مگان

24:04.209 --> 24:05.233
مي‌دونم ... مي‌دونم

24:05.377 --> 24:06.366
بخشيد

24:06.478 --> 24:07.570
اما

24:07.713 --> 24:09.305
اما اون يارو

24:09.448 --> 24:11.040
مرتيكه‌ي احمق اون‌همه تو رو منتظر گذاشته بود

24:11.149 --> 24:12.207
آره، درسته

24:12.317 --> 24:13.909
اون‌قدر ناراحتت كرده بود

24:14.052 --> 24:15.041
مگه نه

24:15.153 --> 24:17.485
به نظرم فكر خوبي اومد

24:17.623 --> 24:19.090
مي‌دونستم كه تو همچين كاري نمي‌كني

24:19.224 --> 24:20.282
پس خودم انجامش دادم

24:20.425 --> 24:21.824
خبر نداشتم اون دوباره بهت زنگ زده

24:21.960 --> 24:22.949
از كجا بايد مي‌دونستم؟

24:23.095 --> 24:25.928
ببخشيد

24:26.064 --> 24:29.659
خب، پس معلوم شد چطوري دوباره اومدن سراغ من

24:29.801 --> 24:31.632
كس ديگه‌اي تماس نگرفته بوده

24:31.770 --> 24:33.931
خواهش مي‌كنم بذار منم باهات بيام

24:34.072 --> 24:35.630
خواهش مي‌كنم

24:35.774 --> 24:37.571
دختر خوبي مي‌شم

24:37.676 --> 24:40.167
به هيچي دست نمي زنم! غذاهاشون رو هم نمي‌خورم

24:40.312 --> 24:41.301
پول هم ازت نمي‌خوام

24:41.446 --> 24:42.435
بذار بيام اونجا

24:42.581 --> 24:43.673
انگار باهم اومديم گردش

24:43.815 --> 24:46.579
خيله خب، همون پنجاه بار اول كه گفتي شنيدم

24:46.685 --> 24:48.676
پس مي‌تونم بيام؟

24:48.820 --> 24:50.651
بذار ببينيم چي مي‌شه

24:50.789 --> 24:52.654
ممكنه آدم‌هاي خوبي باشن، تو كه خبر نداري

24:52.791 --> 24:53.917
نه! خبر ندارم

24:54.026 --> 24:55.789
آدم‌هاي خوب همچين كارهايي نمي‌كنن

24:55.927 --> 24:57.417
مثل كاري كه اون يارو امروز با تو كرد

24:57.529 --> 24:58.587
اونها همچين كاري نمي‌كنن

24:58.697 --> 24:59.823
ببين كي داره مي‌گه

24:59.965 --> 25:01.523
اون فرق داره

25:01.667 --> 25:03.828
انسان‌ها ممكنه اشتباه كنن! مشكلي نداره كه

25:05.170 --> 25:06.194
اين‌همه آدم

25:06.338 --> 25:07.327
دارن توي اين كشور زندگي مي‌كنن

25:07.472 --> 25:08.632
اكثرشون جوري هستن

25:08.774 --> 25:09.968
كه مي‌تونن كاري بدست بيارن و درآمدي داشته باشن

25:10.108 --> 25:13.009
فكر مي‌كني هركس پول زيادي داشت، آدم خوبيه؟

25:13.145 --> 25:17.514
پس تا حالا خانواده‌ي من رو نديدي

25:17.649 --> 25:20.209
خيله‌خب، مي‌بينيم

25:21.486 --> 25:23.454
آره! مي‌بينيم

26:07.899 --> 26:09.332
هي! نگاه‌ كن

26:09.434 --> 26:12.232
ولوو

26:12.371 --> 26:14.896
امن‌ترين ماشين براي جاده‌ها

26:23.014 --> 26:26.006
خداي من

26:55.247 --> 26:56.305
سلام

26:56.448 --> 27:03.217
من سامانتا هستم، پرستار بچه

27:03.321 --> 27:06.051
اين مگان دوستمه

27:06.158 --> 27:07.716
وينست اولمن

27:07.826 --> 27:11.421
از ملاقات هر دو تون خوشبختم

27:11.563 --> 27:13.622
چه دخترهاي زيبايي

27:15.000 --> 27:20.267
بفرماييد تو

27:46.031 --> 27:49.023
بشينيد

27:53.638 --> 27:55.970
واقعاً لطف كردي كه قبول كردي بياي

27:56.107 --> 27:57.335
جدي مي‌گم

27:57.476 --> 27:59.444
نه! چيز خاصي نبود

27:59.544 --> 28:01.876
نمي‌تونم چطور بهت بگم چقدر برام مهم بود

28:02.013 --> 28:03.503
كه امشب رو به ما كمك كني

28:03.648 --> 28:06.549
مي‌دوني، ما تازه وارد اين شهر شديم

28:06.685 --> 28:08.710
واقعاً نمي‌تونستيم وقت ديگه‌اي پيدا كنيم

28:08.854 --> 28:12.483
براي اين موضوع ماه‌گرفتگي و اين چيزا، مي‌دوني كه

28:12.624 --> 28:15.718
پس شما معلم هستين؟

28:15.861 --> 28:17.522
نه

28:17.662 --> 28:19.357
راستش، نه دقيقاً

28:19.498 --> 28:20.726
مي‌دونستيد شما دو تا

28:20.866 --> 28:23.198
جايي زندگي‌ مي‌كنيد كه

28:23.335 --> 28:24.825
بهترين ديد رو براي برنامه‌ي امشب داره؟

28:24.970 --> 28:28.872
شنيده بوديم

28:29.007 --> 28:32.374
اينجا بهترين جا براي ستاره‌شناس‌هاست

28:32.511 --> 28:34.843
شما ستاره‌شناسيد؟

28:34.980 --> 28:37.915
راستش نه

28:38.049 --> 28:39.846
سامانتا، ممكنه يه دقيقه باهات صحبت كنم

28:39.985 --> 28:45.048
اگه ممكنه تو اون يكي اتاق

28:45.190 --> 28:48.182
حتماً

29:14.853 --> 29:16.286
اميدوارم مسئله‌اي پيش نياد

29:16.421 --> 29:19.445
چون من فقط مي‌تونم به يه نفر دستمزد بدم

29:20.592 --> 29:22.583
آه ... البته

29:22.727 --> 29:24.388
نه!‌ مگان قرار نيست بمونه

29:24.529 --> 29:25.860
فقط من رو تا اينجا رسونده

29:25.964 --> 29:30.367
من ماشين ندارم، اون هم لطف كرد من رو آورد

29:30.468 --> 29:31.628
خوبه

29:32.971 --> 29:35.132
خواهش مي‌كنم من رو به‌خاطر بي‌ادبيم ببخش

29:35.273 --> 29:40.233
همسرم خيلي منتظر بوده

29:40.378 --> 29:43.472
تا همچين موقعيتي پيش ياد

29:43.615 --> 29:44.639
شما بي‌ادبي نكردين

29:44.783 --> 29:48.583
من درك مي‌كنم

29:48.720 --> 29:51.814
متاسفانه فكر نكنم اين‌طور باشه

29:51.957 --> 29:53.652
ببخشيد؟

29:53.792 --> 29:56.260
لطفاً بشين

31:02.961 --> 31:04.155
بايد من رو ببخشي سامانتا

31:04.295 --> 31:08.231
چون باهات كاملاً روراست نبودم

31:08.366 --> 31:11.824
همون‌طور كه مي‌بيني ما بچه نداريم

31:14.139 --> 31:16.004
يعني داريم، ولي خب ... بزرگ شده

31:16.141 --> 31:19.338
امشب قرار نيست مراقب يه بچه باشي

31:19.477 --> 31:21.138
بايد مراقب مادر همسرم باشي

31:22.414 --> 31:23.881
آه

31:24.015 --> 31:25.004
خواهش مي‌كنم اول حرف من رو بشنو

31:25.150 --> 31:27.880
آقاي اولمن

31:28.019 --> 31:30.351
من هيچ تجربه‌ي همچين كاري رو ندارم

31:30.488 --> 31:31.978
فكر كنم بايد آدم ديگه‌اي رو پيدا كنين

31:34.693 --> 31:35.853
باشه، من متاسفم

31:35.994 --> 31:37.985
نمي‌خواستم

31:40.331 --> 31:42.993
گوش كن! اون‌جوري كه فكر مي‌كني نيست

31:43.101 --> 31:44.534
قرار نيست هيچ‌جور كار پزشكي انجام بدي

31:44.669 --> 31:46.000
ابداً قرار نيست چنين كاري بكني

31:46.104 --> 31:48.732
در حقيقت هيچ‌كاري لازم نيست انجام بدي

31:50.041 --> 31:51.440
از گفتنش خجالت مي‌كشم

31:51.576 --> 31:53.771
ولي بايد درك كني كه من نيت خير دارم

31:53.912 --> 31:56.073
تو دو هفته‌ي گدشته همه‌جا آگهي نصب كردم

31:56.214 --> 31:57.272
تا يه نفر رو براي امشب پيدا كنم

31:57.415 --> 31:59.007
ولي هيچ‌كس نخواست از يه آدم مسن نگهداري كنه

31:59.117 --> 32:00.550
يا حداقل مراقب خونه باشه

32:00.685 --> 32:06.521
با خودم فكر كردم شايد «پرستاري از بچه» بهتر جواب بده

32:06.624 --> 32:08.114
اما اگه راستش رو بخواي، اين هم خيلي نتيجه نداشت

32:08.259 --> 32:11.126
و همون‌طور كه تلفني بهت گفتم، فقط با يه دختر ديگه حرف زدم

32:11.262 --> 32:15.699
اون‌هم وقتي حقيقت رو بهش گفتم، كنار كشيد

32:15.800 --> 32:19.201
من هم اون داستان‌هاي ترسناك رو شنيدم

32:19.304 --> 32:21.864
تو هم ممكنه تو روزنامه و تلويزيون ديده باشي

32:21.973 --> 32:25.739
كه مي‌خوان دخترهايي تو سن و سال تو رو

32:25.877 --> 32:29.472
از اين‌جوري موقعيت‌ها بترسونن

32:29.614 --> 32:32.447
آره! چيزهاي عجيب كم نيستن

32:34.152 --> 32:36.950
حق با توئه

32:37.088 --> 32:38.988
از صميم قلب از اينكه باهات صادق نبودم عذر مي‌خوام

32:39.124 --> 32:40.819
ولي كاري كه ازت مي‌خوام

32:40.959 --> 32:42.119
با اونچه تو انتظارش رو داشتي، خيلي تفاوت نداره

32:42.260 --> 32:45.161
كاملاً مثل پرستاري از بچه مي‌مونه

32:46.231 --> 32:47.220
من رو ببخشيد

32:47.332 --> 32:48.424
از لطف شما ممنونم

32:48.566 --> 32:49.590
واقعاً مي‌گم

32:49.734 --> 32:51.326
خيله‌خب، چقدر بدم؟

32:56.641 --> 33:01.840
اگه صد دلار ديگه بدم چطوره؟

33:05.250 --> 33:08.344
باشه، باشه

33:08.486 --> 33:10.750
دويست دلار

33:10.855 --> 33:13.289
مي‌شه سي‌صد دلار براي يك شب

33:14.425 --> 33:15.449
خواهش مي‌كنم

33:15.593 --> 33:17.083
نمي‌دوني چقدر برام مهمه

33:20.131 --> 33:23.123
چهارصد دلار

33:33.945 --> 33:35.776
مگان

33:35.880 --> 33:36.869
خدايا ... صبر كن

33:37.015 --> 33:38.004
يه ثانيه وايسا

33:38.149 --> 33:39.173
مگان

33:39.317 --> 33:40.306
يالا ... يه ثانيه صبر كن

33:40.451 --> 33:42.146
عقلت رو از دست دادي؟

33:42.287 --> 33:43.481
يادته نقشه چي بود؟

33:43.621 --> 33:45.282
نقشه اين بود كه اگه اين‌ها آدماي عجيبي بودن، ول كنيم بريم

33:45.390 --> 33:46.789
اين‌ها از عجيب هم عجيب‌ترن، رواني‌ هستن

33:46.891 --> 33:49.018
بهت دروغ گفتن

33:49.160 --> 33:50.457
باشه! مي‌دونم -
اون‌ها دروغ‌گو هستن -

33:50.562 --> 33:51.620
مي‌دونم حق با توئه

33:51.729 --> 33:52.855
ولي صحبت چهارصد دلاره

33:52.997 --> 33:56.558
چهارصد دلار براي چهار ساعت

33:56.701 --> 33:58.328
كل اجاره‌ي ماه اول رو درميارم، بعدش هم

33:58.469 --> 34:00.494
كاري نبايد بكنم كه، فقط مي‌شينم و تلويزيون تماشا مي‌كنم

34:00.638 --> 34:01.696
اين‌قدر خوبه كه شك دارم راست باشه

34:01.840 --> 34:05.003
تو اين‌طور فكر نمي‌كني؟

34:05.143 --> 34:06.235
مگان! خواهش مي‌كنم

34:06.377 --> 34:08.174
من به اين پول احتياج دارم

34:08.313 --> 34:12.682
خيلي احمقانه‌ست

34:15.653 --> 34:17.416
از دستت خيلي عصبانيم

34:17.555 --> 34:19.523
ببين، تو الان مي‌خواي در حق من رفاقت كني

34:19.657 --> 34:20.885
ولي اين فرصت خيلي بزرگيه

34:21.025 --> 34:22.993
تو اين يه شب همه‌چي براي من عوض مي‌شه

34:24.495 --> 34:25.553
يالا ... فقط چند ساعته

34:25.697 --> 34:27.187
پس اين‌جوريه

34:27.332 --> 34:29.493
فقط بهم قول بده ساعت 12:30 اينجا باشي، بعدشم همه‌چي تموم مي‌شه

34:29.601 --> 34:30.590
بهم قول بده

34:30.735 --> 34:33.499
باشه

34:33.605 --> 34:34.594
دوازده و نيم، باشه؟

34:34.739 --> 34:36.434
باشه

35:20.818 --> 35:22.445
اوه خدايا ... سَم

35:22.587 --> 35:25.579
بعضي وقت‌ها خيلي احمق مي‌شي

35:57.121 --> 35:58.285
خدايا

35:58.309 --> 35:59.967
آوامــووی

35:59.991 --> 36:01.458
بدجوري ترسوندي منو

36:01.592 --> 36:03.150
آروم باش

36:03.294 --> 36:04.283
ببخشيد

36:04.429 --> 36:05.953
نمي‌خواستم بترسونمت

36:06.097 --> 36:08.998
فقط فكر كردم فندك لازم داري، همين

36:09.133 --> 36:10.998
به خاطر كمك مي‌توني ازم شكايت كني

36:11.135 --> 36:12.466
داشتم مي‌مردم

36:12.603 --> 36:13.661
خدايا

36:13.805 --> 36:15.432
نزديك بود سكته كنم

36:15.540 --> 36:18.634
بيا بگير

36:18.776 --> 36:20.107
اين مطمئن‌تره

36:22.480 --> 36:25.472
ممنون

36:30.054 --> 36:33.285
درست شد؟

36:33.391 --> 36:36.383
عالي

36:38.796 --> 36:42.630
اينجا خيلي سرده

36:47.805 --> 36:49.636
از كدوم گوري اومدي بيرون؟

36:49.741 --> 36:52.301
مخفي شده بودي؟

36:54.145 --> 36:57.046
تو .. تو پرستار بچه نيستي؟

36:57.181 --> 36:59.172
نه! من پرستار بچه نيستم ...  دوستم

37:39.390 --> 37:41.415
ببين، اينم از اين

37:41.559 --> 37:43.459
نصف دستمزدت رو اول مي‌دم

37:43.594 --> 37:45.528
تا خيالت راحت بشه

37:45.630 --> 37:47.598
اين رو هم بگير، يه چيزي براي شام سفارش بده

37:47.732 --> 37:49.063
يه شماره تلفن روي يخچال هست

37:49.200 --> 37:50.690
مال يه پيتزا فروشيه

37:50.802 --> 37:53.202
مي‌دونم دانشجوها چقدر پيتزا دوست دارن

37:53.304 --> 37:54.771
مامان خوابيده، همون‌طور كه قبلا گفتم

37:54.906 --> 37:56.874
كار زيادي نيست كه بخواي انجام بدي

37:56.974 --> 38:00.273
اون پيره، ولي وضعيت بدنيش خوبه

38:00.411 --> 38:03.539
راستش، خوشم نمياد بگم

38:03.648 --> 38:04.637
اما وضعش از من بهتره

38:04.782 --> 38:06.374
اگر هم به چيزي نياز داشته باشه

38:06.484 --> 38:07.576
خودش مي‌تونه از پسش بر بياد

38:07.718 --> 38:08.776
كاملاً مستقله

38:08.920 --> 38:10.217
در حقيقت، شايد اصلاً نبينيش

38:10.321 --> 38:11.583
فقط بايد مراقب باشي

38:11.722 --> 38:14.088
تا اگه احياناً موقعيت اضطراري پيش اومد، كمكش كني

38:14.225 --> 38:15.214
متوجهي

38:16.661 --> 38:18.390
در حقيقت همه‌ي اين‌ها به خاطر همسرمه

38:18.496 --> 38:20.555
گاهي دچار توهم مي‌شه

38:20.665 --> 38:21.723
ولي مطمئنم تو درك مي‌كني

38:21.833 --> 38:23.960
كار زياد سختي نيست

38:24.102 --> 38:25.091
عاليه

38:25.236 --> 38:26.225
خوب

38:26.337 --> 38:28.999
اينم

38:29.140 --> 38:31.108
اينم شماره‌ي جاييه كه ما قراره بريم

38:31.242 --> 38:32.436
اگه احياناً با ما كاري داشتي، تماس بگير

38:32.577 --> 38:35.603
اوه! راستي، روي يخچال شماره‌ي يه پيتزافروشي

38:35.746 --> 38:37.338
قبلاً گفته بودم، درسته؟

38:38.349 --> 38:39.407
بله

38:39.517 --> 38:40.575
پيچ و مهره‌ي مخم يه‌كم شل شده

38:40.685 --> 38:43.085
خيلي دارم وراجي مي‌كنم

38:43.187 --> 38:46.156
بايد برم بالا ببينم خانم آماده شده يا نه

38:46.290 --> 38:49.691
تو اينجا راحت باش

38:49.827 --> 38:52.591
تا چشم بهم بزني من برگشتم

38:52.697 --> 38:55.689
باشه، ممنون

39:17.054 --> 39:21.354
هر كاري خواسته بودي، انجام دادم

39:21.492 --> 39:25.223
قرار نيست ديگه اشتباهي پيش بياد

39:25.363 --> 39:27.695
نه! اين يكي دختر مناسبيه

39:27.832 --> 39:29.026
هيچ مشكل پيش نمياد

39:29.167 --> 39:33.035
بعد از امشب ديگه همه‌چي درست مي‌شه

39:33.171 --> 39:35.731
خواهش مي‌كنم ديگه نگران نباش

39:35.873 --> 39:40.537
همه‌چيز تحت كنترل منه

40:00.431 --> 40:01.898
اومدي مراقب مادر باشي؟

40:02.033 --> 40:04.501
بله

40:04.602 --> 40:07.594
عاليه

40:10.775 --> 40:12.436
تو رو خدا رسوند

40:12.577 --> 40:14.545
خواهش مي‌كنم

40:14.679 --> 40:18.547
نه! جدي مي‌گم

40:18.683 --> 40:19.775
خوشحالم كه مي‌تونم كاري انجام بدم

40:25.456 --> 40:26.616
ويويان اولمن

40:26.757 --> 40:27.746
سامانتا

40:27.892 --> 40:28.881
سَم

40:29.026 --> 40:31.756
از ديدنتون خوشحالم

40:32.763 --> 40:34.230
چيزي شده سَم؟

40:34.365 --> 40:35.957
آه! نه

40:36.100 --> 40:37.294
فقط

40:37.435 --> 40:40.461
به نظرم شوهرتون گفت مي‌ره طبقه‌ي بالا دنبال شما

40:40.605 --> 40:43.369
انتظار نداشتم از اون طرف بياين تو

40:43.474 --> 40:46.409
بعضي وقتها يه‌كم گيج مي‌شم

40:46.544 --> 40:50.378
اين جور مواقع مگان، دوستم، مي‌گه دوباره مخت تعطيل شد

40:50.481 --> 40:51.709
من تو زيرزمين بودم

40:51.816 --> 40:52.976
رفته بودم پالتوي پوستم رو بيارم

40:53.117 --> 40:56.143
هنوز به اين هواي سرد عادت نكردم

40:56.287 --> 40:58.448
من عاشق گرما هستم

40:58.589 --> 41:00.147
مي‌دوني، ما اهل بيابون هستيم

41:00.291 --> 41:01.280
آه

41:02.560 --> 41:04.221
تو چطور؟

41:04.328 --> 41:05.886
خونه‌ت همين‌طرفهاست؟

41:05.997 --> 41:07.487
بله

41:07.632 --> 41:10.066
البته در واقع اهل جنوب ايالت هستم، ولي اونجا هم همين طوره

41:10.167 --> 41:12.727
من هم از سرما خوشم نمياد

41:12.837 --> 41:14.395
دانشگاه هم كه رفتي

41:14.505 --> 41:16.996
براي دانشگاه رفتن خيلي جووني

41:17.141 --> 41:19.473
همه همين رو مي‌گن

41:19.610 --> 41:21.009
ولي من دانشجوي سال دوم هستم

41:21.145 --> 41:22.840
آه ... سال دوم

41:24.649 --> 41:27.413
مي‌توني من رو هم گول بزني

41:27.518 --> 41:30.248
شرط مي‌بندم پسرها ازت خوششون مياد

41:30.354 --> 41:31.412
فكر كنم

41:31.522 --> 41:32.784
فكر كني؟

41:32.923 --> 41:35.983
البته كه خوششون مياد

41:36.127 --> 41:38.595
يه دختر خوشگل و جوون

41:38.696 --> 41:42.757
يادم مياد من هم جووني‌هام همين‌طور بودم

41:42.867 --> 41:46.359
مادرت بايد خيلي نگرانت باشه

41:51.809 --> 41:54.801
بايد بريم

42:01.552 --> 42:03.611
آه! پس همديگه رو ديدين

42:03.721 --> 42:06.212
عالي شد

42:06.357 --> 42:09.349
آره، دختر خيلي خوبيه

42:09.493 --> 42:10.551
من كه ازش خيلي خوشم اومد

42:10.695 --> 42:12.162
مي‌دونم كه نظر مادر هم همينه

42:12.296 --> 42:13.456
خوبه، خيلي خوبه

42:13.564 --> 42:16.965
مي‌بيني، بالاخره همه‌چي درست شد

42:17.068 --> 42:18.057
تو شك داشتي من بتونم

42:18.202 --> 42:19.669
مي‌دونم

42:19.804 --> 42:21.738
حق با تو بود، من اشتباه مي‌كردم

42:21.872 --> 42:23.635
متاسفم

42:23.741 --> 42:25.470
خب، پس بيا بريم

42:25.576 --> 42:28.010
نبايد امشب رو از دست بديم

42:28.145 --> 42:29.305
مگه نه سامانتا؟

42:29.413 --> 42:31.347
درسته

42:31.482 --> 42:34.474
مادر دوست داره تنها باشه

42:34.585 --> 42:36.143
لطفاً رعايتش رو بكن

42:36.253 --> 42:37.515
اخلاقش اين‌جوريه

42:37.655 --> 42:38.815
نگران نباش

42:38.923 --> 42:41.323
من در مورد هردوي شما به سامانتا توضيح دادم

42:45.062 --> 42:48.896
جدي مي‌گي؟

42:53.571 --> 42:55.664
راستي، اون شماره‌ي پيتزا فروشي رو يادت نره

44:22.827 --> 44:23.816
الو؟

44:23.961 --> 44:25.087
سلام

44:25.196 --> 44:28.757
اوووه ... راستش من خونه نيستم

44:28.866 --> 44:31.767
ولي پيغام بذاريد، من باهاتون تماس مي‌گيرم

44:51.555 --> 44:53.216
الو؟

44:53.357 --> 44:56.622
اوووه ... راستش من خونه نيستم

44:56.727 --> 44:59.662
ولي پيغام بذاريد، من باهاتون تماس مي‌گيرم

45:00.898 --> 45:04.061
مگان، منم، گوشي رو بردار

45:04.201 --> 45:07.329
هنوز نرسيدي خونه؟

45:07.471 --> 45:11.237
ببخشيد كه عصبانيت كردم

45:11.375 --> 45:12.501
باشه ... دوباره زنگ مي‌زنم

45:12.643 --> 45:14.076
اين‌قدر هم كه بد نبود

45:14.211 --> 45:16.202
زودباش برس خونه

46:13.804 --> 46:15.271
پيتزا پيتزا، چي ‌مي‌خورين؟

46:15.406 --> 46:16.532
سلام

46:16.640 --> 46:18.631
مي‌خوام برام بفرستين

46:18.776 --> 46:22.268
باشه، نشوني‌تون؟

46:22.413 --> 46:25.075
يه ثانيه لطفاً

46:28.953 --> 46:34.721
شماره‌ي 7714، بومونت شرقي

46:34.825 --> 46:36.486
بومونت شرقي؟

46:36.627 --> 46:38.652
عاليه

46:38.796 --> 46:40.286
چي مي‌خوايد براتون بيارم؟

46:40.431 --> 46:41.455
ماهي آنچووي هم همراش مي‌خواين؟

46:42.733 --> 46:44.997
نه! فقط يه پيتزاي پپروني كوچيك

46:45.135 --> 46:46.432
كوچيك نداريم

46:46.570 --> 46:47.969
فقط متوسط و بزرگ

46:48.105 --> 46:49.902
باشه، يه دونه متوسط

46:50.007 --> 46:51.338
باشه

46:51.475 --> 46:53.943
يه پپروني متوسط

46:54.078 --> 46:56.979
هشت دلار مي‌شه

46:57.114 --> 46:58.308
باشه، ممنون

46:58.449 --> 46:59.973
نه! من ممنونم

47:00.117 --> 47:03.109
نيم ساعت ديگه مي‌رسم

51:07.064 --> 51:09.055
سلام ماهي

54:05.909 --> 54:07.206
عصر به‌خير، من الاين كراس هستم

54:07.344 --> 54:08.436
من هم تد استيفن  هستم

54:08.578 --> 54:10.739
ممنونيم كه برنامه‌ي‌ خبري كانال سيزده رو نگاه مي‌كنين

54:10.881 --> 54:13.907
امشب يه ماه‌گرفتگي در  پيش داريم

54:14.051 --> 54:15.382
يه ماه‌گرفتگي كامل

54:15.519 --> 54:19.285
معني حرف من اينه كه دو ساعت تمام ماه رو نخواهيم ديد

54:19.423 --> 54:20.515
اما الان تقريباً نيمي از ماه

54:20.624 --> 54:22.615
در زير سايه‌ي زمين فرو رفته

54:22.759 --> 54:24.693
مشاهده‌گران در تمام نيم‌كره‌ي غربي

54:24.795 --> 54:26.956
در حال تماشاي اين رخداد ديدني هستند

54:27.097 --> 54:29.224
در حقيقت اين منظره در تمام سرزمين‌هاي اين سمت كره‌زمين

54:29.366 --> 54:31.391
قابل مشاهده‌ست، البته به جز قطب جنوب

54:31.535 --> 54:33.435
بهترين زمان براي ديدن اين رخداد شگفت‌انگيز

54:33.570 --> 54:35.435
درست كمي بعد از نيمه شبه

54:35.572 --> 54:37.437
در اون زمان مي‌تونين ببينين كه ماه

54:37.574 --> 54:40.304
در سايه‌ي زمين ناپديد مي‌شه

54:40.444 --> 54:41.809
برنامه‌ي امشب ما اينه

54:41.945 --> 54:43.537
اما حالا لطفا توجه كنيد به يه نمايش ويژه

54:43.647 --> 54:45.911
مي‌خوايم يه فيلم ترسناك براتون پخش كنيم

54:46.049 --> 54:47.038
اووه، ترسناك

54:47.150 --> 54:48.208
بهترين موقع براي همچين فيلميه

54:48.318 --> 54:49.546
ذرت بوداده‌ها رو حاضر كنيد

54:49.653 --> 54:52.315
من كَره‌ايش رو دوست دارم

57:15.632 --> 57:17.759
لعنت

57:33.950 --> 57:35.815
احمق ديوونه

58:10.820 --> 58:13.812
خانمه كه گفت اينا تو زيرزمينن

58:43.553 --> 58:45.350
هي، نگاه كن

58:45.488 --> 58:47.683
ولوو

01:00:25.922 --> 01:00:27.890
الو؟

01:00:27.991 --> 01:00:31.290
اوووه ... راستش من خونه نيستم

01:00:31.428 --> 01:00:33.589
ولي پيغام بذاريد، من باهاتون

01:01:01.958 --> 01:01:04.950
حواست رو جمع كن

01:02:25.675 --> 01:02:30.510
آهاي؟

01:02:30.613 --> 01:02:33.707
خانم اولمن؟

01:02:33.850 --> 01:02:36.842
لعنت

01:03:51.661 --> 01:03:55.654
مشكلي ندارين؟

01:05:28.958 --> 01:05:30.585
باقيش مال خودت

01:05:34.697 --> 01:05:36.096
شب به‌خير خانم

01:05:36.232 --> 01:05:39.395
شب شما هم به‌خير

01:06:46.369 --> 01:06:47.358
متاسفيم

01:06:47.503 --> 01:06:48.993
برقراري تماس شما ممكن نيست

01:06:49.138 --> 01:06:51.299
لطفاً دوباره شماره‌گيري فرماييد

01:06:51.440 --> 01:06:53.431
يا با اپراتور تماس بگيريد

01:07:02.351 --> 01:07:03.818
چيزي نيست

01:07:03.953 --> 01:07:05.386
همه‌چي خوبه

01:07:05.521 --> 01:07:07.785
خانمه هم حالش خوبه

01:07:07.890 --> 01:07:11.053
فقط آروم باش

01:07:11.194 --> 01:07:14.288
حواست رو جمع كن

01:07:14.397 --> 01:07:15.887
حواست رو جمع كن

01:07:20.203 --> 01:07:21.227
مگان؟

01:07:21.370 --> 01:07:23.702
من گلوريا هستم، از خدمات اورژانس تماس مي‌گيرم

01:07:25.041 --> 01:07:27.236
يه تماس از شما داشتيم

01:07:27.376 --> 01:07:28.673
ببخشيد

01:07:28.811 --> 01:07:31.211
مثل اينكه قبل از اينكه تماس برقرار بشه قطع كردم

01:07:31.347 --> 01:07:34.373
مورد اوژانسي داريد؟

01:07:34.517 --> 01:07:35.506
نه

01:07:35.651 --> 01:07:36.640
همه‌چي مرتبه

01:07:36.752 --> 01:07:38.720
نمي‌خواستم زنگ بزنم

01:07:38.855 --> 01:07:39.879
خيله‌خب

01:07:40.022 --> 01:07:41.489
لطفاً يادتون باشه

01:07:41.591 --> 01:07:43.752
اين تلفن فقط براي موارد ضروريه

01:07:43.893 --> 01:07:44.917
بله مي‌دونم

01:07:45.061 --> 01:07:46.050
اتفاقي بود

01:07:46.195 --> 01:07:47.184
ببخشيد

01:07:47.330 --> 01:07:49.491
باشه، شب خوشي داشته باشيد

01:07:49.599 --> 01:07:52.591
ممنون

01:19:33.235 --> 01:19:35.465
بگيرش

01:19:51.153 --> 01:19:53.087
چشمم ... چشمم

01:19:53.221 --> 01:19:54.279
چشمم

01:20:03.065 --> 01:20:06.057
مگان

01:22:18.700 --> 01:22:21.726
اونجايي

01:22:30.746 --> 01:22:32.213
داره اتفاق مي‌افته

01:22:32.314 --> 01:22:34.145
هر كاري هم بكني ديگه متوقف نمي‌شه

01:22:34.282 --> 01:22:36.147
نمي‌تونه متوقف بشه

01:22:36.284 --> 01:22:38.275
حالا مي‌بيني

01:22:38.420 --> 01:22:41.412
نمي‌توني جلوش مقاومت كني، دختره‌ي هرزه

01:22:52.100 --> 01:22:53.965
با من حرف بزن سرورم

01:22:54.102 --> 01:22:55.831
با من حرف بزن

01:22:55.971 --> 01:22:57.461
خواهش مي‌كنم

01:22:59.808 --> 01:23:02.003
با من حرف بزن

01:23:02.144 --> 01:23:04.339
خواهش مي‌كنم سرورم

01:23:04.479 --> 01:23:08.916
التماس مي‌كنم

01:24:29.364 --> 01:24:31.924
سامانتا! صبر كن

01:25:22.217 --> 01:25:23.775
به من گوش كن سامانتا

01:25:23.919 --> 01:25:24.908
به من نزديك نشو

01:25:25.053 --> 01:25:26.042
وايسا

01:25:26.154 --> 01:25:27.212
بذار باهات حرف بزنم

01:25:27.322 --> 01:25:29.153
همون‌جا وايسا

01:25:29.291 --> 01:25:30.724
باشه

01:25:30.825 --> 01:25:32.554
لازم نيست كاري بكني

01:25:34.462 --> 01:25:39.161
چه بلايي سر من آوردين؟

01:25:40.435 --> 01:25:41.595
اون‌ها دارن صدات مي‌كنن

01:25:41.736 --> 01:25:43.966
بهشون گوش بده

01:25:50.345 --> 01:25:51.403
اون علامت داده

01:25:51.513 --> 01:25:53.504
اون تو رو انتخاب كرده

01:25:53.648 --> 01:25:55.343
سرنوشتت اينه كه قبولش كني

01:25:55.483 --> 01:25:56.643
نه

01:26:00.255 --> 01:26:02.348
باشه، بيا ... بيا

01:26:02.490 --> 01:26:03.752
اگه مي‌خواي من رو بكش

01:26:03.858 --> 01:26:07.453
من فقط پيغامش رو بهت رسوندم

01:26:11.700 --> 01:26:15.636
الان ديگه چيزي نمونده

01:26:25.981 --> 01:26:27.141
نه ... نه

01:26:39.461 --> 01:26:41.452
ستاره‌شناس‌ها هنوز نتونستند

01:26:41.563 --> 01:26:43.622
دليلي براي اين اتفاق پيدا كنن

01:26:43.732 --> 01:26:45.563
ماه با سرعت خيلي زيادي

01:26:45.700 --> 01:26:47.361
از سايه‌ي زمين خارج شد

01:26:47.502 --> 01:26:50.232
خيلي سريع‌تر از اوني‌كه  انتظارش رو داشتيم

01:26:50.372 --> 01:26:52.499
اين موضوع براي خيلي از مردم سوال ايجاد كرده

01:26:52.640 --> 01:26:55.131
دانشمندان سراسر جهان

01:26:55.243 --> 01:26:57.074
دقيقاً نمي‌دونن چه اتفاقي افتاده

01:26:57.212 --> 01:26:59.737
اما متخصصان به دنبال يافتن پاسخ هستند

01:26:59.881 --> 01:27:02.509
ما آخرين اخبار و پيشرفت‌ها رو به‌محض اينكه به‌دستمون برسه

01:27:02.650 --> 01:27:05.642
به شما اطلاع خواهيم داد

01:28:41.182 --> 01:28:44.345
حيووني

01:28:44.486 --> 01:28:45.475
نگران نباش

01:28:45.620 --> 01:28:50.319
حالت خوب مي‌شه

01:28:50.458 --> 01:28:53.325
هر دوتاتون خوب مي‌شين

01:28:53.326 --> 01:29:13.326
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]