WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.085 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:18.308 --> 00:19.350 مدرسه 00:21.269 --> 00:22.770 ...خونه 00:24.021 --> 00:25.231 و زندان 00:25.981 --> 00:27.191 امن هستند 00:29.526 --> 00:32.821 ..تير را دنبال کنيد وگرنه مي‌ميريد 00:34.906 --> 00:36.991 ...در مسير بمانيد 00:36.991 --> 00:38.993 وگرنه مي‌ميريد 00:40.036 --> 00:41.537 ...اگر دو بار دورتون بزنن 00:42.288 --> 00:43.789 مي‌ميريد 00:53.381 --> 00:55.800 ...به علف دست نزنيد 00:57.093 --> 00:58.303 وگرنه مي‌ميريد 00:57.093 --> 07:58.229 وگرنه مي‌ميريد 01:01.138 --> 01:02.223 مسابقه بديد 01:03.933 --> 01:05.184 يا بميريد 02:22.004 --> 02:24.590 « نسل بشر » 03:00.540 --> 03:03.292 حالت چطوره؟ 03:04.084 --> 03:05.753 خوبم، اوني که مريضه من نيستم 03:05.878 --> 03:08.672 خواهرت به درمان عکس‌العملي نشون نميده 03:09.423 --> 03:14.636 ،هرکاري که از دستمون در بياد رو داريم انجام ميديم ولي شانس زيادي وجود نداره 03:15.303 --> 03:17.639 ايمي يه مبارزه 03:17.680 --> 03:20.266 با اين هم مبارزه ميکنه 04:12.522 --> 04:15.150 متاسفانه خبرهاي خوبي ندارم 04:15.358 --> 04:19.487 غده هاي سرطاني درت پيدا شده 04:20.029 --> 04:20.988 خودم ميدونم چيه 04:22.448 --> 04:24.700 مادرمو ازم گرفت و همينطور خواهرم 04:24.867 --> 04:27.077 نميتونيم شيمي درمانيت کنيم 06:32.234 --> 06:33.860 ورونيکا 06:33.944 --> 06:38.990 ،آزمايش هاي جديدت رو ديدم خبرهاي خيلي خوبي دارم 06:39.282 --> 06:41.993 چي؟ يه ماه ديگه برا زنده موندن دارن؟ 06:42.368 --> 06:45.871 کاملا بهبود پيدا کردي 06:50.500 --> 06:52.794 جدي ميگين؟ 06:53.169 --> 06:54.045 خيلي جديم 07:08.642 --> 07:10.560 ممنون 07:27.242 --> 07:30.370 فقط يک نفر برنده ميشه 07:32.080 --> 07:33.415 مدرسه 07:33.790 --> 07:35.083 خونه 07:35.750 --> 07:36.543 و زندان، امن هستند 07:39.045 --> 07:40.254 ..تير را دنبال کنيد 07:41.547 --> 07:42.465 وگرنه مي‌ميريد 07:42.548 --> 07:45.384 ،در مسير بمانيد وگرنه مي‌ميريد 07:46.635 --> 07:50.764 ...اگر دو بار دورتون بزنن 07:54.017 --> 07:55.602 ...به علف دست نزنيد 08:04.193 --> 08:05.861 مسابقه بديد 08:05.986 --> 08:07.738 يا بميريد 08:40.560 --> 08:43.938 زاد، افغانستان 08:58.034 --> 08:59.869 بجنب 09:06.709 --> 09:10.045 بجنب رفيق، بيدار شو بجنب، بجنب 09:14.215 --> 09:14.883 بجنب 10:43.923 --> 10:46.633 ما سربازهاي منتخب هستيم 10:46.925 --> 10:50.304 ترجيح ميدم در دروازه بميرم 10:50.512 --> 10:55.141 آره، مرگ ما دوباره نوشته شده 11:01.564 --> 11:03.732 اسمت چيه؟ 11:05.859 --> 11:09.821 ادي - جاستين - 11:09.947 --> 11:11.531 خوشوقتم رفيق 11:13.074 --> 11:14.826 منم خوشوقتم 11:15.493 --> 11:18.621 هر کسي بود، ولم ميکرد بميرم 11:21.540 --> 11:24.502 آره، ذات انسان همينه ديگه، ها؟ 11:27.504 --> 11:30.299 نکن، متوجهمون ميشه 11:30.382 --> 11:32.634 حس ميکنم از پام داره مياد بالا 11:32.676 --> 11:37.180 ،بايد تا صبح دووم بياريم ...بهتره که يخ بزنيم 11:37.430 --> 11:38.806 تا سرمون جدا بشه 11:38.890 --> 11:40.266 ميدوني منظورم چيه؟ 11:50.901 --> 11:54.863 داستانومندز - خفه خون بگير - 11:55.780 --> 11:57.782 ميخوام داستانومد رو برام بزنن 11:58.408 --> 12:01.160 اين برا مراسم ختم، آهنگ خيلي غمناکيه 12:02.578 --> 12:07.541 فايده ش چيه. اگه ميخواي گريه کني بايد يه آهنگ اشک در آر پخش شه 12:08.876 --> 12:13.296 چهار ساعت ديگه خورشيد مياد بالا 12:13.672 --> 12:15.381 بعد از اينجا ميبرمت بيرون 12:16.841 --> 12:21.596 يه روز، پيش يکي خوشکل تر از من بيدار ميشي 12:31.438 --> 12:33.189 بله 12:33.898 --> 12:35.692 هي، داري مياي؟ - آره - 12:35.692 --> 12:38.444 بايد تا يه ساعت ديگه اينجا باشي 12:39.737 --> 12:40.780 چي؟ 12:41.197 --> 12:43.157 کجايي مرد؟ 12:43.240 --> 12:45.993 تا يه ساعت ديگه بايد اينجا باشي، کجايي؟ 12:46.243 --> 12:48.245 نميدونم 12:48.245 --> 12:52.457 تو خونه يه دختر، دارم به توپ ديسکوش نگاه ميکنم 12:54.376 --> 12:57.587 سلام بچه ها، صبر کنين باشه؟ 13:06.804 --> 13:11.058 خب کجايي؟ پس يه بلوک بالاتر از مدرسه؟ - تو هم قبلا اينجا بودي، ها؟ - 13:22.943 --> 13:25.904 آره رفيق، خونه هاوتم 13:27.739 --> 13:30.242 من زياد حالم خوش نيست، مطمئني که ميخواي بيام؟ 13:30.325 --> 13:34.871 بذار يه برنامه ديگه بريزيم - بايد بياي - 13:34.913 --> 13:37.332 تو براشون مهمي 13:39.709 --> 13:43.045 خيله خب، پس ميام - باشه خدافظ - 13:48.550 --> 13:50.844 آماده اي؟ - آره - 13:51.094 --> 13:54.472 خيله خب، اولين نفري که به ورودي برسه برنده ست، باشه؟ - باشه - 13:55.098 --> 13:58.643 بچه ها، نياي تو راهرو 13:59.268 --> 14:02.646 ميدوني که شکستت ميدم، درسته؟ - ميدونم - 14:02.646 --> 14:06.358 اگه من ببازم، برا يه هفته چرخ هات رو تميز ميکنم - باشه - 14:05.816 --> 14:09.569 يه ذره دستپاچه به نظر ميرسي 14:10.153 --> 14:13.073 خيله خب کارل، آماده اي؟ شروع رو بزن رفيق 14:13.114 --> 14:15.075 آماده باشين، حرکت 14:23.666 --> 14:27.419 آقاي کانر، اين مسير مسابقه شخصي شما نيست 14:32.424 --> 14:33.425 آقاي کانر 14:47.438 --> 14:50.273 ،پس اگه ميخواين اينکارو بکنين به سادگي انجامش بدين 14:51.483 --> 14:56.196 ،به دنياي بيرون گوش ندين شما ميتونين به چيزي که ميخواين دست پيدا کنين 15:03.285 --> 15:05.329 کسي سوالي نداره؟ 15:06.121 --> 15:07.915 راني 15:08.081 --> 15:13.003 ،وقتي با آقاي کانر تو جنگ بودين هيچوقت کسي رو کشتين؟ 15:16.131 --> 15:20.468 ،ما براي کمک به مردم رفته بوديم اونجا و فقط در صورتي آدم ميکشتيم، که مجبور بوديم 15:21.219 --> 15:23.220 خوشبختانه ما تو اون موقعيت نبوديم 15:23.262 --> 15:27.015 به نظر ميرسه بچه هاي خوبي داري - آره، همينطوره - 15:27.391 --> 15:29.434 تو حالت چطوره؟ - خوبم - 15:29.476 --> 15:32.354 روزهاي تکراري، ميدوني که - آره - 15:32.479 --> 15:34.773 ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟ - آره - 15:35.106 --> 15:42.113 خب؟ - رفيق، منو از کابوس هاي - شکنجه وار نجات دادي، ممنون برا نجاتم 15:42.154 --> 15:47.242 داستان زندگي مون، ها؟ - خدايا، اون اصلا شبيه يه پرنده يا جاده اي هم نبودش - 15:48.035 --> 15:53.123 شبيه يه ماهي زشت ميموند که از اعماق اقيانوس اومده بود بالا 15:53.540 --> 15:59.754 ،چطوريه که چند پيک مشروب - مدوسا رو به فرشته تبديل ميکنه؟ تعريفت از چند پيک مشروب ممکنه درست نباشه - 16:00.254 --> 16:05.092 ،شبيه پرنده اي يا جاده اي نبود اين ديگه يعني چي؟ 16:05.801 --> 16:08.470 ،چطور تا حالا اينو بهت نگفته بودم پرنده ها جاده رو بهت نشون ميدن 16:08.512 --> 16:12.224 زن ها، اگه بهشون نگاه کني مسير به پرنده يا جاده رو پيدا کني 16:12.474 --> 16:16.769 جدي؟ - ،آره ميدوني، اونا دماغ هاي گنده اي دارن - 16:16.978 --> 16:20.064 يا چهره هايي با پوزه در اومده 16:20.940 --> 16:21.857 آره 16:22.692 --> 16:24.818 اون چي؟ 16:26.236 --> 16:27.321 چي ميبيني توش؟ - اون؟ - 16:27.362 --> 16:32.159 اون يه گاو مومو هستش - اون اصلا هم گاو نيست - 16:55.180 --> 16:59.559 از آدم ها متنفرم - قهرمان من - 17:00.685 --> 17:03.145 هنوز از مردم متنفرم 17:03.020 --> 17:06.857 ،يه جورايي مثل گاو هاي کارتوني ميدونه که، ميو ميو 17:07.024 --> 17:11.027 پس با گاوها مشکلي نداري - من هيچوقت با يه گاو نميخوابم - 17:11.278 --> 17:15.281 ...با دونستن اين حقيقت که ما باهم خوابيديم، فکر نکنم 17:15.323 --> 17:17.951 دست رد به سينه کسي بزني 17:18.117 --> 17:20.328 چون اولين قرار ما خيلي خاص بود 17:20.745 --> 17:23.039 ميدوني که، زير ستاره ها دراز کشيده بوديم 17:27.751 --> 17:28.293 ...مدرس 17:29.920 --> 17:30.671 ..خونه 17:31.171 --> 17:32.380 ...و زندان 17:33.215 --> 17:34.007 امن هستند 17:34.716 --> 17:36.009 ...تير را دنبال کنيد 17:36.926 --> 17:37.927 وگرنه مي‌ميريد 17:38.052 --> 17:41.055 در مسير بمانيد وگرنه مي‌ميريد 17:41.889 --> 17:45.976 ...اگر دو بار دورتون بزنن 17:43.933 --> 17:49.104 مي‌ميريد 17:49.104 --> 17:53.108 به علف دست نزنيد، وگرنه مي‌ميريد 17:54.442 --> 17:55.026 ..مسابقه بديد 17:55.318 --> 17:58.071 يا بميريد 18:09.665 --> 18:11.875 مسابقه بديد يا بميريد 18:12.959 --> 18:14.002 کان 18:15.587 --> 18:16.546 کان 18:18.172 --> 18:22.677 کجايي؟ چطوري اومديم اينجا؟ 18:22.885 --> 18:24.887 من يه خوابي ديدم 18:25.929 --> 18:29.099 درباره يه مدرسه و زندان و خونه 18:29.099 --> 18:30.142 منم همينطور 18:30.976 --> 18:31.852 غير ممکنه 18:40.693 --> 18:42.278 يه چيزي ميشنوم 18:42.278 --> 18:44.321 منم همينطور 18:45.364 --> 18:46.907 داريم ميشنويم؟ 18:49.159 --> 18:50.994 ميتوني صدام رو بشنوي؟ 18:55.415 --> 18:57.458 خدارو شکر 19:20.563 --> 19:22.148 وايسا 19:22.231 --> 19:26.944 تو هم چيزي که من ديدم رو ديدي ديگه؟ - آره - 19:28.278 --> 19:29.821 تو هم شماره ميشنوي؟ - آره - 19:29.821 --> 19:32.616 چطور همچين اتفاقي افتاد سر يه نفر چه طور ميتونه اينجوري منفجر بشه 19:33.658 --> 19:38.454 چي يادته؟ - خب تو ماشين داشتم درباره يه دختر بهت ميگفتم - 19:38.663 --> 19:41.958 و يه دفعه سر از اينجا در آورديم 19:44.001 --> 19:45.377 کسي ميدونه کجاييم؟ 19:46.170 --> 19:46.962 شما ميدونيد کجاييم؟ 20:38.760 --> 20:41.262 من دوربيني نديدم، فکر نکنم دارن نگامون ميکنن 20:41.262 --> 20:42.304 هفتاد و سه 20:42.722 --> 20:46.350 صدايي که تو سرته، اون صداي منه که داري ميشنوي درسته؟ 20:46.392 --> 20:47.601 نه، صداي خودمه 20:47.684 --> 20:49.895 مال خودته؟ 20:53.023 --> 20:57.443 بيا بريم ... - بيخيال رفيق، نيازي نيست - بهش گوش کنيم. نيازي نيست گوسفندشون بشيم 20:57.443 --> 20:59.737 اگر دو بار دورمون بزنن، مي‌ميريم 21:00.696 --> 21:06.285 کلي آدم جلوتر از ما هستش، قبل از اينکه کار ديگه اي بکنيم، بهتره بفهميم که دور چيه 23:13.318 --> 23:17.113 ميشه جلوشون رو بگيري؟ من برا کمک اينجام 23:21.784 --> 23:23.786 شماها انگليسي بلد هستين؟ 23:33.295 --> 23:39.717 ازش بپرس مامان و بابا کجا هستن 23:39.759 --> 23:42.303 مامان و بابا کجا هستن؟ 23:43.054 --> 23:47.266 خواهش ميکنم منو ببر پيش يه دکتر 24:03.447 --> 24:04.907 ميتونيم با خودمون ببريمشون 24:07.701 --> 24:11.830 آره، فکر کنم اينجا جاشون امن تره 24:13.498 --> 24:19.003 ببينيد، ما ميريم کمک بياريم ميخوام همينجا بمونيد، باشه؟ 24:19.045 --> 24:22.131 همينجا بمونين، ما ميريم براتون کمک بياريم 24:23.549 --> 24:24.091 بمونين 24:32.015 --> 24:36.519 اينجا ولمون نکنين 24:42.108 --> 24:46.362 خواهش ميکنم تنهامون نذارين 24:49.406 --> 24:52.951 ميخوام ازش محافظت کني، باشه؟ ازش محافظت کن 24:53.868 --> 24:55.995 باشه؟ ببين. ازش محافظت کن، باشه؟ 25:02.418 --> 25:06.714 نگران نباش، نگران نباش. طوريت نميشه - کسي بهت صدمه نميزنه - 25:07.131 --> 25:09.508 ما ميريم کمک بياريم، همينجا بمونين 25:11.676 --> 25:13.887 ازش محافظت کن، باشه؟ 25:13.887 --> 25:17.015 خيله خب، همينجا بمونين 25:17.432 --> 25:20.393 من مراقبت هستم 25:33.613 --> 25:35.532 هي، وايسا 25:36.491 --> 25:41.370 نميتونيم ولشون کنيم - .ببين، اگر دو بار دورمون بزنن، مي‌ميريم - اين به نفع هيچکس نيست 25:42.705 --> 25:44.748 حرکت خوبيه 25:45.749 --> 25:49.670 نه، بايد کار درستو انجام بديم - جاس، گوش کن. کار درست اينه که - زنده از اين مهلکه نجات پيدا کنيم 25:50.087 --> 25:54.466 که شامل اون بچه ها هم ميشه، خودتم اينو ميدوني بجنب رفيق، داريم با حرف زدن درباره‌ش، وقت تلف ميکنيم 25:57.427 --> 25:59.679 بجنب 26:31.208 --> 26:33.835 چرا داره اين بلارو سرمون مياره؟ 26:34.544 --> 26:35.879 کي؟ - خدا - 26:36.921 --> 26:37.964 بابا 26:40.967 --> 26:42.468 صداشو ميشنويد؟ 26:44.053 --> 26:44.762 اون خدا نيست 26:47.014 --> 26:48.265 شما ايمان ندارين؟ 26:48.974 --> 26:51.810 چراغ سفيد رو ديدين 26:53.728 --> 26:55.271 ميدونين کجا هستيم؟ 26:55.480 --> 26:58.191 برزخ - برزخ؟ - 26:59.650 --> 27:03.279 ،انجيل بهمون ياد ميده که اونايي که وارد برزخ ميشن 27:03.279 --> 27:05.823 بايد مسيري از تير رو تا بهشت طي کنن 27:07.950 --> 27:09.701 مسيري از تير؟ 27:09.701 --> 27:10.744 شصت و نه 27:13.371 --> 27:15.748 ميشنوين؟ - شصت و هشت - با صداي خودم - 27:15.748 --> 27:18.001 داره امتحانمون ميکنه 27:18.001 --> 27:19.043 شصت و هفت 27:19.836 --> 27:22.254 تو مسير بمونين و وسوسه نشين 27:22.713 --> 27:27.468 مسير رو ادامه ميديم و بالاخره به بهشت ميرسيم 27:27.801 --> 27:33.974 وسوسه؟ مثلا از مسير بريم بيرون و سر آدم منفجر بشه؟ اين وسوسه ت 27:34.224 --> 27:35.934 به نطر من که وسوسه کننده نيست، پدر، شرمنده 27:38.770 --> 27:40.813 خدا براي همه مون سفري اسرار آميز در نظر داره 27:42.440 --> 27:44.525 بهتره راه بيوفتيم 28:28.315 --> 28:32.110 در مسير بمانيد، وگرنه مي‌ميريد 28:56.424 --> 28:58.926 اين خيلي تخماتيکه 28:58.968 --> 29:03.347 تازه اينو فهميدي؟ - نه منظورم اينه که به گاييدن رفتيم - 29:11.688 --> 29:15.191 تو 37 و تو هم 38 29:15.191 --> 29:16.985 اين تعداد آدم از کنارت رد شدن؟ 29:26.744 --> 29:29.496 ميدوني اگه دور بزنن، ممکنه بميري، درسته؟ 29:30.831 --> 29:33.583 از اين موضوع مطلع هستم 29:34.376 --> 29:36.669 ،اينجوري بهت بگم که 29:37.754 --> 29:39.714 بدون اين نميتونم جايي برم 29:40.548 --> 29:44.677 بايد ادامه بديم - شايد اينجوري بهتره - ميتونيم کمک کنيم - 29:44.718 --> 29:47.596 مطمئني؟ - کسي براش مهم نيست که من بميرم - 29:47.638 --> 29:50.349 مزخرفه، کسي اينو نميخواد شما ميتونين کمک کنين؟ 29:53.476 --> 29:56.146 چي ميگه؟ - ممنون - 29:56.521 --> 29:58.272 ميگه که نميشه تا ابد فرار کنن 29:59.315 --> 30:01.400 واو واو واو، بگيرش بگيرش 30:05.487 --> 30:10.158 ،ميريم تو خونه کنار تونل بعدي بياين اميدوار باشيم برسيم اونجا 30:10.200 --> 30:11.451 خيله خب بچه ها، باهم کار ميکنيم، باشه؟ 30:20.334 --> 30:23.546 همينجا صبر ميکنيم و به بقيه خبر ميديم 30:24.213 --> 30:27.591 ميخوام ببريش اونجا و حواست باشه که طوريش نشه 30:27.800 --> 30:30.135 هي، حواست باشه کسي رد نشه 30:34.639 --> 30:35.598 همه چي درست ميشه 30:35.622 --> 30:42.622 آوا‌-مـووی 31:24.643 --> 31:27.396 چي ميبيني؟ - هيچي - 31:31.024 --> 31:33.109 يک ديوار آجري راه عبوري نيست 31:46.789 --> 31:50.125 تو نظامي هستي؟ - آره، ارتش - 31:50.667 --> 31:53.253 بچه ننه ها - ببخشيد؟ - 31:54.087 --> 31:55.004 من تفنگدار دريايي هستم 31:55.463 --> 31:56.923 تفنگدار دريايي هستي؟ 31:57.548 --> 32:01.927 ...وقتي تو تازه تو رحم مادرت بودي 32:02.511 --> 32:04.555 من غرق خون و کشت و کشتار بودم 32:06.765 --> 32:07.808 خوشوقتم 32:12.604 --> 32:17.984 خيلي وقت پيش ياد گرفتم که تو موقعيت هاي تخمي به مردم وابسته نشم 32:18.443 --> 32:20.570 نيازي به ناراحتي بيشتر نيست 32:20.987 --> 32:22.947 مزخرفه 32:26.075 --> 32:28.202 نميتونم 32:29.077 --> 32:30.579 ديگه نميتونم مثل مردها دست بدم 32:33.039 --> 32:34.958 هنوزم ميتوني، کهنه کار 32:41.130 --> 32:43.716 من توماس هستم - ادي - 32:46.260 --> 32:48.887 مسابقه بديد، يا بميريد 32:50.389 --> 32:53.183 نميتونيم اينجا بمونيم؟ گفت که خونه امنه 32:55.852 --> 33:00.982 همچنين گفت اگه دوبار دورمون بزنن، مي‌ميريم 33:01.023 --> 33:05.819 ،هرجا که هستين، اگه دوبار دورتون بزنن مي‌ميريد 33:06.278 --> 33:08.780 اين قانون ها با عقل جور در نميان 33:08.822 --> 33:14.577 ،برا ما منطقي نيستن فقط برا اون کسي که درستشون کرده 33:15.912 --> 33:18.414 همه بايد همينجا بايستن 33:19.624 --> 33:21.626 همينجا بايستين 33:29.174 --> 33:32.552 کسي از اينجا جلوتر نميره، گرفتين؟ بچه ها، بچه ها، بچه ها 33:33.261 --> 33:36.931 بچه ها، آروم باشين، ميخوايم همه رو اينجا جمع کنيم، تا يه فکري بکنيم 33:37.098 --> 33:42.895 ميتونين اينجا بمونين، برين تو اون اتاق فقط از اون يارو رد نشين 33:44.522 --> 33:46.440 کسي رد نميشه 34:01.287 --> 34:04.039 همه بايد اينجا بايستن - نميتونيم بايستيم، بايد مسابقه بديم - 34:04.165 --> 34:05.916 کسي جايي نميره، متوجه شدي؟ 34:07.459 --> 34:08.293 متوجه شدي؟ 34:09.044 --> 34:11.379 اگه مسابقه رو ادامه بديم، ملت مي‌ميرن 34:11.463 --> 34:14.966 ،يه پيرمرد اون بالاست اگه از اينجا رد بشين، اون مي‌ميره 34:17.802 --> 34:20.888 نميخوام اينجوري بشه - خوبه - 34:20.930 --> 34:23.474 مسابقه بديد، يا بميريد 34:24.683 --> 34:27.019 به اون گوش ندين 34:29.354 --> 34:31.356 اگه باهم کار کنيم، ميتونيم شکستش بديم 34:42.199 --> 34:44.493 هيچ راهي به بيرون از اينجا نيست 34:55.962 --> 34:58.131 صبر ميکنم 35:15.730 --> 35:19.442 تو نميذاري کسي رد شه؟ - درست گرفتي، رفيق - 35:35.915 --> 35:40.378 نميدونين که چطوري سر از اينجا در آورديم؟ 35:40.378 --> 35:45.549 نور سفيد مارو آورد اينجا - از آسمون اومد - 35:46.633 --> 35:48.385 ...ما تو آلمدا بوديم 35:49.803 --> 35:51.471 همه که مثل اون نيستن 35:53.598 --> 35:55.391 اين شهر کثافته 35:57.352 --> 36:00.688 و آدم هايي که اينجا هستن هم کثافتن 36:10.030 --> 36:13.241 ديگه نميتونم اينجا زندگي کنم 36:18.121 --> 36:20.206 دور و برت رو نگاه کن 36:20.665 --> 36:23.584 چيزهاي خوب دور و برت رو نميبيني 36:29.673 --> 36:32.008 اون احتمالا يه بچه بازه 36:36.012 --> 36:38.639 تو کوته فکر و بدگماني 36:42.518 --> 36:45.938 تو يه نگاه به اطرافت بکن 36:45.980 --> 36:49.524 ،از شايد هشتاد تا آدم اين بلوک 36:51.234 --> 36:55.738 شرط ميبندم نصفشون مجرم هستن 37:04.496 --> 37:06.206 احتمالا يه قاتله 37:07.958 --> 37:09.334 تجاوزگر 37:10.127 --> 37:11.878 بچه باز 37:12.712 --> 37:15.048 بچه اون زن حامله، هيچ شانسي تو دنياي ما نداره 37:18.801 --> 37:19.886 تو خيلي بدگماني 37:21.220 --> 37:26.558 تو خودت رو خيلي آدم خوبي ميدوني 37:28.602 --> 37:32.397 من فقط هميشه روياي رنگين کمان رو ندارم 37:37.068 --> 37:41.238 ،هرکسي رو که اينجا ديدم تو همون بلوک زندگي ميکنن 37:50.288 --> 37:52.457 لطفا بازش کن 37:56.377 --> 37:58.546 همسرتونه؟ 37:58.546 --> 38:00.673 آره 38:02.174 --> 38:04.802 يه فرشته بود 38:28.574 --> 38:30.867 داره چه غلطي ميکنه؟ 38:34.120 --> 38:38.166 چرا يه نفر چيزي نميگه؟ - فکر کنم به اندازه کافي حرف زدي - 38:38.291 --> 38:41.794 آروم باش - ،اون عوضي هايي که احتمالا پشت اين قضيه هستن - 38:42.003 --> 38:44.171 اونا بودن که تو دنيا دردسر ايجاد کردن - بشين - 38:44.213 --> 38:45.464 آروم باش 38:46.256 --> 38:47.424 خارجي هاي کسکش 38:47.466 --> 38:50.761 هيچکس چيزي نميدونه؟ 38:51.636 --> 38:55.306 چيه؟ بايد اينجا بمونيم تا از گرسنگي بميريم؟ 38:55.348 --> 39:00.770 متوجه نيستين؟ اگه اينجا بمونيم و کاري نکنيم ...بدون هيچ غذا و آبي 39:01.312 --> 39:04.440 در هر صورت مرده حساب ميشيم - تو ميتوني هرجا خواستي بري، خانم - 39:04.648 --> 39:05.941 آره، به غير از اون سمتي - درسته - 39:05.941 --> 39:10.404 کي گفته، تو؟ کدوم کسکشي تورو مسئول کرده؟ کدوم کسکشي تورو مسئول کرده؟ 39:10.404 --> 39:14.282 ببين، اگه ميخواي اون سمتي بري، بايد همه راهو برگردي - کدوم کسکشي تورو مسئول زندگي من کرده؟ - 39:14.491 --> 39:16.367 بهتره خفه شي، خانم - وگرنه چي کار ميکني؟ - 39:16.409 --> 39:18.202 وگرنه خودم خفه‌ت ميکنم - اوه آره، جلوي همه اين آدم ها - 39:18.202 --> 39:19.245 معلومه که همينکارو ميکنم 39:19.245 --> 39:22.832 حالا ببين، تو به کسي کمکي نميکني و شک دارم کسي دلش برات تنگ بشه 39:30.589 --> 39:32.465 احمق حرومي 39:33.717 --> 39:36.177 کسي چيزي نميدونه 39:37.011 --> 39:41.515 اگه کاري نکنيم، برا هميشه اينجا نشستيم 39:42.767 --> 39:47.729 کلمه آمريکايي برا اينکه يه زن مثل سگه چي ميشه؟ - هرزه - 39:47.771 --> 39:48.313 آره، هرزه خانم 39:51.691 --> 39:54.361 برادر من هم معلول بود - آره - 39:55.069 --> 39:56.237 يه دستش رو به خاطر سرطان از دست داده بود 40:06.955 --> 40:08.957 يکي داري به من بدي؟ 40:12.085 --> 40:14.295 ميخوايش؟ 40:37.483 --> 40:41.946 اونا موبايل ها و پول ها و کارت هاي شناسايي مون رو گرفتن 40:43.197 --> 40:44.365 ولي سيگارو برامون گذاشتن 40:45.949 --> 40:48.035 بله - بايد بشاشم، رفيق - 40:48.076 --> 40:49.578 برو از همونجايي که ازش اومديم داخل، بشاش 40:56.584 --> 40:58.044 نميدوني چرا برا اين چيز انتخاب شدي؟ 40:58.294 --> 41:00.046 نميدونم، من دوچرخه سوارم 41:00.796 --> 41:01.672 دوچرخه سوار؟ - آره - 41:02.590 --> 41:04.466 تور فرانسه، تور به اروپا 41:04.550 --> 41:06.593 ،همه‌شون رو بردم 41:07.094 --> 41:09.179 حالا چرا منو با آدم هايي مثل تو گذاشتن اينجا؟ 41:11.973 --> 41:12.849 جاستين 41:37.664 --> 41:39.582 نميان دنبالمون 41:46.797 --> 41:48.298 مارو فراموش کردن 41:54.763 --> 41:57.390 مامان و بابا اينجا پيدا مون نميکنن 42:31.379 --> 42:33.340 اومدده دنبالمون 43:42.778 --> 43:45.239 گرفتيش؟ 43:45.239 --> 43:47.991 بچه ها؟ - مردن - 43:48.200 --> 43:50.911 بايد با خودمون مياورديمشون 43:52.329 --> 43:55.415 نميتونيم که همه رو نجات بديم - آره، ولي بايد تلاش خودمون رو ميکرديم - 44:09.511 --> 44:11.596 وايسا 45:10.817 --> 45:13.862 شير ترسو خميازه کشيد 45:16.239 --> 45:17.282 احساس خستگي ميکنه 45:22.411 --> 45:23.746 يا ميسح 45:24.997 --> 45:26.123 ميخواد همه‌مون رو بکشه 45:27.499 --> 45:29.418 ولي دورتي ميدونست که بايد برن 45:30.877 --> 45:35.256 ،اگه به شهر امرلد نميرسيدن نميتونستم جادوگر شهر آز رو ببينن 45:36.925 --> 45:38.217 و دورتي نميتونست بره خونه 45:41.846 --> 45:46.141 ...همينطور که دورتي يه اين سرزمين خيلي عجيب نگاه ميکرد 45:46.225 --> 45:48.936 که در اول ترسوندش 45:50.937 --> 45:54.065 ...ميدونست که براي کمک به دوستاش 46:15.752 --> 46:18.046 چند وقتته؟ 46:17.128 --> 46:19.505 هشت ماه 46:20.089 --> 46:21.340 پسره يا دختر؟ 46:23.634 --> 46:26.053 نميدونم، انتخاب کردم که ندونم 46:29.222 --> 46:31.266 اسم در نظر داري؟ 46:32.142 --> 46:35.603 اگه پسر بود، آيزيا 46:36.980 --> 46:39.565 و اگه دختر بود، اريکا 46:41.734 --> 46:44.111 ميخواي حسش کني؟ 47:06.090 --> 47:08.342 ميتونم لگد زدنش رو حس کنم 47:09.926 --> 47:12.554 ميخواد بياد بيرون 47:13.305 --> 47:14.723 ديگه چيز زيادي نمونده 47:22.021 --> 47:24.857 بقيه کجا رفتن؟ 47:23.939 --> 47:25.816 ،همه‌شون پشت سرم هستن دارن دنبالم ميکنن 47:25.858 --> 47:27.442 به زودي ميرسن اينجا 47:41.038 --> 47:42.665 متاسفم 47:44.041 --> 47:47.377 زندگيم رو تو دست کس ديگه نميذارم 47:47.920 --> 47:51.506 ولي اين دومين باره که ازت رد ميشم 47:51.715 --> 47:54.384 نه نه - متاسفم - 47:55.093 --> 47:56.386 خواهش ميکنم، اينکارو نکن - 47:56.427 --> 48:00.014 هيچي حس نميکني - نرو - 48:00.306 --> 48:02.266 مجبور نيستي اينکارو بکني 48:03.809 --> 48:07.229 ،هيج‌جا مثل خونه نيست هيج‌جا مثل خونه نيست 48:33.295 --> 48:35.839 صبر کنين، صبر کنين 48:35.839 --> 48:36.839 لعنتي 48:36.506 --> 48:39.884 خدارو شکر، از دست بچه راحت شديم 48:39.967 --> 48:43.304 بايد به خاطر پيرمرد طرف رو بگيريم - گور باباش - 48:44.430 --> 48:46.598 بگيرينشون 48:56.733 --> 49:00.278 ،هي نه نه نه نه نه نه نه، همينجا بمونين 49:00.736 --> 49:02.363 همينجا بمونين، بايد اينجا بمونين 49:12.789 --> 49:15.125 کسکش عوضي 49:16.417 --> 49:18.836 لعنتي 49:37.353 --> 49:40.773 لعنتي، بمير، بمير ديگه 49:45.986 --> 49:48.197 بيا کونشون رو پاره کنيم 49:48.739 --> 49:52.450 همينجا بمون، هرکسي که رد شد ...اگه کسي از ما رد شد 49:52.492 --> 49:54.661 و برگشت، دودشون کن 49:55.537 --> 49:56.746 ميخوام با شما بيام - همينجا بمون - 52:18.626 --> 52:21.253 اين آدم ها چه مرگشونه؟ 52:22.755 --> 52:24.590 يا خدا 52:25.215 --> 52:29.344 شيش تا ودکا، هفت تا آبجو. از وقتيکه امروز صبح از مدرسه زديم بيرون بايد ميشاشيدم 52:29.845 --> 52:31.721 يا مسيح، بيخيال رفيق 52:31.972 --> 52:33.181 واي خدايا 52:38.728 --> 52:42.732 نميخوام آهنگ داست تو تشييع جنازه‌م پخش شه يه چيز مرگي ميخوام، رفيق 52:42.773 --> 52:43.941 يه آهنگ راک اند رول 52:50.447 --> 52:52.949 شبيه دخترهايي که دنبالشونم 52:54.659 --> 52:59.038 آره اينو تو تشييع جنازه‌م پخش کن، نظرت چيه؟ اينارو يادداشت کن، چون تو همه کاره مني، داداش 56:29.231 --> 56:32.025 يه بار ازش رد نشده بوديم؟ - نميدونم - 56:47.164 --> 56:51.543 اون يه بار ازمون رد نشده بود؟ 58:11.616 --> 58:12.993 به خاطر من مرد 58:16.162 --> 58:19.207 تو مقصر نيستي 58:22.668 --> 58:27.756 موقعيتي که توش هستيم، کُشتش 59:37.111 --> 59:40.698 ديگه نميتونم تحمل کنم 59:40.698 --> 59:43.993 تنها چيزي که ميتونم بشنوم، صداي مرگه 59:48.247 --> 59:54.377 نميخوام صداي مردن مردم رو بشنوم 59:55.336 --> 59:57.630 ميخوام آهنگ بشنوم 01:00:14.354 --> 01:00:18.316 خواهش ميکنم 01:00:22.153 --> 01:00:25.155 ...هر کسي که هستي 01:00:34.914 --> 01:00:38.960 قرار نيست بميري 01:00:45.257 --> 01:00:47.801 ،خواهش ميکنم قبل از اينکه بميرم بذار آهنگ گوش کنم 01:01:00.980 --> 01:01:02.982 ناراحت نباش 01:01:05.401 --> 01:01:08.278 تا الانش اينجا يه معجزه برامون اتفاق افتاده 01:01:11.281 --> 01:01:15.785 بهمون توفيق شده 01:01:16.327 --> 01:01:21.332 فکر ميکردم تا آخر عمرم هيچي نميشنوم 01:01:23.626 --> 01:01:26.837 خوشحال باش که چيزي شنيدي 01:01:30.257 --> 01:01:31.883 لعنت بهش 01:01:33.927 --> 01:01:36.429 هنوز ميتونيم فرار کنيم 01:01:37.847 --> 01:01:41.017 راه بيرون رو بلد نيستم 01:01:42.268 --> 01:01:43.727 پس همينجا بميريم؟ 01:01:45.270 --> 01:01:47.940 برا مردن آماده نيستم 01:01:51.359 --> 01:01:55.446 بايد به فرار کردن ادامه بديم 01:02:23.639 --> 01:02:25.307 اوه خدايا 01:02:26.767 --> 01:02:31.855 اگه بميرم، مامانم مجله هام رو پيدا ميکنه 01:02:31.897 --> 01:02:36.818 مجله؟ - مجله بزرگسالان - 01:02:37.443 --> 01:02:39.362 با مجله جق ميزني؟ 01:02:40.488 --> 01:02:42.948 زير تختم هستن - چه ... ناز - 01:02:43.324 --> 01:02:44.658 تو نميزني؟ 01:02:45.117 --> 01:02:46.535 چي نميزنم؟ 01:02:49.538 --> 01:02:51.456 اوه يه کم شخصيه 01:02:51.498 --> 01:02:55.126 نميتوني با مسائل شخصيتو به من بگي؟ 01:02:58.296 --> 01:03:01.674 با پورن هم ميزني؟ - آره - 01:03:03.300 --> 01:03:08.680 من تا حالا هيچي نديدم هميشه ميخواستم ببينم 01:03:08.764 --> 01:03:12.475 نبايد با افسوس زندگي کني 01:03:27.906 --> 01:03:31.076 فيلم سوپر برا کر ها هستش؟ 01:03:33.370 --> 01:03:37.040 من يه بار يکي ديدم 01:03:38.041 --> 01:03:40.793 که توش بازيگر ها با علامت ديالوگ هاشون رو ميگفتن 01:03:41.460 --> 01:03:44.088 خيلي جالب بود 01:04:07.442 --> 01:04:11.696 خوشحالم که ميتونم بشنوم 01:04:24.750 --> 01:04:26.293 شرمنده 01:04:49.856 --> 01:04:54.277 تو برام مثل يه برادري 01:05:18.883 --> 01:05:21.594 احتمالا اينجا ميميريم 01:05:23.137 --> 01:05:25.973 اونوقت نميتوني منو ببوسي؟ 01:05:28.392 --> 01:05:30.435 ممکنه اينجا بميريم 01:08:26.055 --> 01:08:28.390 دخترک هرزه‌ي لاس زن 01:09:25.067 --> 01:09:26.068 عوضي 01:09:27.694 --> 01:09:30.697 شرمنده - برو به جهنم - 01:09:30.739 --> 01:09:40.414 متاسفم 01:09:41.457 --> 01:09:44.543 تن لشت رو بهم نزديک نکن 01:09:46.795 --> 01:09:49.131 گورتو گم کن و بمير 01:10:02.518 --> 01:10:05.229 بيا تمومم کن 01:10:05.354 --> 01:10:08.482 بزدل 01:10:32.045 --> 01:10:33.922 متاسفم 01:11:02.531 --> 01:11:03.532 متاسفم 01:15:33.947 --> 01:15:36.241 آروم باش، آروم باشف آروم باش 01:15:36.241 --> 01:15:37.867 نميخوام بهت صدمه بزنم 01:15:38.409 --> 01:15:40.745 ميتوني لبخوني کني ديگه درسته؟ 01:15:42.663 --> 01:15:46.959 باشه، نميخوام بهت صدمه بزنم 01:15:48.418 --> 01:15:51.338 نميخوام بهت صدمه بزنم 01:15:53.590 --> 01:15:56.509 ميدوني که اون چيه؟ 01:16:30.415 --> 01:16:32.542 شرمنده، متوجه نميشم 01:16:37.547 --> 01:16:40.466 فرشته ها 01:16:42.551 --> 01:16:44.678 فرشته ها؟ 01:16:46.847 --> 01:16:50.100 به نظر ميرسه شکنجه شدن 01:16:53.436 --> 01:16:58.149 ،بالاي اينجا پرواز ميکنن و بعدش ديگه نميتونن پرواز کنن 01:17:00.443 --> 01:17:03.696 اين چه ربطي به ما داره؟ 01:17:04.571 --> 01:17:06.907 و اونا؟ 01:19:01.595 --> 01:19:04.098 الان چي ميشه؟ 01:19:04.139 --> 01:19:05.891 تبريک ميگم، برنده 01:19:06.058 --> 01:19:08.185 تو کي هستي؟ 01:19:14.566 --> 01:19:15.900 تو کي هستي؟ 01:19:22.490 --> 01:19:24.325 کدوم خري هستي؟ 01:19:26.118 --> 01:19:30.038 ما اسيرون هستيم 01:19:33.375 --> 01:19:39.630 اسيرون؟ اسيرون ديگه چه کوفتيه؟ 01:19:39.630 --> 01:19:41.716 ما اسيرون هستيم 01:19:42.758 --> 01:19:44.677 من کدوم گوري هستم؟ 01:19:45.677 --> 01:19:49.348 تو داخل ميدون بشري ما هستي 01:20:09.658 --> 01:20:11.368 تبريک ميگم، برنده 01:20:12.369 --> 01:20:14.829 تو نماينده نسل بشر هستي 01:20:20.626 --> 01:20:24.171 ،با بوجود اينکه هيچ انساني تا حالا نجات پيدا نکرده بود 01:20:24.296 --> 01:20:27.591 نشون دادي که بدون مبارزه نمي‌ميري 01:20:27.966 --> 01:20:33.304 ...صبر ميکني تا فقط يک مسابقه بمونه 01:20:33.972 --> 01:20:36.724 براي سفري که در راه است 01:20:37.767 --> 01:20:41.020 تا اون موقع، ميتوني استراحت کني 01:20:48.735 --> 01:20:52.405 درحاليکه از الان به بعد يه شانس کوچولو داري 01:20:53.239 --> 01:20:57.076 همه‌مون برات آرزوي موفقيت ميکنيم 01:21:02.164 --> 01:21:04.750 گاييدمتون 01:23:33.219 --> 01:23:35.805 ...روي رگه ها قدم بذاريد 01:23:36.764 --> 01:23:37.890 مي‌ميريد 01:23:38.433 --> 01:23:41.852 به حصار هاي درون آسمان دست بزنيد، مي‌ميريد 01:23:42.353 --> 01:23:45.731 برنده شيد و زنده بمونيد 01:23:46.023 --> 01:23:52.112 مبارزه کنيد، يا بميريد 01:24:57.087 --> 01:25:07.097 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]