WEBVTT 00:00.109 --> 00:10.109 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 00:10.133 --> 00:20.133 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 00:20.157 --> 00:30.157 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 00:42.905 --> 00:44.812 ‫[دوران شوم] 00:44.836 --> 00:50.584 ‫[سه روز پیش از نخستین ‫بازی‌های سالیانه گرسنگی] 01:00.941 --> 01:02.842 ‫اینجا مقداری غذا هست! ‫بجنب! 01:14.854 --> 01:15.855 ‫بیا! 01:34.574 --> 01:36.276 ‫چرا چنین کاری می‌کنه؟ 01:37.044 --> 01:38.178 ‫داره از گرسنگی می‌میره. 01:40.888 --> 01:55.895 ‫مترجمان: ‫«کیارش نعمت گرگانی، حامی مغیثی و داوود آجرلو» 01:59.632 --> 02:02.769 ‫پدرت مرده کوریولینوس. 02:02.802 --> 02:05.406 ‫می‌گن کار یه شورشی بوده. 02:05.439 --> 02:07.508 ‫تو جنگل منطقه ۱۲... 02:07.540 --> 02:09.575 ‫تله گذاشته بود. 02:13.713 --> 02:17.051 ‫الان دیگه خودمون باید مایه افتخارش باشیم. 02:23.416 --> 02:25.995 ‫[بخش یکم:] ‫[مربی] 02:26.020 --> 02:30.062 ‫[پانم] ‫[ساعت ۵:۵۹] 02:43.990 --> 02:47.047 ‫[هشدار!] ‫[مرگ موش!] 03:08.135 --> 03:08.969 ‫تیگریس؟ 03:10.603 --> 03:12.672 ‫♪ ای جواهر پانم ♪ 03:12.705 --> 03:14.575 ‫♪ ای شهر بزرگ ♪ 03:14.607 --> 03:15.943 ‫تیگریس، پیراهنه کجاست؟ 03:15.976 --> 03:19.779 ‫♪ با گذر عصرهای مختلف، ♪ ‫♪ از نو می‌درخشی ♪ 03:19.812 --> 03:24.485 ‫♪ خاشعانه مقابل آرمانت ♪ ‫♪ زانو زده... ♪ 03:24.518 --> 03:27.054 ‫♪ و عهد می‌کنیم ♪ ‫♪ عاشقت باشیم ♪ 03:27.087 --> 03:29.655 ‫خیلی قشنگه مامان‌بزرگ. 03:29.689 --> 03:31.391 ‫- امروز کمی گوش‌خراش می‌خونی. ‫- عه. 03:31.425 --> 03:34.128 ‫تیگریس رو با پیراهن پدرم ندیدی؟ 03:34.161 --> 03:35.195 ‫نه. 03:35.229 --> 03:36.263 ‫کوریو؟ 03:36.296 --> 03:38.198 ‫- تیگریس؟ ‫- ببخشید. خودم می‌دونم دیر کردم؛ 03:38.232 --> 03:40.501 ‫ولی ببین، موفق شدم. 03:40.534 --> 03:42.902 ‫یا حداقل یه کاریش کردم. 03:42.936 --> 03:44.737 ‫به نظرم خیلی قشنگ شده. 03:47.374 --> 03:48.741 ‫خوشگله. 03:50.577 --> 03:51.844 ‫بهترین فامیل دنیایی. 03:51.878 --> 03:53.046 ‫زیر و بمش رو برام بگو. 03:53.080 --> 03:55.916 ‫از کجا شروع کنم؟ ‫سر کارم به فابریشیا گفتم... 03:55.949 --> 03:58.051 ‫باید پرده‌های سفیدش رو ‫با سفیدکننده بشوره... 03:58.085 --> 04:00.521 ‫و موقع شستنشون، ‫پیراهنه رو هم یواشکی شستم. 04:00.554 --> 04:02.122 ‫دکمه‌های مرمریش رو با... 04:02.156 --> 04:03.689 ‫با کاشی مستراح درست کردی. 04:03.723 --> 04:05.192 ‫خیلی نابغه‌ای. 04:05.225 --> 04:07.660 ‫راستی، سیب‌زمینی‌ها رو دیدی؟ ‫جوشوندمشون که نشاسته‌شون زیاد بشه، 04:07.693 --> 04:09.729 ‫تو هم واقعا بهتره امروز غذا بخوری. 04:09.762 --> 04:10.964 ‫نگهشون دار که مامان‌بزرگ بخوره. 04:13.400 --> 04:15.402 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی. 04:15.435 --> 04:18.138 ‫مامان‌بزرگ! بیا ببین! 04:18.172 --> 04:21.241 ‫کوریولینوس اسنو. 04:21.275 --> 04:24.611 ‫رئیس‌جمهور آینده پانم. 04:24.645 --> 04:26.046 ‫بهم احترام می‌ذاریم. 04:26.079 --> 04:27.780 ‫یه لحظه وایستا. 04:29.216 --> 04:30.083 ‫وایستا مامان‌بزرگ. 04:30.117 --> 04:33.954 ‫از امروز به بعد می‌تونم کلی دیگه پرورش بدم. 04:36.657 --> 04:39.226 ‫نمرات خوبی گرفتم، ‫اصلا سر کلاس غایب نبودم. 04:40.327 --> 04:41.662 ‫ده سال به همین شکل ادامه دادم. 04:41.694 --> 04:43.796 ‫حتی مدیر هایباتم هم ‫دیگه نمی‌تونه درخواستمون رو رد کنه. 04:43.829 --> 04:45.365 ‫مدیر ازت متنفر نیست. 04:45.399 --> 04:47.201 ‫از بقیه متنفره. 04:47.234 --> 04:49.203 ‫حالش از من به هم می‌خوره. 04:49.236 --> 04:51.804 ‫با پول جایزه‌مون اول از همه چی می‌خری؟ 04:52.472 --> 04:54.174 ‫پیراهن جدید می‌خری؟ 04:56.009 --> 04:57.110 ‫شکلات می‌خری؟ 04:57.144 --> 04:59.079 ‫شکلات! 04:59.912 --> 05:01.982 ‫جایزه پلینته تیگریس. 05:02.015 --> 05:04.384 ‫می‌تونیم اجاره‌مون رو بدیم. 05:04.418 --> 05:05.953 ‫اسنو جماعت همیشه پیروز می‌شه. 05:34.747 --> 05:36.350 ‫به‌به، کوریولینوس اسنو. 05:38.619 --> 05:39.819 ‫سلام کلمی. 05:42.689 --> 05:44.458 ‫عرق کردی؟ 05:44.491 --> 05:45.592 ‫روز گزینشه. 05:45.626 --> 05:47.060 ‫امروز صبح به راننده‌مون مرخصی دادیم. 05:47.094 --> 05:48.861 ‫ایش! اون نمک‌نشناس ‫باید التماست می‌کرد... 05:48.894 --> 05:50.063 ‫که امروز راننده‌ات باشه. 05:50.097 --> 05:51.831 ‫فقط وقتی داشتی ‫با جایزه پلینت پز می‌دادی، 05:51.864 --> 05:53.667 ‫یادت نره من سر کلاس ‫هم‌گروهیت بودم. 05:53.700 --> 05:55.035 ‫جایزه؟ بی‌خیال بابا. 05:55.068 --> 05:57.204 ‫- صرفا می‌خوام به پانم خدمت کنم. ‫- هوم. 05:58.405 --> 06:00.007 ‫گرسنه‌ای؟ 06:00.040 --> 06:01.942 ‫آشپزمون صبحانه استیک درست کرده بود. 06:01.975 --> 06:03.443 ‫مجبور شدیم نصفش رو دور بریزیم. 06:03.477 --> 06:04.910 ‫خجالت بکش کوریو. 06:04.945 --> 06:07.080 ‫مگه نمی‌دونی تو مناطق دیگه ‫دارن از گرسنگی می‌میرن؟ 06:10.617 --> 06:11.884 ‫آرزو می‌کنم موفق باشی. 06:11.918 --> 06:13.287 ‫البته به آرزوی من که نیازی نداری. 06:14.388 --> 06:15.389 ‫سلام. 06:17.324 --> 06:18.925 ‫بالاخره دانش‌آموز مشهورمون اومد. 06:18.959 --> 06:20.494 ‫چه پیراهن شیکی. 06:20.527 --> 06:22.296 ‫دکمه‌هاش مرمری‌ان؟ 06:22.329 --> 06:23.430 ‫عجب. 06:23.463 --> 06:25.666 ‫پس واسه همین با دیدنشون ‫یاد مستراح خدمتکارمون می‌افتم. 06:25.699 --> 06:27.267 ‫این خوراک بره رو خوردین؟ ‫افتضاحه. 06:27.301 --> 06:30.270 ‫ایش. فقط عوام با دست غذا می‌خورن فلیکس. 06:30.304 --> 06:32.805 ‫چیه؟ بابا جونت آداب غذاخوری رو ‫بهت یاد نداده؟ 06:32.838 --> 06:34.007 ‫شاید اگه سرش این‌قدر ‫با اداره کشور... 06:34.041 --> 06:35.475 ‫شلوغ نبود، بهم یاد می‌داد. 06:35.509 --> 06:38.145 ‫راستی، واسه جایزه پلینت ‫گفتن بیایم اینجا، مگه نه؟ 06:38.178 --> 06:40.981 ‫آخه شنیدم دکتر گال هم اینجات. 06:41.515 --> 06:42.582 ‫«پلینت.» 06:42.616 --> 06:44.651 ‫آخه توله‌اش رو ببینین. 06:44.685 --> 06:45.818 ‫کی خیال می‌کرد ‫بشه با پول... 06:45.851 --> 06:47.654 ‫وارد پایتخت شد؟ 06:47.688 --> 06:49.923 ‫خب، کلاس رو که نمی‌شه با پول خرید. 06:49.956 --> 06:51.758 ‫لباس مادرش رو دیدین؟ 06:51.792 --> 06:53.859 ‫- ببخشید، منظورم «ننه‌اش» بود. ‫- وای. 06:53.893 --> 06:56.396 ‫شلغم جماعت لباس شب هم که بپوشه، ‫باز باید باهاش پوره درست کرد. 06:57.497 --> 06:58.898 ‫از این حرف‌ها نزن. ‫همه‌مون می‌دونیم ازش خوشت میاد. 06:58.932 --> 07:00.400 ‫ازش خوشم نمیاد آراکنی. 07:00.434 --> 07:01.735 ‫تحملش می‌کنم. 07:01.768 --> 07:02.803 ‫اهل مناطق دیگه است. 07:02.835 --> 07:03.970 ‫تحملش کن. 07:04.004 --> 07:05.305 ‫- فقط تشویقش نکن. ‫- خیلی‌خب. حتما. 07:05.339 --> 07:06.606 ‫اگه یه بار دیگه... 07:06.640 --> 07:08.608 ‫از غیراخلاقی بودن ‫بازی‌های گرسنگی بگه، 07:08.642 --> 07:10.243 ‫خودم شخصا به میدان نبرد می‌فرسـ... 07:11.311 --> 07:12.779 ‫سلام سجانوس. 07:12.813 --> 07:14.648 ‫یه بار هم که شده ‫تو گزینش حضور پیدا کردی. 07:14.681 --> 07:15.982 ‫تو هم تا فارغ‌التحصیلی دوام آوردی فستوس. 07:16.016 --> 07:17.850 ‫جفتمون شوکه شدیم. 07:17.883 --> 07:19.486 ‫بگو دیگه. ‫برنده جایزه کیه؟ 07:19.519 --> 07:21.621 ‫نه بابا، من که مهم‌ترین روز سال رو ‫واسه پدرم خراب نمی‌کنم. 07:21.655 --> 07:24.349 ‫هیچ‌کدوم از حضار اینجا ‫واقعا باهاش حال نمی‌کنن، 07:24.373 --> 07:25.891 ‫ولی از ثروتش خوششون میاد. 07:26.960 --> 07:29.296 ‫تو که شرایطش رو درک می‌کنی، ‫مگه نه آراکنی؟ 07:30.364 --> 07:31.398 ‫چه بامزه‌ای. 07:40.807 --> 07:41.975 ‫راستی، ببین. 07:42.008 --> 07:45.178 ‫اِم، خودم می‌دونم خیلی به جایزه امیدواری؛ 07:47.180 --> 07:48.982 ‫ولی امروز از جایزه خبری نیست. 07:50.417 --> 07:51.451 ‫دیگه خبری نیست. 07:54.054 --> 07:56.156 ‫- خیلی متأسفم. ‫- چی؟ 08:00.494 --> 08:05.699 ‫جگر آدم با دیدن ‫چهره‌های جوان و سرزنده‌تون... 08:05.732 --> 08:08.368 ‫در این روز فرخنده حال میاد. 08:08.402 --> 08:12.706 ‫بنده مخلص شما، ‫دکتر والومنیا گال، بازی‌گردان ارشد... 08:12.739 --> 08:14.808 ‫و رئیس وزارت جنگ... 08:14.841 --> 08:19.146 ‫و کل مسائل مربوطه هستم. 08:19.179 --> 08:22.616 ‫امروز خودم رو از آزمایشگاهم خلاص کردم... 08:22.649 --> 08:24.217 ‫که شما رو بسنجم. 08:24.251 --> 08:27.788 ‫آخه شما رهبران نسل بعدی هستین. 08:27.821 --> 08:31.158 ‫بالاخره خودم که تا ابد زنده نیستم. 08:31.191 --> 08:34.261 ‫خب، حالا به همین خاطر، 08:34.294 --> 08:36.830 ‫مایه افتخارمه که ابداع‌کننده اصلی... 08:36.863 --> 08:39.633 ‫بازی‌های گرسنگی رو بهتون معرفی کنم: 08:40.934 --> 08:43.737 ‫مدیر کاسکا هایباتم. 08:43.770 --> 08:46.072 ‫اِم... 08:47.674 --> 08:49.242 ‫دانش‌آموزان برگزیده، 08:50.744 --> 08:52.212 ‫اساتید... 08:53.680 --> 08:55.615 ‫و دکتر گال عزیز، 08:57.217 --> 09:00.053 ‫امروز همه‌تون رو ‫به مناسبت دهمین... 09:00.086 --> 09:02.656 ‫مراسم گزینش سالیانه ‫به اینجا دعوت کردم، 09:02.689 --> 09:04.724 ‫چرا که هر سال دو کودک رو... 09:04.758 --> 09:06.827 ‫از هر منطقه برگزیده... 09:06.860 --> 09:08.280 ‫و به میدان مسابقات پایتخت می‌فرستیم... 09:08.304 --> 09:10.497 ‫تا در بازی‌های گرسنگی شرکت کرده ‫و تا پای مرگ مبارزه کنن. 09:10.530 --> 09:12.432 ‫باورم نمی‌شه هنوز هم می‌ذارن... 09:12.466 --> 09:13.567 ‫در ملأ عام صحبت کنه. 09:13.600 --> 09:15.402 ‫خب، حالا ۲۴... 09:16.236 --> 09:20.040 ‫فرد آینده‌دار برتر خودمون ‫اینجا نشستن... 09:20.073 --> 09:23.176 ‫و همگی منتظرن نتیجه ‫زحمات تحصیلیشون رو... 09:23.210 --> 09:25.045 ‫در این مؤسسه معتبر بشنون. 09:25.078 --> 09:28.315 ‫بدون شک مشتاقن بفهمن ‫برنده جایزه پلینت کی بوده. 09:29.783 --> 09:31.351 ‫آینده برنده تأمینه. 09:31.985 --> 09:33.119 ‫اگرچه، 09:33.153 --> 09:34.454 ‫اومدم اینجا که بهتون بگم... 09:34.488 --> 09:37.891 ‫امسال تغییری اعمال شده. 09:37.925 --> 09:41.394 ‫تکلیفی نهایی جهت اثبات ‫سزاواریتون اضافه شده. 09:41.428 --> 09:42.462 ‫آخه... 09:42.496 --> 09:45.933 ‫حوصله شهروندان گرانقدر پایتخت... 09:45.967 --> 09:47.467 ‫دیگه از بازی‌ها سر می‌ره... 09:47.501 --> 09:49.469 ‫و اصلا تماشا نمی‌کنن. 09:49.503 --> 09:51.835 ‫خب، اگه بخوایم همچنان ‫بازی‌ها رو برگزار کنیم، 09:51.859 --> 09:53.073 ‫باید مخاطب داشته باشه. 09:53.106 --> 09:57.077 ‫در نتیجه، بازی‌گران ارشد دکتر گال ‫دست به کار شد... 09:57.945 --> 09:59.513 ‫تا ارزش‌های میهن‌پرستانه رو... 09:59.546 --> 10:03.250 ‫به روش خاص خودش برانگیزه ‫و با شما شروع می‌کنه. 10:03.283 --> 10:05.852 ‫جایزه پلینت دیگه ‫به دانش‌آموزی که بهترین نمرات رو... 10:05.886 --> 10:07.721 ‫دریافت کرده، اهدا نمی‌شه؛ 10:07.754 --> 10:09.089 ‫جانم؟ 10:09.122 --> 10:11.791 ‫بلکه به بهترین مربی ‫بازی‌های گرسنگی اهدا می‌شه. 10:13.026 --> 10:15.729 ‫وظیفه جدیدی ابداع کردیم. 10:15.762 --> 10:17.197 ‫در حالی که گزینش ‫داره به طور زنده انجام می‌شه، 10:17.230 --> 10:19.332 ‫من پشت پرده واسه پیشکی هر منطقه... 10:19.366 --> 10:21.268 ‫یه مربی اهل پایتخت تعیین می‌کنم... 10:21.301 --> 10:24.804 ‫که کافیه ترغیبشون کنه... 10:24.838 --> 10:26.941 ‫جلوی دوربین اجرا کنن. 10:26.974 --> 10:29.010 ‫مسلما بهترین مربی ‫با برنده شدن... 10:29.042 --> 10:30.477 ‫پیشکشیش در بازی‌ها معلوم می‌شه. 10:30.510 --> 10:32.145 ‫اگه دختری فسقلی ‫از یکی از مناطق فقیر... 10:32.178 --> 10:34.447 ‫مثل ۸ یا ۱۲ نصیبم بشه چی؟ 10:34.481 --> 10:36.349 ‫امثال اون‌ها عین پارسال و پیرارسال... 10:36.383 --> 10:38.118 ‫طی دو دقیقه آغازین می‌میرن. 10:38.151 --> 10:40.353 ‫شما باید از اون بچه‌ها ‫شرکت‌کنندگانی... 10:40.387 --> 10:42.924 ‫تماشایی بسازین خانم کرین. 10:42.957 --> 10:44.591 ‫هدفتون نباید بقاشون باشه. 10:44.624 --> 10:48.261 ‫جر پیروزی در بازی‌ها، ‫به مسائل دیگه‌ای هم دقت می‌کنیم. 10:48.295 --> 10:51.798 ‫آینده‌تون کلا به همین ‫آخرین پروژه‌تون بستگی داره. 10:51.831 --> 10:55.970 ‫راستی، باید بهتون بگم ‫اگه مچ کسی رو بگیریم و بفهمیم... 10:56.003 --> 10:58.672 ‫تقلب کرده تا پیشکشیش ‫برتری غیرمنصفانه‌ای به دست بیاره، 10:59.673 --> 11:02.709 ‫آینده‌اش نیست و نابود می‌شه. 11:02.742 --> 11:06.079 ‫عه! شروع شد. 11:09.016 --> 11:11.318 ‫مراسم گزینش رو آغاز می‌کنیم. 11:11.953 --> 11:13.453 ‫از منطقه ۱. 11:14.754 --> 11:18.892 ‫پسره به لیویا کاردو می‌رسه. 11:22.429 --> 11:25.165 ‫دختره به پالمایرا مانتی می‌رسه. 11:25.198 --> 11:27.701 ‫پسر پیشکشی منطقه ۲... 11:28.802 --> 11:30.337 ‫- چه مناسبه. ‫- [منطقه ۲، مارکوس] 11:30.370 --> 11:32.639 ‫پسره به سجانوس پلینت می‌رسه. 11:33.540 --> 11:35.909 ‫بهترین زباله نصیبت شد. 11:35.943 --> 11:38.778 ‫یادت رفته‌ها. ‫خودم هم زباله محسوب می‌شم. 11:38.812 --> 11:40.246 ‫پسر پیشکشی منطقه ۴... 11:40.280 --> 11:42.049 ‫به پرسفونی پرایس می‌رسه. 11:42.083 --> 11:44.451 ‫- دخترشون به فستوس کرید می‌رسه. ‫- [منطقه ۴، کورال] 11:46.053 --> 11:48.133 ‫- پسر پیشکشی منطقه ۷... ‫- [منطقه ۷، تریچ] 11:48.157 --> 11:49.556 ‫- به ویپسانیا سیکل می‌رسه. 11:50.730 --> 11:52.792 ‫- دخترشون به پاپ هارینگتون می‌رسه. ‫- [منطقه ۷، لامینا] 11:54.387 --> 11:55.790 ‫پسر پیشکشی منطقه ۸... 11:55.814 --> 11:58.698 ‫- به جونو فیپس می‌رسه. ‫- [منطقه ۸، بوبیل] 11:58.732 --> 12:01.768 ‫- دخترشون به هیالریوس هونزبی می‌رسه. ‫- [منطقه ۸، ووی] 12:02.635 --> 12:05.238 ‫پسر پیشکشی منطقه ده... 12:05.271 --> 12:06.873 ‫به دومیشا ویمزیویک می‌رسه. 12:07.201 --> 12:07.449 ‫[منطقه ۱۰] ‫[برندی] 12:07.474 --> 12:12.013 ‫هوم. دخترشون به آراکنی کرین می‌رسه. 12:12.046 --> 12:13.062 ‫پسر پیشکشی منطقه ۱۱... 12:13.086 --> 12:15.315 ‫- به کلمنزیا داوکوت می‌رسه. ‫- [منطقه ۱۱، ریپر] 12:15.348 --> 12:18.885 ‫دختر پیشکشی منطقه ۱۱ ‫به فلیکس ریون‌استیل می‌رسه. 12:18.910 --> 12:19.275 ‫[منطقه ۱۱] ‫[دیل] 12:20.247 --> 12:22.188 ‫پسر پیشکشی منطقه ۱۲... 12:22.213 --> 12:22.965 ‫[منطقه ۱۲] ‫[جساپ] 12:22.990 --> 12:24.758 ‫به لیسیستراتا ویکرز می‌رسه. 12:24.791 --> 12:28.095 ‫وای. از این بابت خوشحال می‌شی خانم کرین. 12:28.129 --> 12:31.164 ‫«دختر فسقلی» منطقه ۱۲... 12:31.197 --> 12:33.733 ‫به کوریولینوس اسنو می‌رسه. 12:36.605 --> 12:38.845 ‫[منطقه ۱۲] 12:40.141 --> 12:43.677 ‫لوسی گری برد. 12:43.708 --> 12:47.608 ‫[منطقه ۱۲] 12:57.357 --> 13:00.427 ‫ببینم با آواز خوندن از این یکی ‫هم قسر در می‌ری یا نه لوسی گری. 13:00.452 --> 13:03.605 ‫[منطقه ۱۲] ‫[لوسی گری] 13:03.830 --> 13:05.966 ‫چه پیراهنی پوشیده؟ 13:06.000 --> 13:07.935 ‫نکنه دلقکه؟ 13:09.469 --> 13:11.271 ‫- لوسی گری. ‫- [منطقه ۱۲] 13:11.304 --> 13:13.306 ‫من خبر نداشتم. 13:13.339 --> 13:15.642 ‫من خبر نداشتم. شرمنده‌ام. 13:15.667 --> 13:18.074 ‫[منطقه ۱۲] ‫[لوسی گری] 13:33.359 --> 13:36.130 ‫دخترمه! کمکش کنین! 13:36.163 --> 13:38.732 ‫- کمکش کنین! کمکش کنین! ‫- بردارینش! بردارینش! 13:38.757 --> 13:39.857 ‫[منطقه ۱۲] 13:40.297 --> 13:42.850 ‫[منطقه ۱۲] 13:47.273 --> 13:49.275 ‫بسه. کاریش نداشته باشین. 13:58.986 --> 14:00.687 ‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بدین بچه‌ها. 14:04.824 --> 14:08.461 ‫♪ نمی‌تونی گذشته‌ام رو ازم بگیری ♪ 14:08.495 --> 14:11.999 ‫♪ نمی‌تونی تاریخچه‌ام رو ازم بگیری ♪ 14:13.333 --> 14:16.503 ‫♪ می‌تونی بابام رو ازم بگیری، ♪ 14:16.536 --> 14:21.441 ‫♪ ولی اسمش فاش نمی‌شه ♪ 14:21.474 --> 14:24.644 ‫♪ کل چیزهایی که می‌تونی ازم بگیری، ♪ 14:28.048 --> 14:30.683 ‫♪ از اولش برام ارزشی نداشتن ♪ 14:35.421 --> 14:37.524 ‫♪ کل چیزهایی که می‌تونی ازم بگیری، ♪ 14:39.059 --> 14:40.827 ‫♪ از اولش برام ارزشی نداشتن ♪ 14:40.860 --> 14:42.295 ‫آواز می‌خونه؟ 14:42.328 --> 14:44.031 ‫دیوانه شده؟ 14:45.908 --> 14:47.774 ‫[منطقه ۱۲] ‫[لوسی گری] 14:49.335 --> 14:51.871 ‫♪ نمی‌تونی جذابیتم رو ازم بگیری ♪ 14:54.108 --> 14:56.643 ‫♪ نمی‌تونی طنازیم رو ازم بگیری ♪ 14:59.213 --> 15:00.948 ‫♪ نمی‌تونی ثروتم رو ازم بگیری، ♪ 15:00.981 --> 15:02.482 ‫از پایتخت گفتن فیلم‌برداری رو قطع نکنیم. 15:02.515 --> 15:06.921 ‫♪ آخه ثروتم شایعه‌ای بیش نیست ♪ 15:12.960 --> 15:16.297 ‫♪ کل چیزهایی که می‌تونی ازم بگیری، ♪ 15:16.329 --> 15:19.365 ‫♪ از اولش برام ارزشی نداشتن ♪ 15:19.390 --> 15:21.723 ‫[منطقه ۱۲] 15:22.036 --> 15:25.072 ‫♪ نمی‌تونی گستاخیم رو ازم بگیری ♪ 15:25.105 --> 15:28.125 ‫- ♪ نمی‌تونی کلامم رو ازم بگیری ♪ ‫- [منطقه ۱۲، لوسی گری] 15:30.277 --> 15:33.080 ‫♪ می‌تونی بری تو کونم! ♪ 15:50.763 --> 15:51.798 ‫بیاین بچه‌ها. 15:55.135 --> 15:57.037 ‫خب، بیماری روانی داره. 16:10.951 --> 16:12.953 ‫می‌بینم که مغروری. 16:12.987 --> 16:14.121 ‫عین پدرت. 16:15.356 --> 16:18.092 ‫آره. بهترین دوست همدیگه بودیم. 16:19.059 --> 16:20.094 ‫قبلا بودیم. 16:20.961 --> 16:22.428 ‫بگو ببینم آقای اسنو. 16:22.462 --> 16:24.797 ‫واسه بعد از این بازی‌ها ‫چه برنامه‌ای ریختی؟ 16:24.831 --> 16:27.334 ‫امیدوارم تو دانشگاه تحصیل کنم جناب. 16:27.368 --> 16:28.701 ‫طبیعتا همین‌طوره. 16:28.735 --> 16:31.437 ‫خب، اگه نتونی جایره پلینت رو ببری چی می‌شه؟ 16:31.471 --> 16:33.140 ‫مسلما خودمون شهریه‌اش رو ‫پرداخت می‌کنیم. 16:33.806 --> 16:34.807 ‫نگاهی به خودت بنداز. 16:36.277 --> 16:37.744 ‫پیراهنت بدلیه... 16:37.777 --> 16:41.681 ‫و کفشت خیلی تنگه. ‫به هر دری می‌زنی همرنگ جماعت باشی، 16:41.714 --> 16:46.552 ‫ولی خودم می‌دونم خاندان اسنو ‫آه ندارن که با ناله سودا کنن. 16:46.586 --> 16:49.156 ‫امیدوارم با اون مرغ آوازخوان کوچولو ‫موفق باشی. 16:51.624 --> 16:53.227 ‫داره برامون کارشکنی می‌کنه. 16:53.260 --> 16:54.962 ‫اون دختر تو این بازی‌ها پیروز نمی‌شه. 16:54.995 --> 16:57.998 ‫خودت که دیدیش. ‫تغذیه‌اش مناسب نیست و بی‌ثباته. 16:58.032 --> 17:00.267 ‫مدیر گفت فقط پیروزی مهم نیست. 17:00.301 --> 17:02.669 ‫همیشه فقط پیروزی مهمه. 17:02.702 --> 17:05.172 ‫اگه تو بازی پیروز نشه، ‫باید دل مخاطبان رو ببره. 17:05.205 --> 17:08.375 ‫لوسی گری تو اون میدان مسابقات ‫یه دقیقه هم دوام نمیاره. 17:08.409 --> 17:11.477 ‫در نتیجه، باید از تک‌تک لحظات ‫پیش از هلاکتش بهره ببریم. 17:12.445 --> 17:14.081 ‫قانعش می‌کنم دوباره آواز بخونه. 17:14.114 --> 17:17.284 ‫من اگه جاش بودم، ‫یه کلمه هم برات آواز نمی‌خوندم. 17:17.318 --> 17:19.053 ‫هیچ‌کاری نمی‌کردم. 17:19.086 --> 17:20.988 ‫مگه این که بتونم بهت اعتماد کنم. 17:21.021 --> 17:22.423 ‫از اهالی مناطقه تیگریس. 17:22.455 --> 17:24.757 ‫خودش می‌دونه ازش متنفریم ‫و می‌خواد سر به تنمون نباشه. 17:24.791 --> 17:27.328 ‫خیر سرم چطوری باید ‫اعتمادش رو جلب کنم؟ 17:27.361 --> 17:29.562 ‫فرض کن قرعه به اسم خودت افتاده... 17:29.595 --> 17:31.764 ‫و به زور از خونه‌ات جدات کردن. 17:31.798 --> 17:35.002 ‫من در اون صورت فقط می‌خواستم بدونم ‫هنوز یکی بهم اهمیت می‌ده. 17:35.035 --> 17:38.671 ‫صرفا چون از اهالی مناطقه ‫ازش ناامید نشو کوریو. 17:38.705 --> 17:41.041 ‫شاید بیش از حد انتظارت ‫باهاش وجه اشتراک داشته باشی. 18:01.894 --> 18:03.931 ‫گروه انتقال بیاد جلو! 18:10.670 --> 18:12.772 ‫از قطار پیاده بشین! 18:14.475 --> 18:15.976 ‫تکون بخور. 18:16.010 --> 18:17.177 ‫بجنب. 18:18.578 --> 18:19.912 ‫پیاده بشین! 18:22.449 --> 18:23.883 ‫بیاین بیرون! 18:25.119 --> 18:26.353 ‫گفتم بجنب دیگه! 18:26.387 --> 18:28.888 ‫نه! نه! 18:28.922 --> 18:30.357 ‫من نمی... 18:30.391 --> 18:32.159 ‫برو دیگه! حرکت کن! 18:33.927 --> 18:35.929 ‫- نه! ‫- بجنب. 18:35.963 --> 18:37.331 ‫نه! 18:37.364 --> 18:39.599 ‫گفتم برو دیگه! 18:39.632 --> 18:41.667 ‫نمی‌رم. نمی‌رم. نه. 18:41.701 --> 18:44.004 ‫- بجنب، از اینجا ببرش. ‫- [از منطقه ۱۲ به پایتخت] 18:44.038 --> 18:45.172 ‫به پایتخت خوش اومدی. 18:50.077 --> 18:52.312 ‫بچه که بودم، ‫مامانم من رو تو وان... 18:52.346 --> 18:54.048 ‫آب‌دوغ و گلبرگ رز می‌شست. 19:02.622 --> 19:03.856 ‫با طعمش یاد وقت خواب می‌افتم. 19:05.825 --> 19:07.660 ‫از ظاهرت معلومه نباید اینجا باشی. 19:07.693 --> 19:09.595 ‫خب، نباید باشم؛ 19:09.629 --> 19:10.931 ‫ولی مربیت هستم. 19:11.398 --> 19:12.698 ‫پس شورشی هستی. 19:13.900 --> 19:17.603 ‫مربیم به جز رز آوردن ‫چیکار می‌کنه؟ 19:17.637 --> 19:19.506 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که هوات رو داشته باشم. 19:19.540 --> 19:21.208 ‫نه! 19:21.241 --> 19:22.476 ‫بلند شو. 19:22.509 --> 19:24.278 ‫موفق باشی خوشگله. 19:26.579 --> 19:28.215 ‫بجنبین، برین. 19:28.427 --> 19:30.050 ‫- تکون بخورین. ‫- [از منطقه ۱۲ به پایتخت] 19:30.084 --> 19:32.585 ‫عذر می‌خوام، می‌شه... 19:32.618 --> 19:35.055 ‫عذر می‌خوام، ترجیح می‌دم ‫همراه پیشکشی خودم بـ... 19:35.089 --> 19:36.323 ‫به خط بشین. 19:37.657 --> 19:39.725 ‫سوار کامیون بشین. بجنبین. 19:41.562 --> 19:42.762 ‫آهای! 19:43.297 --> 19:44.465 ‫آهای، بیا ببینم! 19:44.498 --> 19:45.665 ‫بیا ببینم. 19:50.304 --> 19:51.305 ‫سوار شو! 20:02.316 --> 20:03.350 ‫سلام. 20:03.383 --> 20:04.784 ‫چی شده خوشگل‌پسر؟ 20:04.817 --> 20:07.554 ‫- قفست رو اشتباه اومدی؟ ‫- نه. 20:07.588 --> 20:08.922 ‫این قفس خیلی هم دلپذیره. 20:09.423 --> 20:10.557 ‫به خدمتش برس ریپر. 20:10.591 --> 20:12.326 ‫همین الان می‌کشمت. 20:12.359 --> 20:13.527 ‫واقعا می‌کشه‌ها. 20:13.560 --> 20:15.496 ‫ریپر تو منطقه ۱۱ یه حافظ صلح رو کشته بود. 20:15.529 --> 20:16.597 ‫ساکت باش دیل. 20:16.629 --> 20:18.831 ‫- به نظرم همه با هم بکشیمش. ‫- من پایه‌ام. 20:18.865 --> 20:19.967 ‫دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم. 20:20.000 --> 20:22.035 ‫هیچ‌کدومتون خانواده ندارین؟ 20:22.069 --> 20:24.104 ‫اگه بلایی سرش بیارین، ‫خانواده‌تون رو می‌کشن. 20:24.138 --> 20:25.172 ‫بعدش خودتون رو می‌کشن. 20:25.872 --> 20:27.374 ‫ضمنا، طرف مربی منه. 20:27.407 --> 20:28.741 ‫شاید به دردم بخوره. 20:28.774 --> 20:30.277 ‫چرا به تو مربا دادن؟ 20:30.310 --> 20:31.744 ‫مربی. 20:31.777 --> 20:33.913 ‫تک‌تکتون مربی دارین. 20:33.947 --> 20:36.283 ‫آها، یعنی همگی باید ‫به حرفت اعتماد کنیم؟ آره؟ 20:36.316 --> 20:38.285 ‫من صرفا اومدم کمکتون کنم. 20:38.318 --> 20:41.388 ‫چرا واسه این دختر رنگین‌کمانی ‫پارتی‌بازی می‌کنن، هوم؟ 20:42.923 --> 20:44.391 ‫چرا مرباهای خودمون نیومدن؟ 20:46.360 --> 20:47.894 ‫لابد به این خوبی نیستن دیگه. 20:55.002 --> 20:57.204 ‫- خیلی‌خب، محکم بشینین! ‫- ولم کن! 21:02.342 --> 21:04.077 ‫وای! آخ! 21:04.111 --> 21:07.014 ‫آخ! خب، بهشون فرصت می‌دیم ‫سرپا شده و نفسی تازه کنن. 21:07.047 --> 21:08.582 ‫به ورودشون حسودیم می‌شه. 21:08.615 --> 21:10.083 ‫بنده لاکرتیوس فلیکرمن ملقب به لاکی‌ام... 21:10.117 --> 21:11.751 ‫که معرف حضور همگی هستم. 21:11.784 --> 21:12.953 ‫گزارشگر هواشناسی ‫و شعبده‌باز آماتور... 21:12.986 --> 21:15.222 ‫محبوب همگیتونم؛ 21:15.255 --> 21:17.723 ‫ولی اگه گفتین امروز کجام؟ ‫خودم راهنماییتون می‌کنم. 21:17.757 --> 21:19.259 ‫درسته. اینجا باغ‌وحش پایتخته... 21:19.293 --> 21:21.995 ‫که پیشکشی‌های امسال رو ‫پشت میله‌هاش نگه می‌دارن... 21:22.029 --> 21:24.331 ‫تا شما از تماشاشون لذت ببرین. 21:24.364 --> 21:25.532 ‫درسته. 21:25.566 --> 21:27.968 ‫هر ۲۴ نفرشون اینجا می‌مونن، آخه... 21:28.001 --> 21:30.137 ‫یا پانم بزرگ! 21:30.170 --> 21:32.838 ‫لباس مخصوص آکادمی پوشیده، مگه نه؟ 21:32.872 --> 21:34.575 ‫عذر می‌خوام. سلام جناب. 21:34.608 --> 21:36.043 ‫آره، با شمام. ‫با شمام که قرمز پوشیدی. 21:36.076 --> 21:38.579 ‫شما کی هستین و واسه چی ‫باهاشون رفتین اونجا؟ 21:38.612 --> 21:40.147 ‫پخش زنده است. 21:41.481 --> 21:43.183 ‫کل پایتخت دارن تماشا می‌کنن. 21:46.353 --> 21:47.421 ‫مسئولیتش رو قبول کن. 21:48.055 --> 21:49.456 ‫حالتون خوبه؟ 21:51.458 --> 21:53.759 ‫جناب؟ شما کی هستین؟ 21:53.793 --> 21:55.696 ‫لوسی گری برد، 21:55.728 --> 21:57.364 ‫می‌شه به همسایه‌هام معرفیت کنم؟ 21:57.397 --> 22:00.300 ‫خیلی ممنون می‌شم ‫جوابم رو بدین، 22:00.334 --> 22:02.169 ‫ولی لطفا یه کاری بکنین. 22:04.471 --> 22:05.738 ‫آهای؟ 22:07.941 --> 22:09.842 ‫صدام به گوششون نمی‌رسه؟ 22:11.278 --> 22:13.547 ‫خب، چنین منظره‌ای خیلی کم‌نظیره. 22:13.580 --> 22:15.349 ‫دست همدیگه رو گرفتن. 22:15.382 --> 22:16.617 ‫ایول، ایول، ایول. 22:16.683 --> 22:18.318 ‫شما کی هستین جناب؟ ‫واسه چی وارد این قفس شدین؟ 22:19.885 --> 22:21.854 ‫سلام. حالتون چطوره؟ 22:21.887 --> 22:23.957 ‫بنده کوریولینوس اسنو هستم. 22:23.991 --> 22:25.559 ‫ایشون هم پیشکشی منه: 22:25.592 --> 22:27.294 ‫لوسی گری برد از منطقه ۱۲. 22:27.327 --> 22:28.328 ‫سلام. 22:28.362 --> 22:30.896 ‫- اسمت چیه؟ ‫- پونتیوس هستم. 22:30.931 --> 22:33.133 ‫خوش‌وقتم. ‫ایشون خواهرته؟ 22:33.166 --> 22:35.135 ‫اسمش ونوسه. ‫چهار سال بیشتر نداره. 22:35.168 --> 22:37.604 ‫خب، به نظرم چهار سالگی ‫سن خیلی مناسبیه. 22:37.638 --> 22:39.339 ‫اون مار رو از کجا پیدا کرده بودی؟ 22:39.373 --> 22:41.841 ‫خب، خودش پیدام کرده بود. ‫حتما عاشق موسیقی بوده دیگه. 22:41.874 --> 22:43.577 ‫با آوازم آرومِ آروم شده بود. 22:43.610 --> 22:45.212 ‫می‌شه به پیراهنت دست بزنم؟ 22:45.245 --> 22:46.280 ‫معلومه. 22:46.313 --> 22:48.148 ‫من هم از پیراهنت خوشم میاد. 22:48.181 --> 22:50.783 ‫- عه. خب، شما کی باشین؟ ‫- من رو نمی‌شناسی؟ 22:50.816 --> 22:52.152 ‫نخندین دیگه. 22:52.185 --> 22:54.854 ‫همه که تو مناطق تلویزیون ندارن. 22:54.887 --> 22:56.657 ‫بنده لاکرتیوس فلیکرمن ‫ملقب به لاکی‌ام؛ 22:56.690 --> 22:58.492 ‫ولی سوال مهم‌تری دارم: ‫خودت کی هستی... 22:58.525 --> 23:00.260 ‫لوسی اهل منطقه ۱۲؟ 23:00.294 --> 23:01.495 ‫آها. لوسی گری هستم. 23:01.528 --> 23:03.829 ‫ضمنا، واقعا اهل منطقه ۱۲ نیستم. 23:03.863 --> 23:05.299 ‫نه، از نسل کاوی هستم. 23:05.332 --> 23:07.567 ‫در حکم خانواده‌ایم. ‫با موسیقی کسب درآمد کرده... 23:07.601 --> 23:09.736 ‫و به هر جا که دلمون بخواد سفر می‌کنیم. 23:09.770 --> 23:13.006 ‫البته قبلا سفر می‌کردیم. ‫بعدش حافظان صلح جمعمون کردن. 23:13.040 --> 23:15.542 ‫که این‌طور؛ ولی الان ‫اهل منطقه دوازدهی دیگه؟ 23:15.575 --> 23:16.943 ‫- هر چی شما بگین. ‫- درسته. 23:16.977 --> 23:18.878 ‫لباست بر خلاف نام خانوادگیت ‫اصلا خاکستری نیست... 23:18.911 --> 23:21.348 ‫و ظاهرا دل خیلی از بچه‌ها رو برده. 23:21.381 --> 23:24.284 ‫عه، واقعا؟ خب، کاوی‌ها عاشق لباس رنگارنگن، ‫من که بدجوری عاشقشونم؛ 23:24.318 --> 23:26.753 ‫ولی این پیراهن مال مامانم بود، ‫واسه همین خیلی برام عزیزه. 23:26.787 --> 23:28.388 ‫اوهوم. ‫خودش هم ساکن منطقه دوازدهه؟ 23:28.422 --> 23:31.058 ‫خب، فقط استخون‌هاش اونجان عزیز دلم. ‫فقط استخون‌های سفید و مرمریش اونجان. 23:32.959 --> 23:34.261 ‫شما مربیم رو می‌شناسین؟ 23:34.294 --> 23:35.962 ‫می‌گه اسمش کوریولینوس اسنوئه... 23:35.996 --> 23:37.397 ‫و معلومه من خیلی شانس آوردم، 23:37.431 --> 23:39.433 ‫آخه بقیه‌شون به خودشون زحمت ندادن ‫تا اینجا بیان. 23:41.234 --> 23:44.805 ‫بازی‌گردانان بهت گفته بود ‫باهاشون تو قفس بپری؟ 23:44.837 --> 23:47.007 ‫بهم نگفته بودن نپرم. 23:47.040 --> 23:48.575 ‫صرفا گفتن ما مربیان موظفیم... 23:48.608 --> 23:51.812 ‫پیشکشی‌هامون رو ‫به شهروندان پانم معرفی کنیم. 23:51.844 --> 23:53.013 ‫خب، من هم با خودم گفتم... 23:53.046 --> 23:54.247 ‫حالا که لوسی گری این‌قدر ‫شجاعه و اومده اینجا، 23:54.281 --> 23:55.881 ‫- چرا خودم نیام؟ ‫- هوم. 23:55.916 --> 23:57.517 ‫جهت اطلاعتون بگم ‫من حق انتخابی نداشتم. 23:57.551 --> 24:00.886 ‫جهت اطلاعتون بگم که گمون کنم ‫می‌خوان ببرنت جوان. 24:00.921 --> 24:02.289 ‫بریم. 24:02.322 --> 24:03.423 ‫عه. وایستا... 24:03.457 --> 24:05.025 ‫خواهش می‌کنم برامون غذا تهیه کن. 24:05.058 --> 24:06.626 ‫من و جساپ از گزینش تا حالا غذا نخوردیم. 24:06.660 --> 24:09.096 ‫دهمین بازی‌های سالیانه گرسنگی ‫به زودی آغاز می‌شه. 24:09.129 --> 24:12.132 ‫پس تا کار از کار نگذشته ‫به باغ وحش بیاین... 24:12.165 --> 24:15.769 ‫و این پیشکشی‌ها رو ببینین. ‫آخه واقعا کار از کار می‌گذره. 24:15.802 --> 24:18.904 ‫بنده گزارشگر اخبار پایتخت، ‫لاکرتیوس فلیکرمن... 24:21.608 --> 24:22.908 ‫ملقب به لاکی هستم. 24:27.781 --> 24:29.983 ‫تقریبا پنج قانون آکادمی رو... 24:30.016 --> 24:34.154 ‫با گشت و گذارت زیر پا گذاشتی آقای اسنو. 24:34.187 --> 24:35.319 ‫مهم‌ترین قانون مد نظرم... 24:35.343 --> 24:37.391 ‫به خطر انداختن یکی ‫از دانش‌آموزان پایتخت بود. 24:37.424 --> 24:38.725 ‫چی؟ کی رو به خطر انداختم؟ 24:38.759 --> 24:40.026 ‫خودت رو. 24:40.060 --> 24:41.762 ‫از بازی‌گردانان می‌خوام... 24:41.795 --> 24:44.030 ‫سریعا صلاحیت مربیگریت رو رد کنن. 24:44.064 --> 24:45.866 ‫خودتون گفته بودین باید پیشکشی‌هامون رو ‫قانع کنیم اجرا کنن، 24:45.898 --> 24:47.033 ‫نگفتین باید ازشون فاصله بگیریم. 24:47.067 --> 24:49.102 ‫نافرمانی رو هم به جرایمت اضافه می‌کنم. 24:49.136 --> 24:51.772 ‫کوریو، وقتی دستش رو گرفتی ‫و به ملت معرفیش کردی، 24:51.805 --> 24:52.973 ‫جوری جلوه دادی... 24:53.006 --> 24:54.374 ‫انگار ما هم در حد همون حیواناتیم. 24:54.408 --> 24:55.876 ‫کوریولینوس که اطلاعات جدیدی... 24:55.908 --> 24:57.177 ‫در اختیار ملت قرار نداد. 24:57.210 --> 24:58.378 ‫نمی‌خواد کمکم کنی سجانوس. 24:58.412 --> 25:00.814 ‫همه می‌دونن پیشکشی‌ها هم انسانن. 25:00.847 --> 25:02.048 ‫عین خودمونن. 25:02.082 --> 25:03.784 ‫واسه همین کسی نمی‌خواد ‫بازی‌ها رو تماشا کنه. 25:03.817 --> 25:05.986 ‫آخه مردم در اعماق وجودشون می‌دونن... 25:06.019 --> 25:07.854 ‫پیروزی در جنگ ده سال پیش... 25:07.888 --> 25:09.923 ‫دلیل نمی‌شه بچه ملت ‫تا حد مرگ گرسنگی بکشه... 25:09.956 --> 25:11.725 ‫و آزادی و حقوقش رو ازش بگیرن. 25:11.758 --> 25:15.462 ‫اسنو تو قفس افتاد. 25:15.495 --> 25:17.964 ‫تو قفس افتاد، 25:17.998 --> 25:20.500 ‫ولی سر صحنه... 25:21.835 --> 25:22.936 ‫موفق بود. 25:22.969 --> 25:24.571 ‫تو بازی‌ها مهارت داری. 25:24.604 --> 25:27.774 ‫شاید روزی عین خودم بازی‌گردان بشی. 25:27.808 --> 25:30.010 ‫البته اگه همچنان بازی‌ها رو برگزار کنیم. 25:30.043 --> 25:32.312 ‫برگزار می‌کنیم بابا. 25:32.345 --> 25:36.650 ‫با اجراهایی چون اجرای آقای اسنو جوان ‫تو اون باغ‌وحش برگزار می‌کنیم. 25:36.683 --> 25:40.987 ‫ضمنا، خودم اومدم اینجا ‫از مربی مشهورتون سوالی بپرسم. 25:43.723 --> 25:46.993 ‫هدف بازی‌های گرسنگی چیه؟ 25:47.027 --> 25:48.695 ‫هدفش مجازات مناطق... 25:48.728 --> 25:50.230 ‫بابت قیامشون... 25:50.263 --> 25:52.365 ‫و گرامی داشتن پایان جنگ... 25:52.399 --> 25:53.733 ‫«گرامی داشتن...» 25:53.767 --> 25:55.669 ‫همه‌اش چرت و پرته. 25:55.702 --> 25:58.405 ‫ده‌ها هزار مجازات متنوع داریم. 25:58.438 --> 26:01.508 ‫چرا بمباران نمی‌کنیم، ‫محموله‌های غذاشون رو لغو نمی‌کنیم... 26:01.541 --> 26:03.310 ‫و در ملأ عام اعدامشون نمی‌کنیم؟ 26:03.343 --> 26:04.611 ‫چرا بازی برگزار می‌کنیم؟ 26:04.644 --> 26:06.012 ‫بهتر نیست از خودمون بپرسیم... 26:06.046 --> 26:07.681 ‫برگزاری چنین بازی‌هایی درسته یا نه؟ 26:07.714 --> 26:09.249 ‫شما با بازی‌هام مشکلی داری؟ 26:09.282 --> 26:12.219 ‫برخی از اون بچه‌ها ‫موقع اتمام جنگ دو ساله بودن. 26:12.252 --> 26:15.088 ‫بزرگ‌ترینشون هشت سال بیشتر نداشت. 26:15.121 --> 26:17.925 ‫پایتخت خیر سرش الان دیگه ‫باید حکومت همه باشه. 26:17.959 --> 26:20.093 ‫خیر سرش باید از همه‌مون محافظت کنه. 26:20.126 --> 26:22.329 ‫من نمی‌فهمم ‫اجبار کودکان... 26:22.362 --> 26:23.931 ‫به مبارزه تا حد مرگ... 26:23.965 --> 26:25.232 ‫به چه درد محافظت می‌خوره. 26:25.265 --> 26:27.501 ‫احتمالا این‌جور عواطف... 26:27.534 --> 26:29.603 ‫در تکلیف مربی‌گریت اختلال ایجاد کنه. 26:29.636 --> 26:31.338 ‫شاید دانش‌آموزان پایتخت... 26:31.371 --> 26:33.941 ‫صلاحیت مربی‌گری پیشکشی‌ها رو نداشته باشن. 26:33.975 --> 26:36.142 ‫شاید دیگه دوران بازی‌ها... 26:36.176 --> 26:38.245 ‫- به اتمام رسیده باشه. ‫- مدیر هایباتم اشتباه می‌کنن. 26:39.479 --> 26:41.114 ‫همکلاسی‌هام هم اشتباه می‌کنن. 26:42.215 --> 26:44.284 ‫شاید سجانوس پر بیراه نمی‌گه. 26:44.317 --> 26:45.886 ‫شاید بهتر باشه اون پیشکشی‌ها رو... 26:45.920 --> 26:48.755 ‫انسان محسوب کنیم. 26:48.788 --> 26:51.959 ‫آخه خودتون که شاهد رفتار ‫اون بچه‌ها تو باغ‌وحش بودین، صرفا... 26:51.993 --> 26:54.227 ‫صرفا می‌خواستن با لوسی گری آشنا بشن. 26:54.261 --> 26:55.896 ‫حالا که باید مخاطب جذب کنیم، 26:55.930 --> 26:57.163 ‫بهتره بذاریم قبل از بازی‌ها... 26:57.197 --> 26:58.899 ‫بیشتر با پیشکشی‌ها آشنا بشن. 26:58.933 --> 27:00.867 ‫این‌جوری نتیجه بازی‌ها شخصی‌سازی می‌شه. 27:00.901 --> 27:02.802 ‫اگه سرنوشت پیشکشی‌ها ‫واسه ملت مهم بشه، 27:02.836 --> 27:04.404 ‫کی بازی‌ها رو تماشا می‌کنه؟ 27:04.437 --> 27:06.306 ‫همه تماشا می‌کنن. 27:06.339 --> 27:08.074 ‫اگه به نظرشون احتمال پیروزی ‫پیشکشی محبوبشون... 27:08.108 --> 27:09.977 ‫وجود داشته باشه، ‫تماشا می‌کنن. 27:10.011 --> 27:11.778 ‫ملت باید طرفدار یکی باشن... 27:11.811 --> 27:13.113 ‫و از یکی بدشون بیاد. 27:13.146 --> 27:15.016 ‫باید واسه بازی‌ها مایه بذارن. 27:15.048 --> 27:17.284 ‫ضمنا، اگه تغییراتی جزئی ‫در چند قانون پایتخت اعمال کنیم، 27:17.317 --> 27:19.352 ‫حتی می‌تونیم کاری کنیم شرط ببندن. 27:20.487 --> 27:21.582 ‫ببینین، خودم می‌دونم... 27:21.606 --> 27:23.857 ‫احتمالا لوسی گری ‫تو میدان مسابقات پیروز نمی‌شه، 27:23.890 --> 27:26.259 ‫ولی اگه بهش فرصت بدین، 27:27.160 --> 27:28.461 ‫حاضرم سر جایزه پلینت شرط ببندم... 27:28.495 --> 27:30.497 ‫می‌تونه دل مخاطبان رو ببره. 27:30.530 --> 27:32.532 ‫خوشحال می‌شم ‫امشب رهنمودی... 27:32.566 --> 27:34.868 ‫شامل نظراتت رو بنویسی آقای اسنو. 27:34.901 --> 27:36.303 ‫وایستین ببینم. 27:36.336 --> 27:39.105 ‫یعنی واقعا ممکنه نظراتش رو عملی کنین؟ 27:39.139 --> 27:41.207 ‫اگه به افزایش مخاطبانمون ‫منجر بشه، چرا که نه؟ 27:41.241 --> 27:45.545 ‫من و کوریولینوس سر کلاس ‫هم‌گروهی‌ایم دکتر گال. 27:45.579 --> 27:47.681 ‫کل تکالیفمون رو با هم انجام می‌دیم. 27:52.053 --> 27:54.788 ‫آزمون جالبی می‌شه. 28:03.663 --> 28:05.131 ‫سعی می‌کنی اون دخترک بیچاره رو ‫چاق و چله کنی... 28:05.165 --> 28:07.100 ‫که بالاخره سرش شرط ببندن؟ 28:07.133 --> 28:09.336 ‫به نظرت اگه براشون دلیلی نتراشیم، 28:09.369 --> 28:11.471 ‫یه قرون هم خرج اون بچه‌ها می‌کنن؟ 28:11.504 --> 28:14.441 ‫به نظرت اگه پیشکشی خودت نتونه غذا بخوره، ‫احتمال پیروزیش چقدره؟ 28:22.582 --> 28:24.551 ‫وقتی ساکن منطقه ۲ بودم، 28:24.584 --> 28:26.386 ‫همکلاسی خودم بود. 28:26.419 --> 28:28.521 ‫- تقصیر تو نیست که برگزیدنش. ‫- ببین، خودم می‌دونم. 28:28.555 --> 28:30.657 ‫دارم از بی‌تقصیری هلاک می‌شم. 28:32.325 --> 28:34.794 ‫راستش، پدرم روز گزینش ‫به خاطر خودم آوردش... 28:35.862 --> 28:37.163 ‫که صرفا نشونم بده... 28:37.197 --> 28:39.633 ‫اصلا نباید به منطقه ۲ برگردم؛ 28:43.403 --> 28:45.171 ‫ولی سکونت تو پایتخت نابودم می‌کنه. 28:45.205 --> 28:47.140 ‫پس کاری بکن. 28:53.546 --> 28:54.648 ‫چه شورشی‌ای هستی. 28:54.681 --> 28:55.715 ‫آره بابا. 28:57.283 --> 28:58.485 ‫خیلی خطرناکم. 29:11.898 --> 29:14.300 ‫مارکوس. سلام. 29:15.168 --> 29:16.236 ‫منم. 29:16.269 --> 29:17.570 ‫مارکوس، ببین. 29:17.604 --> 29:19.406 ‫بیا، برات مقداری غذا آوردم. 29:20.640 --> 29:21.641 ‫بیا. 29:23.743 --> 29:24.744 ‫بیا دیگه. 29:25.812 --> 29:26.846 ‫مارکوس. 29:36.589 --> 29:37.791 ‫واسه ما آوردی؟ 29:44.065 --> 29:45.231 ‫جساپ. 29:45.265 --> 29:46.800 ‫من گرسنه نیستم. 29:46.833 --> 29:49.402 ‫خیال کردی صدای غرغر شکمت رو ‫نمی‌شنوم جساپ دیگز؟ 29:49.436 --> 29:50.437 ‫بگیر دیگه. 29:56.110 --> 29:57.811 ‫گردنش چی شده؟ 29:58.278 --> 29:59.612 ‫جای گاز خفاشه. 30:00.847 --> 30:02.582 ‫اولین شبی که سوار قطار بودیم، 30:04.151 --> 30:05.418 ‫از اول تا آخر چشم رو هم نذاشت، 30:05.452 --> 30:06.987 ‫آخه داشت خفاش‌ها رو از من دور می‌کرد... 30:07.021 --> 30:08.055 ‫که بتونم کمی استراحت کنم. 30:10.423 --> 30:11.926 ‫می‌تونی بگیریش؟ 30:11.959 --> 30:13.928 ‫ای بابا، بیشتر تلاش کن دیگه. 30:13.961 --> 30:16.763 ‫یکی از دروسی که تو منطقه ۱۲ گرفتم، ‫از این قرار بود که گرسنگی سلاح محسوب می‌شه. 30:16.796 --> 30:18.398 ‫قطعا اون دوستت هم ‫به این مسأله واقفه. 30:18.431 --> 30:19.499 ‫دوست من نیست. 30:19.532 --> 30:21.868 ‫آدم زهرآلودیه ‫که دندون‌هاش حرف ندارن. 30:23.971 --> 30:27.474 ‫می‌خوای هرچی بهت می‌دم رو ‫با جساپ تقسیم کنی؟ 30:27.874 --> 30:29.476 ‫چـ... چطور مگه؟ 30:29.509 --> 30:32.746 ‫به نظرت باید قوت بگیرم ‫که بتونم تو میدان مسابقات خفه‌اش کنم؟ 30:32.779 --> 30:33.981 ‫در این زمینه مهارت خاصی ندارن. 30:34.014 --> 30:36.516 ‫شاید فرصت داشته باشم کمکت کنم. 30:36.549 --> 30:39.419 ‫شاید بتونم به بازی‌گردانان پیشنهاداتی بدم. 30:39.452 --> 30:44.191 ‫حتی شاید بتونم تماشاچیان رو ترغیب کنم ‫تو میدان مسابقات برات هدیه بفرستن. 30:44.225 --> 30:47.527 ‫آب و غذا بفرستن که از پا در نیای. 30:47.560 --> 30:49.896 ‫کافیه دوباره سعی کنی آواز بخونی... 30:49.930 --> 30:50.965 ‫که دل ملت رو به دست بیاری. 30:50.998 --> 30:52.099 ‫من به دستور بقیه آواز نمی‌خونم. 30:52.133 --> 30:53.533 ‫وقتی حرفی داشته باشم ‫آواز می‌خونم. 30:53.566 --> 30:56.269 ‫ضمنا، خودم میدان مسابقاتتون رو دیدم. ‫مخفیگاهی نداره. 30:56.302 --> 30:57.570 ‫که چی بشه؟ 30:59.372 --> 31:00.473 ‫نگهبانان می‌گن ‫اگه تماشاچیان بیشتری... 31:00.507 --> 31:01.741 ‫جذب کنین، بهتون پول می‌دن، 31:01.775 --> 31:04.577 ‫ولی تو می‌گی می‌خوای کمکم کنی. ‫کدومش درسته؟ 31:06.546 --> 31:07.647 ‫جفتش درسته. 31:10.416 --> 31:11.551 ‫یه بار دیگه. 31:11.584 --> 31:12.953 ‫این بازی رو ادامه نمی‌دم. 31:14.721 --> 31:15.722 ‫اذیت نکن دیگه. 31:17.992 --> 31:19.193 ‫خفه شو ببینم. 31:19.226 --> 31:21.195 ‫- اِم... نه، ممنون. ‫- خودم دیدم زل زده بودی. 31:21.228 --> 31:22.428 ‫بخور بابا. 31:24.364 --> 31:25.632 ‫یه کاری بکنین دیگه. 31:25.665 --> 31:27.667 ‫یه ربعه اینجا نشستم! 31:27.700 --> 31:29.903 ‫همیشه خیال می‌کردم ‫تو پایتخت کلی غذا هست. 31:31.337 --> 31:32.940 ‫راستش، یه بار تو دوران جنگ... 31:32.973 --> 31:36.043 ‫یه شیشه خمیر کامل رو خوردم ‫که صرفا درد معده‌ام رو تسکین بدم. 31:36.743 --> 31:37.877 ‫خب، چطور بود؟ 31:41.148 --> 31:42.183 ‫مزه خمیر می‌داد. 31:47.387 --> 31:48.588 ‫اون کوچولوئه... 31:49.422 --> 31:51.324 ‫خیلی نازه. 31:51.357 --> 31:52.859 ‫خیلی بچه است. 31:52.892 --> 31:55.762 ‫نمی‌دونم چرا با دیدنش ‫یاد فامیلم ماد آیوری می‌افتم. 31:58.032 --> 32:00.800 ‫طاقت تصورشون بدون خودم رو ندارم. 32:02.136 --> 32:03.403 ‫متأسفم. 32:09.310 --> 32:11.611 ‫ظاهرا آدم خوبی هستی کوریولینوس اسنو. 32:14.881 --> 32:16.317 ‫قطعا آشنایی باهات تحت شرایط متفاوتی... 32:16.349 --> 32:17.650 ‫مایه خوشحالی می‌بود. 32:19.452 --> 32:21.421 ‫- شاید سر یکی از اجراهات آشنا می‌شدیم. ‫- آره. 32:22.223 --> 32:24.091 ‫ممکن بود با هم مشروب بخوریم. 32:24.124 --> 32:25.491 ‫با یکی دو آهنگ برقصیم. 32:26.893 --> 32:28.428 ‫انگار اصلا عجله نداشتیم. 32:28.461 --> 32:29.529 ‫ای بابا، بگیرش دیگه. 32:33.334 --> 32:35.135 ‫کمک کنین! 32:35.169 --> 32:36.270 ‫نه، نه، نه! 32:38.638 --> 32:40.540 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫طاقت بیار. طاقت بیار. 32:40.573 --> 32:41.841 ‫آهای، ببین من رو. 32:41.875 --> 32:44.144 ‫ببین، طاقت بیار. ‫چیزی نیست. کمک میارم. 32:44.178 --> 32:45.612 ‫خواهش می‌کنم یکی کمکمون کنه! 32:52.086 --> 32:53.653 ‫چـ... 32:57.024 --> 32:58.192 ‫- بریم. ‫- وای نه. 33:06.766 --> 33:08.735 ‫دوباره داره شروع می‌شه. 33:09.669 --> 33:12.505 ‫همین‌جوری شروع می‌شه. 33:12.538 --> 33:14.641 ‫- جنگ رو می‌گم. ‫- تقصیر من بود. 33:14.674 --> 33:17.510 ‫من پیشنهاد داده بودم ‫بیشتر با پیشکشی‌ها آشنا بشیم. 33:17.543 --> 33:20.214 ‫خیلی شانس آوردی ‫که مرغ آوازخوان خودت... 33:20.247 --> 33:21.916 ‫هم چشمت رو با منقارش از جا نکند. 33:21.949 --> 33:24.018 ‫اون که شورشی نیست مامان‌بزرگ. 33:24.051 --> 33:25.119 ‫یه دختر عادیه. 33:26.586 --> 33:30.024 ‫از من بشنو، خیلی وقته که طرف دختر نیست. 33:31.158 --> 33:33.893 ‫تک‌تک ساکنان... 33:33.928 --> 33:35.728 ‫خارج این پایتخت... 33:35.762 --> 33:37.164 ‫وحشی‌ان. 33:37.197 --> 33:40.267 ‫با این حال ‫ممکنه لبخند بزنن، 33:40.301 --> 33:42.236 ‫ولی ازت سواستفاده می‌کنه. 33:42.269 --> 33:44.537 ‫خودت باید ازش بهره ببری، 33:44.570 --> 33:48.875 ‫وگرنه عین پدرت وسط جنگل جون می‌دی. 33:58.728 --> 34:06.082 ‫[بازی‌های گرسنگی] 34:07.560 --> 34:09.430 ‫لطفا این رو به دست دکتر گال برسونین. 34:09.462 --> 34:14.867 ‫رئیس‌جمهورمون علی‌رغم ‫وقایع غم‌انگیز دیروز... 34:14.901 --> 34:19.206 ‫تصمیم گرفتن باید ‫همچنان بازی‌ها رو برگزار کرده... 34:19.239 --> 34:20.707 ‫تا به همه نشون بدیم پایتخت... 34:20.740 --> 34:22.775 ‫از چنین اقدامات تروریستی نمی‌ترسه. 34:22.809 --> 34:25.511 ‫دکتر گال در همین راستا ‫ازتون خواسته امروز بعدازظهر... 34:25.545 --> 34:27.948 ‫با پیشکشی‌هاتون ‫از میدان مسابقات بازدید کنین. 34:27.982 --> 34:29.016 ‫بعدش، امشب... 34:29.049 --> 34:31.452 ‫برنامه تلویزیونی ویژه‌ای پخش می‌شه... 34:31.484 --> 34:33.988 ‫و تک‌تک پیشکشی‌ها رو ‫به مخاطبانمون معرفی می‌کنن... 34:34.021 --> 34:35.022 ‫تا باهاشون آشنا بشن. 34:35.055 --> 34:37.257 ‫یه ساعت فرصت دارین ‫استراتژیتون رو بررسی کنین. 34:46.899 --> 34:48.135 ‫می‌تونین شروع کنین. 34:53.140 --> 34:54.574 ‫مارکوس، اذیت نکن دیگه. 34:54.607 --> 34:57.411 ‫قرار نیست با همدیگه دوست بشیم، 34:57.444 --> 34:59.380 ‫ولی من قراره برنده بشم، 34:59.413 --> 35:00.780 ‫در همین راستا... 35:00.813 --> 35:03.816 ‫باید کاری کنیم... 35:03.850 --> 35:04.817 ‫مخاطب‌پسندتر بشی. 35:04.851 --> 35:07.287 ‫استاد بالا رفتنم. 35:07.321 --> 35:10.391 ‫قبلا همیشه از کارخونه مامانم بالا می‌رفتم. 35:17.764 --> 35:19.565 ‫داره عفونت می‌کنه. 35:20.234 --> 35:21.301 ‫چیزیم نیست. 35:22.169 --> 35:24.338 ‫لامینا، ببین من رو. 35:24.371 --> 35:26.539 ‫من می‌خوام پیروز بشی. 35:26.572 --> 35:28.142 ‫اسمت ریپره، درسته؟ 35:30.444 --> 35:32.012 ‫اِم، بذار برات بخونم که چـ... 35:35.581 --> 35:37.717 ‫درگذشت همکلاسیت رو از صمیم قلب تسلیت می‌گم. 35:39.119 --> 35:40.187 ‫ممنون. 35:40.586 --> 35:41.922 ‫حالت خوبه؟ 35:43.589 --> 35:44.824 ‫فقط چون پیراهن مامانم رو پوشیدم، 35:44.857 --> 35:46.193 ‫الان از هم نمی‌پاشم. 35:46.226 --> 35:49.296 ‫انگار خودش بغلم کرده. 35:50.596 --> 35:53.233 ‫مادر من قبلا بوی گل رز می‌داد. 35:55.536 --> 35:57.137 ‫موقع زایمان از دنیا رفت. 35:58.005 --> 36:00.074 ‫قرار بود خواهر کوچکی داشته باشم. 36:00.740 --> 36:02.309 ‫جقت والدینت از دنیا رفتن؟ 36:06.380 --> 36:08.449 ‫پس تو هم عین خودم... 36:08.482 --> 36:09.882 ‫یتیمی. 36:12.186 --> 36:13.187 ‫ببین... 36:14.687 --> 36:18.192 ‫باید تو مصاحبات امشب آواز بخونی. 36:19.026 --> 36:20.994 ‫بازی‌ها فردا برگزار می‌شن... 36:21.028 --> 36:23.297 ‫و دیگه فرصت نمی‌کنی ‫دل مردم رو به دست بیاری. 36:24.531 --> 36:25.665 ‫اگه پول ندن، ‫نمی‌تونم تو میدان مسابقات... 36:25.698 --> 36:27.501 ‫برات هدیه بفرستم. 36:27.534 --> 36:32.039 ‫شاید اگه گیتار داشته باشم ترغیب بشم. ‫شاید. 36:32.072 --> 36:35.808 ‫واقعا می‌خوای تو اون میدان مسابقات ‫هوام رو داشته باشی کورولینوس؟ 36:35.842 --> 36:38.312 ‫بهتره اول فرض کنی ‫واقعا ممکنه پیروز بشم. 36:39.379 --> 36:40.813 ‫اسنو. داوکوت. 36:41.982 --> 36:43.883 ‫- امکان نداره انتظار داشته باشه... ‫- [وزارت جنگ] 36:43.917 --> 36:46.153 ‫دیشب رهنموده رو نوشته باشیم، مگه نه؟ 36:46.186 --> 36:48.255 ‫من داشتم چندین ساعت گریه می‌کردم. 36:48.288 --> 36:51.258 ‫واقعا... نوشتیم. 36:51.291 --> 36:52.593 ‫امروز صبح تحویلش دادم. 36:52.625 --> 36:54.294 ‫خیلی‌خب، نکات کلیدیش رو بهم بگو. 37:10.611 --> 37:12.146 ‫سلام آقای اسنو. 37:12.179 --> 37:13.779 ‫سلام خانم داوکوت. 37:14.414 --> 37:16.283 ‫بیاین بچه‌های جدیدم رو ببینین. 37:37.604 --> 37:38.871 ‫رنگشون دلیل خاصی داره؟ 37:38.905 --> 37:41.208 ‫یا همه‌چی دلیل خاصی داره، 37:41.241 --> 37:42.742 ‫یا هیچی دلیل خاصی نداره خانم داوکوت. 37:42.775 --> 37:46.046 ‫حالا می‌خواد از رهنمودتون بگم. 37:47.147 --> 37:48.916 ‫واقعا کدومتون نوشتینش؟ 37:48.949 --> 37:51.618 ‫- خب، مقداری... ‫- مسلما دیروز... 37:51.652 --> 37:53.819 ‫خیلی از کریولینوس الهام گرفتم. 37:53.853 --> 37:56.822 ‫از پیشنهاد شرط‌بندیش الهام گرفتم؛ 37:56.856 --> 38:00.994 ‫ولی حمایت مالی ‫و هدایا تو میدان مسابقات... 38:01.028 --> 38:02.895 ‫- کلا پیشنهاد خودم بود. ‫- کلمی؟ 38:04.897 --> 38:06.699 ‫پس دست‌خط آغشته به عرق... 38:06.732 --> 38:08.035 ‫خودت بود. 38:08.068 --> 38:10.736 ‫کارت حرف نداشت خانم داوکوت. 38:10.770 --> 38:13.440 ‫متأسفانه دستیارم امروز صبح... 38:13.473 --> 38:15.275 ‫اشتباهی خیال کرد زباله است... 38:15.309 --> 38:19.179 ‫و سطح این باغ شیشه‌ای رو باهاش پوشوند. 38:19.213 --> 38:23.584 ‫پس می‌شه لطفا برامون برداریش خانم داوکوت؟ 38:23.617 --> 38:27.154 ‫این‌جوری همگی می‌تونیم ‫رو پیشنهادات بکرت فکر کنیم. 38:28.821 --> 38:29.990 ‫نگران نباش، 38:30.023 --> 38:33.393 ‫شکارچیان کوچولوی من ‫اگه به کسی اعتماد کنن، 38:33.427 --> 38:35.861 ‫خیلی سر به زیر می‌شن. 38:35.895 --> 38:38.265 ‫یعنی اگه به بوی آدم عادت داشته باشن، 38:38.298 --> 38:41.668 ‫مثلا اگه طرف بهشون غذا داده باشه... 38:41.702 --> 38:44.471 ‫یا بوی عرق دستش رو ‫از روی کاغذ... 38:44.504 --> 38:46.707 ‫حس کرده باشن، 38:46.739 --> 38:48.175 ‫باهاش کاری ندارن. 38:48.808 --> 38:51.144 ‫اما اگه بوی کسی براشون ناشناخته باشه، 38:54.514 --> 38:57.551 ‫کار طرف تمومه دخترک. 38:57.584 --> 38:59.386 ‫بردارش. 39:02.456 --> 39:03.457 ‫کلمی. 39:11.732 --> 39:13.100 ‫کلمی، نه! نه! 39:16.036 --> 39:18.904 ‫پرسیده بودی رنگشون ‫دلیل خاصی داره خانم داوکوت؟ 39:18.939 --> 39:21.975 ‫می‌خوام دشمنانم ببینن ‫رنگین‌کمانی نابودگر... 39:22.009 --> 39:23.644 ‫دنیا رو در بر می‌گیره. 39:23.677 --> 39:27.913 ‫من الکی واسه ترسوندن کسی ‫نمایش اجرا نمی‌کنم. 39:27.948 --> 39:30.083 ‫همکلاسیت همین استراتژی رو... 39:30.117 --> 39:33.487 ‫تو رهنمودش خیلی خوب شرح داده بود. 39:34.755 --> 39:37.557 ‫پیشنهادات خوبی دادی. 39:37.591 --> 39:39.259 ‫به گروهم پیشنهاد می‌کنم... 39:39.293 --> 39:43.030 ‫اکثرشون رو فردا اجرا کنن. 39:44.698 --> 39:46.033 ‫چیه؟ 39:47.367 --> 39:48.935 ‫می‌میره؟ 39:48.969 --> 39:50.870 ‫لذت تحقیقات نوآورانه... 39:50.903 --> 39:54.074 ‫همینه که آدم باید صبر کنه ‫تا نتیجه‌اش رو ببینه. 39:54.107 --> 39:56.909 ‫بهتره سرنوشت خانم داوکوت ‫بین خودمون بمونه. 39:56.943 --> 39:59.212 ‫گمون نکنم اگه مادرش بفهمه ‫چطوری یهو... 39:59.246 --> 40:01.415 ‫آنفلوانزا گرفته، 40:03.517 --> 40:04.817 ‫زیاد خوشحال بشه. 40:04.850 --> 40:07.120 ‫دیگه برو، ‫باید تو میدان مسابقات تبلیغ کنی، 40:07.154 --> 40:10.023 ‫من هم باید شیر و تردکم رو بخورم. 40:24.304 --> 40:26.173 ‫خیلی‌خب، بریم. 40:35.282 --> 40:36.950 ‫امیدواریم از برنامه لذت ببرین. 40:39.820 --> 40:41.955 ‫امیدواریم از برنامه لذت ببرین. 40:43.290 --> 40:45.092 ‫امیدواریم از برنامه لذت ببرین. 40:45.592 --> 40:47.327 ‫امیدواریم از برنامه لذت ببرین. 40:48.428 --> 40:50.430 ‫امیدواریم از برنامه لذت ببرین. 40:50.464 --> 40:51.965 ‫امیدواریم از برنامه لذت ببرین. 40:56.269 --> 40:58.772 ‫باهام بیا. آهای، با توئم. 40:58.805 --> 41:01.241 ‫با دوربین ازش فیلم بگیر. کورال. 41:26.266 --> 41:27.434 ‫به میدان مسابقات ‫دهمین بازی‌های... 41:27.467 --> 41:29.369 ‫سالیانه گرسنگی خوش اومدین. 41:29.403 --> 41:30.903 ‫پیشکشی‌ها و مربیان، 41:30.937 --> 41:34.207 ‫پونزده دقیقه فرصت دارین فضای میدان رو ‫بررسی کرده و استراتژیتون رو تعیین کنین. 41:34.241 --> 41:37.043 ‫دیل، کنار خودم بمون، فهمیدی؟ 41:40.547 --> 41:41.615 ‫آهای هیزم‌شکن خان. 41:43.450 --> 41:44.484 ‫لامینا. 41:45.085 --> 41:46.420 ‫نه، نه، با خودت کار دارم. 41:47.287 --> 41:48.288 ‫فقط با خودت کار دارم. 42:00.200 --> 42:01.234 ‫جساپ؟ 42:01.935 --> 42:03.503 ‫جساپ. 42:05.806 --> 42:07.707 ‫خواهش می‌کنم. 42:07.741 --> 42:10.577 ‫کوریولینوس، خواهش می‌کنم ‫نذار فردا اینجا بمیرم. 42:14.448 --> 42:15.449 ‫وای، پشم‌هام! 42:50.317 --> 42:51.685 ‫کمکم کنین! 42:55.856 --> 42:57.324 ‫دروازه نابود شده! 42:59.759 --> 43:01.027 ‫دروازه نابود شده. 43:01.828 --> 43:05.065 ‫دروازده رو منفجر کردن و باز شده. 43:19.212 --> 43:21.581 ‫بیای، دروازه باز شده. 43:22.782 --> 43:24.718 ‫بیا دیگه. اگه جای تو بود، نجاتت نمی‌داد. 43:25.987 --> 43:28.221 ‫فرار کردن! 43:53.046 --> 43:54.247 ‫کوریو. 43:56.883 --> 43:58.184 ‫لوسی گری؟ 43:58.992 --> 44:01.061 ‫- نکنه... ‫- زنده است. 44:04.733 --> 44:06.033 ‫چی شد؟ 44:06.066 --> 44:07.401 ‫شورشی‌ها بمباران کرده بودن. 44:08.502 --> 44:10.126 ‫لابد چند ماهی برای این... 44:10.150 --> 44:11.773 ‫عملیاتشون نقشه ریخته بودن. 44:11.806 --> 44:13.140 ‫چهار تا پیشکشی کشته شدن. 44:13.173 --> 44:16.276 ‫همه وحشت کردن کوریو. 44:16.310 --> 44:20.147 ‫ملت دارن خودشون رو توی ‫خونه‌هاشون حبس می‌کنن. 44:20.180 --> 44:22.983 ‫به فلیکس دستگاه حفظ علائم حیاتی وصل کردن. 44:24.551 --> 44:26.387 ‫شورشی‌ها پیامی منتشر کردن. 44:26.420 --> 44:30.023 ‫گفتن می‌خوان نماد بازی‌های گرسنگی رو ‫توی تلویزیون زنده نابود کنن. 44:30.057 --> 44:32.526 ‫...وحشیانه و ناجوان‌مردانه حمله کردند... 44:32.559 --> 44:33.862 ‫مارکوس قسر در رفت. 44:33.894 --> 44:34.829 ‫...جراحات وارده به رئیس‌جمهور... 44:34.863 --> 44:36.096 ‫جز اون کس دیگه‌ای نمونده. 44:36.130 --> 44:38.966 ‫حافظان صلح دارن همه‌جا دنبالش می‌گردن، 44:38.999 --> 44:40.802 ‫حداقل به جای این‌که فردا شرکت کنه، 44:40.835 --> 44:42.804 ‫- بهتره گم‌وگور بمونه. ‫- فردا؟ 44:42.837 --> 44:45.472 ‫نکنه همچنان می‌خوان ‫بازی رو برگزار کنن؟ 44:46.407 --> 44:48.777 ‫وای نه. لوسی گری. 44:48.810 --> 44:50.511 ‫لوسی گری می‌تونست فرار کنه. 44:50.544 --> 44:52.039 ‫...برنامه برگزار خواهد شد. 44:52.063 --> 44:53.714 ‫ولی موند تا جونم رو نجات بده. 44:53.748 --> 44:55.282 ‫اکنون به سراغ آخرین ‫پیشکشی بازی می‌ریم. 44:55.315 --> 44:58.685 ‫اولین بار همین اواخر بود، ‫که با این خانم... 44:58.719 --> 45:00.554 ‫در باغ‌وحش ملاقات کردم. 45:00.587 --> 45:02.589 ‫- ایشون لوسی گری برد... ‫- کوریو. 45:02.623 --> 45:04.258 ‫...از منطقه‌ی دوازده هستن. 45:04.291 --> 45:06.693 ‫با گیتارت بیا تا جمعیت ‫باهات آشنا بشه مرغ آوازخوان. 45:11.498 --> 45:15.904 ‫سلام می‌کنم به اهالی پایتخت و مناطق. 45:15.936 --> 45:17.938 ‫این ترانه رو برای پسری ‫توی منطقه دوازده نوشتم، 45:17.971 --> 45:19.741 ‫و امیدوارم به گوشش برسه. 45:19.774 --> 45:22.164 ‫♪ اون زمان که نوزادی بیش نبودم، ♪ 45:22.188 --> 45:24.578 ‫♪ مدام به گریه و فریاد میفتادم. ♪ 45:24.611 --> 45:26.772 ‫♪ وقتی که دختر نوجوانی شدم، ♪ 45:26.796 --> 45:28.348 ‫♪ به آغوش تو افتادم. ♪ 45:28.382 --> 45:30.889 ‫♪ با هم به دام مشقت روزگار افتادیم، ♪ 45:30.913 --> 45:33.420 ‫♪ و رنگ خوشی از زندگی‌هامون رفت. ♪ 45:33.454 --> 45:36.533 ‫♪ به اعماق سختی‌های روزگار رفتی، ♪ 45:36.557 --> 45:39.326 ‫♪ ولی افسون مهر من نجاتت داد. ♪ 45:40.661 --> 45:43.035 ‫♪ دیر یا زود روزی می‌رسه... ♪ 45:43.059 --> 45:45.432 ‫♪ که مشتی زیر خاک دفن بشم. ♪ 45:45.466 --> 45:47.653 ‫♪ دیر یا زود روزی می‌رسه... ♪ 45:47.677 --> 45:49.336 ‫♪ که تک و تنها بمونی. ♪ 45:49.369 --> 45:52.039 ‫♪ پس می‌خوام بپرسم فردا که شد... ♪ 45:52.072 --> 45:54.441 ‫♪ می‌خوای به کی رو بندازی؟ ♪ 45:54.475 --> 45:57.760 ‫♪ چون عزیز دلم، ♪ ‫♪ صدای ناقوس قراره... ♪ 45:57.784 --> 46:00.347 ‫♪ از تنهایی ابدیت خبر بده. ♪ 46:02.516 --> 46:04.937 ‫♪ من همون کسی‌ام که اشک‌هات رو... ♪ 46:04.961 --> 46:06.754 ‫♪ باهاش به اشتراک گذاشتی. ♪ 46:06.788 --> 46:08.617 ‫♪ من ذات نیکت رو می‌شناسم... ♪ 46:08.641 --> 46:10.825 ‫♪ که سخت بهش چسبیدی تا نجاتش بدی. ♪ 46:10.859 --> 46:13.990 ‫♪ چه حیف که شرطت روی من رو... ♪ 46:14.014 --> 46:15.864 ‫♪ توی گزینش باختی. ♪ 46:15.897 --> 46:18.031 ‫♪ حالا وقتی به خاک سپرده بشم... ♪ 46:18.065 --> 46:23.604 ‫♪ می‌خوای چطور طاقت بیاری؟ ♪ 46:25.005 --> 46:27.007 ‫دینگ، دینگ، دینگ. کیف کردین؟ 46:27.040 --> 46:28.408 ‫امشب رکورد بیشترین تماشاچی رو زدیم. 46:28.442 --> 46:30.377 ‫شک ندارم کل اهالی پایتخت ‫داشتن تماشا می‌کردن. 46:30.410 --> 46:32.546 ‫مردم دارن کمک‌های مالیشون رو می‌فرستن. ‫دیدی چی می‌شه... 46:32.579 --> 46:34.715 ‫- وقتی آدم بخواد دیگران رو جذب کنه؟ ‫- آره. 46:34.749 --> 46:36.548 ‫البته چندان به موفقیتت اطمینان ندارم، 46:36.572 --> 46:38.018 ‫ولی شاید بخت باهات یار باشه. 46:38.051 --> 46:39.353 ‫مرسی که کنارم موندین. 46:39.386 --> 46:41.522 ‫خانم لوسی گری از منطقه دوازده هستن. 46:41.555 --> 46:42.389 ‫از جفتتون ممنونم. 46:42.422 --> 46:43.557 ‫دوست واسه همین روزهاست دیگه. 46:43.590 --> 46:45.425 ‫چقدر شب خارق‌العاده‌ایه... 46:45.459 --> 46:47.795 ‫که می‌تونیم از آخرین اجرای ‫شرکت‌کننده‌ای لذت ببریم. 46:47.829 --> 46:49.429 ‫خانم لوسی گری، ازتون متشکرم. 46:49.463 --> 46:51.331 ‫برگردین اقامتگاه و بخوابین. ‫حسابی استراحت کنین. 46:51.365 --> 46:53.133 ‫فردا براتون روز مهمیه. 48:02.036 --> 48:03.370 ‫لوسی گری. 48:04.072 --> 48:05.305 ‫لوسی گری. 48:05.974 --> 48:08.442 ‫- سلام. ‫- زنده‌ای؟ 48:08.475 --> 48:10.246 ‫بعد اون بمباران... 48:10.270 --> 48:11.645 ‫همه‌چی عوض شد. 48:11.678 --> 48:13.313 ‫دیوارها رو منفجر کردن. 48:13.347 --> 48:15.950 ‫یعنی می‌تونی به سمت جایگاه‌ها فرار کنی. 48:15.984 --> 48:17.651 ‫حفره‌ای کف زمین ایجاد شده. 48:17.684 --> 48:19.386 ‫مسیرش به تونل منتهی می‌شه. ‫خودم ازش رد شدم. 48:19.419 --> 48:21.221 ‫می‌تونی اون پایین گم‌وگور بشی. 48:21.254 --> 48:23.040 ‫پس به محض این‌که صدای زنگ رو شنیدی، 48:23.064 --> 48:24.691 ‫سلاح‌های وسط میدون رو ول کن... 48:24.726 --> 48:28.328 ‫و با تمام سرعتت به سمت اون حفره بدو. 48:28.362 --> 48:31.498 ‫باید اون پایین جایی پیدا کنی ‫که توش تنها قایم بشی. 48:32.299 --> 48:33.367 ‫- تنها باشم؟ نه. ‫- آره. 48:33.400 --> 48:34.736 ‫- جساپ دوستمه. ‫- نه. 48:34.769 --> 48:36.771 ‫وقتی زنگ مسابقه به صدا در اومد، ‫به هیچ‌کس اعتماد نکن. 48:36.804 --> 48:38.271 ‫حتی جساپ هم دیگه معتمد نیست. 48:39.673 --> 48:42.142 ‫فقط مدتی اون پایین بمون ‫تا اوضاع امن بشه و بیرون بیای. 48:42.175 --> 48:43.569 ‫ازت ممنونم... 48:43.593 --> 48:45.312 ‫که هوام رو داری. 48:46.313 --> 48:47.849 ‫نمی‌شه که بذارم بمیری. 48:48.783 --> 48:50.684 ‫آخه جونم رو نجات دادی. 48:50.717 --> 48:53.220 ‫خودت جونم رو نجات دادی لوسی گری. 48:56.024 --> 48:58.291 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- نگو. 48:58.325 --> 49:00.160 ‫موقع روز که هوا روشنه ‫آدم امیدوارتری هستم... 49:00.193 --> 49:01.996 ‫تا وقتی که شب می‌شه. آخه... 49:02.030 --> 49:03.230 ‫اشکال نداره. 49:06.466 --> 49:07.467 ‫هیچ اشکالی نداره. 49:09.937 --> 49:11.773 ‫از اینجا نجاتت می‌دم. 49:12.940 --> 49:13.941 ‫قول دادم. 49:16.710 --> 49:18.512 ‫حالا به کاوی برگرد، خب؟ 49:30.892 --> 49:31.893 ‫این داستان واقعیه؟ 49:33.928 --> 49:35.129 ‫صرفا می‌خوام بدونم. 49:35.163 --> 49:38.565 ‫چون قراره همه‌چیزم رو به خطر بندازم. ‫اون ترانه... 49:38.598 --> 49:41.368 ‫اون ترانه فقط جهت تلافی بود. 49:41.401 --> 49:42.703 ‫بیلی توپ که دوست‌پسر سابقم بود... 49:42.737 --> 49:44.638 ‫با دختر شهردار بهم خیانت می‌کرد. 49:44.671 --> 49:46.841 ‫- دختره که توی بخش گزینش بود؟ ‫- آره، دختره هم حسودیش شد. 49:46.874 --> 49:48.642 ‫باباش رو وادار کرد اسمم رو بخونه، 49:48.675 --> 49:51.278 ‫الان هم همه متوجه می‌شن ‫چه بلایی سرم آورده. 49:55.016 --> 49:56.216 ‫وایستا. 49:58.318 --> 49:59.653 ‫این رو بگیر. 49:59.686 --> 50:02.289 ‫- نه، اصلا لازم نیست. ‫- هدیه که ندادم. 50:02.322 --> 50:03.991 ‫بهت قرض دادم. 50:04.025 --> 50:06.027 ‫به موادی که داخلشه دست نزن. 50:06.060 --> 50:07.227 ‫حتی بو هم نکن. 50:07.260 --> 50:08.628 ‫چون مقدار ناچیزش هم آدم رو می‌کشه. 50:10.297 --> 50:11.920 ‫ببین، من خودم دیدم که جنگ... 50:11.944 --> 50:13.567 ‫با آدم‌ها چیکار می‌کنه، خب؟ 50:13.600 --> 50:14.736 ‫با چشم‌های خودم دیدم. 50:14.769 --> 50:17.270 ‫مطمئن باش لحظه‌ای می‌رسه ‫که بهش نیاز پیدا کنی. 50:17.304 --> 50:19.573 ‫لحظه‌ای که مجبوری اقدامی بکنی. 50:19.606 --> 50:20.946 ‫همه آدم‌ها واسه بقای بیشتر... 50:20.970 --> 50:22.309 ‫دست به اعمال غیراخلاقی می‌زنن. 50:24.178 --> 50:26.013 ‫من رو ببین. 50:26.047 --> 50:28.983 ‫توی این نبرد پیروز می‌شیم لوسی گری. 50:31.119 --> 50:32.686 ‫با هم پیروز می‌شیم. 50:47.300 --> 50:49.036 ‫بلند شو! وایستا! 50:50.270 --> 50:51.505 ‫جساپ. 51:06.154 --> 51:08.655 ‫اون دوستت که اسمش پلینت بود... 51:08.688 --> 51:11.893 ‫گمونم بهتره بهش سر بزنی. ‫صندلی کنار در نشسته. 51:15.295 --> 51:16.831 ‫کوریو. 51:17.832 --> 51:19.599 ‫- سلام. ‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ 51:19.633 --> 51:20.902 ‫- بهترم. ‫- لطفا اینجا رو ببینین. 51:24.304 --> 51:25.505 ‫خوبه. 51:29.143 --> 51:31.012 ‫بگو که این فرایند قراره زود تموم بشه. 51:33.981 --> 51:36.083 ‫کجا می‌ریم؟ سمت معادن می‌ریم؟ 51:36.117 --> 51:38.618 ‫آخه باید ابزارم رو بیارم. ‫بابام گفته... 51:41.255 --> 51:42.422 ‫راه بیفتین. همگی راه بیفتین. 51:42.455 --> 51:44.324 ‫زود، زود، عجله کنین. 51:44.357 --> 51:45.625 ‫سر جات بشین فستوس. 51:45.659 --> 51:49.197 ‫دوستان، همونطور که اطلاع دارین ‫قراره روی آنتن بریم. 51:49.230 --> 51:50.564 ‫صرفا چون شما میزبان نیستین، 51:50.597 --> 51:52.465 ‫دلیل نمی‌شه جزو برنامه نباشین. ‫بهم کمک کنین. 51:52.499 --> 51:54.302 ‫پشت صفحات نمایش حواستون پرت نشه. 51:54.334 --> 51:56.336 ‫خمیازه نکشین و آدامس نجوین. 51:56.369 --> 51:59.606 ‫گردنتون صاف باشه، سرتون بالا باشه، ‫شونه‌هاتون هم عقب بدین. 51:59.639 --> 52:01.108 ‫لبخند هم فراموش نشه. 52:01.142 --> 52:02.777 ‫دندان رو واسه همین گذاشتن. 52:04.145 --> 52:06.147 ‫خب، حاضرین؟ ‫می‌خوایم شروع کنیم رفقا. 52:06.180 --> 52:08.448 ‫پنج، چهار... 52:08.481 --> 52:10.251 ‫سه، دو... 52:18.893 --> 52:22.148 ‫صبحتون بخیر. بنده ‫لاکرتیوس فلیکرمن... 52:22.172 --> 52:24.065 ‫ملقب به «لاکی» هستم. 52:24.098 --> 52:26.499 ‫کسی که همه‌ی شما می‌شناسین. 52:26.533 --> 52:29.170 ‫گوینده برنامه آب و هوا ‫و شعبده‌بازی تازه‌کارم. 52:29.203 --> 52:30.670 ‫امروز... 52:32.572 --> 52:34.541 ‫مفتخرم به اطلاعتون برسم... 52:34.574 --> 52:37.979 ‫که بنده اولین مجری ‫بازی‌های گرسنگی هم هستم. 52:39.412 --> 52:41.849 ‫توی دستم پاکت نامه‌ای دارم. ‫باز هم نشده. 52:41.883 --> 52:45.219 ‫پیش‌بینی من در پایان برنامه بزرگمون... 52:45.253 --> 52:46.754 ‫توسط برنده باز خواهد شد. 52:46.787 --> 52:48.588 ‫خب، خب... 52:48.622 --> 52:49.656 ‫رسیدن. علامت دادن... 52:49.689 --> 52:50.858 ‫الان شروع می‌کنیم. 52:50.892 --> 52:52.159 ‫رفقا، داره شروع می‌شه. ‫حواستون باشه. 52:52.193 --> 52:53.526 ‫بهتون طی بازی‌های گرسنگی خوش بگذره. 52:53.560 --> 52:55.897 ‫یادتون باشه وقتی پیشکشیتون مرد، ‫باید از اینجا برین. 53:02.669 --> 53:03.971 ‫از برنامه لذت ببرین. 53:04.005 --> 53:06.573 ‫از برنامه لذت ببرین. 53:09.977 --> 53:11.312 ‫از برنامه لذت ببرین. 53:30.164 --> 53:33.533 ‫اگه کسی سر جایگاه مقرر نباشه، ‫بهش شلیک می‌شه. 53:38.172 --> 53:39.173 ‫برو ببینم. 54:14.708 --> 54:17.378 ‫ای وای! مارکوس. 54:17.411 --> 54:20.781 ‫گمونم الان که فهمیدیم گم‌وگور شده، ‫همگی با خیال راحت خوابمون می‌بره. 54:23.050 --> 54:24.285 ‫هیولاهای بی‌شرف! 54:24.318 --> 54:25.953 ‫با همه‌تون بودم! 54:31.591 --> 54:34.561 ‫ده، نه... 54:34.594 --> 54:38.833 ‫هشت، هفت، شش... 54:39.666 --> 54:41.202 ‫- پنج... ‫- جساپ. 54:41.235 --> 54:42.635 ‫چهار... 54:43.270 --> 54:45.172 ‫- سه... ‫- جساپ. 54:45.206 --> 54:46.639 ‫دو... 54:47.308 --> 54:48.608 ‫یک. 54:51.012 --> 54:51.879 ‫بدو. 54:55.316 --> 54:56.516 ‫جساپ! 54:57.151 --> 54:58.585 ‫جساپ! 54:58.618 --> 55:00.321 ‫چیکار می‌کنی؟ بدو دیگه. 55:06.494 --> 55:07.694 ‫جسـ... 55:14.869 --> 55:15.903 ‫جساپ! 55:40.394 --> 55:41.694 ‫جساپ! 55:53.441 --> 55:54.674 ‫جساپ! 55:55.543 --> 55:57.344 ‫جساپ! جساپ، بیا دنبالم. باید بریم. 55:57.378 --> 55:59.180 ‫باید از اینجا بریم. ‫بدو بریم، بدو بریم. 56:03.784 --> 56:05.352 ‫خیلی زود به زیر زمین پناه بردن، 56:05.386 --> 56:06.821 ‫ولی پیش‌بینی می‌کردیم اینطور بشه. 56:06.854 --> 56:07.955 ‫- بدو، بدو، بدو. ‫- آنچه قراره مشاهده کنین... 56:07.988 --> 56:09.656 ‫پخش زنده دوربین‌های نظارتیمونه. 56:09.689 --> 56:11.826 ‫بیا اینجا! 56:14.428 --> 56:15.463 ‫بدو! 56:17.098 --> 56:18.299 ‫برین، برین، برین. 56:21.402 --> 56:22.602 ‫از این طرف رفتن. 56:22.635 --> 56:23.838 ‫های و سول از اون طرف... 56:23.871 --> 56:25.272 ‫به صورت گازانبری به لوسی گری حمله می‌کنن. 56:27.274 --> 56:28.309 ‫بدو. 56:33.848 --> 56:35.983 ‫نه! تو رو خدا نکنین! 56:36.016 --> 56:37.151 ‫نه! 56:37.184 --> 56:39.719 ‫گروه اعجاب‌انگیز های و سول رسیدن. 56:41.322 --> 56:42.655 ‫نه! 56:43.424 --> 56:44.758 ‫بیا. 56:51.465 --> 56:54.201 ‫آهای هیزم‌شکن خان، ‫برو دختره رو بیرون بیار. 56:54.235 --> 56:55.803 ‫فکرش هم نکن سرم رو اون داخل بکنم. 56:55.836 --> 56:57.338 ‫لابد منتظره با آجر بهم حمله کنه. 56:57.371 --> 57:00.274 ‫از اول هم می‌دونستم باید ‫پسره ریپر رو گزینش می‌کردیم. 57:07.114 --> 57:08.681 ‫به نظرت مردن؟ 57:10.351 --> 57:11.418 ‫ظاهرا که مردن. 57:13.020 --> 57:15.589 ‫خطاب به کودکان تماشاچی ‫باید بگم این صحنه خشن، 57:15.623 --> 57:18.392 ‫دلهره‌آور و چندش بود. 57:18.425 --> 57:19.994 ‫خانم فیپس، 57:20.027 --> 57:21.684 ‫لطفا اگه می‌خواین بالا بیارین، 57:21.708 --> 57:23.364 ‫جلوی دوربین چنین کاری نکنین. 57:23.397 --> 57:25.065 ‫سیزده پیشکشی در مسابقه باقی موندن. 57:25.099 --> 57:28.202 ‫ریپر همچنان در صدر جدوله، 57:28.235 --> 57:30.871 ‫در حالی که کورال و گروهش ‫سعی دارن رتبه‌ها رو جابه‌جا کنن. 57:30.905 --> 57:33.807 ‫در عرض چند دقیقه، ‫شش پیشکشی از دست رفتن. 57:33.841 --> 57:35.776 ‫اگه با همین سرعت پیش بره، 57:35.809 --> 57:37.845 ‫برنامه به زودی تموم می‌شه. 57:39.180 --> 57:41.582 ‫بسیارخب، این دماهای بی‌سابقه، 57:41.615 --> 57:43.250 ‫اصلا قرار نیست به حال... 57:43.284 --> 57:44.680 ‫آتیش‌سوزی‌ای که توی منطقه نهم، 57:44.704 --> 57:46.287 ‫همچنان در حال رخ دادنه، کمکی بکنه. 57:46.320 --> 57:47.588 ‫این مورد رو زیر نظر خواهم داشت. 57:47.621 --> 57:49.056 ‫در منطقه ده، 57:49.089 --> 57:50.887 ‫این جبهه‌ی گرم که به پایین میاد، 57:50.911 --> 57:52.426 ‫در این نقطه برخوردی می‌کنه، 57:52.459 --> 57:53.961 ‫و موجب بارش نم‌نم باران بشه. 57:53.994 --> 57:57.464 ‫در منقطه دوازده هم... 58:02.736 --> 58:04.238 ‫لامینا. 58:42.343 --> 58:43.744 ‫تو رو خدا. 58:45.012 --> 58:46.347 ‫التماست می‌کنم. 59:04.665 --> 59:06.233 ‫ایول! 59:16.410 --> 59:18.445 ‫سیستم فشار سرد فعال خواهد شد، 59:18.479 --> 59:21.181 ‫و تا حدی تسکینی برای ‫معدنچیان زغال سنگمون... 59:21.215 --> 59:24.285 ‫حداقل تا اوایل عصر به ارمغان خواهد آورد. 59:24.318 --> 59:25.986 ‫این بود از برنامه آب و هوا. 59:26.020 --> 59:28.555 ‫آیا در حقش لطف کرد؟ ‫یا مرتکب قتل شد؟ 59:30.024 --> 59:32.926 ‫در هر صورت طی چنین شرایطی، ‫از این قبیل مسائل پیش میاد. 59:33.661 --> 59:35.095 ‫توجه بقیه رو جلب می‌کنین. 59:36.297 --> 59:37.564 ‫شهروندان بهتون کمک مالی می‌کنن. 59:37.598 --> 59:39.300 ‫وقتی هم پولتون به دستشون برسه، 59:39.333 --> 59:40.994 ‫مربی‌ها به صلاح‌دید خودشون، 59:41.018 --> 59:43.237 ‫می‌تونن با پهپادهای پیشرفته جنگی ما، 59:43.270 --> 59:46.106 ‫که با تشخیص چهره فعال می‌شه، 59:46.140 --> 59:48.175 ‫می‌تونن برای پیشکشی‌ها آب یا غذا بفرستن. 59:48.208 --> 59:50.065 ‫به همین روی، ‫بهتون اطمینان داده می‌شه... 59:50.089 --> 59:52.179 ‫که کمک‌های شما مستقیما ‫به دست پیشکشی می‌رسه. 59:52.212 --> 59:54.114 ‫درست می‌گم پاپ هارینگتون؟ 59:54.148 --> 59:55.549 ‫آره. 59:55.582 --> 59:58.919 ‫گمونم پاپ گوژپشتمون قراره ‫از این فرصت استفاده کنه. 01:00:16.904 --> 01:00:18.339 ‫چی شد؟ 01:00:34.955 --> 01:00:37.826 ‫برای امشب به اسم فلیکرمن رزرو کرده بودیم. 01:00:37.858 --> 01:00:39.259 ‫میز دو نفره با صندلی بلند می‌خواستیم. 01:00:39.293 --> 01:00:41.153 ‫می‌خواستم بگم متأسفانه، اِم... 01:00:41.177 --> 01:00:42.663 ‫نمی‌تونیم به موقع برسیم. 01:00:42.696 --> 01:00:44.164 ‫بنده میزبان دهمین سالگرد... 01:00:44.198 --> 01:00:45.532 ‫بازی‌های گرسنگی‌ام. 01:00:45.566 --> 01:00:47.868 ‫از این جهت اطلاع نداشتم ‫که قراره انقدر طول بکشه، 01:00:47.901 --> 01:00:49.036 ‫می‌خواستم بپرسم احیانا... 01:00:49.069 --> 01:00:51.271 ‫می‌شه برای آخر شب رزرو کرد؟ 01:00:51.305 --> 01:00:53.307 ‫بسیارخب، خیلی هم عالی. ‫حتما میایم. 01:00:53.340 --> 01:00:54.375 ‫چون این برنامه... 01:00:54.408 --> 01:00:56.745 ‫در کل اگه اون زمان نیومدم، ‫یعنی نمی‌تونم برسم. 01:00:56.778 --> 01:00:59.213 ‫با زل زدن که نمی‌تونی نجاتش بدی. 01:01:00.948 --> 01:01:02.082 ‫از این دختره چی می‌خوای؟ 01:01:02.116 --> 01:01:04.017 ‫- هیچی. فقط می‌خوام زنده بمونه. ‫- هوم. 01:01:05.619 --> 01:01:08.322 ‫پس لابد هدف اصلیت این نیست... 01:01:08.355 --> 01:01:09.356 ‫که جایزه پلینت رو ببری. 01:01:11.692 --> 01:01:14.395 ‫به نظرم حقمه این جایزه رو ببرم. 01:01:15.429 --> 01:01:18.165 ‫معلومه، باید هم چنین فکری کنی. 01:01:20.000 --> 01:01:22.102 ‫جایزه و دختره رو با هم ببری. 01:01:22.136 --> 01:01:25.038 ‫لابد از خداته که لازم نیست ‫بین این دو تا، یکی رو انتخاب کنی. 01:01:25.072 --> 01:01:27.274 ‫آقای اسنو، اون‌وقت خیال کردی ‫آخرین تصمیم‌گیری... 01:01:27.307 --> 01:01:30.411 ‫برای رسیدن به جایزه آرزوهات چیه؟ 01:01:30.444 --> 01:01:31.979 ‫چشم‌هات رو باز کن. 01:01:32.012 --> 01:01:35.048 ‫حتی اگه لوسی گری برد برنده کل مسابقه بشه، 01:01:35.082 --> 01:01:37.484 ‫شک نکن کاری می‌کنم که حتی ذره‌ای... 01:01:37.518 --> 01:01:40.187 ‫از اون جایزه بهت نرسه. 01:01:40.855 --> 01:01:42.891 ‫پس حالا از خودت سوالی بپرس. 01:01:42.923 --> 01:01:45.359 ‫با این اوصاف جون این دختر ‫چقدر برات ارزشمنده؟ 01:01:57.371 --> 01:01:59.573 ‫این پایین نباید سر و صدا کنیم جساپ. 01:02:00.441 --> 01:02:01.876 ‫فقط می‌خوام بخوابم. 01:02:01.910 --> 01:02:03.310 ‫آب می‌خوری؟ 01:02:12.519 --> 01:02:14.354 ‫این چه کاری بود؟ 01:02:14.388 --> 01:02:16.957 ‫من که کاری نکردم جساب. صرفا... 01:02:17.826 --> 01:02:19.226 ‫حالت خوبه؟ 01:02:20.661 --> 01:02:21.662 ‫چیزی نیست. 01:02:24.331 --> 01:02:26.567 ‫جساپ، بیا اینجا. 01:02:26.600 --> 01:02:29.102 ‫بگیر بخواب، خب؟ 01:02:29.136 --> 01:02:32.740 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫اشکال نداره، چیزی نیست. 01:02:40.147 --> 01:02:41.715 ‫آقای اسنو. 01:02:42.817 --> 01:02:44.017 ‫چی شد؟ 01:02:44.585 --> 01:02:46.119 ‫کارتون در مورد لوسی گریه؟ 01:02:46.153 --> 01:02:49.456 ‫اگه نتونین افسار هم‌کلاسیتون رو دست بگیرین، 01:02:49.490 --> 01:02:52.993 ‫باید به اطلاعتون برسونم ‫که این دختر می‌میره. 01:02:54.863 --> 01:02:56.163 ‫سجانوس؟ 01:02:56.196 --> 01:02:58.699 ‫خرده‌نان می‌پاشه. گمونم... 01:02:58.733 --> 01:03:00.567 ‫برای برکت دادن به آخرین سفر... 01:03:00.601 --> 01:03:01.970 ‫رفیق از‌دست‌رفته باشه. 01:03:02.002 --> 01:03:03.938 ‫اهالی منطقه دو ‫از این قبیل خرافات زیاد دارن. 01:03:03.972 --> 01:03:06.340 ‫من می‌گردم ببینم به کدوم ‫حافظ صلحی رشوه داده، 01:03:06.373 --> 01:03:08.910 ‫تا وارد زمین مسابقه بشه ‫و زبونش رو از حلقومش بیرون می‌کشم. 01:03:08.943 --> 01:03:10.979 ‫در همین حین... 01:03:11.011 --> 01:03:14.381 ‫می‌خوام یک نفر فورا بره ‫و این آدم رو بیرون بکشه. 01:03:14.414 --> 01:03:16.183 ‫بهتره از حافظان صلح استفاده کنین. 01:03:16.216 --> 01:03:19.821 ‫تا فرار کنه و عین خرگوشی ترسو قایم بشه؟ 01:03:19.854 --> 01:03:21.990 ‫فلیکس ریون‌استیل توی اون بیمارستان... 01:03:22.022 --> 01:03:24.024 ‫داره با مرگ دست و پنجه ‫نرم می‌کنه آقای اسنو. 01:03:24.057 --> 01:03:26.660 ‫دیگه نمی‌ذارم این شورشیان حقیر ‫بیشتر از این... 01:03:26.693 --> 01:03:28.328 ‫بازی‌های من رو مسخره کنن. 01:03:28.362 --> 01:03:31.365 ‫اگر کسی بو ببره که امورات ‫این میدان از کنترلمون خارج شده... 01:03:31.398 --> 01:03:34.401 ‫چنین خبری عین شیپور جنگی ‫برای شورش به پا کردن... 01:03:34.434 --> 01:03:35.602 ‫اهالی منطقه‌نشین خواهد شد. 01:03:36.503 --> 01:03:39.139 ‫به انتخاب خودت با این تندرو دوست شدی. 01:03:40.307 --> 01:03:42.209 ‫می‌خوای همین امشب ‫به بازی‌های گرسنگی خاتمه بده؟ 01:03:42.242 --> 01:03:44.812 ‫اگه پیشکشی‌ها جفتمون رو بکشن، ‫خیلی بدتر جلوه می‌کنه. 01:03:44.846 --> 01:03:47.047 ‫پس نذار چنین اتفاقی بیفته. 01:03:47.080 --> 01:03:50.584 ‫از کجا معلوم؟ اگه بتونی ‫سالم از اونجا بیرون بیاریش... 01:03:50.617 --> 01:03:53.755 ‫شاید به طور مخفیانه، ‫پیش پدرت ازت تمجید کردم. 01:03:55.055 --> 01:03:57.357 ‫همچنان جایزه پلینت رو می‌خوای، ‫درست نمی‌گم؟ 01:03:58.458 --> 01:04:01.128 ‫به مدت یک ساعت ‫پخش زنده رو متوقف می‌کنم. 01:04:01.161 --> 01:04:04.832 ‫گمونم همین‌قدر وقت داشته باشیم ‫تا اهالی از ماجرا بو ببرن. 01:04:31.025 --> 01:04:32.092 ‫از نمایش لذت ببرین. 01:05:20.540 --> 01:05:22.709 ‫فکر می‌کردم مامانم رو بفرستن. 01:05:23.945 --> 01:05:25.479 ‫آره، کاش چنین کاری می‌کردن. 01:05:30.183 --> 01:05:31.318 ‫باید از اینجا بری کوریو. 01:05:31.351 --> 01:05:33.788 ‫من هم دلم می‌خواد برم. واقعا می‌گم. 01:05:33.821 --> 01:05:35.455 ‫ولی قول دادم تو رو از اینجا ببرم. 01:05:36.456 --> 01:05:37.524 ‫چرا؟ 01:05:38.325 --> 01:05:40.728 ‫چون من و تو رفیقیم. 01:05:40.762 --> 01:05:43.397 ‫مجبور بودم. مجبور شدم ‫جلوی دوربین اقدام کنم. 01:05:43.430 --> 01:05:46.034 ‫به نظرت الان کسی برنامه رو می‌بینه؟ 01:05:46.067 --> 01:05:47.902 ‫گال پخش زنده رو قطع کرده. 01:05:47.935 --> 01:05:51.338 ‫اگه پیشکشی‌ها اینجا بکشنت، ‫می‌خواد بهونه بیاره که از آنفلوانزا مردی. 01:05:55.043 --> 01:05:58.345 ‫همین الان بایت تصمیمت رو بگیری. 01:05:58.378 --> 01:06:00.048 ‫می‌خوای دوشادوش پیشکشی‌ها بجنگی، 01:06:00.081 --> 01:06:01.448 ‫یا می‌خوای علیهشون باشی؟ 01:06:01.481 --> 01:06:03.117 ‫چون اگه می‌خوای تغییری اساسی ایجاد کنی، 01:06:03.151 --> 01:06:04.384 ‫باید تا اون روز زنده بمونی. 01:06:04.418 --> 01:06:06.687 ‫چطور خارج از اینجا تغییری ایجاد کنم؟ 01:06:06.720 --> 01:06:08.122 ‫ثروتمندی. 01:06:08.156 --> 01:06:10.691 ‫باهوشی. دغدغه داری. 01:06:10.725 --> 01:06:12.225 ‫از بین بچه‌های کلاس فقط تو بودی... 01:06:12.259 --> 01:06:13.593 ‫که تو روی گال در اومدی، مگه نه؟ 01:06:17.597 --> 01:06:19.376 ‫اگه فورا از اینجا نریم... 01:06:19.400 --> 01:06:20.534 ‫جفتمون می‌میریم. 01:06:20.567 --> 01:06:22.770 ‫بیا بریم. 01:06:22.804 --> 01:06:26.273 ‫ثروت پدرت رو وقف اهدافت کن. ‫تغییرات جدی‌تری ایجاد کن. 01:06:26.306 --> 01:06:28.709 ‫وگرنه جزوی از تلفات جنگی می‌شی ‫که گال راه انداخته. 01:06:30.078 --> 01:06:31.278 ‫خواهش کردم. 01:06:32.046 --> 01:06:33.246 ‫بهم اعتماد کن. 01:06:34.982 --> 01:06:35.983 ‫آخه... 01:06:37.684 --> 01:06:39.053 ‫بدو! بدو! 01:06:42.589 --> 01:06:43.623 ‫بدو! 01:06:52.232 --> 01:06:54.267 ‫بلند شو، وایستا! ‫به سمت دروازه برو! 01:06:59.372 --> 01:07:00.474 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم! 01:07:03.745 --> 01:07:06.047 ‫از نمایش لذت ببرین. 01:07:19.160 --> 01:07:20.360 ‫زود باش، بلند شو. 01:07:22.529 --> 01:07:23.765 ‫- بدو! ‫- عجله کنین! 01:07:23.798 --> 01:07:26.734 ‫دروازه رو باز کنین! ‫دروازه رو باز کنین! 01:07:34.674 --> 01:07:36.676 ‫خوب به صفحه نمایش نگاه کن خوشگله. 01:07:36.710 --> 01:07:39.747 ‫چون درسته امشب دستم به خودت نرسید، 01:07:39.781 --> 01:07:41.883 ‫ولی مرغ آوازخوانت هدف بعدیمه. 01:07:43.316 --> 01:07:44.518 ‫بیاین بریم. 01:07:49.857 --> 01:07:51.092 ‫معـ... معذرت می‌خوام. 01:07:51.125 --> 01:07:52.860 ‫کوریو، معذرت می‌خوام. 01:07:52.894 --> 01:07:53.928 ‫واقعا ببخشید. 01:07:54.796 --> 01:07:55.830 ‫بابت همه‌چی شرمنده‌ام. 01:08:02.702 --> 01:08:03.771 ‫پدرم اومده. 01:08:05.338 --> 01:08:06.841 ‫به وقتش خرید شروع می‌شه. 01:08:15.850 --> 01:08:16.851 ‫مامان! 01:08:19.220 --> 01:08:21.488 ‫نمی‌تونستم کاری نکنم. 01:08:30.731 --> 01:08:33.768 ‫اسنو زمین خورد، 01:08:33.801 --> 01:08:35.136 ‫با کله زمین خورد. 01:08:35.169 --> 01:08:37.337 ‫همه به سرش هجوم برن... 01:08:37.370 --> 01:08:40.775 ‫الان هم پسرک ما... 01:08:45.313 --> 01:08:48.115 ‫می‌دونم که امشب به اندازه کافی ‫درگیر بازی‌هامون شدی. 01:08:49.817 --> 01:08:51.185 ‫بیا بشین. 01:08:51.219 --> 01:08:52.485 ‫زخمت رو بخیه می‌زنم. 01:08:53.486 --> 01:08:56.690 ‫کی فکرش رو می‌کرد روزی برسه ‫که پسر کراسوس اسنو... 01:08:56.723 --> 01:09:00.094 ‫توی میدان مسابقه ‫واسه نجات جونش بجنگه؟ 01:09:02.562 --> 01:09:06.666 ‫آنچه که اونجا دیدی، ‫واقعیت لخت بشر بود. 01:09:07.935 --> 01:09:11.605 ‫دیدی که ما آدم‌ها از ترس ‫تبدیل‌شدن به طعمه، 01:09:11.638 --> 01:09:15.375 ‫چقدر زود می‌تونیم ‫شکارچی درونمون رو بیدار کنیم. 01:09:15.408 --> 01:09:19.313 ‫دیدی که بقای تمدن به تار مویی بنده. 01:09:19.347 --> 01:09:21.182 ‫چون پیشکشی‌ها چاره دیگه‌ای ‫برای بقا ندارن. 01:09:21.215 --> 01:09:22.884 ‫داشتم در مورد خودت می‌گفتم. 01:09:24.618 --> 01:09:27.822 ‫پسری با سوابق درخشان ‫و تحصیلات و اخلاق‌مداری... 01:09:27.855 --> 01:09:30.925 ‫در لحظه‌ای چشم به‌هم‌زدن از بین رفت... 01:09:30.958 --> 01:09:34.295 ‫و جاش رو به کسی داد که برای ‫بقای بیشتر، پسر دیگه‌ای رو... 01:09:34.328 --> 01:09:35.897 ‫تا حد مرگ کتک زد. 01:09:41.401 --> 01:09:45.106 ‫دوست داری از مردم ‫محافظت کنی آقای اسنو؟ 01:09:45.139 --> 01:09:47.074 ‫می‌خوای عین پدرت فرماندار بشی؟ 01:09:48.976 --> 01:09:52.780 ‫لازمه‌اش اینه که ذات بشر رو بپذیری، 01:09:52.813 --> 01:09:55.049 ‫و بدونی برای کنترل مردم ‫باید دست به چه کارهایی زد. 01:10:13.100 --> 01:10:15.937 ‫امشب من رو به میدان بازی فرستادن تیگریس. 01:10:16.370 --> 01:10:18.039 ‫چی؟ 01:10:18.072 --> 01:10:19.673 ‫واسه این‌که سجانوس رو بیرون بیارم. 01:10:20.775 --> 01:10:23.244 ‫چی شد؟ حالت خوبه؟ 01:10:23.277 --> 01:10:24.912 ‫یکی از پیشکشی‌ها رو کشتم. 01:10:26.680 --> 01:10:27.714 ‫پسربچه‌ای بود. 01:10:29.050 --> 01:10:31.218 ‫می‌دونم خیلی اذیت شدی. 01:10:31.852 --> 01:10:33.020 ‫واقعا شدم. 01:10:35.356 --> 01:10:37.024 ‫ولی بعد احساس... 01:10:39.193 --> 01:10:40.560 ‫قدرت کردم. 01:10:43.965 --> 01:10:45.032 ‫کوریو. 01:10:46.533 --> 01:10:49.003 ‫می‌دونم دلت می‌خواد عین پدرت باشی، 01:10:49.036 --> 01:10:54.108 ‫ولی بیشترین خاطره‌ای که من ازش دارم، 01:10:54.141 --> 01:10:56.978 ‫تصویر چشم‌هاش... 01:10:57.011 --> 01:10:59.447 ‫و نفرتی که توش موج می‌زد بود. 01:10:59.512 --> 01:11:01.282 ‫لازم نیست برای بقای بیشتر... 01:11:01.315 --> 01:11:03.217 ‫تو هم اون بها رو بدی. 01:11:03.250 --> 01:11:05.052 ‫لازم نیست کسی اذیت بشه. 01:11:06.720 --> 01:11:09.857 ‫حتی لازم نیست خودت اذیت بشی. ‫چون آدم خوبی هستی. 01:11:10.623 --> 01:11:12.226 ‫فقط کافیه بهش باور داشته باشی. 01:11:17.198 --> 01:11:20.101 ‫بیدار بشین دوستان پایتخت‌نشینم. 01:11:20.134 --> 01:11:23.337 ‫بنده لاکی فلیکرمن هستم ‫و به روز دوم از دهمین سالگرد... 01:11:23.371 --> 01:11:25.306 ‫بازی‌های گرسنگی خوش اومدین. 01:11:25.339 --> 01:11:28.976 ‫دیشب که اکثرتون در خواب ناز ‫به سر می‌بردین... 01:11:29.010 --> 01:11:31.544 ‫اتفاق جالب توجهی افتاد. 01:11:31.578 --> 01:11:33.748 ‫بابین از منطقه هشت... 01:11:33.781 --> 01:11:35.149 ‫قلع و قمع شد. 01:11:35.182 --> 01:11:37.684 ‫کدوم‌یک از این جانوران وحشی... 01:11:37.717 --> 01:11:39.253 ‫بابی از منطقه هشت رو سلاخی کردن؟ 01:11:39.286 --> 01:11:40.488 ‫البته سوال چندان مهمی نیست. 01:11:40.520 --> 01:11:41.654 ‫ده پیشکشی باقی موندن. 01:11:41.688 --> 01:11:44.325 ‫ریپر همچنان در صدر جدوله. 01:11:44.358 --> 01:11:45.459 ‫بهمون نشون نمی‌دن... 01:11:45.493 --> 01:11:46.827 ‫چی به سر اون پسربچه اومد. 01:11:46.861 --> 01:11:48.195 ‫مشخصه که همین‌جا کشته شد. 01:11:48.229 --> 01:11:50.031 ‫همه‌جا که دوربین دارن. ‫قابل درک نیست. 01:11:50.064 --> 01:11:52.299 ‫خودشون که گفتن این دوربین قدیمیه لیسی. 01:11:52.333 --> 01:11:53.700 ‫لابد کار یکی از گروه کورال بوده. 01:11:53.734 --> 01:11:55.602 ‫فستوس، بشین. 01:11:56.404 --> 01:11:57.604 ‫جایگاه‌هاتون فرقی نکرده. 01:12:10.251 --> 01:12:12.219 ‫- باهام چیکار کردی؟ ‫- هیچ‌کار! 01:12:12.253 --> 01:12:13.854 ‫لیسی، داره چیکار می‌کنه؟ 01:12:13.888 --> 01:12:16.323 ‫حتما مشکلی پیش اومده. ‫یکهو که علیه لوسی نمی‌شه. 01:12:16.357 --> 01:12:17.690 ‫جساپ به سراغ لوسی گری می‌ره. 01:12:17.725 --> 01:12:19.093 ‫به سمت جایگاه، سمت جایگاه برو. 01:12:19.126 --> 01:12:20.995 ‫فرار نکن! پرسیدم چیکـ... 01:12:22.229 --> 01:12:24.965 ‫- باهام چیکار کردی؟ ‫- هیچ کاری نکردم. 01:12:25.966 --> 01:12:28.402 ‫جفت پیشکشی‌ها از منطقه دوازده هستن. 01:12:28.436 --> 01:12:31.205 ‫افرادی از منطقه مشترک، ‫علیه همدیگه شدن. 01:12:31.238 --> 01:12:32.440 ‫وایستین، نگاه کنین. 01:12:32.473 --> 01:12:33.573 ‫کفه. 01:12:33.606 --> 01:12:34.574 ‫هیچ کاری باهات نکردم! 01:12:34.607 --> 01:12:36.143 ‫فکر کنم هاری گرفته. 01:12:36.177 --> 01:12:38.678 ‫به خاطر گازگرفتگی توی قطاره. 01:12:38.711 --> 01:12:40.281 ‫براش آب بفرستین. 01:12:40.314 --> 01:12:41.449 ‫چیکار کنیم؟ 01:12:41.482 --> 01:12:44.018 ‫پوسترهای جنگ رو یادته؟ 01:12:44.051 --> 01:12:46.854 ‫هاری آدم‌ها رو از آب فراری می‌کنه. ‫براش پهپاد بفرست. 01:12:46.887 --> 01:12:49.056 ‫- این‌طوری که می‌ترسه. ‫- دقیقا. 01:12:49.090 --> 01:12:50.958 ‫باید ازش فاصله بگیره. 01:12:50.991 --> 01:12:52.259 ‫کار جساپ دیگه تموم شده. 01:12:52.293 --> 01:12:55.162 ‫لیسی، فقط تو می‌تونی ‫آب رو مستقیما سمت خودش ببری. 01:12:56.764 --> 01:12:59.467 ‫خانم ویکرز می‌خوان ‫مرسوله‌ای زودهنگام بفرستن. 01:12:59.500 --> 01:13:00.768 ‫دستت درد نکنه. 01:13:00.801 --> 01:13:02.403 ‫پهپاد رو می‌فرستیم. 01:13:02.436 --> 01:13:03.571 ‫جای افتخار نداره. 01:13:03.603 --> 01:13:06.073 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا! 01:13:06.107 --> 01:13:08.342 ‫من چه مرگم شده؟ 01:13:08.375 --> 01:13:09.910 ‫باهام چیکار کردی؟ 01:13:15.449 --> 01:13:18.119 ‫آخ! 01:13:22.890 --> 01:13:24.258 ‫جساپ؟ 01:13:36.737 --> 01:13:38.671 ‫اصلا تنهات نمی‌ذارم. 01:13:39.473 --> 01:13:40.673 ‫خب؟ 01:13:43.043 --> 01:13:45.613 ‫اون بار تو مواظبم بودی، ‫الان هم من مواظبتم. 01:13:45.645 --> 01:13:49.016 ‫بخواب جساپ، بخواب. 01:13:57.958 --> 01:13:59.293 ‫خب. 01:14:13.874 --> 01:14:15.976 ‫بریم. 01:14:18.412 --> 01:14:20.147 ‫وای نه! 01:14:21.782 --> 01:14:23.918 ‫لوسی گری. 01:14:23.951 --> 01:14:25.685 ‫از جات جم نخور. 01:14:29.256 --> 01:14:30.291 ‫ئه، اینجا رو ببینین. 01:14:30.324 --> 01:14:32.826 ‫گروه معروف دسته‌جمعی حمله می‌کنه. ‫کاری که توش استاده. 01:14:32.860 --> 01:14:34.828 ‫لوسی گری رو گوشه‌ای گیر انداختن. 01:14:34.862 --> 01:14:37.565 ‫میزن تورش رو به حرکت درمیاره. 01:14:37.598 --> 01:14:40.134 ‫آقای اسنو سراغ پد ارتباطی می‌ره. 01:14:46.373 --> 01:14:48.742 ‫آهای کورال، اشکال نداره ‫خودم ترتیبش رو بدم؟ 01:14:48.776 --> 01:14:49.810 ‫فکرش هم نکن. 01:15:08.696 --> 01:15:10.130 ‫این پهپادهامون واقعا مشکل داره‌ها. 01:15:10.164 --> 01:15:12.466 ‫آهای! حق نداری به پیشکشی‌ها حمله کنی. 01:15:12.499 --> 01:15:13.867 ‫صرفا داشتم آب می‌فرستادم. 01:15:25.546 --> 01:15:28.849 ‫ای احمق‌ها. 01:15:28.882 --> 01:15:32.953 ‫- آخه چطور از دست همه‌تون در رفت؟ ‫- من که نمی‌تونستم ببینم. 01:15:34.788 --> 01:15:37.157 ‫این بطری آب‌ها رو درست کن هیزم‌شکن. 01:15:37.191 --> 01:15:41.061 ‫وقتی کارت تموم شد، ‫حداقل شما دو نفر لطف کنین... 01:15:41.095 --> 01:15:44.164 ‫حواستون به اون تیرک باشه، ‫تا ما بریم دخل رفیقت رو بیاریم. 01:15:53.374 --> 01:15:54.375 ‫زود باش. 01:16:13.560 --> 01:16:14.895 ‫زود باش دیگه. 01:17:20.020 --> 01:17:30.573 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:17:33.340 --> 01:17:35.744 ‫باری دیگر، سقوطی... 01:17:35.777 --> 01:17:39.380 ‫منجر به خاتمه بازی پیشکشی‌ای شد. 01:17:40.782 --> 01:17:42.015 ‫حواستون رو جمع کنین. 01:17:43.617 --> 01:17:45.886 ‫لوسی گری مشغول دویدنه. 01:17:45.919 --> 01:17:47.955 ‫پاپ هارینگتون هم همین‌طور. ‫متشکرم پاپ. 01:18:14.114 --> 01:18:15.682 ‫به هیچ دردی نمی‌خورین. 01:18:20.220 --> 01:18:23.023 ‫کاش داخال کانال هم دوربینی داشتیم، 01:18:23.056 --> 01:18:24.425 ‫ولی نداشتیم. 01:18:24.458 --> 01:18:26.693 ‫البته سال بعد حتما خواهیم داشت. 01:18:31.698 --> 01:18:32.699 ‫آهای. 01:18:34.301 --> 01:18:36.670 ‫واقعا به خیالت مستحق اون بطری آبی تنر؟ 01:18:41.876 --> 01:18:46.480 ‫ببین، خودت گفتی فقط ‫حواسم به تیرک باشه. 01:18:59.326 --> 01:19:00.427 ‫کورال. 01:19:00.461 --> 01:19:01.462 ‫واویه. 01:19:02.663 --> 01:19:04.097 ‫همون بچه کوچیکه از منطقه هشته. 01:19:04.665 --> 01:19:05.999 ‫پس زحمتی نداره. 01:19:12.239 --> 01:19:14.107 ‫هفت پیشکشی باقی مونده‌ان. 01:19:14.141 --> 01:19:16.310 ‫تا الان میزن بی‌رحم، کورال مکار، 01:19:16.343 --> 01:19:18.178 ‫تریچ نابکار، صد البته ریپر، 01:19:18.212 --> 01:19:22.483 ‫و دو گرگ تنهای بازی، یعنی: ‫واوی کوچولو و لوسی گری موندن. 01:19:33.260 --> 01:19:34.628 ‫ایشون کی باشن؟ 01:19:35.529 --> 01:19:37.598 ‫آها، دیل مریض‌احوال هستن. 01:19:37.631 --> 01:19:39.466 ‫همون که از سل مفصل پا رنج می‌بره. 01:20:11.532 --> 01:20:12.533 ‫دیل؟ 01:20:14.301 --> 01:20:15.302 ‫دیل؟ 01:20:16.703 --> 01:20:17.772 ‫دیل، بلند شو. 01:20:20.607 --> 01:20:21.608 ‫دیل. 01:20:22.010 --> 01:20:23.243 ‫نه. 01:20:24.111 --> 01:20:25.312 ‫چی شد؟ 01:20:26.446 --> 01:20:27.481 ‫دیل؟ 01:20:27.949 --> 01:20:29.149 ‫دیل؟ 01:20:29.751 --> 01:20:30.752 ‫آهای. 01:20:31.753 --> 01:20:33.620 ‫دیل، بلند شو. 01:20:33.654 --> 01:20:34.655 ‫دیل. 01:20:35.689 --> 01:20:36.690 ‫دیل! 01:20:43.130 --> 01:20:44.832 ‫معذرت می‌خوام. 01:21:49.030 --> 01:21:50.765 ‫پرچم رو پاره کرد. 01:22:16.189 --> 01:22:17.825 ‫حالا می‌خواین مجازاتم کنین؟ 01:22:22.429 --> 01:22:24.132 ‫حالا می‌خواین مجازاتـ... 01:22:26.134 --> 01:22:27.567 ‫اهالی پایتخت، 01:22:27.601 --> 01:22:30.071 ‫متأسفانه باید در پخش بازی ‫اخلالی ایجاد کنم، 01:22:30.104 --> 01:22:32.205 ‫تا خبر فوت ناگواری بهتون بدم. 01:22:32.239 --> 01:22:34.441 ‫خبر فوتی که همه‌ی ما رو ‫متأثر خواهد کرد. 01:22:34.474 --> 01:22:38.712 ‫فلیکس ریون‌استیل، ‫فرزند رئیس‌جمهور عزیزمون... 01:22:38.746 --> 01:22:40.447 ‫امروز صبح در مقابل... 01:22:40.480 --> 01:22:42.083 ‫جراحات وارده ناشی... 01:22:42.116 --> 01:22:45.053 ‫بمباران شورشی‌ها، کم آورد و از دنیا رفت. 01:22:45.086 --> 01:22:47.721 ‫اهالی مناطق مختلف، 01:22:47.755 --> 01:22:50.657 ‫مرگ این پسر جوان رو جوری جشن خواهند گرفت، 01:22:50.691 --> 01:22:52.225 ‫که انگار دستاورده. 01:22:52.259 --> 01:22:55.129 ‫اجازه نمی‌دم بازی‌های من... 01:22:55.163 --> 01:22:58.365 ‫به دشمن چنین دستاورد پیروزمندانه‌ای بده. 01:22:58.398 --> 01:23:01.102 ‫هم‌اکنون جلوی تمامی شما سوگند می‌خورم، 01:23:01.135 --> 01:23:04.471 ‫امروز پیش از این‌که خورشید غروب کنه، 01:23:04.504 --> 01:23:08.508 ‫رنگین‌کمانی از جنس ویرانی، ‫عرصه مسابقات رو غرق خواهد کرد. 01:23:08.542 --> 01:23:13.047 ‫حتی به این قیمت که مسابقات ‫هیچ برنده‌ای نداشته باشن. 01:23:17.551 --> 01:23:20.420 ‫نوشیدنی بدین. ‫زود بهم نوشیدنی بدین. 01:23:41.308 --> 01:23:44.244 ‫باید دکتر گال رو ببینم. کارم فوریه. 01:23:51.085 --> 01:23:53.420 ‫آهای. برو اون بالا. ‫برای خودت نیزه‌ای بردار. 01:23:53.453 --> 01:23:56.256 ‫تا حد ممکن هلش بده تا به عقب بره. ‫به حرفم گوش کن. 01:24:00.360 --> 01:24:02.295 ‫اومدی برای نجات جونش التماسم کنی؟ 01:24:03.731 --> 01:24:04.732 ‫نه. 01:24:05.665 --> 01:24:07.835 ‫صرفا متوجه شدم که... 01:24:07.869 --> 01:24:09.937 ‫بخیه‌هام پاره شدن. 01:24:09.971 --> 01:24:12.305 ‫نمی‌خواستم برای بقیه ‫پزشک‌ها شک‌برانگیز بشه. 01:24:12.339 --> 01:24:14.441 ‫بیا بشین. 01:24:14.474 --> 01:24:15.843 ‫یقه پیرهنت رو پایین بده. 01:24:30.858 --> 01:24:32.960 ‫هیس. ساکت باش. 01:24:32.994 --> 01:24:35.495 ‫شک ندارم همین بالاست. 01:24:37.031 --> 01:24:38.199 ‫یه خرده درد داره. 01:24:49.243 --> 01:24:52.280 ‫اسم این‌ها رو «مرغ وراج» گذاشتیم. 01:24:52.312 --> 01:24:54.248 ‫زمان جنگ به جبهه شورشی‌ها می‌فرستیمشون... 01:24:54.282 --> 01:24:56.150 ‫تا مکالمات مخفیانه‌شون رو گوش کنن... 01:24:56.184 --> 01:24:59.352 ‫و بیان کلمه به کلمه برامون تکرار کنن. 01:24:59.754 --> 01:25:00.755 ‫نگاه کن. 01:25:06.861 --> 01:25:10.731 ‫البته آزمایشی شکست‌خورده، ‫اما آموزنده بود. 01:25:10.765 --> 01:25:13.000 ‫دارم منطقه به منطقه پخششون می‌کنم، 01:25:13.034 --> 01:25:16.503 ‫تا ببینم چه بهره‌ای می‌شه ازشون برد. 01:25:17.738 --> 01:25:19.406 ‫البته آزمایشی شکست‌خورده، 01:25:19.439 --> 01:25:21.008 ‫اما آموزنده بود. 01:25:29.382 --> 01:25:31.085 ‫بیا جلو پرنده کوچولو. 01:25:38.525 --> 01:25:39.861 ‫نمی‌خواد بترسی. 01:25:40.360 --> 01:25:41.762 ‫فرار نکن. 01:25:43.130 --> 01:25:44.966 ‫لوسی. 01:25:44.999 --> 01:25:48.668 ‫موقع مرحله نهایی توی سالن ‫می‌بینمتون آقای اسنو. 01:25:48.702 --> 01:25:51.038 ‫باید به خودتون افتخار کنین. 01:25:51.072 --> 01:25:55.375 ‫لوسی گری، مرغ آواز خوانتون، ‫خوب نمایشی برامون اجرا کرد. 01:26:41.155 --> 01:26:44.058 ‫هیس. آروم، آروم. ‫گوش کن. 01:27:07.982 --> 01:27:08.983 ‫کورال. 01:27:17.858 --> 01:27:19.093 ‫حال لوسی گری خوبه؟ 01:27:19.126 --> 01:27:20.627 ‫الانه که کارش تموم بشه. 01:27:23.397 --> 01:27:24.932 ‫گیرت انداختم مرغ آوازخوان. 01:27:25.699 --> 01:27:26.533 ‫وایستین. 01:27:26.566 --> 01:27:28.069 ‫تریچ چه‌اش شده؟ 01:27:34.875 --> 01:27:37.445 ‫کورال با تریچ کاری کرده؟ 01:27:45.152 --> 01:27:46.420 ‫فرار کن. بدو. 01:27:46.454 --> 01:27:47.755 ‫باهاش چیکار کرد؟ 01:27:50.657 --> 01:27:53.127 ‫رتبه‌بندی تغییر می‌کنه. ‫تریچ افول می‌کنه. 01:27:53.160 --> 01:27:54.829 ‫روزتون به خیر خانم سیکل. 01:28:39.140 --> 01:28:41.574 ‫فکر نمی‌کنم این اتفاق خوبی باشه. 01:28:43.477 --> 01:28:45.279 ‫تو رو خدا کار کن. 01:28:49.950 --> 01:28:52.186 ‫بامزه نمی‌شه اگه آب‌نبات باشه؟ 01:28:56.723 --> 01:28:58.859 ‫تموم شد؟ 01:28:58.893 --> 01:29:01.896 ‫- حالا می‌تونیم به خونه برگردیم؟ ‫- واوی. 01:29:01.929 --> 01:29:03.764 ‫- واوی. ‫- تو رو خدا! 01:29:04.999 --> 01:29:06.699 ‫واوی. 01:29:06.734 --> 01:29:07.968 ‫واوی. 01:29:11.972 --> 01:29:14.674 ‫قطعا آب‌نبات نبود! ‫واوی حذف می‌شه! 01:29:26.420 --> 01:29:27.922 ‫کمک! 01:29:28.556 --> 01:29:29.589 ‫میزن، 01:29:29.622 --> 01:29:30.825 ‫- خداحافظی کن! ‫- ایول! 01:29:41.701 --> 01:29:44.338 ‫لوسی گری، وایستا! 01:29:48.542 --> 01:29:50.111 ‫لوسی، التماست می‌کنم! 01:29:52.246 --> 01:29:53.247 ‫انصاف نیست. 01:29:54.081 --> 01:29:55.682 ‫اصلا نیست. 01:29:55.715 --> 01:29:57.985 ‫نمی‌شه بی‌دلیل اون‌همه آدم کشته باشم. 01:30:06.659 --> 01:30:08.295 ‫الان هم از فستوس کرید... 01:30:08.329 --> 01:30:09.430 ‫خداحافظی می‌کنیم. 01:30:09.463 --> 01:30:10.998 ‫تابستان خوبی داشته باشی. 01:30:11.031 --> 01:30:15.402 ‫حالا، تمام چشم‌ها به لوسی گریه. 01:30:20.707 --> 01:30:22.309 ‫برنده شد. 01:30:23.344 --> 01:30:25.246 ‫تموم شد دیگه، برد. 01:30:25.279 --> 01:30:26.347 ‫برنده شد، بذار بیرون بیاد. 01:30:26.380 --> 01:30:29.116 ‫متأسفانه تصمیمش با شما نیست آقای اسنو. 01:30:41.929 --> 01:30:46.500 ‫♪ مقصدت بهشته. ♪ 01:30:46.534 --> 01:30:49.970 ‫♪ مقصدت آخرت شاد و شیرینه. ♪ 01:30:50.004 --> 01:30:54.674 ‫♪ یک پام رو از در اون‌ور گذاشتم. ♪ 01:30:54.707 --> 01:30:57.511 ‫♪ ولی قبل این‌که به پرواز دربیام، ♪ 01:30:57.545 --> 01:30:59.914 ‫♪ باید چند گرهی رو محکم کنم، ♪ 01:30:59.947 --> 01:31:04.618 ‫♪ هنوز در گذشته‌ام کارهای نکرده دارم. ♪ 01:31:04.652 --> 01:31:06.387 ‫♪ بعدا خودم رو می‌رسونم... ♪ 01:31:06.420 --> 01:31:08.055 ‫دکتر گال، برنده شد. 01:31:08.088 --> 01:31:10.157 ‫♪ وقتی آهنگم رو تموم کردم، ♪ ‫♪ وقتی گروه رو منحل کردم، ♪ 01:31:10.191 --> 01:31:11.892 ‫تموم شد. بذارین بیرون بیاد. 01:31:11.926 --> 01:31:14.395 ‫♪ وقتی کل کارت‌هام رو بازی کردم، ♪ 01:31:14.428 --> 01:31:15.996 ‫چرا بهش حمله نمی‌کنن؟ 01:31:16.030 --> 01:31:17.798 ‫♪ وقتی گروه رو منحل کردم، ♪ 01:31:17.831 --> 01:31:19.233 ‫♪ - هیچ حسرتی به دل ندارم... ♪ 01:31:19.266 --> 01:31:21.001 ‫♪ - درست در اینجا... ♪ 01:31:21.035 --> 01:31:23.637 ‫♪ - در همین زندگی گذشته‌ام. ♪ 01:31:23.671 --> 01:31:25.673 ‫♪ وقتی لیوانم رو تا ته سر کشیدم، ♪ 01:31:25.705 --> 01:31:29.009 ‫♪ حتما به دنبالت میام. ♪ 01:31:29.043 --> 01:31:32.112 ‫♪ وقتی تمام دوستانم رو خسته کردم. ♪ 01:31:32.146 --> 01:31:35.516 ‫♪ وقتی راه پس و پیش نداشتم. ♪ 01:31:35.549 --> 01:31:38.452 ‫♪ وقتی تمام اشک‌هام رو ریختم. ♪ 01:31:38.485 --> 01:31:40.821 ‫♪ وقتی به ترس‌هام غلبه کردم. ♪ 01:31:40.854 --> 01:31:45.859 ‫♪ تمام این کارهای نکرده رو ♪ ‫♪ توی زندگی سابقم دارم. ♪ 01:31:45.893 --> 01:31:51.732 ‫♪ وقتی دیگه چیزی ازم نموند. ♪ 01:31:51.765 --> 01:31:53.767 ‫♪ خبرش رو بهت می‌دم، ♪ 01:31:53.801 --> 01:31:56.670 ‫♪ وقتی کفش‌هام از رقص پاره شد، ♪ 01:31:56.704 --> 01:31:59.506 ‫♪ وقتی بدنم دیگه جواب کرد، ♪ 01:31:59.540 --> 01:32:02.543 ‫♪ وقتی اطرافیانم همه به زمین افتادن، ♪ 01:32:02.576 --> 01:32:04.945 ‫♪ وقتی حسابم رو صاف کردم، ♪ 01:32:04.979 --> 01:32:07.748 ‫♪ و صاف کف زمین دراز کشیدم. ♪ 01:32:07.781 --> 01:32:13.454 ‫♪ تمام این کارهای ناکرده رو ♪ ‫♪ توی زندگی سابقم دارم. ♪ 01:32:13.487 --> 01:32:18.058 ‫♪ وقتی که دیگه چیزی ازم نموند. ♪ 01:32:23.097 --> 01:32:26.667 ‫♪ وقتی مثل کبوتری منزه شدم، ♪ 01:32:26.700 --> 01:32:33.440 ‫♪ وقتی یاد گرفتم چطور عاشق باشم، ♪ 01:32:36.877 --> 01:32:41.915 ‫♪ تمام این کارهای نکرده رو ♪ ‫♪ توی زندگی سابقم دارم. ♪ 01:32:43.951 --> 01:32:48.122 ‫♪ وقتی که دیگه چیزی ازم نموند. ♪ 01:32:52.293 --> 01:32:54.628 ‫دکتر گال، خواهش کردم. 01:32:54.662 --> 01:32:56.163 ‫بیرون بیاریدش. 01:32:57.798 --> 01:32:58.899 ‫- بیرون بیاریدش. ‫- بیرون بیاریدش. 01:32:58.932 --> 01:33:00.401 ‫بیرون بیاریدش! 01:33:00.434 --> 01:33:02.202 ‫بیرون بیاریدش! 01:33:02.236 --> 01:33:05.439 ‫بیرون بیاریدش! بیرون بیاریدش! 01:33:05.472 --> 01:33:08.309 ‫بیرون بیاریدش! بیرون بیاریدش! 01:33:08.342 --> 01:33:11.780 ‫بیرون بیاریدش! بیرون بیاریدش! ‫بیرون بیاریدش! 01:33:11.812 --> 01:33:13.271 ‫اگه برنده‌ای نباشه، 01:33:13.295 --> 01:33:15.784 ‫پس چرا مسابقه ‫تماشاچی داشته باشه؟ 01:33:15.816 --> 01:33:18.886 ‫بیرون بیاریدش! بیرون بیاریدش! 01:33:23.557 --> 01:33:24.658 ‫بیرون بیاریدش. 01:33:26.160 --> 01:33:28.395 ‫لوسی گری برنده شد! 01:33:28.429 --> 01:33:32.734 ‫کوریولینوس اسنو برنده‌ی دهمین سال ‫از بازی‌های گرسنگی شد. 01:33:34.134 --> 01:33:36.537 ‫ایول! ایول! ایول! 01:33:36.570 --> 01:33:37.838 ‫مبارک باشه! 01:33:38.238 --> 01:33:39.106 ‫مبارک باشه! 01:33:39.139 --> 01:33:41.241 ‫یوهو! 01:33:41.275 --> 01:33:42.609 ‫مسابقاتی... 01:33:42.643 --> 01:33:44.845 ‫که بنده... 01:33:44.878 --> 01:33:46.914 ‫پیش‌بینی کرده بودم! یوهو! 01:33:46.947 --> 01:33:49.083 ‫- به افتخارش کف بزنین! ‫- تیگریس. 01:33:49.116 --> 01:33:51.251 ‫اسنو! اسنو! اسنو! 01:33:51.285 --> 01:33:53.287 ‫اسنو! اسنو! اسنو! 01:33:53.320 --> 01:33:54.722 ‫اسنو! اسنو! اسنو! 01:34:04.431 --> 01:34:05.466 ‫لوسی گری؟ 01:34:11.672 --> 01:34:12.973 ‫لوسی گری؟ 01:34:27.154 --> 01:34:30.157 ‫بهت هشدار داده بودم آقای اسنو. 01:34:30.190 --> 01:34:32.292 ‫گفتم تقلب در بازی مجازات داره. 01:34:33.327 --> 01:34:35.830 ‫شاعرانه‌تر از چیزی شد ‫که دوست داشتم بشه. 01:34:35.864 --> 01:34:37.431 ‫لوسی گری کجاست؟ 01:34:37.464 --> 01:34:38.800 ‫اگه جای شما بودم... 01:34:38.833 --> 01:34:41.870 ‫بیشتر نگران جون خودم می‌شدم. 01:34:41.902 --> 01:34:45.139 ‫درستش اینه که در این لحظه باشکوه... 01:34:45.172 --> 01:34:46.378 ‫هر دوی عضو خانواده شما... 01:34:46.402 --> 01:34:47.608 ‫کنارتون حضور داشته باشن. 01:34:48.275 --> 01:34:49.510 ‫اون جعبه‌ آرایش. 01:34:49.543 --> 01:34:51.011 ‫نمی‌دونم چند بار... 01:34:51.044 --> 01:34:53.547 ‫مادرتون رو موقع استفاده ‫از این جعبه دیدم. اصلا چطور... 01:34:53.580 --> 01:34:56.283 ‫اون صورت زیبا به پودر آرایشی نیاز داشت؟ 01:34:56.885 --> 01:34:58.018 ‫اما الان، 01:34:58.051 --> 01:34:59.920 ‫جفتمون می‌دونیم اون جوان منطقه یازدهی، 01:34:59.953 --> 01:35:02.122 ‫بر اثر بیماری فوت نکرده. 01:35:02.156 --> 01:35:04.458 ‫در مورد اون هیزم‌شکن ‫منطقه هفتی هم صدق می‌کنه. 01:35:04.491 --> 01:35:06.393 ‫اون دستمال قدیمی هم... 01:35:06.427 --> 01:35:10.230 ‫توی محفظه مارها پیدا شد، ‫که روش دقیقا... 01:35:10.264 --> 01:35:13.400 ‫که حروف اول اسم‌های ‫خودت و پدرت روش حک شده بود. 01:35:14.736 --> 01:35:16.036 ‫قطعا با این اوصاف... 01:35:16.069 --> 01:35:19.606 ‫خانواده‌ات دیگه رنگ جایزه ‫مسابقات رو هم نخواهند دید. 01:35:19.640 --> 01:35:22.543 ‫رئیس‌جمهور ریون‌استیل از من خواسته ‫که حکم مجازاتت رو صادر کنم، 01:35:22.576 --> 01:35:24.678 ‫من هم تصمیم گرفتم تو رو ‫به منطقه‌ها تبعید کنم، 01:35:24.711 --> 01:35:29.416 ‫که تا بیست سال آینده، ‫به عنوان حافظ صلحی ناشناس، 01:35:29.450 --> 01:35:32.152 ‫به پایتخت خدمت کنی. 01:35:38.210 --> 01:35:40.027 ‫این صدا رو می‌شنوی پسر؟ 01:35:42.262 --> 01:35:43.397 ‫بالاخره رسید. 01:35:44.899 --> 01:35:49.203 ‫صدای بارش برف میاد. 01:35:52.913 --> 01:35:56.772 ‫[بخش سوم:] ‫[حافظ صلح] 01:36:10.825 --> 01:36:12.092 ‫- هشت. ‫- [مرکز حافظان صلح، برگه خدمت] 01:36:12.693 --> 01:36:14.595 ‫من رو به منطقه دوازده بفرستین. 01:36:20.000 --> 01:36:21.435 ‫خواهش می‌کنم. 01:36:36.083 --> 01:36:38.118 ‫حدس می‌زدم اینجا ببینمت... 01:36:38.151 --> 01:36:39.386 ‫که تک و تنها واسه خودت نشستی. 01:36:40.187 --> 01:36:41.421 ‫سجانوس، داری چیکار... 01:36:41.455 --> 01:36:42.322 ‫به نظر خودت چیکار می‌کنم؟ 01:36:42.356 --> 01:36:44.658 ‫بعد کاری که توی میدان مسابقه کردم، 01:36:44.691 --> 01:36:47.127 ‫پدرم مجبور شد برای آکادمی ‫سالن ورزشی جدیدی بخره... 01:36:47.160 --> 01:36:48.997 ‫تا بتونم دیپلمم رو بگیرم. 01:36:49.029 --> 01:36:50.330 ‫التماسم کرد که بمونم. 01:36:50.364 --> 01:36:53.868 ‫ولی به محض این‌که فهمیدم ‫تو رو کجا فرستادن، 01:36:53.902 --> 01:36:56.470 ‫حتی لحظه‌ای درنگ نکردم. 01:36:56.503 --> 01:36:59.007 ‫با این وضع زانوم نزدیک بود ‫از قطار هم جا بمونم. 01:36:59.039 --> 01:37:01.141 ‫ولی اشکال نداره. 01:37:01.174 --> 01:37:03.176 ‫واسه دردش کمی بهم مورفلینگ دادن. 01:37:03.210 --> 01:37:05.078 ‫خودت داوطلبانه اومدی؟ 01:37:05.112 --> 01:37:07.381 ‫با خودم گفتم اگه دوره آموزشی رو بگذرونم، 01:37:07.414 --> 01:37:09.784 ‫شاید بعدش بتونم ‫واسه پزشکی اقدام کنم. 01:37:09.817 --> 01:37:11.518 ‫شاید هم بتونم کمکی ‫به اوضاع اینجا بکنم. 01:37:11.552 --> 01:37:13.186 ‫همون حرفیه که خودت زدی. 01:37:14.221 --> 01:37:16.791 ‫ولی بهمون نگفتن از چه بابت مجازات شدی. 01:37:16.824 --> 01:37:18.158 ‫تقلب کرده بودم. 01:37:19.092 --> 01:37:21.094 ‫واسه نجات لوسی گری ‫از دست مارها تقلب کردم. 01:37:23.697 --> 01:37:25.065 ‫به نظرت تا الان کشتنش؟ 01:37:25.098 --> 01:37:26.901 ‫چرا باید چنین خطری بکنن؟ 01:37:26.935 --> 01:37:28.168 ‫دختره خیلی بزرگ شده بود. 01:37:28.201 --> 01:37:29.603 ‫اگه سال بعد بخوان مسابقه برگزار کنن، 01:37:29.636 --> 01:37:31.138 ‫احتمالا ازش دعوت می‌کنن... 01:37:31.171 --> 01:37:32.639 ‫تا توی مراسم افتتاحیه آواز بخونه. 01:37:34.042 --> 01:37:35.309 ‫راستش قبل این‌که بیای... 01:37:35.342 --> 01:37:37.311 ‫داشتم فکر خودکشی رو ‫توی ذهنم سبک و سنگین می‌کردم. 01:37:37.344 --> 01:37:40.247 ‫اون هم وقتی در معرض آزادی هستیم؟ 01:37:40.280 --> 01:37:42.683 ‫در حالی که دختری که دوستش داری... 01:37:42.716 --> 01:37:45.652 ‫ممکنه در انتهای این مسیر بهت برسه؟ 01:37:45.686 --> 01:37:48.756 ‫رفیق جان، نذار دلشون خنک بشه. 01:37:48.790 --> 01:37:50.157 ‫زندگیت تازه شروع شده. 01:37:50.190 --> 01:37:51.725 ‫قراره کارهای بزرگی کنی. 01:37:54.194 --> 01:37:55.596 ‫جفتمون قراره کارهای بزرگی بکنیم. 01:37:56.229 --> 01:37:57.799 ‫فقط حواست باشه. 01:37:58.365 --> 01:37:59.399 ‫خب؟ 01:38:02.837 --> 01:38:04.638 ‫اینجا با جایی که بزرگ شدیم فرق داره. 01:38:25.659 --> 01:38:26.693 ‫راه بیفتین! 01:38:31.799 --> 01:38:33.200 ‫به منطقه دوازده خوش اومدین. 01:38:33.233 --> 01:38:35.369 ‫مایه افتخارمونه که تک تک شما... 01:38:35.402 --> 01:38:37.872 ‫برای خدمت به کشورمون، ‫به اینجا اعزام شدین. 01:38:37.905 --> 01:38:39.339 ‫در طی بیست سال آتی... 01:38:39.373 --> 01:38:41.675 ‫برادران و خواهرانتون ‫که در جوخه اصلی همراهتون هستن... 01:38:41.708 --> 01:38:42.877 ‫قراره عین خانواده‌تون باشن. 01:38:42.910 --> 01:38:45.847 ‫با هم آموزش می‌بینین، ‫غذا می‌خورین و می‌خوابین. 01:38:45.880 --> 01:38:49.784 ‫با هم پله‌های ترقی رو طی می‌کنین ‫و با هم به خاک سیاه می‌شینین. 01:38:49.817 --> 01:38:51.351 ‫شما روی این پایگاه و خارج از اینجا، 01:38:51.385 --> 01:38:53.988 ‫چشم و گوش ما خواهید بود. 01:38:54.022 --> 01:38:55.455 ‫همگی شما موظف هستین... 01:38:55.489 --> 01:38:57.658 ‫هر مورد مشکوکی رو گزارش بدین، 01:38:57.691 --> 01:38:59.192 ‫چون اگر چنین کاری نکنین، 01:38:59.226 --> 01:39:02.295 ‫هیچ فرقی با شورشیان نخواهید داشت. 01:39:03.530 --> 01:39:06.834 ‫ماه گذشته، حافظ صلحی ‫و دو تن از فرماندهان معدن... 01:39:06.868 --> 01:39:09.536 ‫در گودالی به ضرب گلوله کشته شدند. 01:39:09.569 --> 01:39:11.739 ‫آلت قتل رو پیدا کردیم. 01:39:11.773 --> 01:39:13.306 ‫برای بررسی دی‌ان‌ای فرستادیم. 01:39:13.340 --> 01:39:16.710 ‫نتیجه این شد که بدون شک این آقا... 01:39:16.744 --> 01:39:18.712 ‫به نام آرلو چنس، 01:39:19.479 --> 01:39:20.647 ‫مجرم است. 01:39:20.681 --> 01:39:22.683 ‫پس همگی شما خوب نظاره کنین. 01:39:22.716 --> 01:39:24.351 ‫عاقبت هر کسی که... 01:39:24.384 --> 01:39:26.720 ‫از قوانین پایتخت تخطی می‌کنه، ‫چنین بلاییه. 01:39:26.754 --> 01:39:28.122 ‫- بی‌گناهه! ‫- نه، نه، نه! 01:39:28.156 --> 01:39:29.957 ‫نه، نه، نه! 01:39:29.991 --> 01:39:31.458 ‫- بی‌گناهه! ‫- لیل، لیل، لیل! 01:39:31.491 --> 01:39:32.794 ‫- نکن لیل! ‫- بی‌گناهه! 01:39:32.827 --> 01:39:34.661 ‫فرار کن لیل، فرار کن! 01:39:36.463 --> 01:39:38.900 ‫فرار کن لیل! فرار کن لیل! 01:39:38.933 --> 01:39:40.168 ‫- نه، نه، نه! ‫- آرلو! 01:39:40.200 --> 01:39:42.302 ‫- نه، نه! ‫- نه، نه، نه! 01:39:42.335 --> 01:39:44.237 ‫- نه! آرلو! ‫- نه، نه، نه! 01:39:44.271 --> 01:39:45.305 ‫فرار کن لیل! 01:39:45.338 --> 01:39:47.842 ‫شما قاتلین! 01:39:47.875 --> 01:39:49.811 ‫نه! نه! 01:39:49.844 --> 01:39:52.212 ‫- فرار کن لیل! ‫- شما قاتلین! 01:39:52.245 --> 01:39:53.848 ‫فرار کن لیل! بدو! 01:39:53.881 --> 01:39:55.482 ‫برو لیل، فرار کن! 01:39:56.713 --> 01:39:59.248 ‫کار اون نبوده! 01:39:59.282 --> 01:40:02.119 ‫همه‌تون آدمکشید! بذارین بیام بیرون! 01:40:02.152 --> 01:40:03.821 ‫بذارین بیام بیرون! 01:40:04.888 --> 01:40:06.656 ‫بذارین بیام بیرون! 01:40:06.689 --> 01:40:07.690 ‫آرلو! 01:40:07.725 --> 01:40:09.292 ‫اونجا چه فکری پیش خودت کردی؟ 01:40:09.325 --> 01:40:11.461 ‫کاری نکرده، کوریو. به چی متهمه؟ 01:40:11.494 --> 01:40:14.330 ‫مستقیم با شورشی‌ها همکاری کرده 01:40:14.363 --> 01:40:15.498 ‫بیشتر از این چی می‌خوان؟ 01:40:15.531 --> 01:40:17.500 ‫اگه از میون جمعیت رد نشده بود... 01:40:17.533 --> 01:40:19.970 ‫کار اون نبوده! قسم می‌خورم ‫کار اون نبوده! 01:40:20.003 --> 01:40:22.840 ‫فکر نکنم بتونم بهش شلیک کنم 01:40:22.873 --> 01:40:23.907 ‫تو می‌تونی؟ 01:40:23.941 --> 01:40:25.441 ‫کاری نکرده! 01:40:25.475 --> 01:40:27.710 ‫باید یه راهی پیدا کنی با ‫زندگی‌مون در اینجا کنار بیای 01:40:27.745 --> 01:40:31.915 ‫یا به پدرت بگی با پول از اینجا ‫مرخصت کنه و یه کاری دیگه بکنی 01:40:31.949 --> 01:40:33.282 ‫هی 01:40:33.316 --> 01:40:35.284 ‫هاف به همه‌مون برای ‫آخر هفته مرخصی داده 01:40:35.318 --> 01:40:36.519 ‫برای تقویت روحیه 01:40:37.988 --> 01:40:39.255 ‫برای تقویت روحیه 01:40:40.256 --> 01:40:41.759 ‫لطفا 01:40:43.292 --> 01:40:45.763 ‫لطفا کمک کنین 01:41:02.578 --> 01:41:05.048 ‫هی، میرم یه نوشیدنی بگیرم 01:41:16.126 --> 01:41:18.061 ‫اینجا گرمه؟ 01:41:18.095 --> 01:41:19.428 ‫آره! 01:41:19.462 --> 01:41:22.733 ‫چون قصد داریم گرمش کنیم ‫تا بیشتر بشه 01:41:24.567 --> 01:41:28.304 ‫لوسی گری برد یکی یه دونه! 01:41:37.680 --> 01:41:39.883 ‫خب، سلام به منطقه ۱۲ ‫دلتنگم شدین؟ 01:41:39.917 --> 01:41:41.450 ‫آره! 01:41:41.484 --> 01:41:43.519 ‫شرط می‌بندم اصلا انتظار نداشتین ‫دوباره منو ببینین 01:41:43.553 --> 01:41:45.055 ‫و بذارین بهتون بگم این ‫حس دو طرفه‌س 01:41:45.088 --> 01:41:46.223 ‫ولی برگشتم 01:41:46.256 --> 01:41:48.457 ‫مطمئنم که برگشتم! 01:41:48.491 --> 01:41:50.027 ‫اون بطری مال منه؟ 01:41:50.060 --> 01:41:51.295 ‫بیخیال دیگه 01:41:51.327 --> 01:41:53.130 ‫می‌دونی، وقتی ۱۲ سالم ‫الکل رو ترک کردم 01:41:55.698 --> 01:41:58.168 ‫برای باز کردن گلومه. ‫فقط برای باز کردن گلومه 01:41:58.202 --> 01:41:59.770 ‫حالا با یه آهنگ چطورین؟ 01:41:59.803 --> 01:42:01.238 ‫آره! 01:42:04.775 --> 01:42:07.911 ‫♪ نمی‌تونی گذشته‌مو بگیری ♪ 01:42:09.378 --> 01:42:13.649 ‫♪ نمی‌تونی تاریخچه‌مو بگیری ♪ 01:42:13.683 --> 01:42:16.485 ‫♪ می‌تونی بابامو بگیری ♪ 01:42:16.519 --> 01:42:20.623 ‫♪ ولی اسمش مرموزه ♪ 01:42:20.656 --> 01:42:21.892 ‫آره! 01:42:21.925 --> 01:42:25.661 ‫♪ هیچی نمی‌تونی ازم بگیری ♪ 01:42:25.695 --> 01:42:28.966 ‫♪ که ارزش نگه داشتن داشته باشه ♪ 01:42:30.067 --> 01:42:36.073 ‫♪ هیچی نمی‌تونی بگیری ♪ 01:42:37.473 --> 01:42:42.079 ‫♪ که ارزش نگه داشتن داشته باشه ♪ 01:42:44.281 --> 01:42:45.481 ‫زود باشین 01:42:50.954 --> 01:42:53.190 ‫♪ نمی‌تونی جذابیتم رو بگیری ♪ 01:42:53.223 --> 01:42:55.424 ‫♪ نمی‌تونی شوخ طبعی‌مو بگیری ♪ 01:42:55.458 --> 01:42:57.627 ‫♪ می‌تونی ثروتم رو بگیری ♪ 01:42:57.660 --> 01:43:00.596 ‫♪ چون فقط در حد یه شایعه‌س ♪ 01:43:00.630 --> 01:43:05.501 ‫♪ هیچی نمی‌تونی ازم بگیری ♪ ‫♪ که ارزش نگه داشتن داشته باشه ♪ 01:43:05.534 --> 01:43:10.340 ‫♪ هیچی نمی‌تونی ازم بگیری ♪ ‫♪ که ارزش نگه داشتن داشته باشه ♪ 01:43:10.374 --> 01:43:12.843 ‫♪ خیال می‌کنی خیلی خوبی ♪ 01:43:14.745 --> 01:43:17.446 ‫♪ خیال می‌کنی کنترل دست توئه ♪ 01:43:17.480 --> 01:43:19.415 ‫♪ خیال می‌کنی می‌تونی عوضم کنی ♪ ‫♪ شاید بتونی جابه‌جام کنی ♪ 01:43:19.448 --> 01:43:22.753 ‫♪ اگه هدفت اینه دوباره فکر کن ♪ 01:43:24.121 --> 01:43:26.123 ‫♪ اووه! ♪ 01:43:26.156 --> 01:43:27.157 ‫لوسی گری! 01:43:28.158 --> 01:43:29.760 ‫- لوسی گری! ‫- بیلی توپ 01:43:30.794 --> 01:43:32.528 ‫انگار لاغر شدی، لوسی گری 01:43:32.561 --> 01:43:33.663 ‫بیلی! بیلی! 01:43:33.696 --> 01:43:36.432 ‫بدون من لاغر شدی. نه؟ 01:43:36.465 --> 01:43:37.700 ‫- بیلی! ‫- از پسش برمیام 01:43:38.567 --> 01:43:39.970 ‫بیلی! 01:43:40.703 --> 01:43:42.705 ‫بیلی! 01:43:42.739 --> 01:43:45.608 ‫قسم خوردی دیگه با ‫اون کار نمی‌کنی، بیلی توپ 01:43:47.443 --> 01:43:48.477 ‫بیخیال 01:43:48.511 --> 01:43:50.280 ‫جدا شین، جدا شین 01:43:55.484 --> 01:43:56.719 ‫می‌دونم دلت برام تنگ شده، لوسی گری 01:43:56.753 --> 01:43:58.121 ‫همین الان دستتو بکش 01:43:58.155 --> 01:43:59.356 ‫دستتو بکش، بیلی 01:43:59.389 --> 01:44:00.489 ‫بهم دست نزن، بیلی توپ 01:44:00.523 --> 01:44:01.624 ‫بعد از کاری که باهام کردی... 01:44:01.657 --> 01:44:02.893 ‫نبای دستت بهم بخوره 01:44:02.926 --> 01:44:04.460 ‫وگرنه قسم می‌خورم ‫یه مار رو برمی‌‌دارم و... 01:44:04.493 --> 01:44:05.729 ‫بهش دست نزن! 01:44:08.832 --> 01:44:09.866 ‫کوریو، بس کن! 01:44:09.900 --> 01:44:11.835 ‫- ولم کن، ولم کن! ‫- مگه دیوونه شدی؟ 01:44:11.868 --> 01:44:13.303 ‫زود باش. باید از اینجا بریم 01:44:24.848 --> 01:44:26.850 ‫کی فکرشو می‌کرد ‫من مجبور بشم نجاتت بدم؟ 01:44:32.222 --> 01:44:33.556 ‫همینجاست 01:44:34.358 --> 01:44:35.624 ‫زنده‌س 01:44:37.493 --> 01:44:39.562 ‫♪ آیا تو ♪ 01:44:40.063 --> 01:44:42.565 ‫♪ آیا تو ♪ 01:44:42.598 --> 01:44:46.269 ‫♪ میای پای درخت؟ ♪ 01:44:46.303 --> 01:44:49.473 ‫♪ جایی که یه مرد رو دار زدن؟ ♪ 01:44:51.375 --> 01:44:55.946 ‫♪ میگن کی درخت رو کشته ♪ 01:44:55.979 --> 01:45:00.751 ‫♪ اتفاقات عجیبی اینجا افتاده ♪ 01:45:00.784 --> 01:45:05.355 ‫♪ عجیبتر از این پیدا نمیشه ♪ 01:45:05.389 --> 01:45:10.526 ‫♪ اگه نصفه شب همدیگه رو می‌دیدیم ♪ 01:45:10.559 --> 01:45:17.100 ‫♪ پای درخت دار ♪ 01:45:21.471 --> 01:45:23.273 ‫گفتن ممکنه اینجا پیدات کنم 01:45:26.109 --> 01:45:27.110 ‫ببخشید، من... 01:45:30.047 --> 01:45:32.581 ‫هنوز یه پام توی میدان مسابقه‌س 01:45:38.522 --> 01:45:40.057 ‫موهات... 01:45:40.490 --> 01:45:41.792 ‫اون یونیفورم... 01:45:41.825 --> 01:45:43.559 ‫فکر کردم مُردی 01:45:43.592 --> 01:45:45.295 ‫آره، منم فکر کردم مُردم 01:45:47.130 --> 01:45:51.301 ‫ولی رییس تو، هایباتم، ‫مجبورشون کرد منو بفرستن خونه 01:45:51.975 --> 01:45:53.176 ‫هایباتم دستور داد؟ 01:45:53.210 --> 01:45:55.611 ‫منو سوار قطار کرد ‫و بهم یه کم پول داد 01:45:55.644 --> 01:45:57.513 ‫گفتش تو رو به منطقه ۸ فرستادن 01:45:57.546 --> 01:45:59.082 ‫برای شکستن قوانین‌شون 01:46:00.350 --> 01:46:01.550 ‫نجات دادن تو 01:46:02.252 --> 01:46:03.586 ‫ولی هر چی پول داشتم بهشون دادم... 01:46:03.619 --> 01:46:05.255 ‫تا بتونم اینجا به منطقه ۱۲ بیام 01:46:06.890 --> 01:46:08.925 ‫چون باید پیدات می‌کردم 01:46:08.959 --> 01:46:10.861 ‫رییست، اون... 01:46:11.828 --> 01:46:13.930 ‫عجیب‌ترین چیز رو بهم گفت 01:46:17.000 --> 01:46:20.037 ‫گفتش خوشحال شده ‫که من از دست تو جون سالم به در بردم 01:46:21.138 --> 01:46:23.740 ‫بهت گفت با اون پسر ‫توی میدون مسابقه چی کار کردم؟ 01:46:28.111 --> 01:46:29.880 ‫چاره‌ای نداشتم 01:46:29.913 --> 01:46:31.848 ‫- اون دختر کوچولو... ‫- می‌دونم 01:46:31.882 --> 01:46:33.316 ‫فکر کردم که شاید یکی از بقیه... 01:46:33.350 --> 01:46:35.385 ‫- شاید کورال... ‫- هی 01:46:35.419 --> 01:46:37.087 ‫تو آدمکش نیستی، لوسی گری 01:46:37.120 --> 01:46:38.255 ‫چرا هستم 01:46:41.224 --> 01:46:42.826 ‫الان هر دومون هستیم 01:46:44.928 --> 01:46:45.929 ‫در امانی 01:47:06.716 --> 01:47:08.318 ‫دوستای حافظ صلح‌ت 01:47:09.086 --> 01:47:10.120 ‫حلش می‌کنم 01:47:10.153 --> 01:47:12.089 ‫به خاطر دعوای دیشب میان اینجا 01:47:14.224 --> 01:47:15.992 ‫هی، نباید ما رو با هم ببینن 01:47:17.561 --> 01:47:19.329 ‫یه دریاچه نزدیک جنگل هست 01:47:21.531 --> 01:47:23.900 ‫هیچکس به جز ما کاوی‌ها ‫ازش خبر نداره 01:47:25.502 --> 01:47:26.870 ‫فردا اونجا بیا دیدنم، با هم میریم 01:47:27.537 --> 01:47:29.906 ‫اونجا می‌تونیم آزاد باشیم 01:47:29.940 --> 01:47:31.575 ‫ماد آیوری، گیتارمو میاری؟ 01:47:31.607 --> 01:47:33.176 ‫- آره ‫- ممنونم، عزیزم 01:47:40.517 --> 01:47:41.650 ‫می‌تونم یه چیزی سر هم کنم 01:47:41.685 --> 01:47:43.753 ‫- باشه ‫- آره 01:47:43.787 --> 01:47:45.222 ‫رفیقت داره میاد 01:47:45.621 --> 01:47:46.857 ‫بعدا می‌بینمت 01:47:48.657 --> 01:47:50.393 ‫هی، برگشتی 01:47:51.328 --> 01:47:53.396 ‫لوسی گری چطوره؟ 01:47:53.430 --> 01:47:57.901 ‫گفتم حتما یه کم طولش میدی، ‫برای همین تصمیم گرفتم شهر رو بگردم 01:47:57.934 --> 01:47:59.336 ‫اوه 01:47:59.369 --> 01:48:01.037 ‫با بیلی توپ؟ 01:48:01.071 --> 01:48:03.106 ‫و اون یکی دیگه کنارش کی بود؟ 01:48:03.140 --> 01:48:05.408 ‫از آکادمی یادمه 01:48:05.442 --> 01:48:07.110 ‫تو و همه رو زیر نظر داشتم 01:48:08.044 --> 01:48:10.147 ‫با دقت انتخاب می‌کردی ‫کی وارد عمل بشی 01:48:10.180 --> 01:48:11.581 ‫سعی داری به این آدم‌ها کمک کنی؟ 01:48:11.615 --> 01:48:13.617 ‫فکر نمی‌کنی به کمک نیاز داشته باشن؟ 01:48:13.649 --> 01:48:15.118 ‫جنگ رو باختن، سجانوس 01:48:15.152 --> 01:48:19.055 ‫جنگی که شروع کردن ‫و باعث شد خونواده‌ت پولدار بشه 01:48:19.956 --> 01:48:21.725 ‫حاضر نیستم هر فرصتی که... 01:48:21.758 --> 01:48:23.994 ‫ممکنه برای رسیدن به خونه ‫داشته باشم رو از بین ببرم... 01:48:24.027 --> 01:48:25.962 ‫فقط چون یه ذره احساس گناه می‌کنی 01:48:27.664 --> 01:48:29.599 ‫می‌فهمی؟ 01:48:29.633 --> 01:48:31.701 ‫♪ اغلب می‌شنوم ♪ 01:48:31.735 --> 01:48:34.571 ‫♪ از لوسی گری ♪ 01:48:34.604 --> 01:48:38.909 ‫♪ و وقتی از دشت عبور می‌کنم ♪ 01:48:38.942 --> 01:48:43.980 ‫♪ فرصت می‌کنم ♪ ‫♪ پایان روز رو ببینم ♪ 01:48:44.014 --> 01:48:46.183 ‫♪ بچه منزوی رو ♪ 01:48:47.617 --> 01:48:52.155 ‫♪ و بعدش از یه دشت باز رد شدن ♪ 01:48:52.189 --> 01:48:57.294 ‫♪ نشونه‌ها بازم همون بودن ♪ 01:48:57.327 --> 01:48:59.596 ‫♪ به دنبال اونا رفتن ♪ 01:48:59.629 --> 01:49:02.132 ‫♪ هرگز گم نشدن ♪ 01:49:02.165 --> 01:49:07.070 ‫♪ و تا خود پل اومدن ♪ 01:49:07.103 --> 01:49:12.142 ‫♪ از میون برف اومدن ♪ 01:49:12.175 --> 01:49:16.446 ‫♪ یکی به یکی ردپا از خودشون به جا گذاشتن ♪ 01:49:17.814 --> 01:49:22.018 ‫♪ تا وسط راه رفتن ♪ 01:49:22.052 --> 01:49:25.188 ‫♪ و جلوتر دیگه چیزی نبود ♪ 01:49:26.823 --> 01:49:32.395 ‫♪ هنوزم تا به امروز برخی رو نگه داشته ♪ 01:49:32.429 --> 01:49:37.167 ‫♪ یه بچه زنده و سرحاله ♪ 01:49:37.200 --> 01:49:42.572 ‫♪ که شاید لوسی گری ♪ ‫♪ مهربون رو ببینی ♪ 01:49:42.606 --> 01:49:45.976 ‫♪ در یه جای دنج و بکر ♪ 01:49:50.681 --> 01:49:52.749 ‫تا حالا اون پرنده‌ها رو ندیده بودم 01:49:52.782 --> 01:49:55.485 ‫بهشون میگیم مرغان مقلد 01:49:57.354 --> 01:49:58.955 ‫زنده می‌مونه؟ 01:50:00.090 --> 01:50:03.426 ‫لوسی گری توی آهنگ؟ ‫ردپاها؟ 01:50:03.460 --> 01:50:05.161 ‫شاید فرار کرده 01:50:05.195 --> 01:50:07.497 ‫مطمئنم یه جایی اون بیرونه 01:50:07.530 --> 01:50:09.132 ‫خوب بلده زنده بمونه 01:50:09.165 --> 01:50:11.334 ‫ولی یه رازه، عزیز دلم 01:50:12.235 --> 01:50:13.336 ‫درست مثل من 01:50:14.739 --> 01:50:16.172 ‫یه چیزی برات اوردم 01:50:22.612 --> 01:50:24.114 ‫مال مادرم بود 01:50:25.815 --> 01:50:27.317 ‫دوست دارم مال تو باشه 01:50:29.352 --> 01:50:30.820 ‫اوهوم 01:50:31.655 --> 01:50:33.890 ‫هنوز بوی گل رز میده 01:50:35.659 --> 01:50:36.860 ‫ممنونم 01:50:37.728 --> 01:50:40.230 ‫قول میدم خوب مراقبش باشم 01:50:40.263 --> 01:50:42.966 ‫حتما اینجا خیلی دلتنگ خونواده‌ت میشی 01:50:43.768 --> 01:50:45.001 ‫آره میشم 01:50:45.902 --> 01:50:47.037 ‫تمام مدت نگران‌شونم 01:50:47.070 --> 01:50:49.272 ‫ولی واقعا برمی‌گردی؟ 01:50:50.340 --> 01:50:52.208 ‫اگه می‌تونستی؟ 01:50:52.242 --> 01:50:53.343 ‫برمی‌گشتی به پایتخت؟ 01:50:53.376 --> 01:50:54.611 ‫مجبورم 01:50:54.644 --> 01:50:56.046 ‫مال اونجام 01:50:57.280 --> 01:50:59.784 ‫ولی امیدوارم با من برگردی 01:50:59.816 --> 01:51:01.752 ‫پایتخت به درد من نمی‌خوره 01:51:01.786 --> 01:51:04.954 ‫حداقل متمدن ـه. نظم داره 01:51:04.988 --> 01:51:07.023 ‫بازی‌های گرسنگی نظم حساب میشه؟ 01:51:07.792 --> 01:51:09.225 ‫نه 01:51:09.259 --> 01:51:10.493 ‫نه، البته که نه 01:51:11.828 --> 01:51:14.699 ‫اگه این زندگی‌مون بود چی، کوریولینوس؟ 01:51:14.732 --> 01:51:16.032 ‫همینجا 01:51:17.567 --> 01:51:19.836 ‫هر وقت دلمون بخواد بیدار بشیم 01:51:19.869 --> 01:51:22.205 ‫غذای خودمونو شکار کنیم، ‫کنار دریاچه زندگی کنیم 01:51:22.238 --> 01:51:25.508 ‫یعنی بازم اون موقع نیازی ‫به پایتخت داشتی؟ 01:51:25.542 --> 01:51:26.609 ‫اه... 01:51:28.244 --> 01:51:30.748 ‫- شما دو تا اینو چیدین؟ ‫- آره 01:51:30.781 --> 01:51:32.015 ‫ممنونم 01:51:34.984 --> 01:51:36.953 ‫خب، هنوز یه کم زوده، ماد آیوری 01:51:37.722 --> 01:51:39.622 ‫- نه ‫- نه 01:51:39.656 --> 01:51:40.957 ‫زود برای چی؟ 01:51:41.759 --> 01:51:43.193 ‫برای خوردن ریشه‌ها 01:51:44.294 --> 01:51:47.230 ‫چیز خوشگل و نازیه، ‫ولی مصمم ـه 01:51:47.263 --> 01:51:49.199 ‫بعضی‌ها بهش میگن سیب‌زمینی مرداب 01:51:49.232 --> 01:51:53.002 ‫ولی فکر کنم کتنیس ‫اسم قشنگتریه، مگه نه؟ 01:51:57.374 --> 01:51:59.242 ‫هی، چوب‌های ماهیگیری رو میاری، سی‌سی؟ 01:51:59.275 --> 01:52:01.111 ‫توی خونه ماهی بیشتر لازممون میشه 01:52:05.648 --> 01:52:07.250 ‫دلش برای بیلی توپ تنگ شده 01:52:09.185 --> 01:52:10.253 ‫تو چی؟ 01:52:12.655 --> 01:52:14.524 ‫از مراسم گزینش به بعد نه 01:52:16.727 --> 01:52:18.595 ‫دیگه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 01:52:19.596 --> 01:52:21.197 ‫اعتماد خیلی مهمه 01:52:22.499 --> 01:52:24.100 ‫برای من همه چیزه 01:52:26.202 --> 01:52:28.004 ‫حتی مهمتر از عشق 01:52:29.172 --> 01:52:31.541 ‫بدون اعتماد شاید برای ‫من مثل یه مُرده باشی 01:52:32.909 --> 01:52:34.911 ‫بهت قول میدم که می‌تونی ‫بهم اعتماد کنی 01:52:34.944 --> 01:52:36.847 ‫اگه بتونی در این دنیا ‫اعتماد کنی... 01:52:36.881 --> 01:52:38.148 ‫اون آدم منم 01:52:41.786 --> 01:52:43.319 ‫تو هم می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:52:48.658 --> 01:52:49.659 ‫سرباز اسنو؟ 01:52:50.593 --> 01:52:51.594 ‫باهامون بیا 01:53:03.273 --> 01:53:04.742 ‫اسنو 01:53:04.775 --> 01:53:06.075 ‫نتایج آزمون... 01:53:06.109 --> 01:53:08.478 ‫استعدادیابی‌تو امروز صبح گرفتم 01:53:08.511 --> 01:53:10.613 ‫نگاهی هم به سوابق آموزشی‌ت انداختم 01:53:10.647 --> 01:53:12.315 ‫عملکردت تحسین‌برانگیزه 01:53:12.348 --> 01:53:14.517 ‫خب، نصف افراد جذب شده ‫حتی خوندن و نوشتن هم بلد نیستن، قربان 01:53:14.551 --> 01:53:18.955 ‫تو پسر ژنرال کراسوس اسنو هستی 01:53:20.323 --> 01:53:22.760 ‫چی کار کردی که سر از اینجا دراوردی؟ 01:53:22.793 --> 01:53:24.762 ‫یه دشمن برای خودم ساختم، قربان 01:53:24.795 --> 01:53:26.162 ‫توی پایتخت 01:53:26.196 --> 01:53:30.033 ‫کارمو با خراب کردن ‫نقشه‌های دشمنانم پیش بردم 01:53:30.066 --> 01:53:31.735 ‫می‌خوام تو رو... 01:53:31.769 --> 01:53:33.603 ‫به دوره آموزش افسری منطقه ۲ بفرستم 01:53:33.636 --> 01:53:35.538 ‫یه حقوق درست و درمون می‌گیری 01:53:35.572 --> 01:53:38.475 ‫شاید حتی یه روزی فرصت ‫داشته باشی بری پایتخت 01:53:38.508 --> 01:53:40.744 ‫قطار ده روز دیگه راه می‌افته 01:53:40.778 --> 01:53:42.645 ‫سابقه‌تو پاک نگه دار... 01:53:42.680 --> 01:53:46.216 ‫تا دیگه هیچکس از منطقه ۱۲ رو نبینی 01:53:49.552 --> 01:53:51.588 ‫مشکلی هست؟ 01:53:51.621 --> 01:53:54.491 ‫یه افتخاره، سرباز. ‫نه یه گزینه 01:53:55.024 --> 01:53:56.226 ‫بله، قربان 01:53:57.360 --> 01:53:58.361 ‫ممنونم 01:54:00.931 --> 01:54:03.032 ‫- کوریو؟ ‫- تیگریس؟ 01:54:04.768 --> 01:54:05.803 ‫کوریو! 01:54:05.836 --> 01:54:08.304 ‫تیگریس 01:54:08.839 --> 01:54:10.039 ‫موهای فرفری‌ت! 01:54:10.073 --> 01:54:12.342 ‫آره، می‌دونم 01:54:13.844 --> 01:54:15.044 ‫کجایی؟ 01:54:15.612 --> 01:54:16.646 ‫کوریو، ما خوبیم 01:54:16.680 --> 01:54:18.448 ‫تیگریس، کجایی؟ 01:54:21.986 --> 01:54:24.254 ‫مجبور شدیم جابه‌جا بشیم 01:54:24.287 --> 01:54:26.757 ‫فعلا اینجا رو اجاره کردیم 01:54:26.790 --> 01:54:27.925 ‫بیرون‌تون کردن؟ 01:54:27.958 --> 01:54:30.527 ‫گوش کن، حالم خوبه 01:54:30.560 --> 01:54:31.561 ‫مامان‌بزرگ هم حالش خوبه 01:54:31.594 --> 01:54:34.999 ‫اصلا نمی‌خوام نگران چیزی باشی، خب؟ 01:54:35.031 --> 01:54:37.600 ‫فکر کنم یه راه خروج از اینجا پیدا کردم 01:54:37.634 --> 01:54:40.270 ‫فقط باید به آموزش افسری ‫در منطقه ۲ برسم 01:54:40.303 --> 01:54:43.206 ‫و بعدش می‌تونم به پایتخت برگردم 01:54:43.239 --> 01:54:45.275 ‫- درستش می‌کنم ‫- باشه 01:54:46.042 --> 01:54:47.343 ‫به زودی میام خونه 01:54:47.377 --> 01:54:48.979 ‫قول میدم 01:54:49.013 --> 01:54:50.681 ‫امیدوارم نکن 01:55:14.772 --> 01:55:16.205 ‫امنه! می‌تونی بری! 01:55:35.091 --> 01:55:37.962 ‫هر کاری که می‌کنی رو باید بس کنی 01:55:37.995 --> 01:55:39.228 ‫- چی... ‫- نکن 01:55:39.262 --> 01:55:42.098 ‫دیدم با اون زن زندانی حرف می‌زدی 01:55:42.131 --> 01:55:43.433 ‫اگه الان گزارشت رو ندم... 01:55:43.466 --> 01:55:45.134 ‫چیزی نمی‌دونی که گزارش بدی 01:55:45.168 --> 01:55:47.537 ‫می‌دونن دوستیم، سجانوس 01:55:47.570 --> 01:55:49.238 ‫هر دوی ما رو به کشتن میدی 01:55:49.272 --> 01:55:51.107 ‫بهم گفتی می‌تونم یه کاری بکنم 01:55:51.140 --> 01:55:53.844 ‫بهم گفتی می‌تونم تفاوتی ایجاد کنم 01:55:55.746 --> 01:55:57.815 ‫یه گروه از محلی‌ها... 01:55:57.848 --> 01:55:59.549 ‫- برای همیشه از منطقه ۱۲ خارج میشن. ‫- نکن. حرف نزن 01:55:59.582 --> 01:56:01.517 ‫- نباید اینو بشنوم ‫- بهم گوش بده 01:56:06.757 --> 01:56:08.424 ‫میرن شمال... 01:56:08.458 --> 01:56:11.294 ‫تا یه زندگی جدید رو ‫به دور از پانم شروع کنن 01:56:12.228 --> 01:56:13.463 ‫برای تدارکات پول لازم دارن 01:56:13.496 --> 01:56:15.733 ‫بهم گفتن اگه براشون ‫پول جور کنم می‌تونم برم 01:56:15.766 --> 01:56:16.900 ‫می‌تونی با ما بیای 01:56:16.934 --> 01:56:18.836 ‫به محلی‌ها پول میدی 01:56:18.869 --> 01:56:21.204 ‫عقلتو از دست دادی؟ ‫همه‌شون شورشی هستن 01:56:21.237 --> 01:56:22.873 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم. نمی‌مونم 01:56:22.906 --> 01:56:25.141 ‫قصد ندارن کار خطرناکی بکنن، باشه؟ 01:56:25.174 --> 01:56:26.777 ‫همه‌ش خطرناکه 01:56:26.810 --> 01:56:29.747 ‫کاری رو می‌کنن که هر کسی ‫بود می‌کرد، کوریو 01:56:29.780 --> 01:56:32.582 ‫رهبرشون، اسپروس، می‌خواد ‫خواهرش، لیل رو... 01:56:32.615 --> 01:56:33.717 ‫از زندان پایگاه فراری بده 01:56:33.751 --> 01:56:34.852 ‫هاف می‌خواد اعدامش کنه... 01:56:34.885 --> 01:56:37.186 ‫فقط چون مردی که اونا ‫کشتن رو می‌شناسه 01:56:37.220 --> 01:56:38.454 ‫اشتباه ـه 01:56:38.488 --> 01:56:39.857 ‫کمک‌شون می‌کنم فراریش بدن 01:56:39.890 --> 01:56:42.191 ‫- خیانته، سجانوس. ‫- قرار نیست کسی آسیب ببینه 01:56:42.225 --> 01:56:44.828 ‫کاری که توی میدون مسابقه ‫بهم گفتی انجام میدم 01:56:44.862 --> 01:56:46.262 ‫سعی داشتم اولین باری نجاتت بدم... 01:56:46.295 --> 01:56:48.666 ‫که اینقدر احمق بودی تا کاری کنی... 01:56:48.699 --> 01:56:50.166 ‫زندگی‌مو به نابودی بکشونی 01:56:51.434 --> 01:56:54.038 ‫اگه موقع خارج کردن این زن ‫از پایگاه بگیرنت چی؟ 01:56:54.071 --> 01:56:56.040 ‫ارزش خطر کردن داره تا کار رو درست بکنی 01:56:56.073 --> 01:56:57.306 ‫برای تو 01:56:57.340 --> 01:56:58.942 ‫پدرت مثل همیشه با پول... 01:56:58.976 --> 01:57:00.343 ‫آزادی‌تو می‌خره... 01:57:00.376 --> 01:57:03.246 ‫در حالی که من فقط به خاطر ‫اینکه تو رو می‌شناسم به دار آویخته میشم 01:57:04.647 --> 01:57:05.648 ‫لطفا 01:57:06.482 --> 01:57:08.986 ‫مجبورم نکن دوباره نجاتت بدم 01:57:09.019 --> 01:57:11.320 ‫به تو نیازی ندارم تا نجاتم بدی، کوریو 01:57:31.607 --> 01:57:33.143 ‫کاری رو می‌کنن... 01:57:33.177 --> 01:57:34.945 ‫که هر کسی بود می‌‌کرد، کوریو 01:57:34.978 --> 01:57:36.345 ‫رهبرشون، اسپروس... 01:57:36.379 --> 01:57:38.148 ‫می‌خواد خواهرش، لیل ‫رو از زندان... 01:58:04.908 --> 01:58:08.779 ‫♪ هر کسی که پاک و زلال به دنیا اومده باشه ♪ 01:58:12.116 --> 01:58:14.417 ‫♪ به تازگی گل باشه ♪ 01:58:14.450 --> 01:58:16.586 ‫♪ و یه کم دیوونه نباشه ♪ 01:58:16.619 --> 01:58:20.556 ‫♪ اینطوری موندن یه کوچولو ♪ ‫♪ برای زندگی کردن سخته ♪ 01:58:20.590 --> 01:58:22.926 ‫♪ به زبری گل خاردار ♪ 01:58:22.960 --> 01:58:25.763 ‫♪ مثل قدم زدن میون آتش ♪ 01:58:28.264 --> 01:58:30.333 ‫♪ این دنیا تاریکه ♪ 01:58:30.366 --> 01:58:32.870 ‫♪ این دنیا ترسناکه ♪ 01:58:32.903 --> 01:58:34.303 ‫♪ آسیب‌هایی بهم وارد شده ♪ 01:58:34.337 --> 01:58:36.874 ‫♪ پس تعجبی نداره که خسته‌م ♪ 01:58:36.907 --> 01:58:40.576 ‫♪ برای همین بهت نیاز دارم ♪ 01:58:40.610 --> 01:58:45.783 ‫♪ به پاکی برف تازه ♪ 01:58:45.816 --> 01:58:48.451 ‫♪ هستی ♪ 01:58:49.186 --> 01:58:53.422 ‫♪ اوه ♪ 01:58:53.891 --> 01:58:56.659 ‫♪ اوه ♪ 01:59:03.066 --> 01:59:07.336 ‫♪ سرد و تمیز ♪ 01:59:07.370 --> 01:59:11.340 ‫♪ روی پوستم پیچ و تاب می‌خوری ♪ 01:59:11.374 --> 01:59:15.578 ‫♪ منو می‌پوشونی ♪ 01:59:15.611 --> 01:59:19.348 ‫♪ خیس آب میشی ♪ 01:59:19.382 --> 01:59:23.720 ‫♪ این دنیا، بی‌رحم ♪ ‫♪ و دردسر زیاد داره ♪ 01:59:23.754 --> 01:59:28.357 ‫♪ ازم دو تا دلیل خواستی ♪ ‫♪ و بهت بیست و سه تا میدم ♪ 01:59:28.391 --> 01:59:29.893 ‫♪ که چرا بهت اعتماد دارم ♪ 01:59:29.927 --> 01:59:32.262 ‫بیلی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:59:32.296 --> 01:59:37.433 ‫♪ تو به پاکی برف تازه ♪ 01:59:37.466 --> 01:59:39.803 ‫♪ هستی ♪ 01:59:39.837 --> 01:59:42.371 ‫گفتی که پول برای ‫تدارکات لازم برای رسیدن به شماله 01:59:42.405 --> 01:59:43.472 ‫اینم از تدارکات 01:59:43.506 --> 01:59:44.808 ‫خب، فکر کردی یه بازیه؟ 01:59:44.842 --> 01:59:46.243 ‫گفتی قرار نیست ‫کسی آسیب ببینه 01:59:46.276 --> 01:59:47.343 ‫- این بخشی از قرارمون نبود ‫- هی 01:59:48.444 --> 01:59:49.680 ‫هی، بس کن! 01:59:50.646 --> 01:59:52.415 ‫چی کار می‌کنی؟ اسلحه، سجانوس؟ 01:59:52.448 --> 01:59:55.152 ‫نمی‌دونستم قراره سلاح هم باشه، کوریو. ‫بهم دروغ گفتن 01:59:55.185 --> 01:59:56.720 ‫فکر کردی راستشو میگن؟ 01:59:56.753 --> 01:59:58.654 ‫دیوونه شدی؟ اون بیرون ‫پر از حافظان صلح ـه 01:59:58.689 --> 02:00:00.724 ‫الان یکی دیگه هم اینجاست 02:00:00.757 --> 02:00:02.292 ‫باشه، صبر کن 02:00:02.326 --> 02:00:03.426 ‫و دختر شهردار؟ 02:00:03.459 --> 02:00:05.295 ‫هی، چیزی نیست، اسپروس. با منه 02:00:05.329 --> 02:00:07.231 ‫بهش گفتم بیاد اینجا. ‫می‌خواد کمک کنه 02:00:07.264 --> 02:00:08.665 ‫- هی، کجا... ‫- صبر کن، وایستا، وایستا 02:00:08.699 --> 02:00:10.834 ‫کل شهر رو دعوت کردی، پلینت؟ 02:00:10.868 --> 02:00:11.902 ‫مشکلی نداره، اسپروس 02:00:11.935 --> 02:00:13.670 ‫اونم بهمون ملحق میشه. با منه 02:00:13.704 --> 02:00:14.738 ‫اون چیه؟ 02:00:14.771 --> 02:00:16.807 ‫صداتو بیار پایین، میفر. ‫بعدا توضیح میدم 02:00:16.840 --> 02:00:20.043 ‫فکر کنم از شنیدن ‫توضیحاتت خسته شدم 02:00:20.077 --> 02:00:22.112 ‫قرار نیست جایی بره 02:00:22.145 --> 02:00:23.546 ‫و تو هم جایی نمیری 02:00:23.579 --> 02:00:25.849 ‫بابام به خاطر این کار ‫همه‌تونو دار می‌زنه 02:00:25.883 --> 02:00:26.717 ‫وایستا! 02:00:26.750 --> 02:00:27.851 ‫میره به همه میگه، احمق 02:00:27.885 --> 02:00:29.385 ‫- همه‌مونو به چوبه دار می‌کشونه ‫- راست میگه 02:00:29.418 --> 02:00:31.487 ‫نه، این کار رو نمی‌کنه، اسپروس. ‫فقط حرف می‌زنه، عمل نمی‌کنه 02:00:31.520 --> 02:00:33.489 ‫تو چی فکر می‌کنی، لوسی گری؟ 02:00:34.191 --> 02:00:35.826 ‫فقط حرف می‌زنم و کاری نمی‌کنم؟ 02:00:35.859 --> 02:00:39.129 ‫هی، راستی از پایتخت لذت بردی؟ 02:00:40.396 --> 02:00:42.065 ‫همه‌تونو پای درخت دار می‌بینم 02:00:42.099 --> 02:00:43.100 ‫نه، نه! 02:00:44.368 --> 02:00:45.802 ‫صبر کن 02:00:48.305 --> 02:00:49.907 ‫میفر! 02:00:49.940 --> 02:00:52.809 ‫♪ ادامه بدین تا نیمه روشن زندگی برسین ♪ 02:00:55.212 --> 02:00:57.347 ‫کوریولینوس، الان چی کار کردی؟ 02:00:57.381 --> 02:00:59.249 ‫خب، به دختر شهردار شلیک کردی، پسر 02:00:59.283 --> 02:01:00.483 ‫چی کار کردی؟ 02:01:00.516 --> 02:01:02.451 ‫اگه تا الان شورشی نبودی، الان شدی 02:01:02.485 --> 02:01:04.354 ‫- تو کشتیش ‫- ساکت باش، بیلی توپ 02:01:04.388 --> 02:01:05.554 ‫حالت خوب میشه 02:01:05.588 --> 02:01:06.757 ‫تو و من چیزی‌مون نمیشه 02:01:06.790 --> 02:01:08.125 ‫هیچکس فکر نمی‌کنه کار ما بوده 02:01:08.158 --> 02:01:10.127 ‫خیال می‌کنی می‌تونی ‫راحت راه‌تو بکشی و بری؟ 02:01:11.427 --> 02:01:13.596 ‫- شاید تقصیرشو بندازی گردن من؟ ‫- گفتم، دهنتو ببند 02:01:13.629 --> 02:01:16.565 ‫یه غافلگیری منتظرته، پسر پایتختی 02:01:16.599 --> 02:01:19.336 ‫اگه به خاطر این دار زده بشم، ‫تو هم با من آویزون میشی 02:01:22.072 --> 02:01:24.041 ‫اوه! 02:01:24.074 --> 02:01:26.509 ‫- به هر حال بهش اعتماد نداشتم ‫- بیلی توپ! 02:01:26.542 --> 02:01:28.979 ‫منو ببین. منو ببین 02:01:29.012 --> 02:01:31.447 ‫برمی‌گردی روی صحنه و ‫آواز می‌خونی 02:01:31.480 --> 02:01:33.050 ‫طوری آواز می‌خونی که انگار هیچی نشده 02:01:33.083 --> 02:01:34.517 ‫و یه راهی برای خروج ‫از این وضع برای خودمون پیدا می‌کنم، باشه؟ 02:01:34.550 --> 02:01:37.020 ‫- باشه. باشه. ‫- باشه؟ قسم می‌خورم 02:01:37.054 --> 02:01:38.155 ‫برو. برو 02:01:39.222 --> 02:01:41.792 ‫از شر این سلاح‌ها خلاص بشو. برو 02:01:41.825 --> 02:01:43.060 ‫برو، اسپروس، برو 02:01:43.093 --> 02:01:44.394 ‫قرار نبود اینطوری بشه 02:01:44.428 --> 02:01:45.661 ‫هیچکس قرار نبود آسیب ببینه 02:01:45.696 --> 02:01:47.530 ‫- برای یه بارم شده خفه شو ‫- همه‌ش تقصیر منه! 02:01:47.563 --> 02:01:49.132 ‫همه‌ش تقصیر توئه 02:01:49.166 --> 02:01:51.835 ‫اگه خودتو جمع و جور نکنی فقط بدتر میشه 02:01:51.868 --> 02:01:54.304 ‫اگه الان یه کلمه حرف از ‫دهنت بپره، هر دومون کارمون تمومه 02:01:54.338 --> 02:01:55.706 ‫پس برمی‌گردیم بیرون... 02:01:55.739 --> 02:01:58.275 ‫و طوری رفتار می‌کنیم ‫که انگار هیچی نشده 02:01:58.308 --> 02:01:59.810 ‫- نمی‌دونم... ‫- هی 02:02:01.144 --> 02:02:02.779 ‫هی، منو ببین 02:02:02.813 --> 02:02:05.614 ‫باید خودتو جمع و جور کنی. ‫باید خودتو کنترل کنی 02:02:05.648 --> 02:02:07.516 ‫برای من اومدی اینجا، نه؟ 02:02:08.452 --> 02:02:09.720 ‫مثل برادریم؟ 02:02:10.320 --> 02:02:11.722 ‫برادریم 02:02:11.755 --> 02:02:16.360 ‫پس هر کاری که کردی، ‫قسم می‌خورم در امان نگهت دارم 02:02:16.393 --> 02:02:19.495 ‫اون اسلحه‌ها به غیر از ما ‫چهار نفر تنها مشکل جدی بودن 02:02:19.528 --> 02:02:20.931 ‫پس چیزی‌مون نمیشه 02:02:21.630 --> 02:02:23.632 ‫باشه؟ هیچی نگو 02:02:23.667 --> 02:02:24.735 ‫- باشه ‫- باشه؟ 02:02:30.941 --> 02:02:32.575 ‫- هی، بینی ‫- چیه؟ 02:02:32.608 --> 02:02:34.745 ‫اون دختری که باهاش می‌رقصیدی کیه، پسر؟ 02:02:34.778 --> 02:02:36.545 ‫فکر کنم اسمش جوزی بود 02:02:36.579 --> 02:02:39.416 ‫زود باشین، همگی بیدار بشین! ‫همگی بیدار بشین! 02:02:39.449 --> 02:02:42.052 ‫- پا شو بریم! ‫- اسمایلی، چی شده؟ 02:02:43.286 --> 02:02:44.821 ‫هاف داره عقلشو از دست میده 02:02:44.855 --> 02:02:46.723 ‫دختر شهردار تیر خورده و ‫دوست پسرشم کشته شده 02:02:46.757 --> 02:02:48.692 ‫هر خوکی که داریم رو می‌فرسته بیرون... 02:02:48.725 --> 02:02:50.260 ‫تا اسلحه‌هایی که باهاش ‫این کار رو کردن پیدا کنن 02:02:55.198 --> 02:02:59.036 ‫وظیفه ماست که در این ‫منطقه حافظ صلح باشیم 02:02:59.069 --> 02:03:01.938 ‫پس این قاتلان باید به ‫دستان عدالت سپرده بشن 02:03:01.972 --> 02:03:04.207 ‫سلاح قتل اونا رو پیدا می‌کنیم 02:03:04.241 --> 02:03:07.411 ‫اگه قاتلان هنوز در محدوده پانم باشن... 02:03:07.444 --> 02:03:10.047 ‫قبل از تموم شدن هفته به ‫دار آویخته میشن 02:03:11.314 --> 02:03:13.250 ‫اونجاست. تکون نخور، باشه؟ 02:03:13.283 --> 02:03:14.484 ‫اون یکی رو بگرد 02:03:14.518 --> 02:03:15.584 ‫کاری نکردم! 02:03:15.618 --> 02:03:17.521 ‫برو! 02:03:17.553 --> 02:03:18.621 ‫پشت به دیوار! 02:03:18.654 --> 02:03:20.057 ‫اینا بچه‌ن، لطفا! 02:03:21.858 --> 02:03:23.293 ‫- امنه! ‫- امنه! 02:03:33.070 --> 02:03:34.171 ‫خوبی؟ 02:03:34.204 --> 02:03:36.440 ‫شهردار منو به کشتن میده، کوریولینوس 02:03:36.473 --> 02:03:37.774 ‫از الان فکر می‌کنه کار من بوده 02:03:37.808 --> 02:03:39.575 ‫بیلی توپ، میفر، هر دو مُردن 02:03:39.608 --> 02:03:41.745 ‫اگه اسپروس حرف بزنه، ‫یا سجانوس چیزی بگه... 02:03:41.778 --> 02:03:44.848 ‫- سجانوس حرف نمی‌زنه. ‫- از کجا می‌دونی؟ 02:03:44.881 --> 02:03:46.283 ‫آدم‌هایی که ‫اینجا می‌گیرن رو شکنجه میدن... 02:03:46.316 --> 02:03:47.350 ‫تا اطلاعات بگیرن 02:03:47.384 --> 02:03:48.919 ‫حتی حافظان صلح رو 02:03:48.952 --> 02:03:50.053 ‫متاسفم 02:03:50.619 --> 02:03:51.822 ‫خیلی متاسفم 02:03:51.855 --> 02:03:53.656 ‫خودم باید اون سلاح‌ها ‫رو ناپدید می‌کردم 02:03:54.191 --> 02:03:56.393 ‫و میفر... 02:03:56.426 --> 02:03:57.494 ‫درست فکر نمی‌کردم 02:03:57.527 --> 02:03:59.463 ‫باید فرار کنم. برم شمال 02:03:59.496 --> 02:04:01.431 ‫مثل بیلی توپ و بقیه ‫که ازش حرف زدن 02:04:01.465 --> 02:04:02.866 ‫از مناطق دور بشم 02:04:02.899 --> 02:04:04.468 ‫اگه اینجا بمونم، منم با جنازه فرقی ندارم 02:04:04.501 --> 02:04:05.802 ‫کاوی چی پس؟ 02:04:05.836 --> 02:04:07.704 ‫می‌تونن مراقب همدیگه باشن 02:04:08.839 --> 02:04:10.841 ‫فقط می‌خواستم خداحافظی کنم 02:04:15.445 --> 02:04:17.247 ‫باهات میام 02:04:17.280 --> 02:04:19.249 ‫- خونواده‌ت چی؟ ‫- ببین 02:04:19.282 --> 02:04:22.152 ‫تازه فهمیدم هاف منو ‫برای آموزش افسری به منطقه ۲ می‌فرسته... 02:04:22.185 --> 02:04:24.287 ‫- ولی الان هیچکدوم اینا مهم نیست ‫- می‌خواستی بری 02:04:24.321 --> 02:04:26.556 ‫همه‌ش پانم ـه 02:04:26.590 --> 02:04:29.493 ‫به محض اینکه اون اسلحه رو ‫پیدا کنن، دارم می‌زنن 02:04:29.526 --> 02:04:31.194 ‫مهم نیست توی کدوم منطقه باشم 02:04:32.395 --> 02:04:33.662 ‫کِی می‌تونی بری؟ 02:04:36.700 --> 02:04:38.168 ‫فردا 02:04:38.201 --> 02:04:39.369 ‫- اول صبح ‫- باشه 02:04:40.904 --> 02:04:41.905 ‫باشه 02:04:43.807 --> 02:04:47.077 ‫سحر جلوی درخت دار می‌بینمت 02:04:55.752 --> 02:04:56.786 ‫یوهو! 02:04:56.820 --> 02:04:59.122 ‫یکی پیدا کردیم. ‫فکر کنم یکی پیدا کردیم 02:05:01.258 --> 02:05:03.360 ‫میگن اسمش اسپروس ـه 02:05:08.231 --> 02:05:09.799 ‫س سال... 02:05:09.833 --> 02:05:13.103 ‫برای پایتخت در زمان جنگ جنگیدم 02:05:13.136 --> 02:05:15.105 ‫عصبانی بودم 02:05:15.138 --> 02:05:18.775 ‫ولی اولین باریه که احساس ‫شرم می‌کنم 02:05:18.808 --> 02:05:20.844 ‫اون یکی رو بیار بالا 02:05:35.158 --> 02:05:36.226 ‫کوریو 02:05:37.327 --> 02:05:38.461 ‫کوریو. کوریو 02:05:38.495 --> 02:05:40.897 ‫پایتخت از طریق جبرجی ‫خبر گرفته... 02:05:40.931 --> 02:05:44.267 ‫که این دو مرد توطئه کردن ‫تا وارد زندان پایگاه ما بشن... 02:05:44.301 --> 02:05:46.069 ‫و به سمت شمال فرار کنن... 02:05:46.102 --> 02:05:49.506 ‫تا این تروریست رو از زندان آزاد کنن 02:05:49.539 --> 02:05:53.743 ‫از یه شورشی انتظار اینو داشتم ‫ولی از یکی از خودمون نه 02:05:53.777 --> 02:05:56.646 ‫این خیانت ساده و آشکار به حساب میاد 02:05:56.681 --> 02:05:58.281 ‫صدا رو پخش کنین! 02:05:58.315 --> 02:05:59.684 ‫رهبر، اسپروس... 02:05:59.716 --> 02:06:01.117 ‫می‌خواد خواهرش، لیل رو... 02:06:01.151 --> 02:06:02.719 ‫از زندان پایگاه آزاد کنه. هاف ‫قصد داره اعدامش کنه... 02:06:02.752 --> 02:06:03.853 ‫نه، کوریو. کوریو، کمک! 02:06:03.887 --> 02:06:05.455 ‫فقط چون مردی رو می‌شناسه... 02:06:05.488 --> 02:06:07.424 ‫- که اونا کشتن. اشتباه ـه ‫- نه، نه، نه! مامان! کمک! مامان! 02:06:07.457 --> 02:06:08.693 ‫مامان! 02:06:11.761 --> 02:06:12.963 ‫کمک! 02:06:14.464 --> 02:06:16.366 ‫مامان! مامان! 02:06:16.399 --> 02:06:17.434 ‫نه، نه! 02:06:17.467 --> 02:06:20.937 ‫مامان! مامان! مامان! 02:06:23.406 --> 02:06:26.109 ‫کمک! مامان! کمک! 02:07:03.580 --> 02:07:04.781 ‫نه 02:07:07.651 --> 02:07:08.918 ‫متاسفم 02:07:10.086 --> 02:07:11.221 ‫متاسفم 02:07:19.596 --> 02:07:20.830 ‫♪ آیا تو ♪ 02:07:21.564 --> 02:07:23.433 ‫♪ آیا تو ♪ 02:07:23.466 --> 02:07:26.136 ‫♪ پای درخت میای ♪ 02:07:26.169 --> 02:07:30.073 ‫♪ جایی که یه مرد رو دار زدن؟ ♪ 02:07:30.106 --> 02:07:34.144 ‫♪ میگن که درخت رو کشته ♪ 02:07:34.177 --> 02:07:38.048 ‫♪ اتفاقات عجیبی اینجا افتاده ♪ 02:07:38.081 --> 02:07:41.584 ‫♪ از این عجیبتر نمیشه ♪ 02:07:41.618 --> 02:07:45.855 ‫♪ اگه نصفه شب اینجا همدیگه رو می‌دیدیم ♪ 02:07:45.889 --> 02:07:50.960 ‫♪ پای درخت دار ♪ 02:07:51.561 --> 02:07:52.996 ‫♪ آیا تو ♪ 02:07:53.496 --> 02:07:55.465 ‫♪ آیا تو ♪ 02:07:55.498 --> 02:07:58.635 ‫♪ میای پای درخت ♪ 02:07:58.669 --> 02:08:01.938 ‫♪ جایی که مرد مُرده فراخونده شد ♪ 02:08:01.971 --> 02:08:05.075 ‫♪ تا با عشقش فرار کنه؟ ♪ 02:08:05.108 --> 02:08:08.713 ‫♪ اتفاقات عجیبی اینجا افتاده ♪ 02:08:08.746 --> 02:08:11.716 ‫♪ از این عجیبتر نمیشه ♪ 02:08:11.749 --> 02:08:15.753 ‫♪ اگه نصفه شب اینجا همدیگه رو می‌دیدیم ♪ 02:08:15.786 --> 02:08:17.788 ‫♪ پای درخت دار ♪ 02:08:17.822 --> 02:08:20.457 ‫به سجانوس فکر می‌کنی؟ 02:08:20.490 --> 02:08:22.859 ‫فقط ای کاش کار بیشتری ‫از دستم برمی‌اومد 02:08:26.396 --> 02:08:28.498 ‫ببخشید که مجبور شدی اینجا رو ترک کنی 02:08:29.700 --> 02:08:31.836 ‫آره، دلم برای کاوی تنگ میشه 02:08:31.868 --> 02:08:33.970 ‫ولی امیدوارم یه روزی دنبالم بیان 02:08:36.139 --> 02:08:37.907 ‫می‌دونی دلتنگ چی نمیشم؟ 02:08:38.776 --> 02:08:39.976 ‫مردم 02:08:40.577 --> 02:08:42.045 ‫مردم زیاد بد نیستن 02:08:42.813 --> 02:08:44.948 ‫نه چندان 02:08:44.981 --> 02:08:46.916 ‫فقط دنیا این بلا رو سرشون میاره 02:08:47.752 --> 02:08:49.586 ‫مثل همه‌ی ما که توی میدون مسابقه‌ایم 02:08:51.955 --> 02:08:53.990 ‫به نظرم یه خوبی ذاتی... 02:08:54.023 --> 02:08:55.525 ‫درون همه‌مون هست 02:08:55.558 --> 02:08:57.127 ‫نه، جدی میگم 02:08:57.160 --> 02:09:01.131 ‫یا می‌تونی از اون خط رد بشی ‫و شرور بشی... 02:09:01.799 --> 02:09:03.466 ‫یا نشی 02:09:03.500 --> 02:09:04.467 ‫و در تمام زندگی‌مون باید تلاش کنیم... 02:09:04.501 --> 02:09:06.369 ‫سمت درست اون خط بمونیم 02:09:08.138 --> 02:09:09.874 ‫همیشه به این سادگی نیست 02:09:09.906 --> 02:09:11.107 ‫می‌دونم 02:09:11.842 --> 02:09:13.176 ‫یه پیروزم 02:09:14.244 --> 02:09:15.945 ‫حتما خیلی خوب میشه ‫که توی شمال... 02:09:15.979 --> 02:09:17.614 ‫مجبور به کشتن کسی نباشی، ها؟ 02:09:17.647 --> 02:09:19.082 ‫برای من سه تا کافیه 02:09:20.183 --> 02:09:21.551 ‫یه عصا درست می‌کنم 02:09:21.584 --> 02:09:23.653 ‫تو هم می‌خوای؟ 02:09:23.687 --> 02:09:25.021 ‫سه نفر رو کشتی؟ 02:09:27.424 --> 02:09:28.658 ‫نفر سوم کیه؟ 02:09:29.192 --> 02:09:30.026 ‫چی؟ 02:09:30.059 --> 02:09:31.361 ‫آدمی که کشتی، کوریولینوس 02:09:31.394 --> 02:09:32.763 ‫گفتی سه نفر رو کشتی 02:09:32.797 --> 02:09:34.497 ‫فقط دو تاشو می‌دونم. ‫بهم دروغ نگو 02:09:36.399 --> 02:09:38.401 ‫میشه کمکم کنی اینو بیارم بیرون؟ ‫بابین توی میدون مسابقه... 02:09:38.435 --> 02:09:41.104 ‫و میفر بودن. نفر سوم کیه؟ 02:09:45.308 --> 02:09:46.409 ‫خود قدیمیم 02:09:48.378 --> 02:09:51.181 ‫اونو کشتم تا بتونم باهات بیام 02:09:54.852 --> 02:09:56.052 ‫زود باش 02:10:02.893 --> 02:10:04.394 ‫چرا همینجا توی کلبه نمونیم؟ 02:10:04.427 --> 02:10:07.163 ‫توی توفان صبر کنیم؟ ‫باید همچنان ادامه بدیم 02:10:07.197 --> 02:10:09.098 ‫به غذا نیاز داریم، لوسی گری 02:10:09.132 --> 02:10:10.600 ‫بیا تا وقتی اینجاییم ماهی بگیریم 02:10:21.611 --> 02:10:22.479 ‫اگه می‌خوای ماهی بگیری... 02:10:22.512 --> 02:10:24.614 ‫چوب ماهیگیری زیر کف خونه‌س 02:10:33.891 --> 02:10:34.959 ‫اینا؟ 02:10:34.991 --> 02:10:36.192 ‫آها 02:11:29.512 --> 02:11:30.513 ‫چیه؟ 02:11:43.126 --> 02:11:44.661 ‫اسلحه‌س 02:11:45.796 --> 02:11:48.131 ‫همونی که باهاش به میفر شلیک کردی 02:11:48.164 --> 02:11:52.468 ‫اسپروس حتما از اینجا خبر داشته. ‫اگه اسلحه رو نابود کنیم، آزاد میشی 02:11:54.004 --> 02:11:55.371 ‫می‌‌تونی برگردی خونه 02:11:56.105 --> 02:11:57.440 ‫می‌خوای؟ 02:12:01.177 --> 02:12:02.445 ‫دیگه دردسری نیست 02:12:04.180 --> 02:12:05.648 ‫به جز من 02:12:08.686 --> 02:12:09.787 ‫به جز تو؟ 02:12:13.356 --> 02:12:14.725 ‫به هیچکس نمیگی 02:12:16.961 --> 02:12:18.294 ‫البته که نه 02:12:25.268 --> 02:12:27.236 ‫میرم چند تا کتنیس بچینم 02:12:27.270 --> 02:12:29.539 ‫یه دسته خوب کنار دریاچه هست 02:12:29.572 --> 02:12:31.140 ‫فکر کردم هنوز خیلی زوده 02:12:31.174 --> 02:12:33.476 ‫خب، دنیا خیلی سریع داره عوض میشه 02:12:34.410 --> 02:12:35.445 ‫لوسی گری 02:12:39.315 --> 02:12:41.384 ‫هنوز بارون میاد 02:12:43.553 --> 02:12:45.588 ‫خب، از شکر که ساخته نشدم 02:13:18.856 --> 02:13:19.923 ‫لوسی گری؟ 02:13:22.458 --> 02:13:23.593 ‫لوسی گری؟ 02:13:29.800 --> 02:13:31.601 ‫لوسی گری، کجایی؟ 02:13:33.636 --> 02:13:34.672 ‫سلام؟ 02:13:39.076 --> 02:13:40.110 ‫هی، اتفاقی افتاد؟ 02:13:40.144 --> 02:13:41.244 ‫چون اگه اتفاقی افتاده... 02:13:41.277 --> 02:13:42.545 ‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 02:13:45.415 --> 02:13:47.216 ‫از دستم قایم میشی؟ 02:13:51.689 --> 02:13:52.856 ‫لوسی... 02:14:07.671 --> 02:14:08.672 ‫آخ! 02:14:18.148 --> 02:14:20.216 ‫سمی ـه؟ 02:14:20.249 --> 02:14:22.086 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 02:14:22.119 --> 02:14:23.419 ‫لوسی گری؟ 02:14:25.221 --> 02:14:26.990 ‫لوسی گری! 02:14:27.024 --> 02:14:29.793 ‫گفتم قصد داری منو بکشی؟ 02:14:31.128 --> 02:14:32.930 ‫بعد از این همه کاری که برات کردم! 02:17:41.385 --> 02:17:42.551 ‫♪ آیا تو ♪ 02:17:44.354 --> 02:17:45.689 ‫♪ آیا تو ♪ 02:17:47.456 --> 02:17:50.493 ‫♪ میای پای درخت ♪ 02:17:52.029 --> 02:17:56.400 ‫♪ گردنبندی از طناب میندازی ♪ 02:17:56.432 --> 02:17:58.802 ‫- لوسی گری؟ ‫- ♪ دوشادوش ♪ 02:17:58.835 --> 02:18:01.604 ‫- ♪ من ♪ ‫- کافیه 02:18:01.637 --> 02:18:04.708 ‫♪ اتفاقات عجیبی اینجا افتاده ♪ 02:18:04.741 --> 02:18:07.476 ‫لوسی گری، گفتم... 02:18:07.510 --> 02:18:10.513 ‫♪ عجیبتر از این نمیشه ♪ 02:18:10.546 --> 02:18:12.215 ‫♪ اگه نصفه هم همدیگه رو می‌دیدیم ♪ 02:18:14.284 --> 02:18:16.119 ‫خفه شو! 02:18:16.153 --> 02:18:19.690 ‫♪ پای درخت دار ♪ 02:19:43.373 --> 02:19:45.242 ‫قربان 02:19:45.275 --> 02:19:46.843 ‫بازوت چطوره، سرباز؟ 02:19:46.877 --> 02:19:49.046 ‫بهیار گفت بدجور گزیده شدی 02:19:49.079 --> 02:19:53.984 ‫چیزی نیست که تا وقتی به ‫منطقه ۲ برسم فراموش نکرده باشم، قربان 02:19:54.017 --> 02:19:57.721 ‫برنامه یه تغییر کردی، سرباز اسنو 02:20:05.796 --> 02:20:08.631 ‫تبریک میگم، آقای اسنو 02:20:09.866 --> 02:20:12.769 ‫از تمام آزمون‌های سربلند بیرون اومدی 02:20:12.803 --> 02:20:14.905 ‫از رییس‌جمهور ریون‌استیل خواستم... 02:20:14.938 --> 02:20:17.107 ‫بهت عفو کامل بده... 02:20:17.140 --> 02:20:18.909 ‫و بلافاصله اجرا بشه 02:20:18.942 --> 02:20:22.212 ‫همینطور بهش گفتم زیادی ‫آینده روشنی داری... 02:20:22.245 --> 02:20:23.713 ‫که در ارتش تلف بشی 02:20:23.747 --> 02:20:25.882 ‫پس حالا زیر نظر من... 02:20:25.916 --> 02:20:28.418 ‫در دانشگاه پایتخت درس می‌خونی 02:20:28.452 --> 02:20:29.953 ‫از پس هزینه دانشگاه برنمیام 02:20:29.986 --> 02:20:32.756 ‫یکی به اسم آقای استرابو پلینت ‫پیشنهاد داده... 02:20:32.789 --> 02:20:34.458 ‫هزینه هر چیزی که لازم داری رو... 02:20:34.491 --> 02:20:36.293 ‫تا وقتی اونجایی بده 02:20:36.326 --> 02:20:38.962 ‫فقط چون دوست خیلی خوبی... 02:20:38.995 --> 02:20:40.297 ‫برای سجانوس، پسرش بودی 02:20:40.330 --> 02:20:44.434 ‫البته که نمی‌دونه چقدر دوست خوبی بودی 02:20:44.468 --> 02:20:47.838 ‫از صدایی که ضبط کردی حرفی نزدم 02:20:48.538 --> 02:20:50.040 ‫خیلی تحسین‌‌برانگیزه... 02:20:50.073 --> 02:20:53.543 ‫تنها دوستت رو ‫پای چوبه دار فرستادی... 02:20:53.577 --> 02:20:55.378 ‫تا توجه منو جلب کنی 02:20:55.412 --> 02:20:57.714 ‫- چنین کاری نکردم ‫- مطمئنی؟ 02:20:57.747 --> 02:21:01.051 ‫چون فکر کنم به هر حال جایزه ‫پلینت رو برنده شدی 02:21:02.886 --> 02:21:06.957 ‫رییس‌جمهور توافق کرده ‫یه سال دیگه از بازی‌ها اجرا بشه 02:21:07.757 --> 02:21:09.493 ‫مردم تماشا کردن 02:21:09.526 --> 02:21:11.627 ‫و براش باید ممنون تو باشم 02:21:13.897 --> 02:21:16.399 ‫ولی قبل از اینکه ‫تو رو زیر بال و پرم بگیرم... 02:21:16.433 --> 02:21:20.704 ‫بعد از تمام چیزهایی که ‫اون بیرون در دنیای واقعی دیدی... 02:21:20.737 --> 02:21:24.374 ‫بذار برای بار آخر ازت بپرسم 02:21:24.407 --> 02:21:26.877 ‫بازی‌های گرسنگی برای چی هستن؟ 02:21:31.214 --> 02:21:33.583 ‫قبلا فکر می‌کردم بازی‌های گرسنگی... 02:21:33.617 --> 02:21:35.886 ‫یه جور تنبیه برای مناطق هستن 02:21:38.021 --> 02:21:39.956 ‫بعدش فکر کردم نقش ‫یه جور هشدار رو... 02:21:39.990 --> 02:21:42.425 ‫برای مایی که در پایتخت هستیم دارن... 02:21:42.459 --> 02:21:44.761 ‫که بگن مناطق چه خطری دارن 02:21:47.898 --> 02:21:50.800 ‫حالا می‌دونم تمام دنیا یه میدون مسابقه‌س 02:21:52.002 --> 02:21:54.104 ‫و به بازی‌های گرسنگی نیاز داریم 02:21:55.105 --> 02:21:56.206 ‫هر سال 02:21:57.941 --> 02:22:02.746 ‫تا به همه‌مون یادآوری کنه ‫واقعا کی هستیم 02:22:02.779 --> 02:22:05.448 ‫و تصمیم می‌گیری کی باشی؟ 02:22:08.051 --> 02:22:09.853 ‫پیروز 02:22:09.886 --> 02:22:12.789 ‫به خونه خوش اومدی، آقای اسنو 02:22:41.451 --> 02:22:42.819 ‫اوه! 02:22:42.852 --> 02:22:46.122 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی 02:22:48.758 --> 02:22:50.026 ‫نظرت چیه؟ 02:22:51.861 --> 02:22:56.333 ‫به نظرم خیلی شبیه پدرتی، کوریولینوس 02:23:14.719 --> 02:23:16.453 ‫وسایل شخصی سجانوس پلینت... 02:23:16.486 --> 02:23:17.520 ‫از منطقه ۱۲ 02:23:25.262 --> 02:23:27.764 ‫امشب می‌خوام اینو ‫به پدر و مادرش برگردونم 02:23:27.797 --> 02:23:28.898 ‫به عنوان یه هدیه 02:23:28.932 --> 02:23:31.368 ‫اگه زنده بود ۱۹مین تولدش می‌شد 02:23:31.401 --> 02:23:32.402 ‫ولی فکر کنم... 02:23:34.871 --> 02:23:36.473 ‫اینو ترجیح بدن 02:23:39.342 --> 02:23:40.910 ‫دوستان صمیمی 02:23:41.978 --> 02:23:43.748 ‫توی مناطق خوش قلب شدی 02:23:43.780 --> 02:23:45.215 ‫نه، در مناطق نه 02:23:45.915 --> 02:23:47.550 ‫توی بازی‌های گرسنگی 02:23:48.753 --> 02:23:50.420 ‫باید از تو تشکر کنم 02:23:50.453 --> 02:23:52.322 ‫اعتبار بازی‌های گرسنگی... 02:23:52.355 --> 02:23:54.491 ‫به پدرت برمی‌گرده 02:23:54.524 --> 02:23:56.126 ‫حداقل نصفش 02:23:56.159 --> 02:23:59.362 ‫به عنوان یه وظیفه رویاپردازی‌شون کردم 02:23:59.396 --> 02:24:00.897 ‫به عنوان یه شوخی 02:24:01.398 --> 02:24:03.333 ‫مست بودم 02:24:03.366 --> 02:24:07.103 ‫چنان تنبیه شدیدی رو برای ‫دشمنان‌مون طراحی کردم... 02:24:07.137 --> 02:24:10.907 ‫که هرگز فراموش نکن چقدر ‫بد باهامن تا کردن 02:24:14.277 --> 02:24:16.513 ‫وقتی هوشیار شدم، ‫می‌خواستم نابودش کنم 02:24:16.546 --> 02:24:20.317 ‫ولی پدرت، بهترین دوستم... 02:24:20.350 --> 02:24:22.085 ‫ازم دزدیدش 02:24:23.086 --> 02:24:24.287 ‫اسم هر دوی ما رو روش گذاشت... 02:24:24.321 --> 02:24:27.290 ‫پیش گال بردش تا خودشو ببره بالا 02:24:31.428 --> 02:24:33.163 ‫مسکن خوردم... 02:24:34.831 --> 02:24:37.200 ‫شبی که اولین بچه کشته شد 02:24:39.670 --> 02:24:42.238 ‫امیدوار بودم بازی‌ها لغو بشن 02:24:43.907 --> 02:24:46.409 ‫هر طوری که می‌تونستم ‫سعی کردم بازی‌ها رو متوقف کنم 02:24:49.412 --> 02:24:51.281 ‫ولی بعدش تو اومدی 02:24:51.314 --> 02:24:53.917 ‫حالا خون نسل‌های بسیاری... 02:24:53.950 --> 02:24:55.919 ‫به گردن من می‌افته 02:24:55.952 --> 02:24:57.454 ‫چون بهمون نشون دادی... 02:24:57.487 --> 02:25:00.490 ‫مردم حاضرن برای یه نمایش ‫خوب چه بهایی رو بپردازن 02:25:03.193 --> 02:25:04.260 ‫بگو ببینم... 02:25:05.830 --> 02:25:08.231 ‫وقتی ۱۲ رو ترک کردی ناراحت بود؟ 02:25:09.432 --> 02:25:11.368 ‫پرنده آوازخونت رو میگم؟ 02:25:12.168 --> 02:25:14.471 ‫گمونم هر دوی ما رو ناراحت کرد 02:25:14.504 --> 02:25:18.174 ‫رابط‌هام بهم خبر دادن که ناپدید شده 02:25:18.208 --> 02:25:20.610 ‫که شهردار شاید ‫اونجا کشته باشدش 02:25:20.643 --> 02:25:22.780 ‫ولی مدرکی نیست 02:25:22.813 --> 02:25:24.815 ‫یه رازه 02:25:24.849 --> 02:25:28.651 ‫و رازها خوب می‌تونن مردم رو دیوونه کنن 02:25:30.855 --> 02:25:33.022 ‫نگاش کن 02:25:33.056 --> 02:25:36.259 ‫وارث ثروت پلینت، ‫هیچی سر راه تو نیست 02:25:37.828 --> 02:25:39.629 ‫اسنو بالاتر از همه شد 02:25:41.231 --> 02:25:42.232 ‫آره 02:25:42.256 --> 02:26:02.256 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 02:26:02.280 --> 02:26:19.280 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 02:27:03.546 --> 02:27:06.616 ‫چیزی که بیشتر از همه دوست داریم... 02:27:07.751 --> 02:27:09.652 ‫ما رو نابود می‌کنه