WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 04:11.800 --> 04:13.017 یخ تموم شده 06:05.662 --> 06:06.959 تمومش کن 06:37.861 --> 06:40.364 نمی‌دونم چش شده. دیوونه شده 06:50.038 --> 06:51.415 اوه خدای من 07:50.015 --> 07:51.267 برای همیشه 07:55.020 --> 07:56.191 چی؟ 07:57.855 --> 07:59.573 برای همیشه و تا ابد 10:14.490 --> 10:15.958 همبرگر 10:17.951 --> 10:19.248 سلام 10:22.122 --> 10:24.545 دیوونه‌ست. عجیب بودن رفتارش اینه 10:25.918 --> 10:28.046 ...بعد از تمام این ساعت‌ها 10:28.295 --> 10:32.220 هیچ افتی در فعالیت نبوده، هیچ قطره‌ای در فشار خونش 10:32.758 --> 10:35.932 - خیلی خب پس مشکل کجا بود؟ - دمای بدنش هنوز خیلی بالاست 10:36.136 --> 10:38.889 - فیل؟ - دو شبه پلک نزده و نخوابیده 10:39.264 --> 10:42.484 الان بیش از 50 ساعته که نخوابیده 10:42.684 --> 10:44.277 56 ساعت 10:45.396 --> 10:47.899 تمام دیروز، زشت‌تر و زشت‌تر شده 10:48.107 --> 10:50.451 دیشب روی بتی قاطی کرد 10:51.819 --> 10:54.743 - عاشق بتی بود - تو فکر کردی عاشقشه 10:55.906 --> 10:58.580 پارش کرد و بعد خوردش 11:05.791 --> 11:08.510 خیلی خب ویدئو تجهیزاتی قدیمی رو بیاریم اینجا 11:08.710 --> 11:10.553 میخوام هر کاری میکنه رو ضبط کنیم 11:10.754 --> 11:12.802 میتونستم بکشمش. میتونستم، واقعا 11:13.632 --> 11:17.432 مواظب باش فیل داری در مورد یه میمون 2 هزار دلاری حرف میزنی 11:17.678 --> 11:20.521 واسه من سر و صدا نکن، شیطان حروم زاده 12:08.060 --> 12:11.234 همیشه و تا ابد 12:30.707 --> 12:33.130 این بچه‌ها همشون 8، 9 و 10 سالشونه 12:33.335 --> 12:35.429 با اینکه خصیصه‌های جسمی دارند که 12:35.629 --> 12:38.178 یکی‌شون در 70 سالگی یا حتی بیشتر داره 12:38.590 --> 12:41.389 همشون از یه بیماری به اسم پروجیریا رنج میبرن 12:42.594 --> 12:46.019 هنوز دقیقا چیه ولی میتونیم بگیم 12:46.223 --> 12:49.352 فساد و خرابی بافت‌ها باعث این پیری زودرس و باورنکردنیه 12:49.893 --> 12:52.271 چیزی که ما بهش "ساعت داخلی" میگیم 12:52.479 --> 12:55.483 و در پنج سالگی برای این افراد، ساعت شروع به سرعت گرفتن میکنه 12:55.899 --> 13:00.700 این یه بیماری غیر قابل درمانه و عمر متوسط این افراد به طور میانگین تا 16 ساله 13:01.404 --> 13:02.781 - غم‌انگیزه - ...بله 13:02.989 --> 13:05.913 ...و تمرکز اصلی ما در پارک وست 13:06.117 --> 13:10.543 معکوس کردن این فرایند و در واقع آرام کردن این ساعت درونی‌ست 13:11.831 --> 13:14.300 ...من نمی‌خوام از کلمه جادویی "جاودانگی" استفاده کنم 13:14.501 --> 13:17.380 ...ولی عمر طولانی چیزی هست که قراره دغدغه‌مون باشه 13:17.587 --> 13:18.509 خوب خوابیدی؟ 13:18.713 --> 13:21.307 ...امروزه با تمام تکنولوژی‌های شگفت‌انگیزمون 13:21.508 --> 13:23.476 بیا تو. اینجا بشین 13:23.677 --> 13:26.055 ...فقط اگر 50 سال بعد به دنیا میومدم 13:43.821 --> 13:46.415 گرفتمت. وحشتناک به نظر میای 13:46.615 --> 13:49.744 - داشتی چیکار میکردی؟ - به تو ربطی نداره 13:50.869 --> 13:52.746 ...ما زنی رو داریم که در 90 سالگی‌اش هست 13:52.955 --> 13:55.549 فقط دو یا سه ساعت در شب میخوابه 13:55.749 --> 13:59.799 و باور کن بیشتر از همه ما انرژی و نشاط داره 14:00.004 --> 14:02.473 شگفت‌انگیزه. رازش چیه؟ 14:02.673 --> 14:05.051 ...وقتی جوابش رو پیدا کردم 14:05.259 --> 14:07.182 بی‌شک امیدوارم دوباره من رو دعوت کنید تا بگم 14:07.386 --> 14:09.388 مهمان من دکتر سارا رابرتز هست 14:09.597 --> 14:12.942 و نام کتاب "خواب و عمر طولانی"ست 14:13.142 --> 14:15.315 در مورد میل انسان به بحث جاودانگی‌ست 14:15.519 --> 14:16.771 بگو سالامی 14:17.313 --> 14:19.111 - چی؟ - بگو 14:19.607 --> 14:20.779 سالامی 14:22.318 --> 14:24.491 این چیزیه که همه‌ی عکاسای بزرگ تاریخ میگن 14:24.695 --> 14:26.117 بهتر از گفتن "چییز"ه 14:27.489 --> 14:31.164 بابام اینو از هنگ کنگ برام گرفت خوبه نه؟ 15:28.716 --> 15:30.138 من رو ببخشید 15:39.894 --> 15:42.693 - عزیز بیچاره‌ام - چش شده؟ 15:44.607 --> 15:47.611 خوب میشه. مشکل خواب پیدا کرده 15:47.819 --> 15:50.197 چندتا قرص متاکوالون میخوای؟ چندتا تو کیفم دارم 15:50.405 --> 15:52.031 - چی؟ - متاکوالون 15:52.572 --> 15:54.574 - الیس - از نامادریم دزدیدم 15:54.783 --> 15:55.705 !الیس 15:55.909 --> 15:58.082 براش مهم نیست از داروخانه میخرتشون 15:58.286 --> 16:01.256 اون هر قرصی که تا به حال درست شده رو داره. جمعشون میکنه 16:01.456 --> 16:02.799 زن بیچاره 16:03.208 --> 16:06.883 بابام هم همینو میگه میگه اون از پیر شدن میترسه 16:24.855 --> 16:26.198 ممنون 16:53.633 --> 16:55.761 ببخشید چی گفتید؟ 16:56.136 --> 16:58.730 هیچی ولی دوست دارم باهات حرف بزنم 16:59.556 --> 17:01.853 خیلی خب. آره، منم میخوام 17:02.308 --> 17:05.107 ببخشید بنویسید تقدیم به لیلی‌بل 17:31.337 --> 17:35.058 - مرکز تحقیقات لطفا - دکتر هامفریز، طبقه 11 17:50.815 --> 17:53.318 اینجا دقیقا جایگاهت چیه؟ 17:53.526 --> 17:55.369 متخصص خونم 17:56.403 --> 18:00.579 رابطه‌ای بین نوع خون و سن پیدا کردی؟ 18:00.783 --> 18:03.377 داریم بررسیش میکنیم داریم همه چیز رو بررسی میکنیم 18:03.577 --> 18:05.375 برای همین اینجاییم 18:05.579 --> 18:08.422 ولی شک من این خواهد بود که نوع خون شما چیه 18:08.623 --> 18:10.876 چقدر روی خوابتون تاثیر میذاره، چقدر عمیق 18:11.084 --> 18:13.837 و اینکه چجور میخوابید روی سنتون تاثیر میذاره 18:14.212 --> 18:15.805 ببخشید 18:16.214 --> 18:19.889 - ببخشید دکتر هامفریز - مستقیم 18:20.385 --> 18:22.479 - ...میتونیم حدس بزنیم - نه ممنون 18:22.679 --> 18:24.431 ...فرض گرفتن اون 18:24.639 --> 18:27.813 ...بی‌نظمی‌های مشخصی در خون و همچنین بافت‌های انسان 18:28.017 --> 18:29.985 باعث سرعت‌ بخشیدن به پیری میشه 18:30.186 --> 18:32.985 درست مثل نشانه‌های سرعت پیر شدن 18:33.189 --> 18:37.285 حتی اینجا میمون‌هایی رو داشتیم که تونستیم سرعت ساعت داخلی رو بالا ببریم 18:37.485 --> 18:40.238 ولی در راستای پایین آوردن سرعت و برگردوندش هنوز راه طولانی داریم 18:40.446 --> 18:43.370 نمیتونیم دقیق بهتون زندگی ابدی رو قول بدیم 18:54.127 --> 18:57.882 - حالت خوبه؟ - موهام داره میریزه و تو دستم میاد 19:01.509 --> 19:03.728 من در حال خوندن این کتاب بودم 19:05.013 --> 19:08.267 همیشه برام سواله چرا این کتابا همیشه بد نوشته شدن؟ 19:08.474 --> 19:10.067 میفهمم 19:10.977 --> 19:13.571 هیچی نمیدونن. حدس میزنن 19:15.315 --> 19:17.487 چه مدت طول میکشه؟ 19:18.942 --> 19:21.115 برای بقیه چقدر طول کشید؟ 19:21.778 --> 19:24.622 - نمیدونم - باید یادت بیاد میریام 19:25.282 --> 19:26.374 ...میدونم که طولانیه 19:26.575 --> 19:29.545 ولی این چیزی نیست که فراموشش کنی 19:29.745 --> 19:33.670 - برای لولیا چقدر طول کشید؟ - یه هفته 19:35.500 --> 19:37.343 چند روز...یادم نمیاد 19:37.544 --> 19:41.265 - نمیتونست بخوابه؟ - نه، غذا میخورد - خون - ولی نمیتونست بخوابه 19:43.842 --> 19:45.765 و قبل از لولیا؟ 19:47.346 --> 19:49.394 همین. همیشه همینه 19:53.644 --> 19:57.945 دعا کردم که تو رو هیچوقت از دست ندم میدونم چه اتفاقی داره برات میفته 19:59.441 --> 20:02.285 من دوباره و دوباره با رنج کشیدن تو زندگی میکنم 20:04.571 --> 20:08.701 امیدوار بودم این دفعه یجوری معجزه‌ای بشه 20:09.743 --> 20:11.541 هیچوقت از امید داشتن دست نکشیدم 20:14.081 --> 20:15.424 بیا اینجا 20:19.836 --> 20:22.840 و بعدی کیه؟ بهش فکر کردی؟ 20:25.508 --> 20:28.307 کی قراره وقتی من رفتم باهات باشه؟ 20:28.511 --> 20:31.139 مطمئنم بهش فکر کردی 20:33.099 --> 20:35.227 کی قراره باشه؟ الیس؟ 20:35.434 --> 20:37.436 - بس کن - بهم نگاه کن 20:40.231 --> 20:41.699 بهم نگاه کن 20:44.527 --> 20:45.528 میریام 20:47.738 --> 20:49.456 چیکار باید کنم؟ 21:55.263 --> 21:56.810 - باربارا - بله؟ 21:57.015 --> 22:00.019 گوش کن من قراره به اتاق کنفرانس میرم تا پشتیبان‌های مالی رو ببینم 22:00.226 --> 22:02.069 اگر کسی تماس گرفت وصل نکن 22:02.270 --> 22:04.238 - مگه اینکه اضطراری باشه - باشه 22:05.940 --> 22:07.988 - نترس - چجوری اومدید تو؟ 22:08.193 --> 22:09.285 من جان بلی‌لاک هستم 22:09.486 --> 22:11.955 اینجا فضای امنیتیه. اجازه ندارید اینجا باشید 22:12.155 --> 22:15.125 کتابت رو خوندم. دروغ نمیگم، کامل نخوندم 22:15.325 --> 22:16.577 من دارم میرم 22:16.785 --> 22:20.710 نوشته جایی که سن بیماریه، بیماری میتونه درمان بشه 22:20.914 --> 22:23.838 - آره - واقعا بهش باور داری؟ 22:24.042 --> 22:26.136 - ...ممکنه ولی آقای - بلی‌لاک 22:26.336 --> 22:29.215 بله، من الان برای یه جلسه در طبقه دیگه خیلی دیرم شده 22:29.422 --> 22:33.598 نگاهم کن، به دستام نگاه کن. چند سالمه؟ 22:34.469 --> 22:36.972 - منتظرم هستن - چند سال؟ 22:37.680 --> 22:40.649 - نمیدونم - اینا لکه‌های کبدن آره؟ 22:41.809 --> 22:45.564 - شبیهن بله - دیروز نداشتمشون 22:46.313 --> 22:48.611 دیروز من 30 سالم بود 22:50.025 --> 22:52.949 - شگفت انگیزه - من یه مرد جوانم 22:54.404 --> 22:58.079 میفهمی؟ من یه مرد جوانم 23:01.495 --> 23:05.875 ...بله. خیلی خب. من میخوام که منتظرم باشید 23:06.125 --> 23:10.346 من یه ربع دیگه برمیگردم و بعد میتونیم آزمایشاتی بکنیم. باشه؟ 23:20.889 --> 23:25.144 چرا اینجا نمیشینید آقای بلی‌لاک و من خیلی زود میام پیشتون 23:25.519 --> 23:27.112 15 دقیقه 23:28.897 --> 23:30.149 سعیم رو میکنم 23:31.775 --> 23:34.324 حتما فکر میکنید من دیوونم 23:36.947 --> 23:39.826 - من واقعا...باید برم - البته 24:08.060 --> 24:10.188 سلام فرد، این دکتر رابرتزه 24:10.938 --> 24:14.943 سلام، گوش کنید، من دوباره یه دوونه تو دفترم بود 24:15.735 --> 24:19.365 آره من خوبم من تو سالن انتظار بیماران طبقه هشت ولش کردم 24:20.239 --> 24:22.162 عالی. ممنون. فرد؟ 24:22.742 --> 24:26.246 ببین بلایی سرش نیاریا، باشه؟ بی‌آزاره 24:26.454 --> 24:30.960 فقط بذار یه مدت اونجا بشینه و بعد خودش احتمالا خسته میشه و میره 24:31.709 --> 24:32.801 ممنون 24:39.342 --> 24:42.767 خانم رزنفیلد؟ سلام حالتون چطوره؟ 24:43.471 --> 24:45.223 خوب بنظر میاید 25:01.446 --> 25:04.416 ببخشید آقا؟ 25:05.784 --> 25:07.252 ببهشید آقا 25:08.870 --> 25:11.999 آقا سیگار کشیدن ممنوعه 25:19.005 --> 25:21.508 سن تحت تاثیر در این نقطه: 55 25:22.509 --> 25:26.639 - و توی انسان چی؟ - معادلش میشه حدود 92 سال 25:43.863 --> 25:46.366 درست اینجا، 70مین ساعت بیداریشه 25:47.158 --> 25:49.877 اینجا اولین‌باره که نشانه‌های بافت فاسد خودش رو نشون میده 25:56.584 --> 25:59.053 اینجا پوسیدگی سرعت خودش رو نشون میده 26:01.381 --> 26:05.305 داره هر یک دقیقه 5 سال حدودا سنش بالا میره 26:06.010 --> 26:07.808 یا عیسی مسیح 26:26.530 --> 26:28.828 نتیجه‌ی اون تست چی بود چارلی؟ 26:29.033 --> 26:32.833 سلول‌های خونش به تدریج توانایی‌شون برای حمل اکسیژن رو از دست دادند 26:34.038 --> 26:36.507 سن تحت تاثیر الان: 85 26:37.333 --> 26:40.337 معادل سن انسان: 129 26:44.423 --> 26:47.176 و نشانه پایان زندگی درست اینجا 26:55.225 --> 26:57.068 حالا این رو ببین 27:32.637 --> 27:35.732 آقا؟ ببخشید آقا 27:36.766 --> 27:39.064 یه فنجون قهوه میخواید؟ 27:52.615 --> 27:56.461 این شغلته. فقط نوارها رو نشون بده 27:56.661 --> 27:57.753 اینطور فکر میکنی؟ 27:57.954 --> 28:00.377 فکر میکنم مندلستام سکته کنه اینو ببینه 28:00.581 --> 28:04.836 تام این نوارها خیلی باارزشن. منظورم اینه ما تاریخ‌سازی کردیم 28:05.044 --> 28:07.513 ما در واقع نشون دادیم که ساعتی وجود داره 28:07.713 --> 28:10.307 ما کاملا نشون دادیم که میشه دستکاریش کرد 28:10.508 --> 28:12.852 خیلی خب، پس من نمیدونم دقیقا چطوری کار میکنه 28:13.052 --> 28:15.271 ولی میفهمم، اگر من رو میکشه 28:15.721 --> 28:18.565 ما داریم اینجا در مورد راز زندگی و مرگ حرف میزنیم 28:18.766 --> 28:21.484 خوبه. خوششون میاد. مندلستام خوشش میاد 28:21.685 --> 28:23.687 - یه احمقه - نه اشتباه میکنی عزیزم 28:23.895 --> 28:26.774 کسی که 500 هزاز دلار قراره بده احمق نیست 28:27.816 --> 28:32.117 باید پولمون رو بگیریم. خیلی نزدیکیم 28:37.159 --> 28:39.503 - بهش نوارها رو نشون میدم - ممنون 30:32.606 --> 30:34.324 ...اونقدری نیست که امیدوار بودیم 30:34.525 --> 30:37.152 - ولی تا سال بعد رو سپری میکنیم - تام بیچاره 30:37.360 --> 30:38.907 - ...عالی بود - دکتر رابرتز 30:39.112 --> 30:40.113 بله 30:40.613 --> 30:42.661 - من رو ناامید کردی - ببخشید؟ 30:42.865 --> 30:46.335 حرفم رو باور نکردی. اونجا دو ساعت من رو معطل کردی 30:46.536 --> 30:48.914 - آقای بلی‌لاک؟ - جلسه‌ات رو رفتی 30:49.122 --> 30:50.840 گفتی 15 دقیقه. دروغ گفتی 30:51.040 --> 30:53.008 فقط فکر کردی من یه دروغگوی مسخره‌ی خرفتم 30:53.209 --> 30:56.088 - آقای بلی‌لاک لطفا صبر کنید - صبر کنم؟ نمیتونم 30:56.296 --> 30:58.640 من باید حتما جای دیگه‌ای باشم 30:59.132 --> 31:01.555 آقای بلی‌لاک لطفا به دفترم بیاید 31:01.759 --> 31:03.978 چرا تو سالن انتظار بیمارا نمیشینی؟ 31:04.178 --> 31:05.930 آقای بلی‌لاک لطفا صبر کنید 31:09.309 --> 31:10.811 نمیتونید برید 31:26.826 --> 31:28.453 پیر بی‌شرف احمق 32:15.582 --> 32:18.381 لعنتی! منو بریدی 32:19.878 --> 32:21.175 منو بریدی 32:43.735 --> 32:45.658 - بله؟ - سلام 32:46.822 --> 32:50.747 - چی میخوای؟ - میریام هست؟ خانم بلی‌لاک 32:52.118 --> 32:53.540 کسی اینجا نیست 32:55.204 --> 32:57.798 اسم من الیس کوندره. من اونور خیابون زندگی میکنم 32:57.998 --> 33:01.548 من با بلی‌لاک‌ها هر دوشنبه، چهارشنیه و جمعه نوازندگی میکنم 33:01.752 --> 33:03.470 - امروز سه شنبه‌ست - میدونم 33:03.671 --> 33:07.721 من فقط میخواستم به میریام بگم فردا نمیتونم بیام. خانم بلی‌لاک 33:08.134 --> 33:11.104 به خاطر یه سخنرانی مسخره گیر کارای مدرسه افتادم 33:11.303 --> 33:15.058 اینجا نیست بهت گفتم کسی اینجا نیست 33:15.599 --> 33:17.601 شاید بتونم یه یادداشت بذارم 33:27.278 --> 33:31.624 میذارم روی پیانو، باشه؟ من چندتا قطعه موسیقی که میخواست رو دارم 34:04.481 --> 34:06.279 از دوستاشونی؟ 34:07.484 --> 34:10.533 تو اولین دوستشون هستی که من میبینم 34:10.904 --> 34:13.453 خیلی سرگرم کننده نیستن 34:14.282 --> 34:17.502 صبر کن، تو پدر جان نیستی؟ 34:18.661 --> 34:19.708 چی؟ 34:19.913 --> 34:22.291 - آقای بلی‌لاک. پدر جان - نه 34:23.208 --> 34:26.303 نه من فقط یه دوستم، چرا؟ 34:27.003 --> 34:28.971 چشمات عین جانه 34:30.882 --> 34:35.262 چه عجیب. من این همه سال میشناسمش و تا به حال توجه نکرده بودم 34:36.179 --> 34:37.351 واقعا؟ 34:39.307 --> 34:40.479 واقعا 35:15.592 --> 35:18.061 - یه چیزی بزن - الان؟ 35:18.387 --> 35:22.358 آره میریام به من میگه تو استعداد بالایی داری 35:23.350 --> 35:24.897 میریام گفته؟ 35:26.228 --> 35:29.823 خودمم وقتی یه مرد جوان بودم یه چیزایی میزدم 35:31.108 --> 35:34.703 - خب اگر خیلی دلت میخواد - لطفا 35:35.153 --> 35:37.747 من این لالو تریو رو دارم روش کار میکنم 35:37.948 --> 35:41.202 احتمالا از خودم یه احمق بسازم ولی چون درخواست کردی میزنم 35:41.410 --> 35:44.380 - دو مینور - درسته 35:44.621 --> 35:47.750 - زیادی شیرین - جان هم همین رو میگه 35:49.585 --> 35:52.555 میدونی، جان قبل از اینکه فکر کنه حرف میزنه 35:53.255 --> 35:56.099 اینجوریه؟ من نمیتونم درکش کنم 35:56.300 --> 35:58.473 میشه گفت یه ساله دارم میام اینجا 35:58.677 --> 36:01.806 میریام عالیه ...بهترین دوستمه، ولی جان 36:02.014 --> 36:03.641 از جان خوشت نمیاد؟ 36:03.849 --> 36:07.069 منظورم این نیست. عاشقشم. عاشق هردوشونم 36:07.436 --> 36:10.360 فقط درک کردنش سخته. همین 36:14.443 --> 36:17.412 لطفا لالو رو برام بنواز 36:18.154 --> 36:20.577 حتی اگر یکم زیادی شیرین باشه 36:22.700 --> 36:26.295 - مطمئنی پدر جان نیستی؟ - کاملا 38:01.256 --> 38:02.348 من رو ببخش 39:00.939 --> 39:02.612 جان 39:14.203 --> 39:15.250 جان 40:07.004 --> 40:08.972 تو باران گیر افتادم 40:15.680 --> 40:17.307 گفتی برای همیشه 40:19.767 --> 40:23.488 گفتی بی‌پایان. یادته؟ 40:26.566 --> 40:27.863 هر روز 40:29.527 --> 40:31.154 گفتی برای همیشه 40:32.655 --> 40:35.124 همیشه و تا ابد 40:37.076 --> 40:38.703 هیچوقت پیر نمیشیم 40:40.955 --> 40:43.333 یادت میاد؟ 40:45.376 --> 40:46.673 تمومش کن 40:49.171 --> 40:50.639 برای همیشه جوان 40:55.218 --> 40:56.435 بس کن 41:04.394 --> 41:05.737 یه بوسه 41:09.191 --> 41:10.363 من رو ببوس 41:12.819 --> 41:14.696 من را آنگونه که بودم به یاد بیار 41:17.282 --> 41:18.955 من را آنگونه ببوس 41:18.979 --> 41:25.979 آوا‌-مـووی 41:48.021 --> 41:49.238 میریام 41:52.776 --> 41:54.073 نمیتونم 41:55.444 --> 41:56.411 نمیتونم 41:57.446 --> 41:59.414 یکم بهم بیشتر وقت بده 42:01.367 --> 42:02.710 نمیتونم 42:20.636 --> 42:22.104 پس من رو بکش 42:24.014 --> 42:25.436 رهام کن 42:26.642 --> 42:27.939 نمیتونم 43:11.436 --> 43:13.154 چیکار کردی؟ 43:25.742 --> 43:26.994 من رو بکش 43:29.037 --> 43:30.334 نمیتونم 43:31.080 --> 43:33.174 من رو بکش میریام 43:37.837 --> 43:39.180 رهام کن 43:44.552 --> 43:46.350 متوجه نمیشی 43:59.567 --> 44:01.069 لطفا میریام 44:07.658 --> 44:08.705 جان؟ 44:29.262 --> 44:31.640 هیچ رهایی نیست عزیزم 44:34.184 --> 44:35.481 هیچ آسودگی 44:37.687 --> 44:39.155 هیچ آزادی و رفتنی 44:51.410 --> 44:55.085 انسان به یه شکل میمیره و ما به شکل دیگه 44:56.665 --> 44:59.418 مرگ آن‌ها پایانه. برای ما نه 45:00.627 --> 45:03.756 در زمین، در چوب پوسیده 45:05.465 --> 45:07.593 در تاریکی جاودانه 45:08.343 --> 45:09.811 ...ما خواهیم دید 45:10.137 --> 45:13.016 و خواهیم شنید و احساس خواهیم کرد 47:59.886 --> 48:01.263 ...لولیا 48:02.306 --> 48:03.774 این جانه 48:04.641 --> 48:05.984 آرامش کن 48:07.227 --> 48:09.446 همه‌تون، عشق‌های من 48:10.981 --> 48:12.949 امشب باهاش مهربون باشید 48:58.402 --> 48:59.699 کیه؟ 49:01.197 --> 49:03.666 - خانم بلی‌لاک؟ - بله؟ 49:04.659 --> 49:07.583 با کلی سختی شمارتون رو گیر آوردم 49:07.787 --> 49:10.506 - تمام روز سعی کردم باهاتون تماس بگیرم - بله؟ 49:12.375 --> 49:15.879 اسم من رابرتز هست. من دکترم. از مرکز درمانی پارک وست میام 49:16.087 --> 49:17.213 میدونم 49:21.550 --> 49:22.517 اوه 49:23.469 --> 49:24.686 سلام 49:30.810 --> 49:34.440 آقای بلی‌لاک اومد من رو دیروز تو بیمارستان ببینه 49:34.980 --> 49:37.574 و متاسفانه ما سوتفاهم بزرگی بینمون پیش اومد 49:37.775 --> 49:39.743 همسر من اینجا نیست 49:40.069 --> 49:41.912 کی برمیگرده؟ 49:42.321 --> 49:45.074 - رفته سوئیس - سوئیس؟ 49:48.828 --> 49:50.705 ...ببینید خانم بلی‌لاک 49:51.830 --> 49:56.051 مطمئنم که همسرتون از من عصبانیه و من واقعا سرزنشش نمیکنم 49:56.251 --> 49:59.801 باهاتون صادق باشم دیروز حرفش رو باور نکردم 50:00.088 --> 50:03.718 منظورم اینه میدونید ما زیاد مسخره‌ بازی‌ باهامون شده تو بیمارستان 50:04.217 --> 50:06.595 بگذریم...من خیلی حس بدی دارم 50:06.803 --> 50:09.477 من خیلی متاسفم و دوست دارم فرصتی پیدا کنم و باهاش حرف بزنم 50:09.681 --> 50:11.854 و ببینم کاری بوده که من نتونستم انجام بدم یا نه 50:12.058 --> 50:15.107 شاید تو این یکی دو روز، وقتی بیشتر باهم آشنا شدیم 50:15.311 --> 50:17.564 وقتی بهتر هم رو فهمیدیم 50:17.772 --> 50:20.992 حتما. حدس میزنم الان برای شما هم زمان خیلی خوبی نباشه 50:21.192 --> 50:24.617 من بهتون شماره خونه و دفترم رو میدم 50:24.821 --> 50:25.788 خیلی خوب 50:25.989 --> 50:29.414 اگر چیزی نیاز داشتید باهام ...لطفا تماس بگیرید، ممنون میشم 50:29.617 --> 50:32.746 اگر من رو از اتفاقایی که میفته بی‌خبر نذارید 50:33.288 --> 50:34.585 ممنون 50:39.294 --> 50:41.137 - صبح بخیر - صبح بخیر 50:41.337 --> 50:43.840 در مورد الیس کوندر سوال دارم 50:44.048 --> 50:45.140 بله؟ 50:47.135 --> 50:48.637 سرهنگ الگرزا 50:52.015 --> 50:54.109 معمولا کسی لبخند نمیزنه 50:54.309 --> 50:57.779 - این یعنی خوبه به سلامتی - درسته 51:04.485 --> 51:06.988 الیس کوندر دیشب خونه نیومد 51:07.196 --> 51:08.994 و امروز هم مدرسه نبود 51:09.198 --> 51:12.327 خانم بلی‌لاک هیچ ایده‌ای ندارید کجا ممکنه باشه؟ 51:12.534 --> 51:13.956 نه متاسفانه 51:17.331 --> 51:19.834 در مورد مشکلاتش تو خونه چیزی نگفت 51:20.042 --> 51:22.670 یا دوست پسری چیزی؟ 51:22.878 --> 51:23.879 نه 51:27.007 --> 51:28.759 همون‌طور که گفتم 9 مورد از 10 مورد 51:28.967 --> 51:32.392 با چیزایی مثل این جای نگرانی نیست 51:34.223 --> 51:37.853 ولی اگر شما یا آقای بلی‌لاک به چیزی فکر کردید 51:40.229 --> 51:42.152 با من تماس بگیرید 51:42.356 --> 51:43.403 البته 51:49.112 --> 51:52.332 - نیویورک دقیقا بهشت نیست نه؟ - نه 51:54.034 --> 51:55.411 دقیقا نه 51:56.453 --> 52:00.174 حتی در روزی مثل امروز، جایی مثل این هست 52:00.833 --> 52:02.085 زیبا 52:30.444 --> 52:32.538 تلفن رو جواب میدی؟ 52:35.575 --> 52:38.203 - تلفن بود؟ - نه 55:18.819 --> 55:21.197 الو؟ سلام؟ 55:24.950 --> 55:26.202 زنگ نخورد 55:26.410 --> 55:28.708 - مطمئنی - آره مطمئنم 55:32.331 --> 55:34.629 باربارا، الان به من زنگ زدی؟ 55:36.919 --> 55:39.638 خیلی خب. نه همه چیز روبه‌راهه 55:43.468 --> 55:47.393 - نه واقعا زنگ نخورد - میتونم قسم بخورم که شنیدم 55:52.477 --> 55:55.401 نمیخوام مزاخم بشم ولی ازتون خبری نبود 55:55.605 --> 55:57.949 میخواستم بدونم از همسرتون خبری دارید 55:58.149 --> 55:59.901 و حالش چطوره 56:05.114 --> 56:07.037 نمیدونم چرا اینجام 56:07.241 --> 56:08.458 بیا تو 56:14.457 --> 56:18.758 نمیدونم در مورد خودش چقدر گفته، در مورد ما 56:19.128 --> 56:20.550 خیلی کم 56:21.339 --> 56:23.592 این احتمالا بهترین کاره 56:24.133 --> 56:26.977 - شراب - نه ممنون شراب دوست ندارم 56:27.178 --> 56:29.431 فکر میکنم این رو دوست داشته باشی 56:50.367 --> 56:52.335 این اصله آره؟ 56:56.331 --> 56:59.210 آره، شراب دو هزار ساله‌ست 57:04.214 --> 57:06.808 شما چیزای خیلی زیبایی داری 57:10.053 --> 57:12.476 خیلی‌هاش از خانوادمه 57:14.891 --> 57:16.643 من عاشق این قطعه‌ام 57:19.271 --> 57:21.615 از محبوبای من هم هست 57:23.191 --> 57:24.909 خیلی شبیهته 57:27.529 --> 57:28.701 واقعا؟ 57:30.365 --> 57:32.333 ...منظورم اینه، میدونی 57:34.870 --> 57:36.417 یه جورایی شبیه توئه 57:37.205 --> 57:38.832 موها یکیه 57:39.166 --> 57:42.636 این فلورنتینه، 500 ساله 57:51.760 --> 57:56.357 من مطئنم ما میتونیم ساعت‌ها حرف بزنیم ولی فکر میکنم خیلی سرت شلوغ باشه 57:57.183 --> 58:00.528 نه خیلی شلوغ نیست، شما چی؟ 58:00.936 --> 58:05.533 من؟ احتمالا فکر میکنی من یه آدم بیکار و تنبلم 58:06.775 --> 58:08.527 زمان من دست خودمه 58:09.278 --> 58:10.700 عالیه 58:11.113 --> 58:13.536 ...کلی زمان برای دوستات 58:15.701 --> 58:18.079 ...و کلی قرارای شام و ناهار 58:19.747 --> 58:22.967 و مهمونی‌های کاکتیل و موزه هنر مدرن؟ 58:27.421 --> 58:29.423 چجوزی زمانت رو میگذرونی؟ 58:30.424 --> 58:31.892 تنهایی؟ 58:32.301 --> 58:36.056 منظورم الانه که مخصوصا همسرتون نیست 58:37.514 --> 58:38.561 نه 58:45.731 --> 58:47.449 از گردن‌بندتون خوشم میام 58:49.777 --> 58:51.245 ساخت مصره 58:57.659 --> 59:00.788 میدونستی نماد زندگی جاودانه بوده؟ 59:09.462 --> 59:11.590 این قطعه‌ای که دارید میزنید چیه؟ 59:11.798 --> 59:13.596 لاکمه از دلیبز هست 59:14.884 --> 59:18.104 لاکمه یه پرنسس برهمین در هند بوده 59:18.304 --> 59:21.979 - یه برده به نام مالیکا داره - مالیکا 59:23.643 --> 59:28.274 در یک حیاط جادویی، آواز میخوانند که چطور رود رو به منبعش تعقیب میکنن 59:29.274 --> 59:31.242 روی آب به پرواز در میان 59:33.987 --> 59:35.739 یه آهنگ عاشقانه‌اس؟ 59:36.656 --> 59:39.830 بهت گفتم...توسط دو زن خوانده شده 59:41.077 --> 59:44.957 - به نظر یه آهنگ عاشقانه میاد - پس فکر کنم همینطوره 59:49.877 --> 59:52.801 خانم بلی‌لاک دارید بهم نخ میدی؟ 59:54.841 --> 59:56.013 میریام 59:58.219 --> 59:59.266 میریام 01:00:00.847 --> 01:00:03.019 نه که بهش آگاه باشم سارا 01:00:09.354 --> 01:00:10.776 اوه نه 01:03:45.567 --> 01:03:46.614 بیا اینجا 01:03:47.903 --> 01:03:49.576 تو خام سفارشش دادی 01:03:49.780 --> 01:03:52.033 - میدونم - پس مشکل چیه؟ 01:03:53.075 --> 01:03:54.372 هیچی 01:03:56.078 --> 01:03:58.080 و گوشت صدف رو پس فرستادی 01:03:58.288 --> 01:04:00.290 فقط خیلی گرسنه نیستم 01:04:02.125 --> 01:04:05.379 پس چرا سفارشش دادی اگر نمیخواستی؟ اصلا چرا استیک کلا سفارش دادی؟ 01:04:05.587 --> 01:04:07.385 فکر کردم دلم میخواد 01:04:13.929 --> 01:04:15.556 - اون چیه؟ - چی؟ 01:04:15.764 --> 01:04:17.437 زنجیر دور گردنت 01:04:19.434 --> 01:04:22.404 حلقه‌ی کهن مصریه. مریام بهم دادش 01:04:22.604 --> 01:04:24.106 خانم بلی‌لاک 01:04:25.190 --> 01:04:28.160 زنی که امروز بعد از ظهر رفتم ببینم 01:04:29.069 --> 01:04:32.039 تو تازه باهاش آشنا شدی و بعد بهت یه هدیه داده؟ 01:04:33.782 --> 01:04:35.783 زن خاصیه 01:04:36.826 --> 01:04:38.749 اروپائیه 01:04:43.082 --> 01:04:46.086 چیزی بود که میخواستی به من بگی؟ 01:04:46.627 --> 01:04:48.129 نه در مورد چی؟ 01:04:48.588 --> 01:04:51.137 اینکه دقیقا چه مرگت شده 01:04:51.340 --> 01:04:53.058 منظورم اینه امروز چی شد؟ 01:04:53.259 --> 01:04:57.856 - هیچی نشد. فقط حرف زدیم - سه ساعت و نیم فقط حرف زدید؟ 01:04:58.055 --> 01:05:01.355 میدونی که آدما وقتی دکتر میبینن چقدر حراف میشن 01:05:01.559 --> 01:05:04.779 ما یه کم تو این لیوانای پر زرق و برق شراب خوردیم 01:05:05.521 --> 01:05:07.990 و حرف زدیم 01:05:09.025 --> 01:05:11.119 - تو از شراب متنفری - میدونم 01:05:12.153 --> 01:05:14.952 - سر درد میگیری - میدونم 01:05:19.660 --> 01:05:22.630 خب در مورد چی حرف زدید؟ منظور اینه آب و هوا، مد یا چی؟ 01:05:22.830 --> 01:05:25.709 به نظر میاد سه ساعت و نیم وقت زیادی باشه 01:05:25.916 --> 01:05:28.089 که با یه غریبه آدم حرف بزنه 01:05:28.194 --> 01:05:31.414 حالا دیگه داری برام تعیین تکلیف میکنی با بقیه باید چه مدت حرف بزنم؟ 01:05:31.714 --> 01:05:34.968 - فقط سوال پرسیدم - میشه صداتو بیاری پایین؟ 01:05:39.430 --> 01:05:42.979 - چت شده؟ - تو چه مرگت شده؟ 01:05:43.350 --> 01:05:46.069 دارم بهت میگم همسر این زن گذاشته رفته و داره میمیره 01:05:46.269 --> 01:05:48.146 رفته یه کلینیک سوئیسی جایی 01:05:48.355 --> 01:05:51.985 تنهاست و تو کل دنیا یه دوست هم نداره 01:05:56.863 --> 01:05:59.241 میدونی چی فکر میکنم؟ 01:05:59.574 --> 01:06:01.668 یعنی میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟ 01:06:01.868 --> 01:06:04.712 مطمئنم به هر صورت میگی 01:06:06.081 --> 01:06:08.504 فکر میکنم باید یه دکتر بری 01:06:09.042 --> 01:06:10.510 من خودم دکترم 01:06:11.252 --> 01:06:12.674 منم همینطور 01:06:46.204 --> 01:06:48.548 خیلی خب باید آروم بگیری 01:06:48.748 --> 01:06:51.216 گرسنشه و نمیتونه چیزی بخوره 01:06:52.793 --> 01:06:55.046 خب چارلی چیه؟ 01:06:55.254 --> 01:06:58.804 طوریه که انگار دو نوع خون متفاوت نه تنها یکجا کنار همن 01:06:59.007 --> 01:07:01.385 بلکه برای غلبه دارن با هم میجنگن 01:07:04.638 --> 01:07:06.390 یه سیگار میخوام 01:07:11.603 --> 01:07:14.777 خون بیگانه رو قادر بودی جداش کنی؟ 01:07:14.982 --> 01:07:17.405 - توی یه اسلاید دیگه‌ست - و؟ 01:07:18.944 --> 01:07:20.787 بخش جالبش اینه که 01:07:21.780 --> 01:07:23.578 خون انسان نیست 01:07:26.994 --> 01:07:28.496 انسانی نیست 01:07:32.166 --> 01:07:34.760 قوی‌تر از خون ماست 01:07:35.794 --> 01:07:38.593 خیلی شبیهه ولی در برابر بیماری بیشتر مقاومه 01:07:38.797 --> 01:07:40.674 - خون چه جانداریه؟ - هیچ ایده‌ای ندارم 01:07:40.883 --> 01:07:43.261 چجوری به سارا منتقل شده؟ 01:07:43.469 --> 01:07:45.096 - نمیدونم - وایسا ببینم 01:07:45.304 --> 01:07:48.934 - تام آروم باش - ...آروم باش و بذار من 01:07:49.767 --> 01:07:50.768 اینو به من توضیح بده 01:07:50.976 --> 01:07:54.901 داری به من میگی خون یه موجود عجیب دیگه تو رگ‌های ساراست؟ 01:07:55.105 --> 01:07:57.949 - یه خون غیرانسانی؟ - آستینت رو بده بالا 01:07:58.566 --> 01:08:01.536 - چی؟ - آستینت رو بده بالا 01:08:04.655 --> 01:08:06.783 - این چیه؟ - نمیدونم 01:08:07.992 --> 01:08:09.460 چند وقته داریش؟ 01:08:10.995 --> 01:08:12.042 نمیدونم 01:08:12.246 --> 01:08:15.466 - نمیدونی از کجا اینجور شده؟ - نه. ببین 01:08:16.584 --> 01:08:18.552 چارلی تو گفتی که 01:08:20.296 --> 01:08:22.845 بردی میان دو نوع خون سر غلبه هست 01:08:23.049 --> 01:08:24.175 درسته 01:08:26.928 --> 01:08:28.896 کی داره میبره چارلی؟ 01:08:34.602 --> 01:08:37.481 ...الان همکارام فکر میکنن من تو دفتر 01:08:37.688 --> 01:08:40.783 یه متخصص خونم ولی تصمیم گرفتم جاش بیام اینجا 01:08:40.983 --> 01:08:43.281 - آره - بهم دست نزن 01:08:44.195 --> 01:08:46.664 - سارا؟ - با من چیکار کردی؟ 01:08:46.948 --> 01:08:49.701 یه نوع خون بیگانه داره خونم رو میمکه 01:08:49.909 --> 01:08:51.661 - درسته - میدونم 01:08:51.869 --> 01:08:55.544 چیزی که میخوام بدونم اینه که چیه؟ چرا اینکار رو کردی؟ 01:08:56.707 --> 01:08:58.050 ترسیدی 01:08:58.251 --> 01:08:59.878 معلومه که ترسیدم 01:09:00.086 --> 01:09:02.509 طبیعیه. نمیدونی برات داره چه اتفاقی میفته 01:09:02.713 --> 01:09:07.013 ولی تا وقتی که به من ایمان داشته باشی چیزی برای ترسیدن نیست 01:09:07.217 --> 01:09:09.595 بهم زمان بده. اعتماد کن 01:09:10.095 --> 01:09:11.392 اعتماد کنم؟ 01:09:12.222 --> 01:09:14.725 بهت اعتماد کردم و ببین چی شد 01:09:14.933 --> 01:09:17.061 یه کبودیه. میره 01:09:17.269 --> 01:09:21.069 میدونم کبودیه ببین من یه بار دیگه ازت میپرسم 01:09:21.273 --> 01:09:23.025 با من چیکار کردی 01:09:23.233 --> 01:09:25.986 بهت چیزی دادم که تو خوابت هم نمیدیدی 01:09:26.194 --> 01:09:28.413 - چی؟ - زندگی جاودانه 01:09:29.990 --> 01:09:33.620 - ...اگر میدونستم هیچوقت - خون تو رگ‌هات مال منه 01:09:33.827 --> 01:09:35.545 - تو؟ - آره 01:09:37.122 --> 01:09:39.090 ببین من از همه مزخرفاتت خسته شدم 01:09:39.291 --> 01:09:41.635 من یه جواب سرراست ازت میخوام، شنیدی؟ 01:09:41.835 --> 01:09:42.961 کافیه 01:10:04.190 --> 01:10:06.113 من یه شکاف ساده ایجاد کردم 01:10:06.318 --> 01:10:09.071 خونت رو بیرون کشیدم و بعد خون من رو گرفتی 01:10:10.280 --> 01:10:11.657 تو دیوونه‌ای 01:10:12.282 --> 01:10:15.160 تو متعلق به منی ما به هم تعلق داریم 01:10:16.452 --> 01:10:18.420 من از اینجا میرم 01:10:18.662 --> 01:10:20.164 برمیگردی 01:10:21.707 --> 01:10:24.301 وقتی گرسنگی انقدر شدید شد که عقلت رو از دست دادی 01:10:24.501 --> 01:10:28.722 اونوقت لازمه تا سیر بشی و بعد میدونی که باید بیای اینجا 01:10:28.923 --> 01:10:30.300 تو دیوونه‌ای 01:11:27.021 --> 01:11:29.820 بله میتونم با دکتر هاور حرف بزنم لطفا؟ 01:11:35.488 --> 01:11:37.832 منظورت چیه رفته خونه؟ 01:11:39.784 --> 01:11:43.379 نه ولی اینجا نیست به آپارتمان هم زنگ زدم 01:11:50.795 --> 01:11:53.674 نه نمیتونه بهم زنگ بزنه تو باجه تلفنم 01:11:56.759 --> 01:11:58.352 ...آره، خب 01:12:00.138 --> 01:12:03.859 بعدا بهش زنگ میزتم یا...ولش کن 01:12:14.110 --> 01:12:15.862 هی خانم چطوری؟ 01:12:22.577 --> 01:12:24.796 یالا خانم چطوره 01:12:31.418 --> 01:12:33.386 معتاد دیوونه 01:13:03.950 --> 01:13:06.453 میخوام یکی رو پیشت بیارم 01:13:07.204 --> 01:13:09.673 کسی که میتونه گرسنگی‌ات رو رفع کنه 01:13:15.462 --> 01:13:19.092 این دکتر شریدره من الان نمیتونم به تماستون جواب بدم 01:13:23.345 --> 01:13:26.849 اگر مهمه پیام بذارید، با مهربانی برای ضبط صبر کنید 01:13:31.520 --> 01:13:32.737 دکتر شریدر سلام 01:13:32.938 --> 01:13:36.067 من تام هاور هستم دوباره در مورد سارا رابرتز تماس گرفتم 01:13:39.110 --> 01:13:41.329 هنوز ازش خبری ندارم 01:13:41.529 --> 01:13:44.499 لطفا وقتی رسیدید باهام تماس بگیرید. ممنون میشم 01:13:44.698 --> 01:13:46.621 قبلا شماره‌ام رو گذاشتم 01:13:47.993 --> 01:13:50.462 خیلی ممنونم، خدافظ 01:13:54.542 --> 01:13:56.636 از خودت پذیرایی کن با نوشیدنی 01:15:06.988 --> 01:15:08.865 سلام؟ 01:17:37.261 --> 01:17:38.888 سارا 01:17:42.058 --> 01:17:43.526 خانم بلی‌لاک؟ 01:17:43.893 --> 01:17:46.112 - کیه؟ - تام هاور هستم 01:17:46.854 --> 01:17:50.028 - تام؟ - هاور، من دوست سارا رابرتزم 01:17:51.359 --> 01:17:53.532 ببخشید دیر مزاحمنون شدم 01:17:53.736 --> 01:17:57.206 ولی امشب خونه نیومده و نگرانم 01:17:57.907 --> 01:18:01.582 من امروز با یه دکتر حرف زدم و امروز بعد از ظهر یه قرار داشته 01:18:01.786 --> 01:18:03.584 و اصلا نرفته 01:18:05.081 --> 01:18:08.210 ...میدونم که دیروز اینجا بوده و با خودم فکر کردم شاید 01:18:08.417 --> 01:18:10.468 بله بیاید تو 01:18:15.006 --> 01:18:16.883 - سلام - سلام 01:18:18.885 --> 01:18:21.388 ...خب میدونم دیروز اینجا بوده 01:18:22.430 --> 01:18:24.603 و میخواستم بدونم ازش خبری دارید 01:18:24.808 --> 01:18:26.560 بله طبقه بالاست 01:18:29.771 --> 01:18:31.273 طبقه بالاست؟ 01:18:32.107 --> 01:18:34.030 دکتر هاور، حالش خوب نیست 01:18:34.234 --> 01:18:35.611 کدوم طبقه بالا؟ 01:18:35.819 --> 01:18:38.413 طبقه دوم، تو اتاق خواب 01:18:43.034 --> 01:18:44.456 این چیه دیگه؟ 01:18:47.288 --> 01:18:49.086 یالا، ببین سارا 01:18:50.959 --> 01:18:52.757 آروم باش تامم 01:18:54.129 --> 01:18:57.099 الان حالت خوب میشه بیا روی تخت 01:18:57.966 --> 01:19:00.936 همینه دختر خوب. خدایا داری میسوزی 01:19:01.636 --> 01:19:04.515 سردته؟ برات یه لباس میارم 01:19:10.812 --> 01:19:12.985 این رو دورت بگیر. بیا اینجا 01:19:13.189 --> 01:19:16.944 خیلی خب عزیزم. من اینجام. نه دووم بیار. نه 01:19:18.193 --> 01:19:19.911 یه دقیقه صبر کن 01:19:28.328 --> 01:19:29.329 !برو 01:19:29.997 --> 01:19:32.967 - چی داری میگی؟ - برو بیرون! برو 01:19:33.167 --> 01:19:36.296 چی میگی؟ بیا اینجا 01:19:36.587 --> 01:19:37.679 !بیرون 01:19:38.005 --> 01:19:41.350 الان گرفتمت. کجا داری میری؟ گرفتمت 01:19:48.474 --> 01:19:51.853 یالا. منم تام. تو حالت خوبه 01:19:52.060 --> 01:19:55.485 گرفتمت، حالت خوبه 01:19:56.857 --> 01:19:59.485 حالت خوبه گرفتمت 01:20:01.695 --> 01:20:03.823 خیلی خب؟ 01:20:07.868 --> 01:20:10.337 گرفتمت. عاشقتم 01:20:15.626 --> 01:20:17.003 عاشقتم 01:20:22.716 --> 01:20:24.684 حالت خوبه عزیزم 01:21:50.594 --> 01:21:54.064 حتی یذره هم اونطور که فکر میکردی سخت نبود، بود؟ 01:21:59.853 --> 01:22:02.823 تو در هر 24 ساعت 6 ساعت خواهی خوابید 01:22:03.023 --> 01:22:04.821 هر روز در ساعت 7 تغدیه میشی 01:22:05.025 --> 01:22:07.494 و از این لحظه دیگه هیچوقت پیر نخواهی شد 01:22:07.694 --> 01:22:09.116 حتی یه دقیقه 01:22:10.739 --> 01:22:12.787 تا ابد جوان خواهی ماند 01:22:16.536 --> 01:22:20.131 الان بخشی از من هستی و نمیتونم بذارم بری 01:22:25.837 --> 01:22:28.135 تو نفرین شدی تا ابد با من زندگی کنی 01:22:28.673 --> 01:22:31.301 بدون رهایی و پایانی 01:22:33.011 --> 01:22:35.480 و من میخوام این زندگی رو باهام شریک باشی 01:22:38.433 --> 01:22:41.982 بعد از مدتی فراموش میکنی قبلا چی بودی 01:22:42.269 --> 01:22:45.239 و همانطور که من عاشقتم، عاشقم میشی 01:23:04.541 --> 01:23:05.758 برای همیشه 01:23:06.794 --> 01:23:08.387 همیشه و تا ابد 01:24:03.766 --> 01:24:04.892 سارا 01:24:10.773 --> 01:24:12.241 با من بمون 01:24:13.943 --> 01:24:15.195 نمیتونم 01:25:52.415 --> 01:25:53.541 جان؟ 01:26:14.103 --> 01:26:15.104 جان 01:26:39.503 --> 01:26:42.552 عاشقتم، عاشق همتونم 01:26:50.514 --> 01:26:52.562 - میریام؟ - نه 01:26:56.145 --> 01:27:00.241 - میریام؟ - نه نه نه 01:30:01.368 --> 01:30:02.585 سلام؟ 01:30:15.091 --> 01:30:17.435 - سلام؟ - بله؟ 01:30:18.344 --> 01:30:21.268 سرهنگ الگرزا هستم میخوام خانم بلی‌لاک رو ببینم لطفا 01:30:21.514 --> 01:30:22.982 خانم بلی‌لاک؟ 01:30:23.808 --> 01:30:24.980 آره من رو یادش میاد 01:30:25.184 --> 01:30:27.528 بگو همون آقائه که برای گمشدن اومده بود 01:30:27.728 --> 01:30:32.279 نمیدونم بهتون چی بگم من فقط مدیر فروشم 01:30:34.151 --> 01:30:36.279 - مدیر فروش؟ - آرتور جلینک 01:30:37.154 --> 01:30:40.828 جلینیک رلتی این خونه رو به حراج گذاشتیم 01:30:43.827 --> 01:30:45.829 - حراج؟ - بله 01:30:47.372 --> 01:30:50.967 من طبقه بالا چندتا مشتری دارم که دارن خونه رو نگاه میکنن 01:30:51.668 --> 01:30:54.091 و همه اینا خیلی ناگهانی اتفاق افتاد 01:30:57.257 --> 01:30:58.975 یه مورد املاکیه 01:30:59.175 --> 01:31:01.678 همه چیز توسط یه شرکت قانونی مدیریت شده 01:31:01.886 --> 01:31:06.187 متوجه شدم که صاحبان عمارت مرده‌اند 01:31:08.143 --> 01:31:09.986 هر سودی که باقی میمونه 01:31:10.186 --> 01:31:13.986 برای یه نوع مرکز تحقیقاتی یا کلینیک تو شهر استفاده میشه 01:31:16.192 --> 01:31:17.535 اشکال داره؟ 01:31:17.735 --> 01:31:20.113 نمیخوام مشتری‌هام فکر کنم ولشون کردم 01:31:20.321 --> 01:31:21.823 اجازه میدید؟ 01:31:22.031 --> 01:31:23.499 راحت باش 01:31:25.160 --> 01:31:26.412 ممنون 01:31:29.086 --> 01:31:39.086 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]