WEBVTT 00:02.251 --> 00:06.751 شرکت توهو با مسئولیت محدود 00:06.775 --> 00:12.775 ‫ بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:13.930 --> 00:18.430 محصول توهو‌ الیگا 00:21.521 --> 00:23.564 دریا زمانی ژاپن رو بسته بود 00:23.689 --> 00:25.565 و بعد دوباره بازش کرد 00:25.691 --> 00:27.609 پس از قرن‌ها انزوا 00:27.735 --> 00:29.653 ژاپن سریعا طی‌ دوره میجی 00:29.737 --> 00:31.321 و تایشو‌ مدرن شد 00:31.697 --> 00:33.490 نیروهای نظامی خودشو 00:33.616 --> 00:35.909 را برای مقابله با نیروهای خارجی تقویت کرد 00:38.287 --> 00:39.788 نیروی دریایی امپراتوری بدین ترتیب 00:39.914 --> 00:41.498 توسط الزامات وضعیت نتیجه ای شکل گرفت 00:41.582 --> 00:43.500 داشتن پیروزی‌های درخشان بین جنگ‌های چین و ژاپن و 00:43.584 --> 00:44.710 جنگ‌های روسیه و ژاپن 00:44.835 --> 00:46.670 وارد صفوف بهترین ناوگان شد 00:54.387 --> 00:55.971 اما پس از آن دوره شووا فرا رسید 00:56.097 --> 00:57.640 زمانی که کشور به نیروهای مسلح متوسل شد 00:57.765 --> 00:59.349 تا جاه طلبی‌های سیاست سرزمینی رو حل کنه 00:59.475 --> 01:01.268 همانطور که اشتهای ژاپن برای فتح بدون کنترل افزایش یافت 01:01.352 --> 01:03.520 یه نتیجه نهایی وجود داشت که بهش 01:03.646 --> 01:06.482 عصر تراژدیک‌ میگن 01:10.444 --> 01:14.944 نیروی دریایی امپراتوری 01:19.328 --> 01:19.536 سپتامبر 1940 01:19.537 --> 01:22.456 سپتامبر 1940 وضعیت جهانی پیرامون ژاپن 01:22.456 --> 01:22.539 سپتامبر 1940 01:22.623 --> 01:25.042 در این زمان روز به روز سمت استرس بیشتری میرفت 01:25.126 --> 01:29.004 وزارت نیروی دریایی در پاییز آن سال در بسیاری از بحث‌ها شرکت کرد 01:29.380 --> 01:33.880 هدف تصمیم گیری در مورد پیوستن ژاپن به اتحاد نظامی با آلمان و ایتالیا بود 01:35.595 --> 01:40.095 هفتاد جلسه جداگانه توسط پنج کابینه مختلف برگزار شد که هیچ تصمیمی اتخاذ نشد 01:42.560 --> 01:47.060 سپس وزارت نیروی دریایی که همیشه با چنین اتحادی مخالف بود 01:47.440 --> 01:51.110 ناگهان با پیوستن به پیمان سه جانبه موافقت کرد 01:51.193 --> 01:54.571 در آن روز، در جلسه عالی وزارت نیروی دریایی 01:54.655 --> 01:58.241 سرنوشت نیروی دریایی امپراتوری مهر و موم شد 01:58.409 --> 02:01.995 کوشیرو اویکاوا وزیر نیروی دریایی 02:14.216 --> 02:18.053 ایزوروکو یاماموتو، فرمانده کل ناوگان ترکیبی 02:18.554 --> 02:20.347 یاماموتو 02:25.019 --> 02:29.519 آمریکا تامین فولاد و نفت ژاپن رو متوقف میکنه 02:31.317 --> 02:35.817 با این حال، هیچ کس نمی تونه بگه که آیا این مستقیماً به جنگ منجر می شه یا نه 02:36.822 --> 02:40.659 به هر حال، این هم در مورد بهبود روابط ژاپن و آمریکا بود 02:41.202 --> 02:43.746 اما اگه همچنان صدای مردم رو نادیده بگیریم 02:43.829 --> 02:46.164 این می تونه باعث ناآرامی‌های داخلی شه 02:47.375 --> 02:51.337 با توجه به همه اینها به نتیجه فعلی رسیدم 02:51.712 --> 02:53.880 من هیچ انتخابی نداشتم 02:53.964 --> 02:58.009 واقعا کاری از دستم برنمی اومد جز اینکه این دوره رو بگذرونم 02:58.803 --> 03:03.303 در صورت امکان با توجه به شرایط 03:05.309 --> 03:07.269 لطفا منو ببخشید 03:08.020 --> 03:10.147 فکر میکنی با عذرخواهی همه چی حل میشه؟! 03:22.368 --> 03:25.454 این خیلی مهمه 03:29.500 --> 03:33.462 این مسئله‌ی مرگ و زندگی مردم و ملت ماست 03:35.381 --> 03:39.881 ♪ و دود در آسمان بی ابر دیده نمی شود ♪ 03:40.261 --> 03:44.306 ♪ و باد موج نمی زند ♪ 03:45.099 --> 03:47.768 ♪ دریای زرد صاف مثل آینه است ♪ 03:47.852 --> 03:50.312 بابا بابا 03:51.355 --> 03:52.898 داداش 03:52.982 --> 03:54.191 ماساتو چی؟ 03:54.275 --> 03:56.568 تو امتحانات آکادمی نیروی دریایی قبول شد 03:56.652 --> 03:57.986 چی میگی؟ 03:58.070 --> 04:00.655 خودت ببین! اینم تلگرام 04:01.699 --> 04:05.744 "آقای ماساتو اوداگیری. شما در امتحانات ما قبول شدید. امضای مدیر." 04:07.121 --> 04:07.955 تونست 04:17.173 --> 04:19.341 ماساتو 04:29.477 --> 04:33.647 رویای من برات که مدتها تو دلم بود به حقیقت پیوست 04:33.773 --> 04:37.735 ماساتو، تبریک می گم. مطمئنم مامان هم خیلی خوشحال میشه 04:37.818 --> 04:39.152 ممنونم 04:40.404 --> 04:42.322 همه آماده 04:42.448 --> 04:44.408 چیه؟ چرا یکی بگیرم؟ 04:44.492 --> 04:46.327 لباس نمی پوشی که بری؟ 04:46.410 --> 04:47.744 کجا؟ 04:48.078 --> 04:49.245 ...مامان 04:49.330 --> 04:51.081 چرا میدویی؟ 04:51.165 --> 04:55.377 ما خبر رو به پدر دادیم و اون تندتر از گلوله دوید 04:55.669 --> 04:57.420 پدر، این برای شما اومده 05:00.049 --> 05:02.760 «ساعت 9 صبح روز 15 سپتامبر 05:02.927 --> 05:05.387 شما باید برای خدمت حاضر شید." 05:08.516 --> 05:10.684 من به نیروی دریایی فراخونده شدم 05:11.018 --> 05:14.521 چرا پیرمردهایی مثل شما رو صدا میکنن؟ عجیب به نظر می رسه 05:15.439 --> 05:19.443 پیر! به کی میگی پیرمرد؟ این پیرمرد فرق می کنه! اینجا رو ببین 05:19.777 --> 05:22.404 این احضار شامل عذرخواهی می شه 05:22.488 --> 05:26.200 عذرخواهی می کنن که منو تو ذخیره بدون در نظر گرفتن 18 سال خدمت صادقانه ام نگه داشتن 05:26.283 --> 05:28.743 نوشتن: لطفاً اگه ممکنه برگردین 05:34.291 --> 05:37.252 اما با فارغ التحصیلان مدارس نظامی همه چیز متفاوته 05:37.336 --> 05:40.672 سریع از نردبان شغلی بالا میرن. ممکنه فردی هم سن و سال من قبلاً یه فرمانده یا حتی کاپیتان بوده باشه 05:40.756 --> 05:43.425 پس برادر هم کاپیتان کشتی می شه؟ 05:43.759 --> 05:46.803 ماساتو سعی کن فارغ التحصیل ممتاز بشی! 06:13.414 --> 06:15.124 کدوم یکی از ما جذاب تره؟ 06:17.001 --> 06:20.921 من یا دیوا؟ کدوم؟ 06:25.092 --> 06:27.344 اگه دیوا رو با یوکو مقایسه کنی 06:27.428 --> 06:29.930 البته که اون خیلی قوی تره 06:31.390 --> 06:35.890 اما اگه یوکو رو با دیوا مقایسه کنی مطمئناً تو زیباتر هستی 06:38.522 --> 06:42.275 چی؟! چرا تو یقه‌ات دو تا شکوفه گیلاس داری 06:42.693 --> 06:43.985 تبریک می گم 06:44.069 --> 06:48.406 اول مارس من به درجه ستوانی ارتقاء یافتم 06:48.490 --> 06:50.658 به نظر می رسه که خیلی سریع به سمت بالا حرکت می کنی 06:51.827 --> 06:53.328 این نگرانت می کنه؟ 06:53.454 --> 06:55.372 نه من فقط... 06:56.332 --> 06:59.668 خوب، باید نامزدی رو لغو کنیم؟ 07:00.044 --> 07:01.545 اصلا 07:06.133 --> 07:09.261 ستوان فرعی هونگو در راهه 07:12.389 --> 07:13.890 شینیجی 07:14.058 --> 07:15.893 برادر، خوش اومدی 07:17.770 --> 07:20.105 خوب به نظر میرسی. تبریک می گم 07:20.189 --> 07:21.356 ممنونم 07:32.660 --> 07:34.119 خونه‌ام 07:36.747 --> 07:38.081 خوش برگشتی 07:38.165 --> 07:42.665 آه، یوکو! ببین امروز یه چیز خیلی جالب خریدم 07:44.588 --> 07:46.590 مجسمه بودا 07:47.132 --> 07:48.424 ببین 07:48.509 --> 07:51.720 اوه، چقدر فوق العاده است 07:52.054 --> 07:54.848 امروز چیزی خیلی بهتر از این وجود داره 07:54.932 --> 07:58.143 هی، مراقب باش، خیلی شکننده است چی بهتر از ... 07:58.394 --> 07:59.895 خوش برگشتی 08:00.020 --> 08:01.396 خوش برگشتی 08:01.939 --> 08:05.484 واقعا... هر دوی شما؟ 08:06.235 --> 08:10.735 پدر، در نیروی دریاییه، من و شینجی در حال حاضر مثل یه پدر و مادر و فرزندیم 08:11.532 --> 08:13.408 بیا،تو همیشه فرزندان من خواهی بود 08:13.492 --> 08:14.951 پدر، مقداری داشته باش 08:15.035 --> 08:16.369 خب خب 08:18.163 --> 08:20.623 پدر، برادر... 08:21.000 --> 08:23.460 مدام به من یادآوری می کنه که ... 08:23.544 --> 08:26.838 اون باید به آرزوی شما برسه 08:29.049 --> 08:32.677 پس بعد از این همه مدت هنوز یادت هست... 08:33.178 --> 08:35.805 چقدر دلم می خواست به دانشکده نیروی دریایی بری؟ 08:35.889 --> 08:37.181 خوب، نه دقیقا 08:37.725 --> 08:42.225 حالا که فارغ التحصیل شدم، می تونم استراحت کنم و به عنوان افسر نیروی دریایی خدمت کنم 08:45.441 --> 08:47.860 شینجی، تو نفر بعدی هستی 08:49.987 --> 08:52.239 به سلامتی. آواز؟ 08:55.576 --> 08:59.079 لازم نیست دوبار از من بپرسی بیا بریم 09:00.122 --> 09:04.622 ♪ گل‌های تپه ای که به رنگ زرشکی شکوفا می شوند ♪ 09:07.379 --> 09:11.879 ♪ رنگ برگهای معطر ساحل ♪ 09:15.763 --> 09:20.263 ♪ آنها به گل‌های پایتخت می بالند ♪ 09:23.353 --> 09:27.853 ♪ ماه واقعاً در کوه یوشیدا غروب می کنه 09:30.569 --> 09:35.069 ♪ از قلعه‌های راین و آلپ ♪ 09:37.743 --> 09:42.243 ♪ باران‌های سرد و بهمن ♪ 09:45.375 --> 09:49.875 ♪ غروب به امواج تاریک ♪ 09:52.758 --> 09:57.258 ♪ سایه روزی در شمال دور میرسد♪ 10:02.309 --> 10:02.475 16 ژوئن 1941 10:02.476 --> 10:04.561 16 ژوئن 1941 سربازان آلمانی بدون اعلان جنگ 10:04.561 --> 10:06.271 16 ژوئن 1941 به طور ناگهانی به اتحاد جماهیر شوروی حمله کردند 10:06.271 --> 10:06.521 ناگهان به اتحاد جماهیر شوروی حمله 10:06.605 --> 10:09.149 و شروع به حرکت ناگزیر به جلو کردند 10:13.654 --> 10:17.115 مجبور به اشغال بخش‌های جنوبی هندوچین فرانسه شد 10:17.449 --> 10:20.410 در نتیجه، آمریکا نگرش خودشو سخت تر کرد 10:23.705 --> 10:26.541 با نرخ فعلی، عرضه نفت ما یک سال دیگر تمام خواهد شد 10:26.542 --> 10:27.167 اوسامی ناگانو، رئیس ستاد کل نیروی دریایی امپراتوری ژاپن با نرخ فعلی، ذخایر نفت ما ظرف یک سال تمام خواهد شد 10:27.167 --> 10:27.292 اوسامی ناگانو، رئیس ستاد کل نیروی دریایی امپراتوری ژاپن 10:27.292 --> 10:30.420 اوسامی ناگانو، رئیس ستاد کل نیروی دریایی امپراتوری ژاپن همه چیز همانطور که یاماموتو پیش بینی کرده بود اتفاق می افتد 10:30.420 --> 10:31.003 همه چیز همونطور که یاماموتو پیش بینی کرده بود اتفاق می افته 10:31.505 --> 10:34.341 ما فقط می تونیم به بهبود روابط ژاپن و آمریکا 10:34.424 --> 10:36.968 به عنوان آخرین امید برای جلوگیری از جنگ نگاه کنیم 10:42.474 --> 10:44.184 دقیقا کی؟ 10:44.268 --> 10:46.603 من در مورد فرمانده ناوگان یکم هوایی صحبت می کنم 10:46.687 --> 10:48.647 منظورت ناگومو هست؟ 10:48.772 --> 10:52.025 تقریباً به طور کامل از توانایی و پتانسیل هوانوردی دریایی بی اطلاعم 10:55.779 --> 10:58.323 در زمان صلح، این ممکن بود قابل قبول باشه 10:58.824 --> 11:01.368 اما در مواجهه با جنگ ... 11:01.952 --> 11:05.205 هنوز نمی تونید ناگومو رو به طور کامل نادیده بگیرید. 11:06.623 --> 11:11.123 به نظر من، کاندیدای مناسب تر اوزاوا بود. 11:14.381 --> 11:16.466 جیزابورو اوزاوا، فرمانده آکادمی نیروی دریایی امپراتوری ژاپن خوب، این چیه که می خواید از من بپرسن؟ 11:16.466 --> 11:16.507 جیزابورو اوزاوا، فرمانده آکادمی نیروی دریایی امپراتوری ژاپن 11:16.508 --> 11:17.884 جیزابورو اوزاوا، فرمانده آکادمی نیروی دریایی امپراتوری ژاپن ، آقا، شنیدیم که توصیه می کنید 11:17.885 --> 11:18.302 آقا، شنیدیم که توصیه می کنید 11:18.385 --> 11:20.553 که نیروهای ناو هواپیمابر ما در یک ناوگان هوایی واحد سازماندهی شوند 11:23.932 --> 11:26.225 اما ما هیچ ایده ای نداریم که چه زمانی ناوگان راه اندازی می شه 11:26.310 --> 11:29.438 تا اون زمان باید روی اون وان قدیمی هوشو تمرین کنیم 11:29.438 --> 11:32.357 بنابراین، ما از شما خواهش می کنیم که به اتمام زیوکوکا سرعت بخشید 11:32.524 --> 11:34.025 التماس می کنیم التماس می کنیم 11:37.654 --> 11:40.156 هر کدوم از شما یه سال از آموزش پروازش باقی مونده؟ 11:41.700 --> 11:43.952 با این همه تجربه کم و زمان باقی مانده زیاد 11:44.036 --> 11:46.163 هدفی از تسریع ساخت و ساز وجود داره؟ 11:49.791 --> 11:52.668 "تقویت تصمیم شخصی که من مطلقا 11:52.669 --> 11:55.296 مخالف هرگونه جنگ با ایالات متحده‌ام 11:55.631 --> 11:59.426 واقعیت کاملاً متضادیه 11:59.551 --> 12:01.719 فقط چنین درگیری نظامی ممکنه اجتناب ناپذیر باشه 12:06.350 --> 12:09.019 حکم سرنوشت چه خواهد بود؟» 12:10.687 --> 12:12.105 بفرمایید تو 12:14.816 --> 12:16.317 بابت ورود عذرخواهی میکنم 12:18.946 --> 12:21.531 پیامی دریافت کردم که می خواهید منو ببینید 12:21.615 --> 12:23.658 تو وقت مناسب اومدی 12:23.951 --> 12:25.327 چطور؟ 12:25.702 --> 12:28.079 نظر شما را در مورد مشکلم می خواستم 12:28.372 --> 12:31.208 اومدم فکر کردم شاید بخوای استعفا بدی، بازنشسته شی 12:31.291 --> 12:33.584 اما من می فهمم که اونها به شما اجازه نمی دن 12:35.045 --> 12:37.672 علاوه بر این، اونها شما رو مجبور به جبران 12:37.756 --> 12:40.258 برای گناهان همه کسانی که با اتحاد سه گانه موافقت کردند کردن 12:43.595 --> 12:46.347 حمله هوایی به هاوایی 12:50.435 --> 12:52.103 چجوری انجامش می دی؟ 12:55.065 --> 12:56.816 چجوری؟ 12:57.484 --> 12:59.194 در هاوایی 13:00.654 --> 13:02.530 با هواپیما 13:02.906 --> 13:04.991 در آن سال ناوگان امپراتوری 13:05.075 --> 13:07.077 تصمیم گرفت استراتژی دریایی جدیدی رو شکل بده" 13:07.160 --> 13:10.037 جایی که قدرت ضربه اصلی حول ناوهای هواپیمابر سریع السیر ساخته شده بود 13:10.622 --> 13:12.749 "نیروی متحرک" 13:12.874 --> 13:15.334 ناو هواپیمابر "آکاگی" 13:15.961 --> 13:16.169 چویچی ناگومو، فرمانده اولین ناوگان هوایی 13:16.169 --> 13:18.171 چویچی ناگومو، فرمانده اولین ناوگان هوایی با هواپیماهای جدید 13:18.171 --> 13:18.212 چویچی ناگومو، فرمانده اولین ناوگان هوایی 13:18.213 --> 13:20.173 چویچی ناگومو، فرمانده اولین ناوگان هوایی شکی نیست که هوانورد دریایی 13:20.173 --> 13:20.381 شکی نیست که هوانورد دریایی 13:20.382 --> 13:22.175 ستاره ناوگان شده 13:25.679 --> 13:27.013 ریونوسوکه کوساکا، رئیس ستاد ناگومو یاماموتو از ما انتظارات زیادی داره 13:27.014 --> 13:27.556 یاماموتو از ما انتظار زیادی داره 13:28.181 --> 13:31.350 شاید به همین دلیل غیرممکن‌ها رو از ما می خواد؟ 13:31.435 --> 13:34.229 اما برای من آزاردهنده ترین رئیس ستاد اونه 13:34.313 --> 13:36.398 در مورد اوگاکی صحبت می کنی؟ 13:37.858 --> 13:42.358 اون یه دریاسالار کشتی جنگیه. اهمیتی نمیده که چیزی در مورد هواپیما بفهمه 13:42.779 --> 13:42.904 ماتوم اوگاکی، رئیس ستاد ناوگان ترکیبی 13:42.904 --> 13:46.741 ماتوم اوگاکی، رئیس ستاد ناوگان ترکیبی دریاسالار، من هواپیماها رو نمی فهمم. 13:46.742 --> 13:46.950 دریاسالار، من هواپیما رو نمی فهمم 13:47.034 --> 13:49.286 با این حال، آقا، من می رم 13:49.953 --> 13:53.790 به هر نحو ممکن در هر کاری که قصد داری کمک کنی 13:55.542 --> 13:58.753 زمانی که معاون وزیر نیروی دریایی بودید، به دستور سرنوشت 14:02.007 --> 14:05.385 من از صمیم قلب با شما همدردی کردم 14:08.513 --> 14:09.597 16 سپتامبر 1941 14:09.598 --> 14:12.017 در مورد امکان سنجی عملیات هاوایی در 16 سپتامبر 1941 اختلاف نظر وجود داشت 14:12.017 --> 14:12.100 16 سپتامبر 1941 14:12.100 --> 14:13.434 نه تنها توسط ستاد کل نیروی دریایی بلکه توسط افسران ناوگان. 16 سپتامبر 1941 14:16.313 --> 14:17.397 کالج جنگ دریایی بر اساس بازی‌های جنگی 14:20.692 --> 14:24.529 ثابت شد که دستیابی به هر گونه اجماع بسیار دشواره' 14:24.738 --> 14:26.990 حمله به هاوایی با چالش‌های دوگانه آزادسازی همراه 14:27.074 --> 14:29.493 یک جنگ گسترده بلافاصله پس از ویرانی 14:29.576 --> 14:31.661 ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده در یک ضربه قاطع 14:31.745 --> 14:34.289 با استفاده از منابع نظامی محدودی که داریمه 14:35.374 --> 14:38.335 اما فقط یه حمله برق آسا می تونه چنین نتایجی رو تضمین کنه 14:38.418 --> 14:42.088 به نظر من این تنها راه موفقیت این طرحه 14:47.302 --> 14:47.719 من می خوام بیان کنم 14:47.719 --> 14:49.053 سیچی ایتو، معاون ستاد کل نیروی دریایی من می خوام بیان کنم 14:51.556 --> 14:55.017 ما پیچیدگی‌ها و عدم قطعیت‌های چنین عملیات نظامی رو درک می کنیم. 14:55.102 --> 14:57.270 اما به عنوان دلایلی علیه انجام چنین حمله غافلگیرانه 14:57.354 --> 14:59.064 در پرل هاربر، ما می خواهیم موارد زیر را ارائه دهیم: 14:59.147 --> 15:00.022 اول 15:00.107 --> 15:04.361 سوخت گیری در اقیانوس باز بسیار مشکل ساز خواهد بود. 15:04.569 --> 15:05.778 دوم 15:06.363 --> 15:08.782 رویکردی دیده نشده به پایگاه اصلی آمریکا برای 15:08.865 --> 15:10.783 ناوگان اقیانوس آرام 15:10.867 --> 15:12.285 نزدیک به غیرممکن خواهد بود. 15:12.369 --> 15:14.412 در نهایت و از همه مهمتر 15:14.621 --> 15:16.789 هنوز این امید وجود دارد که تلاش‌های دیپلماتیک کنونی ما به نتیجه برسه 15:16.873 --> 15:19.709 حمله ناگهانی مانند این، ایالات متحده را بی اراده می کنه 15:19.793 --> 15:22.712 برای شکایت برای صلح، جنگ طولانی، حوادث نامطلوب و اجتناب ناپذیر برای ژاپن 15:24.047 --> 15:27.175 با در نظر گرفتن همه استدلال ها به این نتیجه رسیدیم که 15:27.259 --> 15:31.596 به دلیل همه این خطرات حمله به پرل هاربر 15:32.722 --> 15:35.808 نباید انجام شود 15:36.768 --> 15:38.770 اگه اینقدر مخالف هستید پس 15:38.854 --> 15:41.231 آیا طرح جایگزینی دارید؟ 15:42.816 --> 15:44.067 فوکودوم 15:44.401 --> 15:46.069 توضیح بده 15:57.747 --> 16:00.708 برای اینکه ژاپن زنده بماند، ابتدا باید 16:00.792 --> 16:03.628 نفت و سایر منابع مورد نیاز ما را از این مناطق جنوبی به دست بیارید 16:04.296 --> 16:06.715 در نتیجه ایالات متحده اعلام جنگ خواهد کرد و 16:06.798 --> 16:09.467 ناوگان اقیانوس آرام آنها با داشتن مزیت نظامی اولیه، 16:09.551 --> 16:11.469 یه پیشروی طولانی و آهسته به سمت غرب از پرل هاربر آغاز خواهد شد 16:11.553 --> 16:13.513 در حال حرکت از طریق دریاهایی که از قبل کنترل می کردیم 16:21.480 --> 16:24.608 ناوهای جنگی ما می توانند آنچه از دشمن باقی مانده رو 16:24.941 --> 16:27.360 در یک نبرد سرنوشت ساز نهایی نابود کنن 16:28.487 --> 16:32.987 این مفهوم سنتیه که نشان می ده ژاپن چگونه در جنگ اقیانوس آرام پیروز می شه 16:34.618 --> 16:37.829 فکر نمی کنید کاستی های اون طرح از قبل شناخته شده است؟ 16:38.038 --> 16:40.290 ما نمی‌توانیم برای توقف ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده به برد کوتاه تفنگ‌های جنگنده‌مان اعتماد کنیم. 16:40.373 --> 16:41.707 اوگاکی 16:42.501 --> 16:44.336 زمانی که تو ستاد کل بودید اون طرح رو ایجاد نکردید ؟ 16:44.419 --> 16:48.548 ساخت "یاماتو" و "موساشی" رو توصیه کردی دو تا از بزرگترین کشتی جنگی جهان! 16:49.508 --> 16:52.802 اکنون، من رئیس ستاد دریاسالار یاماموتو هستم. 16:53.637 --> 16:56.473 پس چجوری استفاده از اسلحه جنگی رو کنار میذاری؟! 17:14.908 --> 17:16.409 و هنوز... 17:16.910 --> 17:20.079 خیلی خطرناکه 17:21.456 --> 17:24.792 متأسفانه، ستاد کل نمی تونه حمله هوایی به پرل هاربر رو تایید کنه 17:26.753 --> 17:28.463 چه چیز بیشتری میتونم بگم؟ 17:28.588 --> 17:31.382 نظر نیروی سیار چیه؟ 17:34.094 --> 17:36.971 من مخالف این عملیات هستم. با این حال، تخریب 17:37.097 --> 17:40.517 ناوگان اقیانوس آرام در هاوایی در یک ضربه بسیار وسوسه انگیزه 17:40.934 --> 17:44.520 اما با وجود نیروهایی که در حال حاضر در اختیار ما هستند، غیرممکنه 17:45.438 --> 17:49.567 چهار ناو هواپیمابر ما و اسکورتشون باید 3500 مایل رو مخفیانه طی کنن 17:50.735 --> 17:52.695 قبلاً چنین کاری انجام نشده 17:52.779 --> 17:54.447 دقیقاً به همین دلیله که کار خواهد کرد 17:55.240 --> 17:59.035 ما اینجا نیستیم تا بهانه هایی را بشنویم که چرا نیروی سیار نمی تونه این کار رو انجام بده 17:59.786 --> 18:01.162  ناگومو 18:01.496 --> 18:04.665 ناو هواپیمابر زویکوکا تقریبا آماده هست 18:04.749 --> 18:07.793 همراه با شوکاکو، شش ناو هواپیمابر در نیروی متحرک ایجاد می شه 18:08.336 --> 18:12.757 و 162 فروند دیگر. همین باید کافی باشه 18:13.508 --> 18:15.134 شما چی فکر میکنین؟ 18:24.019 --> 18:26.521 نه، اول باید به جنوب حمله کنیم! 18:26.646 --> 18:28.439 ستاد کل تصمیم گرفت! 18:28.523 --> 18:30.900 حرکت از طریق جنوب بیش از حد طول می کشه 18:34.571 --> 18:38.616 اگه راهی برای اجتناب از جنگ وجود نداره 18:39.534 --> 18:44.034 هر امیدی برای پیروزی به این معنیه که ما باید به پرل هاربر حمله کنیم 18:46.875 --> 18:50.753 8 دسامبر 1941 - به وقت ژاپن (7 دسامبر - به وقت هاوایی) 19:11.316 --> 19:13.359 درک اینکه جنگ دیگه قابل اجتناب نیست 19:13.443 --> 19:16.529 حمله به پرل هاربر در بالاترین سطوح مورد بحث قرار گرفته بود 19:16.696 --> 19:21.196 دریاسالار ناگانو با اکراه دستور حمله داد و گفت: 19:23.078 --> 19:27.540 اگه ژاپن خواسته های ایالات متحده رو بپذیره، ژاپن نابود میشه 19:28.041 --> 19:31.085 "اگه ژاپن با ایالات متحده بجنگه ژاپن ممکنه نابود شه." 19:31.169 --> 19:33.880 امیدواریم مشکلاتمونو در مذاکرات دیپلماتیک حل کنیم 19:38.635 --> 19:40.428 سرنوشت فرمان جنگ داد. 19:48.687 --> 19:50.146 هاوایی 19:55.610 --> 19:58.195 تشکیلات حمله 20:20.510 --> 20:22.887 حمله غافلگیرانه سیگنال موفقیت آمیز بود! 20:23.304 --> 20:25.180 الان! بیا بریم! 20:32.856 --> 20:35.191 ثابت... حالا! 20:52.667 --> 20:54.794 ثابت... رها کن! 20:54.818 --> 21:44.818 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 21:44.969 --> 21:47.179 فرمانده، ما این کار رو کردیم! 21:48.765 --> 21:50.600 غافلگیری برای ما موفقیت به ارمغان آورد! 21:51.059 --> 21:53.436 خلاصه نتایج حمله ما: 21:53.520 --> 21:55.480 پنج کشتی جنگی دشمن غرق شد. 21:55.772 --> 22:00.272 همچنین چهار ناوشکن و بیش از ده کشتی دشمن دیگه غرق شده یا در آتش سوختند 22:01.778 --> 22:04.989 در مجموع 300 هواپیما منهدم شد 22:05.448 --> 22:07.450 به نظر می رسه نتایج ما فراتر از انتظاراته 22:07.534 --> 22:10.119 آره! خوب! شروع خوبیه 22:13.790 --> 22:14.999 دریاسالار 22:15.208 --> 22:18.836 ناوگان اقیانوس آرام آمریکا نابود شده 22:28.680 --> 22:30.390 چند روز پیش، 22:40.149 --> 22:42.568 از اون روز به بعد، فریاد تجمع 22:42.569 --> 22:46.990 در سراسر آمریکا این بود: "پرل هاربر رو به خاطر بسپار!" 22:47.073 --> 22:50.826 روز بعد، رئیس جمهور روزولت درخواست اعلان جنگ کرد و گفت: 22:50.910 --> 22:53.787 «دولت ژاپن عمدا به دنبال فریب ایالات متحده بوده 22:53.872 --> 22:57.083 با اظهارات دروغین و ابراز امیدواری برای ادامه صلح». 22:57.500 --> 23:00.127 حمله به پرل هاربر نتیجه دیگری داشت 23:00.211 --> 23:02.963 برتری هواپیماها نسبت به کشتی‌های جنگی رو تایید کرد. 23:06.926 --> 23:11.426 این همچنین به عنوان هشداری بود که ژاپن قادر به ساختن 23:12.682 --> 23:15.059 کشتی‌های عظیمی که برای مبارزه با چنین جنگی لازمه هست 23:15.143 --> 23:17.979 به ویژه، ناو جنگی مهیب "یاماتو". 23:43.046 --> 23:45.548 کشتی جنگی "یاماتو" 23:45.548 --> 23:48.050 کشتی جنگی "یاماتو" در حال ساخت مخفیانه به مدت پنج سال، 23:48.509 --> 23:50.928 یاماتو یک پیروزی در طراحی و مهندسی نیروی دریایی بود. 23:51.012 --> 23:53.139 بزرگترین کشتی جنگی که تا به حال در دریاها حرکت کرده 23:53.222 --> 23:56.683 مجهز به تفنگ‌های 18 اینچی و بسیاری از نوآوری‌های تکنولوژیکی بود 24:43.439 --> 24:45.941 فقط بهش نگاه کن! 24:47.026 --> 24:49.486 اون یه قلعه شناوره 24:50.321 --> 24:53.532 12 فوریه 1942 24:53.616 --> 24:56.410 یاماتو رسماً پرچمدار نیروی دریایی امپراتوری می شه 24:56.703 --> 25:01.203 ♪ از هر طرف ♪ ♪ امپراتوری او دریاست ♪ 25:01.874 --> 25:06.211 ♪ و ملوانان نگهبان شجاع اون... ♪ 25:06.838 --> 25:08.673 خب چی فکر می کنی؟ 25:08.840 --> 25:11.092 خودت ساختیش؟ 25:11.175 --> 25:12.050 البته کی دیگه؟ 25:16.472 --> 25:17.598 دریاسالار 25:17.682 --> 25:19.850 بعد به کجا حمله کنیم؟ 25:19.934 --> 25:21.393 بذار ببینم... 25:23.229 --> 25:24.438 فیلیپین مال ماست. 25:24.439 --> 25:25.356 همچنین مال ما 25:25.440 --> 25:28.025 - جاوا؟ - سوماترا و مالایا هم مال ماست. 25:28.109 --> 25:28.943 همگی صحیحه 25:29.027 --> 25:31.029 رابول رو اشغال کرد. 25:31.112 --> 25:33.614 دریاسالار، تصمیم شما چیه؟ 25:33.740 --> 25:37.618 دریاسالار، بعد چی؟ 25:39.162 --> 25:40.872 یاماموتو ما باید در حال مبارزه باشه 25:40.955 --> 25:42.998 با همین سوال 25:49.922 --> 25:51.590 طرح ما رد شد 25:51.924 --> 25:55.344 بنابراین ستاد کل، مثل همیشه، فقط به حرکت جنگ به سمت جنوب اهمیت می ده 25:56.679 --> 26:00.182 تا زمانی که این تفکر ادامه داشته باشه، جنگ ادامه خواهد داشت 26:00.767 --> 26:02.477 من جرات ندارم 26:03.644 --> 26:05.979 انتقاد علنی از دولت داشته باشم 26:06.981 --> 26:11.026 اما من مسئول نیروی دریایی امپراتوری هستم 26:11.986 --> 26:13.862 و ما باید به این جنگ پایان بدیم 26:13.946 --> 26:16.907 اگه تأخیر کنیم، آمریکا به زودی قدرت صنعتی و نظامی خودشو به ما نشون خواهد داد 26:16.991 --> 26:20.411 این جنگ رو زود تموم کن براش، ما باید به میدوی حمله کنیم. 26:20.578 --> 26:20.744 18 آوریل 1942 26:20.745 --> 26:22.288 18 آوریل 1942 ناو هواپیمابر آمریکایی "هورنت" 26:22.288 --> 26:22.371 18 آوریل 1942 26:22.371 --> 26:24.456 18 آوریل 1942، شانزده بمب افکن بی-25 مستقر در زمین را پرتاب کرد. 26:24.457 --> 26:24.957 پرتاب شانزده بمب افکن B-25 مستقر در زمین، 26:28.336 --> 26:30.463 ستاد کل امپراتوری زیر آتش، 26:30.546 --> 26:34.550 درک خطرات جدید برای جزایر اصلی ژاپن، 26:34.634 --> 26:37.762 به سرعت "عملیات ام آی" رو تأیید کرد. تهاجم به جزیره میدوی 26:38.221 --> 26:41.349 بنابراین به نظر می رسه که اکنون باید به میدوی حمله کنیم. 26:45.728 --> 26:48.272 در پنج ماه گذشته، ما به سمت شمال اقیانوس آرام، اقیانوس آرام مرکزی، 26:48.356 --> 26:51.150 اقیانوس هند و دریای مرجان؛ بیش از 50000 مایل 26:51.234 --> 26:54.612 همونطور که انگار دوبار دور دنیا رفته بودیم. 26:54.695 --> 26:55.779 کوساکا 26:56.072 --> 26:59.283 ژاپن مورد حمله قرار گرفته. همه چیز در کنار موضوعه 27:00.159 --> 27:03.078 ناوهای هواپیمابری که در پرل هاربر از دست دادیم همان چیزی بود که توکیو رو مورد حمله قرار داد. 27:03.162 --> 27:05.497 ما باید ناوهای آمریکایی رو به سمت میدوی فریب بدیم 27:06.290 --> 27:09.543 با این حال، حامل‌های زویکوکا و شوکوکا نمی تونن تو میدوی شرکت کنن 27:09.627 --> 27:13.047 به دلیل صدمات زیادی که در دریای مرجانی متحمل شدند. 27:13.756 --> 27:16.633 می تونین ستاد کل رو به خاطر هدر دادن منابع ما مقصر بدونی 27:16.717 --> 27:19.177 درست زمانی که به همه چیزهایی که داریم نیاز داریم. 27:19.428 --> 27:21.721 چهار ناو هواپیمابر نمی تونن کار رو انجام بدن؟ 27:21.806 --> 27:23.891 نه اصلا. 27:24.392 --> 27:26.811 فقط اینه که ما از نبردی به نبرد دیگه می شتابیم 27:26.894 --> 27:30.856 بر اساس آخرین هوس های ستاد کل. 27:30.940 --> 27:32.858 من به اندازه کافی از دخالت آنها خسته شدم 27:34.152 --> 27:36.487 با این حال، ما می تونیم دو پرنده رو با یه سنگ بکشیم. 27:36.571 --> 27:39.657 ناوهای آمریکایی رو نابود کن میدوی رو تصرف کن 27:41.909 --> 27:43.952 و ایالات متحده برای صلح شکایت خواهد کرد. 27:44.412 --> 27:47.623 28 مه 1942 27:47.874 --> 27:52.374 دریاسالار ناگومو و نیروی متحرک با چهار ناو هواپیمابر به سمت میدوی حرکت کردند 27:52.461 --> 27:55.046 دریاسالار یاماموتو 300 مایل پشت سر گذاشت 27:55.131 --> 27:59.631 بر روی پرچمدار یاماتو با بدنه اصلی ناوگان امپراتوری. 27:59.886 --> 28:04.181 این بزرگترین عملیاتی بود که نیروی دریایی امپراتوری تا به حال انجام داده بود. شامل 200 کشتی و 100000 مرد. 28:05.183 --> 28:09.604 در کشتی یاماتو، پیامی از ستاد کل دریافت شد 28:09.687 --> 28:11.188 با توجه به افزایش ترافیک رادیویی آمریکا 28:11.272 --> 28:15.025 نشان دهنده وجود نیروی دریایی احتمالی در مجاورت میدویه 28:15.651 --> 28:20.151 دریاسالار یاماموتو معتقد بود که همین گزارش توسط نیروی متحرک دریافت شده 28:25.036 --> 28:28.789 اوه متاسفم. این اتاق باید اشتباه باشه 28:28.956 --> 28:31.917 نه، بیا داخل. به خاطر ما بریز. 28:32.001 --> 28:32.835 بیا داخل بیا داخل 28:37.256 --> 28:39.258 بفرمایید 28:39.675 --> 28:41.301 مهماندار ما چطور؟ 28:41.385 --> 28:42.302 اون میاد؟ 28:42.386 --> 28:43.970 من مطمئن هستم که میاد 28:44.555 --> 28:45.889 مطمئنم همه شما ملوانان می تونین 28:45.973 --> 28:48.684 چند دقیقه با من بنوشیت قبل از نبرد بزرگ. 28:48.768 --> 28:49.769 چه نبردی؟ 28:49.852 --> 28:52.771 بزرگه. 28:53.522 --> 28:54.564 کجا؟ 28:54.649 --> 28:59.149 میدوی، میدوی... کل ناوگان اونجاست 29:01.697 --> 29:05.701 الان باید هر روز اتفاق بیفته. میدوی... 29:05.826 --> 29:08.703 جاییه که تمام ناوگان برای درهم شکستن آمریکا رفتند. 29:08.913 --> 29:13.413 سمت میدوی رفتیم 29:15.378 --> 29:19.548 شما ملوانان راحت باشید. 29:22.385 --> 29:25.679 گیشا اخراج شد! 29:32.603 --> 29:34.813 مطمئناً همه چیز از زمان پرل هاربر تغییر کرده 29:35.147 --> 29:39.647 قبل از آن هیچ کس جز بالاترین رتبه‌ها چیزی در موردش نمی دونستن 29:40.278 --> 29:41.779 حالا نگاهش کن! 29:42.280 --> 29:45.950 حتی گیشاها هم شعار می دن "میدوی! 29:46.784 --> 29:48.035 شاید آمریکایی‌ها هم بدونن 29:48.202 --> 29:48.285 5 ژوئن 1942 29:48.286 --> 29:50.079 5 ژوئن 1942 نیروی متحرک به میدوی حمله کرد 29:50.079 --> 29:50.120 5 ژوئن 1942 29:50.121 --> 29:51.413 5 ژوئن 1942 در آماده سازی برای تهاجم 29:51.414 --> 29:51.705 در آماده سازی برای تهاجم 29:51.789 --> 29:53.874 قبل از اینکه نیروی دریایی آمریکا بتونه ازش دفاع کنه هستن 29:54.000 --> 29:57.461 با این حال، ایالات متحده قوانین دریایی ژاپن رو شکسته بود 29:57.545 --> 29:59.922 و میدوی برای حمله آماده شد. 30:00.006 --> 30:01.841 در نتیجه، رهبر اعتصاب، 30:01.924 --> 30:05.093 با دیدن اینکه دفاع میدوی هنوز دست نخورده بود 30:05.219 --> 30:08.096 نیاز به حمله دوم علیه میدوی وجود داشت . 30:08.306 --> 30:09.849 دریاسالار 30:10.266 --> 30:13.602 بسیاری از پیشاهنگان ما گزارش داده اند. هیچ ناو آمریکایی در منطقه وجود نداره 30:14.895 --> 30:17.772 خوب، ما دوباره به میدوی حمله می کنیم! 30:17.940 --> 30:20.025 دریاسالار ناگومو تصمیم گرفت با مسلح کردن مجدد به میدوی حمله کنه 30:20.109 --> 30:24.609 دومین هواپیمای گروه ضربتی اون 30:25.448 --> 30:28.409 اژدرها و بمب‌های زره ​​پوش رو بارگیری کردند در صورت پیدا شدن کشتی‌های آمریکایی. 30:28.492 --> 30:31.620 هدفشون اکنون میدوی بود، نه کشتی‌های جنگی آمریکایی 30:31.746 --> 30:33.414 تسلیح مجدد بمب تکمیل شد! 30:33.497 --> 30:34.664 - افسر سیگنال. - بله قربان! 30:34.749 --> 30:37.626 به همه حامل‌ها اطلاع دهید - آماده به کار برای پرتاب هواپیما. 30:38.586 --> 30:40.379 پیام هواپیمای جاسوسی شماره چهار! 30:40.713 --> 30:42.464 پیام هواپیمای جاسوسی شماره چهار! 30:43.090 --> 30:46.718 12 کشتی دشمن از جمله حداقل یک ناو هواپیمابر مشاهده شد. 30:50.931 --> 30:55.431 دریاسالار، ما باید همین الان هواپیمای خودمونو برای حمله به ناو بفرستیم! 30:55.644 --> 30:58.188 بمب‌های حمله زمینی در برابر کشتی‌های جنگی تقریباً بی فایده هستن 31:00.024 --> 31:01.984 اما اونها اینو غرق نمی کنن 31:02.068 --> 31:04.737 ما باید منتظر بمونیم و هواپیمای تهاجمی خودمونو دوباره مسلح کنیم. 31:05.488 --> 31:07.823 آقا اگه ناو دشمن اول به ما حمله کنه چی؟ 31:08.240 --> 31:09.950 سیگنال از هیریو. 31:10.034 --> 31:13.203 از: کاپیتان یاماگوچی به: دریاسالار ناگومو 31:13.537 --> 31:17.582 توصیه می کنیم اکنون راه اندازی کنیم! توصیه می کنیم اکنون راه اندازی کنیم! 31:18.042 --> 31:19.418 من هم همین نظر رو دارم 31:19.919 --> 31:22.212 دریاسالار، تصمیم شما؟ 31:25.091 --> 31:26.258 دریاسالار 31:29.887 --> 31:30.929 دریاسالار 31:31.138 --> 31:34.683 به نظر من باید با اژدر به ناو هواپیمابر دشمن حمله کنیم. 31:36.644 --> 31:38.354 با اژدر مسلح شید 31:42.066 --> 31:43.692 برای حمله به حامل دشمن دوباره مسلح کنید 31:43.818 --> 31:45.569 بارگیری بمب‌های حمله زمینی را متوقف کنید و به سراغ اژدرها برید. 31:46.529 --> 31:48.364 از اژدر تا بمب 31:48.447 --> 31:50.615 و دوباره از بمب به اژدر بازگشت. 31:50.950 --> 31:55.037 این تاخیر و سردرگمی ناشی از دریاسالار ناگومو برای نیروی متحرک کشنده بود. 32:00.251 --> 32:03.963 فرمانده گروه هوایی به پل گزارش بده! اکنون! 32:05.965 --> 32:08.717 پنج دقیقه دیگه پنج دقیقه دیگه و کارمون تمام می شه 32:11.095 --> 32:13.639 به بقیه حامل‌ها سیگنال بدید برای پرتاب هواپیما آماده شید 32:19.562 --> 32:22.147 بمب افکن‌های غواصی! بمب افکن‌های غواصی دشمن! 32:22.815 --> 32:24.983 سکان سمت راست! 32:36.579 --> 32:38.789 آسیب سمت بندر بخاطر اصابت بمب! 32:38.873 --> 32:40.666 آتش در حال گسترشه 32:48.007 --> 32:50.050 آیا این نتیجه "بیماری پیروزی" بود؟ 32:50.134 --> 32:51.844 یا فقط دیده بانی ضعیف؟ 32:51.927 --> 32:54.763 مهم نیست کدوم، اولین شکست بود 32:54.847 --> 32:58.016 ژاپن از زمان شروع جنگ متحمل آسیب شده 32:58.809 --> 33:02.395 این نبرد دریایی که منجر به از دست دادن چهار ناو هواپیمابر شد، 33:02.480 --> 33:06.609 بر تمام تفکرات بعدی نیروی دریایی امپراتوری تأثیر گذاشت. 33:11.363 --> 33:14.115 این تراژدی وحشتناک به دلیل یه خطای غیرقابل توجیه 33:15.034 --> 33:17.619 در برنامه ریزی عملیاتی من بود 33:17.643 --> 33:19.643 سرو 33:19.667 --> 33:21.667 ساب 33:25.878 --> 33:28.046 اما اگر امکانش هست خواهش میکنم... 33:30.132 --> 33:31.424 دریاسالار... 33:31.842 --> 33:35.595 از شما التماس می کنم که به من فرصت بدهید تا از دشمن انتقام بگیرم. التماس می کنم! 33:46.398 --> 33:49.859 شما می تونین به ناگانو بگید که ما همه به مبارزه ادامه می دیم. 34:07.419 --> 34:08.545 بشین 34:13.592 --> 34:16.219 گفتن هوش ما کم بود. 34:18.931 --> 34:22.476 ستاد کل در مورد تجمع احتمالی کشتی‌های جنگی دشمن فرستاده شده تعجب کرده باشی؟ 34:24.270 --> 34:25.813 شما چنین پیامی دریافت کردید؟ 34:26.480 --> 34:28.148 نه، نداشتیم. 34:33.862 --> 34:36.114 چرا به ما نگفتی؟ 34:38.659 --> 34:42.079 آیا شما آنقدر عاشق تفنگ‌های بزرگ یاماتو هستید که... 34:42.162 --> 34:43.621 مراقب باشید چب می گید! 34:43.789 --> 34:46.124 البته ما فکر می کردیم که این اطلاعات به دست شما رسیده 34:46.125 --> 34:47.417 نداشت. 34:47.501 --> 34:51.505 کشتی های نیروی متحرک همگی دکل کوتاه هستند. 34:51.797 --> 34:54.382 برخلاف این غول یاماتو، 35:04.184 --> 35:08.684 ما ناوهای دشمن رو تو هاوایی از دست دادیم 35:15.070 --> 35:18.615 دشمن ممکنه رمزهای ما رو شکسته باشه؟ 35:18.824 --> 35:20.200 این احتمال رو نمی شه رد کرد. 35:20.326 --> 35:23.287 اما دریاسالار یاماموتو یه قماربازه 35:24.788 --> 35:29.167 در جنگ، شانس همیشه یه عامله. این بار قمار کرد و باخت. 35:33.631 --> 35:36.300 اقدام بعدی قراره کجا باشه؟ 35:36.717 --> 35:38.260 ایده‌ای هست'؟ 35:48.103 --> 35:50.605 اقیانوس آرام یه اقیانوس وسیعه 35:51.106 --> 35:54.734 تا اون زمان، کمتر کسی نام گوادالکانال رو شنیده بود. 35:55.069 --> 35:58.739 در ماه‌های بعد، یک سری نبردهای تن به تن رخ داد 36:00.074 --> 36:04.574 که در آن هر دو نیروی دریایی 36:05.162 --> 36:09.662 خسارات سنگینی متحمل شدند 36:10.292 --> 36:11.668 در نبرد سانتا کروز، 26 اکتبر 1942 36:11.669 --> 36:14.171 ناوهای هواپیمابر ژاپنی شوکاکو و زوئیهو آسیب دیدند و مجبور به عقب نشینی شدند. 26 اکتبر 1942 36:14.171 --> 36:15.463 ناوهای هواپیمابر ژاپنی شوکاکو و زوئیهو آسیب دیدند و مجبور به عقب نشینی شدند. 36:15.589 --> 36:18.592 ناو هواپیمابر زویکوکا عقب موند و جنگید. ناو هواپیمابر "زویکوکا" 36:19.426 --> 36:20.677 آقایون 36:21.553 --> 36:25.765 امروز، شما مردان زوکاکو ممکنه نتیجه جنگ رو تعیین کنین 36:26.809 --> 36:28.769 برخی از شما امروز دو ماموریت رو انجام دادین 36:29.228 --> 36:31.730 اما باید از شما بخوایم که یه بار دیگه علیه دشمن پرواز کنین 36:34.108 --> 36:37.402 پس از جمع آوری از سایر حامل ها، 36:38.028 --> 36:39.738 من ستوان هونگو رو رهبر اعتصاب منصوب می کنم. 36:42.199 --> 36:45.702 شما مسئول این هستید که ببینید همه زنده برمی گردند. 36:48.080 --> 36:49.164 آقا 36:52.710 --> 36:54.628 نگران حملات دشمن نباشید. 36:55.170 --> 36:57.839 هر دو ناو هواپیمابر دشمن در حال حاضر آسیب جدی دیدن 37:06.223 --> 37:08.266 هواپیماهای دشمن، سمت راست. 37:41.967 --> 37:45.220 هواپیمای دشمن 30 درجه تا بندر. به سرعت نزدیک می شه 37:45.846 --> 37:47.472 چه طور ممکنه؟ 37:47.890 --> 37:50.726 رزمندگان ما به عقب برمی گردند. 37:50.976 --> 37:51.768 چی؟ 38:25.260 --> 38:26.844 غواص هواپیمای دشمن! 38:27.721 --> 38:28.847 سکان سمت راست! 38:29.306 --> 38:30.307 تخته استار! 38:30.516 --> 38:31.600 تخته استار! 38:35.521 --> 38:36.730 اومدن 38:41.235 --> 38:44.613 گرفتنش 38:44.696 --> 38:46.322 همه ساکت! سکوت! 38:46.573 --> 38:50.827 به لطف مبارزانمون، نجات یافتیم. اما سرنوشت هواپیماهای ضربتی ما چی میشه؟ 39:02.673 --> 39:04.675 کودو، صبر کن 39:05.092 --> 39:06.510 30 دقیقه دیگه 39:12.224 --> 39:13.516 خوابت نبره 39:14.476 --> 39:15.852 زنده بمون 39:16.854 --> 39:18.146 بحنب 39:38.792 --> 39:39.834 بدو 39:44.965 --> 39:46.675 کودو، ما موفق شدیم! 39:51.263 --> 39:52.889 مواظب چشماش باش 39:58.812 --> 39:59.938 هونگو 40:03.233 --> 40:04.525 حرومزاده احمق 40:08.322 --> 40:11.616 چون به عقب برگشتی، رزمندگان دشمن ما رو تکه تکه کردند! 40:12.492 --> 40:16.954 فقط چهار هواپیما برگشتند چون از دستورات سرپیچی کردی 40:17.706 --> 40:19.457 شما باید یک نوع قهرمان می بودید. 40:20.709 --> 40:22.127 من هرگز تو رو نمی بخشم 40:32.638 --> 40:34.931 ما خوش شانس بودیم که شوکاکو رو از دست ندادیم. 40:36.725 --> 40:38.476 زوکاکو هم خوش شانس بود. 40:39.102 --> 40:43.147 اگه رزمندگان ما برنگشته بودند، هیچ کدوم از ما هنوز اینجا نبودیم. 40:45.901 --> 40:47.360 من می رم موگی رو ببینم. 40:48.195 --> 40:49.196 وایسا 40:52.032 --> 40:53.616 موگی دیگه اینجا نیست. 40:56.203 --> 40:57.621 اون منتقل شده 41:38.870 --> 41:40.830 یه چهره دوستانه داشت، که فکر نمی کنی 41:52.843 --> 41:54.177 چای بخور 41:58.640 --> 42:00.266 من یه خواهش دارم از شما 42:04.021 --> 42:05.647 لطفا به یوکو بگید نامزدی کنسله 42:17.617 --> 42:20.077 خودت بهش بگو اون اینجاست. 42:42.684 --> 42:46.104 الان می دونی که اون چه احساسی از ازدواج باهات داره 43:17.427 --> 43:18.719 مات و مبهوت موندم. 43:24.142 --> 43:26.727 ماموریت گزارش تکمیل شد! 44:04.724 --> 44:06.142 "عزیزترین یوکو, 44:06.309 --> 44:08.644 به من دستور داده شد که به پایگاه برگردم. ماشینی فرستادند تا منو ببرند. 44:09.104 --> 44:13.604 متاسفم که نتونستم حضوری بهت بگم ایچی تو 44:25.912 --> 44:29.707 «ژاپن با بزرگترین بحران تاریخ خود مواجه است. 44:30.750 --> 44:32.918 در جنگ، کسانی هستند که باید بمیرند 44:33.044 --> 44:35.129 و کسانی هستند که باید زندگی کنند. 44:36.006 --> 44:38.091 جای تاسف است که یکی از ما باید بمیرد. 44:38.216 --> 44:41.844 شما باید از این جنگ جان سالم به در ببرید. 44:43.263 --> 44:45.056 زندگی کنید تا ژاپن زنده بماند. 44:45.932 --> 44:48.267 یاد بگیرید تا ژاپن یاد بگیرد. 44:50.437 --> 44:53.273 ممنونم برادر." 44:58.028 --> 44:59.904 کسانی باید بمیرند 45:01.781 --> 45:03.657 و کسانی باید زندگی کنند 45:26.681 --> 45:28.474 تو نباید منو سرزنش کنی 45:28.642 --> 45:31.144 من یه ملوان ساده هستم با رتبه پایین تر از پسر خودش. 45:31.228 --> 45:33.647 اما افتخار می کنه که از دانشکده نیروی دریایی فارغ التحصیل شده 45:33.813 --> 45:34.814 پدر 45:36.524 --> 45:40.486 من مشتاقانه منتظر روزی بودم که بتوانم به پسرم سلام کنم. 45:42.322 --> 45:43.156 خب پس 45:47.577 --> 45:49.704 تو پسر شایسته ای شدی! 45:49.913 --> 45:50.705 ماساتو 45:50.789 --> 45:51.831 برادر 45:52.499 --> 45:54.167 به خانه خوش اومدی! 45:54.251 --> 45:55.377 خوشحالم که برگشتم. 45:55.460 --> 45:57.420 برادر، تبریک! 45:57.754 --> 46:00.381 متشکرم! پدر؟ 46:02.259 --> 46:03.927 خنجر افتخاری اعطا شده توسط اعلیحضرت شاهنشاهی. 46:04.010 --> 46:05.177 بذار ببینم! 46:05.178 --> 46:06.512 دست نزن 46:10.433 --> 46:13.102 ماساتو، همه ما به تو افتخار می کنیم. 46:13.395 --> 46:15.063 تو از بین کلاست فارغ التحصیل شدی 46:15.146 --> 46:17.148 به سرعت سمت رتبه‌های بالاتر حرکت خواهی کرد . 46:30.996 --> 46:32.998 خواهر، چیزی هست که باید بدونی. 46:33.581 --> 46:34.999 چیه؟ 46:40.463 --> 46:44.925 اما ممکنه پدر رو ناراحت کنه 46:45.635 --> 46:48.929 فارغ التحصیل برتر اون بهترین کشتی رو تعیین نمی کنه؟ 46:50.473 --> 46:51.682 من با هواپیما پرواز خواهم کرد. 46:52.600 --> 46:53.434 هواپیما؟ 46:58.982 --> 46:59.065 مارس 1943 46:59.065 --> 47:00.816 مارس 1943 ژاپن تسلط ضعیف خودشو در گوادالکانال از دست داد 47:00.817 --> 47:00.858 مارس 1943 47:00.859 --> 47:02.193 مارس 1943 و نیروهای باقی مانده رو تخلیه کرد 47:02.819 --> 47:05.279 ستاد فرماندهی ناوگان امپراتوری مجبور شد از تروک به رابائول مستقر شه 47:05.363 --> 47:07.281 دریاسالار اوزاوا وظیفه دفاع از پایگاه جدید 47:07.365 --> 47:09.116 در برابر افزایش قدرت دریایی و هوایی آمریکا رو برعهده داشت 47:09.117 --> 47:10.701 پنجره باریک 47:10.785 --> 47:11.327 فرصت برای پیروزی 47:11.328 --> 47:12.329 رابائول از فرصت برای پیروزی 47:12.370 --> 47:13.954 رابائول توسط ژاپن در اقیانوس آرام 47:14.039 --> 47:14.164 به سرعت در حال بسته شدن بود 47:16.082 --> 47:18.834 به زودی، آمریکا در همه جبهه‌ها ضد حمله زد 47:18.918 --> 47:22.963 فقط 15 ماه از شروع جنگ گذشته بود 47:23.631 --> 47:27.801 پیش‌بینی یاماموتو درباره شکست ژاپن در یک جنگ طولانی به حقیقت پیوست 47:27.886 --> 47:30.430 و اون نمی تونست در موردش کاری انجام بده 47:39.064 --> 47:40.523 تا رابائول چقدر فاصله داره؟ 47:41.983 --> 47:43.776 180 مایل 47:47.822 --> 47:49.198 بیایید روی بوئین فرود بیاییم. 48:00.043 --> 48:01.502 افسر وظیفه کجاست؟ 48:03.963 --> 48:06.298 نومورا، با هواپیما بمون. 48:09.135 --> 48:10.594 کی مسئوله؟ 48:12.097 --> 48:13.681 شما به رابائول پرواز میکنی و به سوخت بیشتری نیاز داری؟ 48:16.476 --> 48:18.227 نداریم 48:19.437 --> 48:20.980 مقداری بگیر 48:21.314 --> 48:22.440 از کدوم کشتی هستی؟ 48:23.024 --> 48:24.025 زوکاکو 48:24.734 --> 48:25.818 زوکاکو 48:28.988 --> 48:30.030 موگی؟ 48:43.378 --> 48:44.754 تو هنوز زنده ای. 48:48.967 --> 48:49.968 منو ببخش. 48:50.802 --> 48:52.762 چیزی برای بخشیدن وجود نداره 49:03.815 --> 49:06.317 من مستحق اون ضرب و شتم بودم. اما این کار رو نکردند. 49:07.318 --> 49:11.818 تاگانا اوئدا، اندو، میورا، اوکاجیما 49:15.743 --> 49:18.203 هنوز اسامی کسانی رو که اون روز درگذشتند به یاد دارم. 49:28.131 --> 49:29.590 زوکاکو کجاست؟ 49:30.216 --> 49:31.800 پس از ترک رابول، 49:31.885 --> 49:33.469 به اون ماموریت کشتی داده شد. 49:34.012 --> 49:35.388 می خوای مبارزه رو ببینی؟ 50:08.922 --> 50:10.632 لعنتی 50:12.967 --> 50:15.970 حرومزاده‌ها 50:18.723 --> 50:21.016 مکانیک کجاست؟ 50:21.100 --> 50:21.558 اینجا 50:21.726 --> 50:25.271 باک بنزین مهمانانمان رو پر کنید، باشه؟ 50:25.355 --> 50:26.105 بله قربان 50:26.314 --> 50:27.315 موفق باشید. 50:39.494 --> 50:42.497 اون روز، هواپیمایی که موگی باهاش پرواز کرد 50:42.580 --> 50:44.623 هرگز برنگشت 50:54.759 --> 50:57.928 فرمانده، ناوگان سوم 51:11.818 --> 51:13.027 دریاسالار 51:13.653 --> 51:15.571 اوه، این شما هستین 51:20.368 --> 51:24.038 شما انگشتاتونو در نبرد دریای ژاپن از دست دادید، اینطور نیست؟ 51:24.163 --> 51:26.165 من اون زمان یه کشتیران جوان بودم. 51:26.249 --> 51:28.459 38 سال پیش بود. 51:29.377 --> 51:31.212 38 سال پیش 51:31.671 --> 51:34.507 ببینید ژاپن الان کجاست. چی اشتباه پیش رفت؟ 51:38.428 --> 51:41.097 می فهمم که فردا یه تور بازرسی می رید . 51:42.348 --> 51:44.975 به جزیره بالالائه در نزدیکی بوگاینویل. 51:46.185 --> 51:48.854 اونجا برتری هوایی نداریم . 51:50.023 --> 51:52.316 بعید نیست مورد حمله قرار بگیرید اما 51:52.400 --> 51:54.693 می بینم که یه اسکورت جنگنده بزرگ می گیری. 51:54.944 --> 51:56.153 قطعا نه 51:58.990 --> 52:00.241 فقط فکر کن. 52:01.367 --> 52:05.867 هواپیماها و کشتی هایی که مجبور شدم بدون پشتیبانی به جنگ بفرستم. 52:08.916 --> 52:13.416 با چه نتیجه ای؟ همه آن مردانو از دست دادیم، بدون هیچ سود. 52:26.643 --> 52:27.602 اما آقا 52:32.357 --> 52:33.483 دوست من، 52:35.610 --> 52:39.196 من و تو خیلی چیز با هم گذروندیم 52:50.416 --> 52:52.876 اما به پایان رسوندن خیلی سخت تره 52:57.674 --> 53:00.677 هر چند کسی باید این کار رو انجام بده 53:21.739 --> 53:24.575 تمام پیام‌های رادیویی در مورد سفر اون رمزگذاری شده بود. 53:25.368 --> 53:27.912 دیر یا زود همه کدها خراب میشن 53:59.485 --> 54:01.028 در طول این جنگ، 54:05.074 --> 54:08.118 اما ستاد کل مایل نبود چنین چیزی رو ممکن کنه 54:08.286 --> 54:10.663 اشتباهشون از فاجعه ای به تراژدی دیگه منجر می شه 54:11.956 --> 54:16.377 مرگ ایزوروکو یاماموتو بزرگترین مرگ بود. 54:22.008 --> 54:26.508 ♪ مهم نیست که باد چقدر خشمگین می وزد و می وزد ♪ 54:29.849 --> 54:34.349 ♪ مهم نیست چمن چقدر نشاط آور است، ولی این غباره ♪ 54:42.820 --> 54:45.572 «تمام معوقات دانشجویی حذف شده است. 54:45.782 --> 54:49.869 من ملاک جسمی ام رو پشت سر گذاشتم و اکنون هم در نیروی دریایی امپراتوری هستم. 54:50.870 --> 54:53.664 داداش از فرق اونایی که میرن بمیرن حرف زدی 54:53.748 --> 54:56.417 و کسانی که به زندگی ادامه می دهند. الان میرم. 55:27.740 --> 55:28.615 شینیجی 55:30.284 --> 55:32.452 پدر، چی تو رو به اینجا رسوند؟ 55:33.538 --> 55:35.248 خواندن؟ 55:36.082 --> 55:40.503 سه روز مرخصی داری مامان تو خونه منتظر شماست. 55:41.796 --> 55:44.173 پدر، رنک رو یادته؟ 55:45.091 --> 55:49.386 در مورد مورخ آلمانی صحبت می کنی؟ 55:55.393 --> 55:57.019 یک بار گفت: 56:00.606 --> 56:02.566 "هر کدام از شما باید همین کار رو انجام دهید." 56:04.068 --> 56:05.986 اون فکر می کرد که رنک منطقی عالیه. 56:06.487 --> 56:09.490 این کاملاً روی من تأثیر گذاشت. 56:10.408 --> 56:13.661 تصمیم گرفتم وقتی وارد دانشگاه شدم تمام آثار رنک رو بخونم. 56:13.744 --> 56:15.620 من دو تا از اونها رو تمام کردم. 56:16.330 --> 56:18.081 نیمه‌ی سومی‌ام 56:18.875 --> 56:20.835 اما دیگه زمانی برای جنگ باقی نمونده 56:24.046 --> 56:25.630 من اینها رو پس می دم 56:32.763 --> 56:35.223 جوانی ما هنوز تمام نشده». 56:35.308 --> 56:37.560 زندگی ما هنوز ادامه داره.» 56:38.561 --> 56:40.729 "هنوز هیچ چیز تمام نشده." 56:41.480 --> 56:44.316 انگار در انتظار مرگ دریاسالار یاماموتو، 56:44.400 --> 56:47.027 یه نیروی دریایی ایالات متحده که دوباره متولد شده بود اکنون 56:47.111 --> 56:50.072 با سرعت رعد و برق در سراسر اقیانوس آرام به سمت ژاپن پیشرفت کرد 56:50.239 --> 56:53.200 کوریل ها، گیلبرت ها و ماریاناها بازپس گرفته شدند. 56:53.284 --> 56:57.329 اکنون فیلیپین تهدید شده بود. ژاپن باید موضع می گرفت. 56:57.872 --> 57:02.372 دریاسالار سوئمو تویودا که جانشین یاماموتو به عنوان فرمانده ناوگان ترکیبی شد، 57:03.878 --> 57:05.921 و رئیس ستاد او، دریاسالار کوساکا، 57:06.005 --> 57:07.715 کنفرانسی رو با پرچمدار جدید خود برگزار کرد، 57:07.840 --> 57:10.300 رزمناو اویودو در خلیج توکیو لنگر انداخته تا در مورد استراتژی‌های آینده بحث کنه 57:10.551 --> 57:14.596 از دست دادن ماریاناها بزرگترین شکست در جنگ بود 57:14.972 --> 57:17.641 با انهدام تقریباً کامل هوانوردی دریایی ژاپن. 57:17.850 --> 57:20.602 پادگان باقی مانده در سایپان، از جمله فرمانده آنها دریاسالار ناگومو، 57:20.686 --> 57:23.230 همه خودکشی کردند 57:23.397 --> 57:25.399 ما باید برای کشتی‌های جنگی باقیمونده خودمون برنامه ریزی کنیم ، 57:25.483 --> 57:26.734 و آخرین حامل بزرگ ما، زویکوکا، 57:26.817 --> 57:29.069 برای توقف این تهاجم به فیلیپین نگه داریم 57:30.029 --> 57:31.238 من پیشنهاد می کنم 57:32.198 --> 57:36.698 تمام ناوهای جنگی خود از جمله یاماتو و موساشی برای بمباران سایپان بفرستیم 57:37.912 --> 57:40.623 این مزخرفه! احتمالاً نمی تونه موفق شه 57:42.041 --> 57:44.084 این تنها کاریه که می تونیم انجام بدیم 57:44.168 --> 57:45.627 با کشتی هایی که داریم 57:49.799 --> 57:53.093 26 سپتامبر 1944 ستاد کل امپراتوری تصمیم می گیره 57:53.594 --> 57:56.972 برای انتقال به پناهگاه زیرزمینی 57:57.056 --> 58:00.517 در یکی از دانشگاه های استان کاناگاوا. 58:01.227 --> 58:04.313 دو هفته بعد، نیروهای آمریکایی 58:04.397 --> 58:07.900 فرود در مقیاس بزرگ در لیته فیلیپین رو ساختن 58:15.491 --> 58:18.035 پیرو طرح "عملیات پیروزی" مصوب ستاد کل، 58:18.119 --> 58:19.995 ناوهای جنگی دریاسالار کوریتا 58:20.079 --> 58:21.497 از جمله یاماتو و موساشی 58:21.497 --> 58:22.080 فرمانده، ناوگان متحرک اول شامل از جمله یاماتو و موساشی 58:22.081 --> 58:22.122 فرمانده ناوگان محرک اول 58:22.123 --> 58:24.333 فرمانده، اولین ناوگان متحرک بندر برونئی را در 22 اکتبر ترک می کند. 58:24.750 --> 58:25.333 فرمانده، ناوگان متحرک اول از طریق تنگه سن برناردینو به سمت شرق حرکت می کنه 58:25.334 --> 58:26.626 از طریق تنگه سن برناردینو به سمت شرق حرکت میکنه 58:26.877 --> 58:29.880 به نزدیکی جزیره سولوان در اوایل 25 میرسه 58:30.006 --> 58:31.716 هدف از این عملیات حمله مستقیم 58:31.799 --> 58:33.425 به نیروهای متجاوز آمریکایی در خلیج لیته هست 58:35.886 --> 58:40.056 با این حال، گزارش هایی وجود داره که در نزدیکی سن برناردینو، جایی که دریاسالار کوریتا اونجا خواهد بود 58:40.141 --> 58:42.434 ناوگان سوم آمریکا به فرماندهی دریاسالار هالسیه 58:42.643 --> 58:46.647 ناوگان هالسی شامل نزدیک به 100 کشتی جنگی از جمله 18 ناو هواپیمابر 58:46.731 --> 58:49.108 نیروی کوریتا نابود خواهد شد مگر اینکه نتوانیم هالسی رو دور کنیم. 58:49.233 --> 58:51.068 فکر میکنم فهمیدم 58:51.193 --> 58:54.321 دقیقاً به من بگید که می خواید تو ناوگان محرک اول چه کاری انجام بدین 58:56.240 --> 59:00.118 وظیفه شما اینه که توجه هالسی رو به سمت شمال منحرف کنی تا 59:00.453 --> 59:02.580 کوریتا بتونع از طریق سن برناردینو پیش بره و 59:02.663 --> 59:05.248 حمل و نقل آمریکا و سواحل بدون مخالفت حمله کنه 59:11.464 --> 59:13.716 یه طعمه باشه؟ 59:13.799 --> 59:14.674 درسته 59:14.759 --> 59:17.303 عمدا به خودمون اجازه می دیم مورد حمله قرار بگیریم؟ 59:17.386 --> 59:17.844 بله دقیقا 59:17.928 --> 59:20.180 این چجوری می تونه برای ما پیروزی به ارمغان بیاره؟ 59:20.264 --> 59:22.599 نه، حق با اونه 59:23.642 --> 59:26.936 اگه نیروی کوریتا بتونه در حمله خود به لیته موفق شه، این منطقیه. 59:27.897 --> 59:30.482 دریاسالار، موافقید؟ 59:30.816 --> 59:32.067 کوساکا 59:32.777 --> 59:34.528 نیروهای ناقل ما نمی تونن پیروزی به ارمغان بیارن 59:34.653 --> 59:36.363 ناوگان کوریتا می تونه 59:37.406 --> 59:39.574 اون باید کشتی‌های ما رو به نبرد هدایت کنه 59:41.077 --> 59:43.829 اما شما در رتبه بالاتری از کوریتا هستید. 59:44.038 --> 59:46.582 من با کشتی هایی که به لیته حمله می کنن نخواهم بود . 59:46.999 --> 59:48.709 بله، اما هنوز ... 59:48.876 --> 59:49.918 دریاسالار 59:50.961 --> 59:54.297 ناوگان سیار اول مجازات‌های زیادی رو متحمل شده 59:54.381 --> 59:55.924 اما ما هنوز می تونیم مبارزه کنیم. 59:58.177 --> 01:00:00.429 ما فقط یه طعمه هستیم 01:00:01.847 --> 01:00:03.890 شما می خواید 15000 مرد رو به خاطر غرور نابجا به خطر بندازید 01:00:04.016 --> 01:00:05.851 و احساس تبعیت کنید؟ 01:00:05.935 --> 01:00:08.687 تنها چیزی که مهمه اینه که کوریتا به لیته برسه 01:00:10.314 --> 01:00:12.899 کوساکا، اوگاکی 01:00:13.901 --> 01:00:17.696 به کوریتا بگید که من نقش فریب رو 01:00:18.280 --> 01:00:19.739 به منظور موفقیت این طرح قبول دارم 01:00:25.329 --> 01:00:28.582 دریاسالار کوریتا و کارکنانش در برونئی در بورنئو همو ملاقات کردند 01:00:28.666 --> 01:00:33.166 برای بررسی دقیق عملیات آتی در لیته. 01:00:34.797 --> 01:00:38.342 برای نیروی حمله لیته، باید یه پرچمدار 01:00:38.676 --> 01:00:42.012 با بهترین سیستم‌های زرهی و ارتباطی انتخاب کنید 01:00:42.221 --> 01:00:44.348 آیا می تونم یاماتو رو پیشنهاد کنم؟ 01:00:48.811 --> 01:00:50.729 فرمانده، رئیس ستاد ناوگان دوم، ناوگان دوم تاکئو کوریتا تومیجی کویاناگل ما رزمناو آتاگو رو ترجیح می دیم. 01:00:51.105 --> 01:00:54.024 شاید بتونی یکی از کشتی‌های جنگی دیگه مانند موساشی رو انتخاب کنی 01:00:54.108 --> 01:00:55.234 بله اما... 01:00:59.196 --> 01:01:03.450 در این صورت، ما کشتی‌ای می‌خوایم که سریع‌تر و مانورپذیرتر باشه 01:01:04.577 --> 01:01:07.413 انتخاب پرچمدار یه تصمیم مهمه 01:01:08.247 --> 01:01:11.833 به یاد داشته باشید که هدف این طرح نابودی کامل 01:01:12.001 --> 01:01:15.754 تمام ترابری دشمن و نیروهای زمینی در سواحل لیته هست 01:01:15.838 --> 01:01:18.382 شما پیشنهاد می کنید که قدرتمندترین کشتی‌های جنگی ما رو به خطر بندازید 01:01:19.091 --> 01:01:22.094 صرفا برای غرق کردن کشتی‌های ترابری دشمن!؟ 01:01:24.555 --> 01:01:29.055 ببینید، اگه فیلیپین رو از دست بدیم، اونوقت از منابع جنوب قطع خواهیم شد. 01:01:30.811 --> 01:01:34.105 کشتی‌های بدون سوخت فقط انبوهی از آهن قراضه هستند. 01:01:34.190 --> 01:01:35.816 لازم نیست اینو به من بگی 01:01:36.525 --> 01:01:37.776 لطفا درک کنید 01:01:37.860 --> 01:01:41.572 چقدر ارتباطات شفاف برای موفقیت این طرح مهمه. 01:01:42.865 --> 01:01:46.285 رزمناو آتاگو یا رزمناو یاماتو؟ 01:01:47.161 --> 01:01:48.453 گل سرسبد شما کدومه؟ 01:01:49.163 --> 01:01:51.748 نیازی به تغییر پرچمداران نیست . 01:01:54.460 --> 01:01:56.587 اسکادران جنگنده 307 01:01:56.670 --> 01:01:59.547 گزارش برای انجام وظیفه با 25 مرد در اختیار شماست 01:02:00.966 --> 01:02:02.050 ادامه بده. 01:02:10.976 --> 01:02:13.853 منتظر سفارشات بعدی بمونید رد! 01:02:23.113 --> 01:02:24.489 به اندازه این کشتی نگاه کنین 01:02:24.573 --> 01:02:25.615 بزرگه 01:02:29.328 --> 01:02:30.954 خیلی بچه هست 01:02:31.455 --> 01:02:31.913 کایزوکا تاکئو، کاپیتان زویکوکا 01:02:31.914 --> 01:02:33.790 کایزوکا تاکئو، کاپیتان زویکوکا بچه‌های بیشتر 01:02:34.250 --> 01:02:35.334 کایزوکا تاکئو، کاپیتان زویکوکا نگهبانی ساعت رو در 5 دقیقه تغییر بده 01:02:35.334 --> 01:02:36.877 تغییر ساعت در 5 دقیقه! 01:02:37.086 --> 01:02:39.129 تغییر ساعت در 5 دقیقه! 01:02:41.131 --> 01:02:42.715 20 اکتبر 1944 کشتی‌های اوزاوا از دریای ژاپن خارج شدند 01:02:42.800 --> 01:02:44.384 20 اکتبر 1944 و به سمت جنوب به سمت لیته حرکت کرد. 01:02:45.094 --> 01:02:49.594 در چهار ناو هواپیمابر آن که شامل زوکاکو نیز می شد، مجموعاً 108 هواپیما وجود داشت. 01:02:56.605 --> 01:02:58.023 ما تقریباً تمام شدیم. 01:02:58.607 --> 01:02:59.566 رئیس 01:02:59.650 --> 01:03:02.319 چرا زمانی که ما در بندر بودیم این هواپیماها روی کشتی جمع شدند؟ 01:03:02.403 --> 01:03:04.279 اونها همیشه قبلاً پرواز می کردند. 01:03:08.742 --> 01:03:11.369 اونها باید واقعا کثیف باشن 01:03:13.580 --> 01:03:15.999 به هر حال، اونا اینجا هستند. 01:03:23.424 --> 01:03:24.383 رئیس 01:03:24.466 --> 01:03:25.341 چی؟ 01:03:31.515 --> 01:03:35.936 و هنوز هم احساس می‌کنی اینقدر حق داری که سوار این کشتی شی؟ 01:03:36.478 --> 01:03:37.187 ولی... 01:03:37.271 --> 01:03:39.022 اما ما تمام تلاش خودمونو برای تیک آف موفق انجام خواهیم داد! 01:03:39.106 --> 01:03:40.148 تو بهتری! 01:03:43.277 --> 01:03:45.529 اما ما مطمئناً به تمام هواپیماهایی که می توانیم تهیه کنیم نیاز داریم. 01:03:45.779 --> 01:03:48.156 ضایعه اینها رو به شما بدم! 01:03:48.407 --> 01:03:49.616 فهمیدی؟ 01:03:49.992 --> 01:03:50.659 بله آقا 01:03:50.743 --> 01:03:51.660 صداتو نمی شنوم! 01:03:51.744 --> 01:03:52.536 بله قربان 01:03:52.619 --> 01:03:53.328 باشه 01:03:58.709 --> 01:04:00.502 چیز دیگه‌ای برای گفتن وجود داره؟ 01:04:01.545 --> 01:04:04.297 حتی اگه بتونیم بلند شیم 01:04:04.423 --> 01:04:06.425 ما مطمئناً نمی‌تونیم فرود بیاییم. 01:04:06.759 --> 01:04:09.636 ما هرگز به اینجا برنمی گردیم . 01:04:10.304 --> 01:04:12.514 ما کشتی‌های دشمن رو رم خواهیم کرد. 01:04:14.975 --> 01:04:15.934 چی? 01:04:16.769 --> 01:04:21.269 ما باید هواپیماهایی رو که شما بهش تمایل دارید با دقت نابود کنیم. 01:04:21.857 --> 01:04:23.316 خواستیم عذرخواهی کنیم. 01:04:26.862 --> 01:04:28.196 تو اومدی اینجا... 01:04:29.114 --> 01:04:30.615 ... فقط اینو به ما بگی؟ 01:04:31.450 --> 01:04:32.367 بله قربان 01:04:40.125 --> 01:04:42.085 تیم تعمیر، مونتاژ کنید! 01:04:49.426 --> 01:04:50.635 همه می تونن بشنوند؟ 01:04:51.887 --> 01:04:54.931 اگه یکی از اون خلبانان نتونع بلند شه 01:04:55.140 --> 01:04:59.310 تقصیر اونا نیست جز تو من تو رو مسئول می دونم 01:05:00.145 --> 01:05:01.271 واضحه? 01:05:02.022 --> 01:05:04.983 حتی اگه به اندازه یک پیچ از هواپیما خارج شه 01:05:06.068 --> 01:05:07.110 فهمیدی? 01:05:07.444 --> 01:05:08.528 بله قربان 01:05:08.821 --> 01:05:10.322 چرا اینقدر ساکت؟ 01:05:10.572 --> 01:05:11.489 بله قربان 01:05:11.573 --> 01:05:13.449 باشه برگرد سر کار 01:05:19.665 --> 01:05:22.334 اسمت چیه؟ 01:05:22.459 --> 01:05:23.877 نیهیسو چوباچی. 01:05:23.961 --> 01:05:25.796 چوباچی اهل کجایی؟ 01:05:26.046 --> 01:05:28.381 استان ایواته از دبیرستان، بلافاصله به مدرسه پرواز منتقل شدم 01:05:28.465 --> 01:05:30.592 پدرت اجازه داد؟ 01:05:30.676 --> 01:05:33.679 پدر در جنگ جان باخت. مادر تنها زندگی می کنه 01:05:36.765 --> 01:05:37.766 گوش بده... 01:05:40.185 --> 01:05:41.978 باید برگردی 01:05:47.609 --> 01:05:49.652 اما برگرد مهم نیست چه اتفاقی می افته 01:05:49.778 --> 01:05:51.112 خیلی ممنون 01:05:52.948 --> 01:05:54.282 خم نشو! 01:06:05.752 --> 01:06:08.713 نزدیک شدن بمب افکن شیرجه دوستانه از سمت عقب! 01:06:17.973 --> 01:06:19.349 خوب آموزش دیده. 01:06:19.766 --> 01:06:22.059 می خوای بدونی که چجوری بر روی یه حامل فرود بیای؟ 01:06:22.144 --> 01:06:22.936 بله قربان 01:06:23.020 --> 01:06:24.563 با دقت تماشا کن 01:06:31.820 --> 01:06:33.905 عالیه! همینطوری! 01:06:41.371 --> 01:06:42.455 ستوان هونگو، 01:06:42.539 --> 01:06:45.166 گزارش وظیفه 01:06:45.918 --> 01:06:47.044 خیلی خوب. 01:06:48.504 --> 01:06:49.796 درست به موقع درستش کرد. 01:06:53.800 --> 01:06:55.760 کسی پشت شماست؟ 01:06:55.928 --> 01:06:58.138 من تنها هستم. 01:06:59.681 --> 01:07:02.850 ستوان، ما از بازگشت شما خوشحالیم. 01:07:24.790 --> 01:07:26.124 شینجی 01:07:27.626 --> 01:07:28.752 برادر 01:07:32.130 --> 01:07:33.798 چه مدتی تو زویکوکا بودی؟ 01:07:34.091 --> 01:07:36.635 حدود یک ماه شنیدم برمیگردی 01:07:38.595 --> 01:07:41.431 خب... بشین. 01:07:41.848 --> 01:07:46.227 نه وقت ندارم به زودی باید برم خدمت. 01:07:51.650 --> 01:07:55.987 یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم 01:07:59.658 --> 01:08:02.285 یوکو رو دیدی؟ 01:08:04.037 --> 01:08:04.912 نه 01:08:08.750 --> 01:08:12.295 منو مستقیماً از پایگاه به اینجا فرستادند . فقط زمانش نبود 01:08:12.629 --> 01:08:14.547 پس من برای یوکو متاسفم. 01:08:17.342 --> 01:08:20.094 برادر چرا آرزوی مرگ می کنی؟ 01:08:20.178 --> 01:08:21.137 شینجی 01:08:23.765 --> 01:08:24.682 چرا... 01:08:25.809 --> 01:08:29.270 می دونی چرا اینجا در زویکوکا هستی؟ چرا ما همه اینجا هستیم؟ 01:08:29.354 --> 01:08:30.396 من میدانم چرا. 01:08:31.815 --> 01:08:35.735 طعمه. ما اینجا هستیم تا غرق شیم! 01:08:47.706 --> 01:08:48.873 دارم میرم. 01:09:10.687 --> 01:09:12.980 من بازنشسته نیروی دریایی بودم. 01:09:13.690 --> 01:09:15.441 چون تو فقط یه چشم داری 01:09:15.567 --> 01:09:19.070 پس می دونستی چرا دنبال من فرستادی؟ چرا؟ 01:09:19.571 --> 01:09:21.364 من نبودم 01:09:21.573 --> 01:09:22.782 خوب پس کی انجام داد؟ 01:09:22.866 --> 01:09:24.534 چه کسی دنبال من فرستاد؟ 01:09:26.286 --> 01:09:27.662 نیروی دریایی امپراتوری! 01:09:35.671 --> 01:09:37.547 نیروی دریایی امپراتوری! 01:09:42.636 --> 01:09:46.723 ♪ و گل‌ها و طوفان ♪ 01:09:46.807 --> 01:09:47.641 وایسا 01:09:49.267 --> 01:09:53.437 ♪ غلبه کردم ♪ 01:09:57.150 --> 01:09:59.068 متوجه نشدی به ما دستور دادند 01:09:59.319 --> 01:10:00.695 برای آماده شدن برای نبرد؟ 01:10:01.405 --> 01:10:04.199 اینجوری برای نبرد آماده میشم. 01:10:04.324 --> 01:10:05.366 پیچ کردن! 01:10:06.243 --> 01:10:08.620 ای حرومزاده، مستی! 01:10:12.290 --> 01:10:15.960 بچه ای مثل شما از جنگ چی می دونه؟ 01:10:16.128 --> 01:10:17.170 چی? 01:10:19.506 --> 01:10:20.632 احمق 01:10:23.093 --> 01:10:26.179 فکر میکنی کی هستی؟ من افسر ذخیره هستم. 01:10:26.805 --> 01:10:28.890 حرامزاده! پا شو! 01:10:35.397 --> 01:10:36.856 تو مایه ننگی! 01:10:37.107 --> 01:10:38.233 همونطور که بودید! 01:10:44.698 --> 01:10:45.657 ادامه بده 01:10:46.992 --> 01:10:47.867 ادامه بده 01:11:06.887 --> 01:11:10.098 گودو، خیلی وقته 01:11:12.184 --> 01:11:13.310 ستوان 01:11:19.274 --> 01:11:23.774 برادرت؟ معذرت می خوام. 01:11:33.914 --> 01:11:36.166 حالا ما قدیمی‌ها هستیم ، نه؟ 01:11:37.584 --> 01:11:39.002 بله جانبازان 01:11:39.085 --> 01:11:41.504 من به کسانی که قبل از ما رفته اند حسادت می کنم. 01:11:48.220 --> 01:11:51.473 در ضمن مگه تو زن نداشتی؟ 01:11:53.850 --> 01:11:57.144 اون برگشته و با پدر و مادرش زندگی می کنه 01:11:58.188 --> 01:12:00.190 حدود یک سال بعد از عروسی 01:12:00.440 --> 01:12:03.151 زمانی بود که مجروح شدم 01:12:05.153 --> 01:12:06.571 اوضاع تغییر کرد. 01:12:07.030 --> 01:12:08.072 دیگه داری؟ 01:12:13.954 --> 01:12:15.038 و شما؟ 01:12:19.251 --> 01:12:20.418 من? 01:12:22.170 --> 01:12:24.005 من هم وضعیت مشابه‌ای دارم. 01:12:29.636 --> 01:12:30.511 کودو? 01:12:39.688 --> 01:12:42.941 این بار نمی دونم هیچ کدوم از ما برمی گردیم یا نه. 01:12:44.901 --> 01:12:46.152 میدونم. 01:12:51.950 --> 01:12:53.159 روی تو حساب می کنم. 01:12:53.368 --> 01:12:56.245 بله با هم تا آخر! 01:13:04.379 --> 01:13:06.464 طبق برنامه، ناوگان جنگی دریاسالار کوریتا 01:13:06.548 --> 01:13:08.758 برونئی رو به سمت شمال شرقی ترک کرد، 01:13:09.009 --> 01:13:11.845 از جزیره پالاوان گذشت به سوی قرار ملاقات با سرنوشت. 01:13:20.103 --> 01:13:22.313 کمان سمت راست مسیر اژدر! به سمت ما حرکت می کنه 01:13:28.862 --> 01:13:30.113 آتاگو... غرق شد! 01:13:30.322 --> 01:13:31.031 چی?! 01:13:31.031 --> 01:13:31.948 به وسیله هواپیما؟ 01:13:31.948 --> 01:13:33.240 زیردریایی 01:13:33.575 --> 01:13:34.826 کوریتا و کارکنانش؟ 01:13:35.160 --> 01:13:36.286 زنده موندند. 01:13:36.369 --> 01:13:37.703 به یاماتو نقل مکان کرد. 01:13:38.496 --> 01:13:40.372 عملیات طبق برنامه ادامه داره 01:13:52.552 --> 01:13:56.639 نیروی کوریتا قبلاً کشف شده 01:13:57.515 --> 01:13:58.891 برنامه ما خوب شروع نشده. 01:14:13.782 --> 01:14:16.409 مکان فعلی ما اینجاست. 01:14:17.369 --> 01:14:20.580 نیروی کوریتا باید اینجا باشه 01:14:26.461 --> 01:14:29.797 تا زمانی که اونها به لیته برسند، باید هالسی رو به سمت شمال از کوریتا دور کنیم. 01:14:29.923 --> 01:14:31.215 اونها هنوز به سمت ما حرکت نکردند؟ 01:14:32.050 --> 01:14:34.177 هالسی نمی دونه که ما تا به حال اینجا هستیم؟ 01:14:34.260 --> 01:14:37.096 ما برای جلب توجه اون پیام‌های رادیویی پخش می کردیم. 01:14:44.854 --> 01:14:46.063 هنوز هیچی. 01:14:54.364 --> 01:14:55.239 دریاسالار 01:14:55.323 --> 01:14:58.409 پیشاهنگان ما نیروی تهاجم دشمن را شناسایی کردند 01:14:58.535 --> 01:15:00.245 دستور حمله می دی؟ 01:15:00.870 --> 01:15:03.122 نه خیلی زوده 01:15:04.082 --> 01:15:06.876 فقط بعد از اینکه از نوک هالسی بگذریم قطعاً به سمت ما نشانه میرن 01:15:37.323 --> 01:15:40.784 دریاسالار، پیام رادیویی گشتی زیردریایی ما 01:15:40.994 --> 01:15:44.831 کشتی‌های کوریتا از تنگه سن برناردینو عبور کردن 01:15:45.582 --> 01:15:47.875 و اکنون در امتداد جزیره سامار به سمت شرق حرکت می کنند. 01:15:49.627 --> 01:15:51.920 هالسی باید تنگه رو ترک کرده باشه 01:15:52.213 --> 01:15:53.714 طعمه رو گرفت. 01:15:53.715 --> 01:15:56.509 فکر می کنید کی به ما ضربه می زنند؟ 01:16:00.180 --> 01:16:03.892 تا زمانی که اون همچنان از لیته دور می شه 01:16:07.771 --> 01:16:09.606 پس از اطمینان ازش 01:16:09.689 --> 01:16:12.983 ناوگان هالسی اونو به سمت شمال تعقیب می کرد، 01:16:13.276 --> 01:16:16.195 دریاسالار اوزاوا دستور پرواز همه هواپیماها رو صادر کرد. 01:16:16.738 --> 01:16:18.823 تا زمانی که بتونی برگردونیش 01:16:19.699 --> 01:16:22.535 حامل ما احتمالاً به شدت آسیب خواهد دید. 01:16:23.495 --> 01:16:25.997 پس به شما دستور فرود 01:16:26.498 --> 01:16:29.417 در فرودگاه‌های ما واقع در فیلیپین میدم 01:16:30.335 --> 01:16:31.627 مردان، یک بار اونجا 01:16:31.961 --> 01:16:34.797 شما به اسکادران‌های زمینی تبدیل خواهید شد. 01:16:36.382 --> 01:16:40.882 ضربه ای قاطع به دشمن بزن ! این همشه. 01:16:42.388 --> 01:16:43.263 سلام 01:16:50.939 --> 01:16:51.940 هواپیمای مرد! 01:16:55.944 --> 01:16:57.654 دریاسالار، ما برمی گردیم! 01:17:17.006 --> 01:17:18.298 اجازه بده بیام داخل 01:17:18.633 --> 01:17:20.926 موتور عالیه! در شرایط فوق العاده 01:17:28.143 --> 01:17:29.394 همه چیز خوبه؟ 01:17:32.063 --> 01:17:32.980 چوباچی 01:17:33.982 --> 01:17:37.735 این طلسم از زمان پرل هاربر از من محافظت کرده 01:17:38.153 --> 01:17:39.612 خیلی ممنونم 01:17:40.321 --> 01:17:41.739 ممنونم 01:17:42.407 --> 01:17:43.533 ممنونم 01:17:48.163 --> 01:17:49.080 کودو؟ 01:17:50.373 --> 01:17:51.707 روحیه‌ات چطوره؟ 01:17:51.791 --> 01:17:53.292 عالی 01:17:53.376 --> 01:17:56.128 هواپیمای حمله بلند شین! 01:17:56.462 --> 01:17:59.548 یکی یکی بلند شید. 01:18:15.690 --> 01:18:17.274 کلاه به آسمان! 01:18:17.859 --> 01:18:21.153 موفق باشید! ما روی شما حساب می کنیم! 01:19:00.735 --> 01:19:02.069 فکر می کنی اون می تونه هندلش کنه؟ 01:19:02.153 --> 01:19:03.070 امیدوارم 01:19:15.583 --> 01:19:16.625 مراقب باش! 01:19:26.511 --> 01:19:27.887 حرز کار کرد! 01:19:27.971 --> 01:19:29.639 نزدیک بود. 01:19:30.515 --> 01:19:31.390 احمق 01:19:33.309 --> 01:19:36.603 آقا، این برای شما از ستوان هونگوئه 01:19:40.608 --> 01:19:42.276 چیزی داخلش هست 01:19:43.569 --> 01:19:44.403 با تشکر 01:20:35.705 --> 01:20:37.498 مادر 01:20:55.558 --> 01:20:56.475 کودو? 01:20:57.518 --> 01:20:58.477 بیا بریم! 01:21:13.618 --> 01:21:14.910 حرومزاده ها 01:21:47.485 --> 01:21:50.279 این طرح به تدریج به سمت موفقیت پیش می رفت. 01:21:50.363 --> 01:21:52.490 هالسی نمی دونست که طعمه شده 01:21:52.573 --> 01:21:55.742 با جمع آوری تمام نیرو، به نیروی اوزاوا ضربه زد. 01:21:58.287 --> 01:22:01.623 ناو چیتوز در حال غرق شدنه! ناوشکن شیموتسوکی بی حرکت شد. 01:22:05.920 --> 01:22:07.963 هلم از ضربه مستقیم خبر می ده 01:22:08.339 --> 01:22:10.299 سکاندار در حال از دست دادن کنترل سکانه 01:22:10.716 --> 01:22:14.553 سکاندار! پاسخ بده! سکاندار! پاسخ بده! 01:22:16.514 --> 01:22:18.390 سکاندار! پاسخ بده! 01:22:19.600 --> 01:22:22.269 ستوان فرعی هونگو در راس! 01:22:22.770 --> 01:22:23.896 سکان سمت راست! 01:22:24.230 --> 01:22:25.564 سکان سمت راست! 01:22:25.815 --> 01:22:26.899 سکان سمت راست! 01:22:27.316 --> 01:22:29.026 تخته استار 20 درجه! 01:22:30.194 --> 01:22:31.612 ثابت 01:22:31.737 --> 01:22:33.947 سمت بندر - هواپیماهای اژدر! 01:22:44.625 --> 01:22:48.754 آقا سکان گیر کرده! کلاه گیر کرده! 01:22:49.964 --> 01:22:50.923 گیر کرده 01:22:54.051 --> 01:22:57.054 موتورخانه سمت بندر آب گرفت! همه مردند! 01:23:08.024 --> 01:23:09.859 ارتباطی از اوزاوا دارید؟ 01:23:09.942 --> 01:23:10.692 نه هنوز 01:23:11.319 --> 01:23:12.320 آقا 01:23:13.196 --> 01:23:15.531 ما تونستیم از سن برناردینو عبور کنیم. 01:23:15.615 --> 01:23:19.076 با خیال راحت می تونیم فرض کنیم که طرح فریب موفقیت آمیز بوده 01:23:35.510 --> 01:23:36.594 آتش 01:23:39.388 --> 01:23:41.348 وایسا 01:23:45.228 --> 01:23:47.355 توی هواپیما بمون! 01:23:52.443 --> 01:23:53.944 آتش آتش 01:24:02.828 --> 01:24:06.248 بمیرین ای پسرای عوضی! 01:24:38.239 --> 01:24:40.282 لیست 20 درجه به پورت! 01:24:42.201 --> 01:24:44.536 میل پروانه شماره چهار آسیب دیده 01:24:45.204 --> 01:24:47.080 آتش سوزی در آشیانه سوم! 01:24:48.040 --> 01:24:50.125 آقا ما این کار رو کردیم. 01:24:51.210 --> 01:24:53.921 ما هالسی رو فریب دادیم. 01:24:55.089 --> 01:24:56.256 افسر  سیگنال 01:24:56.841 --> 01:24:59.009 این پیام رو برای تویودا و کوریتا ارسال کنید: 01:25:01.512 --> 01:25:03.430 "طرح فریب با موفقیت تکمیل شد" 01:25:04.056 --> 01:25:06.767 "ناوگان دشمن رو تو شمال فریب داده اند" 01:25:09.228 --> 01:25:11.855 اگرچه این پیام توسط اوزاوا ارسال شد، 01:25:11.939 --> 01:25:14.316 به دلایل نامعلومی به کوریتا نرسید. 01:25:14.775 --> 01:25:17.611 کوریتا بی خبر به لیته رفت 01:25:17.695 --> 01:25:19.905 جایی که هالزی بود و فکر می کردم که آیا 01:25:19.905 --> 01:25:22.741 ممکنه هر لحظه اونو پیدا کنه 01:25:23.326 --> 01:25:25.786 50 مایل بیشتر تا خلیج لیته. 01:25:26.871 --> 01:25:31.125 دریاسالار، این یه معجزه هست که ما تا اینجا پیش رفتیم. 01:25:32.418 --> 01:25:35.671 حملات هوایی دیروز توسط هالسی، کشتی‌های ما رو به نصف کاهش داد. 01:25:36.714 --> 01:25:39.174 همه کشتی‌های باقی مونده ما آسیب دیدن 01:25:39.675 --> 01:25:42.469 باید بچرخیم! 01:25:49.310 --> 01:25:52.187 پیام ستاد ناوگان جنوب غرب. 01:25:52.271 --> 01:25:52.980 بخونش 01:25:55.024 --> 01:25:59.524 ناوگان دشمن در 113 مایلی شمال جزیره سولوان واقع شده 01:26:00.655 --> 01:26:01.572 زمان ارسال پیام؟ 01:26:01.739 --> 01:26:02.906 09:45 01:26:05.660 --> 01:26:07.370 اونم دو ساعت پیش 01:26:08.871 --> 01:26:09.872 دریاسالار... 01:26:23.511 --> 01:26:27.556 زمانی که ما این پیام رو دریافت کردیم که ناوگان اوزاوا ماموریت فریبکاری خودشو با موفقیت انجام داده 01:26:27.640 --> 01:26:29.099 دو ساعت گذشته بود 01:26:30.226 --> 01:26:31.644 کوریتا باید 01:26:31.727 --> 01:26:33.937 هر دقیقه در خلیج لیته باشه 01:26:35.856 --> 01:26:38.024 راه برای حمله اون تمیز شده 01:26:38.234 --> 01:26:39.652 یه پیام برای اطلاع کوریتا فرستادن 01:26:39.902 --> 01:26:42.821 با این حال، این گزارش فوری 01:26:42.905 --> 01:26:44.406 هرگز به کوریتا نرسید. 01:26:44.740 --> 01:26:46.491 ناوگان دشمن به فرماندهی هالسی، 01:26:46.575 --> 01:26:48.660 بدون شک بسیار نزدیکه 01:26:48.744 --> 01:26:50.704 دشمن در حال حاضر 01:26:50.788 --> 01:26:53.582 از تصرف فرودگاه‌های فیلیپین استفاده میکنه اینجا ما درست در وسط هستیم. 01:26:58.462 --> 01:27:01.715 حمله به ترابری در خلیج لیته در حال حاضر معنایی نداره 01:27:02.508 --> 01:27:03.800 کاملا موافقم 01:27:15.855 --> 01:27:16.897 داری برمیگردی؟ 01:27:18.524 --> 01:27:20.526 بله درسته 01:27:20.818 --> 01:27:21.860 نه 01:27:23.738 --> 01:27:25.448 شما نباید دریغ کنید 01:27:26.824 --> 01:27:30.702 دریاسالار، همه از ما انتظار دارند که به سمت خلیج لیته حرکت کنیم. 01:27:30.786 --> 01:27:31.703 اوگاکی 01:27:33.122 --> 01:27:36.375 نیروی اوزاوا در وظیفه خود به عنوان فریب شکست خورد. 01:27:37.960 --> 01:27:42.460 گواه این واقعیت اینه که هالسی از پشت ما رو تعقیب می کنه 01:27:42.715 --> 01:27:44.258 با این حال، 01:27:45.301 --> 01:27:48.387 ماموریت ما حمله به ترابری در خلیج لیته است 01:27:51.682 --> 01:27:54.726 مسیر سیگنال 330 درجه. 01:27:54.852 --> 01:27:55.644 دریاسالار 01:27:56.020 --> 01:27:59.231 مسیر سیگنال 330 درجه. 01:27:59.315 --> 01:27:59.940 دریاسالار 01:28:00.024 --> 01:28:02.609 مسیر سیگنال 330 درجه. 01:28:05.070 --> 01:28:06.196 با این حال، 01:28:06.280 --> 01:28:10.325 دشمنی که فکر می کردند به سمتشون می ره یه روح بود. 01:28:10.910 --> 01:28:14.830 گزارش دریافتی از ستاد ناوگان جنوب غرب نادرست بود. 01:28:15.164 --> 01:28:19.664 کی اون پیام رو فرستاد؟ از کجا؟ 01:28:21.086 --> 01:28:24.714 تا به امروز، این سوال یه راز حل نشده باقی مونده 01:28:26.091 --> 01:28:28.468 به دلیل عدم رعایت دستورات توسط دریاسالار کوریتا، 01:28:28.552 --> 01:28:31.763 ژاپن هر شانسی رو برای توقف فرود لیته از دست داد. 01:28:33.140 --> 01:28:36.017 در همین حال روی زوئیکاکو که نقش طعمه رو بازی کرده بود... 01:28:36.352 --> 01:28:38.062 ما آماده هستیم تا مردان رو به رزمناو ایودو منتقل کنیم. 01:28:38.145 --> 01:28:40.480 به دریاسالار اوزاوا اطلاع بدید 01:28:41.023 --> 01:28:42.065 من خواهم موند. 01:28:43.901 --> 01:28:45.944 قایق از ایودو رسیده 01:28:46.028 --> 01:28:47.446 عجله کن آقا! 01:28:47.822 --> 01:28:48.656 رد میکنم. 01:28:48.739 --> 01:28:49.614 دریاسالار 01:28:52.910 --> 01:28:55.871 همه شما برید! برو بیرون! 01:28:56.330 --> 01:28:59.916 من ... من با کاپیتان کایزوکا می مونم ... من اینجا می مونم. 01:29:00.417 --> 01:29:02.502 همگی، کشتی رو رها کنین 01:29:04.046 --> 01:29:05.422 عجله کن آقا 01:29:08.884 --> 01:29:10.260 کشتی رو رها کنید 01:29:33.784 --> 01:29:35.076 صبر کن! 01:29:43.878 --> 01:29:46.213 منو با خودت ببر لطفا! 01:29:53.637 --> 01:29:54.846 ولم کن 01:30:05.065 --> 01:30:08.193 التماس می کنم! التماس می کنم! 01:30:19.538 --> 01:30:20.705 اینجا 01:30:21.707 --> 01:30:23.166 متواضعانه دریافت می کنم. 01:30:47.942 --> 01:30:49.777 زوکاکو در حال غرق شدنه 01:32:11.316 --> 01:32:13.192 من خبرنگار نارا نیوز هستم. 01:32:14.278 --> 01:32:17.447 آیا می توانید غم از دست دادن دو پسر خود را با خوانندگان ما در میان بگذارید؟ 01:32:20.701 --> 01:32:22.411 از حضور همه شما متشکرم 01:32:22.703 --> 01:32:25.372 با دادن دو پسرت به کشور 01:32:25.456 --> 01:32:29.168 شما باید واقعا احساس افتخار کنید 01:32:30.544 --> 01:32:33.672 خوب تمام تلاشم رو می کنم تا ببینم مقاله محترمانه ای نوشته شده 01:32:34.048 --> 01:32:37.760 به نظر من کار ما تمام شد. فردا حرکت می کنیم 01:32:43.098 --> 01:32:45.517 بله، چنین افتخاریه 01:32:45.601 --> 01:32:47.436 برای سربلندی کشور. 01:33:47.955 --> 01:33:49.081 گریه کن 01:33:51.375 --> 01:33:53.710 برای پسرانمون گریه کن 01:34:45.804 --> 01:34:46.930 من برگشته ام. 01:34:48.348 --> 01:34:49.390 شینجی 01:34:55.189 --> 01:34:57.816 مادر! شینجی! 01:35:00.569 --> 01:35:03.196 شینجی! شینجی، اون ... 01:35:11.371 --> 01:35:12.455 من--- 01:35:13.290 --> 01:35:16.459 ... با کشتی به پایین رفت. 01:35:18.629 --> 01:35:20.547 در اون لحظه که شروع به از دست دادن هوشیاری کردم، 01:35:21.715 --> 01:35:25.677 بدنم ناگهان سبک تر شد و به سطح بالا رفت. 01:35:27.304 --> 01:35:30.181 من فقط به خاطر جلیقه نجاتی که برادر به من داد زنده موندم. 01:35:59.127 --> 01:36:01.754 خودش رو فدا کرد. اون به جای من مرد. 01:36:07.177 --> 01:36:10.346 برادر این پیام رو برای من گذاشت. 01:36:46.133 --> 01:36:50.011 "شینجی، من یوکو رو ترک کردم که هنوز شکوفا بود." 01:36:52.514 --> 01:36:54.140 "لطفا، مراقب یوکو باشید." 01:36:56.727 --> 01:36:57.769 "ایچی" 01:37:12.784 --> 01:37:15.703 هفت ساعت بود که نجات پیدا کردم. 01:37:16.371 --> 01:37:20.083 در مبارزه با امواج دریای فیلیپین، فقط به یک چیز فکر کردم. 01:37:24.338 --> 01:37:26.089 من باید زنده بمونم! 01:37:26.923 --> 01:37:31.093 به خاطر برادرم و به خاطر تو 01:37:38.435 --> 01:37:42.021 می خوام آخرین آرزوی برادرم رو برآورده کنم. 01:37:48.403 --> 01:37:50.780 من از شما نمی خوام فوراً به من جواب بدید 01:37:52.657 --> 01:37:54.992 الان باید به دفتر مرکزی گزارش بدم. 01:37:55.494 --> 01:37:59.748 تا سال نو باید برم اونوقت جوابمو بده 01:38:03.668 --> 01:38:08.168 من در معبد اوتسوکوشیما، جایی که با برادرم ماه عسل رفتی، منتظر شما هستم. 01:38:13.095 --> 01:38:13.970 تا اون موقع. 01:38:31.905 --> 01:38:34.449 "توجه کنید. پرچمدار شینجی هونگو" 01:38:34.533 --> 01:38:39.033 "تا 10 ژانویه، به شما دستور داده شده که برای خدمت به کشتی جنگی یاماتو مراجعه کنید." 01:39:36.678 --> 01:39:40.682 متاسفم که مجبورت کردم خودتو شکنجه کنی 01:39:52.319 --> 01:39:53.611 خواهش میکنم که... 01:39:53.695 --> 01:39:56.155 فراموش می کنی که اون موقع چه خواسته ای از تو داشتم. 01:39:56.740 --> 01:39:59.242 من باید دوباره به دریا برم. 01:40:11.796 --> 01:40:14.048 به نظر شما من کی هستم؟ 01:40:16.551 --> 01:40:21.051 عروسک که شما مردان می توتید به صلاحدیدتون بذارید؟ 01:40:33.777 --> 01:40:35.945 نه، من از عروسک بودن امتناع می کنم. 01:40:43.954 --> 01:40:44.704 یوکو 01:40:48.124 --> 01:40:51.752 با من ازدواج کن! اینجا و الان! 01:40:59.511 --> 01:41:01.179 بهت قول میدم. 01:41:02.264 --> 01:41:05.350 بر می گردم! من زنده برمیگردم! 01:41:25.579 --> 01:41:30.079 ♪ در ابتدای سال، چه چیزی آغاز خواهد شد؟ ♪ 01:41:32.544 --> 01:41:37.044 ♪ پایانش را اعلام خواهم کرد تا ♪ ♪ سال جدید بهتر شود ♪ 01:42:02.115 --> 01:42:03.282 ماساتو 01:42:04.909 --> 01:42:05.993 ماساتو 01:42:06.911 --> 01:42:08.245 چی پدر 01:42:09.414 --> 01:42:10.540 بشین 01:42:21.134 --> 01:42:22.593 ماساتو، تو ... 01:42:24.679 --> 01:42:26.681 برای حمله ویژه ثبت نام کردید ؟ 01:42:29.934 --> 01:42:31.101 کردی? 01:42:33.521 --> 01:42:36.065 به من بگو! خب بیا 01:42:39.027 --> 01:42:40.194 من کردم. 01:42:51.206 --> 01:42:52.415 پس بعد از همه چیز... 01:42:57.754 --> 01:42:59.130 تو احمقی. 01:43:15.689 --> 01:43:17.315 میو، چی شد؟ 01:43:17.899 --> 01:43:19.233 برادر... 01:43:21.861 --> 01:43:24.238 برادر به اسکادران حمله ویژه پیوست. 01:43:24.322 --> 01:43:25.531 برادر؟ 01:43:26.032 --> 01:43:27.199 صبر کن 01:43:32.288 --> 01:43:36.788 در تمام سالهای حضورم در نیروی دریایی هرگز به کسی دستور نداده ام که بمیره 01:43:38.253 --> 01:43:39.462 شما می تونید حرفه ای درخشان داشته باشید ... 01:43:39.546 --> 01:43:42.173 تمومش کن لطفا. الان جنگه. 01:43:42.257 --> 01:43:44.050 میفهمم 01:43:44.259 --> 01:43:45.760 نه تو نمیفهمی 01:43:47.595 --> 01:43:51.557 تمام ژاپن در شرف تبدیل شدن به میدان جنگه 01:43:53.143 --> 01:43:54.769 خواهر و مادر. 01:43:55.103 --> 01:43:57.772 برای فرار از آتش جنگ به کجا می تونن برن؟ 01:43:59.607 --> 01:44:02.192 ما برای محافظت ازشون می جنگیم . 01:44:03.319 --> 01:44:04.653 ما نیستیم پدر؟ 01:44:33.475 --> 01:44:37.975 در آرزوی دیدن افسری تو، عمر پسرم رو کوتاه کردم. 01:44:56.289 --> 01:44:57.206 سلام 01:45:01.753 --> 01:45:03.838 پرچمدار هونگو و چهار مرد دیگه 01:45:03.922 --> 01:45:06.007 گزارش وظیفه در کشتی جنگی یاماتو دادند 01:45:06.132 --> 01:45:06.173 کوساکو آریگا، کاپیتان یاماتو 01:45:06.174 --> 01:45:07.300 کوساکو آریگا، کاپیتان یاماتو خوش اومدید. 01:45:07.926 --> 01:45:08.885 کاپیتان یاماتو ادامه بدید 01:45:08.885 --> 01:45:08.968 ادامه بدید 01:45:16.184 --> 01:45:18.853 هونگو برو ببینش 01:45:24.984 --> 01:45:26.819 30 دقیقه دیگه برگرد 01:45:33.243 --> 01:45:34.869 شما مسئول اینجا هستید؟ 01:45:37.121 --> 01:45:38.622 شما متعلق به کدوم کشتی هستید؟ 01:45:38.748 --> 01:45:39.665 رزمناو  یاماتو 01:45:41.334 --> 01:45:42.543 رزرو پرچمدار؟ 01:45:44.462 --> 01:45:45.129 می بینم. 01:45:47.924 --> 01:45:51.010 ما هنوز اقدامی مثل شما ندیدیم. 01:45:52.262 --> 01:45:55.223 اما ملت ما رو مثل شما صدا میکنن 01:45:55.682 --> 01:45:57.558 پس از شرکت در نبرد، 01:46:00.895 --> 01:46:01.896 متاسف 01:46:03.064 --> 01:46:05.649 منظورم از اون چیزی نبود 01:46:05.733 --> 01:46:06.650 ستوان فرعی اوداگیری. 01:46:07.735 --> 01:46:08.736 پرچمدار هونگو. 01:46:08.987 --> 01:46:11.280 به عنوان لطف از من خواسته شد 01:46:11.364 --> 01:46:13.616 با کسی در یاماتو صحبت کنم 01:46:13.992 --> 01:46:15.660 اما به نظر می رسه بهتره از شما بپرسم. 01:46:15.910 --> 01:46:17.411 من باید از شما بخوام که این کار رو انجام بدید 01:46:17.996 --> 01:46:19.080 هی یاماشیتا! 01:46:24.002 --> 01:46:26.004 این رو بردارید 01:46:26.087 --> 01:46:27.088 بندازیش بیرون؟ 01:46:27.088 --> 01:46:29.423 چرا؟ همه ما اینو دوست داریم. 01:46:30.174 --> 01:46:31.842 فقط از شرش خلاص شید. 01:46:34.012 --> 01:46:35.680 به هر حال من قبلا ... 01:46:46.107 --> 01:46:47.358 شما رئیس اوداگیری هستید؟ 01:46:48.902 --> 01:46:50.486 پرچمدار هونگو. 01:46:58.453 --> 01:47:02.331 من پسر شما، ستوان فرعی اوداگیری رو همین الان به طور اتفاقی در اسکله ملاقات کردم. 01:47:04.751 --> 01:47:09.251 فقط ده دقیقه با هم صحبت کردیم، اما احساس کردم از نظر روحی خیلی به هم نزدیک هستیم. 01:47:12.550 --> 01:47:14.677 اوه  واقعا؟ 01:47:15.887 --> 01:47:17.138 افسر به افسر، 01:47:17.263 --> 01:47:20.432 اون به من گفت که همه افراد در کشتی 01:47:21.643 --> 01:47:25.188 از یاماتویی که شما ساختید می دونن 01:47:31.861 --> 01:47:34.363 پس اومدم تا به صاحب یاماتو سلام کنم. 01:47:34.530 --> 01:47:36.281 مفتخرم 01:47:37.325 --> 01:47:39.535 من می خوام برگردم و بیشتر بازدید کنم. 01:47:57.595 --> 01:47:57.720 1 آوریل 1945 01:47:57.720 --> 01:47:59.763 1 آوریل 1945 نیروهای ایالات متحده حمله کردند و 01:47:59.806 --> 01:48:00.431 1 آوریل 1945 به جزیره اوکیناوا حمله کرد. 01:48:03.851 --> 01:48:08.351 بیش از 300 کشتی جنگی به اضافه 1000 کشتی باری و فرود. 01:48:11.901 --> 01:48:15.237 بیش از 450000 سرباز و تفنگدار دریایی 01:48:15.321 --> 01:48:17.323 کمتر از 350 مایل از ژاپن فاصله دارن 01:48:17.573 --> 01:48:18.282 مقر نیروی دریایی امپراتوری 01:48:18.282 --> 01:48:20.826 مقر نیروی دریایی امپراتوری ما می خوایم از واحدهای خاصی استفاده کنیم 01:48:20.827 --> 01:48:22.870 ما می خوایم از واحدهای خاصی استفاده کنیم 01:48:23.162 --> 01:48:26.790 برای ناوگان در یک عملیات ویژه دریایی. 01:48:26.874 --> 01:48:26.999 جانشین رئیس ستاد کل نیروی دریایی ارتش 01:48:27.000 --> 01:48:28.543 معاون رئیس ستاد کل نیروی دریایی کدوم یکی؟ 01:48:28.543 --> 01:48:28.626 جانشین رئیس ستاد کل نیروی دریایی ارتش 01:48:28.626 --> 01:48:30.085 معاون رئیس ستاد کل نیروی دریایی در 6 آوریل، یگان پنجم پایگاه هوایی کانو یا 01:48:30.086 --> 01:48:31.879 در 6 آوریل، یگان پنجم پایگاه هوایی کانو یا 01:48:32.046 --> 01:48:35.382 عملیات رو انجام میده 01:48:36.009 --> 01:48:38.469 حملات چند صد هواپیمای انتحاری به اوکیناوا که از اونجا پرواز می کنن 01:48:38.553 --> 01:48:41.430 پایگاه‌های مختلفی که بدون شک صفوف دشمن رو در هرج و مرج فرو می بره 01:48:41.514 --> 01:48:43.766 با استفاده از این مزیت، روز بعد، 7 آوریل، 01:48:43.975 --> 01:48:47.436 گروه دوم ناوگان، که در اطراف یاماتو ساخته شده، به اوکیناوا خواهد رفت. 01:48:47.520 --> 01:48:48.646 غیر ممکنه 01:48:51.941 --> 01:48:53.817 فقط باید سوخت کافی وجود داشته باشه 01:48:53.901 --> 01:48:54.943 چی? 01:48:55.236 --> 01:48:58.572 همه در این حمله ویژه داوطلبانی هستند که جان خودشونو فدا می کنن 01:49:00.116 --> 01:49:02.868 این طرح مملو از اراده و شجاعته 01:49:03.786 --> 01:49:05.829 اما چجوری می تونی اینو یه طرح بگی اگه امکان پذیر نیست؟ 01:49:07.623 --> 01:49:09.958 چجوری می تونی این فداکاری رو 01:49:10.043 --> 01:49:12.086 با توجه به نتیجه در اکتبر در لیته توجیه کنی؟ 01:49:12.295 --> 01:49:14.505 این بار، نتیجه مهم نیست. 01:49:14.881 --> 01:49:17.633 ما فقط باید یاماتو رو وارد نبرد کنیم. 01:49:18.092 --> 01:49:21.386 یاماتو هم از نظر نام و هم از نظر روح نماد ژاپنه 01:49:26.642 --> 01:49:29.603 نیروی دریایی امپراتوری باید ثابت کنه روحیه رزمی ما تزلزل ناپذیره! 01:49:30.938 --> 01:49:34.149 من به شما التماس می کنم، یاماتو رو رسوا نکنید ! 01:49:35.276 --> 01:49:37.486 من نمی خوام به این استدلال‌های کوچیک گوش کنم! 01:49:39.947 --> 01:49:44.447 من اجازه چنین صحبت‌های بی معنی و توهین آمیزی 01:49:46.537 --> 01:49:47.663 مخالفم 01:49:49.207 --> 01:49:51.334 اینها فقط احساسات شخصی من هستند 01:49:51.876 --> 01:49:54.503 موضوع باید توسط فرمانده کل قوا تصمیم گیری شه 01:50:00.718 --> 01:50:04.221 چی؟ یه ماموریت انتحاری توسط یاماتو؟ 01:50:04.430 --> 01:50:05.597 همینطوره 01:50:11.646 --> 01:50:14.398 برای بحث در مورد چنین موضوع حساسی، من یکی از اعضای ستاد نیروی دریایی امپراتوری رو می فرستم. 01:50:14.607 --> 01:50:17.151 پایگاه هوایی کانویا 01:50:19.070 --> 01:50:19.987 این در مورد چیه؟ 01:50:20.071 --> 01:50:20.446 فرمانده ناوگان هوایی پنجم 01:50:20.446 --> 01:50:21.655 فرمانده ناوگان پنجم هوایی در راستای اجرای این طرح 01:50:23.157 --> 01:50:23.490 ستاد کل از شما درخواست می کنه 01:50:28.246 --> 01:50:29.872 بدون اسکورت جنگنده؟ 01:50:30.915 --> 01:50:33.959 شما باید حملات ویژه در مقیاس بزرگ رد روز قبل انجام بدید 01:50:34.043 --> 01:50:35.544 بعدش هیچ جنگجوی اسکورتی باقی نمی مونه 01:50:35.711 --> 01:50:38.755 چحوری می شه چنین دستوری داد؟ 01:50:39.173 --> 01:50:41.800 یاماتو نیاز به محافظت داره ما برخی از مبارزان رو براش عقب نگه خواهیم داشت. 01:50:42.927 --> 01:50:45.179 اینو به کارکنان نیروی دریایی امپراتوری بگو 01:51:04.323 --> 01:51:06.366 من به یاماتو می رم. 01:51:06.450 --> 01:51:08.076 برای متقاعد کردنشون؟ 01:51:13.457 --> 01:51:16.084 طرحی برای خودکشی که شما بهش اعتقاد ندارید 01:51:16.210 --> 01:51:20.088 انتقال به عنوان سفارش دشواره 01:51:20.548 --> 01:51:22.258 من می دونم که دقیقا چه احساسی دارین 01:51:32.101 --> 01:51:33.560 "برو بمیر!" 01:51:36.063 --> 01:51:38.940 از مرزها هر نظم مناسبی فراتر می ره 01:51:40.860 --> 01:51:44.572 با این حال، تا زمانی که جنگ ادامه داره من باید اون دستورات رو بدم. 01:51:46.866 --> 01:51:48.367 "برو بمیر!" 01:51:52.538 --> 01:51:53.872 دریاسالار 01:51:56.125 --> 01:51:58.836 من و تو شباهت‌های زیادی داریم. 01:52:07.136 --> 01:52:10.347 فقط برای فرمان مرگ 01:52:10.765 --> 01:52:13.350 نیروی دریایی امپراتوری 01:52:13.374 --> 01:52:23.374 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 01:52:28.741 --> 01:52:30.284 آقایون... 01:52:31.118 --> 01:52:35.038 شما به تازگی از رئیس ستاد، جزئیات طرح حمله اونها رو شنیدید 01:52:35.831 --> 01:52:39.668 اجازه بدید اکنون به نظرات صریح همه گوش بدیم 01:52:42.421 --> 01:52:44.840 ماتسوموتو،رهبر اطلاعات مخفی نیروی دریایی. 01:52:45.424 --> 01:52:47.634 بدون شک طرحیه که 01:52:47.718 --> 01:52:49.553 فقط احمق‌های واقعی با اجراش موافقت می کنن 01:52:50.137 --> 01:52:51.680 به شدت مخالفشیم! 01:52:54.558 --> 01:52:56.893 یوشیدا، فرمانده لشکر 41 ناوشکن. 01:52:57.436 --> 01:52:59.229 ما از مرگ نمی ترسیم. 01:53:03.359 --> 01:53:06.070 کوتاکی، فرمانده لشکر 21 ناوشکن. 01:53:06.570 --> 01:53:08.488 ستاد فرماندهی نیروی دریایی امپراتوری زیرزمینیه 01:53:08.572 --> 01:53:11.700 چه چیزی جز کوری مطلق چنین نقشه‌های بیهوده ای رو توضیح می ده؟ 01:53:12.493 --> 01:53:15.621 من می خوام ازشون بخوام که از سوراخشون خارج شن و در نهایت با واقعیت روبرو شن 01:53:16.080 --> 01:53:18.207 شینتانی، فرمانده لشکر 17 ناوشکن. 01:53:18.749 --> 01:53:20.125 برای هیچی میمیره 01:53:20.251 --> 01:53:21.585 چیزی که ما می خوایم یه فرصته 01:53:21.669 --> 01:53:24.254 برای مبارزه با دشمن و نجات میهنمان! 01:53:25.131 --> 01:53:26.257 احمق ها 01:53:27.091 --> 01:53:30.177 فرمانده، ناوگان دوم 01:53:34.056 --> 01:53:34.848 دریاسالار 01:53:41.147 --> 01:53:44.608 با احتساب سایر کشتی‌های ناوگان دوم ، من 6000 جان در دست دارم. 01:53:45.443 --> 01:53:49.613 من نمی خوام حتی یکی از مردام به مرگ غیر ضروری بمیره 01:53:52.366 --> 01:53:56.866 من زمانی عضو ستاد کل ارتش بودم. من می دونم که چجوری برنامه ریزی هایی انجام می شه که باعث مرگ خیلیا می شه 01:53:57.621 --> 01:54:00.707 من درد ناشی از چنین دستوراتی رو درک می کنم. 01:54:02.543 --> 01:54:07.043 با این حال، در بررسی این دستور، اجازه بده اینو از شما بپرسم: 01:54:09.425 --> 01:54:12.261 این مورد مورد تایید ستاد کل شاهنشاهی بود؟ 01:54:12.345 --> 01:54:16.845 ستاد کل نیروی دریایی شاهنشاهی، وزیر نیروی دریایی و فرمانده کل ناوگان ترکیبی؟ 01:54:17.683 --> 01:54:20.936 همشون کاملا با این طرح موافق بودند؟ 01:54:25.232 --> 01:54:26.483 همشون موافق بودن 01:54:59.767 --> 01:55:02.102 دریاسالار، ما به اوکیناوا می ریم! 01:55:04.939 --> 01:55:05.981 ما میریم! 01:55:06.107 --> 01:55:07.191 به اوکیناوا! 01:55:07.566 --> 01:55:09.442 دریاسالار، ما می ریم! 01:55:11.237 --> 01:55:12.112 باید بریم. 01:55:19.370 --> 01:55:22.623 «شاید این آخرین باری باشه که می تونم برات بنویسم. 01:55:23.332 --> 01:55:27.627 من می خواهم شما بزرگ شید تا زنان خوبی مثل مادرتون باشین 01:55:29.004 --> 01:55:31.923 این آخرین دستور منه 01:55:33.134 --> 01:55:35.010 مراقب خودت باش. 01:55:36.011 --> 01:55:38.847 5 آوریل. از بابا." 01:55:47.273 --> 01:55:48.440 بفرمایید تو، 01:55:49.275 --> 01:55:50.693 ببخشید 01:55:55.448 --> 01:55:57.491 از جمله پرسنل ستاد، 01:55:57.908 --> 01:56:01.536 مجموع مردان روی کشتی یاماتو 3332 نفره 01:56:06.792 --> 01:56:08.877 آیا کادت‌ها همه کشتی رو ترک کردن؟ 01:56:09.003 --> 01:56:09.670 بله 01:56:10.129 --> 01:56:11.713 کلا 67 01:56:12.882 --> 01:56:16.051 اونها نمی خواستن برن. بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی 01:56:16.886 --> 01:56:18.596 این برای بهترینه 01:56:18.888 --> 01:56:21.807 اونها فقط سه روز اینجا بودن 01:56:22.183 --> 01:56:25.144 من دوست داشتم که اونها با ما به نبرد می رفتن 01:56:25.811 --> 01:56:27.354 نه آریگا 01:56:29.857 --> 01:56:31.275 این درست نخواهد بود. 01:56:50.461 --> 01:56:54.961 برای همه بخش‌ها توزیع کنید. فروشگاه کشتی رو باز کنید. 01:56:59.094 --> 01:57:01.596 دشمن از قبل می دونه که یاماتو حمله میکنه 01:57:02.473 --> 01:57:03.640 چرا اینطوره؟ 01:57:03.724 --> 01:57:07.018 اخیراً یه هواپیمای شناسایی بر فرازش پرواز کرد. 01:57:07.228 --> 01:57:10.689 به محض عبور از تنگه بانگو، زیردریایی دشمن ما رو غرق میکنه 01:57:11.023 --> 01:57:12.566 این اتفاقیه که برای شینانو افتاد. 01:57:13.275 --> 01:57:15.277 بسه این حرفا 01:57:15.402 --> 01:57:18.321 بیایید روزهای آخر نیروی دریایی امپراتوری رو روشن کنیم! 01:57:18.405 --> 01:57:19.364 درسته 01:57:19.615 --> 01:57:21.908 از صحبت و فکر کردن دست بردارید ای شکم‌های خالی. 01:57:23.327 --> 01:57:25.203 ما طبق برنامه عملیاتی می جنگیم. 01:57:26.288 --> 01:57:28.498 این تنها کاریه که می تونیم انجام بدیم 01:57:30.417 --> 01:57:33.378 این بهترین راه برای مرگ یک ملوان نیروی دریایی امپراتوریه 01:57:33.504 --> 01:57:35.339 بیا بنوشیم! و آواز بخونیم 01:57:36.006 --> 01:57:40.051 ♪ هی، به ما ♪ ♪ هوای خوب بده! سلام! ♪ 01:57:40.219 --> 01:57:44.348 ♪ فردا یک روز روشن به ما بده! ♪ 01:57:45.474 --> 01:57:46.558 برای من، 01:57:46.892 --> 01:57:50.979 هنوز همه چیز گم نشده من یک پدر، یک مادر و یوکو، همسر دارم. 01:57:52.481 --> 01:57:54.816 من برای کسانی که دوستشون دارم می جنگم. 01:57:56.610 --> 01:57:59.362 تا زمانی که عشق وجود دارد و مردم آماده فداکاری هستند، 01:57:59.655 --> 01:58:01.657 مردم ما رو نمی توان نابود کرد! 01:58:02.533 --> 01:58:05.661 بنابراین، مرگ ما و مرگ یاماتو 01:58:06.161 --> 01:58:07.787 هرگز نمی تونه بی معنی باشه 01:58:09.081 --> 01:58:10.916 ما بیهوده نخواهیم مرد. 01:58:12.960 --> 01:58:14.419 تنها به دنیا می آیی و تنها می میری. 01:58:14.503 --> 01:58:16.129 تنها می روی و تنها می آیی. 01:58:16.297 --> 01:58:18.507 مسیر همه ما فقط به جهنم منتهی می شود. 01:58:18.591 --> 01:58:19.675 از طرف خودت حرف بزن 01:58:21.093 --> 01:58:24.638 هی قدیس، فلسفه‌های دانشگاهی شما اینجا به درد ما نمی خوره 01:58:26.140 --> 01:58:27.432 خوب، آماده ای؟ 01:58:28.601 --> 01:58:29.768 مثل شما. 01:58:38.152 --> 01:58:40.362 پرچمدار هونگو، نوشیدنی؟ 01:58:40.362 --> 01:58:42.030 بله با کمال میل. 01:58:43.532 --> 01:58:45.242 آیا اون روح شما رو آروم کرد؟ 01:58:47.745 --> 01:58:48.704 ستوان فرعی کورودا؟ 01:58:49.663 --> 01:58:50.747 با کمال میل. 01:58:52.583 --> 01:58:53.500 بسه ممنون 01:58:53.584 --> 01:58:54.626 زمانی برای خجالتی بودن نیست 01:58:54.918 --> 01:58:57.587 اگه زیاد بنوشم ممکنه دو برابر ببینم. 01:59:04.136 --> 01:59:05.011 بخون 01:59:05.262 --> 01:59:09.762 ♪ من و تو، دوست من، ♪ ♪ دو شکوفه گیلاس هستیم. ♪ 01:59:14.063 --> 01:59:18.563 ♪ در باغی به نام یاماتو، ♪ ♪ شکوفه می دهیم. ♪ 01:59:23.197 --> 01:59:27.697 ♪ از آنجایی که ما گل هستیم، ♪ ♪ قرار است سقوط کنیم. ♪ 01:59:32.373 --> 01:59:36.873 ♪ پس بیایید با شکوه سقوط کنیم. ♪ ♪ به نام کشور! ♪ 02:00:21.755 --> 02:00:22.756 یوکو... 02:00:23.674 --> 02:00:28.174 قبل از غروب آفتاب در 7 آوریل، اطلاعیه مرگ من به شما خواهد رسید. 02:00:30.764 --> 02:00:33.850 به زودی، ساکورای ما باید سقوط کنه 02:00:42.192 --> 02:00:44.527 وقت من که برسه 02:02:09.571 --> 02:02:11.906 به زودی، یاماتو در راه خواهد بود. 02:02:20.332 --> 02:02:24.336 چیز دیگه‌ای باقی نمونده؟ 02:02:26.547 --> 02:02:29.841 دیروز که اعلیحضرت به من 02:02:30.175 --> 02:02:32.844 در مورد جهت کلی جنگ گفتن 02:02:33.011 --> 02:02:37.511 گفتم از این لحظه به بعد تنها چیزی که برای ما باقی می مونه حملات انتحاری هواپیماهاست. 02:02:39.351 --> 02:02:42.937 اعلیحضرت پرسید که آیا این بدان معناست که ناوگان دیگر کشتی ندارد؟ 02:02:43.689 --> 02:02:46.108 با بیشترین دلهره جواب دادم 02:02:46.525 --> 02:02:49.653 نیروی دریایی تمام نیروهای ذخیره خودشو بسیج کرده 02:02:53.532 --> 02:02:56.952 چاره ای جز فرستادن یاماتو به جنگ نداشتم . 02:03:04.459 --> 02:03:05.626 وزیر... 02:03:07.462 --> 02:03:10.506 قبل از شروع جنگ و سوال در مورد اتحاد سه گانه بود، 02:03:10.591 --> 02:03:13.176 شما که گفتید کار دیگه‌ای برای انجام دادن وجود نداره 02:03:15.387 --> 02:03:17.847 همه چیز با "من چاره ای نداشتم" شروع شد. 02:03:19.391 --> 02:03:21.684 همه چیز با "من چاره ای نداشتم" به پایان می رسد. 02:03:37.034 --> 02:03:41.534 در 6 آوریل 1945، نبرد ناو یاماتو و 9 کشتی دیگر توکویاما رو ترک کردن 02:03:48.712 --> 02:03:52.090 برای یاماتو، مطلقاً هیچ پشتیبانی هوایی وجود نداشت. 02:03:52.382 --> 02:03:53.549 این غیر قابل توجیهه 02:03:59.514 --> 02:04:02.517 این یه ماموریت بسیار دشوار خواهد بود، بنابراین من از داوطلبان درخواست می کنم. 02:04:02.601 --> 02:04:05.228 فردا صبح ساعت 04:30 حرکت کنن 02:04:05.562 --> 02:04:08.022 با این حال، یک چیز دیگه وجود داره که باید بپرسم. 02:04:16.531 --> 02:04:17.573 آقا 02:04:17.824 --> 02:04:19.450 ما رو هم ببر! 02:04:20.452 --> 02:04:21.744 واحد شما؟ 02:04:21.870 --> 02:04:23.496 اسکادران حمله ویژه 02:04:23.622 --> 02:04:25.373 "شمشیر آسمانی". 02:04:26.375 --> 02:04:28.335 آیا به اوکیناوا حمله نمی کنید؟ 02:04:28.418 --> 02:04:29.877 نه تا بعد از ظهر. 02:04:30.212 --> 02:04:34.049 ما می تونیم سفارش شما رو انجام بدیم و همچنان ماموریت حمله ویژه خودمونو انجام بدیم 02:04:41.390 --> 02:04:42.057 فرمانده 02:04:42.975 --> 02:04:44.935 لطفا این درخواست رو بپذیرید 02:05:04.162 --> 02:05:05.580 اون روز، 02:05:09.751 --> 02:05:13.588 در 15 اوت، اون در آخرین مأموریت انتحاری جنگ جان خودشو از دست داد. 02:05:16.091 --> 02:05:20.591 پس از عبور از تنگه اوسومی، یاماتو به سمت جنوب به سمت اوکیناوا چرخید. 02:05:22.973 --> 02:05:26.142 اما مشخص بود که یاماتو از قبل ردیابی شده بود 02:05:26.226 --> 02:05:29.896 از پیام‌های رادیویی رهگیری شده توسط زیردریایی‌های آمریکایی. 02:05:30.564 --> 02:05:33.358 نزدیک شدن هواپیمای دوستانه از عقب! 02:06:10.187 --> 02:06:13.523 پل، به رئیس اوداگیری بگو که فوریه 02:06:13.648 --> 02:06:15.983 که اون به عرشه اصلی گزارش می ده ! روی دوبل! 02:07:09.996 --> 02:07:12.790 همه چیز خوبه ... همه چیز خوبه ... 02:07:13.291 --> 02:07:16.335 زنده برگرد! التماس میکنم زنده برگرد! 02:07:42.320 --> 02:07:43.779 پیام رادار توکونوشیما: 02:07:43.864 --> 02:07:45.490 غلظت زیادی از هواپیماهای دشمن، 02:07:45.574 --> 02:07:47.909 تخمین زده می شه بیش از 200 نفر باشن که از شمال شرقی به یاماتو نزدیک می شوند. 02:07:48.160 --> 02:07:50.328 بهشون بگو که گزارش رو ادامه بدن 02:07:50.579 --> 02:07:52.581 بهشون بگو که گزارش رو ادامه بدن 02:07:58.378 --> 02:08:00.338 شما باید به سمت پل زرهی حرکت کنین 02:08:02.048 --> 02:08:03.758 من از اینجا به کشتی هامون فرمان خواهم داد. 02:08:15.687 --> 02:08:19.399 ایستگاه‌های نبرد! ایستگاه‌های نبرد! 02:08:23.153 --> 02:08:25.613 هدف 35 درجه سمت راست! 02:08:39.252 --> 02:08:40.211 آتش 02:08:56.728 --> 02:08:57.812 خبری از یاماتو هست؟ 02:08:58.104 --> 02:08:59.772 این گزارش به تازگی دریافت شده: 02:09:00.607 --> 02:09:03.818 12:30 - موج اول دشمن - 200 فروند هواپیما. 02:09:03.985 --> 02:09:05.987 خسارت: 1 اصابت اژدر، 2 اصابت مستقیم بمب. 02:09:07.280 --> 02:09:09.991 13:20 - موج دوم - 120 هواپیمای دشمن، 02:09:10.075 --> 02:09:14.204 3 ضربه اژدر، لیست 10 درجه. تخته سمت راست آب گرفتگی. 02:09:14.329 --> 02:09:17.540 لیست تصحیح شد سرعت به 18 گره کاهش یافت. 02:09:17.624 --> 02:09:20.835 ناوشکن‌های ایزوکازه و هاماکازه غرق شدن سوزوتسوکی در آتش 02:09:21.002 --> 02:09:22.962 یاهاگی مرده در آب 02:09:33.640 --> 02:09:34.682 آتش 02:09:37.811 --> 02:09:38.895 آتش 02:09:50.407 --> 02:09:51.991 سکان چپ 02:09:52.367 --> 02:09:54.077 سکان چپ 02:10:01.668 --> 02:10:03.878 هواپیمای دشمن بالای سر! 02:10:04.045 --> 02:10:05.379 سکان راست 02:10:30.113 --> 02:10:33.991 کاپیتان، ضربه مستقیم به عقب برجک اصلی. 02:10:34.701 --> 02:10:36.994 سمت راست ضد سیل! 02:10:37.704 --> 02:10:40.415 نمی تونه. سوپاپ‌ها آسیب دیده 02:10:42.042 --> 02:10:43.293 یه مهمانی تعمیر بفرست 02:10:43.376 --> 02:10:44.251 تعمیر روی دوبل! 02:11:08.276 --> 02:11:09.860 برگرد! برگرد! 02:11:16.785 --> 02:11:17.911 به سمت بندر! 02:11:24.084 --> 02:11:25.627 کسی اونجا هست؟! 02:11:53.530 --> 02:11:55.573 افسر اجرایی به پل! 02:12:07.836 --> 02:12:08.920 افسر اجرایی اومد! 02:12:09.003 --> 02:12:09.712 گزارش 02:12:09.796 --> 02:12:11.672 سرعت ما در حال کاهشه 02:12:11.965 --> 02:12:13.174 خرابی پمپ ها 02:12:13.258 --> 02:12:13.925 فهمیده شد. 02:12:30.984 --> 02:12:33.653 اتاق رادیو ویران شد! 02:12:33.820 --> 02:12:34.779 فهمیده شد. 02:12:41.244 --> 02:12:42.036 کاپیتان 02:12:42.120 --> 02:12:44.831 افزایش دمای مجله ای اف تی! 02:12:44.998 --> 02:12:45.957 مجله 02:12:46.583 --> 02:12:47.500 مجله 02:12:48.209 --> 02:12:49.460 مجله 02:12:49.794 --> 02:12:50.878 کسی هست؟ 02:12:52.881 --> 02:12:54.382 هیچ پاسخی از مجله 02:12:56.050 --> 02:12:57.301 پیام رسان! رو به جلو! 02:12:57.719 --> 02:13:00.138 پیام رسان! پیام رسان کجاست؟ 02:13:00.430 --> 02:13:01.556 همه مرده‌ان 02:13:04.100 --> 02:13:05.267 من اینو انجام خواهم داد. 02:13:05.602 --> 02:13:06.311 به سرعت! 02:13:24.287 --> 02:13:25.788 هی، کینوشیتا! 02:13:28.208 --> 02:13:30.418 ! یاماشیتا ! یاماشیتا 02:13:34.714 --> 02:13:35.673 ماتسودا 02:13:38.885 --> 02:13:39.886 همه خیلی جوان بودند! 02:13:39.969 --> 02:13:41.887 چرا همه مردند؟ 02:13:47.018 --> 02:13:48.561 این آخرشه! 02:13:49.729 --> 02:13:51.439 این آخرشه! 02:13:52.732 --> 02:13:54.358 پایان 02:14:07.747 --> 02:14:08.789 بیا دیگه. 02:14:12.043 --> 02:14:14.003 منو رها کن 02:14:15.171 --> 02:14:17.423 مجله 02:14:17.966 --> 02:14:21.636 باید... سیلش کنی. 02:14:21.803 --> 02:14:25.264 من میفهمم! مجله 02:14:35.942 --> 02:14:38.235 مجله 02:15:59.317 --> 02:16:00.359 ماساتو 02:16:16.417 --> 02:16:18.168 کشتی به سمت شمال! 02:16:30.473 --> 02:16:34.018 دریاسالار ایتو که نیروی حمله یاماتو رو رهبری می کرد، 02:16:34.227 --> 02:16:36.687 دستور لغو عملیات رو صادر کرد. 02:16:37.230 --> 02:16:41.567 پس از نجات بازماندگان توسط اسکورت‌های باقی مونده، 02:16:42.360 --> 02:16:45.780 وارد کابینش شد و در رو بست. 02:16:46.989 --> 02:16:50.492 این در دیگر هرگز باز نشد. 02:18:51.322 --> 02:18:55.822 ♪ نقاشی آسمان ♪ 02:18:57.495 --> 02:19:01.995 ♪ آیا این برف اینقدر بی سر و صدا می بارد؟ ♪ 02:19:03.751 --> 02:19:08.251 ♪ و ذوب شدن در دریا ♪ 02:19:09.924 --> 02:19:14.424 ♪ رانش بر روی امواج ♪ 02:19:15.972 --> 02:19:20.472 ♪ نقاشی آسمان ♪ 02:19:21.978 --> 02:19:26.478 ♪ این برف اینقدر بی سر و صدا می بارد؟ ♪ 02:19:28.234 --> 02:19:32.734 ♪ به خواب رفتن دریا ♪ 02:19:34.198 --> 02:19:38.698 ♪ و رویا به تو می رسد ♪ 02:19:40.079 --> 02:19:44.579 ♪ اگر با دستت پاره اش کنی ♪ ♪ پس این گل بنفش کمرنگ ♪ 02:19:46.586 --> 02:19:51.086 ♪ در نزدیکی شکوفه داد ♪ ♪ فقط یک ♪ 02:19:52.174 --> 02:19:56.674 ♪ آیا ساده و زودگذر خواهد شد ♪ 02:19:58.681 --> 02:20:03.181 ♪ شاید این زندگی انسان باشد 02:20:04.729 --> 02:20:09.229 ♪ اما حداقل در دریا، ♪ ♪ بگذار گلبرگ هایش را پرتاب کند ♪ 02:20:10.943 --> 02:20:15.443 ♪ اگر افکار من به تو برسد ♪ 02:20:16.949 --> 02:20:21.449 ♪ اما حداقل در دریا، ♪ ♪ گل تو شکوفا خواهد شد ♪ 02:20:23.080 --> 02:20:27.580 ♪ در دل یک گل رز برفی ♪ 02:20:34.634 --> 02:20:35.843 پدر، 02:20:37.219 --> 02:20:40.764 من بیشتر از تو زندگی کردم. 02:20:41.515 --> 02:20:44.100 پسر خوبی که به وظیفه مادر و پدرش عمل کرد. 02:20:44.936 --> 02:20:47.605 خداحافظ خواهران! 02:20:48.773 --> 02:20:51.525 خداحافظ مادر! 02:20:51.549 --> 02:21:11.549 ممنون از همراهی شما با .:: Bamabin.com ::. 02:21:15.508 --> 02:21:20.008 ♪ دنبال کردن مسیرهای قدیمی ♪ 02:21:21.430 --> 02:21:25.930 ♪ خاطرات خاردار ♪ 02:21:27.687 --> 02:21:32.187 ♪ چرخیدن رو به دریا ♪ 02:21:33.734 --> 02:21:38.234 ♪ تنها ایستاده ♪ 02:21:39.991 --> 02:21:44.491 ♪ قبل از من به پیشینیان رفتی ♪ 02:21:45.997 --> 02:21:50.497 ♪ متاسفم که از شما اطاعت نکردم ♪ 02:21:52.086 --> 02:21:56.586 ♪ رها شده، ♪ ♪ نمی توانم لبه غم را پیدا کنم ♪ 02:21:58.134 --> 02:22:02.634 ♪ و درد بدن را سوراخ می کند ♪ 02:22:03.889 --> 02:22:07.017 ♪ وقتی تو را بر پشتم حمل می کنم ♪ 02:22:07.101 --> 02:22:10.062 ♪ روزهایی که با هم قدم زدیم ♪ 02:22:10.521 --> 02:22:15.021 ♪ در گرمای تو کشیدند ♪ 02:22:16.152 --> 02:22:20.652 ♪ دانه‌های برف مثل اشک ♪ 02:22:22.742 --> 02:22:27.121 ♪ بر دریای نیلگون می افتند ♪ 02:24:38.752 --> 02:24:43.252 پایان