WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

00:11.360 --> 00:19.350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ AvaMovie.in ]

00:21.362 --> 00:25.352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ @AvaMovie_in ]

00:56.963 --> 01:03.057
در 26دسامبر سال  2004
. مخبرب ترين سونامي تاريخ در سواحل جنوب شرقي آسيا رخ داد

01:03.958 --> 01:09.108
زندگي خيلي از خانواده ها در سراسر جهان براي هميشه
.تغيير کرد

01:11.952 --> 01:19.700
اين داستاني ـست واقعي
. از زندگي يکي از اين خانواده ها

02:11.405 --> 02:12.609
! اوه ، خداي من

02:13.735 --> 02:19.556
قبل از اينکه بريم دزد گير رو فعال کردي ؟ -
.آره ، آخرين کاري بود که کردم -

02:25.272 --> 02:27.047
. نه ، من آخرين نفر اومدم بيرون

02:27.720 --> 02:29.735
من آخرين نفري بودم که خونه رو ترک کردم
.و مطمئنم که فعالش نکردم

02:29.770 --> 02:32.372
.نه عزيزم ، من آخرين نفري بودم که خونه رو ترک کردم

02:32.889 --> 02:34.343
.فعالش کردم ، بهت قول ميدم

02:34.656 --> 02:36.303
مطمئني ؟

02:36.304 --> 02:38.106
. آره  -
. خيلي خب -

02:41.883 --> 02:44.535
، نه نه ، من آخرين نفر بودم
. چون که يه سر برگشتم

02:44.880 --> 02:46.578
. اين يعني اينکه دزد گيرفعال نيست

02:46.579 --> 02:47.897
. چون که من فعالش نکردم

02:48.025 --> 02:49.716
خُب ، من فکر ميکنم وقتي که
... ما به خونه برميگرديم

02:49.717 --> 02:51.406
... و ميبينيم يه عالمه بي خانمان ...

02:51.407 --> 02:52.802
. روي تختامون خوابيدن ...

02:52.860 --> 02:54.441
. خب ، درست مثل روزاي قديم دانشگاه

02:57.898 --> 02:59.778
. چيزي نيست
. ماريا "نگران نباش ، فقط يخورده تلاطمه"

03:00.377 --> 03:01.576
.لطفاً دستگاه هاي الکترونيکي خود را خاموش کنيد

03:02.275 --> 03:06.119
. خانم ها و آقايان ، ما داريم فرود ميايم

03:06.263 --> 03:08.860
... زمان به وقت محلي 1:30 بعد از ظهر

03:08.861 --> 03:11.271
، چيکار داري ميکني ؟ الان بايد بشيني
. ما الان داريم فرود ميايم

03:11.272 --> 03:12.758
.لوکاس" نميخواد باهام حرف بزنه"

03:12.759 --> 03:14.607
... لطفاً کمربنداتون رو ببنديد

03:14.608 --> 03:16.610
. و روي صندلي خود بشينيد ...

03:16.855 --> 03:17.967
.بيا جاي من بشين

03:19.453 --> 03:21.234
من چيکار کردم؟
. من کاري نکردم

03:21.351 --> 03:23.424
چيزي نشده که ، بيا بشين
. و ديگه هم نگران نباش

03:23.762 --> 03:24.912
! کمربندت رو ببند

03:28.525 --> 03:30.157
.خانم لطفاً بنشينيد

03:31.015 --> 03:31.985
! "لوکاس"

03:35.400 --> 03:37.305
لوکاس" ؟" -
!چيه؟ -

03:37.869 --> 03:40.962
تو بايد سعي کني يخورده بهتر باشي
. با داداشت ، اون ترسيده

03:40.963 --> 03:43.777
.اين که چيز جديدي نيست ، همه چيز اون رو ميترسونه

03:47.244 --> 03:49.383
. حالا فهميدم به کي رفته

04:06.619 --> 04:13.765
خولاک (ساحل ارکيده) ، تايلند
! نزديک کريسمس

04:14.620 --> 04:16.465
. چيز ميزاتون رو برداريد ، چمدوني رو هم جا نذارين

04:19.777 --> 04:21.095
شما قبلاً هم به خولاک اومدين ؟

04:21.096 --> 04:22.822
. نه ، اين اولين باره

04:22.967 --> 04:25.074
.اين بهترين فصل تعطيلاتتون ميشه

04:25.199 --> 04:28.652
، از صبح تا غروب
. اين منطقه خيلي ساکته

04:28.801 --> 04:29.857
. جاي بسيار مناسبي براي خانواده هاست

04:30.799 --> 04:33.222
يه مجتمع تفريحي تو يه مجمع الجزاير
. که يه هفته پيش افتتاح شده

04:33.223 --> 04:34.378
. عاشق اينجا ميشيد -
! خوبه -

04:34.797 --> 04:39.280
عذر ميخوام ، اما ما يه اتاق رزرو کرده بوديم
. تو طبقه سوم رو به دريا

04:39.281 --> 04:41.477
. ميدونم ، خيلي متأسفم ، يه اشتباهي پيش اومده

04:41.704 --> 04:45.332
اما ما فکر ميکنيم که شايد اينجا رو
. بيشتر دوست داشته باشين

04:46.991 --> 04:48.899
از کجا مياين ؟ -
ژاپن -

04:49.395 --> 04:50.879
. بهتون نميخوره

04:51.323 --> 04:54.676
، من براي يه شرکت بزرگ اونجا کار ميکنم
. زيادم نقل مکان ميکنيم

04:55.060 --> 04:56.998
و شما ، شما شاغل نيستيد ؟

04:56.999 --> 04:58.697
! من دکترم

04:58.698 --> 05:01.940
. فعلا شاغل نيستم
. فقط از بچه هام مراقبت ميکنم

05:01.995 --> 05:04.518
. ميفهمم ، ترفيع گرفتين

05:08.730 --> 05:09.974
خيلي زيباست ، نه ؟

05:10.069 --> 05:11.553
مامان ؟ -
جانم ؟ -

05:11.598 --> 05:14.950
ميشه يکيش رو بخورم؟ -
... لوکاس" ،اگه تشنته ميتوني فقط" -

05:15.095 --> 05:18.965
. آب بخوري ... -
. دقيقاً -

05:18.966 --> 05:21.813
. پسرا ، بيايد اين رو ببينيد -
. بيايد -

05:21.814 --> 05:22.748
. ببينيد

05:27.408 --> 05:28.803
معرکه نيست ؟

05:28.804 --> 05:32.203
بابا ، ميتونيم اونجا شنا کنيم ؟ -
.آره ميتونيم بريم شنا ، چرا که نه -

06:14.050 --> 06:16.693
ده ، نُه

06:16.718 --> 06:20.728
هشت ، هفت ، شش

06:20.729 --> 06:24.016
پنج ، چهار ، سه

06:24.017 --> 06:26.465
! دو ، يک

06:47.632 --> 06:48.843
. واسه ي ما بالا نميره که

06:48.844 --> 06:51.139
اونه ؟ -
. اونه ؟ آخ جون داره ميره بالا -

06:52.341 --> 06:54.606
. يه طرفه ديگه داره ميره که

06:59.948 --> 07:02.164
. همينطور داره ميره بالا -
. آره ، همينطور داره ميره بالا -

07:39.906 --> 07:41.122
چيزي شراب مونده ؟ -
يخورده -

08:00.884 --> 08:02.100
 .همشون خوابن

08:12.281 --> 08:14.635
! بيدار شو
صبح بخير، صبح بخير

08:15.278 --> 08:17.632
! ولم کم

08:17.956 --> 08:20.270
! بيدار شو -
چيکار داري ميکني ؟ -

08:20.271 --> 08:22.107
! کريسمس ـه ها

08:22.372 --> 08:25.615
. الآن صبح کريسمس ـه

08:29.368 --> 08:31.256
! ميخوام برم بيرون -
. نه ، نه ، نه -

08:32.001 --> 08:35.323
! من رفتم -
! صبر کن ، يه لحظه صبر کن -

08:37.192 --> 08:38.562
اين چيه ؟

08:39.408 --> 08:45.172
. اين يه تلسکوپه ، عجب چيزيه
. اون رو تو پشت بوم وصل ميکني و همه طرف ميچرخوني

08:46.155 --> 08:49.301
! اونو نيگا کن ، عجب روسري اي ، دوستش دارم

08:50.785 --> 08:54.532
. ممنون عزيزم
. منظورم بابانوئله

08:54.665 --> 08:56.324
تو چي گرفتي ؟
توپ ؟

09:05.597 --> 09:07.023
! عاليه

10:03.481 --> 10:06.264
! خوابم نميبره

10:13.622 --> 10:17.700
. شما بخاطر صداي جيرجيرک ها باشه -
. آره ، دقيقا -

10:20.856 --> 10:23.798
ميشه بريم بيرون و ستاره ها رو ببينيم ؟

10:25.581 --> 10:27.176
. باشه واسه فردا

10:31.219 --> 10:34.102
چشمات رو ببند و
. به يه چيز خوب فکر کن

10:56.901 --> 10:59.922
! مامان ، بيا باهامون بازي کن

11:00.166 --> 11:01.619
. يه لحظه صبرکن عزيزم ، فعلا با " لوکاس "بازي کن

11:11.866 --> 11:15.220
. باورم نميشه ، ازت نا اميد شدم -
چرا ؟ -

11:15.565 --> 11:18.732
من يه چيزي رو قايم کرده بودم
. الانم يادم نمياد کجا گذاشتمش

11:18.733 --> 11:21.475
. فقط داشتم اوضاع خونمون تو ژاپن را چک ميکردم

11:21.600 --> 11:23.244
! اي دروغگو

11:29.464 --> 11:32.330
... "بهم يه پيامک اومده که" اونِيل

11:32.331 --> 11:34.900
. قرار داد را 2 سال تمديد کرده ...

11:34.901 --> 11:37.029
. يعني اينکه جفتمون يه شغل داريم

11:37.030 --> 11:40.279
. که اين فقط يه معني ميده -
. اونا نميتونن تو رو اخراج کنن -

11:40.995 --> 11:43.487
. اين براشون خيلي گرون تموم ميشه ، گران نباش

11:43.532 --> 11:47.564
من نگرانم چون نميتونم اين کارو از دست بدم ، مگه نه ؟

11:50.525 --> 11:52.558
. بابا ، بيا باهامون بازي کن

11:55.454 --> 11:57.979
. من ميتونم برم سرِ کار

11:58.322 --> 12:01.290
. شايد الان وقتش شده -
تو ژاپن ؟ -

12:01.291 --> 12:02.445
! نه

12:03.157 --> 12:05.141
ميخواي بريم خونه ؟

12:05.925 --> 12:07.780
اين که ايده ي بدي نيست ، هست؟

12:13.074 --> 12:16.924
خب ، بايد دربارش فکر کنيم ، اما الان
. دارم ميرم با بچه ها بازي کنم

12:26.060 --> 12:29.910
! يالا بابا
! هيکلاشون خيلي افتضاحه

12:30.736 --> 12:33.290
! اين افتضاحه -
. نه خير،اين افتضاحه -

12:40.809 --> 12:42.263
! بگيرش

12:56.046 --> 12:58.217
! اوه ، نه ، "لوکاس" برو بيارش

13:50.097 --> 13:52.112
! هنري" ، بچه ها"

13:52.537 --> 13:55.447
! "لوکاس"-
! بابا -

14:01.738 --> 14:03.463
! "لوکاس"

14:05.738 --> 14:14.463
کاري از تيم ترجمه ي پرشين ترنس
www.moviecenter5.org

14:15.738 --> 14:31.463
 : مترجمان
MerajMasarat
M.Reza

14:33.738 --> 14:41.463
 معراج مسرت
 رضا اسرافيلي

15:32.481 --> 15:34.251
! مامان

15:40.357 --> 15:44.249
! "لوکاس"
! "لوکاس"

15:50.624 --> 15:54.819
! "لوکاس" -
! مامان ،  کمکم کن -

16:00.958 --> 16:02.871
! من رو از اينجا بيار بيرون

16:14.656 --> 16:15.953
! مامان

16:16.229 --> 16:18.553
. لوکاس" ،  همونجا بمون"

16:21.962 --> 16:24.015
! صبر کن

16:28.197 --> 16:29.740
! دستت رو بده من

16:34.992 --> 16:36.845
! بگيرش

16:39.793 --> 16:41.065
! "لوکاس "

16:43.796 --> 16:45.812
! صبر کن -
! مامان -

16:52.508 --> 16:55.030
! دارم ميام کمکت -
! دستم رو بگير -

17:09.316 --> 17:11.799
! بجنب -
! "لوکاس" -

17:21.565 --> 17:25.195
! "لوکاس "
! "لوکاس "

17:42.243 --> 17:43.182
! "لوکاس "

18:54.167 --> 18:56.105
! مامان

19:01.764 --> 19:04.573
! مامان ، بابا

19:14.864 --> 19:18.007
! مامان ، مامان

19:28.740 --> 19:32.090
! مامان

19:36.512 --> 19:39.867
... تو را خدا

19:41.550 --> 19:44.192
.مامان هيچوقت دوباره اين کار رو نکن

19:46.175 --> 19:49.529
. مامان هيچ وقت دوباره اين کار رو نکن -
. من اينجام -
. بايد به يه جاي امن بريم -

19:54.479 --> 19:56.533
. خيلي خب ، من اينجام

20:00.885 --> 20:05.160
. اون درخته رو بگير ، اوني که اونجاست -
. آره،آره -

20:05.161 --> 20:08.131
. اين عاليه . اين عاليه

20:10.647 --> 20:15.501
. لوکاس" ، مراقب باش"
. نه ، تکون نخور

20:18.171 --> 20:20.754
. سعي کن ثابت بموني

20:23.836 --> 20:28.022
. مامان من پسره شجاعيم ،  ولي ترسيده بودم -
! بيا اينجا -

20:44.271 --> 20:46.524
. منم ترسيده بودم

20:50.976 --> 20:57.325
بقيه کجان ؟
کجا ميرن ؟

21:01.048 --> 21:05.834
. نميدونم
. نميدونم

21:58.475 --> 22:00.358
مامان ؟

22:04.710 --> 22:06.586
چيه ؟

22:06.703 --> 22:11.804
. مامان ،  داري خون ريزي ميکني -
! اوه خداي من -

22:35.982 --> 22:37.409
.چيزي نيست

22:37.410 --> 22:44.345
. من نميتونم تو رو اينطور ببينم -
. چيزي نيست -
. ببخشيد -

22:47.342 --> 22:48.341
! تو جلوتر برو

23:28.757 --> 23:30.942
... بنظرت از اون درخت بزرگي که اونجاست

23:31.256 --> 23:33.850
ميتوني بالا بري ؟ ...

24:03.706 --> 24:06.098
. چرا نشه ، بزن بريم

24:17.596 --> 24:19.324
بابا ؟

24:24.226 --> 24:25.391
بابا ؟

24:26.562 --> 24:29.206
صبر کن . تو هم شنيدي ؟

24:29.960 --> 24:32.127
. مامان ، کاري نميتونيم بکنيم -
! صبر کن -

24:32.128 --> 24:34.271
! ديگه چيزي نمونده
. بايد خودمونو به يه جاي امن برسونيم

24:34.325 --> 24:35.894
. نه ، ما بايد به اون بچه کمک کنيم

24:35.895 --> 24:38.562
، مامان ، اگه يه موج ديگه بياد اينجا
. ما ميميريم

24:38.563 --> 24:41.047
ما بايد همين الان
. از اون درخت بريم بالا

24:41.263 --> 24:42.817
. بجنب

24:43.230 --> 24:47.584
تو کجايي ؟ -
! مامان ، به خودت نيگا کن ، تو کمک لازم داري -

24:47.997 --> 24:50.673
. ما نميتونيم ريسک کنيم

24:50.674 --> 24:54.801
. مامان ، ما نمي تونيم ريسک کنيم ، بيا

24:55.433 --> 24:56.275
. گوش کن

24:58.077 --> 25:01.813
اگه اون پسره "سايمون" يا "توماس" باشه ، چي ؟

25:01.814 --> 25:04.018
اگه اونا کمک لازم داشته باشن چي ؟

25:04.019 --> 25:07.709
تو ميخواستي يکي به دادشون برسه ، نميخواستي ؟ -
. سايمون "و "توماس"  ، مُردن" -

25:26.731 --> 25:29.203
.حتي اگه اين آخرين کارمون باشه ، انجامش ميديم

25:34.626 --> 25:36.821
تو کجايي ؟

25:39.833 --> 25:40.938
بابا ؟

25:47.509 --> 25:50.003
! مامان ، اونجاست ، من ميبينمش

26:02.184 --> 26:02.995
حالت خوبه ؟

26:07.037 --> 26:08.847
! خيلي خب

26:13.364 --> 26:14.894
اسمت چيه ؟

26:16.778 --> 26:19.014
اسم من "لوکاس" ـه ، اسم تو چيه ؟

26:19.015 --> 26:21.215
! "دَنيِل" -
"خيلي خب ،" دنيل -

26:21.216 --> 26:23.665
تو حالت خوب ميشه ، ما ميخوايم تو رو بياريم بيرون ، باشه ؟

26:24.545 --> 26:25.411
! کولش کن

26:26.435 --> 26:29.229
. همه چيز درست ميشه . همه چيز درست ميشه

26:31.059 --> 26:32.164
حالت خوبه؟

27:07.608 --> 27:08.587
.خيلي خب

27:09.882 --> 27:10.962
حالت خوبه ؟

27:12.869 --> 27:16.910
. چيزي نيست ، نگران نباش

27:17.890 --> 27:20.240
. تکون نخور
. من الان ميام

27:27.850 --> 27:31.460
. مامان ، من الان ميام پايين ، يه لحظه صبر کن -
. نه ، من خودم انجامش ميدم -

27:31.461 --> 27:34.500
. مامان ، من دارم ميام پايين -
. لوکاس" ، خودم ميتونم" -

27:34.945 --> 27:37.539
. فقط همونجا بمون

27:53.691 --> 27:55.795
! مامان ، مامان

29:31.258 --> 29:33.251
! ممنون

33:02.912 --> 33:04.835
صدا رو شنيدي ؟

33:12.677 --> 33:16.241
. مامان ببين  ، دارن ميان کمکمون

33:16.242 --> 33:18.954
! هي ، ما اينجاييم

33:20.878 --> 33:22.522
! هي

33:23.623 --> 33:25.503
. لوکاس" ، برو پايين"

33:50.485 --> 33:53.200
! نه ، نه ، نه

35:20.524 --> 35:23.024
لوکاس" ؟" -
. مامان ، من اينجام -

35:52.862 --> 35:54.051
! ممنون

36:02.204 --> 36:06.134
! ممنونم ، ممنونم

36:10.071 --> 36:12.107
. خيلي خيلي ممنونم

36:17.882 --> 36:23.046
! پسرام ،ديگه نميتونم ببينمشون، پسرام

36:29.724 --> 36:31.408
! ! پسرام

37:03.035 --> 37:04.877
نذار اونا جايي من رو
. بدون تو ببرن

37:04.878 --> 37:07.954
. نگران نباش مامان
. من تو رو تنها نميذارم . قول ميدم

37:13.008 --> 37:14.377
. خيلي خب ، راه بيفت

37:16.555 --> 37:19.142
دنيل" کجاست ؟ حالش چطوره ؟"

37:19.143 --> 37:19.552
دنيل "؟"

37:19.553 --> 37:21.535
لوکاس" ، "دنيل" کجاست ؟"

37:23.358 --> 37:24.505
! نميدونم

39:36.084 --> 39:41.023
! ممنونم
! ممنونم

39:56.657 --> 40:00.508
. اينجا خيلي سرده -
. اينجا سرد نيست ، مامان -

40:05.760 --> 40:07.242
مامان ؟

40:07.929 --> 40:10.572
مامان ، چي شده ؟

40:11.596 --> 40:14.739
. من يخورده آنتي بيوتيک ميخوام
. اون دارو ها رو نيگا کن

40:19.551 --> 40:22.416
. نميتونم روشون رو بخونم
. اينا تايلندي نوشتن

40:22.733 --> 40:25.623
، بايد يه جاشونم انگليسي باشه
. پشتشو هم نگاه کن

40:25.624 --> 40:26.778
. با دقت نگاه کن

40:31.296 --> 40:32.712
! اوه ، خدايا شکرت

40:33.154 --> 40:36.170
اين پسر رو ميبينين ؟

40:37.184 --> 40:39.951
اون تنها چيزيه که تو اين دنيا دارم ، متوجهين ؟

40:40.324 --> 40:44.299
. من خودمم دکترم
. خون ريزي دارم ، بايد بندش بياري

40:44.300 --> 40:46.915
. لطفاً يخورده هم بهم آنتي بيوتيک بده

40:46.916 --> 40:48.070
. لطفاً کمکم کنين

41:13.983 --> 41:18.193
حالت خوبه ؟ -
. من همسرم و 2 تا از بچه هام رو گم کردم -

41:21.472 --> 41:23.097
... اگه اتفاقي برام افتاد

41:55.569 --> 41:57.104
چه رنگيه ؟

41:57.334 --> 42:00.282
چي ؟ -
! پام رو ميگم -

42:01.920 --> 42:06.327
هنوز قرمزه ؟ -
. آره ، هنوز قرمزه -

42:07.919 --> 42:10.372
اين يعني چي ؟ -
. اين خوبه -

42:10.687 --> 42:13.381
. تا وقتي که سياه نشده باشه ، خوبه

42:18.121 --> 42:22.243
. بايد يه چيزي بخوري
! بخورش

42:28.937 --> 42:34.039
. چه زور ميگي -
. خدا بداد اوني برسه که من بخوام ازش مراقبت کنم -

42:46.538 --> 42:48.182
! سلام

42:49.446 --> 42:51.427
اسمتون چيه ؟

42:55.214 --> 43:00.576
. اسم من "ماريا "ـست و اينم پسرم" لوکاس" ـه
اسم شما چيه ؟

43:06.918 --> 43:10.817
. بهش نارنگي بده

43:11.882 --> 43:14.138
. بايد ضعف کرده باشه

43:24.281 --> 43:25.524
! مراقب باش

43:29.844 --> 43:32.301
. سرشو بيار بالا و به پشتش ضربه بزن
. اگه اينکارو نکني ممکنه خفه شه

43:34.020 --> 43:36.402
، تو رو خدا کمکش کن
. اون کمک لازم داره

43:36.403 --> 43:38.940
. سرش رو بچرخون -
. کمکش کن" لوکاس" ،کمکش کن -

43:46.747 --> 43:48.505
مامان ، تو حالت خوبه ؟

43:48.506 --> 43:51.593
مامان ، تو حالت خوبه ؟

43:51.594 --> 43:52.863
داري چيکار ميکني ؟

43:53.987 --> 43:55.263
مامان ، تو حالت خوبه ؟

43:59.679 --> 44:01.600
. مامان ، بس کن ،ديگه کافيه

44:02.212 --> 44:04.110
! مامان ، بس کن ، بس کن

44:06.794 --> 44:08.457
! مامان ، بس کن

44:46.114 --> 44:53.464
فرانچسکا" ؟ "فرانچسکا "؟"

45:11.167 --> 45:17.726
. لوکاس" ، اينجا رو نيگا کن"
. اينجا خيلي شلوغه

45:18.735 --> 45:21.158
. تو هم بايد يه کاري بکني

45:22.443 --> 45:25.186
. برو به مردم کمک کن
. خوب اين کار رو بلدي

45:25.841 --> 45:31.472
از من ميخواي چيکار کنم ؟ -
. هر کاري که بتوني -

45:34.238 --> 45:35.248
تو حالت خوب ميشه ؟

45:35.389 --> 45:40.337
! "نگران نباش ، "لوکاس
. من که جايي نميرم

45:42.390 --> 45:44.683
. قول ميدم -
! باشه -

46:17.958 --> 46:19.069
اين خانوادته ؟

46:20.805 --> 46:23.204
دارين دنبال خونوادتون ميگردين ؟ -
تو ديديشون ؟ -

46:24.270 --> 46:27.990
! باشه ، آروم باش
من بهت کمک ميکنم ،  باشه ؟

46:32.014 --> 46:34.367
من سعي ميکنم که بهت کمک کنم ، باشه ؟

46:35.903 --> 46:37.157
! باشه

46:37.273 --> 46:38.800
مورتن بنستروم "؟"

46:41.203 --> 46:42.221
مورتن بنستروم "؟"

46:44.166 --> 46:47.381
شما "جوزف ينستروم "يا "مورتن ينستروم" هستين ؟

46:47.382 --> 46:49.060
مورتن بنستروم "؟"

46:49.061 --> 46:51.282
. ببخشيد . ببخشيد

46:52.358 --> 46:54.878
. من دنبال پسرم ميگردم

46:55.091 --> 46:57.217
پسرتون ؟ -
! "پيتر بِري" -

46:58.139 --> 47:00.515
. اون نميدونه من کجام

47:03.220 --> 47:06.913
پيتر بري "؟ "مورتن بنستروم" ؟"

47:06.914 --> 47:11.524
مورتن بنستروم" ؟"
... پيتر بري" ؟ "جوزف" ؟"

47:13.225 --> 47:14.427
! "آن ماري"

47:16.634 --> 47:18.091
ببخشيد ، ميشه دوباره اسمتون رو بگيد ؟

47:18.092 --> 47:20.445
آن ماري "! کس ديگه اي نبود ؟"

47:20.902 --> 47:22.929
! "رادا کاستوريني"

47:22.930 --> 47:25.552
! "تاتيانا" ... "تاتيانا جنوچووا"

47:29.538 --> 47:32.679
کسي "جوزف بنستروم" را ميشناسه ؟

47:36.824 --> 47:40.010
مورتن بنستروم" ؟"
رادا کاستوريني "؟"

47:40.280 --> 47:42.393
..."آيريس"

47:51.489 --> 47:53.565
آن ماري "؟"

47:57.264 --> 48:00.285
مورتن بنستروم" ؟" -
! بله -

48:13.110 --> 48:15.723
مورتن بنستروم "، بچه سوئدي ؟" -
! بله -

48:17.888 --> 48:21.128
. من پدرت رو ميشناسم -
پاپا ؟ -

48:21.129 --> 48:22.704
. آره ، پاپات ، اينجاست

48:22.859 --> 48:24.873
ميارمش اينجا ، باشه؟ -
! باشه -

48:25.258 --> 48:27.308
. نه ، نه ، نه ، همينجا بمون

48:27.353 --> 48:29.379
من بابات رو ميارم اينجا . باشه ؟

48:29.495 --> 48:32.164
، ببين ، بايد بموني همينجا
.بايد بموني همينجا

48:32.165 --> 48:34.867
چون که خيلي زياد با بابات فاصله داريم
و تو بايد استراحت کني ، باشه ؟

48:34.868 --> 48:36.790
باشه ؟

48:36.791 --> 48:37.944
! باشه

48:59.596 --> 49:00.981
بنستروم" ؟"

50:22.702 --> 50:24.915
مامانم کجاست ؟

50:25.572 --> 50:27.058
مامان ؟

50:29.179 --> 50:33.686
مامان ؟ مامان ؟

50:36.447 --> 50:39.247
نه،نه ، تو داري چيکار ميکني ؟

50:39.248 --> 50:42.271
! اين تخت مامان منه ، دستتو بکش

50:47.913 --> 50:50.826
. چيزي نيست ،آروم باش پسر -
! نه ! مامان من اينجا بود -

50:50.827 --> 50:52.444
. و اونم پروندش رو برداشت

50:57.314 --> 51:01.967
. ببين ، بايد با من بياي ، من کمکت ميکنم

51:01.968 --> 51:03.946
باشه ؟

51:04.529 --> 51:06.945
! باشه

51:07.529 --> 51:10.945
کاري از تيم ترجمه ي پرشين ترنس
www.moviecenter5.org

51:11.529 --> 51:20.945
 : مترجمان
MerajMasarat
M.Reza

51:21.529 --> 51:29.945
 معراج مسرت
 رضا اسرافيلي

51:48.517 --> 51:49.615
اسمت چيه ؟

51:54.026 --> 51:57.176
اسمت چيه ؟ -
"لوکاس بنت" -

51:58.050 --> 52:02.103
اقامتتون کجا بود ؟

52:06.030 --> 52:09.786
. "اقامتگاه ساحلي ارکيده در "خولاک

52:09.787 --> 52:11.980
کس ديگه اي هم همسفرتون بوده ؟

52:14.666 --> 52:15.746
لوکاس" ؟"

52:18.333 --> 52:20.355
. پدرم و دو تا برادر کوچکم

52:23.572 --> 52:26.136
ميدوني چه اتفاقي براشون افتاده ؟

52:30.843 --> 52:33.038
کسي هست که بتونيم باش تماس بگيريم ؟

52:36.449 --> 52:37.280
! پدربزرگم

52:37.281 --> 52:38.891
اسمش چيه ؟

52:38.892 --> 52:43.520
. اسمش "برايان "ـه ، ولي من شمارشو يادم نيست

54:50.764 --> 54:52.723
لوکاس" ؟"

54:56.153 --> 54:57.597
لوکاس" ؟"

55:08.539 --> 55:10.188
ماريا "؟"

55:11.633 --> 55:13.345
ماريا" ؟"

55:14.594 --> 55:16.491
لوکاس" ؟"

55:20.071 --> 55:21.330
لوکاس" ؟"

55:21.940 --> 55:23.858
! "ماريا"

55:25.271 --> 55:26.376
! لعنتي

55:27.636 --> 55:29.195
لوکاس" ؟"

55:32.944 --> 55:35.002
ماريا "؟"

57:04.610 --> 57:06.539
هي مرد ! رديفي ؟

57:06.540 --> 57:08.956
. يه دقيقه صبر کن

57:10.918 --> 57:12.339
. همين الآن ميام

57:12.340 --> 57:15.792
خودتو اذيت نکن ، اونا دارن کاميون ها را
. روانه ي کوهستان ميکنن

57:15.793 --> 57:18.065
. فقط همونجا بمون ، باشه ؟ خيلي زود اونجان -
. آره ، ميدونم -

57:19.135 --> 57:22.790
ميتوني بهشون بگي من برگشتم ؟ -
آره ، البته ، صبر کن -

57:28.543 --> 57:31.550
! هي پسرا ، باباتون برگشته

57:31.551 --> 57:34.475
پدر ، پدر -
پدر -

57:34.476 --> 57:36.798
پدر ؟ -
پدر ؟ -

57:37.398 --> 57:38.375
! سلام

57:38.376 --> 57:40.903
. همين الآن يه چند تا هليکوپتر با هم بلند شدن

57:41.329 --> 57:42.528
جدا ؟ -
آره -

57:42.529 --> 57:44.219
... "مامان و" لوکاس

57:46.283 --> 57:48.477
ميشه يه لحظه بياي پايين ، "توماس" ؟

57:48.478 --> 57:49.501
پس من چطور ؟

57:49.502 --> 57:52.457
تو همينجا بمون و ببين ميتوني
هليکوپترهاي بيشتري ببيني يا نه . باشه ؟

57:52.458 --> 57:54.171
. باشه -
! آفرين پسر خوب -

57:57.301 --> 57:58.774
. يخورده ديگه مونده رفيق

57:59.854 --> 58:01.027
گرفتيش ؟

58:06.301 --> 58:08.248
! اوه ، خداي من

58:10.819 --> 58:12.860
. هنوز پيداشون نکردم

58:13.480 --> 58:15.991
جنازه هاي زيادي ديدي ؟

58:19.193 --> 58:21.442
. "قضيه خيلي جديه ، "توماس

58:21.443 --> 58:25.205
مامان و "لوکاس" را نديدي ، درسته ؟ -
. نه ، نديدمشون -

58:27.139 --> 58:31.302
... پام روي سقف سوخت ، خيلي داغ بود و همه

58:31.808 --> 58:33.462
. هم داشتن ميرفتن ...

58:33.463 --> 58:34.617
ما هم ميتونيم بريم ؟

58:39.016 --> 58:40.768
... ميخوام

58:41.505 --> 58:43.288
. "ميخواي يه لطفي در حقم بکني ،" توماس

58:44.646 --> 58:48.033
همه دارن ميرن سمت پناهگاه کوهستان
. تا در امان باشن

58:53.515 --> 58:54.829
. ولي من نميتونم باهاتون بيام

58:54.830 --> 58:56.558
. پدر ، تو نميتوني باز ما را تنها بزاري

58:56.559 --> 58:58.734
بايد هنوز دنبالشون بگردم ، خيلي خب ؟

58:58.735 --> 59:00.581
. تو بايد مواظب "سايمون" باشي -
! نه -

59:00.582 --> 59:04.279
، نه ، باهامون بمون
... من نميتونم مراقب

59:04.280 --> 59:06.832
. من تا حالا از کسي مراقبت نکردم

59:06.833 --> 59:09.044
. من ترسيدم -
. ميدونم ، ميدونم -

59:10.190 --> 59:11.767
. منم ترسيدم

59:14.096 --> 59:17.761
ولي ميدوني ، ميدوني ترسناک ترين چيز واسم چي بود ؟

59:19.741 --> 59:21.902
سيلاب ؟ -
نه -

59:22.808 --> 59:26.220
. بعدش ، وقتي بلند شدم ، ديدم خودمم و خودم

59:26.221 --> 59:28.189
. اين ترسناک ترين قسمتش بود

59:28.813 --> 59:31.935
. و بعدش شما را ديدم که به درخت آويزونين

59:32.974 --> 59:36.095
، ديگه زياد نترسيدم
ميدونستم که ديگه تنها نيستم ، ميدوني ؟

59:37.833 --> 59:41.118
... ولي اگه الآن مامان و" لوکاس "تنها باشن

59:42.199 --> 59:43.752
. تصورشو بکن چقدر ميترسن

59:43.753 --> 59:45.963
... ما ميريم دنبالشون -
! نه -

59:45.964 --> 59:49.519
. توماس ، تو بايد از "سايمون" مواظبت کني

59:50.069 --> 59:52.169
. و منم به گشتنم ادامه ميدم

59:53.653 --> 59:55.163
باشه ؟

59:57.583 --> 59:58.911
باشه ؟

01:00:00.921 --> 01:00:02.965
ميفهمي ؟

01:00:30.038 --> 01:00:32.134
سلام

01:00:32.139 --> 01:00:34.190
. آره ، صداتو ميشنوم

01:00:36.479 --> 01:00:38.192
حالتون خوبه ؟ کسيو گم کرديد ؟

01:00:38.216 --> 01:00:40.391
. ما خوبيم ، فقط ميخوايم از شر اينجا خلاص شيم

01:00:43.886 --> 01:00:46.486
. ببخشيد . کل روز را سعي کردم با خونه تماس بگيرم

01:00:46.487 --> 01:00:48.385
ميخواستم ببينم ميشه از گوشيتون استفاده کنم ؟
. زياد طولش نميدم

01:00:48.386 --> 01:00:51.749
، به اطرافت نگاه کن ، مرد
. هر کسي به يه چيزي نياز داره

01:00:51.750 --> 01:00:53.913
، شارژ گوشيمون هم داره تموم ميشه
. و ما بهش نياز داريم

01:01:10.763 --> 01:01:12.861
صبح ميبينمتون ، باشه ؟

01:01:12.862 --> 01:01:15.578
تو نمياي ؟ -
. نه ، من نميام -

01:01:16.065 --> 01:01:18.118
توماس "مراقبته ، باشه ؟"

01:01:18.903 --> 01:01:25.131
گوش بدين، بايد مراقب رفتارتون باشين ، خيلي خب ؟
. بايد با اين گروه بمونين

01:01:25.132 --> 01:01:27.944
منم در اولين فرصتي که بتونم ميام پيشتون ، باشه ؟

01:01:29.645 --> 01:01:31.125
مراقب رفتارتون باشيد ، باشه ؟

01:01:32.908 --> 01:01:34.035
. دوستتون دارم

01:01:38.020 --> 01:01:40.153
! ميشه حواستون به بچه هاي من باشه ؟ لطفا

01:01:40.154 --> 01:01:40.952
. باهامون بيا

01:01:40.953 --> 01:01:43.268
. ميدوني فايده اي نداره

01:01:44.737 --> 01:01:45.970
. نميتونم بيخيال گشتن بشم

01:01:50.656 --> 01:01:53.458
. دوستتون دارم ، فردا ميبينمتون ، قول ميدم

01:01:54.052 --> 01:01:55.197
. دوستتون دارم

01:02:15.355 --> 01:02:17.451
! "ماريا"

01:02:19.866 --> 01:02:21.846
! "لوکاس"

01:02:31.610 --> 01:02:32.964
! "ماريا"

01:02:55.769 --> 01:02:56.704
! واي ، نه

01:03:13.439 --> 01:03:15.584
هي مرد ، تو خوبي ؟

01:03:18.450 --> 01:03:20.832
. سوار شو ، به يه جاي امن تر ميرسونيمت

01:03:27.041 --> 01:03:30.437
. همسرم نميخواست واسه تعطيلات کريسمس به تايلند بياد

01:03:32.834 --> 01:03:34.033
. بخاطر پاهاي من

01:03:38.428 --> 01:03:42.075
. اصرار کردم که "جينا "، دختر کوچيکمو هم بيارم

01:03:45.021 --> 01:03:46.421
. فقط 2 سالشه

01:03:47.219 --> 01:03:49.217
. سر و صدا بيدارم کرد

01:03:49.653 --> 01:03:51.072
. توي اتاق تنها بودم

01:03:53.781 --> 01:03:56.816
. رفتم به سمت بالکن و دريا را ديدم که داره به سمت خشکي مياد

01:03:59.812 --> 01:04:03.481
، پنج ثانيه طول کشيد تا به پله ها برسم
. ولي آب اون موقع اونجا بود

01:04:04.194 --> 01:04:06.976
. همش 5 ثانيه طول کشيد

01:04:07.304 --> 01:04:13.990
يه يادداشتي از زنم روي تخت پيدا کردم
. که نوشته بود : رفتن کنار ساحل

01:04:19.472 --> 01:04:22.467
تو ، توي هتل بودي ، درسته ؟ -
! آره -

01:04:27.427 --> 01:04:30.104
. کل خونواده ي من توي استخر بودند وقتي سيلاب شد

01:04:33.463 --> 01:04:36.897
پسر وسطيم ، "توماس"ـو در حالي که روي
. يه درخت بلند بود پيدا کردم

01:04:38.843 --> 01:04:40.299
... خيلي طول کشيد راضيش کنم بياد پايين

01:04:40.300 --> 01:04:41.911
. چون خيلي ترسيده بود ، ميدوني که ...

01:04:43.180 --> 01:04:48.044
، بعدش پسر کوچيکم "سايمون"ـو پيدا کردم
. اون روي نوک درخت بود

01:04:49.416 --> 01:04:50.305
. فقط 5 سالشه

01:04:54.748 --> 01:04:55.764
. به کوهستان فرستادمشون

01:04:58.796 --> 01:05:02.847
. ميدوني ، تا بتونم دنبال همسر و پسر بزرگم بگردم

01:05:06.908 --> 01:05:09.333
. سخت ترين تصميمي بود که تا حالا گرفتم

01:05:09.669 --> 01:05:12.921
با خونه تماسي گرفتي ؟ -
. تلفني پيدا نکردم -

01:05:19.938 --> 01:05:23.721
داشتم شارژ گوشيمو حفظ ميکردم براي
. وقتي که خانوادم تماس بگيرن

01:05:23.722 --> 01:05:25.989
! بگير

01:05:27.026 --> 01:05:30.093
. ممنونم ، زياد طولش نميدم ، قول ميدم

01:05:40.984 --> 01:05:42.854
بله ؟ -
برايان "؟" -

01:05:42.855 --> 01:05:45.792
. بله" هنري "، خدايا شکرت
حالتون چطوره ؟

01:05:46.754 --> 01:05:49.659
از کسي خبردار نشدي ؟ -
. نه "هنري "، تو نفر اولي هستي که تماس گرفته -

01:05:49.660 --> 01:05:53.836
هنري "؟"

01:05:53.837 --> 01:05:55.482
. ماريا" و "لوکاس" اينجا نيستن"

01:05:55.483 --> 01:05:57.285
منظورت چيه اونجا نيستن ؟

01:05:58.784 --> 01:06:00.960
. موج آمد و همه چي را غرق کرد

01:06:02.559 --> 01:06:06.108
، توماس" و "سايمون" را پيدا کردم"
. ولي "ماريا" و "لوکاس "را ، نه

01:06:09.687 --> 01:06:13.330
. نميدونم چيکار بايد بکنم يا کجا بايد دنبالشون بگردم

01:06:14.556 --> 01:06:17.553
. هنري" ، آروم باش"

01:06:17.554 --> 01:06:20.909
، بايد قطع کنم
خيليا اينجا به اين تلفن نياز دارن ، باشه ؟

01:06:21.794 --> 01:06:23.700
. بعدا باهات تماس ميگيرم -
هنري "؟" -

01:06:40.092 --> 01:06:42.219
. معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام

01:06:43.921 --> 01:06:44.742
! ممنونم

01:06:58.889 --> 01:07:02.246
از من انتظار داري چيکارش کنم ؟ -
. نميتوني همينطوري ولش کني که -

01:07:02.761 --> 01:07:06.444
زود باش -
يالا -

01:07:08.900 --> 01:07:11.663
. يالا مرد ، زود باش

01:07:14.740 --> 01:07:16.482
. دوباره زنگش ميزنم

01:07:23.738 --> 01:07:25.934
"بله ، "هنري -
... برايان" ، منم باز ، ببين" -

01:07:26.228 --> 01:07:29.123
قول ميدم تا وقتي پيداشون نکردم
. دست از جستجو برندارم

01:07:29.124 --> 01:07:29.961
باشه ؟ -
باشه -

01:07:29.962 --> 01:07:32.081
. نميدونم چيکار کنم ، الآنم شبه

01:07:32.873 --> 01:07:35.870
. توي تمام بيمارستان ها و پناهگاه ها دنبالشون ميگردم

01:07:36.568 --> 01:07:38.549
. من پيداشون ميکنم ، قولت ميدم

01:07:38.550 --> 01:07:39.937
. وقتي پيداشون کردم بهت زنگ ميزنم -
باشه -

01:07:39.938 --> 01:07:41.756
باشه ، خيلي خب -
باشه -

01:07:44.377 --> 01:07:46.051
! ممنون

01:07:50.748 --> 01:07:52.331
ميتونم همراهيت کنم ؟

01:08:08.055 --> 01:08:12.939
. من ميترسم -
. چشماتو ببند و به يه چيز خوب فکر کن -

01:08:23.743 --> 01:08:25.563
ميشه پيشت بشينم ؟

01:08:42.762 --> 01:08:44.093
چند سالته ؟

01:08:47.023 --> 01:08:50.378
تقريبا 74 ، تو چي ؟

01:08:50.731 --> 01:08:52.099
. هفت و نيم

01:08:54.031 --> 01:08:56.887
ميشه رومو بپوشوني ؟

01:08:57.369 --> 01:09:00.496
حالش خوبه ؟ -
. آره ، خوابه -

01:09:00.868 --> 01:09:03.757
. پتو رو خودش کشيده ، حالش خوبه

01:09:09.931 --> 01:09:11.635
از تماشاي ستاره ها لذت ميبري ، درسته ؟

01:09:12.769 --> 01:09:16.048
. آره ، صور فلکي را دوست دارم

01:09:17.140 --> 01:09:19.446
. اينجا آسمون متفاوته

01:09:22.301 --> 01:09:27.904
. بعضي از اون ستاره ها خيلي ، خيلي وقت پيش سوختن
(نابود شدند)

01:09:29.506 --> 01:09:30.455
ميدونستي ؟

01:09:32.798 --> 01:09:33.873
اونا مُردن ، نه ؟

01:09:38.977 --> 01:09:42.752
... اونا مُردن ، ولي يه زماني اينقدر درخشان بودند که

01:09:42.753 --> 01:09:46.628
. نورشون هنوز توي فضا پخش ميشه ...

01:09:46.629 --> 01:09:49.384
. و ما هنوز ميتونيم ببينيمشون

01:09:50.468 --> 01:09:53.248
چجور ميفهمي کدوم مُردن و کدوم نه ؟

01:09:53.707 --> 01:09:55.961
. تو نميتوني ، اين غيرممکنه

01:10:01.793 --> 01:10:03.921
معماي زيباييه ، نه ؟

01:10:29.672 --> 01:10:33.021
لوکاس بنت "، ميتوني با من بياي ؟"

01:10:41.053 --> 01:10:42.826
. اينجا بشين

01:10:59.853 --> 01:11:02.293
اسمت" لوکاس بنت "ـه ديگه ، درسته ؟

01:11:03.829 --> 01:11:07.076
آره -
و اسم مادرت هم "ماريا بنت "ـه ؟ -

01:11:07.077 --> 01:11:08.724
درسته ؟

01:11:10.260 --> 01:11:15.029
ميتوني يه نگاهي بهشون بيندازي و
بگي کدومشون واست آشناست ؟

01:11:16.140 --> 01:11:17.273
. خوب نگاشون کن

01:11:20.277 --> 01:11:22.147
. عجله نکن

01:11:39.549 --> 01:11:42.903
آشنا نيست ؟ -
! نميدونم -

01:11:44.117 --> 01:11:45.892
!نميدوني ؟

01:11:54.389 --> 01:11:58.223
ميشناسيش ؟ -
. فکر نکنم -

01:11:58.326 --> 01:12:00.210
!فکر نکني ؟

01:12:03.996 --> 01:12:05.190
لوکاس "؟"

01:12:08.966 --> 01:12:11.121
ميشه لطفا باهامون بياي ؟

01:12:28.136 --> 01:12:29.334
مامان ؟

01:12:35.905 --> 01:12:39.789
کدوم گوري بودي ؟ -
من کدوم گوري بودم ؟ -

01:12:41.103 --> 01:12:45.751
خودت کدوم گوري بودي ؟
. تو قول دادي که جايي نميري

01:12:50.903 --> 01:12:52.279
. فکر کردم مُردي ، مامان

01:12:55.392 --> 01:12:59.636
! متاسفم -
. فکر کردم مُردي -

01:13:07.211 --> 01:13:09.261
. ما خيلي متاسفيم

01:13:12.371 --> 01:13:15.431
احتمالا يکي در حين عمل جراحي
. پروندشو عوض کرده باشه

01:13:15.914 --> 01:13:17.416
حالش چطوره ؟

01:13:19.354 --> 01:13:26.209
روي سينه اش عمل جراحي انجام شده
. و خون زيادي از بدنش رفته

01:13:26.688 --> 01:13:29.658
بدنش خيلي ضعيف تر از اوني بود که
. بتونيم پاشو عمل کنيم

01:13:30.330 --> 01:13:33.609
. وقتي حالش بهتر شد ، عملش ميکنيم

01:13:33.900 --> 01:13:36.382
حالش خوب ميشه ، درسته ؟

01:14:45.944 --> 01:14:48.408
هيچي -
حالا چيکار کنيم ؟ -

01:14:49.614 --> 01:14:53.131
. بهتره خودمونو به اين بيمارستان برسونيم

01:15:17.512 --> 01:15:19.578
بچه هام کجان ؟  -
. بردنشون -

01:15:19.579 --> 01:15:21.802
. نذاشتن من همراشون برم ، معذرت ميخوام -
کجا ؟ -

01:15:21.803 --> 01:15:22.956
. نميدونم

01:15:42.953 --> 01:15:46.484
. بايد دستشويي کنم -
. "بايد صبر کني ، "سايمون -

01:17:19.988 --> 01:17:22.841
. مامان ... مامان ، بيدار شو

01:17:24.028 --> 01:17:26.320
مامان ، حدس بزن کيو اون بيرون ديدم ؟

01:17:26.761 --> 01:17:29.914
پام ، پام چطوره ؟

01:17:43.762 --> 01:17:44.870
. هنوز قرمزه

01:18:05.841 --> 01:18:10.092
. خواهش ميکنم ، مامانم
. زخمش خيلي بد شده

01:18:12.917 --> 01:18:15.124
. بايد تمام تلاشمونو بکنيم

01:18:15.149 --> 01:18:18.502
. سريعا عملش ميکنيم

01:18:37.364 --> 01:18:40.462
. نه ، نه ، 5 دقيقه
. پيچ دقيقه بهم وقت بديد تو را خدا

01:18:42.036 --> 01:18:44.637
. نميخوام سرعتتو کم کنم

01:18:46.617 --> 01:18:49.939
. "اينا اسم دخترام هستن ، "جينا "و "کني
... همسرم

01:18:49.954 --> 01:18:52.811
اون آمريکاييه -
ميشه لستشو برام چک کني ؟
البته -

01:18:52.812 --> 01:18:58.593
. تو را خدا ، بهمون گفتن احتمالا دخترمون توي اين بيمارستان باشه

01:18:58.888 --> 01:19:02.970
. ما همه ي بيمارستان ها را گشتيم ، الا اين يکي

01:19:02.971 --> 01:19:05.408
. پنج دقيقه ، خواهش ميکنم فقط 5 دقيقه

01:19:06.825 --> 01:19:09.340
! باشه -
. زياد طولش نميدم ، خيلي زود برميگردم -

01:19:25.293 --> 01:19:34.560
لوکاس" ... "لوکاس "، چيزي توي قوطي مونده ؟"

01:19:39.771 --> 01:19:43.556
. نگران نباش ، يه چيز واست جور ميکنم

01:22:00.622 --> 01:22:02.409
بابا ؟

01:22:47.045 --> 01:22:49.610
. بايد برم دستشويي -
نميتوني نگهش داري ؟ -

01:22:49.611 --> 01:22:51.798
! نه

01:22:54.417 --> 01:22:56.533
سايمون" ، داري چيکار ميکني ؟"

01:23:05.854 --> 01:23:08.610
يالا ديگه ، الآن جامون ميزارن ، چيکار ميکني ؟

01:23:33.024 --> 01:23:36.466
. چيزي پيدا نکردم -
. متاسفم -

01:23:40.033 --> 01:23:43.043
. معذرت ميخوام و ممنون که منتظر مونديد

01:23:44.002 --> 01:23:45.643
. خب ، الآن حرکت ميکنيم ديگه

01:24:28.429 --> 01:24:30.499
! بــابـــا

01:24:31.345 --> 01:24:33.163
. لوکاس" ـه"

01:24:34.351 --> 01:24:43.545
! "لوکاس" ! "لوکاس" -
! "لوکاس" ! "لوکاس" -

01:24:43.546 --> 01:24:45.717
! "لوکاس" -
! "لوکاس" -

01:24:45.718 --> 01:24:50.844
. "سايمون" ! "توماس" -
! "لوکاس" ! "لوکاس" -

01:25:28.094 --> 01:25:29.384
حالتون خوبه ؟

01:25:39.969 --> 01:25:41.200
! "لوکاس"

01:25:44.431 --> 01:25:45.727
! پدر -
! "لوکاس" -

01:26:16.397 --> 01:26:19.814
. بريم ، ديگه نياز به صبر کردن نيست

01:26:35.236 --> 01:26:36.914
. مامان اينجاست -
چي ؟ -

01:26:38.549 --> 01:26:41.909
. خيلي ضعيف شده و گاهي چيزاي عجيب غريب ميگه

01:26:42.926 --> 01:26:46.285
. پرستار گفت به محض اين که بشه عملش ميکنن

01:26:48.373 --> 01:26:53.336
. مامان ، ببين کي اينجاست

01:27:01.099 --> 01:27:05.770
! سلام ، سلام عزيزم

01:27:14.813 --> 01:27:15.734
! مامان

01:27:18.737 --> 01:27:21.875
همگي حالشون خوبه ؟ -
. همه خوبيم -

01:27:30.871 --> 01:27:34.227
. من ميميرم -
نه ، نه -

01:27:40.501 --> 01:27:42.055
اشکالي نداره اينو بردارم ؟

01:28:02.274 --> 01:28:04.700
تو برگشتي ؟ -
آره -

01:28:08.507 --> 01:28:10.306
. الآن ديگه ميتونم استراحت کنم

01:28:16.937 --> 01:28:21.644
ماريا "، چي ؟چي عزيزم ؟"

01:28:23.183 --> 01:28:26.268
. دارم ميميرم -
نه ، نه -

01:28:27.315 --> 01:28:33.500
. حالت خوب ميشه -
. از بچه هام مراقبت کن -

01:28:33.501 --> 01:28:35.889
. هي ، من واسه اين ، اينجا نيستم

01:28:36.410 --> 01:28:38.459
. حالت خوب ميشه . اونا خوب ازت مراقبت ميکنن
خيلي خب ؟

01:28:39.553 --> 01:28:41.117
. بهت قول ميدم مشکلي پيش نمياد

01:28:42.381 --> 01:28:46.085
. هنري "، ترسيدم" -
. همه چي درست ميشه -

01:28:48.632 --> 01:28:50.319
. بهت قول ميدم مشکلي پيش نمياد

01:28:51.505 --> 01:28:55.342
. بايد به اتاق عمل ببريمش
. همين الآن بايد ببريمش

01:28:55.518 --> 01:28:57.135
! باشه

01:29:02.326 --> 01:29:05.612
. دوسِت دارم ، حالت خوب ميشه

01:29:06.373 --> 01:29:10.093
. خيلي دوسِت دارم
. دوسِت دارم

01:29:17.535 --> 01:29:19.921
. معذرت ميخوام که تنهات گذاشتم و پيشت نبودم

01:30:09.163 --> 01:30:13.352
. لوکاس "، ممنون که از مامان مواظبت کردي"

01:30:15.378 --> 01:30:17.370
. ما مواظب همديگه بوديم

01:30:24.563 --> 01:30:27.649
پدر ؟ -
جانم ؟ -

01:30:28.298 --> 01:30:30.015
. يه چيزيه که من به مامان نگفتم

01:30:30.098 --> 01:30:33.796
. و واقعا بايد بدونه

01:31:00.385 --> 01:31:01.950
. من هم يه خانواده دارم

01:31:06.208 --> 01:31:08.470
... داشتم نيرومو حفظ ميکردم

01:31:08.745 --> 01:31:13.504
. چون ميخوام ببينمشون ، يه بار ديگه ...

01:32:02.972 --> 01:32:06.443
! نه ، نه

01:32:07.472 --> 01:32:08.986
مجبورين بيهوشم کنين ؟

01:32:10.469 --> 01:32:14.613
. نميخوايم دردي حس کني -
. ميترسم که به خواب برم -

01:32:15.103 --> 01:32:17.060
. مواظبتيم

01:32:18.896 --> 01:32:21.517
. چشماتو ببند و به يه چيز خوب فکر کن
. به يه چيز خوب فکر کن

01:35:52.706 --> 01:35:55.234
. "مامان حالش خوبه ، "لوکاس

01:35:57.525 --> 01:35:58.851
. ميريم خونه

01:36:14.737 --> 01:36:16.153
... آقاي "بنت" ،  من نماينده ي

01:36:16.154 --> 01:36:17.719
. يه شرکت بيمه هستم ...

01:36:17.720 --> 01:36:20.713
. ما اينجاييم تا از خانوادتون مراقبت کنيم
. جاي نگراني نيست

01:36:21.835 --> 01:36:24.052
تا چند ساعت ديگه به بيمارستان خصوصي
... سنگاپور ميرسيد

01:36:24.088 --> 01:36:26.418
. جايي که از همسرتون به بهترين نحو ممکن رسيدگي ميشه ...

01:36:27.825 --> 01:36:30.436
. تا اونجا با هواپيما ميريد
. اونجا ميبينمتون

01:36:30.475 --> 01:36:31.923
. سفر خوبي داشته باشيد

01:37:15.919 --> 01:37:17.237
داريم کجا ميريم ؟

01:37:19.280 --> 01:37:23.658
. دارن ميبرنمون سنگاپور
اونجا جامون امنه ، باشه ؟

01:37:28.164 --> 01:37:30.682
. لطفا بنشينيد
. به زودي بلند ميشيم

01:37:30.943 --> 01:37:31.826
. باشه

01:37:52.744 --> 01:37:55.154
... ميشه -
. آره ، فقط يه دقيقه -

01:38:10.037 --> 01:38:11.978
چطوري ؟

01:38:14.173 --> 01:38:16.195
. اينجا ، پيش تو

01:38:21.069 --> 01:38:25.573
... مامان ، امروز صبح

01:38:28.313 --> 01:38:30.195
... باز" دنيل "را ديدم ...

01:38:33.514 --> 01:38:34.784
. خيلي خوشحال بود ...

01:38:38.825 --> 01:38:40.101
. تو بغل يکي بود

01:38:43.894 --> 01:38:44.890
. شرط ميبندم باباش بود ، مامان

01:38:53.480 --> 01:38:55.285
. بهت افتخار ميکنم

01:39:00.111 --> 01:39:03.092
. خيلي دوسِت دارم

01:39:11.171 --> 01:39:14.377
! مرسي ، ممنون

01:39:16.913 --> 01:39:19.136
. معذرت ميخوام ، ولي بايد برگرديد به صندليتون

01:39:26.240 --> 01:39:30.939
. لطفا کمربند هاي ايمني را ببنديد

01:39:32.713 --> 01:39:38.074
. نميخوام ببندم -
. نه ؟ بايد توي هواپيما کمربند ايمني ببندي -

01:40:13.610 --> 01:40:17.134
"ما توي ساحليم"

01:40:32.000 --> 01:40:34.308
. چبزي نيست

01:40:37.000 --> 01:40:48.308
 : مترجمان
MerajMasarat
M.Reza

01:40:49.000 --> 01:40:58.308
 معراج مسرت
 رضا اسرافيلي

01:41:00.000 --> 01:41:09.308
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]

01:42:32.000 --> 01:42:39.308
"غيرممکن"

01:42:45.000 --> 01:42:50.308
... اين فيلم ساخته شده از داستان واقعيِ زندگي
"ماريا" ، "کوييک" ،" لوکاس" ، "توماس" و "سايمون" ...