WEBVTT

00:04.000 --> 00:37.000
FilmYar

00:48.000 --> 01:14.000
FilmYar

01:17.773 --> 01:19.775
روزی روزگاری، یه جزیره‌ای بود...‏

01:21.081 --> 01:24.214
‏...دور دور، وسط دریا.‏

01:24.258 --> 01:27.870
و تو این جزیره، دو تا مرغ
دریایی زندگی می‌کردن.‏

01:29.001 --> 01:31.917
یه برادر... و یه خواهر.‏

01:35.182 --> 01:38.620
وقتی کوچیک بودن، بهشون گفته بودن:‏

01:38.663 --> 01:41.275
‏"از جزیره دفاع کنید.‏

01:41.318 --> 01:44.495
‏"هیچ غریبه‌ای رو راه ندید.‏

01:44.539 --> 01:45.888
زنده بمونید."‏

01:48.325 --> 01:50.719
حالا شاید فکر کنید سخته

01:50.762 --> 01:53.548
آدم تک‌وتنها رو یه جزیره زندگی کنه.‏

01:53.591 --> 01:56.333
که آدمو یه جوری عجیب‌غریب می‌کنه.‏

01:56.377 --> 02:00.032
اون‌همه مدت حبس بودن
با هیچی جز باد و پرنده‌ها

02:00.076 --> 02:02.557
و اینکه تنها همدمت برادرت باشه.‏

02:04.646 --> 02:06.169
ولی اشتباه می‌کنید.‏

02:06.213 --> 02:08.128
اونا عجیب نبودن.‏

02:09.129 --> 02:10.739
خیلی هم عادی بودن.‏

02:34.763 --> 02:37.157
کلوچه‌ی جو.‏

02:38.767 --> 02:41.335
‏- صبح بخیر، آیلا.‏
‏- صبح بخیر، سندی.‏

02:42.988 --> 02:47.123
بعدش شکمشو جر دادم. هی‌یا!‏

02:47.167 --> 02:48.472
بعدش... اینو گوش کن.‏

02:48.516 --> 02:50.822
دل و روده‌ش همه‌ش خوراکی‌های خوشمزه بود

02:50.866 --> 02:55.087
مثل کلوچه‌ی جو و اسکون و شاه‌ماهی.‏

02:55.131 --> 02:58.352
ولی یه شاه‌ماهی مخصوص
که از شاه‌ماهی معمولی بهتره.‏

02:58.395 --> 03:00.919
بهت بگم، یه ضیافت حسابی داشتم.‏

04:32.881 --> 04:33.925
آی!‏

04:43.892 --> 04:47.591
آخی، باز احساس تنهایی می‌کنی؟

04:47.635 --> 04:48.853
سلام.‏

04:48.897 --> 04:50.594
داری جون می‌کنی، پافین؟

04:50.638 --> 04:52.204
می‌دونی، این تو کلی غذا هست.‏

04:52.248 --> 04:56.513
نه، من خوبم، آقای فین‌من.‏

04:56.557 --> 04:58.733
خوب به نظر نمیای. انگار
داری از گشنگی می‌میری.‏

04:58.776 --> 05:01.823
درست زیر آب یه ضیافت حسابی برات دارم.‏

05:01.866 --> 05:03.433
بیا تو تا نشونت بدم.‏

05:03.477 --> 05:05.827
‏-نه. -نمی‌میری. قول می‌دم.‏

05:05.870 --> 05:07.785
‏-نه. -آه، خواهش می‌کنم!‏

05:07.829 --> 05:09.613
همین‌جا راضی‌ام، خیلی ممنون.‏

05:09.657 --> 05:12.050
دارم بهت می‌گم پافین، باید بیای تو.‏

05:12.094 --> 05:13.878
این پایین کلی غذا هست.‏

05:13.922 --> 05:16.925
کلی آدمم هستن که دارن همه‌شو می‌خورن.‏

05:16.968 --> 05:18.840
چه آدمایی؟

05:20.929 --> 05:22.539
کی اون پایینه؟

05:22.583 --> 05:25.803
آه، کی این پایین نیست؟ کلی آدم هست.‏

05:25.847 --> 05:28.458
به یه عالمه آدم فکر کن. از اونم بیشترن.‏

05:28.502 --> 05:31.592
بیا تو آب.‏

05:31.635 --> 05:32.854
آیلا!‏

05:39.904 --> 05:42.254
آیلا، ببین. یه چیزی پیدا کردم.‏

05:42.298 --> 05:43.908
‏-ابزار سرزمین اصلیه؟ -خوشم میاد.‏

05:43.952 --> 05:45.823
حس یه مرد گنده رو بهم می‌ده.‏

05:45.867 --> 05:48.043
‏-مواظب باش. ممکنه خطرناک باشه. -نیست.‏

05:48.086 --> 05:49.610
آخ!‏

05:49.653 --> 05:52.743
خب، تموم شد. اینم مثل بقیه می‌سوزونیم.‏

05:52.787 --> 05:56.051
‏-ولی من می‌خوامش. -مال ما نیست.‏

05:56.094 --> 05:59.315
مال آدمای سرزمین اصلیه. برو پی کارت.‏

06:49.800 --> 06:52.412
الان دلم یه کم پیه‌ی نهنگ می‌خواد.‏

06:53.804 --> 06:56.111
زمستون پارسال تمومش کردی. خودت می‌دونی.‏

06:56.154 --> 06:58.287
من چطوری باید چاقیمو حفظ کنم

06:58.330 --> 07:00.376
وقتی مثل یه گنجشک کوچولو غذا می‌خورم؟

07:03.292 --> 07:04.685
برو بابا. تو خوبی.‏

07:04.728 --> 07:06.817
شدم یه مشت پوست و استخون.‏

07:06.861 --> 07:08.123
یادت باشه بابا چی گفت.‏

07:08.166 --> 07:09.994
گشنمه!‏

07:10.038 --> 07:11.953
دندونام درد می‌کنه.‏

07:11.996 --> 07:13.998
دلم یه جوریه.‏

07:14.042 --> 07:16.305
کلی طول می‌کشه تا پی‌پی‌م دربیاد.‏

07:18.002 --> 07:22.964
قبلاً پی‌پی‌م مثل نسیم تابستون روون بود.‏

07:23.007 --> 07:25.096
ویژژ.‏

07:26.881 --> 07:28.491
حالا...‏

07:28.535 --> 07:30.493
پی‌پی‌م تکون نمی‌خوره.‏

07:30.537 --> 07:32.756
خب...‏

07:32.800 --> 07:35.280
ما از پس طوفان‌هایی که سرمون میاد برمیایم.‏

07:35.324 --> 07:37.674
همون‌طور که بابا یادمون داد.‏

07:38.806 --> 07:40.285
آیلای احمق.‏

07:40.329 --> 07:42.157
فکر می‌کنی خیلی زرنگی، ولی نیستی.‏

07:42.200 --> 07:43.985
فکر کردی نمی‌شنوم داری فحشم می‌دی؟

07:44.028 --> 07:46.988
چیزمو گرفتی.‏

07:47.031 --> 07:50.426
خم می‌شد و دوسش داشتم، و مال من بود!‏

07:50.470 --> 07:51.601
‏-بسه! -نه!‏

07:56.127 --> 07:57.651
مال من بود!‏

08:07.443 --> 08:08.923
قصه می‌خوای؟

08:10.664 --> 08:12.317
آره.‏

08:15.233 --> 08:17.671
این جزیره همیشه مال ما نبود.‏

08:18.759 --> 08:22.284
یه زمانی مال مرغای دریایی بود.‏

08:22.327 --> 08:25.548
یه عالمه پرنده‌ی دریایی

08:25.592 --> 08:28.420
که بالای موج‌ها اوج می‌گرفتن،‏

08:28.464 --> 08:33.164
و باد اونا رو می‌آورد به جزیره‌ی آکِ ما.‏

08:33.208 --> 08:35.340
‏-همون‌جا که ما زندگی می‌کنیم. -آره.‏

08:35.384 --> 08:37.342
بذار بهت بگم،‏

08:37.386 --> 08:41.521
وقتی اون‌همه مرغ دریایی یه جا جمع می‌شن،‏

08:41.564 --> 08:44.393
حسابی سروصدا می‌کنن.‏

08:46.961 --> 08:50.094
چه قشقرقی راه انداخته بودن پرنده‌ها.‏

08:50.138 --> 08:53.881
جیغ‌جیغ و قارقار،‏

08:53.924 --> 08:57.972
همه‌شون سر اینکه کی ماهی
کیو دزدیده دعوا داشتن.‏

08:58.015 --> 09:00.409
می‌دونی دیگه، کارای پرنده‌ها.‏

09:02.280 --> 09:07.111
بعد یه شب، یه طوفان بزرگ به پا شد.‏

09:11.507 --> 09:14.162
خیلی از پرنده‌ها اون شب مردن.‏

09:16.556 --> 09:22.083
بعد یه اتفاق جادویی افتاد.‏

09:22.126 --> 09:26.087
جایی که یه زمانی خونواده‌های پرنده بودن،‏

09:26.130 --> 09:28.785
حالا آدم بود.‏

09:28.829 --> 09:33.660
پسرا و دخترا، اینجا ساکن شدن.‏

09:33.703 --> 09:36.053
ولی تنها نبودن.‏

09:36.097 --> 09:38.839
کشتی‌هایی از سرزمینای دور رد می‌شدن.‏

09:40.667 --> 09:44.627
کشتی‌های بزرگ پر از...‏

09:44.671 --> 09:46.542
غریبه.‏

09:46.586 --> 09:50.938
غریبه‌ها قصه‌های فریبنده می‌بافتن

09:50.981 --> 09:53.593
درباره‌ی یه سرزمین اصلی،‏

09:53.636 --> 09:59.555
یه دنیای براق پر از کیک‌های
خوشمزه و صندلی‌های راحت

09:59.599 --> 10:01.644
و دروغ!‏

10:01.688 --> 10:04.212
برای بعضیا خیلی وسوسه‌انگیز بود.‏

10:05.909 --> 10:09.043
فقط یه خونواده تو جزیره‌ی آک موند.‏

10:10.740 --> 10:15.310
یه خونواده جلوی کشش سرزمین اصلی دووم آورد.‏

10:15.353 --> 10:20.489
یه خونواده وفادار موند به...‏

11:15.283 --> 11:16.980
غریبه‌ها!‏

12:21.218 --> 12:22.611
سلام.‏

12:27.398 --> 12:28.617
ببخشید.‏

12:31.098 --> 12:32.839
من دنیل هستم.‏

12:34.275 --> 12:36.059
سلام.‏

12:36.103 --> 12:38.018
‏"من..." اِم...‏

12:38.061 --> 12:40.455
‏"...هماهنگ‌کننده‌ی بازپس‌گیری اراضی

12:40.498 --> 12:42.587
‏"در شورای شمال شرق اسکاتلند هستم.‏

12:42.631 --> 12:46.591
‏"طبق بند سه‌ی قانون اجاره‌ی جزایر مصوب ۱۹۸۶،‏

12:46.635 --> 12:48.942
‏"بدین‌وسیله به شما...‏

12:48.985 --> 12:51.074
‏"تخلیه‌ی قریب‌الوقوعتان ابلاغ می‌شود.‏

12:51.118 --> 12:55.339
‏"شما فوراً به سرزمین اصلی منتقل خواهید شد.‏

12:55.383 --> 12:56.950
‏"سؤالی بود، ایمیل بزنید به

12:56.993 --> 12:58.865
نشانی evictions@highland.gov.uk."‏

12:58.908 --> 13:00.736
بهتون وقت می‌دم وسایلتونو جمع کنید.‏

13:03.217 --> 13:04.696
وای‌فای دارید؟

13:26.327 --> 13:28.459
‏♪ چون که اون یه رفیق خیلی خوبه ♪‏

13:28.503 --> 13:30.984
‏♪ چون که اون یه رفیق خیلی خوبه ♪‏

13:31.027 --> 13:35.466
‏♪ چون که اون یه رفیق خیلی خوبه ♪‏

13:35.510 --> 13:38.600
‏♪ و همه‌مون همینو می‌گیم ♪‏

13:47.391 --> 13:50.003
‏-یه کم می‌خوای، دنیل؟ -چیه؟

13:50.046 --> 13:51.265
اِه، کیکه.‏

13:52.788 --> 13:54.703
نه، ممنون. خوبم.‏

13:54.746 --> 13:55.965
ممنون.‏

14:00.448 --> 14:01.928
امیدوارم خوشحال باشی.‏

14:01.971 --> 14:03.799
امیدوارم از خودت راضی باشی.‏

14:03.843 --> 14:05.932
امیدوارم یه روز بفهمی چه حسی داره.‏

14:05.975 --> 14:08.804
امیدوارم، آره، راحت نشسته
باشی داری مسترشف می‌بینی،‏

14:08.848 --> 14:10.501
بعد یکی درتو بشکنه

14:10.545 --> 14:12.155
و از خونه‌ت بکشدت بیرون!‏

14:12.199 --> 14:15.289
بعد زیر بارون تو خیابونای بی‌رحم آواره بشی،‏

14:15.332 --> 14:17.595
و ببینی یه ولگرد داره
یه کپه پی‌پی داغ می‌کنه.‏

14:17.639 --> 14:20.685
اِم، همون‌طور که گفتم، باید...‏
باید ملک رو تخلیه کنید

14:20.729 --> 14:22.339
ظرف ده روز، و متأسفم، ولی...‏

14:22.383 --> 14:25.081
خدایا.‏

14:25.125 --> 14:28.084
دنی، دنی، دنی، دنی-دن-دن.‏

14:28.128 --> 14:29.346
صبح بخیر، رز.‏

14:29.390 --> 14:31.305
‏- اجازه هست؟
‏- بله.‏

14:31.348 --> 14:32.480
اوه!‏

14:33.481 --> 14:34.874
سلام.‏

14:34.917 --> 14:37.964
یه جادوگر کیهانیه.‏

14:38.007 --> 14:39.966
جدی؟

14:40.009 --> 14:44.187
آخ دنی پسر، تو یه پیازچه‌ی بامزه‌ای، نه؟

14:44.231 --> 14:47.016
‏-باشه پس. -این بالا تو گوشه نشستی،‏

14:47.060 --> 14:49.236
با همه‌ی اسباب‌بازی‌هات بازی می‌کنی،‏

14:49.279 --> 14:51.629
و جاهای قرمزتو می‌خارونی.‏

14:51.673 --> 14:52.892
اگزما دارم.‏

14:52.935 --> 14:55.372
‏-حالا واقعاً داری؟ -بله.‏

14:55.416 --> 14:58.810
همه‌مون یه جورایی اگزما داریم دیگه، نه؟

14:58.854 --> 15:00.769
‏-نه واقعاً. -به هر حال،‏

15:00.812 --> 15:04.425
ظاهراً یه جزیره‌ی خالی از سکنه داریم

15:04.468 --> 15:07.602
تو حوزه‌مون که در واقع، سکنه داره.‏

15:07.645 --> 15:09.125
هوم.‏

15:09.169 --> 15:11.214
خلاصه، طبق بند فلان و بهمان و بیسار،‏

15:11.258 --> 15:13.825
می‌خوایم از اونجا برن، و من می‌خوام تو

15:13.869 --> 15:15.436
ابلاغیه رو تحویل بدی.‏

15:15.479 --> 15:17.046
تخلیه‌ی دم در معمولاً با کالومه.‏

15:17.090 --> 15:18.743
کالوم؟

15:18.787 --> 15:22.269
آره، خب، داره بازرسی داخلی می‌شه

15:22.312 --> 15:24.097
چون تو آخرین بازرسیش

15:24.140 --> 15:26.621
لگن یه بازنشسته رو دررفته کرده.‏

15:26.664 --> 15:29.711
‏-پس، نوبت توئه. -باشه، اِم...‏

15:29.754 --> 15:31.931
باشه. خب، من-من کار رودررو نمی‌کنم.‏

15:31.974 --> 15:34.455
اوه.‏

15:34.498 --> 15:37.675
دنی. دنی، دنی، دن.‏

15:37.719 --> 15:39.677
هر چی من می‌گم انجام می‌دی.‏

15:39.721 --> 15:41.766
یا می‌تونی دنبال یه کار دیگه بگردی

15:41.810 --> 15:43.246
‏-چون که... -نه.‏

15:43.290 --> 15:44.682
‏...این شغل به نظرت

15:44.726 --> 15:46.032
‏-هیجان‌انگیز نیست. -نه، نه.‏

15:46.075 --> 15:47.642
عاشق کارمم.‏

15:47.685 --> 15:49.035
آره.‏

15:49.078 --> 15:50.471
اینجا هر روزش یه نعمته.‏

15:50.514 --> 15:52.038
پس وسایلتو جمع کن.‏

15:52.081 --> 15:54.692
و گوش کن، تو، دیگه نگران نباش.‏

15:54.736 --> 15:56.085
می‌دونی، برات خوبه.‏

15:56.129 --> 15:58.348
برو بیرون، با آدمای جدید آشنا شو.‏

16:01.830 --> 16:04.006
اومدی جزیره‌مونو بدزدی، آره؟

16:04.050 --> 16:06.791
نه، می‌خوایم شما رو جابه‌جا کنیم. وای خدا!‏

16:06.835 --> 16:08.663
خودش اعتراف کرد! دزد سرزمین اصلی!‏

16:08.706 --> 16:10.317
نه، نه، من نه. شورا.‏

16:10.360 --> 16:12.101
اونا می‌خوان برید، من نه...‏

16:12.145 --> 16:14.669
دروغگو! این کلاهو از سرمونم می‌دزده.‏

16:14.712 --> 16:16.888
هیچ‌وقت کلاه‌هامونو نمی‌گیری.‏

16:16.932 --> 16:18.978
چی؟ من-من گیج شدم.‏

16:19.021 --> 16:20.849
خب، پرتش کنیم تو دریا یا...‏

16:20.892 --> 16:22.242
نه، نه، گوش کنید!‏

16:22.285 --> 16:24.200
قسم می‌خورم دیگه برنمی‌گردم.‏

16:24.244 --> 16:26.115
می‌تونم مغزشو داغون کنم‌ها.‏

16:26.159 --> 16:29.466
قا-قا-قایق. قایق!‏

16:29.510 --> 16:31.033
دارن برمی‌گردن.‏

16:31.077 --> 16:32.600
منتظر تماسن.‏

16:36.778 --> 16:39.172
دست من نیست.‏

16:39.215 --> 16:41.783
شورا، اگه بخواد برید،‏

16:41.826 --> 16:43.350
شما فقط... یه جورایی باید برید.‏

16:43.393 --> 16:44.699
وگرنه چی؟

16:44.742 --> 16:46.701
وگرنه یه سری کارای قانونی می‌کنن.‏

16:46.744 --> 16:48.268
‏-کارای قانونی؟ -اوهوم.‏

16:48.311 --> 16:52.272
مثل قانون و کاغذبازی و...‏

16:52.315 --> 16:54.187
کاغذ؟

16:54.230 --> 16:56.580
کاغذ به چه دردی می‌خوره

16:56.624 --> 17:00.628
وقتی ما سلاح سنگی و استخونی داریم؟

17:00.671 --> 17:02.021
از اول اولش،‏

17:02.064 --> 17:04.284
این جزیره خونه‌ی خونواده‌ی ما بوده.‏

17:04.327 --> 17:06.721
و اگه شورای تو بخواد ازمون بگیرتش،‏

17:06.764 --> 17:08.549
باید با ما بجنگن.‏

17:08.592 --> 17:12.074
ما تا تو خون غریبه‌ها
غرق نشیم تسلیم نمی‌شیم.‏

17:19.342 --> 17:21.127
اون مه بوگندو رو دیدی؟

17:21.170 --> 17:23.085
ازش دور شو.‏

17:43.279 --> 17:44.933
‏-نه، نه! -هیس!‏

17:44.976 --> 17:46.065
نه، خواهش می‌کنم!‏

17:59.208 --> 18:01.036
زهر سرزمین اصلیه.‏

18:01.080 --> 18:03.038
فقط...‏

18:03.082 --> 18:04.605
اسپری بدنه.‏

18:10.089 --> 18:11.873
چند وقته اینجایید؟

18:13.135 --> 18:16.095
‏-شما و... -خواهرم.‏

18:19.098 --> 18:21.752
نزدیک... ۳۰ زمستون.‏

18:24.233 --> 18:26.148
پدر و مادرتون چی؟

18:26.192 --> 18:29.630
رفتن. وقتی کوچیک بودیم.‏

18:31.719 --> 18:34.635
‏۳۰ ساله تنهایی رو این جزیره‌اید؟

18:34.678 --> 18:36.245
اوهوم.‏

18:37.551 --> 18:39.248
وای!‏

18:39.292 --> 18:41.163
چیزی نیست. فقط... فقط یه مسواکه.‏

18:41.207 --> 18:43.948
برای تمیز کردن دندوناست.‏

18:53.958 --> 18:56.613
سه تا درجه‌ی شدت داره.‏

18:59.442 --> 19:01.183
می‌تونید برش دارید...‏

19:01.227 --> 19:02.619
اگه بخواید.‏

19:02.663 --> 19:04.665
فقط...‏

19:04.708 --> 19:06.449
اول باید بازم کنید.‏

19:12.063 --> 19:14.457
خیلی آب زیرکاهه، آقای فین‌من.‏

19:15.632 --> 19:18.766
پر از حرفای قلمبه‌سلمبه‌ست و...‏

19:18.809 --> 19:21.421
رفتارای عجیب‌غریب.‏

19:21.464 --> 19:23.640
این پایین یه خرچنگ هست.‏

19:23.684 --> 19:27.078
‏-باید بکشمش. -آه، چه خوراکی خوبی!‏

19:27.122 --> 19:29.994
تا حالا همچین خرچنگ گنده و قشنگی ندیدم

19:30.038 --> 19:31.474
که بتونی بخوریش، آیلا،‏

19:31.518 --> 19:32.954
اگه الان تو دریا پیش من بودی.‏

19:32.997 --> 19:35.739
اَه، ولی اون‌وقت بیشتر میان.‏

19:35.783 --> 19:38.786
‏-لعنت به این معمای پیچیده! -کلاه سرشه.‏

19:38.829 --> 19:40.701
خرچنگه یه کلاه کوچولو داره.‏

19:40.744 --> 19:43.573
آیلا، باید اینو ببینی. زود باش.‏

19:43.617 --> 19:45.575
بیا تو آب!‏

19:47.925 --> 19:50.319
غریبه رو بنداز تو دریا و خلاص.‏

19:50.363 --> 19:53.583
و اگه بیشتر اومدن،‏
اونا رو هم بنداز تو دریا.‏

19:53.627 --> 19:56.543
هیچ دردسری نیست که حل نشه

19:56.586 --> 19:59.676
با انداختن یه آدم زنده تو دریا.‏

20:01.156 --> 20:05.900
خودت خوب می‌دونی چرا
غریبه‌ها رو دور نگه می‌داریم.‏

20:08.685 --> 20:10.600
می‌خوای آخرش مثل مادرت بشی؟

20:18.685 --> 20:30.600
—  ماي موويیز —

20:53.730 --> 20:54.949
سندی؟

21:00.084 --> 21:01.651
داری چی کار می‌کنی؟

21:01.695 --> 21:03.349
هیچی.‏

21:03.392 --> 21:04.915
فقط تو یه غارم.‏

21:04.959 --> 21:06.613
اون چیه دستت؟

21:06.656 --> 21:08.397
هیچی.‏

21:08.441 --> 21:10.878
‏-هیچی دستم نیست. -اون چیه رو صورتت؟

21:10.921 --> 21:12.880
اِم... شیره.‏

21:13.924 --> 21:15.361
ما که گاو نداریم.‏

21:15.404 --> 21:19.147
شیرِ... فُکه.‏

21:21.367 --> 21:24.326
‏-فُکو دوشیدی؟ -آره.‏

21:24.370 --> 21:25.632
چطوری از پسش براومدی؟

21:25.675 --> 21:28.417
خب، با یه ماهی کشوندمش طرف خودم.‏

21:29.679 --> 21:31.507
بعدش...‏

21:31.551 --> 21:34.423
ازش یه کم شیر خواستم،‏

21:34.467 --> 21:38.209
اونم یه فُک خیلی پرشیر بود چون...‏

21:38.253 --> 21:39.950
راستش داستان غم‌انگیزیه.‏

21:39.994 --> 21:41.604
بچه داشت، ولی مُردن.‏

21:41.648 --> 21:45.304
واسه همین جایی نداشت شیرشو بپاشه،‏

21:45.347 --> 21:47.871
واسه همین پاشیدش تو دهن من.‏

21:47.915 --> 21:49.482
سندی.‏

21:53.181 --> 21:55.401
اینو از کجا آوردی؟

22:01.842 --> 22:02.973
بله.‏

22:07.500 --> 22:09.328
باید می‌کشتیمت

22:09.371 --> 22:10.938
‏-وقتی فرصتشو داشتیم. -نه.‏

22:10.981 --> 22:13.419
گفتی خودتو دوباره می‌بندی.‏

22:13.462 --> 22:15.377
ای دروغگوی موذی!‏

22:15.421 --> 22:17.336
نه، نه، من... بس کنید. من-من جادوگرم!‏

22:19.120 --> 22:20.730
‏-یه چی؟ -می‌دونید، جادوگر؟

22:20.774 --> 22:22.210
می‌دونم شبیهش نیستم، ولی...‏

22:22.253 --> 22:24.038
قانونی نیست جادوگرا چه شکلی...‏

22:24.081 --> 22:25.256
می‌دونم، چون خودم یکی‌ام.‏

22:25.300 --> 22:27.258
‏-من جادوگرم. -جادوگره رو بکش.‏

22:27.302 --> 22:29.652
نه، من... نه، من قدرت جادویی دارم.‏

22:38.574 --> 22:40.010
بله.‏

22:40.054 --> 22:44.841
آره. ببینید، گوشی جادوییِ جادوگریم!‏

22:44.885 --> 22:48.279
‏-این که جادو نیست. -چرا، هست. ببینید.‏

22:48.323 --> 22:50.194
دیدید؟

22:52.458 --> 22:53.807
دیدید؟

22:53.850 --> 22:56.636
روحتونو گرفتم.‏

22:56.679 --> 23:00.422
و اگه همین الان ولم نکنید...‏

23:00.466 --> 23:03.773
روحتونو پاک می‌کنم!‏

23:44.510 --> 23:46.163
زود باش، رز.‏

24:02.832 --> 24:03.920
هوم.‏

24:12.799 --> 24:14.322
سندی؟

24:20.110 --> 24:22.417
زود باش.‏

24:22.461 --> 24:23.853
آره. خواهش می‌کنم.‏

24:26.421 --> 24:29.772
زود باش. زود باش. زود باش.‏

24:32.427 --> 24:35.082
آره! آره!‏

24:35.125 --> 24:36.605
نه!‏

24:37.780 --> 24:40.174
زود باش. نه! زود باش!‏

24:42.263 --> 24:44.352
نه. عقب بمونید.‏

24:44.395 --> 24:46.310
نه، نکنید...‏

24:46.354 --> 24:48.487
کارای جادوگری می‌کنم‌ها. نکنید، خواهش می‌کنم.‏

24:49.618 --> 24:51.359
نیاید. خواهش می‌کنم نیاید.‏

24:51.402 --> 24:53.796
خواهش می‌کنم بس کنید. وای خدا.‏

24:53.840 --> 24:55.319
چی شده؟

24:57.452 --> 24:59.454
قند خونم افتاده.‏

25:09.986 --> 25:11.771
فقط یه موزه.‏

25:13.337 --> 25:14.425
می‌دونم.‏

25:26.699 --> 25:30.920
دهنم زنده شده!‏

25:32.182 --> 25:34.141
اوه! اوم!‏

25:36.796 --> 25:37.971
نکن...‏

25:44.325 --> 25:45.805
هوم.‏

25:47.937 --> 25:50.940
یعنی واقعاً من اولین کسی‌ام
که از سرزمین اصلی اومده دیدنتون؟

25:52.159 --> 25:53.552
اولین کسی که موندگار شده.‏

25:57.425 --> 26:00.689
بیا، می‌خوای دور و برو نشونت بدم؟

26:00.733 --> 26:02.691
زود باش.‏

26:02.735 --> 26:04.693
اینجا مردابه.‏

26:04.737 --> 26:07.261
اینجا علفای تیغ‌تیغیه.‏

26:07.304 --> 26:09.219
این یه چیز زنگ‌زده‌ست.‏

26:09.263 --> 26:11.831
اینجا اولین هیولای دریایی‌مو کشتم.‏

26:11.874 --> 26:13.876
اینم در ترسناکه.‏

26:13.920 --> 26:17.227
نمی‌رم توش چون خیلی ترسناکه.‏

26:19.926 --> 26:21.797
اینجا جای مخصوص منه.‏

26:23.233 --> 26:26.628
میام اینجا که... فکر کنم،‏

26:26.672 --> 26:29.239
سنگ پرت کنم، سر دریا داد بزنم.‏

26:29.283 --> 26:32.547
هر کاری که بخوام، راستش.‏
جای مخصوص مخفی منه.‏

26:33.766 --> 26:35.115
سر دریا داد می‌زنید؟

26:36.638 --> 26:38.597
هی، دریا!‏

26:38.640 --> 26:41.382
این رفیقم دنیله!‏

26:48.041 --> 26:50.739
می‌دونی، یه بار،‏

26:50.783 --> 26:53.307
اونجا یه فُک مرده پیدا کردم،‏

26:53.350 --> 26:56.527
همه‌ش گندیده و پر از کرم.‏

26:56.571 --> 27:00.009
یکی از لباس‌خوابای آیلا رو تنش کردم،‏

27:00.053 --> 27:02.577
و گذاشتمش تو تختش،‏
فقط واسه یه شوخی کوچولو.‏

27:02.621 --> 27:04.797
اوه!‏

27:04.840 --> 27:07.669
وای که چقدر ترسید.‏

27:07.713 --> 27:09.845
با یه کُنده زد تو سرم،‏

27:09.889 --> 27:13.632
و خونریزی داشتم، استخونم معلوم بود.‏

27:13.675 --> 27:15.808
بعضی وقتام دستامو حس نمی‌کنم.‏

27:15.851 --> 27:17.636
آه، حسابی خندیدیم.‏

27:20.029 --> 27:21.335
چه خوب.‏

27:21.378 --> 27:23.076
به نظرم صورتت قشنگه.‏

27:24.207 --> 27:25.861
دوست دارم نگاش کنم.‏

27:29.169 --> 27:31.258
این چه وضعیه؟!‏

27:31.301 --> 27:33.913
‏- آیلا، ما فقط...‏
‏- تو یکی بسه.‏

27:33.956 --> 27:35.392
‏-من فقط... -خائن.‏

27:37.394 --> 27:38.569
و تو...‏

27:39.875 --> 27:41.398
تو جادوگر نیستی.‏

27:41.442 --> 27:42.573
معلومه که نیستم.‏

27:43.966 --> 27:45.794
آها!‏

27:45.838 --> 27:47.796
شیطونای حقه‌باز دروغگو، همه‌تون.‏

27:47.840 --> 27:50.016
باشه، شما دوتا باید برید.‏

27:50.059 --> 27:51.757
یعنی، خودتونو ببینید.‏

27:51.800 --> 27:53.715
با چماق اینور اونور می‌دوید.‏

27:53.759 --> 27:57.588
لباس پاره‌پوره تنتونه.‏
اونم سر دریا داد می‌زنه.‏

27:57.632 --> 28:00.766
تو سرزمین اصلی، مجبور نبودید
هیچ‌کدوم از این کارا رو بکنید.‏

28:00.809 --> 28:02.724
زندگیتون راحت‌تر می‌شد.‏

28:02.768 --> 28:05.248
سالم‌تر می‌شدید.‏

28:05.292 --> 28:08.643
با من بیاید. یه خونه‌ی نو
و قشنگ براتون جور می‌کنیم.‏

28:08.687 --> 28:10.253
عالی می‌شه.‏

28:15.389 --> 28:18.827
دیگه از دروغای فریبنده‌ت خسته شدم.‏

28:18.871 --> 28:20.699
بیا تمومش کنیم.‏

28:21.874 --> 28:23.745
نه!‏

28:28.489 --> 28:30.099
من دنیلو دوست دارم!‏

28:30.143 --> 28:33.276
موهاشو و دستاشو دوست دارم.‏

28:33.320 --> 28:36.018
مثل خزه‌ی صبحگاهی نرم و نمدارن.‏

28:36.062 --> 28:37.977
باشه.‏

28:38.020 --> 28:39.674
سندی، دیگه بسه.‏

28:39.718 --> 28:41.720
‏-از لبه برگرد. -دنیل نمی‌تونه بره.‏

28:41.763 --> 28:44.287
و اگه بره، اون‌وقت...‏

28:47.682 --> 28:50.032
‏...اون‌وقت سر خودمو داغون می‌کنم

28:50.076 --> 28:52.687
با این سنگ، تا بمیرم.‏

28:53.949 --> 28:55.951
باشه. پس بفرما.‏

28:58.693 --> 29:00.651
نه!‏

29:01.652 --> 29:03.698
نه! سندی!‏

29:09.660 --> 29:11.967
آیلا؟ آیلا؟

29:14.753 --> 29:16.189
گندش بزنن.‏

29:28.505 --> 29:31.291
زود باش، سندی. زود باش.‏

29:31.334 --> 29:32.814
زود باش.‏

29:36.992 --> 29:40.474
دنیل، تو شنا بلدی.‏

30:01.669 --> 30:03.410
بیاید شکرگزاری کنیم.‏

30:18.555 --> 30:20.601
خب، سیر بخورید.‏

30:24.648 --> 30:26.781
مرغ دریایی دوست نداری؟

30:26.825 --> 30:28.217
اِم...‏

30:28.261 --> 30:29.523
من وگانم.‏

30:31.133 --> 30:32.743
باشه.‏

30:32.787 --> 30:34.920
اون دیگه چیه؟

30:36.008 --> 30:38.401
من-من به گوشت‌خوری اعتقاد ندارم.‏

30:40.969 --> 30:43.102
ولی واقعیه. همین‌جاست. ببین.‏

30:43.145 --> 30:44.930
نه، من-من باور دارم که وجود داره.‏

30:44.973 --> 30:47.584
فقط به خوردنش اعتقاد ندارم.‏

30:48.890 --> 30:50.370
به ماهی اعتقاد داری؟

30:51.675 --> 30:54.461
معلومه. فقط نمی‌خورمشون.‏

30:56.071 --> 30:57.377
پافین‌ها چی؟

30:57.420 --> 30:58.857
‏-به پافین اعتقاد داری؟ -آره.‏

30:58.900 --> 31:00.815
واقعی‌ان. دیدمشون.‏

31:00.859 --> 31:02.295
یه بار سر پافینو با گاز کندم.‏

31:02.338 --> 31:04.297
اگه واقعی نبود، چطوری سرشو کندم؟

31:04.340 --> 31:05.951
که روشن باشه...‏

31:05.994 --> 31:09.389
من به همه‌ی حیوونا اعتقاد دارم.‏

31:09.432 --> 31:12.696
فقط به خوردن هیچ‌کدومشون اعتقاد ندارم.‏

31:18.485 --> 31:21.270
اگه گوشت نخوری، چطوری سالم می‌مونی؟

31:21.314 --> 31:24.317
تو سرزمین اصلی تنوع بیشتره.‏

31:24.360 --> 31:26.014
میوه هست، سبزیجات هست،‏

31:26.058 --> 31:27.886
کروکت سیب‌زمینی.‏

31:27.929 --> 31:30.976
که از یه چیز تکراری
حوصله‌تون سر نره، می‌دونید؟

31:32.629 --> 31:35.154
بیشتر از تنوع بگو، دنیل.‏

31:35.197 --> 31:37.721
باشه، خب...‏

31:37.765 --> 31:41.508
تنوع یکی از مزیت‌های زیاد
زندگی تو سرزمین اصلیه.‏

31:41.551 --> 31:44.380
هر چی بخواید می‌تونید داشته باشید.‏

31:44.424 --> 31:46.774
مثل آووکادو یا...‏

31:46.817 --> 31:48.515
‏- آووکادو چیه؟
‏- وای خدا.‏

31:48.558 --> 31:50.256
خوشمزه‌ان، مفیدم هستن.‏

31:50.299 --> 31:53.172
‏-قوی‌تون می‌کنن. -اوه. کجا پیدا می‌شن؟

31:53.215 --> 31:54.695
فکر کنم رو بوته‌ای چیزی درمیان.‏

31:54.738 --> 31:56.349
آها، پس نمی‌دونی؟

31:56.392 --> 31:57.916
می‌دونم از کجا میان.‏

31:57.959 --> 31:59.569
فقط نه دقیقاً...‏

31:59.613 --> 32:02.007
فکر کنم مثلاً برزیل یا یه همچین جایی.‏

32:02.050 --> 32:04.270
اوم. آخه ما می‌دونیم
این پرنده از کجا اومده.‏

32:04.313 --> 32:06.098
از آسمون کشیدیمش پایین.‏

32:06.141 --> 32:07.926
آره، ولی مهم نیست از کجا میاد،‏

32:07.969 --> 32:09.710
چون می‌تونید از مغازه بخریدش

32:09.753 --> 32:11.494
یا آنلاین سفارش بدید.‏

32:11.538 --> 32:12.669
آنلاین چیه؟

32:13.670 --> 32:15.411
وای خدا. اِم...‏

32:16.369 --> 32:17.500
باشه.‏

32:17.544 --> 32:20.677
آنلاین یعنی اینترنت.‏

32:20.721 --> 32:22.505
هر چی بخواید با فشار یه دکمه.‏

32:22.549 --> 32:24.203
من اونو می‌خوام.‏

32:24.246 --> 32:26.901
‏-نه، بسه دیگه! -اینترنت چطوری کار می‌کنه؟

32:28.120 --> 32:29.730
چطوری کار می‌کنه؟

32:33.560 --> 32:35.083
خب...‏

32:35.127 --> 32:36.519
انگار اینم نمی‌دونی.‏

32:36.563 --> 32:37.651
‏-می‌دونم. -انگار تو

32:37.694 --> 32:38.739
از هیچی سر درنمیاری.‏

32:38.782 --> 32:40.045
می‌دونم. یه جوریه که...‏

32:40.088 --> 32:42.656
از طریق وای‌فای و این‌جور چیزا پخش می‌شه.‏

32:42.699 --> 32:44.136
‏-پس، یه جورایی... -وای‌فای؟

32:44.179 --> 32:46.529
آره. اینترنت دور و برمونه، نه؟

32:48.053 --> 32:49.924
‏-اگه توش گیر کنیم چی؟ -نه، ما...‏

32:49.968 --> 32:51.839
نه، ما... ما خودمون اینترنت داریم.‏

32:51.882 --> 32:54.537
‏-داریم؟ -اوهوم. آره.‏

32:54.581 --> 32:55.974
خیلی گنده‌ست.‏

32:56.017 --> 32:58.193
از مال سرزمین اصلی بزرگ‌تره.‏

32:59.281 --> 33:01.588
‏- واقعاً؟
‏- آره. اِم...‏

33:01.631 --> 33:05.026
اینترنتی که ما داریم، اون‌قدر بزرگه،‏

33:05.070 --> 33:08.029
که صد تا کلاغ سیب‌زمینی توش جا می‌شه.‏

33:08.073 --> 33:10.292
کروکت سیب‌زمینی.‏

33:12.555 --> 33:14.383
ما اینترنت نداریم.‏

33:14.427 --> 33:16.820
‏-دروغ می‌گی، آیلا. -نمی‌گم!‏

33:16.864 --> 33:20.476
دروغ می‌گی چون دنیل چیزایی
می‌دونه که تو نمی‌دونی.‏

33:20.520 --> 33:23.001
نکنید... بیاید...‏

33:39.626 --> 33:41.976
وای، یا مسیح.‏

33:48.200 --> 33:50.680
دعوا نکنید. خواهش می‌کنم دعوا نکنید.‏

33:50.724 --> 33:53.640
تو از من قوی‌تر نیستی.‏

33:53.683 --> 33:56.991
اگه آووکادو داشتم، بودم.‏

33:59.776 --> 34:04.825
شاید فکر کنی جزیره‌ی آک فقط مال ماست.‏

34:06.914 --> 34:09.264
ولی اشتباه می‌کنید.‏

34:11.919 --> 34:14.095
این جزیره...‏

34:14.139 --> 34:16.315
و دریای دور و برش...‏

34:18.578 --> 34:21.015
‏...مال یکی دیگه‌ست.‏

34:21.059 --> 34:23.104
مال فین‌من‌هاست.‏

34:24.366 --> 34:25.846
سندی.‏

34:25.889 --> 34:27.674
لوش دادی.‏

34:31.199 --> 34:33.941
ببخشید.‏

34:33.984 --> 34:39.773
فین‌من‌ها موجودات مرموزی‌ان،‏
یه مشت گنده‌بک خیس.‏

34:39.816 --> 34:43.994
معروفن که دریانوردای
گم‌شده رو می‌کشن می‌برن ته دریا.‏

34:45.561 --> 34:47.694
خیلی وقت پیش،‏

34:47.737 --> 34:51.741
یه فین‌من اومد سراغ ماهیگیرای جزیره‌ی آک ما.‏

35:02.970 --> 35:06.191
ماهیگیرا اون‌قدر ترسیدن
که خودشونو خراب کردن!‏

35:07.757 --> 35:10.760
فین‌من گفت این جزیره مال اوناست

35:10.804 --> 35:13.415
و اگه اون مردا می‌خوان بمونن،‏

35:13.459 --> 35:16.940
باید تاوانشو بدن.‏

35:16.984 --> 35:21.597
یکی از اهالی جزیره باید
خودشو تقدیم دریا می‌کرد.‏

35:21.641 --> 35:23.773
تقدیم فین‌من‌ها.‏

35:23.817 --> 35:27.647
اهالی جزیره حسابی فکر کردن.‏

35:28.865 --> 35:32.782
کلی اخم و تخم شد.‏

35:32.826 --> 35:35.045
بعد یکی از ریش‌سفیدای ده خودشو پیشکش کرد

35:35.089 --> 35:38.658
تا قوم و خویشش بتونن بمونن.‏

35:38.701 --> 35:40.616
پیر بود و به هر حال داشت می‌مرد،‏

35:40.660 --> 35:42.618
پس اون‌قدرام غم‌انگیز نبود.‏

35:42.662 --> 35:47.319
کشیدنش تو تاریکی، و همون‌جا موند.‏

35:49.451 --> 35:52.541
ولی به لطف فداکاریش،‏

35:52.585 --> 35:56.197
اهالی جزیره تونستن اینجا بمونن.‏

35:56.241 --> 35:57.981
بابامون خودشو تقدیم فین‌من‌ها کرد.‏

35:58.025 --> 36:01.507
‏-هیس! -ولی کرد دیگه.‏

36:01.550 --> 36:03.857
خودشو تقدیم دریا کرد تا ما بتونیم بمونیم.‏

36:03.900 --> 36:07.991
اون به خودمون مربوطه، سندی.‏

36:13.562 --> 36:16.086
چرا یه قصه از سرزمین اصلی
برامون تعریف نمی‌کنی، دنیل؟

36:16.130 --> 36:17.871
هیچ قصه‌ای بلد نیست،‏

36:17.914 --> 36:20.134
جز همونی که توش جادوگره، که دروغ بود.‏

36:20.178 --> 36:21.831
گفت جادوگره، در حالی که نبود.‏

36:23.268 --> 36:25.052
من یه قصه بلدم.‏

36:25.095 --> 36:27.924
‏- چی؟ قصه‌ی خودت؟
‏- آره.‏

36:27.968 --> 36:31.014
درباره‌ی یه آدم کوچولوئه...‏

36:31.058 --> 36:32.451
به اسم فرودو.‏

36:33.800 --> 36:37.195
و یه چیز خیلی قدرتمند...‏

36:37.238 --> 36:39.197
اِم، یه فرم درخواست.‏

36:40.285 --> 36:44.811
یک فرم برای فرمانروایی بر همه.‏

36:44.854 --> 36:48.249
خلاصه فرودو، باید بره یه سفر حماسی

36:48.293 --> 36:53.080
تا قلب موردور... بورگ، تو شورای شهر.‏

36:53.123 --> 36:54.429
تا نابودش کنه.‏

36:55.822 --> 36:59.565
و اسم این قصه رو گذاشتم ارباب...‏

37:02.176 --> 37:04.047
‏...مقامات محلی.‏

37:06.049 --> 37:07.486
مسخره به نظر میاد.‏

37:07.529 --> 37:08.965
گندالف، خب؟

37:09.009 --> 37:10.793
جادوگر خفن و مشاور ارشد سیاستی.‏

37:10.837 --> 37:13.709
رفته رو پشت‌بوم دفتر مرکزی، و نبرد نهاییه.‏

37:13.753 --> 37:17.713
‏-همون شیطون آتیشی گنده.‏
‏-بالروگ، رئیس امور مالی.‏

37:17.757 --> 37:19.149
آره، می‌خواد بیاد تو ساختمون،‏

37:19.193 --> 37:20.716
که همه‌ی یاران حلقه رو بکشه.‏

37:20.760 --> 37:22.631
گندالف می‌گه: "عمراً، رفیق.‏

37:22.675 --> 37:24.198
خط قرمز همینه."‏

37:24.242 --> 37:25.765
بالروگ می‌گه: "دارم میام سراغش."‏

37:25.808 --> 37:26.766
‏"نه، نمیای." "میام."‏

37:26.809 --> 37:28.420
گندالف می‌گه: "بس کن."‏

37:28.463 --> 37:30.552
بوم! اینجوری با عصاش، خب؟

37:30.596 --> 37:35.035
می‌گه: "تو نمی‌تونی رد بشی!"‏

37:35.078 --> 37:37.124
همه می‌گن: "وای خدای من."‏

37:37.167 --> 37:38.952
و اون‌قدر حماسی و محشره، خب،‏

37:38.995 --> 37:40.867
که اون شیطون آتیشیه، یه جورایی،‏

37:40.910 --> 37:43.217
از پشت‌بوم می‌افته، و همه می‌گن: "اوه!"‏

37:43.261 --> 37:45.785
گندالف می‌گه: "آره!" همه می‌گن: "ایول!"‏

37:45.828 --> 37:47.482
بعدش اون شیطون آتیشی گنده،‏

37:47.526 --> 37:49.136
شلاق آتیشیش میاد بالا، خب؟

37:49.179 --> 37:50.877
می‌پیچه دور پای گندالف.‏

37:50.920 --> 37:52.531
و اونم از پشت‌بوم می‌کشه پایین.‏

37:52.574 --> 37:53.880
نه!‏

37:53.923 --> 37:56.796
آره. آره.‏

37:56.839 --> 37:58.580
بعدش چی می‌شه؟

38:00.452 --> 38:02.280
باید صبر کنید تا قسمت دوم.‏

38:03.368 --> 38:05.021
این قصه رو خودت نوشتی؟

38:06.022 --> 38:07.459
بله.‏

38:07.502 --> 38:10.549
آره، بله. آره، تنهایی.‏

38:10.592 --> 38:16.424
این بهترین قصه‌ایه که تا حالا شنیدم

38:16.468 --> 38:18.383
تو کل تاریخ قصه‌ها.‏

38:18.426 --> 38:21.560
می‌دونید، تو سرزمین اصلی
کلی قصه مثل این هست.‏

38:21.603 --> 38:23.213
باشه.‏

38:23.257 --> 38:24.824
برای امشب دیگه قصه بسه.‏

38:24.867 --> 38:25.955
اَه.‏

38:25.999 --> 38:27.217
‏-وقت خوابه. -اَه.‏

38:27.261 --> 38:29.263
اشکال نداره. می‌تونیم...‏

38:29.307 --> 38:31.004
فردا بیشتر تعریف می‌کنیم.‏

38:31.047 --> 38:32.788
شب بخیر، دنیل.‏

38:34.355 --> 38:39.099
تو نمی‌تونی رد بشی!‏

38:47.890 --> 38:51.938
بهتره برگردم تو انبار... جایی که می‌خوابم.‏

38:56.159 --> 38:57.247
تو سرما.‏

38:59.119 --> 39:00.642
و نم.‏

39:14.395 --> 39:17.355
می‌تونی اینجا بخوابی، فقط امشب.‏

39:20.140 --> 39:22.098
پس بازم قصه داری؟

39:22.142 --> 39:23.622
اوه.‏

39:23.665 --> 39:25.537
آره. فکر کنم.‏

39:27.408 --> 39:29.758
‏-از قصه‌م خوشت اومد؟ -آره.‏

39:29.802 --> 39:31.891
آره، قصه‌ی خوبیه. احتمالاً از مال تو بهتره.‏

39:31.934 --> 39:33.327
اوه.‏

39:35.024 --> 39:38.027
‏-ممنون بابت تخت. -آره، خب...‏

39:38.071 --> 39:40.378
به وسایلمون دست نزن وگرنه می‌کشیمت.‏

39:41.509 --> 39:43.511
‏-باشه. -مغزتو داغون می‌کنیم،‏

39:43.555 --> 39:47.646
و با دستامون جلوی دماغ و دهنتو می‌گیریم.‏

39:47.689 --> 39:49.778
‏-باشه. -بعدش شاید

39:49.822 --> 39:51.389
‏-تا گردن چالت کنیم... -فهمیدم.‏

39:51.432 --> 39:53.042
‏...و سندی با لگد سرتو می‌کنه...‏

39:53.086 --> 39:54.696
‏-فهمیدم. -...و می‌ده بخوریش.‏

39:58.744 --> 40:00.354
‏-شب خوش. -شب بخیر.‏

40:01.399 --> 40:02.791
اوه، چراغ.‏

40:02.835 --> 40:03.966
اِم...‏

40:26.946 --> 40:27.990
اوه.‏

40:28.034 --> 40:29.992
کالوم.‏

40:30.036 --> 40:32.386
ممنون که این وقت شب اومدی.‏

40:32.430 --> 40:35.041
امیدوارم از کار مهمی نکشیده باشمت بیرون.‏

40:35.084 --> 40:36.434
داشتم گوشت کنسروی می‌خوردم،‏

40:36.477 --> 40:38.174
ولی تو راه با دوچرخه تمومش کردم.‏

40:39.175 --> 40:40.525
خیلی خوب.‏

40:40.568 --> 40:42.614
حالا، باید بری جزیره‌ی آک.‏

40:42.657 --> 40:45.181
انگار دنیل خودشو انداخته

40:45.225 --> 40:46.661
تو یه دردسر کوچولو.‏

40:46.705 --> 40:48.358
فکر می‌کردم قرار بود تو دفتر بمونم

40:48.402 --> 40:50.056
به خاطر تحقیقات.‏

40:50.099 --> 40:51.666
نه، لازم نیست نگران اونا باشی.‏

40:51.710 --> 40:53.189
ببین، واقعیت اینه که

40:53.233 --> 40:57.585
این جزیره‌نشین‌ها جاشون
اونجا نیست، و، اِم...‏

40:57.629 --> 40:59.805
اصلاً خوب به نظر نمیاد، مخصوصاً با

40:59.848 --> 41:04.592
مدیر اجرایی‌مون که قراره
به‌زودی بازنشسته بشه،‏

41:04.636 --> 41:07.377
و جاش خالی می‌شه برای...‏

41:08.683 --> 41:10.032
‏...آدم مناسب.‏

41:10.076 --> 41:12.557
نمی‌خوایم کاری نیمه‌کاره بمونه، مگه نه؟

41:12.600 --> 41:14.559
نه خانم، نمی‌خوایم.‏

41:14.602 --> 41:17.953
اون جزیره‌نشین‌ها رو بیرون کن.‏

41:17.997 --> 41:19.520
هر کاری لازمه بکن.‏

41:19.564 --> 41:21.522
بندازشون بیرون.‏

41:21.566 --> 41:23.698
بیرونشون می‌کنم، حتماً.‏

41:24.873 --> 41:26.919
بیرونشون می‌کنم...‏

41:26.962 --> 41:28.486
اونم بدجور.‏

41:46.460 --> 41:47.896
کجا می‌ریم؟ چی کار می‌کنیم؟

41:47.940 --> 41:49.419
داری چی کار می‌کنی؟

41:49.463 --> 41:50.812
چه خبره؟

41:50.856 --> 41:52.945
وای، وای. صبر کنید. صبر کنید.‏

41:56.731 --> 41:59.212
نه، من نمی‌خوام... نه، نه، من...‏

41:59.255 --> 42:01.388
نه، نه!‏

42:02.694 --> 42:05.740
دنیلِ سرزمین اصلی،‏

42:05.784 --> 42:07.655
تو انتخاب شدی.‏

42:08.917 --> 42:11.180
ما، مرغ‌های دریایی جزیره‌ی آک،‏

42:11.224 --> 42:14.401
که بر فراز صخره‌ها پر می‌کشیم
و موج‌ها رو شکار می‌کنیم،‏

42:14.444 --> 42:18.057
تو رو به کهن‌ترین

42:18.100 --> 42:23.018
و مقدس‌ترین آیینمون فرا
می‌خونیم: راه مرغ دریایی.‏

42:23.062 --> 42:24.759
آره، همون راه.‏

42:24.803 --> 42:26.239
چیزی که همیشه انجامش دادیم

42:26.282 --> 42:28.328
و همین امروز صبح از خودمون درنیاوردیم.‏

42:28.371 --> 42:32.332
این آزمون‌ها مهارت،‏

42:32.375 --> 42:34.900
قدرت و زیرکیتو می‌سنجن.‏

42:34.943 --> 42:36.336
عرق می‌ریزی.‏

42:36.379 --> 42:38.773
‏- خونت می‌ریزه.‏
‏- لخت می‌شی.‏

42:38.817 --> 42:41.559
چی؟ نه، لخت نمی‌شه.‏

42:43.082 --> 42:44.474
شلوار پات نمی‌مونه.‏

42:44.518 --> 42:46.433
شلوار پاش می‌مونه، سندی.‏

42:46.476 --> 42:48.043
شاید شلوار پات بمونه.‏

42:48.087 --> 42:51.917
اگه بتونی از پس طوفان بربیای، اون‌وقت،‏

42:51.960 --> 42:53.614
و فقط اون‌وقت،‏

42:53.658 --> 42:56.051
حق اینو پیدا می‌کنی که خودتو بنامی

42:56.095 --> 42:58.663
یه مرغ دریایی واقعی جزیره‌ی آک.‏

42:58.706 --> 43:02.101
و بعدش، می‌تونی بازم برامون قصه بگی.‏

43:02.144 --> 43:05.408
خب، دنیلِ سرزمین اصلی،‏

43:05.452 --> 43:09.195
راه مرغ دریایی رو در پیش می‌گیری؟

43:10.152 --> 43:12.459
‏-نه. -اَه. چی؟

43:12.502 --> 43:13.765
می‌دونید چیه؟ این مسخره‌ست.‏

43:13.808 --> 43:14.853
نمی‌خوام قاطیش بشم.‏

43:14.896 --> 43:18.073
اوه، خواهش می‌کنم، دنیل.‏

43:19.205 --> 43:20.467
ما فقط...‏

43:20.510 --> 43:21.947
به نظرمون تو خیلی عالی هستی،‏

43:21.990 --> 43:23.644
و می‌خوایم یکی از خودمون بشی.‏

43:23.688 --> 43:26.342
نه، نه، اول باید راهو بره.‏

43:26.386 --> 43:28.475
نمی‌شه همین‌جوری مرغ دریایی‌ش کنیم.‏

43:28.518 --> 43:29.911
این‌جوری که نیست.‏

43:29.955 --> 43:32.348
‏-خفه شو، آیلا! -خودت خفه شو!‏

43:34.394 --> 43:35.569
خواهش می‌کنم، دنیل.‏

43:36.614 --> 43:38.746
اون‌وقت همه‌مون می‌تونیم دوست باشیم.‏

44:35.629 --> 44:37.457
داره چی... داره با من چی کار می‌کنه؟

44:45.629 --> 44:57.457
—  ماي موويیز —

45:11.230 --> 45:14.276
دنیلِ سرزمین اصلی، اگه می‌خوای ثابت کنی

45:14.320 --> 45:16.714
یه مرغ دریایی واقعی جزیره‌ی آکی،‏

45:16.757 --> 45:20.848
باید مثل اونا سوار باد بشی.‏

45:26.636 --> 45:28.203
اون داره چی کار می‌کنه؟

45:29.291 --> 45:30.945
وای خدا. نه.‏

45:30.989 --> 45:33.339
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!‏

45:45.873 --> 45:48.223
آره، من این کارو نمی‌کنم.‏

45:48.267 --> 45:49.877
اَه، برو دیگه.‏

45:49.921 --> 45:51.792
نه، این کارو نمی‌کنم. ببخشید، من...‏

45:51.836 --> 45:53.533
آخه من...‏

45:53.576 --> 45:55.013
از ارتفاع می‌ترسم. نمی‌تونم.‏

45:55.056 --> 45:57.972
نمی‌تونم این کارو بکنم. ببخشید.‏

45:58.016 --> 45:59.974
نمی‌تونم.‏

46:01.976 --> 46:04.326
می‌تونی، دنیل.‏

46:50.459 --> 46:53.723
‏-امیدوارم نمیره. -اوهوم.‏

47:26.060 --> 47:27.627
وای خدای من!‏

47:29.237 --> 47:31.936
دارم پرواز می‌کنم.‏

47:31.979 --> 47:33.633
آره، دنیل!‏

47:33.676 --> 47:35.200
تونستی!‏

47:50.519 --> 47:53.261
‏-تونستم! -تونستی!‏

47:53.305 --> 47:55.437
تونستم. پرواز کردم.‏

47:55.481 --> 47:57.831
پرواز کردم! وای خدای من.‏

47:57.875 --> 47:59.354
هووو!‏

48:00.573 --> 48:02.053
اون-اون چیه؟

48:04.490 --> 48:05.970
اینو برای من درست کردید؟

48:07.319 --> 48:08.581
آره.‏

48:11.714 --> 48:15.109
حالا دیگه یه مرغ دریایی جزیره‌ی آکی.‏

49:05.507 --> 49:08.467
سم به فرودو نگاه می‌کنه و می‌گه:‏

49:08.510 --> 49:11.644
‏"نمی‌تونم فرمو برات بیارم، آقای فرودو،‏

49:11.687 --> 49:14.038
‏"ولی خودتو می‌تونم کول کنم."‏

49:14.081 --> 49:16.170
سم خیلی فرودو رو دوست داره.‏

49:16.214 --> 49:17.563
آره.‏

49:17.606 --> 49:19.913
پس سم فرودو رو می‌ندازه رو دوشش،‏

49:19.957 --> 49:23.047
و ۱۵ طبقه پله می‌کشونتش بالا.‏

49:23.090 --> 49:24.526
کولر هم نیست،‏

49:24.570 --> 49:27.225
ولی با هم فرمو می‌ندازن

49:27.268 --> 49:29.314
توی دستگاه کاغذخردکن.‏

49:29.357 --> 49:31.925
و با یه گیر کردن آخر و بیب‌بیب...‏

49:36.756 --> 49:38.105
کلی کاغذ.‏

49:44.807 --> 49:46.679
تموم شد.‏

49:49.464 --> 49:51.292
وای.‏

49:51.336 --> 49:53.991
‏"ارباب مقامات محلی" یه قصه‌ی خیلی خوبه.‏

49:56.776 --> 49:59.953
حتماً مردم همیشه ازت
می‌خوان براشون تعریفش کنی.‏

49:59.997 --> 50:03.304
من تو سرزمین اصلی زیاد قصه تعریف نمی‌کنم.‏

50:03.348 --> 50:07.134
ولی... مردم سرزمین اصلی، حتماً عاشقتن

50:07.178 --> 50:08.527
به خاطر قصه‌بافیت.‏

50:08.570 --> 50:11.182
اوه، نمی‌دونم.‏

50:11.225 --> 50:14.185
فکر کنم بعضیا فکر می‌کنن یه کم عجیب‌غریبم

50:14.228 --> 50:16.230
فقط به خاطر این جادوگربازیا، واسه همین...‏

50:16.274 --> 50:19.233
سرم تو کار خودمه.‏

50:19.277 --> 50:21.496
این آدما باهات بدرفتاری می‌کنن.‏

50:23.020 --> 50:24.586
می‌تونیم بکشیمشون.‏

50:24.630 --> 50:27.067
فقط جمعشون می‌کنیم، جمجمه‌شونو می‌شکنیم.‏

50:27.111 --> 50:29.069
سندی می‌تونه دست و پاشونو بکنه.‏

50:29.113 --> 50:30.592
من این کارو برات می‌کنم، دنیل.‏

50:30.636 --> 50:31.985
ممنون.‏

50:33.987 --> 50:35.684
انگار مردم سرزمین اصلی خوب نیستن.‏

50:37.034 --> 50:38.992
اوه، برای شما این‌جوری نمی‌شه.‏

50:39.036 --> 50:41.516
می‌تونی کلی حرف قشنگ
درباره‌ی سرزمین اصلی ببافی،‏

50:41.560 --> 50:43.953
ولی هنوز یه چیز به ما نگفتی

50:43.997 --> 50:46.217
که از چیزی که اینجا داریم بهتر باشه.‏

50:49.611 --> 50:50.873
باشه.‏

50:55.878 --> 50:57.054
داری چی کار می‌کنی؟

50:58.185 --> 50:59.882
دارم بهتون شنا یاد می‌دم.‏

51:01.536 --> 51:03.147
زود باش.‏

51:03.190 --> 51:04.496
نشونتون می‌دم.‏

51:13.505 --> 51:16.551
نه، تصمیممو گرفتم. نه. نه.‏

51:16.595 --> 51:18.379
تصمیمم نه‌ست.‏

51:31.262 --> 51:32.263
اشکال نداره.‏

51:36.310 --> 51:37.485
می‌تونید.‏

51:44.405 --> 51:46.059
اول تو برو.‏

52:15.610 --> 52:16.916
باشه، من رو آب می‌مونم.‏

52:16.959 --> 52:18.222
‏-آماده‌اید؟ -اوهوم.‏

52:20.702 --> 52:22.400
‏-رو آبید؟ -رو آبم.‏

52:22.443 --> 52:24.097
باشه. حالا چی کار کنم؟

52:24.141 --> 52:26.404
بیاید طرف من، باشه؟

52:27.579 --> 52:29.058
‏-و همین کارو بکنید. -باشه.‏

52:29.102 --> 52:30.973
‏-یک، دو، سه. -دو، سه.‏

52:32.671 --> 52:35.152
نفس بکشید. نفس بکشید. نفس بکشید.‏

52:36.805 --> 52:39.504
‏- سریع بود؟
‏- آره. حتماً.‏

52:39.547 --> 52:41.636
‏-دارم شنا می‌کنم! -آره، دارید شنا می‌کنید.‏

52:41.680 --> 52:43.769
باشه. نه، خوبه، خوبه، خوبه.‏

52:43.812 --> 52:45.684
این‌جوری برید. این‌جوری.‏

52:45.727 --> 52:49.340
همینه. خیلی خوبه. خیلی خوبه. ادامه بدید.‏

52:50.384 --> 52:52.386
ووهو! ووهو!‏

52:53.387 --> 52:54.606
هورا!‏

53:05.269 --> 53:07.053
منو بیار بیرون!‏

53:07.096 --> 53:09.011
آه! منو بیار بیرون!‏

53:09.055 --> 53:10.752
چیزی نیست. چیزی نیست.‏

53:10.796 --> 53:13.277
چیزی نیست. چی شده؟

53:13.320 --> 53:14.539
چی شده؟ چی شده؟

53:14.582 --> 53:17.150
منو بیار بیرون! منو بیار بیرون!‏

53:17.194 --> 53:19.196
چیزیتون نیست. آروم باشید.‏

53:19.239 --> 53:20.980
طوری نیست. چی شده؟

53:21.023 --> 53:22.503
وقت رفتن به خونه‌ست.‏

53:28.683 --> 53:30.076
من تا خونه می‌دوم.‏

53:30.119 --> 53:32.774
ببینم می‌تونی منو بگیری، دنیل.‏

53:43.568 --> 53:45.483
چیه؟ چیه؟

53:47.354 --> 53:48.747
من که چیزی نگفتم.‏

53:50.096 --> 53:52.098
آره، چشمات دارن حرف می‌زنن.‏

53:52.141 --> 53:54.361
بهم زل زدن، پر از سؤال.‏

53:56.015 --> 53:57.756
فکر کنم فقط چشممه.‏

53:57.799 --> 53:59.714
خیلی پرسروصدان.‏

53:59.758 --> 54:02.674
‏-چشمام پرسروصدان؟ -آره،‏
صداشونو بیار پایین.‏

54:02.717 --> 54:03.849
باشه.‏

54:08.462 --> 54:10.203
وای.‏

54:13.728 --> 54:16.818
مامان بهشون می‌گفت "رقصنده‌های شاد".‏

54:18.037 --> 54:19.908
پری‌ان.‏

54:21.780 --> 54:24.217
می‌گفت اگه شانس بیاری...‏

54:25.523 --> 54:27.089
‏...می‌تونی این پایین ببینیشون،‏

54:27.133 --> 54:29.483
که با نورشون تاریکی رو روشن می‌کنن.‏

54:34.009 --> 54:35.402
مامانتون چی شد؟

54:40.320 --> 54:41.974
م-مُرد.‏

54:43.584 --> 54:45.194
ببخشید.‏

54:47.414 --> 54:48.807
چطوری؟

54:53.333 --> 54:54.465
سرزمین اصلی.‏

54:55.814 --> 54:58.077
ولی اون... الان اون بالاست.‏

54:59.426 --> 55:00.862
با رقصنده‌ها.‏

55:03.604 --> 55:04.997
حتماً سخت بوده.‏

55:06.738 --> 55:08.827
اون‌قدر کم‌سن تنها موندن، فقط شما و سندی.‏

55:10.524 --> 55:12.831
من... قصه‌هاتو دوست دارم.‏

55:16.051 --> 55:20.534
منم... قصه‌های شما رو دوست
دارم، پس متقابلاً.‏

55:37.029 --> 55:38.291
نه!‏

55:38.335 --> 55:39.423
آه! نه، نه!‏

55:39.466 --> 55:42.077
صورتت، یهو اومد طرفم.‏

55:42.121 --> 55:44.341
وای خدا. داره خون میاد. داره فواره می‌زنه.‏

55:44.384 --> 55:45.951
چرا صورتت اون‌قدر تند اومد جلو؟

55:45.994 --> 55:47.300
می‌خواستم ببوسمتون.‏

55:47.344 --> 55:48.823
م-می‌خواستم ببوسمتون.‏

55:48.867 --> 55:51.130
اوه، اوه، خفه شو، دنیل!‏

56:01.967 --> 56:03.447
وحشی‌ها.‏

56:39.657 --> 56:41.354
سلام؟

56:45.358 --> 56:46.403
دنیل؟

56:47.621 --> 56:49.449
بهت گفتم خفه شو!‏

56:57.196 --> 57:01.287
سندی، می‌دونی که نباید
دور انبار من سرک بکشی.‏

57:23.614 --> 57:26.791
به نام شورای شمال شرق اسکاتلند، تسلیم شو.‏

57:32.623 --> 57:34.581
ولم کن، زن!‏

57:34.625 --> 57:36.017
تو...‏

57:49.814 --> 57:53.121
صبح بخیر، مرد خواب‌آلود کوچولوی من.‏

57:54.558 --> 57:55.907
بشین.‏

57:57.256 --> 57:59.388
برات صبحونه درست می‌کنم.‏

57:59.432 --> 58:02.130
اوه...‏

58:02.174 --> 58:04.176
پسر گنده.‏

58:04.219 --> 58:05.656
حالا بخور.‏

58:05.699 --> 58:08.093
به قوتت احتیاج داری.‏

58:08.136 --> 58:10.008
چرا به قو...‏

58:10.051 --> 58:11.792
آیلا، چرا به قوتم احتیاج دارم؟

58:11.836 --> 58:13.402
صبح بخیر.‏

58:13.446 --> 58:15.317
امروز دنیلو می‌برم بیرون.‏

58:15.361 --> 58:16.841
چه خوب. کجا می‌ریم؟

58:16.884 --> 58:18.625
نه، فقط من و دنیل.‏

58:18.669 --> 58:20.018
و من، سندی.‏

58:20.061 --> 58:21.019
نه، تو نمیای.‏

58:21.062 --> 58:22.194
تا بعداً.‏

58:22.237 --> 58:23.500
اصلاً.‏

58:23.543 --> 58:25.153
من چی کار کنم؟

58:25.197 --> 58:26.938
هر کاری می‌خوای بکن، من با دنیل‌ام.‏

58:26.981 --> 58:28.200
منم می‌خوام با دنیل باشم.‏

58:28.243 --> 58:29.418
خب، اون با منه.‏

58:29.462 --> 58:30.811
می‌تونم با هر دوتون باشم.‏

58:30.855 --> 58:33.031
‏- نه، نمی‌تونی.‏
‏- باشه.‏

58:33.074 --> 58:36.948
صبر کن. پس بدون من با هم وقت می‌گذرونید؟

58:40.386 --> 58:41.561
می‌خواید چی کار کنید؟

58:41.605 --> 58:43.650
به تو ربطی نداره.‏

58:43.694 --> 58:45.522
اوه، نه، نه، نه، اصلاً خوشم نمیاد.‏

58:45.565 --> 58:47.567
چیزیت نمی‌شه.‏

58:47.611 --> 58:51.702
برو سنگ پرت کن، چندتا
پرنده بگیر یا یه آواز بخون.‏

58:51.745 --> 58:54.487
لازم نیست ما سرتو گرم کنیم. بیا بریم.‏

58:54.531 --> 58:55.706
زود باش.‏

58:55.749 --> 58:57.011
اِه، خداحافظ.‏

59:02.147 --> 59:03.931
اوه...‏

59:31.785 --> 59:34.962
اگه از این کار متنفری، چرا انجامش می‌دی؟

59:35.006 --> 59:36.529
متنفر نیستم.‏

59:36.573 --> 59:37.617
‏-تو... -نه.‏

59:37.661 --> 59:38.966
بعضی وقتا، وقتی حس می‌کنم

59:39.010 --> 59:41.360
واقعاً دارم به آدما کمک می‌کنم، می‌دونید؟

59:41.403 --> 59:44.145
خب، خیلی احمقانه‌ست که...‏

59:44.189 --> 59:46.234
آدم عمرشو با بدبختی بگذرونه.‏

59:47.279 --> 59:48.628
خب، شما خیلی عاقلید

59:48.672 --> 59:50.369
برای کسی که لباس پرنده می‌پوشه.‏

59:50.412 --> 59:51.849
تو زندگیت زنی هست؟

59:55.287 --> 59:56.375
چی؟

01:00:02.033 --> 01:00:03.774
سر از لونه‌گاهشون درآوردیم.‏

01:00:06.298 --> 01:00:09.170
یا مسیح. این-این پرنده‌ها چه مرگشونه؟

01:00:11.520 --> 01:00:13.174
فکر می‌کنن دنبال تخماشونیم.‏

01:00:13.218 --> 01:00:15.263
چـ... ولی من وگانم.‏

01:00:18.223 --> 01:00:20.791
‏-برو! -من وگانم. من-من وگانم.‏

01:00:20.834 --> 01:00:23.881
من وگانم!‏

01:00:23.924 --> 01:00:25.578
وایسید. نه، باید... باید وایسم.‏

01:00:25.622 --> 01:00:27.362
‏-ببخشید. ببخشید. -نه، اشکال نداره.‏

01:00:27.406 --> 01:00:28.537
نه، اشکال نداره.‏

01:00:28.581 --> 01:00:31.453
وای خدا.‏

01:00:31.497 --> 01:00:35.849
همین الان نصف محصول فصل بعدو دور ریختم.‏

01:00:35.893 --> 01:00:37.851
نه، نه، من... خوشحالم که این کارو کردید.‏

01:00:37.895 --> 01:00:41.463
داشت یه کم هیچکاکی می‌شد اون عقب.‏

01:00:41.507 --> 01:00:42.769
یه کم چی؟

01:00:44.205 --> 01:00:47.426
‏-هیچکاک. -هیچکاک. هیچکاک.‏

01:00:49.471 --> 01:00:50.951
حرفاتو دوست دارم.‏

01:00:52.910 --> 01:00:54.520
یه حسی بهم می‌دن انگار...‏

01:00:56.217 --> 01:01:00.526
‏...تو استخونام آفتاب هست.‏

01:01:00.569 --> 01:01:03.703
اوه. ممنون.‏

01:01:03.747 --> 01:01:05.618
اِم، منم خوشم میاد که شما دووم آوردید

01:01:05.662 --> 01:01:07.751
‏۳۰ سال رو یه جزیره.‏

01:01:25.507 --> 01:01:27.031
سلام!‏

01:01:28.249 --> 01:01:29.860
صبر کن، چی؟

01:01:29.903 --> 01:01:32.427
‏-چرا وایسادی؟ -اون... اون چی بود؟

01:01:32.471 --> 01:01:34.647
کسی اونجاست؟!‏

01:01:34.691 --> 01:01:37.519
اوه. اوه، اون فقط یه غریبه‌ی دیگه‌ست.‏

01:01:37.563 --> 01:01:39.304
‏- چی؟ واقعاً؟
‏- سلام!‏

01:01:39.347 --> 01:01:41.959
آره. دیشب گرفتمش.‏

01:01:42.002 --> 01:01:44.135
سعی کرد بهم حمله کنه، منم جمجمه‌شو شکستم

01:01:44.178 --> 01:01:45.919
و بستمش.‏

01:01:45.963 --> 01:01:47.791
خب، می‌خواید باهاش چی کار کنید؟

01:01:47.834 --> 01:01:50.619
خب، نمی‌تونم همین‌جوری ولش
کنم، چون بقیه رو میاره.‏

01:01:50.663 --> 01:01:52.578
سلام!‏

01:01:52.621 --> 01:01:54.623
می‌تونم بذارم از گشنگی بمیره.‏

01:01:55.886 --> 01:01:57.975
اوه، حرف گشنگی شد،‏

01:01:58.018 --> 01:01:59.716
سندی عصرونه‌شو می‌خواد.‏

01:02:01.152 --> 01:02:02.196
زود باش.‏

01:02:03.415 --> 01:02:04.895
‏-از این طرف. -باشه.‏

01:02:25.872 --> 01:02:27.439
کالوم؟

01:02:27.482 --> 01:02:28.832
دنیل!‏

01:02:28.875 --> 01:02:31.878
چرا تو... چـ... چی شده؟

01:02:31.922 --> 01:02:34.446
زود باش، یه دیلم تو اون کیفه.‏

01:02:36.187 --> 01:02:39.364
‏-مواظب اون ادرار باش. -خدایا.‏

01:02:40.887 --> 01:02:42.236
چرا ادرار داری؟

01:02:42.280 --> 01:02:43.585
ادرار جلوی کم‌آبی رو می‌گیره

01:02:43.629 --> 01:02:45.109
تو موقعیت‌های بقا.‏

01:02:45.152 --> 01:02:46.893
نمی‌تونی اون‌قدرا اینجا بوده باشی.‏

01:02:46.937 --> 01:02:48.721
یعنی صبر کنم تا از تشنگی بمیرم

01:02:48.765 --> 01:02:51.071
بعد ادرار خودمو بخورم؟ همینه، دنیل؟

01:02:51.115 --> 01:02:53.378
انگار فقط همون موقع باید این کارو کرد.‏

01:02:53.421 --> 01:02:54.596
بله.‏

01:02:54.640 --> 01:02:56.076
دیلم!‏

01:02:56.120 --> 01:02:57.686
باشه.‏

01:02:57.730 --> 01:02:58.775
اوه.‏

01:03:04.606 --> 01:03:05.999
خدایا.‏

01:03:06.043 --> 01:03:07.522
زود باش!‏

01:03:13.006 --> 01:03:14.747
صبر کن.‏

01:03:14.791 --> 01:03:17.054
تو دیروز رسیدی اینجا.‏

01:03:17.097 --> 01:03:19.578
این ادرارو با خودت آوردی؟

01:03:19.621 --> 01:03:22.059
باید وقتی آب بدنم کافی
بود پرشون می‌کردم، نه؟

01:03:22.102 --> 01:03:23.582
اگه صبر کنم تا کم‌آب بشم،‏

01:03:23.625 --> 01:03:25.410
دیگه آبی ندارم که پرشون کنم.‏

01:03:25.453 --> 01:03:27.194
پس تو خونه پرشون کردم و آوردم.‏

01:03:27.238 --> 01:03:28.500
مشکل چیه، دنیل؟

01:03:29.806 --> 01:03:31.590
چرا خب آب نیاوردی؟

01:03:33.548 --> 01:03:36.203
ببین، این یه موقعیت حساسه.‏

01:03:36.247 --> 01:03:38.727
می‌دونی، با مستأجرا خیلی پیشرفت کردم.‏

01:03:38.771 --> 01:03:41.295
اوه، دنیل. اوه، نه.‏

01:03:41.339 --> 01:03:43.167
گذاشتی مخ‌تو بزنن، نه؟

01:03:43.210 --> 01:03:45.169
خب، تو همین‌جا بمون، باشه؟

01:03:45.212 --> 01:03:47.606
‏-نه. -زود برمی‌گردم.‏

01:03:47.649 --> 01:03:49.434
حداقل یه کم ادرار بده به من!‏

01:03:49.477 --> 01:03:50.478
فعلاً خداحافظ.‏

01:04:05.450 --> 01:04:06.930
داری چی کار می‌کنی؟

01:04:06.973 --> 01:04:09.236
دارم خودمو خوشگل می‌کنم.‏

01:04:11.935 --> 01:04:13.806
خب، شبیه احمقا شدی.‏

01:04:13.850 --> 01:04:16.330
وقت این کارا رو ندارم.‏

01:04:16.374 --> 01:04:18.028
من و دنیل داریم عاشقی می‌کنیم.‏

01:04:18.071 --> 01:04:20.465
‏-نه، نمی‌کنید. -چرا، می‌کنیم.‏

01:04:20.508 --> 01:04:23.685
صورتشو لمس کردم، و خودمو بهش مالیدم،‏

01:04:23.729 --> 01:04:26.471
و قشنگ بود.‏

01:04:26.514 --> 01:04:30.257
منم وقتی آزمونا رو می‌دادیم،‏
خودمو به دنیل مالیدم.‏

01:04:30.301 --> 01:04:32.912
آره، خب، اون که عاشقی واقعی نیست، مگه نه؟

01:04:32.956 --> 01:04:34.871
وقتی خودمو بهش مالیدم، خوشش اومد.‏

01:04:34.914 --> 01:04:38.178
دنیل بهم موز داد!‏

01:04:38.222 --> 01:04:39.527
هوم. به تو موز داد؟

01:04:39.571 --> 01:04:41.442
عاشقی منه!‏

01:04:41.486 --> 01:04:43.270
نه مال تو.‏

01:04:43.314 --> 01:04:45.359
بالاخره یه چیزی واسه خودم گیرم اومد،‏

01:04:45.403 --> 01:04:48.667
و بهترین قسمتش اینه که تو توش نیستی.‏

01:04:49.842 --> 01:04:51.539
دوست ندارم این‌جوری باشی.‏

01:04:51.583 --> 01:04:53.933
آره، خب، از شنیدن اینکه
تو چی دوست داری خسته شدم.‏

01:04:53.977 --> 01:04:56.980
‏۳۰ سال، همه کار برات کردم.‏

01:04:57.023 --> 01:04:59.156
خب، حالا وقتشه منم به چیزی که می‌خوام برسم،‏

01:04:59.199 --> 01:05:00.766
و من یه زندگی با دنیل می‌خوام،‏

01:05:00.809 --> 01:05:03.725
و نمی‌خوام تو توش باشی.‏

01:05:18.349 --> 01:05:20.917
‏-سلام. بیا. -خب، اِم...‏

01:05:20.960 --> 01:05:23.180
‏-بریم. بیا. -گوش کنید، ما... اوه.‏

01:05:23.223 --> 01:05:24.790
فقط باید یه گپ کوتاه بزنیم.‏

01:05:24.833 --> 01:05:25.878
باشه.‏

01:05:25.922 --> 01:05:27.271
ببینید، اِم...‏

01:05:29.229 --> 01:05:31.057
یه کم قدم زدم.‏

01:05:43.852 --> 01:05:44.897
خوشگل شدید.‏

01:05:46.333 --> 01:05:48.292
می‌دونم.‏

01:05:50.903 --> 01:05:54.037
اینا... یه سری بطری‌ان.‏

01:05:55.734 --> 01:05:58.084
ما قبلاً هر چی موج
میاورد ساحلو می‌سوزوندیم،‏

01:05:58.128 --> 01:06:00.913
ولی کنجکاو بودم بدونم اینا چی‌ان.‏

01:06:02.262 --> 01:06:04.351
مثلاً این.‏

01:06:04.395 --> 01:06:05.831
‏-اوه. -این...‏

01:06:05.874 --> 01:06:07.528
‏-یا مسیح. -آره.‏

01:06:07.572 --> 01:06:08.790
فکر کنم یه سلاحه.‏

01:06:08.834 --> 01:06:10.967
من بودم دست نمی‌زدم.‏

01:06:12.185 --> 01:06:13.317
کش میاد.‏

01:06:14.231 --> 01:06:15.232
اون چیه؟

01:06:17.190 --> 01:06:19.932
اوه، اونا وسایل قدیمی مامانمه.‏

01:06:19.976 --> 01:06:21.151
این خودشه؟

01:06:21.194 --> 01:06:22.674
اوهوم.‏

01:06:22.717 --> 01:06:24.676
اهل سرزمین اصلی بود.‏

01:06:26.939 --> 01:06:29.768
هر از گاهی برمی‌گشت اونجا.‏

01:06:29.811 --> 01:06:31.596
بابام خوشش نمی‌اومد.‏

01:06:35.339 --> 01:06:36.514
چطوری مُرد؟

01:06:36.557 --> 01:06:37.863
مریض بود.‏

01:06:39.517 --> 01:06:41.301
به بابا گفت باید برگرده

01:06:41.345 --> 01:06:43.129
سرزمین اصلی تا کمک بگیره.‏

01:06:44.435 --> 01:06:46.872
بابا نمی‌خواست بره.‏

01:06:46.915 --> 01:06:49.527
بعدش بدتر شد.‏

01:06:49.570 --> 01:06:52.791
و رفت، و دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش.‏

01:06:54.271 --> 01:06:55.750
هوم.‏

01:06:55.794 --> 01:06:57.361
بابا گفت اگه از جزیره نرفته بود،‏

01:06:57.404 --> 01:06:59.580
احتمالاً هنوز زنده بود.‏

01:07:01.147 --> 01:07:02.714
و همون شب قایقمونو سوزوند.‏

01:07:02.757 --> 01:07:05.064
و فرداش صبح، تمرینو شروع کردیم.‏

01:07:06.326 --> 01:07:08.067
از جزیره نگهبانی کنید.‏

01:07:08.111 --> 01:07:09.938
هیچ غریبه‌ای رو راه ندید.‏

01:07:11.201 --> 01:07:12.376
زنده بمونید.‏

01:07:15.814 --> 01:07:17.772
باید درباره‌ی یارویی که بستیدش

01:07:17.816 --> 01:07:19.731
‏-به شوفاژ حرف بزنیم. -بیا ازدواج کنیم.‏

01:07:22.255 --> 01:07:24.388
چی؟

01:07:24.431 --> 01:07:27.347
این-این... نه، کاملاً مناسبه.‏

01:07:27.391 --> 01:07:29.523
تو... تو الان دیگه جزیره‌نشینی.‏

01:07:30.611 --> 01:07:33.310
و می‌تونیم تشکیل خونواده بدیم.‏

01:07:33.353 --> 01:07:38.750
و می‌تونیم تا ابد اینجا
تو جزیره‌ی آک قصه بگیم.‏

01:07:40.099 --> 01:07:42.145
شما... می‌خواید من اینجا بمونم؟

01:07:42.188 --> 01:07:43.363
آره.‏

01:07:44.495 --> 01:07:46.801
و من برات ۱۲ تا بچه میارم.‏

01:07:46.845 --> 01:07:48.455
‏-۱۲ تا؟ -خب، حتماً چندتاشونو

01:07:48.499 --> 01:07:51.023
به خاطر گشنگی یا باد از دست می‌دیم.‏

01:07:51.067 --> 01:07:53.025
یا وقتی خوابیم یه فُک یکیشونو بخوره.‏

01:07:53.069 --> 01:07:54.940
سندی هم احتمالاً یکیشونو می‌کشه، پس...‏

01:07:54.983 --> 01:07:56.507
اِم، آیلا، شما...‏

01:07:57.769 --> 01:07:59.423
‏...شما نمی‌تونید اینجا بمونید.‏

01:08:00.859 --> 01:08:03.253
چی؟ چرا؟

01:08:03.296 --> 01:08:05.603
چون باید با من بیاید سرزمین اصلی.‏

01:08:07.170 --> 01:08:08.997
عاشقش می‌شید.‏

01:08:09.041 --> 01:08:11.043
اونجا کلی چیز براتون هست. خیلی بیشتر.‏

01:08:11.087 --> 01:08:13.393
آدماش از اونی که فکرشو بکنید بیشترن.‏

01:08:13.437 --> 01:08:14.786
اونجا... قصه‌هایی دارن

01:08:14.829 --> 01:08:16.440
بیشتر از اونی که بتونید بشنوید.‏

01:08:16.483 --> 01:08:19.138
و حتی می‌تونید... می‌تونید
قصه‌های خودتونو تعریف کنید.‏

01:08:19.182 --> 01:08:20.879
که محشرن. مردم عاشقشون می‌شن.‏

01:08:20.922 --> 01:08:23.142
مردم عاشق شما می‌شن.‏

01:08:23.186 --> 01:08:25.666
باور کنید. مردم عاشقتون می‌شن.‏

01:08:25.710 --> 01:08:27.755
می‌تونید... می‌شید...‏

01:08:30.280 --> 01:08:31.716
اونجا خوشحال می‌شید.‏

01:08:35.763 --> 01:08:37.417
تو خوشحالی؟

01:08:40.942 --> 01:08:42.770
‏-تو سرزمین اصلی؟ -اوهوم.‏

01:08:45.686 --> 01:08:47.906
خب... هستی؟

01:08:52.476 --> 01:08:54.608
بله.‏

01:08:55.957 --> 01:08:59.135
میای تو کلبه‌ی اسرارآمیز من،‏

01:08:59.178 --> 01:09:01.354
یه جای پر از شگفتی

01:09:01.398 --> 01:09:04.009
و سؤال و زیبایی عجیب،‏

01:09:04.052 --> 01:09:06.881
و همین‌جوری... د-دروغاتو می‌ریزی

01:09:06.925 --> 01:09:09.884
کف زمین مثل جو گندیده!‏

01:09:09.928 --> 01:09:12.583
آیلا، نمی‌شه تا ابد رو یه جزیره زندگی کنید

01:09:12.626 --> 01:09:14.411
و قصه بگید و وحشیانه حمله کنید

01:09:14.454 --> 01:09:15.934
به هر کی که موج میارتش ساحل.‏

01:09:15.977 --> 01:09:18.328
برو بیرون! بیرون!‏

01:09:18.371 --> 01:09:22.984
اینجا جایی برای تو و
دروغای جو گندیده‌ت نیست!‏

01:09:38.435 --> 01:09:41.046
دنیل احمق، حرفای احمقانه.‏

01:09:41.089 --> 01:09:43.179
هر چی می‌گه احمقانه‌ست.‏

01:10:14.514 --> 01:10:17.038
جمجمه‌تو مثل تخم پرنده خرد می‌کنیم!‏

01:10:17.082 --> 01:10:19.954
رز، تیم تخلیه رو بفرستید.‏

01:10:28.049 --> 01:10:29.137
سندی.‏

01:10:29.181 --> 01:10:30.835
چی شده؟

01:10:32.445 --> 01:10:33.664
دوستت دارم.‏

01:10:34.665 --> 01:10:36.493
ولی تو منو دوست نداری.‏

01:10:37.929 --> 01:10:40.236
تو آیلا رو دوست داری.‏

01:10:40.279 --> 01:10:43.326
هیچ‌کس سندی رو دوست نداره،‏
و من نمی‌خوام تنها باشم،‏

01:10:43.369 --> 01:10:47.330
واسه همین تصمیم گرفتم بهترین
کاری که می‌تونم بکنم اینه

01:10:47.373 --> 01:10:50.507
که جونتو با فشار بگیرم و جسدتو بخورم.‏

01:10:50.550 --> 01:10:52.900
چی؟

01:10:52.944 --> 01:10:54.989
اون‌وقت تا ابد بخشی از من می‌شی،‏

01:10:55.033 --> 01:10:57.078
و آیلا نمی‌تونه تو رو مال خودش کنه.‏

01:10:58.558 --> 01:11:00.212
نه. نه، نه، نه، نه.‏

01:11:00.256 --> 01:11:02.083
‏-سندی، صبر کنید. نه! -چیزی نیست.‏

01:11:02.127 --> 01:11:03.346
‏-نه، نه. -چیزی نیست.‏

01:11:03.389 --> 01:11:05.696
من-من تا حالا آدم نخوردم،‏

01:11:05.739 --> 01:11:08.655
ولی تقریباً مطمئنم که می‌تونم فکراتو بشنوم،‏

01:11:08.699 --> 01:11:10.222
پس تنها نمی‌مونی.‏

01:11:10.266 --> 01:11:13.225
سندی، گفتم نه. نه!‏

01:11:13.269 --> 01:11:15.096
اشکال نداره.‏

01:11:18.143 --> 01:11:19.666
فقط آروم باش.‏

01:11:20.754 --> 01:11:22.495
به‌زودی با همیم.‏

01:11:30.242 --> 01:11:31.330
دارن میان!‏

01:11:32.984 --> 01:11:34.464
تو راهن!‏

01:11:37.205 --> 01:11:38.816
به‌زودی قدرت

01:11:38.859 --> 01:11:42.080
شورای شمال شرق اسکاتلندو می‌چشی.‏

01:11:51.437 --> 01:11:52.699
چی شد؟

01:11:52.743 --> 01:11:54.222
اون کی بود؟

01:11:54.266 --> 01:11:56.486
یه غریبه‌ی دیگه.‏

01:11:56.529 --> 01:11:57.704
بستمش.‏

01:11:57.748 --> 01:11:59.793
صبر کن.‏

01:11:59.837 --> 01:12:03.493
یه غریبه‌ی دیگه این تو
داشتی، فقط واسه خودت؟

01:12:03.536 --> 01:12:05.712
با اونم عاشقی می‌کردی؟

01:12:05.756 --> 01:12:07.845
سندی.‏

01:12:07.888 --> 01:12:09.586
اون‌جوری نبود!‏

01:12:09.629 --> 01:12:12.284
صبر کن، صبر کن، سندی. اون غریبه...‏

01:12:12.328 --> 01:12:14.721
داره بقیه رو میاره. دارن میان!‏

01:12:14.765 --> 01:12:16.288
سندی!‏

01:12:16.332 --> 01:12:18.159
سعی کرد منو بکشه.‏

01:12:19.378 --> 01:12:20.423
آیلا.‏

01:12:21.859 --> 01:12:23.295
سعی کرد منو بکشه.‏

01:12:27.473 --> 01:12:28.692
باشه.‏

01:12:30.171 --> 01:12:32.173
هر چی زودتر جفتتون از جزیره برید، بهتره.‏

01:12:32.217 --> 01:12:34.132
آره، برو دیگه. برگرد به...‏

01:12:34.175 --> 01:12:36.613
برگرد سرزمین اصلی که...‏
همه‌تون غمگین و تنهایید.‏

01:12:36.656 --> 01:12:39.006
و من نمی‌رم!‏

01:12:39.050 --> 01:12:41.226
مامانم مُرد چون رفت اونجا.‏

01:12:41.269 --> 01:12:43.402
نه، مُرد چون اینجا موند.‏

01:12:45.970 --> 01:12:48.364
شاید اگه مامانتون زودتر می‌تونست کمک بگیره،‏

01:12:48.407 --> 01:12:49.887
ممکن بود زنده بمونه.‏

01:12:49.930 --> 01:12:52.933
نه. نه، نمی‌موند، چون...‏

01:12:52.977 --> 01:12:56.459
‏-چون بابام گفت... -نه، باباتون دیوونه بود!‏

01:12:56.502 --> 01:13:00.463
آدما خودشونو تقدیم دریا نمی‌کنن.‏

01:13:00.506 --> 01:13:02.987
متأسفم، آیلا، ولی فکر
نمی‌کنم درباره‌ی خیلی چیزا

01:13:03.030 --> 01:13:04.423
حقیقتو بهتون گفته باشه.‏

01:13:56.127 --> 01:14:00.087
همینه. آفرین.‏

01:14:00.131 --> 01:14:04.440
شاید اولش یه کم سرد باشه، ولی... می‌گذره.‏

01:14:06.572 --> 01:14:10.446
به‌زودی... گرم و راحت می‌شی.‏

01:14:12.926 --> 01:14:16.930
دیگه لازم نیست نگران غذا یا سندی یا...‏

01:14:16.974 --> 01:14:19.977
غریبه‌هایی باشی که جزیره‌تو می‌گیرن.‏

01:14:27.898 --> 01:14:30.814
این همون چیزیه که بابات می‌خواست.‏

01:14:41.912 --> 01:14:43.653
پس چیزی که من می‌خواستم چی؟

01:14:48.614 --> 01:14:51.182
چون شاید من نمی‌خواستم اینجا بمونم.‏

01:14:54.577 --> 01:14:56.361
شاید بابامو می‌خواستم.‏

01:14:57.405 --> 01:15:00.104
آه، قرارمونو که می‌دونی، پافین.‏

01:15:00.147 --> 01:15:03.934
هر نسل، یکی از شماها
باید خودشو تقدیم دریا کنه.‏

01:15:03.977 --> 01:15:05.283
تقدیم من.‏

01:15:05.326 --> 01:15:07.154
ولی این حقیقت نداره.‏

01:15:08.982 --> 01:15:10.331
جدی؟

01:15:15.249 --> 01:15:17.208
این فقط یه قصه‌ست.‏

01:15:20.167 --> 01:15:22.866
از این نمی‌تونی فرار کنی.‏

01:15:22.909 --> 01:15:25.172
یه روز پاتو می‌ذاری تو آب

01:15:25.216 --> 01:15:27.610
درست مثل بابات!‏

01:15:27.653 --> 01:15:29.394
تو به من بدهکاری!‏

01:15:29.437 --> 01:15:32.266
و تاوانشو می‌دی!‏

01:15:32.310 --> 01:15:35.835
باید تاوانشو بدی!‏

01:15:39.926 --> 01:15:41.537
زود باش.‏

01:15:44.278 --> 01:15:45.802
زود باش!‏

01:15:48.413 --> 01:15:50.458
زود باش.‏

01:16:31.891 --> 01:16:34.633
می‌دونم ازم ناراحتی.‏

01:16:44.121 --> 01:16:45.165
اِم...‏

01:16:46.645 --> 01:16:48.299
فکر کنم داشتم...‏

01:16:50.649 --> 01:16:53.696
‏...قصه‌های اشتباهی رو می‌شنیدم.‏

01:16:53.739 --> 01:16:57.613
داشتم به حرفای قشنگ اون غریبه گوش می‌دادم

01:16:57.656 --> 01:17:02.618
که از اون... لبای ماچ‌ماچیِ احمقش درمی‌اومد.‏

01:17:05.055 --> 01:17:06.752
و من...‏

01:17:06.796 --> 01:17:10.060
یادم رفت چی... ما رو در امان نگه داشته.‏

01:17:13.411 --> 01:17:14.630
ببخشید.‏

01:17:17.415 --> 01:17:19.591
احمق‌بازی درآوردم.‏

01:17:22.681 --> 01:17:24.291
منم احمق‌بازی درآوردم.‏

01:17:27.294 --> 01:17:28.861
سعی کردم دنیلو بکشم

01:17:28.905 --> 01:17:31.647
که بتونم جسدشو بخورم و فکراشو بشنوم.‏

01:17:34.127 --> 01:17:36.477
نمی‌دونم واقعاً دوستش دارم یا نه.‏

01:17:37.957 --> 01:17:40.568
فکر کنم فقط می‌خوام به باسنش نگاه کنم.‏

01:17:51.492 --> 01:17:52.624
بیا.‏

01:17:53.756 --> 01:17:55.583
مواظبش باش.‏

01:18:09.815 --> 01:18:11.904
رز. رز، من اینجام!‏

01:18:15.865 --> 01:18:17.214
داری چی کار می‌کنی؟

01:18:17.257 --> 01:18:18.868
لباسات کجاست؟

01:18:18.911 --> 01:18:22.436
خب، این... استتار تاکتیکیه.‏

01:18:25.526 --> 01:18:27.137
سلام، رز.‏

01:18:28.225 --> 01:18:29.835
فقط منو ببر پیش این متصرفا.‏

01:18:29.879 --> 01:18:31.663
شاید بهتر باشه درباره‌ی اینکه چطوری...‏

01:18:31.707 --> 01:18:33.143
همین الان.‏

01:18:34.535 --> 01:18:36.842
خیلی زیادن.‏

01:18:36.886 --> 01:18:38.975
باید از هم جداشون کنیم.‏

01:18:39.018 --> 01:18:40.541
دنیل چی؟

01:18:44.415 --> 01:18:46.156
اونم فقط یه غریبه‌ی دیگه‌ست.‏

01:18:49.942 --> 01:18:53.729
خلاصه، یه کمین گذاشتم،‏
ولی اون کمینمو خنثی کرد.‏

01:18:53.772 --> 01:18:56.035
حواسم نبود. به هر حال، یه کمین دوم گذاشتم.‏

01:18:56.079 --> 01:18:57.297
باشه.‏

01:18:57.341 --> 01:18:58.777
کمین دوم موفق بود.‏

01:18:58.821 --> 01:19:00.039
کمین مثل هر چیز دیگه‌ست.‏

01:19:00.083 --> 01:19:01.301
‏-اوهوم. -بیشتر کمین کنی،‏

01:19:01.345 --> 01:19:02.650
بهتر می‌شی.‏

01:19:07.743 --> 01:19:10.876
اون یه آدم بود که لباس پرنده پوشیده بود؟

01:19:10.920 --> 01:19:13.923
بله، اون یکی از ساکنای جزیره‌ست.‏

01:19:15.446 --> 01:19:17.491
باشه.‏

01:19:17.535 --> 01:19:19.406
نه. نه، صبر کنید.‏

01:19:19.450 --> 01:19:21.104
نه، صبر کنید، صبر کنید...‏

01:19:21.147 --> 01:19:22.845
اینجا... اینجا خونه‌شونه.‏

01:19:22.888 --> 01:19:24.324
اینا مستأجرای غیرقانونی‌ان

01:19:24.368 --> 01:19:26.109
که از این جزیره بیرونشون می‌کنیم

01:19:26.152 --> 01:19:28.502
حتی اگه مجبور شیم
جیغ‌جیغ‌کنان از بال بکشیمشون.‏

01:19:28.546 --> 01:19:31.375
با احترام، رز، شما یه وظیفه‌ی
مراقبتی دارید در قبال...‏

01:19:31.418 --> 01:19:33.725
نمی‌دونم چی فکر می‌کردم که تو رو فرستادم.‏

01:19:33.769 --> 01:19:38.251
تو یه مردک کوچولوی خارش‌دار
با عضله‌های شل و وارفته‌ای.‏

01:19:38.295 --> 01:19:39.949
نمی‌فهمم ظاهر من چه ربطی داره به...‏

01:19:39.992 --> 01:19:42.038
اگه نمی‌خوای کمکمون کنی، برو کنار.‏

01:19:49.992 --> 01:20:02.038
—  ماي موويیز —

01:20:23.470 --> 01:20:24.994
‏-آه، خوبه. اوم. -آره.‏

01:20:25.037 --> 01:20:26.386
خودم درستش کردم.‏

01:20:26.430 --> 01:20:28.171
وقتی بلد باشی خیلی راحته.‏

01:20:28.214 --> 01:20:31.957
فقط یه وان حموم می‌خوای
و یه چیزی که توش بخوابونی.‏

01:20:32.001 --> 01:20:34.003
هوم. من بال مرغ درست می‌کنم،‏

01:20:34.046 --> 01:20:37.354
سوسیس، بیف استروگانف، گوشت...‏

01:20:37.397 --> 01:20:39.573
بولونیز، اِم...‏

01:20:39.617 --> 01:20:41.445
سلام!‏

01:20:41.488 --> 01:20:43.273
این طرف.‏

01:20:43.316 --> 01:20:45.014
اون کیه؟

01:20:45.057 --> 01:20:47.668
منم، یه مرد کوچولو.‏

01:20:47.712 --> 01:20:49.192
کِو، تویی؟

01:20:49.235 --> 01:20:50.846
تو قرار بود خونه رو بگردی.‏

01:20:50.889 --> 01:20:53.979
کِو نیست. یه مرد کوچولوئه.‏

01:20:54.023 --> 01:20:57.678
و موز دارم.‏

01:21:11.083 --> 01:21:12.955
تام، حالت خوبه؟

01:21:17.568 --> 01:21:18.699
تام؟

01:22:18.020 --> 01:22:21.371
کی این بلا رو سرت آورد؟

01:22:21.414 --> 01:22:22.676
بگیرینش!‏

01:22:26.071 --> 01:22:27.072
بس کنید!‏

01:22:40.564 --> 01:22:45.569
تو نمی‌تونی رد بشی!‏

01:22:59.017 --> 01:23:00.976
سندی!‏

01:23:05.545 --> 01:23:07.199
به خواهرم دست نزنید!‏

01:23:45.324 --> 01:23:46.456
دنیل؟

01:23:54.420 --> 01:23:56.248
دارید چی کار می‌کنید آخه؟

01:25:00.834 --> 01:25:02.662
ولم کن!‏

01:25:04.316 --> 01:25:06.536
دستمو ول کن! دستمو ول کن!‏

01:25:14.021 --> 01:25:15.980
زود باش. زود باش.‏

01:25:16.023 --> 01:25:18.113
زود باش، زود باش، زود باش!‏

01:25:18.156 --> 01:25:20.115
زود باش.‏

01:25:20.158 --> 01:25:21.464
برید تو خونه!‏

01:25:21.507 --> 01:25:22.682
برو!‏

01:25:22.726 --> 01:25:23.901
بگیرینشون!‏

01:25:30.386 --> 01:25:31.909
چی؟ چی شده؟

01:25:36.174 --> 01:25:37.480
همین تو بمونید.‏

01:25:37.523 --> 01:25:39.525
چی؟

01:25:44.487 --> 01:25:46.445
زود باش. زود باش.‏

01:26:05.595 --> 01:26:06.770
دنیل.‏

01:26:08.598 --> 01:26:10.295
این چه کوفتیه پوشیدی؟

01:26:10.339 --> 01:26:13.559
اوه، اِم، مال آزمون‌های مرغ دریاییه.‏

01:26:14.995 --> 01:26:16.606
یه مراسم کهن عضوگیریه، اِم...‏

01:26:16.649 --> 01:26:17.781
اوه، خفه شو.‏

01:26:17.824 --> 01:26:20.218
به جای تو خجالت می‌کشم.‏

01:26:20.262 --> 01:26:23.439
من-من راستش... به جای همه‌مون خجالت می‌کشم.‏

01:26:23.482 --> 01:26:28.008
یعنی، این هر چی هست... عجیبه.‏

01:26:28.052 --> 01:26:29.967
نه.‏

01:26:30.010 --> 01:26:33.536
سال‌ها فکر می‌کردم عجیب‌غریبم

01:26:33.579 --> 01:26:36.974
چون جادوگرا رو دوست دارم
و فن‌فیکشن خودمو می‌نویسم

01:26:37.017 --> 01:26:39.106
درباره‌ی چندتا هابیت
که باید غارتگرو شکست بدن.‏

01:26:39.150 --> 01:26:42.284
این عجیبه. اون دوتا مجموعه
زمین تا آسمون فرق دارن.‏

01:26:42.327 --> 01:26:44.242
راستش، نه، چون از لحاظ فنی،‏

01:26:44.286 --> 01:26:46.026
سرزمین میانه گذشته‌ی ماست، پس یه دنیاست.‏

01:26:46.070 --> 01:26:48.072
اصلاً، می‌دونید چیه؟ نظر شما برام مهم نیست.‏

01:26:48.115 --> 01:26:50.117
نظر هیچ‌کدومتون برام مهم نیست.‏

01:26:50.161 --> 01:26:51.336
شاید عجیبم.‏

01:26:52.381 --> 01:26:53.904
ولی کی اهمیت می‌ده، نه؟

01:26:53.947 --> 01:26:55.471
زود باش.‏

01:26:55.514 --> 01:26:57.821
‏-همه‌مون عجیبیم. -من عجیب نیستم.‏

01:26:57.864 --> 01:26:59.518
تو خیلی عجیبی.‏

01:26:59.562 --> 01:27:01.390
چهار گالن شاش خودتو آوردی این جزیره.‏

01:27:01.433 --> 01:27:03.914
یه تکنیک بقای شناخته‌شده‌ست.‏

01:27:03.957 --> 01:27:06.482
می‌شه همه‌مون دیوونه‌بازی رو تموم کنیم؟

01:27:06.525 --> 01:27:08.092
فقط برو کنار، دنیل.‏

01:27:08.135 --> 01:27:11.226
کنار نمی‌رم.‏

01:27:11.269 --> 01:27:12.966
ما یه وظیفه داریم.‏

01:27:13.010 --> 01:27:15.795
و اون وظیفه خدمت به مردم حوزه‌مونه.‏

01:27:15.839 --> 01:27:17.406
من اومدم تو شورا کار کنم

01:27:17.449 --> 01:27:19.408
چون می‌خواستم به مردم کمک کنم.‏

01:27:20.409 --> 01:27:22.237
ولی...‏

01:27:22.280 --> 01:27:25.022
انگار همه‌ی وقتمو صرف
بدتر کردن زندگیشون می‌کنم.‏

01:27:25.065 --> 01:27:26.937
این به نفع خودشونه.‏

01:27:26.980 --> 01:27:28.721
‏- واقعاً؟
‏- اوهوم.‏

01:27:28.765 --> 01:27:31.246
از هیچ‌کدومشون پرسیدید چی می‌خوان؟

01:27:31.289 --> 01:27:32.943
یا فقط مشکلاتی‌ان که باید حل بشن

01:27:32.986 --> 01:27:34.727
تو مسیر بالا رفتنتون از نردبون؟

01:27:35.859 --> 01:27:39.166
رویکردتون به این قضیه اشتباهه.‏

01:27:39.210 --> 01:27:41.560
و تقریباً مطمئنم مافوق‌هاتون با من موافقن

01:27:41.604 --> 01:27:43.606
اگه بهشون بگم که شما

01:27:43.649 --> 01:27:47.392
یه کارمند تعلیقی رو که پاک
به سرش زده فرستادید

01:27:47.436 --> 01:27:50.526
تا به مردم حوزه‌تون حمله کنه.‏

01:27:50.569 --> 01:27:53.920
حالا، من می‌رم تو اون خونه،‏

01:27:53.964 --> 01:27:56.662
و همه‌تون همین‌جا منتظر می‌مونید تا برگردم.‏

01:28:05.410 --> 01:28:06.933
ما نمی‌ریم.‏

01:28:10.023 --> 01:28:11.068
باشه.‏

01:28:15.507 --> 01:28:16.987
خب، یعنی چی "باشه"؟

01:28:17.030 --> 01:28:18.075
یعنی...‏

01:28:19.424 --> 01:28:21.731
اگه تصمیم بگیرید که می‌خواید بمونید...‏

01:28:23.036 --> 01:28:24.690
‏...من پشتتون وایمیسم.‏

01:28:27.389 --> 01:28:29.652
ولی این چیزیه که شما می‌خواید، آیلا؟

01:28:31.480 --> 01:28:34.831
سرزمین اصلی... بی‌نقص نیست.‏

01:28:37.790 --> 01:28:39.575
نمی‌تونم بهتون بگم چی کار کنید.‏

01:28:41.098 --> 01:28:43.535
ولی خواهش می‌کنم به خاطر ترس از

01:28:43.579 --> 01:28:46.059
همه‌ی اتفاقای بدی که ممکنه
بیفته تصمیم نگیرید.‏

01:28:47.626 --> 01:28:51.717
به خاطر همه‌ی اتفاقای خوبی
که ممکنه بیفته انتخاب کنید.‏

01:28:57.157 --> 01:28:58.985
کاش می‌تونستم.‏

01:29:00.596 --> 01:29:01.727
واقعاً.‏

01:29:05.165 --> 01:29:07.298
ولی فکر نمی‌کنم بتونم.‏

01:29:13.391 --> 01:29:14.914
اشکال نداره.‏

01:29:19.223 --> 01:29:20.355
آیلا.‏

01:29:21.356 --> 01:29:23.227
از وقتی بابا رفت،‏

01:29:23.270 --> 01:29:26.143
تو حتی یه بارم درست لبخند نزدی.‏

01:29:27.144 --> 01:29:28.972
ولی از وقتی دنیل اومده،‏

01:29:29.015 --> 01:29:33.411
دیدم حداقل چهار تا لبخند زدی.‏

01:29:36.936 --> 01:29:38.373
می‌خوام خوشحال باشی.‏

01:29:40.940 --> 01:29:42.507
هر دوتون.‏

01:29:44.291 --> 01:29:46.511
ولی نمی‌تونیم همه‌مون با هم بمونیم

01:29:46.555 --> 01:29:48.687
چون تاوانشو ندادیم.‏

01:29:52.604 --> 01:29:53.736
پس...‏

01:29:56.216 --> 01:29:57.696
می‌دونم باید چی کار کنم.‏

01:30:08.577 --> 01:30:09.665
سندی!‏

01:30:47.746 --> 01:30:48.834
آیلا!‏

01:30:55.667 --> 01:30:57.016
سندی!‏

01:31:02.935 --> 01:31:05.198
آیلا؟ آیلا؟

01:31:30.397 --> 01:31:32.095
نه!‏

01:31:33.879 --> 01:31:35.707
‏- زود باش. زود باش.‏
‏- چیزی نیست.‏

01:31:35.751 --> 01:31:36.926
‏- زود باش.‏
‏- زود باش.‏

01:31:38.971 --> 01:31:40.190
نه.‏

01:31:40.233 --> 01:31:41.931
زود باش. زود باش.‏

01:31:41.974 --> 01:31:43.236
زود باش.‏

01:31:44.237 --> 01:31:46.065
زود باش. زود باش.‏

01:31:46.109 --> 01:31:47.719
‏-حالش خوبه. -چیزی نیست.‏

01:31:47.763 --> 01:31:49.242
‏-چیزی نیست. -چیزی نیست.‏

01:31:49.286 --> 01:31:52.202
چیزی نیست. سندی. سندی. سندی.‏

01:31:52.245 --> 01:31:54.291
سندی، وقت بیدار شدنه.‏

01:31:54.334 --> 01:31:56.249
سندی، وقتشه بیدار شی.‏

01:31:57.555 --> 01:31:59.731
پاشو، سندی.‏

01:31:59.775 --> 01:32:00.819
سندی، خواهش می‌کنم.‏

01:32:02.212 --> 01:32:04.083
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.‏

01:32:05.258 --> 01:32:06.564
خواهش می‌کنم.‏

01:32:08.435 --> 01:32:11.221
ما... ما به این جزیره احتیاج نداریم.‏

01:32:18.533 --> 01:32:20.360
ما به این جزیره احتیاج نداریم.‏

01:32:23.973 --> 01:32:25.627
مهم نیست کجا بریم.‏

01:32:28.412 --> 01:32:29.500
تو خونه‌ی منی.‏

01:32:33.373 --> 01:32:34.549
تو خونه‌ی منی.‏

01:32:43.122 --> 01:32:44.559
تو خونه‌ی منی.‏

01:32:50.782 --> 01:32:52.915
خب، دیگه بسه.‏

01:32:59.312 --> 01:33:01.532
واسه چی زدی منو؟

01:33:01.576 --> 01:33:03.447
اون واسه این بود که یه احمق گنده‌ای!‏

01:33:07.103 --> 01:33:10.410
بذار بگم احمق کیه: دریا.‏

01:33:11.673 --> 01:33:13.762
شنیدی، دریا؟

01:33:13.805 --> 01:33:16.939
تو حتی نمی‌تونی کسیو بکشی!‏

01:33:18.331 --> 01:33:20.377
‏-البته جز بابا. -اوهوم.‏

01:33:24.511 --> 01:33:26.426
روزی روزگاری دو تا مرغ دریایی بودن.‏

01:33:27.993 --> 01:33:30.430
یه برادر و یه خواهر

01:33:30.474 --> 01:33:33.259
که تو یه لونه دور دور
وسط دریا زندگی می‌کردن.‏

01:33:34.609 --> 01:33:38.090
یه روز، مرغای دریایی یه جادوگر دیدن

01:33:38.134 --> 01:33:40.832
از یه سرزمین دور.‏

01:33:41.877 --> 01:33:44.923
جادوگره قدرت جادویی داشت.‏

01:33:44.967 --> 01:33:47.578
و می‌خواست اونا رو با خودش ببره.‏

01:33:51.887 --> 01:33:54.411
برادر و خواهر خیلی ترسیده بودن.‏

01:33:56.413 --> 01:33:59.546
آخه، هیچ‌وقت از لونه‌شون
تو دریا بیرون نرفته بودن.‏

01:34:07.424 --> 01:34:10.470
ولی اونا دیگه چه جور مرغ دریایی‌ای بودن...‏

01:34:11.994 --> 01:34:14.300
‏...اگه پرواز نمی‌کردن؟

01:34:19.697 --> 01:34:24.006
سرزمین جدید عجیب بود و پر از شگفتی.‏

01:34:25.834 --> 01:34:27.444
همین‌جاست.‏

01:34:27.487 --> 01:34:29.707
مرغای دریایی سر و تهِ هیچی رو نمی‌فهمیدن.‏

01:34:32.928 --> 01:34:35.931
ولی جادوگره سر حرفش موند.‏

01:34:35.974 --> 01:34:39.978
یه لونه‌ی جدید پیدا کرد
که از توش همیشه دریا رو ببینن.‏

01:34:47.638 --> 01:34:50.815
لونه‌ی جدید بد نبود

01:34:50.859 --> 01:34:53.035
ولی یه کم دستکاری لازم داشت.‏

01:35:11.618 --> 01:35:14.709
جادوگره کارشو تو شورای جادوگران نگه داشت.‏

01:35:18.887 --> 01:35:21.759
همکارای جادوگر شرورش مجازات شدن

01:35:21.803 --> 01:35:24.283
تو یه دادگاه جادوگری خیلی جدی

01:35:24.327 --> 01:35:26.416
به ریاست منابع انسانی جادوگری.‏

01:35:28.766 --> 01:35:33.118
و برادره فهمید که نه‌تنها یه مرغ دریاییه.‏

01:35:34.380 --> 01:35:36.165
بلکه یه خرس هم هست.‏

01:35:39.211 --> 01:35:42.780
خواهره قصه‌هاشو درباره‌ی مرغای
دریایی و فین‌من‌ها تعریف کرد.‏

01:35:44.521 --> 01:35:48.830
مردم از فرسنگ‌ها دورتر
میومدن که قصه‌هاشو بشنون.‏

01:35:48.873 --> 01:35:53.312
‏"خون آسمونی باشی یا نه، دریا یادش می‌مونه.‏

01:35:53.356 --> 01:35:55.053
دریا همه‌چیزو یادش می‌مونه."‏

01:35:55.097 --> 01:35:58.013
می‌گفتن قصه‌هاش مثل هیچ قصه‌ی دیگه‌ای نیست.‏

01:36:01.712 --> 01:36:04.628
و جادوگره هم قصه‌هاشو تعریف کرد.‏

01:36:04.671 --> 01:36:07.457
گندالف؟ نه، گندالف!‏

01:36:08.806 --> 01:36:10.895
هرچند قصه‌هاش در واقع،‏

01:36:10.939 --> 01:36:13.942
از جادوگرای بااستعدادتر
دیگه دزدیده شده بودن.‏

01:36:13.985 --> 01:36:15.944
عجیبه.‏

01:36:15.987 --> 01:36:18.294
فکر کنم دفترچه‌هامو پیدا
کردن یا همچین چیزی.‏

01:36:20.818 --> 01:36:22.777
بعضی وقتا خواهره دلش تنگ می‌شد

01:36:22.820 --> 01:36:25.301
برای لونه‌ش تو دریا.‏

01:36:27.520 --> 01:36:29.131
واسه همین پر می‌کشید برمی‌گشت.‏

01:36:30.306 --> 01:36:34.049
تا ماسه رو زیر پاهاش حس کنه

01:36:34.092 --> 01:36:36.181
و هوا رو زیر بال‌هاش.‏

01:36:38.183 --> 01:36:41.447
ولی هر چقدرم که خوشحالش می‌کرد،‏

01:36:41.491 --> 01:36:43.493
دیگه خونه‌ش نبود.‏

01:36:45.147 --> 01:36:51.066
یه بار دیگه، جزیره‌ی آک مال پرنده‌ها شد.‏

01:36:51.109 --> 01:36:55.722
تازه، برادر و خواهر حالا
یه لونه‌ی جدید داشتن.‏

01:36:55.766 --> 01:36:58.116
پر از لبخند.‏

01:36:58.160 --> 01:37:00.423
شاید زیادی پر از لبخند.‏

01:37:00.466 --> 01:37:03.426
مردم سرزمین اصلی خیلی لبخند می‌زنن.‏

01:37:03.469 --> 01:37:06.037
و وقتی صورتش خسته می‌شد

01:37:06.081 --> 01:37:08.779
از اون‌همه لبخند زدن،‏

01:37:08.823 --> 01:37:10.955
خواهره راهشو می‌کشید و می‌رفت.‏

01:37:16.961 --> 01:37:19.529
حالا دیگه می‌تونست این کارو بکنه.‏

01:37:19.572 --> 01:37:21.313
حالا...‏

01:37:21.357 --> 01:37:23.707
می‌تونست هر جا که دلش می‌خواد پرواز کنه.‏

01:37:33.357 --> 01:41:23.707
FilmYar