WEBVTT

00:00.200 --> 03:20.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

05:05.893 --> 05:09.110
!خداحافظ بچه ها -
آروم باش،کروکر، تو هنوز آزاد نشدي -

05:09.198 --> 05:11.850
ببخشيد آقا -
موفق باشي، چارلز -

05:11.937 --> 05:13.676
اون پيرزنه رو يادِ من بنداز بنداز

05:13.807 --> 05:17.198
حتما، هري -
به دنياي بزرگ سلام کن -

05:17.286 --> 05:18.764
باي باي

05:22.591 --> 05:24.981
خداحافظ آقاي بريجر

05:29.853 --> 05:34.507
شنيدي؟ گفت خداحافظ آقاي بريجر -
خب، داشت ميرفت ديگه -

05:34.594 --> 05:37.507
چون ديگه برنميگرده گفتم
اصلا به من چه؟

05:37.595 --> 05:40.247
اونا ميگن
اون ميخواد بره توي ايتاليا يه کاري انجام بده

05:40.334 --> 05:42.725
اميدوارم اسپاگتي دوست داشته باشه

05:42.812 --> 05:45.769
توي زندانهاي ايتاليا،روزي چهار وعده اسپاگتي ميدن

06:13.904 --> 06:19.036
تو آخرين نفري بودي که انتظار ديدنشو داشتم، لورنا

06:19.167 --> 06:22.428
اوه، چارلي
براي آزاديت روزشماري ميکردم

06:22.515 --> 06:27.385
آره؟ پس چرا وقتي توي زندان بودم نيومدي پيشم؟

06:27.472 --> 06:30.125
ميدوني که من دوست ندارم بيام زندان

06:30.213 --> 06:33.082
...بايد ميومدم و از اون طرف ميز دستاتو ميگرفتم

06:33.170 --> 06:37.475
،و آدماي اطراف همه گريه ميکنن ...
...بچه هاشون زوزه ميکشن

06:37.562 --> 06:41.475
نگهبانا منو تفتيش بدني ميکنن که چيزي همراهم نباشه

06:43.563 --> 06:46.998
ولي دلم برات تنگ شده بود -
واقعا؟ -

06:47.998 --> 06:53.433
برات يه وقت خياط گرفتم

06:53.522 --> 06:55.305
بعدشم يه وقت پيراهن دوز

06:55.391 --> 07:00.347
اين ماشين مالِ سفير پاکستانه

07:01.305 --> 07:04.348
واقعا؟ -
معمولي به نظر مياد، نه؟ -

07:04.436 --> 07:08.175
پنج دقيقه س که از زندان بيرون اومدم
و سوار يه ماشين خفن شدم

07:09.307 --> 07:12.611
فقط ميخواستم طبق مد بيرون بياي، عزيزم

07:12.698 --> 07:13.959
.منو ببر پيش خياطم

07:14.046 --> 07:17.525
خيلي برازنده ست، قربان
با اين وجود، شما کمي اضافه وزن دارين

07:17.612 --> 07:19.612
خب، آخه توي آمريکا بودم

07:19.699 --> 07:22.438
اونجا کلي نون و همبرگر خوردم -
که اين طور؟ -

07:22.526 --> 07:25.004
خوش حالم که آزاد شدي
يعني...برگشتي

07:25.875 --> 07:29.919
نميخوام بي ادبي کنم، چارلز
ولي زمونه عوض شده

07:34.703 --> 07:37.443
اونجا چيکار کردي؟ زندگي؟

07:38.269 --> 07:42.617
ميدوني...ميتوني اينارو ببري موزه

07:42.704 --> 07:45.704
بهت ميگم ميخوام با تو چيکار کنم

07:45.836 --> 07:48.010
من اين قواره پارچه رو برميدارم -

07:48.096 --> 07:51.401
من اين قواره پارچه ها رو برميدارم
تو هم بسته بندي شون کن

07:51.488 --> 07:54.923
و آستين هاشونو کوتاه کن
ميدوني، گوريل که نيستم

08:07.361 --> 08:11.013
خب، ايناهاش
...،کاپيتان کروکر

08:11.100 --> 08:14.405
،فکر کنم متوجه بشين که
صداي موتور خيلي خوب مونده

08:14.492 --> 08:16.970
ميخوام موتور رو براتون روشن کنم
اجازه هست؟

08:17.058 --> 08:19.971
از بيرون هم ميتونين صداش رو بشنوين

08:24.625 --> 08:26.800
صداش خوبه؟

08:26.886 --> 08:28.973
...من ميگم که -
بله؟ -

08:29.061 --> 08:31.148
...من ميگم که -
بله؟ -

08:32.366 --> 08:34.670
اينجايين پس،يه لحظه فکر کردم گمتون کردم -

08:34.758 --> 08:37.845
...نه، وقتي اومدم اينجا، به ذهنم رسيد که

08:37.932 --> 08:42.802
بهتره هواي بيشتري داخل کاربوراتور دوم ماشين کنين

08:42.889 --> 08:45.106
نظرتون اينه؟ -
گوش کن -

08:45.194 --> 08:49.846
...آره، شايد شما راست ميگين، من -
من انجامش ميدم -

08:49.934 --> 08:54.716
ميشه کاپوت ماشين رو برام باز کنين؟
ممنون

08:56.065 --> 08:58.847
ميشه اينو برام بگيرين؟ -
چي رو؟ -

08:58.936 --> 09:00.717
کاپوت رو -
البته -

09:00.805 --> 09:02.674
ممنون

09:02.762 --> 09:05.196
آره،همينه-

09:05.284 --> 09:07.589
...ازم ميخواين تا -
نگهش دار، ممنونم -

09:07.676 --> 09:08.850
آهان، آفرين

09:08.937 --> 09:13.241
...حالا، بله، ميتونم -
چيکار دارين ميکنين؟ -

09:13.329 --> 09:16.852
فهميدم مشکل چيه
خيلي کوچيکه

09:16.939 --> 09:20.548
نه، نميدونم، اصلا خوبه
ولش کن

09:20.679 --> 09:24.679
ميتونم...؟ -
آره، ببندش، منم قفلش ميکنم -

09:24.766 --> 09:27.244
ممنون -
دارين چيکار ميکنين؟ -

09:27.941 --> 09:31.810
خيلي وقته که اين تو نيومدم -
!تموم شد -

09:31.942 --> 09:34.637
خيلي وقت بود سوار اين ماشين نشده بودم

09:34.725 --> 09:38.725
آره،فهميدم که شما دو سال هند بودين قربان

09:38.813 --> 09:41.900
آره، رفته بودم شکار ببر -
!واقعا، چه باشکوه -

09:43.248 --> 09:45.247
قبض گاراژ، قربان

09:45.336 --> 09:49.771
بله؟ -
متاسفانه هزينه ش 200 پونده -

09:49.858 --> 09:52.249
اگه زياده خودمون متقبل ميشيم

09:52.380 --> 09:56.293
نه،براي شکار هر ببر بايد يه جريمه پرداخت کرد

09:56.424 --> 09:58.468
...خب -
بله،جريمه ي شکار هر ببر 50 پونده -

09:58.555 --> 10:03.207
واقعا؟ اگه زياده نيازي به پرداخت نيست -
بيا، اين 200 پوند -

10:03.295 --> 10:05.860
حتما لازم نيست الان پرداخت کنين -
مشکلي نيست -

10:05.948 --> 10:09.861
بله، بايد يه عالمه ببر شکار کرده باشين، آقا

10:09.949 --> 10:12.035
آره، با مسلسل ميکشتمشون

10:44.476 --> 10:49.172
لرد کروکر هستم، يه اتاق رزرو کرده بودم -
602 بله، يه سوئيت مجلل! شماره ي -

10:49.260 --> 10:51.347
و يه پيغام هم دارين

10:52.348 --> 10:53.870
ممنونم

10:57.396 --> 11:01.562
بِکِرمن
1666 اتاق شماره ي
امشب

11:04.133 --> 11:06.653
!سلام، چارلي

11:06.654 --> 11:10.177
در رو ببند

11:13.874 --> 11:15.178
خانم ها؟

11:16.701 --> 11:19.874
!هي چارلي -
!سلام چارلي -

11:19.962 --> 11:21.743
دوستت دارم، چارلي -

11:21.832 --> 11:25.745
از ديدنت خوشحالم، چارلي

11:25.833 --> 11:28.137
خب ،فکر کردم يه نمايش براي اومدنت راه بندازم

11:28.267 --> 11:31.484
خيلي خوبه -
حالا، چي دوست داري؟ -

11:33.703 --> 11:34.877
همه چي

12:32.758 --> 12:35.627
پيرمردت کجا رفته -
!مُرده -

12:35.714 --> 12:41.846
توي کوه هاي آلپ، طي يه تصادف کشته شد
!تصادف نبود

12:41.933 --> 12:47.238
پس، کارمون همينه

12:48.238 --> 12:52.064
وايسين، آقاي کروکر -
بله، خانم بکِرمن؟ -

12:52.152 --> 12:54.239
اين براي شماست

12:55.414 --> 12:59.675
اين چيه؟
يه جور کادو براي تسليت؟

12:59.763 --> 13:03.024
نقشه هايي که شوهرم فرصت انجامشون رو پيدا نکرد

13:03.112 --> 13:06.764
اون ميخواد تو تمومشون کني -
اون ميخواد؟ -

13:08.155 --> 13:13.199
...بگو ببينم، از کجا فهميدي که

13:13.330 --> 13:17.809
شوهرت براي کامل کردن نقشه هاش وقت نداشته؟

13:17.896 --> 13:22.287
من نميدونم،و فردا ساعت 6 صبح به نيويورک ميرم

13:27.289 --> 13:33.072
پس...ما هنوز 4 ساعت وقت براي کشتن داريم

14:04.427 --> 14:06.993
چارلي کروکر؛ من مُرده م

14:07.079 --> 14:10.036
سلام راجر -
...من برنامه ريزي کردم که -

14:10.124 --> 14:13.123
بيوه م توي انگليس به تو مواد بده -
متوجهم -

14:14.211 --> 14:17.646
بايد اونجا پشتيباني رو پيدا کني که کارو انجام بدي

14:17.733 --> 14:21.603
مجبوري؛چارلي
چون اين کار يه نابغه س

14:24.908 --> 14:29.170
فقط بهش فکر کن،يه شهر در هرج و مرج

14:29.910 --> 14:31.779
يه حمله ي ناگهاني

14:32.475 --> 14:37.040
و چهار ميليون دلار در ازاي ايجاد ترافيک سنگين

14:41.563 --> 14:42.868
چهار ميليون دلار؟

14:45.217 --> 14:50.434
اين شهرِ "تورين"ـه، پايتخت صنعتي ايتاليا

14:50.522 --> 14:56.393
مدرن ترين شهر اروپا، معروف به خاطر طرز معماريش
...وبه زودي

14:56.480 --> 14:59.480
معروف به خاطر بزرگترين دزدي قرن بيستم

15:01.655 --> 15:08.917
اين کاروان مسلح شرکت "فيات"ـه
که هر هفته فرودگاه تورين رو ترک ميکنه
"فيات:شرکت خودروسازي معروف ايتاليايي در تورين"

15:09.526 --> 15:13.048
هيچ وقت کمتراز 4 ميليون دلار توي اين کاروان نيست

15:13.135 --> 15:15.222
فکر کنم بتونيم بهش مسلط بشيم

15:15.918 --> 15:18.875
...کاروان براي رسيدن به مقصد مجبوره از

15:18.963 --> 15:22.354
يکي از شلوغترين سيستم هاي حمل و نقل اروپايي بگذره

15:22.441 --> 15:25.137
سيستمي که با دوربين کنترل ميشه

15:25.963 --> 15:31.833
و تحت نظارت اين ساختمونه
"مرکز کنترل ترافيک تورين"

15:31.921 --> 15:34.443
اگه بتوني وارد اين اتاق بشي

15:34.530 --> 15:38.921
ميتوني سنگين ترين ترافيک تاريخ جهان رو ايجاد کني

15:39.009 --> 15:41.399
تمام خيابونها قفل ميشن

15:41.488 --> 15:45.575
و تو ميتوني براي کاروان کمين کني

15:45.662 --> 15:47.750
خيلي خوبه

15:48.359 --> 15:52.099
...اول بايد دوربين هايي رو که

15:52.186 --> 15:54.534
توي مسير کاروان هستن از کار بندازي...

15:56.317 --> 16:01.535
بايد اين کارو با اين ابزارها انجام بدي

16:05.710 --> 16:11.884
وارد اتاق نظارت ميشي
و اين برنامه ي جديد رو اجرا ميکني

16:12.407 --> 16:14.798
گرفتم -
اين باعث ايجاد ترافيک ميشه -

16:14.929 --> 16:15.928
درسته

16:16.973 --> 16:24.712
...سوما
بايد با روش بي نظير خودت به کاروان حمله کني

16:24.800 --> 16:26.669
و چهارما...بايد فرار کني

16:27.279 --> 16:31.670
و بايد از تنها راهي بري که توسط ترافيک بسته نشده

16:33.105 --> 16:36.496
جزئيات اون راه رو توي اين کيف پيدا ميکني

16:37.976 --> 16:42.935
و طي دوساعت
از کوههاي آلپ عبور ميکني و وارد سوييس ميشي

16:44.021 --> 16:49.195
،و طي سه ساعت
پولها توي حسابت در بانک جنووا خواهند بود

16:49.893 --> 16:53.457
خوب اجراش کن، چارلي -
همين کارو ميکنم، راجر -

16:59.807 --> 17:04.372
چهار ميليون دلار طي يک ترافيک سنگين

17:08.982 --> 17:12.069
،پولي که از رابطهامون در شهر برايتون گرفتيم
پانصد هزار پوند بوده

17:15.810 --> 17:19.679
الو،کمپ فرِدي؟ -
کروکر؟مگه تو ايتاليا نيستي؟ -

17:19.767 --> 17:23.289
من ميخوام "بريجر" رو ببينم -
شما بايد بگين "آقاي" بريجر -

17:23.680 --> 17:24.984
من يه کار پيدا کردم

17:28.551 --> 17:33.551
اين کار بزرگتر از هرکاريه که بريجر تا حالا کرده

17:34.335 --> 17:36.639
اگه قراره با بانکهاي انگليسي کار کنيم قبول نيست

17:36.726 --> 17:39.509
آقاي بريجر در مورد اقتصاد کشور نگرانن

17:39.597 --> 17:44.424
!دقيقا
...بگو اين يه کار خارجيه که

17:44.511 --> 17:47.642
بين مخارج کشور موازنه ايجاد ميکنه...

17:48.251 --> 17:51.685
...من فکر نميکنم برنامه اي داشته باشي که

17:51.774 --> 17:55.165
بتونه سودي رو که آقاي بريجر ميخواد فراهم کنه

17:55.252 --> 17:58.948
ولي اين يه کار بزرگه

17:59.992 --> 18:04.253
چارلي، تو تا همين ديروز بلد نبودي بنويسي بزرگ

18:05.341 --> 18:07.427
ب-ز-ر-گ

18:08.950 --> 18:11.950
خب،راجع به شهر فولهام برامون بگو

18:12.907 --> 18:17.125
...خب، مردم فولهام يه کمي طفره ميرن

18:18.517 --> 18:21.560
خب، چطوري؟
نظرت راجع به يه گردش کوچولو چيه؟

19:21.746 --> 19:24.137
عصر بخير،آقاي بريجر -
!کروکر -

19:24.224 --> 19:27.964
آقاي بريجر، من يه کار آماده دارم

19:28.051 --> 19:29.355
برو بيرون

19:29.443 --> 19:33.140
همه ش اينجاس، نقشه ها،طراحي ها، همه چي

19:33.227 --> 19:34.966
تو رو اجير کردن که اين کارو انجام بدي

19:35.010 --> 19:38.792
بهت پول دادن تا ريتم معمولي زندگيمو به هم بزني
و به سلامتيم لطمه وارد کني

19:38.923 --> 19:44.272
نه آقاي بريجر، اين مهمه
ميليون دلار، اروپا 4

19:44.360 --> 19:47.924
،بازار مشترک جامعه اقتصادى اروپا، ايتاليا
شرکت فيات

19:48.012 --> 19:53.229
اين توالت منه -
لطفا، فقط بخونينش -

19:53.361 --> 19:55.142
گم شو بيرون

19:55.231 --> 19:57.448
حالتون خوبه، آقاي بريجر؟

19:57.535 --> 19:58.492
حالتون خوبه؟

20:20.365 --> 20:21.931
اون حالش خوبه

20:54.198 --> 20:57.111
...هميشه ميتونم کارمو به آمريکا منتقل کنم

20:57.198 --> 21:04.373
مردم اونجا استعدادهاي جوان رو ميشناسن
و بهشون بها ميدن

21:32.945 --> 21:36.902
آقاي فرماندار، ديشب يه نفر وارد توالت من شده بود

21:39.250 --> 21:42.293
توالت؟ -
توالت -

21:43.511 --> 21:47.120
وارد شده بود؟ -
وارد شده بود -

21:49.165 --> 21:52.208
خب...من، شديدا متاسفم

21:52.295 --> 21:56.339
مکانهايي هستن که براي يک مرد انگليسي مقدسند

21:56.426 --> 22:00.514
من عذر خواهي کردم، آقاي بريجرl-
بايد هم بکني -

22:00.601 --> 22:04.427
چون کارت رو درست انجام نميدي
...زندان فقط براي اين ساخته نشده که

22:04.514 --> 22:09.688
بعضيارو ازش بيرون بفرستي
بلکه بايد از وارد شدن بعضي ها بهش هم جلوگيري بشه

22:09.777 --> 22:13.385
...شما نماد مديريت سست و راکدي هستين که

22:13.473 --> 22:16.038
داره کشور رو به گند ميکشه

22:16.126 --> 22:19.996
چيز ديگه اي مونده؟ -
نخير، ممنونم جناب فرماندار -

22:23.867 --> 22:30.092
،ضمنا، آقاي بريجر
شما احيانا کسي که مزاحمتون شد رو نميشناختين؟

22:31.434 --> 22:34.042
هيچ وقت نديده بودمش

22:39.696 --> 22:42.565
من ميخوام که چارلي کروکر رو گوشمالي بدين

22:42.653 --> 22:45.043
بله آقاي بريجر -
به کمپ فرِدي بگين -

22:45.132 --> 22:48.305
بله آقاي بريجر -
نميخوام بکشنش -

22:48.393 --> 22:50.523
فقط گوشماليش بدن

22:50.611 --> 22:53.045
منظورتون رو متوجهم

22:53.133 --> 22:56.306
واقعا؟
عجب تخيل قوي اي داري

22:56.394 --> 22:59.917
براتون دو نسخه از تجارت انگليس و آمريکا گرفتم

23:00.003 --> 23:03.307
و موازنه ي پرداختهاي انگلستان در سالهاي
1667 و 1666

23:03.395 --> 23:08.786
و اخبار مصور لندن رو هم آوردم، قربان

23:08.875 --> 23:10.570
چرا، کيتس؟ چرا؟

23:10.658 --> 23:14.920
سخنراني ملکه توشه، آقا -
خيلي خوبه -

23:17.790 --> 23:23.095
من هميشه مونده بودم که
...آيا شما با انجام کاري در اونجا

23:23.183 --> 23:25.052
به نقطه ي اوج در کارتون ميرسين؟

23:25.139 --> 23:29.618
،کيتس
توي زندگي چيزهايي بيشتر از ورود به زور وجود داره

23:29.705 --> 23:33.879
بله، آقاي بريجر -
...حالا که بحثش پيش اومد -

23:33.966 --> 23:37.227
" ...E" من متوجه شدم که جووناي بلوک...

23:37.315 --> 23:41.228
شبا وقتي تلويزيون سرود ملي پخش ميکنه
تلويزيون رو خاموش ميکنن

23:41.316 --> 23:44.576
بگو که اين کارو بکنن
وگرنه موجب نارضايتي من ميشن

23:44.664 --> 23:47.751
بله آقاي بريجر -
باشه، حالا ديگه گم شو -

23:47.838 --> 23:49.664
و سخنانم رو به گوش کمپ فردي برسون

23:49.751 --> 23:50.925
آقا

24:34.021 --> 24:37.412
فرد، زود باش -
يه دقيقه وايسا -

24:43.674 --> 24:48.718
لباساي آشغالتون رو هم ببرين
مرد مال منه، منطقه هم همينطور

24:48.807 --> 24:50.458
برين و ديگه برنگردين

24:50.546 --> 24:52.937
چارلي موقع انجام کار دستگير شده

24:53.589 --> 24:56.806
خب، چارلي کجايي؟

24:56.895 --> 24:59.634
ميدونم اونجايي
نيازي نيست قايم بشي

25:01.938 --> 25:06.418
تو سه تا دختر آورده بودي -
توي هتل که برات مهم نبود -

25:06.505 --> 25:08.462
اون به عنوان يه کادو بود

25:08.550 --> 25:10.593
آخه اون موقع فرصت نکردم ازش لذت ببرم

25:10.680 --> 25:14.289
امروزم ازش لذت نبردم
چون تو اومدي و داد و قال راه انداختي

25:14.377 --> 25:17.855
ازم بپرس کجا بودم -
ميدونم، توي دستاي قانون بودي -

25:17.943 --> 25:20.204
آره، براي دزديدن ماشين سفير

25:20.291 --> 25:24.334
و براي پرداخت نکردن پول هتل
!تو منو ترک کردي

25:24.422 --> 25:26.944
بد اخلاق نشو، تو که ميدوني بازي چطوريه

25:27.031 --> 25:29.813
نه، تو منو به حال خودم رها کردي

25:29.901 --> 25:32.423
اون که معموليه، مگه نه؟ -
ساعت توي زندان بودم 24 -

25:32.510 --> 25:35.467
واقعا تحقيرآميز بود -
حالا چطوري اومدي بيرون؟ -

25:35.554 --> 25:38.120
سفير پاکستان آدم مهربوني بود

25:38.206 --> 25:41.859
مهربون؟ -
و مدير هتل هم همينطور -

25:41.946 --> 25:43.989
ميدونستم که ميتوني درستش کني

25:44.077 --> 25:47.034
آره، و به خاطرش ازت ممنونم

25:47.121 --> 25:50.382
لورنا، من سرم شلوغ بود -
!که اينطور -

25:50.469 --> 25:53.469
آره؛ اومدم و ديدم
ميخوام بري بيرون

25:54.601 --> 25:58.167
و اگه فکر کني جدي نميگم سخت در اشتباهي

26:01.342 --> 26:06.560
اومدن مارو ببرن -
تو بهشون چي گفتي؟ -

26:06.691 --> 26:10.169
من چيزي بهشون گفتم؟ -
البته که گفتي -

26:22.693 --> 26:23.650
صبح به خير

26:23.737 --> 26:27.781
سلام کروکر؛ ما اومديم شکايت آقاي بريجر رو بهت بگيم

26:27.868 --> 26:29.825
ببخشيد که اينطوري شد، چارلي

26:33.303 --> 26:40.304
،گوش کنين بچه ها
شما که يه مردي که شلوار پاش نيست رو نميزنين؟

26:40.392 --> 26:43.349
ميزنين؟ -
خب؛ پس، شلوارتو بپوش -

27:17.878 --> 27:21.051
کروکر رو ديدين؟ -
بله، آقاي بريجر -

27:21.183 --> 27:26.618
خب، من ميخوام دوباره ببينمش -
فکر نکنم خيلي خوشش بياد -

27:26.705 --> 27:31.096
به نقشه ش علاقمند شدم -
...ولي، آقاي بريجر -

27:31.184 --> 27:35.010
چيزي که متوجه نشدي اينه که ما يک هدف جديد داريم

27:35.098 --> 27:39.794
چيني ها دارن
به شرکت فيات به ارزش چهار ميليون دلار طلا ميدن

27:39.881 --> 27:43.968
به عنوان پرداخت براي ساخت يک شرکت در نزديکي پکن

27:44.055 --> 27:45.186
...ولي کروکر

27:45.273 --> 27:48.490
کروکر از پسش بر مياد
همه چيز هم براش آماده س

27:48.579 --> 27:52.493
حتي روز قبل از واريز پول
يه مسابقه ي فوتبال برگزار ميشه

27:52.579 --> 27:57.144
انگليس و ايتاليا
طرفداراي انگليس ميتونن حرکاتشو پوشش بدن

27:57.233 --> 27:58.885
اگرم لازم بود، کمکش کنين

28:00.060 --> 28:04.017
،حالا فقط يه مانع سر راهمونه
بايد يه نفر که به کامپيوتر وارده پيدا کنيم

28:04.800 --> 28:07.104
کسي که بتونه قسمت تکنيکي نقشه رو انجام بده

28:07.191 --> 28:11.235
آدم مناسب اين کار "پروفسور پيچ"ـه
توي تلويزيون ديدمش

28:11.322 --> 28:14.409
به کروکر بگو گيرش بياره -
ولي چطوري؟ -

28:14.497 --> 28:17.454
شايد اون تمايلي به انجام اين کار نداشته باشه -
،کمپ فردي -

28:17.540 --> 28:21.192
همه توي جهان علاقمند هستند

28:21.802 --> 28:25.193
برادرم ديگه با ما نيست
من ميترسم

28:26.281 --> 28:31.412
نه -
...منظورتون اينه که اون -

28:31.499 --> 28:34.369
نــه نه، منظورم اون نبود

28:35.370 --> 28:39.152
در واقع، اون توي يه خونه س

28:39.240 --> 28:42.674
آره؛ ما فکر کرديم اين براي خودش بهتره

28:44.110 --> 28:46.805
اين جدي بود، خانوم پيچ؟

28:46.893 --> 28:50.025
جدي بود؟ -

28:51.547 --> 28:53.764
چي؟ -
برادرتون رو ميگم -

28:53.852 --> 28:56.809
بله؛ متاسفانه جدي بود عزيزم

28:56.896 --> 29:00.201
اين پشه افتضاح نيست؟ -
بله -

29:00.288 --> 29:05.114
...خب، نه اين که بخوام خيلي بزرگش کنم

29:05.245 --> 29:08.463
ولي اون توي اتاق استراحت کشف شد

29:12.159 --> 29:14.290
در حين انجام چه کاري؟ -
کجا؟ -

29:14.377 --> 29:18.900
توي... اتاق استراحت -
بله، داشت انجامش ميداد، بله -

29:18.986 --> 29:20.377
چي رو؟

29:20.987 --> 29:25.030
يه کار زشت رو
با آنت

29:30.641 --> 29:32.772
با تور؟ -
با آنت -
"به معني تور A Net تلفظ آنت شبيه"

29:32.902 --> 29:34.901
البته، اون ترسيده بود

29:35.728 --> 29:39.511
طبيعتا -
چاي ميخورين؟ -

29:41.512 --> 29:43.774
چاي. ميخورين؟

29:43.861 --> 29:46.513
بله، ممنون ميشم -
خوبه -

29:46.601 --> 29:48.600
يه لحظه منو ببخشيد

29:51.037 --> 29:55.819
آنت، آنت؟
ميشه چاي رو بياري داخل اتاق استراحت؟

30:08.257 --> 30:10.561
اين "آنت"ـه

30:12.779 --> 30:16.561
،پروفسور پيچ
منظورم رو متوجهين؟

30:17.215 --> 30:20.737
زور تو، مغز من
احمق که نيستم

30:21.911 --> 30:26.607
همکاري؛ ها؟
مثل اون ميله پرچمي که اون بيرونه

30:26.695 --> 30:29.216
ميله ي پرچم؟ -
هموني که توي حياطه -

30:29.304 --> 30:33.956
...من ميدونم که اگه يه آينه ي محدب اونجا بود

30:34.087 --> 30:40.306
،درجه ي عمودي و 27 درجه ي افقي 42
ميتونستم توي اتاق خواب خدمتکار رو ببينم

30:41.350 --> 30:44.220
ولي بايد يه نفر ديگه ديوونگي کنه و درستش کنه

30:44.307 --> 30:49.047
خودم که نميتونم
همکاري، ميبيني...اون يه زن بزرگه

30:49.048 --> 30:52.524
صبر کن تا دختراي ايتاليايي رو ببيني

30:52.526 --> 30:55.613
خيلي بزرگن؟ من بزرگشونو دوست دارم -
خيلي بزرگن -

30:55.701 --> 30:58.570
واقعا؟ -
خيلي خيلي خيلي بزرگ -

30:58.658 --> 31:01.788
بعدش بايد جوراب روي سرمون بکشيم؟

31:01.875 --> 31:05.310
نيازي نيست -
دوست دارم بذارم -

31:05.398 --> 31:08.311
ميتونم يکي از از خدمتکارا رو بدزدم؟

31:08.399 --> 31:10.616
ما تورو خيلي سريع از اونجا خارج ميکنيم

31:10.703 --> 31:14.616
نميخوام خدمتکاره توي دردسر بيفته
نه نميخوام

31:14.747 --> 31:18.877
!اون بزرگه، بزرگ -
بيرون پنجره رو ببين، پروفسور -

31:18.965 --> 31:20.964
چي؟ -
ماشين منو ببين -

31:21.053 --> 31:24.357
ماشين، کدوم ماشين -
اون پايين -

31:36.708 --> 31:41.143
آقايون،آقايون،لطفا

31:42.405 --> 31:46.666
ما در شرف انجام يک کار در ايتاليا هستيم

31:46.753 --> 31:49.667
و من خوشحال ميشم که شمارو به همديگه معرفي کنم

31:50.841 --> 31:54.014
"اول "بيل بِيلي
اون شماره ي دوي من خواهد بود

31:54.102 --> 31:58.233
شما که بيل رو ميشناسين
تازه سه سال حبسش توي زندان پارکوست تموم شده
"زنداني در انگليس"

31:58.321 --> 32:01.234
اون يه انسان راستگوئه و من بهش اعتماد دارم

32:01.320 --> 32:05.669
دوم- قسمت فرار؛ که در سه ماشين انجام ميشه

32:05.756 --> 32:10.800
که توسط کريس، توني و دومنيک رونده ميشن

32:10.888 --> 32:12.104
سلام بچه ها

32:13.627 --> 32:17.323
اين عجايب بي نقص
...شمارو سريعتر از هرکسي روي چهارچرخ

32:17.410 --> 32:22.063
از تورين خارج ميکنن
اينو يادتون باشه

32:22.803 --> 32:26.585
،وقتي به کوههاي آلپ رسيديم
به يک واگن راه آهن منتقل ميشيم

32:26.673 --> 32:29.456
که توسط ويليام رونده ميشه

32:29.543 --> 32:33.501
که به دلايل مشخصي به "ويليام بزرگ" هم معروفه

32:33.588 --> 32:37.676
خب، حالا به پروفسورمون ميرسيم

32:37.763 --> 32:42.763
که مسئول تمام اتفاقات مربوط به کامپيوتر تورينه

32:42.851 --> 32:47.112
،نميخوام کسي تحقيرش کنه
چون اون مرد مطالعه و تحقيقه

32:47.199 --> 32:51.113
ميدونم که علايق خنده داري داره

32:51.200 --> 32:55.722
پس کاري کنين احساس آرامش کنه

32:55.810 --> 32:59.679
در آخر، و سريعا؛
ميخوام شما رو به همه ي بچه ها معرفي کنم

32:59.767 --> 33:03.158
بچه هايي که اين کارو با ما انجام ميدن

33:03.245 --> 33:09.159
آرتور، فرانک، روزر ،کوکو

33:09.247 --> 33:14.464
يِلو، کمپ فردي روهم که همه ميشناسين

33:16.334 --> 33:20.987
راجر، دِيو، لورنا
در صورتي که اشتباهي پيش اومد

33:21.074 --> 33:22.726
سوار سه ماشين پرسرعت ميشن

33:22.813 --> 33:27.293
حالا...اين کار سختيه

33:27.380 --> 33:32.685
و تنها راه نتيجه دادنش همکاري ما با همديگه س

33:32.773 --> 33:37.121
و اين يعني شما هرکاري من بگم ميکنين

33:40.383 --> 33:42.035
چارلي اومد

33:52.690 --> 33:55.472
همونطوري اونجا واينستا
يه کاري انجام بده

33:59.039 --> 34:01.429
روزر؟ -
با ديفرانسيلش مشکل پيدا کردي؟ -

34:01.517 --> 34:03.995
بگو زود باشه -
زود باش -

34:07.953 --> 34:10.561
از اون طرف بچرخون
اونا بلور کوارتزن؟

34:10.649 --> 34:12.866
بله، درسته -
خوبه -

34:12.953 --> 34:15.997
نتونستيم طلا بگيريم،به جاش از سرب استفاده ميکنيم

34:16.085 --> 34:17.345
وزنش مناسبه؟ -
چي؟ -

34:18.477 --> 34:22.174
وزنش مناسبه؟ -
بله -

34:22.913 --> 34:24.912
حواست به صورتت باشه، چارلز

34:25.000 --> 34:28.479
باشه، ولي من از رنگش خوشم نمياد -

34:28.566 --> 34:32.132
قشنگه! ادامه بده

34:40.829 --> 34:45.351
اون واقعا به همه ي تجهيزات نياز داره؟ -
ميگه داره -

35:00.050 --> 35:04.267
نه، تو بايد از ترمزها استفاده کني

35:04.963 --> 35:06.659
واقعا متاسفم

35:07.137 --> 35:10.964
چندتا ماشين باقي مونده؟ -
يه چندتايي -

35:11.051 --> 35:13.920
اوکي، بعدي
بياين اميدوار باشيم اين دفعه درست کار کنه

35:32.838 --> 35:35.404
يعني چي که خراب شدن؟

35:35.752 --> 35:39.883
يه سري تصادف؛
قول ميدم ديگه پيش نياد

35:40.492 --> 35:44.666
پنج، چهار، سه

35:45.753 --> 35:48.536
دو، يک

35:48.624 --> 35:50.189
برو

36:01.364 --> 36:04.452
فقط بايد دراي لعنتي رو با انفجار جدا کني

36:28.284 --> 36:31.545
خونه ي جديدت چطوره، فرد؟

36:31.632 --> 36:34.675
خيلي خوبه، آقاي بريجر، ممنونم

36:36.067 --> 36:37.415
خواهش ميکنم

37:01.810 --> 37:04.767
بکمن کارشو به خوبي انجام داده

37:04.855 --> 37:08.333
فرار ممکنه، ولي اصلا ساده نيست

37:08.420 --> 37:12.117
براي شروع، حمله بايد توي اين ميدان انجام بشه

37:13.292 --> 37:16.901
و بايد طي سه دقيقه کامل بشه

37:17.641 --> 37:20.989
جدا از دزدي از چندتا عزيزِ پير
ترتيبشو ميديم

37:21.554 --> 37:24.424
همتون وظيفه تون رو ميدونيد که؟

37:24.511 --> 37:26.598
...حالا، بيل

37:31.382 --> 37:35.208
بله، منتقل کننده ها از اينجا و اينجا وارد ميشن

37:35.296 --> 37:39.601
درسته راجر -

37:40.731 --> 37:43.166
آرتور و لورنا سه تا ماشين سريع رو اينجا پارک ميکنن

37:43.253 --> 37:45.775
...اگر هم مجبور شديم سريع فرار کنيم

37:45.862 --> 37:50.994
درسته، ساعت 12 و 10 دقيقه ست
و کاميون طلاها وارد ميدان ميشه

37:51.081 --> 37:54.254
و به آرومي به سمت مرکز ميره

37:55.517 --> 37:58.908
يه عادت قديميه

37:58.995 --> 38:02.604
اول، از ترافيک رد ميشيم و وارد موزه ها ميشيم

38:04.388 --> 38:08.041
و بعد از اون هم بايد وارد اين کليسا شد

38:10.346 --> 38:11.998
قسمت سختش همينه

38:13.216 --> 38:16.738
...اگه پليس بتونه يه ماشين رو به اون پل ببره

38:16.825 --> 38:21.390
اونم قبل از اين که ما ازش عبور کنيم
کارمون ساخته س

38:22.522 --> 38:25.304
اما بايد ريسکشو بپذيريم

38:41.525 --> 38:46.351
حالا، واگن شمشا اينجاست
مگه نه، دومنيک؟

38:46.439 --> 38:49.135
ما بايد داخل ميني ون هاي پشت ميدون بشيم

38:49.222 --> 38:50.527
درسته، آرتور

38:50.614 --> 38:53.136
لند روور" رو به سمت ميدون ميرونيم"

39:01.225 --> 39:03.529
و ما از پشت هدف ميايم

39:03.617 --> 39:05.182
.درسته

39:05.704 --> 39:08.529
ولي از اونجايي که پل توسط ترافيک بسته خواهد بود

39:08.618 --> 39:12.531
تنها راه فرار، از روي سده

39:12.619 --> 39:15.140
که در کنار رود قرار داره

39:16.750 --> 39:19.880
من در موردش فقط يه نظر دارم، آقاي بريجر

39:21.663 --> 39:23.402
موفق باشيد

39:44.711 --> 39:49.537
کيتس، بهتره يه مراسم خاکسپاري ترتيب بديم

40:13.064 --> 40:15.586
آماده اي؟ -
.بله آقاي بريجر -

40:15.673 --> 40:18.542
نقشه ها طبق جزئيات پيش رفتن؟

40:18.673 --> 40:22.064
بله، آقاي بريجر -
ترتيب همه چيز داده شده؟ -

40:22.153 --> 40:25.501
بله، آقاي بريجر -
خب، تو از يه چيز چشم پوشي کردي -

40:26.240 --> 40:29.327
.مافيا
اونا منتظرت خواهند بود

40:33.285 --> 40:37.068
در تمام طول فيلم کمپ فردي، يک فرد مافيايي هست

40:37.155 --> 40:40.024
،اگه اونا با بکرمن کار داشتن
پس با ما هم کار خواهند داشت

40:40.156 --> 40:42.373
نميخواي منصرف بشي؟

40:42.460 --> 40:45.156
موقعي که ميدوني چي در پيش داري

40:45.243 --> 40:50.243
بله، مافيا -
بله، مافيا -

40:52.202 --> 40:57.724
تو قراره نيم تن طلا رو
توي روز روشن وسط خيابون بدزدي

40:57.812 --> 41:00.594
اونم قشنگ جلوي چشمشون
اونا اصلا خوششون نمياد

41:00.681 --> 41:04.638
و به خاطر همين هم بکرمن رو کشتن -
به خاطر آبروشون، مگه نه؟ -

41:04.726 --> 41:07.508
بله، به خاطر آبروشون

41:07.639 --> 41:10.378
اگه از اين مرحله ش عبور کني برنده ميشي

41:10.466 --> 41:13.639
اگه خراب کردي، اصلا به برگشتن فکر نکن

41:13.770 --> 41:15.466
مگه اين که جنازه ت برگرده

41:32.773 --> 41:34.295
اونا کين؟

41:35.862 --> 41:40.296
راننده ن -
اونا ماشينمو خراب کردن -

41:40.863 --> 41:43.471
با کمي تمرين بهتر ميشن، آقاي بريجر

41:43.558 --> 41:45.297
تو انتخابشون کردي ديگه

41:48.387 --> 41:50.561
آقاي بريجر، اگه ميشه چند کلمه اي صحبت کنيد

41:50.647 --> 41:52.734
هان؟ -
سخنرانيتون، آقا -

42:04.954 --> 42:10.042
ما به اينجا اومديم تا به
عمه نلي" بزرگ اداي احترام کنيم"

42:10.912 --> 42:14.303
اون مارو بزرگ کرد و به ما وفاداري رو آموخت

42:15.043 --> 42:18.565
ازتون ميخوام که به ياد داشته باشين که
،طي چند روز گذشته

42:19.479 --> 42:25.219
،و همچنين ميخوام يادتون باشه که
...اگه با طلاها برنگردين

42:26.131 --> 42:29.001
نلي در قبرش خواهد لرزيد

42:29.088 --> 42:34.262
و اگه ميتونست، از قبر بيرون ميومد
و دندوناتون رو توي دهنتون خرد ميکرد

43:10.401 --> 43:15.532
ديو، جاده ي روستايي رو به سمت تورين ادامه بده

43:15.620 --> 43:19.751
حرکت کنين B شما هم با سرعت پايين توي جاده ي

43:19.837 --> 43:24.881
.باشه، برو ديگه
فردي، با اتوبوس بمون

43:24.968 --> 43:29.099
ويليام بزرگ، از جاده ي اصلي برو

43:29.622 --> 43:33.013
شما هم با من بمونين، از جاده ي کوهي ميريم

43:33.100 --> 43:35.099
خوشگله کجاس؟

43:35.188 --> 43:38.884
فکر کردي اومدي گردش علمي؟

43:39.537 --> 43:42.581
چه گلهاي قشنگي ان

43:43.451 --> 43:45.668
گل هاتو بگير و بيا توي ماشين

43:46.799 --> 43:48.364
زود باش

44:44.767 --> 44:46.027
آقاي کروکر؟

44:47.462 --> 44:49.070
درسته

44:50.724 --> 44:56.986
،شش هفته پيش
يکي از دوستانتون توي همين جاده تصادف کرده بود

44:57.117 --> 45:02.813
خب که چي؟ -
مشکلي نيست اگه بهت نشون بدم چطوري تصادف کرد؟ -

45:03.813 --> 45:05.465
نه

45:37.993 --> 45:41.080
بيمه ش از دست رفت

45:41.168 --> 45:47.559
بکرمن هم از دست رفت
گوش کن، طلاها فردا ميرسن

45:47.648 --> 45:49.561
و تو فکر ميکني ميتوني بدزديشون

45:49.647 --> 45:53.952
فکر کردي ميخواي از سوپر مارکت جنس بلند کني؟

45:54.606 --> 45:57.519
اصلا چطور ميخواي کارو انجام بدي؟

45:58.606 --> 45:59.736
ببخشيد

46:11.651 --> 46:17.434
آقاي بريجر فکر کرده ميتونه
از توي زندان کل اروپا رو بگيره؟

46:21.479 --> 46:22.783
ماشين خودته؟

46:27.090 --> 46:28.786
بله

46:41.136 --> 46:42.135
ماشين قشنگيه

46:56.094 --> 46:57.572
پولشو دادي؟

47:34.798 --> 47:36.667
خيلي جالب بود

47:56.062 --> 47:59.671
کشتن ما اشتباه محضه

48:00.193 --> 48:03.715
هزار ايتاليايي توي بريتانيا هست 250

48:03.803 --> 48:06.237
...اگه مارو بکشي

48:06.325 --> 48:13.717
،هر رستوران، بستني فروشي ...
...قمارخونه يا کلاب شبونه اي

48:13.804 --> 48:19.805
توي لندن، ليورپول و گلاسکو نابود ميشه

48:21.893 --> 48:26.284
آقاي بريجر غرقشون خواهد کرد

48:36.418 --> 48:41.418
خب، آقايون، تا انگليس خيلي راهه

48:41.505 --> 48:46.288
و راهش اون طرفيه
روز بخير

49:09.858 --> 49:14.250
،ميخوام به عموزاده ي آمريکاييمون
آقاي "فرانچسکو کوسکا" سلامي عرض کنم

49:14.338 --> 49:15.946
و همچنين به همسر دوست داشتنيشون

49:16.469 --> 49:22.513
و من هم ميخوام به سلامتي
آقاي "آلتاباني" و همسر زيباشون بنوشم

49:22.600 --> 49:24.861
و به خاطر مهمان نوازيشون

49:26.036 --> 49:31.558
و براي تبريک گفتن بهش
به خاطر طرز رفتار امروزش با مردم انگليس

49:33.385 --> 49:36.472
در مورد انگليسي ها مطمئن نيستم، پسر عمو

49:36.559 --> 49:38.776
جرئت نميکنن کاري بکنن

49:42.735 --> 49:45.778
اون قدرا هم کم که به نظر ميان احمق نيستن

50:51.486 --> 50:53.269
!شمع هارو بيارين، سريع

52:19.633 --> 52:22.415
آقايون، بايد فرض کنيم اونا اينجان

53:22.644 --> 53:24.949
پاسپورتت رو آوردي؟ -
فکر کنم -

53:25.036 --> 53:28.123
بعد از اين که بليطت رو تحويل بدي
پاسپورتت رو ازت ميخوان

53:28.210 --> 53:31.515
سوار هواپيما که شدي نه به چپ نگاه کن نه به راست

53:31.602 --> 53:35.298
فقط جلوي روتو نگاه کن، باشه؟
همينطوري رو به جلو برو

53:35.386 --> 53:38.952
جنوا، لطفا
...گرفتي چي شد؟نه راست، نه چپ

53:39.038 --> 53:42.560
فقط رو به رو -
فقط رو به رو -

53:42.691 --> 53:43.690
و به راهت ادامه ميدي

53:57.347 --> 54:00.520
!گوش کن
نقشه اين بود که من و تو اينجا بمونيم

54:00.609 --> 54:01.999
خب نقشه عوض شده

54:02.087 --> 54:06.130
ولي چرا چارلي؟ -
چون شايستگيشو نداري -

54:28.309 --> 54:32.526
اونجارو ببين

54:34.179 --> 54:37.309
اگه اشتباه کنيم، از هم جدامون ميکنن

54:41.006 --> 54:44.920
و... نميخوام ديگه دخالت کني

54:48.357 --> 54:50.096
چارلي؟ -
بله؟ -

54:50.182 --> 54:52.269
دلت برام تنگ ميشه؟

54:52.356 --> 54:57.965
سوار... هواپيما... شو
توي... جنوا... ميبينمت

54:58.793 --> 55:00.314
با هم چاي هم ميخوريم

55:06.577 --> 55:08.751
باي باي

55:08.838 --> 55:11.837
سوار شو ديگه

55:12.403 --> 55:14.186
دوستت دارم چارلي

55:51.628 --> 55:55.019
سلام، چارلي -
سلام بچه ها -

55:55.108 --> 55:57.760
سلام چارلز -
سلام کريس -

55:57.847 --> 56:00.369
...قبل از اين که اينجا رو ترک کنيم
!بيل

56:00.456 --> 56:01.978
ميخوام همه چيزو بسوزوني

56:02.065 --> 56:04.674
هيچ اثر انگشتي باقي نمونه

56:04.761 --> 56:07.761
ما که دستکش دستمونه -
کار از محکم کاري عيب نمي کنه -

56:07.849 --> 56:10.762
اينجا توالت داره؟ -
آره، اون پشته -

56:10.849 --> 56:14.892
توالت رو هم بشورين، هيچ اثري روش باقي نمونه

56:15.850 --> 56:20.546
قسمت سخت کارمون اينجاست

56:21.677 --> 56:25.460
همتون اين قسمتشو ميدونين؟ -
در واقع، همه مون ميتونيم نقشه رو بخونيم، چارلز -

56:25.547 --> 56:30.069
نقشه بايد توي ذهنتون بمونه، چون اينو ميسوزونم
سوالي دارين؟

56:30.157 --> 56:36.071
اگه يه اشتباهي بشه چي؟

56:36.158 --> 56:40.159
دستکشاتو بپوش، سوال ديگه اي ندارين؟

56:40.246 --> 56:43.855
نبايد ساعتامونو با همديگه تنظيم کنيم؟ -
...ساعتاتون به تخمم -

56:43.943 --> 56:48.378
فقط يه ربع زودتر اونجا باشين توي ترافيک گير نکنين

56:49.770 --> 56:51.335
سوال ديگه اي هست؟

56:51.988 --> 56:53.639
خوبه، از اون طرف برين

56:55.597 --> 56:56.554
...اوه، يه چيز ديگه

56:57.336 --> 57:03.380
يادتون باشه، توي ايتاليا جاده ها برعکس آمريکان

57:16.469 --> 57:18.686
بيل؟
بله، چارلي؟

57:19.296 --> 57:21.253
بيل؟
بله چارلي؟

57:21.340 --> 57:23.427
اينو برام بسوزون

57:23.515 --> 57:25.601
باشه چارلي

57:27.080 --> 57:29.820
بيل؟
بله چارلي؟

57:29.907 --> 57:33.082
از دست اينم خلاص شو

58:25.222 --> 58:29.048
اونا توي ميخونه ي توي شهرن -
اونا ميدون کجا بذارنشون؟ -

58:29.135 --> 58:33.224
آره، دوربينا روي پشت بومن

59:19.361 --> 59:23.231
من جلو ميشينم، تو عقب -

59:23.319 --> 59:25.753
ميگه ميخواد پيش راننده جلو بشينه

59:25.841 --> 59:29.233
من عقب بشينم مريض ميشم -
من سردرد ميگيرم -

59:29.321 --> 59:33.017
تو قرار نيست مريض بشي -

59:33.104 --> 59:35.278
تو هم قرار نيست سردرد بگيري -

59:35.366 --> 59:38.018
همه عقب ميشينن

59:38.105 --> 59:40.931
من عقب بشينم؟ من که آسم دارم؟

59:47.455 --> 59:51.325
يه کلمه ديگه از دهنت بيرون نمياد، باشه آرتور؟

59:52.977 --> 59:58.412
باشه، حالا همه اينجا جمع شين

59:58.500 --> 01:00:01.543
وسايل شخصيتونو بدين
خودکار، کيف پول، پاسپورت

01:00:01.631 --> 01:00:05.718
عکس دوست دخترتون، اون کارتارو هم بريز بيرون

01:00:05.805 --> 01:00:09.762
نه، من اون کارتارو لازم دارم -
غلط کردي، بده ببينم -

01:00:09.850 --> 01:00:13.589
پول، در باز کن، هر چي هست

01:00:13.676 --> 01:00:16.849
...بازي داشت تموم ميشد

01:00:16.938 --> 01:00:21.199
کاري که بايد ميکردم، تمام مدت... هان؟

01:00:23.288 --> 01:00:27.419
دارم ارتباط ميگيرم، چارلي -
بذار بشنويم، صداشو زياد کن -

01:00:27.506 --> 01:00:29.071
زياد ميکنم

01:00:35.594 --> 01:00:39.203
.چه جالب -
چي جالبه؟ -

01:00:41.247 --> 01:00:44.073
چي جالبه؟ -
طلاهارو خالي کردن -

01:00:46.465 --> 01:00:48.596
خوبه، لباساتونو عوض کنين

01:02:32.833 --> 01:02:35.485
متشکرم -
کارت خوب بود -

01:02:51.793 --> 01:02:53.097
اوکي، بريم

01:03:37.062 --> 01:03:40.192
"ميتونين منو به خيابون "کورزو گريبالدي
راهنمايي کنين؟

01:03:48.542 --> 01:03:49.846
!خارجي هاي لعنتي

01:03:53.499 --> 01:03:54.412
.ببخشيد

01:04:11.982 --> 01:04:13.938
!ماشين سواراي لعنتي

01:06:03.785 --> 01:06:06.481
چه اتفاق کوفتي اي داره ميافته؟ -
ترافيک شده -

01:06:06.524 --> 01:06:09.306
هر دفعه بدتر ميشه -
کاروان طلاها رو هم گم کرديم -

01:08:45.467 --> 01:08:48.466
اينجا مثل سياهچال کلکته ميمونه
(خيلي تنگ و تاريکه)

01:08:48.555 --> 01:08:52.686
دهنتو ببند، آرتور
دارن راجع به چي حرف ميزنن، فرانکو؟

01:08:52.772 --> 01:08:56.251
به خاطر ترافيک غرغر ميکنن -
شکايتهاي ديگه اي هم هست -

01:09:11.428 --> 01:09:13.818
آروم باشين -
از رو پاهام بلند شو -

01:09:16.081 --> 01:09:21.821
حالا، دسته بندي شين و برين بيرون

01:09:21.907 --> 01:09:23.994
کسي به جز من حق حرف زدن نداره

01:09:38.432 --> 01:09:41.912
حالا، برو جلوش

01:09:55.871 --> 01:09:57.479
کلاهخوداتونو بذارين

01:10:50.577 --> 01:10:52.142
سفت بشينين

01:10:55.534 --> 01:10:57.403
!حالا! دور بزن! برو جلوش

01:11:26.800 --> 01:11:29.148
!اون شير آب آتشفشاني رو بذار کنار

01:11:53.284 --> 01:11:54.980
اوکي، بيل

01:12:36.466 --> 01:12:38.553
!بياين رو به داخل

01:12:40.815 --> 01:12:42.466
!برگردين

01:12:42.554 --> 01:12:44.423
!خالي کنين

01:14:00.568 --> 01:14:03.959
!چرا واستادين؟ ادامه بدين، خالي کنين

01:14:04.352 --> 01:14:07.309
سوار ماشين شو، برو بالا

01:14:07.395 --> 01:14:09.743
اگه کسي اومد داخل، بزنينش

01:14:42.924 --> 01:14:44.402
اوکي، چارلي. خودشه

01:14:44.489 --> 01:14:48.663
خوبه، تو، تو و تو سوار ماشين کوچيکا بشين

01:14:49.403 --> 01:14:50.794
سوار شين

01:15:07.972 --> 01:15:09.885
زودباش راه بيفت

01:15:55.111 --> 01:15:58.024
!خب، خوشحال به نظر مياين حرومزاده هاي احمق

01:15:58.721 --> 01:16:00.546
بُرديم، نه؟

01:16:06.851 --> 01:16:08.329
اون طرفي رفتن

01:16:38.554 --> 01:16:39.945
(ميتونم يه اسب کاملو بخورم (خيلي گشنمه

01:18:49.012 --> 01:18:51.490
!موفق باشين

01:21:41.993 --> 01:21:45.381
چي شده؟

01:21:45.591 --> 01:21:48.771
همه چيز به گند کشيده شده

01:21:48.823 --> 01:21:52.107
ممکنه حدودا سه ميليون دلار
براي شهر خسارت به بار بياره

01:21:52.171 --> 01:21:56.903
به زودي همه چيز درست ميشه

01:21:56.930 --> 01:21:57.946
جلوي ترافيک رو بگيرين

01:22:26.835 --> 01:22:30.270
گاز بده توني، دارن بهمون نزديک ميشن

01:22:57.233 --> 01:22:59.754
نگاه کن! اون چارليه

01:23:00.755 --> 01:23:04.624
،از اون خروجي برو
تا شب که نميتونيم اينجا دور بزنيم

01:23:28.194 --> 01:23:29.499
منزو؟ -
بله قربان؟ -

01:23:29.586 --> 01:23:31.629
ايستگاه رو چک کن، همه ي قطار هارو

01:23:31.717 --> 01:23:37.153
"اسم مسافراي تمام هواپيماهايي رو که توي "ليناته
يا "مالپنزا" فرود اومدن رو چک کن

01:23:37.240 --> 01:23:41.284
.عمليات بزرگي بود
...کساني که قسمت قبليشو انجام ميدادن

01:23:41.371 --> 01:23:43.414
احتمالا تا حالا با هواپيما رفتن

01:23:43.503 --> 01:23:46.546
بزرگراه هارو چک کن -
پليس اون کارو ميکنه -

01:23:46.633 --> 01:23:49.633
ما که ميشناسيمشون، پليس هواپيماي منو آماده نميکنه

01:23:49.720 --> 01:23:52.372
نميتونن از اين خرابکاري فرار کنن

01:23:52.460 --> 01:23:55.459
،اگه اين ترافيک رو طراحي کردن
حتما يه راه خروج هم طراحي کردن

01:24:08.985 --> 01:24:12.637
فکر کردم ميخواي با بقيه بياي -
!باشه -

01:24:14.333 --> 01:24:16.203
بيا، يه آرزو کن

01:24:19.943 --> 01:24:23.292
پشت سرمونن، اگه گاز بدي زود گمشون ميکنيم

01:26:27.402 --> 01:26:28.968
زود باش، دومنيک

01:27:13.758 --> 01:27:16.540
شنيديد، قربان؟
ترتيبشو دادن

01:27:16.627 --> 01:27:19.715
،همه دارن خوشحالي ميکنن
!اونا انجامش دادن

01:27:19.803 --> 01:27:22.325
چيو انجام دادن، کيتس؟ -
.کار رو -

01:27:42.024 --> 01:27:43.850
!بريجر

01:28:45.818 --> 01:28:48.905
چرخارو جفت کنين

01:28:48.992 --> 01:28:51.253
ترمز نگيري تو کابيني

01:28:56.647 --> 01:28:59.560
يه کم گاز بده تا بياي بالا

01:29:24.217 --> 01:29:25.174
همينه، ادامه بدين

01:29:42.394 --> 01:29:43.393
اوکي، وايسا

01:29:53.962 --> 01:29:55.570
خيلي مواظب باش

01:30:04.050 --> 01:30:06.877
همه بياين پايين و طلاهارو خالي کنين

01:31:31.284 --> 01:31:32.501
چارلي، پسر؟

01:31:38.285 --> 01:31:39.154
!حالا

01:31:56.331 --> 01:31:57.898
آماده اي چارلي؟

01:32:03.421 --> 01:32:04.855
!حالا

01:32:30.816 --> 01:32:31.729
آماده اي؟

01:32:35.382 --> 01:32:36.251
!حالا

01:33:03.997 --> 01:33:07.170
اوکي، بياين بيرون

01:33:07.258 --> 01:33:10.475
!آبجوها رو بيخيال شين
سوار شين

01:33:11.390 --> 01:33:12.824
زود باشين

01:33:14.129 --> 01:33:15.825
اوکي، ويليام، برو

01:34:39.492 --> 01:34:41.275
سفت وايسين

01:34:45.407 --> 01:34:46.711
تکون نخورين

01:34:59.844 --> 01:35:07.583
،قشنگ روي لبه ايستاديم
خيلي آروم برين اون طرف

01:35:08.889 --> 01:35:11.629
خيلي آروم، سريع حرکت نکنين

01:35:12.890 --> 01:35:15.672
تا جايي که ميتونين از اون سمت دورشين

01:35:37.807 --> 01:35:40.983
!حواست باشه، بيل

01:35:50.288 --> 01:35:54.593
...طلا ها مارو اينطوري نگه داشته
بايد بکشيمش رو به اين سمت

01:36:16.032 --> 01:36:17.553
!برگردين

01:36:24.860 --> 01:36:28.468
حالا همينطوري وايسين و تکون نخورين

01:36:32.774 --> 01:36:37.775
به سمت در هم نرين، و گرنه ميافتيم پايين

01:36:59.388 --> 01:37:07.432
تا جايي که ميتونين عقب برين تا
به اندازه ي من رو به اون سمت نيرو وارد بشه

01:38:00.008 --> 01:38:04.487
!يه لحظه وايسين رفقا
!من يه فکر خوب دارم

01:38:15.000 --> 01:38:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:38:45.024 --> 01:39:30.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.