WEBVTT
00:00.363 --> 00:10.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
00:10.362 --> 00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
00:20.105 --> 00:30.112
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي، DC شيرين
00:43.102 --> 00:46.104
کتاب جنگل
01:04.480 --> 01:07.759
داستان‌هاي خيلي عجيبي راجع به اين جنگل تعريف ميکنند
01:07.760 --> 01:09.839
...اما هيچکدوم
01:09.840 --> 01:13.383
به عجيبيِ داستان
يه توله به اسم "موگلي" نيست
02:25.280 --> 02:28.186
تو بايد بدترين گرگي باشي که تا به حال ديدم
02:28.400 --> 02:31.624
آره، اما اگه شاخه نشکسته بود
موفق ميشدم
02:31.880 --> 02:34.626
،برخلاف وزش باد دور زدي، از بقيه‌ي گرگ‌ها جدا شدي
02:34.720 --> 02:36.039
...اگه ياد نگيري همراه با گله بدويي
02:36.040 --> 02:37.639
يکي از همين روزها شامِ يکي ميشي
02:37.640 --> 02:38.999
ما چطور بوديم؟ -
!دوباره موگلي رو گرفت -
02:39.000 --> 02:41.719
اون هيچوقت به شورا نميرسه -
بياين بريم -
02:41.720 --> 02:43.704
!تا اون بالا مسابقه
02:44.160 --> 02:45.919
بالاتر از زمين مي‌دويدم
02:45.920 --> 02:48.239
گرگ‌ها در درخت‌ها مخفي نميشن
02:48.240 --> 02:49.701
"نميتونم بهشون برسم، "باگيرا
02:49.840 --> 02:51.759
سعيم رو کردم. فقط درخت اشتباهي انتخاب کردم
02:51.760 --> 02:53.391
اون يه درخت مُرده بود
02:53.560 --> 02:55.759
چطور بايد مي‌دونستم که درخته مرده؟
02:55.760 --> 02:57.039
يه درخت مو دورش بود
02:57.040 --> 03:01.119
هر درختي که يه گياه خزنده بهش چسبده
.يا مرده يا نزديکه بميره
03:01.120 --> 03:04.469
اينا چيزايي هستن که يه گرگ بايد بدونه
03:04.560 --> 03:07.704
آره، اما اگه شاخه نشکسته بود
موفق ميشدم
03:08.000 --> 03:10.399
ميفهمم که تو يه گرگ به دنيا نيومدي
...اما
03:10.400 --> 03:12.589
نمي‌توني حداقل مثل اونا رفتار کني؟
03:16.440 --> 03:18.079
...وقتي که سال‌ها قبل
03:18.080 --> 03:19.950
...پيداش کردم
03:20.320 --> 03:23.799
اون فقط نوزادي بود که در جنگل رها شده بود
03:23.800 --> 03:25.590
!آهو رو بگيرين
03:26.440 --> 03:28.902
مي‌دونستم که اگه قراره زنده بمونه
03:29.160 --> 03:31.479
به گله احتياج داره
03:31.480 --> 03:33.544
گله‌اي که ازش محافظت کنه
03:34.280 --> 03:37.504
بهمين خاطر بود
که مسئوليتش رو به گرگ‌ها سپردم
03:40.600 --> 03:42.584
خوب بنظر مياين گرگ‌ها
03:43.800 --> 03:47.309
آکيلا"، يه رهبر عادل و نجيب بود"
03:47.560 --> 03:50.830
که اجازه داد موگلي در تمام اون سال‌ها
در بين اونا بمونه
03:53.320 --> 03:56.942
اما مشکل اين بود که گرگ‌ها خيلي سريع رشد ميکنند
03:57.160 --> 03:58.519
...ولي موگلي، خب
03:58.520 --> 04:01.319
بذار اينطور بگم که
براي بزرگ شدن عجله‌اي نداشت
04:01.320 --> 04:02.781
!موگلي، بزن قدش! نوبت منه
04:03.040 --> 04:05.359
بس کنين. الان نه
04:05.360 --> 04:07.719
راکشا" اون رو بزرگ کرد"
04:07.720 --> 04:10.022
اون تنها مادري است که اون ميشناخت
04:10.160 --> 04:12.919
يالا بيا بازي کنيم -
"حال بازي ندارم، "گري -
04:12.920 --> 04:15.119
بي خيال. تو داداشمي، بايد باهام بازي کني
04:15.120 --> 04:17.309
!بيا بريم دنبال موش‌ها
04:19.320 --> 04:21.270
چطور پيش رفت؟
04:21.640 --> 04:23.430
دوباره من رو گرفت
04:24.080 --> 04:25.959
...اگر قراره اينطور بشه
04:25.960 --> 04:28.183
.خواهد شد
04:28.560 --> 04:30.510
بذار قانون رو بشنوم
04:30.840 --> 04:32.759
اين قانون جنگل است
04:32.760 --> 04:35.631
به اندازه‌ي آسمان، راستين و کهن است
04:35.840 --> 04:38.079
گرگي که آن را پاس بدارد، کامياب مي‌شود
04:38.080 --> 04:40.999
اما گرگي که از آن تخلف کند، مي‌ميرد
04:41.000 --> 04:43.719
مثل گياه خزنده‌اي که دور تنه‌ي درخت مي‌پيچد
04:43.720 --> 04:46.199
قانون حافظ و نگهدار همه‌ي ماست
04:46.200 --> 04:48.919
چون قدرت گله در گرو گرگ است
04:48.920 --> 04:52.667
و قدرت گرگ در گرو گله است
05:20.920 --> 05:22.999
به زودي، باران متوقف شد
05:23.000 --> 05:25.189
و فصل خشکسالي فرا رسيد
05:30.320 --> 05:32.439
گرما به داخل جنگل وارد شد
05:32.440 --> 05:33.999
...آن را زرد و
05:34.000 --> 05:35.399
...بعد قهوه‌اي و
05:35.400 --> 05:37.111
بعد سياه کرد
05:39.200 --> 05:40.839
...آن سال
05:40.840 --> 05:43.999
خشک‌ترين فصلي بود که همه به ياد مي آوردند
05:44.000 --> 05:46.462
حتي درختان مهوا هم شکوفه ندادن
(درخت گلچکان)
05:51.960 --> 05:53.386
برگم
05:54.720 --> 05:56.799
مال منه. مال منه. مال منه
...يکي ديگه
05:56.800 --> 05:59.399
!يه سنگ، گله. فقط گل، سنگه
05:59.400 --> 06:01.039
سنگ منه. سنگ منه
06:01.040 --> 06:02.879
.کسي به سنگم دست نميزنه
06:02.880 --> 06:05.439
يه سنگ ديگه. دو تا سنگ. سه تا سنگ
06:05.440 --> 06:07.583
سنگ صلح
!سنگ صلح
06:08.680 --> 06:11.221
!آتش بس آب
!وقت آتش بس آبه
06:11.920 --> 06:14.427
وقت آتش بس آبه
06:15.400 --> 06:17.159
بعد از سال‌هاي سال بود که
06:17.160 --> 06:19.462
سنگ صلح پديدار ميشد
06:19.920 --> 06:22.461
و زمان آتش بس آب شده بود
06:29.640 --> 06:31.959
شکار در ساحل رودخانه، حالا ممنوع بود
06:31.960 --> 06:35.799
،چون، براساس قانون جنگل
خوردن آب نسبت به غذا، در اولويت است
06:35.800 --> 06:39.079
...بهمين خاطر ميتواني در چنين روزي به کنار سنگ صلح بياي
06:39.080 --> 06:42.463
و همه را در کنار هم ببيني
06:53.800 --> 06:54.879
فراموش نکن
06:54.880 --> 06:55.999
شکار بي شکار
06:56.000 --> 06:57.119
فقط بازي
06:57.120 --> 06:58.910
فقط بازي. حواسم هست مامان
06:59.080 --> 07:00.199
و يادت باشه که
07:00.200 --> 07:02.959
هيچکدوم از کساني که اينجان
قبلا يه توله انسان در جنگل نديدن
07:02.960 --> 07:04.671
پس مراقب رفتارت باش
07:04.800 --> 07:06.559
باشه. باشه. حالا ميتونم برم؟
07:06.560 --> 07:08.066
توله‌ها رو با خودت ببر
07:08.560 --> 07:10.191
منتظرم بمونين
07:10.520 --> 07:11.901
!يالا گري
07:12.960 --> 07:14.261
اين رو ببين
07:14.920 --> 07:15.999
ببخشيد
07:16.000 --> 07:17.959
معذرت ميخوام
07:17.960 --> 07:20.239
روي دو تا پاهاش راه ميره -
بهش خيره نشو -
07:20.240 --> 07:21.639
هي نگاه کن. يه گوزن وحشي
07:21.640 --> 07:24.199
و يه کرگدن-
و يه غاز-
07:24.200 --> 07:25.501
همه اينجان
07:25.960 --> 07:27.944
اون يه طاووسه؟
07:28.360 --> 07:30.039
!آه، يه تيکه چوب -
نه. اون چوب منه -
07:30.040 --> 07:31.679
من عاشق چوبم -
نه. جدي ميگم. مال منه -
07:31.680 --> 07:32.879
!چوب منه -
!نه. چوب منه -
07:32.880 --> 07:34.519
!چوبم رو ول کن -
!الان آتش بس آبه -
07:34.520 --> 07:36.839
!آتش بس آب
07:36.840 --> 07:38.187
ببخشيد
07:38.320 --> 07:40.782
.تقصير من بود. عمدي نبود
07:41.400 --> 07:42.759
اگر بخواي ميتونم روش بشاشم
07:42.760 --> 07:44.479
لطفا حواست باشه
07:44.480 --> 07:46.239
بابا، اون ديگه چيه؟
07:46.240 --> 07:48.039
فکر کنم يه توله انسان ـه
07:48.040 --> 07:50.342
يه توله انسان اينجا چيکار ميکنه؟
07:51.640 --> 07:53.399
واي. آتش بس رو فراموش نکن
07:53.400 --> 07:55.350
قوانين رو ميدونم، گوزن
08:03.120 --> 08:04.751
اون چيه؟
08:17.400 --> 08:19.225
عجيبه! عجيبه! عجيبه -
!عجيبه -
08:20.440 --> 08:21.741
آکيلا موگلي
08:25.080 --> 08:27.747
در مورد کلک‌هات چه قانوني گذاشته بوديم؟
08:28.600 --> 08:30.759
طبق روش گرگ‌ها نيست
08:30.760 --> 08:32.744
کلک، بي کلک
08:34.920 --> 08:36.439
نااميد نشو کوچولو
08:36.440 --> 08:38.310
ما يه گرگ درست و حسابي ازت ميسازيم
08:40.440 --> 08:42.279
من چطور؟ من يه گرگ خوب ميشم؟
08:42.280 --> 08:43.706
!ببين چطور زوزه ميکشم
08:46.880 --> 08:49.023
در بعضي گله‌ها، اونايي که چاق و چله ترن، خورده ميشن
08:49.120 --> 08:50.421
آه
09:05.680 --> 09:07.425
موگلي، بيا پشت سرم
09:10.880 --> 09:12.864
از کنارم تکون نخور
09:57.840 --> 10:02.543
همه به کنار سنگ صلح اومدن
پس بوهاي زيادي به مشامم ميرسه
10:08.400 --> 10:09.906
...اما
10:12.960 --> 10:14.830
...دست خودم نبود
10:14.960 --> 10:18.503
ولي امروز متوجه بوي عجيبي شدم
10:20.200 --> 10:24.027
بوي چيه؟ اين بويي که ردش رو گرفتم
10:26.040 --> 10:27.580
...تقريبا
10:28.080 --> 10:30.860
...تقريبا فکر ميکنم بوي
...يه جور
10:31.440 --> 10:32.741
توله انسانه
10:34.880 --> 10:38.389
"موگلي به گروه من تعلق داره، "شير خان
10:38.560 --> 10:39.861
موگلي؟
10:40.240 --> 10:42.622
روش اسم هم گذاشتن
10:43.240 --> 10:48.182
از کي تا حالا ما يه انسان رو در جنگل قبول ميکنيم؟
10:48.320 --> 10:50.190
اون فقط يه توله است
10:50.360 --> 10:54.665
صورتم به يادت نمياره که يه انسان بالغ
چه کارهايي ميتونه بکنه؟
10:57.920 --> 10:59.559
،چندسال که محل شکارت رو تغيير بدي
10:59.560 --> 11:02.750
همه يادشون ميره قوانين چطور اجرا ميشن
11:03.480 --> 11:04.986
خب، بذار به يادت بيارم
11:05.280 --> 11:07.742
يه توله انسان، تبديل به انسان ميشه
11:07.960 --> 11:10.740
!و وجود انسان‌ها، قدغن ـه
11:12.240 --> 11:14.759
تو از قانون چي ميدوني؟ -
راکشا -
11:14.760 --> 11:17.506
شکار بخاطر تفريح. کشتن بخاطر قدرت
11:17.680 --> 11:20.221
هيچوقت، هيچ قانوني حاليت نبوده
!اون توله مال منه
11:20.640 --> 11:21.759
مال من خواهد بود
11:21.760 --> 11:24.188
بهمين خاطر برگرد به
!همون خراب شده‌اي که ازش اومدي، جونور سوخته
11:27.680 --> 11:31.063
ببر ميدونه چه کسي بر اين قسمت جنگل، فرمانروايي ميکنه
11:31.240 --> 11:34.066
مطمئنم که اون نميخواسته بياد اينجا
و کسي رو تهديد کنه
11:34.600 --> 11:37.790
خصوصا در زمان آتش بس آب آشاميدن
11:45.600 --> 11:50.269
بله من عميقا به اين قوانين
که از ما محافظت ميکنن، احترام ميذارم
11:50.640 --> 11:52.829
بهمين خاطر اين قول رو بهت ميدم
11:53.280 --> 11:55.469
که هيچ چيز تا ابد دووم نمياره
11:56.280 --> 12:00.585
باران دوباره مي‌باره و آب رودخانه دوباره بالا مياد
12:00.680 --> 12:04.462
و وقتي که اين سنگ ناپديد بشه
دوران آتش بس به پايان ميرسه
12:05.640 --> 12:08.466
ميخواي ازش محافظت کني؟
.باشه
12:08.640 --> 12:14.504
ولي از خودتون بپرسين
يه توله انسان به زندگي چند نفر ميرزه؟
12:28.720 --> 12:30.829
زندگي چند نفر؟
12:32.840 --> 12:35.142
کي ميتونست جواب اين سوال را بدهد؟
13:04.240 --> 13:06.359
!باران! باران! باران! باران
13:06.360 --> 13:07.661
!باران
13:08.840 --> 13:11.711
خشک بمون. خشک بمون. خشک بمون
13:12.040 --> 13:14.627
!اين خارها به هرچيزي گير ميکنن
13:17.040 --> 13:19.183
...وقتي که باران بازگشت
13:19.920 --> 13:22.700
سوالي بود که شورا بايد جواب ميداد
13:48.120 --> 13:50.919
آن‌ها براي چندين روز
13:50.920 --> 13:52.904
فکر و بحث کردند
13:57.880 --> 14:00.182
فکر ميکني راجع به چي صحبت ميکنن؟
14:01.920 --> 14:05.064
هيچکس قبلا به بين گروه نيامده بود
14:06.120 --> 14:10.902
اما نميشد از تهديد شير خان گذشت
14:18.760 --> 14:21.711
موگلي، تو نبايد بري اون بالا
14:28.960 --> 14:30.591
اون بايد بره
14:32.000 --> 14:33.301
آسمون رو نيگاه
14:33.960 --> 14:36.581
احتمالا همين حالا که صحبت ميکنيم
شيرخان داره مياد اينجا
14:38.360 --> 14:40.344
!خواهش ميکنم
14:41.000 --> 14:42.870
من دارم ميرم
14:45.800 --> 14:47.670
نميخوام ببينم کسي صدمه ببينه
14:47.840 --> 14:49.824
!موگلي، برگرد به غار
14:50.000 --> 14:51.631
يه توله انسان به انسان‌ها تعلق داره
14:51.800 --> 14:53.590
ما اون رو مثل يکي از خودمون بزرگ کرديم
14:53.600 --> 14:56.426
اون همچنين ذات انساني‌ش رو داره -
آکيلا -
14:58.480 --> 15:00.119
شايد من بتونم کمک کنم
15:00.120 --> 15:01.639
پسره درست ميگه
15:01.640 --> 15:03.829
شايد وقتشه که اون انسان‌هاي ديگه‌اي پيدا کنه
15:04.000 --> 15:06.519
نه -
...من کسي هستم که اون رو پيشت آوردم -
15:06.520 --> 15:08.948
و حالا اون رو برميگردونم به جايي که تعلق داره
15:09.000 --> 15:10.426
بهت اجازه نميدم
15:10.520 --> 15:11.981
!اون توله‌ي منه
15:12.080 --> 15:13.461
ميدونستيم که چنين روزي فرا ميرسه
15:13.480 --> 15:15.759
ما تنها خانواده‌اي هستيم که اون ميشناسه
15:15.760 --> 15:17.141
راکشا
15:18.640 --> 15:21.511
اونجا تنها جاييه که اون در امانه
15:25.840 --> 15:27.319
چيزي نيست مامان
15:27.320 --> 15:29.145
.جاي دوري نميرم
15:29.520 --> 15:31.982
براي ديدنتون برميگردم
15:33.280 --> 15:35.742
هيچوقت فراموش نکن
15:36.280 --> 15:38.359
.تو مال مني
15:38.360 --> 15:40.185
.خود خودم
15:40.600 --> 15:44.319
مهم نيست کجا ميري
و چي صدات بزنن
15:44.320 --> 15:47.740
تو هميشه پسر خودم خواهي بود
16:25.400 --> 16:27.039
اي کاش ميتونستم بهت بگم
16:27.040 --> 16:29.866
که گرگ‌ها ميتونن با شيرخان مبارزه کنن
16:31.400 --> 16:33.862
اما اين داستان، از اون داستان‌هاي تخيلي نيست
16:35.880 --> 16:37.919
لاک پشت‌ها دوستم دارن
16:37.920 --> 16:40.063
شايد کروکوديل‌ها
16:40.240 --> 16:41.559
کرگدن‌ها چي؟
16:41.560 --> 16:43.703
اونا هميشه ميذارن دور و ورشون بچرخم
16:44.760 --> 16:47.028
البته، کرگدن‌ها سر پا ميخوابن
16:48.440 --> 16:50.439
فکر نکنم بتونم چنين کاري کنم
16:50.440 --> 16:53.027
پس يا لاک پشت‌ها يا کروکوديل‌ها
16:53.160 --> 16:54.759
فکر ميکني کدومشون بهتره؟
16:54.760 --> 16:56.199
هيچکدوم
16:56.200 --> 16:57.999
منظورت چيه؟
16:58.000 --> 17:00.541
من تو رو به روستاي انسان‌ها ميبرم
17:01.600 --> 17:02.901
چي؟
17:03.280 --> 17:05.719
باگيرا، من انسان‌ها رو نميشناسم
17:05.720 --> 17:07.146
خواهي شناخت
17:08.880 --> 17:10.559
...تو هميشه ميگفتي که ما نبايد
17:10.560 --> 17:12.799
بريم نزديک روستاي انسان‌ها
17:12.800 --> 17:14.799
اون فرق ميکرد
17:14.800 --> 17:16.670
چه فرقي؟
17:16.800 --> 17:18.559
تو هميشه ميگفتي
که از روستاي انسان‌ها دور بمون
17:18.560 --> 17:20.385
چون ممکنه در دام اونا بيفتي
17:20.560 --> 17:22.919
يا خورده بشي يا با سنگ‌هايي که پرتاب ميکنن، صدمه ببيني
17:22.920 --> 17:24.904
ميدونم چي گفتم
17:29.800 --> 17:33.024
فيل‌ها
17:33.160 --> 17:35.479
سرت رو بيار پايين -
چرا؟ -
17:35.480 --> 17:37.782
بهشون احترام بذار
17:37.960 --> 17:40.599
فيل‌ها اين جنگل رو ساختن
17:40.600 --> 17:44.159
رودخونه در شياري که اونا
با عاج‌هاشون ساختن، جريان داره
17:44.160 --> 17:46.189
هر جا که اونا در خرطومشون دميدن، برگ‌ها فرو ريختن
17:47.000 --> 17:49.479
اونا تمام چيزايي که داريم رو ساختن
17:49.480 --> 17:52.959
کوه‌ها، درختان، پرندگان داخل درختان
17:52.960 --> 17:54.785
اما اونا تو رو نساختن
17:55.440 --> 17:57.549
بهمين خاطر بايد بري
18:25.760 --> 18:27.119
اگه برم پيش بز کوهي زندگي کنم چي؟
18:27.120 --> 18:28.421
نه
18:28.680 --> 18:29.999
يا ميمون؟
18:30.000 --> 18:31.679
بحث نکن
18:31.680 --> 18:33.079
!اما اينجا خونه‌ي منه
18:33.080 --> 18:34.679
من اصلا نميدونم انسان‌ها چطوري هستن
18:34.680 --> 18:36.119
خواهي فهميد
18:36.120 --> 18:37.660
اما من ميخوام در جنگل بمونم
18:37.800 --> 18:39.239
چرا بايد برم اونجا؟
18:39.240 --> 18:41.559
چون جنگل ديگه برات امن نيست
18:41.560 --> 18:44.199
يه ببر ميخواد تو رو شکار کنه
18:44.200 --> 18:46.159
الان فقط انسان‌ها ميتونن ازت مراقبت کنن
18:46.160 --> 18:47.461
واي
18:48.480 --> 18:51.399
اين عادلانه نيست. تو بهم حق انتخاب نميدي
18:51.400 --> 18:53.119
چيزهاي زيادي هم هست که بهم نميگي
18:53.120 --> 18:54.799
خيال نکن که متوجه نشدم
18:54.800 --> 18:56.679
ميگي داري من رو به جايي ميبري
که از اونجا اومدم
18:56.680 --> 18:58.319
اما تو من رو در داخل جنگل پيدا کردي
18:58.320 --> 19:00.839
تو من رو برميگردوني به جنگل؟
نه
19:00.840 --> 19:02.399
...چرا داري من رو به روستاي انسان‌ها ميبري
19:02.400 --> 19:03.799
اگه من رو در جنگل پيدا کردي؟
19:03.800 --> 19:05.879
و چرا اون ببر، اينقدر از من متنفره؟
19:05.880 --> 19:07.919
اون من رو ميشناسه؟
مطمئنم بنظر مياد من رو ميشناسه
19:07.920 --> 19:09.267
بخواب
19:10.000 --> 19:12.999
چيه؟ حالا بايد به بوفالوها هم تعظيم کنيم؟
19:13.000 --> 19:15.039
گوش کن. اين بازي نيست
19:15.040 --> 19:17.229
تو بايد به سمت اون دره بدوي
19:17.280 --> 19:19.230
چي داري ميگي؟
19:19.360 --> 19:20.999
برو به شمال، جايي که آسمان در شب ميدرخشه
19:21.000 --> 19:22.301
بعدا تو رو در اون مسير پيدا ميکنم
19:22.400 --> 19:24.668
...باگيرا، من يه قدم ديگه هم برنميدارم اگه
19:51.760 --> 19:53.425
!فرار کن موگلي
19:54.960 --> 19:56.261
!فرار کن
21:29.880 --> 21:31.399
گري، چي شده؟
21:31.400 --> 21:33.668
چرا بيرون نمياي و بازي نميکني؟
21:35.040 --> 21:36.421
اون چيه؟
21:40.440 --> 21:42.239
چرا اون مجبور شد بره؟
21:42.240 --> 21:43.439
گري
21:43.440 --> 21:47.631
ما ميتونستيم ازش محافظت کنيم
نبايد ميذاشتيم اون بره
21:47.840 --> 21:49.551
من هم دلم براش تنگ شده
21:49.720 --> 21:52.671
اما الان چيزي که مهمه، امنيت اونه
22:00.280 --> 22:02.070
برين داخل
22:47.280 --> 22:50.265
فکر کنم بدوني براي چي اومدم
22:52.800 --> 22:55.228
اون توله انسان جنگل رو ترک کرد
22:59.520 --> 23:01.399
فکر کردم خيلي واضح گفتم
23:01.400 --> 23:03.862
که ميخوام اون رو بدي به من
23:04.560 --> 23:06.783
ما ديگه بهش پناه نداديم
23:07.000 --> 23:09.621
اون از گروه ما رفت
23:10.200 --> 23:13.310
و ميتونم بپرسم که کجا رفت؟
23:17.760 --> 23:19.824
اون الان پيش هم نوع‌هاي خودشه
23:21.800 --> 23:24.387
پس توله انسان جنگل رو ترک کرد
23:24.880 --> 23:26.466
درسته
23:26.720 --> 23:29.079
من و تو ديگه بحثي با هم نداريم
23:29.080 --> 23:31.159
...و مهمتر از اون
23:31.160 --> 23:32.791
.ما با هم جنگي نداريم
23:39.080 --> 23:41.382
خب، فکر کنم موضوع تمومه
23:42.520 --> 23:46.187
!مگه اينکه بتونم برش گردونم
23:46.400 --> 23:48.145
!آکيلا
23:51.221 --> 23:53.364
حالا توجهتون جلب شد؟
23:53.515 --> 23:56.184
نميخواستم اينطوري بشه
23:56.185 --> 23:58.519
.من خيلي ساده گفتم
23:58.520 --> 24:02.450
تنها چيزي که ميخواستم يه چيز بود
و شماها انکار کردين
24:03.067 --> 24:05.461
خب. حالا ديگه تموم شد
24:05.569 --> 24:07.496
.اين حرف رو پخش کنين
24:07.696 --> 24:11.282
تا زماني که اون توله انسان رو نداشته باشم
اين تپه‌ها، مال من هستن
24:11.283 --> 24:14.006
شما جوابي به حرف منطقي من ندادين
24:14.203 --> 24:16.221
حالا بايد از روي ترس اين کار رو کنين
27:05.707 --> 27:07.680
باگيرا
28:48.018 --> 28:49.319
همم؟
28:51.813 --> 28:53.535
سلام
28:56.944 --> 28:58.666
بلدي حرف بزني؟
29:02.324 --> 29:04.672
فکر ميکنم خيلي بامزه‌اي
29:05.994 --> 29:07.841
ميخواي يه گازي بزني؟
29:09.456 --> 29:10.757
بيا. بيا اينجا
29:10.791 --> 29:13.334
چيزي نيست. بيا
29:13.335 --> 29:14.932
نترس
29:24.304 --> 29:25.981
يالا
29:27.641 --> 29:29.659
!هي. اونا مال منن
29:33.105 --> 29:34.702
!هي، برگردين
29:36.608 --> 29:38.501
!هي. اونا مال منن
29:40.195 --> 29:41.792
!بندازيدش
29:57.921 --> 29:59.689
آهاي؟
30:16.898 --> 30:18.745
کي اونجاست؟
30:18.900 --> 30:21.043
سلام، توله کوچولو
30:21.737 --> 30:24.085
آه. نه. نترس
30:25.032 --> 30:27.050
من بهت صدمه‌اي نميزنم
30:28.910 --> 30:33.080
.فقط داشتم رد ميشدم
من دنبال دردسر نيستم
30:33.081 --> 30:35.383
مشکلي نيست
30:36.084 --> 30:38.261
اونجا تنهايي؟
30:38.754 --> 30:40.897
اين خوب نيست
30:40.964 --> 30:43.733
ما هيچوقت نبايد تنها باشيم
30:44.426 --> 30:46.594
من منتظر دوستم هستم
30:46.595 --> 30:48.738
به زودي به اينجا مياد
30:49.931 --> 30:52.279
ميتونم پيش تو بمونم
تا زماني که اون برسه
30:53.310 --> 30:55.578
اشکالي نداره؟
30:58.440 --> 31:00.742
من ازت مراقبت ميکنم
31:01.485 --> 31:04.755
فقط تو و من، موجود شيرين
31:07.574 --> 31:09.376
کي هستي؟
31:11.828 --> 31:14.347
کا
31:19.836 --> 31:22.559
توله‌ي بيچاره کوچولوي شيرين
31:23.131 --> 31:26.526
تو اينجا در اين اعماق جنگل چيکار ميکني؟
31:27.636 --> 31:29.609
اينجا خونه‌ي منه
31:29.971 --> 31:31.818
تو نميدوني که چي هستي؟
31:33.975 --> 31:36.277
من ميدونم چه موجودي هستي
31:38.480 --> 31:41.158
ميدونم اهل کجايي
31:41.817 --> 31:43.744
ميدوني؟
31:44.152 --> 31:45.795
بله
31:51.827 --> 31:54.801
دلت ميخواد ببيني؟
31:57.791 --> 31:59.308
آره
32:01.795 --> 32:04.713
انسان‌ها معمولا در روستاي خودشون ميمونن
32:04.714 --> 32:07.517
دور از ظلمت جنگل
32:07.676 --> 32:09.218
...اما گاهي اوقات
32:09.219 --> 32:10.886
سفر ميکنن
32:10.887 --> 32:13.013
...و وقتي در سفر هستند
32:13.014 --> 32:16.183
غارهاشون در تاريکي نفس ميکشد
32:16.184 --> 32:17.986
...اسمش رو گذاشتن
32:18.812 --> 32:21.831
گل سرخ
32:30.657 --> 32:32.709
ساخته‌ي بشر
32:33.410 --> 32:35.838
موجب روشنايي و گرما
32:36.371 --> 32:39.345
و نابودي هرچيزي ميشه
که سر راهش قرار ميگيره
32:43.336 --> 32:44.879
اون کيه؟
32:44.880 --> 32:48.275
مسافر، که از فرزندش مراقبت ميکنه
33:11.364 --> 33:14.133
اون شب، شير خان به زندگي مرد خاتمه داد
33:16.244 --> 33:20.549
اما از برخورد گل سرخ صورتش سوخت
33:20.832 --> 33:25.387
آنقدر سريع دويد که متوجه‌ي بچه‌اي که
.پشت سر گذاشت، نشد
33:35.305 --> 33:37.306
...اون بچه
33:37.307 --> 33:38.733
.تو بودي
34:03.083 --> 34:05.431
پلنگ تو رو پيدا کرد
34:16.680 --> 34:20.109
اه، موجود شيرين و بيچاره
34:22.185 --> 34:24.579
دلت ميخواد در جنگل بموني؟
34:29.150 --> 34:31.794
.اگه بخواي ميتوني پيش من بموني
34:32.529 --> 34:34.957
کنار خودم نگهت ميدارم
34:36.116 --> 34:38.794
حالا ترست رو رها کن
34:41.162 --> 34:43.831
...به من
34:43.832 --> 34:45.475
اعتمــــــــــــــاد کن
35:14.738 --> 35:15.904
آروم باش، بچه جون
35:15.905 --> 35:17.502
دليلي براي هيجان زده شدن وجود نداره، باشه؟
35:17.741 --> 35:19.634
من کجام؟
35:20.368 --> 35:22.841
اينجا يه غاره. غار منه
35:24.664 --> 35:26.466
يادت نمياد چه اتفاقي افتاد، مگه نه؟
35:26.708 --> 35:28.851
نه-
من زندگيت رو نجات دادم-
35:29.544 --> 35:31.754
آره، تو رو از آرواره‌هاي مرگ قاپيدم
35:31.755 --> 35:34.089
يا بهتر بگم؛ چنبره‌ي مرگ
35:34.090 --> 35:36.267
...و خوشبختانه
35:36.384 --> 35:38.385
قهرمان محبوب جديدت
...يعني "بالو"ي پير
35:38.386 --> 35:40.888
بطور اتفاقي از اين اطراف رد ميشد
35:40.889 --> 35:42.190
.موضوع مهمي نيست
35:42.223 --> 35:44.491
فقط اينو بهم بگو؛
35:44.643 --> 35:46.240
...ميتوني
35:47.228 --> 35:48.871
از صخره بالا بري؟
35:50.398 --> 35:51.790
آره
35:51.858 --> 35:55.037
پس بيا وقتمون رو تلف نکنيم
و بريم سر اصل مطلب
35:55.195 --> 35:56.712
سر چي؟
35:56.905 --> 35:59.207
جبران، بچه جون. جبران
35:59.407 --> 36:02.335
منظورت از جبران چيه؟ جبران چه کاري؟
36:03.995 --> 36:05.412
تو بهم مديوني، بچه جون
36:05.413 --> 36:07.289
بهم مديوني. بهم مديوني
36:07.290 --> 36:08.415
!آرومتر
36:08.416 --> 36:10.376
و قراره کارم رو جبران کني-
...ولي-
36:10.377 --> 36:11.585
چون کار درست همينه
36:11.586 --> 36:12.961
.بايد کار درست رو انجام بدي
36:12.962 --> 36:14.129
الان کار درست همينه
36:14.130 --> 36:15.631
،کارم رو جبران کني
چون بهم مديوني
36:15.632 --> 36:17.024
فهميدي؟
36:26.101 --> 36:27.601
.خيلي خب، اينم از وظيفه‌ي مهم ما
36:27.602 --> 36:29.904
اين چيزاي طلايي که از اونجا ميچکن رو ميبيني؟
36:30.063 --> 36:31.706
بهش ميگن عسل
36:31.773 --> 36:34.747
...کوچولو، براي جبران، تنها کاري که بايد براي جبران بکني
36:35.235 --> 36:37.778
...اينه که از اون بالا تاب بخوري
36:37.779 --> 36:40.489
و بري چيزي که اون صداي بامزه رو درمياره
...رو برداري و
36:40.490 --> 36:42.292
بياري اين پايين
36:44.285 --> 36:46.178
!داري شوخي ميکني ديگه؟
36:46.621 --> 36:48.719
!نه، راستش نه
36:48.957 --> 36:51.250
موقع بالا رفتن از اونجا ممکنه بميرم
36:51.251 --> 36:52.768
!بچه
36:52.961 --> 36:55.389
...بچه، بچه، بچه
.سعي کن اينو درک کني
36:55.588 --> 36:56.922
...من يه خرس هستم
36:56.923 --> 37:02.771
يعني بايد بخاطر خواب زمستاني
هر روز به اندازه‌ي هيکلم غذا بخورم
37:02.929 --> 37:07.696
ميدونم دارم درخواست زيادي ميکنم
ولي من نميتونم از صخره بالا برم
37:08.184 --> 37:11.270
و تو ميتوني
ببين، من واقعا به کمکت احتياج دارم
37:11.271 --> 37:13.439
...زمستون در راهه. تو که دلت نميخواد به خواب برم
37:13.440 --> 37:15.583
و ديگه بيدار نشم
38:40.068 --> 38:42.370
يه عالمه زنبور اينجا هستن
38:42.403 --> 38:44.071
.آره، يه چند تايي هستن
38:44.072 --> 38:46.670
ولي نگران نباش. اينا نيش نميزنن
38:53.957 --> 38:55.429
!آفرين پسر
38:56.042 --> 38:57.719
!آخ! دارن نيشم ميزنن
39:00.046 --> 39:02.019
خيلي‌خب
39:02.131 --> 39:05.935
اگه ميشد خودم انجام ميدادم
ولي از ارتفاع ميترسم
39:06.177 --> 39:07.569
!اي بابا، باز شروع شد
39:07.762 --> 39:09.063
ميشه سرت تو کار خودت باشه؟
39:09.097 --> 39:10.264
!از پسش برمياي
39:10.265 --> 39:12.533
فرار ميکنه-
اين يکي فرار نميکنه -
39:12.725 --> 39:14.447
ميمون‌ها هميشه تا نيش ميخورن
فرار ميکنن
39:14.519 --> 39:16.696
اون ميمون نيست. توله انسانه-
چه موجوديه؟-
39:16.813 --> 39:18.897
يه توله‌ي انسان؟-
آره، حالا ميشه صداتو بياري پايين؟ -
39:18.898 --> 39:20.324
دارم سعي ميکنم تمرکز کنم
39:20.525 --> 39:23.669
همه چيز اون بالا روبراهه؟
!آخ
39:24.070 --> 39:26.213
اي بابا، انگار يکي ديگه رو گير آورده
39:26.281 --> 39:27.753
بزن به چاک-
يه توله‌ي انسانه -
39:27.907 --> 39:29.116
يه توله‌ي انسان؟-
آره، توله‌ي انسانه-
39:29.117 --> 39:31.715
ميمون نيست؟-
نه، نيست. توله‌ي انسانه-
39:32.078 --> 39:34.621
...تو هيچوقت به اندازه‌ي اين لحظه
39:34.622 --> 39:36.424
در معرض خطر انقراض نبودي
39:36.499 --> 39:38.792
!داري معرکه انجامش ميدي
39:38.793 --> 39:40.436
!دارن نيشم ميزنن
39:40.628 --> 39:42.087
!اي بابا، باز شروع شد
39:42.088 --> 39:43.964
اون يه ميمون نيست، فرد. توله‌ي انسانه-
توله‌ي نسان؟-
39:43.965 --> 39:45.465
آره توله‌ي انسانه
39:45.466 --> 39:47.359
باورت ميشه؟-
مطمئني؟-
39:47.552 --> 39:49.069
!ميشه لطفا خفه شــــين؟
39:49.137 --> 39:50.470
!هي. اون بالا
39:50.471 --> 39:52.944
سلام، به نظر ميرسه همه چيز اونجا عالي پيش ميره
39:54.642 --> 39:56.114
!آخ
39:56.853 --> 39:59.201
از پسش برمياي
!به خودت باور داشته باش
40:04.360 --> 40:06.583
!بفرما
!آخ
40:06.696 --> 40:08.248
!بجنب، چيزي نمونده
40:08.823 --> 40:10.124
!آه، آره
40:10.158 --> 40:11.630
آره
40:13.828 --> 40:15.129
اوه، آره
40:15.204 --> 40:16.972
اي واي
40:20.501 --> 40:22.098
فرد؟
40:33.932 --> 40:36.326
آخ جون، تميزم کن
40:40.021 --> 40:41.438
تو گفتي نيش نميزنن
40:41.439 --> 40:43.616
پس به اينا چي ميگي؟
40:43.775 --> 40:45.609
چجوري اينکارو کردي؟
40:45.610 --> 40:48.004
!اوه، حتما زنبورهاي ماده بودن
40:49.322 --> 40:51.090
.از اين پايين شبيه زنبور نر بودن
40:51.282 --> 40:52.866
زنبورهاي ماده نيش ميزنن
40:52.867 --> 40:55.044
فقط يه کم عسل بمال روشون
40:55.161 --> 40:57.509
عسل؟ جداً؟
40:57.705 --> 40:59.757
آره، ميمالي بهشون
ليس ميزني. حالت خيلي بهتر ميشه
40:59.958 --> 41:01.833
پماد طبيعته
41:01.834 --> 41:03.681
من همه جام ميمالم
41:07.173 --> 41:08.340
ممنون
41:08.341 --> 41:09.858
.خيلي خب، حالا ديگه بي حساب شديم
41:10.051 --> 41:11.477
يه دقيقه صبر کن
41:11.719 --> 41:12.886
حالا اسمت چي هست؟
41:12.887 --> 41:14.972
ما درست و حسابي به هم معرفي نشديم
41:14.973 --> 41:17.057
موگلي-
موگلي-
41:17.058 --> 41:20.686
موگلي، اسم فوق العاده‌ايه
41:20.687 --> 41:23.536
شرط ميبندم اونم خودت به دست آوردي
41:23.898 --> 41:25.065
هي
41:25.066 --> 41:26.566
ببين موگلي
41:26.567 --> 41:29.370
من توي اين دو هفته بايد کلي غذا
41:29.612 --> 41:31.822
براي خواب زمستوني جمع کنم
41:31.823 --> 41:33.782
واقعا به کمکت احتياج پيدا ميکنم
41:33.783 --> 41:35.242
...ميدوني، اگه بموني
41:35.243 --> 41:37.921
نميتونم، بايد برم به روستاي انسان‌ها
41:38.329 --> 41:39.579
...آ
41:39.580 --> 41:41.289
براي چي ميري به روستاي انسان‌ها؟
41:41.290 --> 41:43.625
چاره‌اي ندارم. يه ببر ميخواد شکارم کنه
41:43.626 --> 41:45.419
جداً؟ چرا يه ببر؟
41:45.420 --> 41:47.004
چون من توله‌ي انسانم، فهميدي؟
41:47.005 --> 41:48.727
راحتم بذار
41:51.009 --> 41:54.594
...موگلي، دوست من، رفيق من، همدم من
41:54.595 --> 41:56.304
يه دقيقه صبر کن، خوشگل خان
41:56.305 --> 41:58.682
...باگيرا گفت بايد برم به روستاي انسان‌ها
41:58.683 --> 42:02.936
اوه، آره من باگيرا رو ميشناسم
42:02.937 --> 42:04.688
ميدوني مشکلش چيه؟
42:04.689 --> 42:07.024
هميشه از قوانين پيروي ميکنه
42:07.025 --> 42:09.151
...ولي گاهي اوقات قوانين بايد
42:09.152 --> 42:11.653
شکسته که لزوما نه
ولي قطعا منعطف بشن
42:11.654 --> 42:14.197
و قطعاً دوباره تفسير بشن
اينطور فکر نميکني؟
42:14.198 --> 42:16.867
،خب، اون بهم گفت برم به روستاي انسان‌ها
پس منم همونجا ميرم
42:16.868 --> 42:17.993
باشه، مشکلي نيست
42:17.994 --> 42:19.786
ميخواي بري به روستاي انسان‌ها؟
هر جور دوست داري
42:19.787 --> 42:21.788
در واقع يه کار بهتر انجام ميدم
42:21.789 --> 42:23.832
.خودم ميبرمت اونجا
42:23.833 --> 42:25.976
زودباش، بجنب داره دير ميشه
42:30.798 --> 42:33.175
نيازهاي اساسي خرس
42:33.176 --> 42:34.477
نگراني‌ها و دغدغه‌هات رو
42:34.635 --> 42:38.346
فراموش کن
42:38.347 --> 42:42.017
منظورم همون نيازهاي اساسيه
42:42.018 --> 42:43.518
اين چيه؟
42:43.519 --> 42:46.117
يه شعر در مورد زندگي خوب
42:46.606 --> 42:48.231
شعر ديگه چيه؟
42:48.232 --> 42:51.068
قبلا هيچ شعري نشنيدي؟
42:51.069 --> 42:53.111
هرکسي يه شعر داره
42:53.112 --> 42:54.905
گرگ‌ها هيچوقت شعر نميخوندن؟
42:54.906 --> 42:56.239
نميدونم
42:56.240 --> 42:57.917
آهان
42:58.284 --> 43:00.632
قانون جنگل رو از حفظ ميخونيم
43:01.037 --> 43:03.163
اين قانون جنگل است
43:03.164 --> 43:05.665
به اندازه‌ي آسمان، راستين و کهن است
43:05.666 --> 43:07.667
گرگي که آن را پاس بدارد، کامياب مي‌شود
43:07.668 --> 43:10.687
اما گرگي که از آن تخلف کند، مي‌ميرد
43:11.714 --> 43:14.007
.بچه، اين که شعر نيست
43:14.008 --> 43:16.231
همه‌ش شعارـه
43:18.846 --> 43:21.069
شعار چيه؟
43:27.396 --> 43:29.039
يه کم ديگه مونده
43:37.031 --> 43:38.949
روستاي انسان‌ها اونه؟
43:38.950 --> 43:41.924
آره، هميشه از روي گل سرخ ميشه تشخيص داد
43:42.161 --> 43:44.338
اون‌ها واقعا عاشق گل سرخشون هستن
43:46.582 --> 43:49.292
گل سرخ اونقدرها هم بد به نظر نميرسه
43:49.293 --> 43:50.377
جداً؟
43:50.378 --> 43:53.505
رهاش کن و ببين چجوري
هرچيزي که بهش برميخوره رو نابود ميکنه
43:53.506 --> 43:54.807
هيچوقت باهاش بازي نکن
43:54.924 --> 43:56.049
فهميدي؟
43:56.050 --> 43:57.384
آره، فهميدم
43:57.385 --> 43:58.686
خوبه
44:04.183 --> 44:06.906
به نظرت من اهل اونجام؟
44:07.103 --> 44:08.228
ممکنه
44:08.229 --> 44:10.406
نميدونم، بچه. آشنا به نظر مياد؟
44:10.565 --> 44:11.648
يادم نمياد
44:11.649 --> 44:15.044
تنها چيزي که يادم مياد زندگي با گرگ‌هاست
44:15.486 --> 44:17.696
چرا ميخواي بري اونجا؟
44:17.697 --> 44:19.999
باگيرا گفت من به يه گله احتياج دارم
44:20.449 --> 44:22.826
واي، باز هم حرف‌هاي باگيرا رو شروع کرد
44:22.827 --> 44:24.800
اون دوستمه، ميفهمي؟
44:24.954 --> 44:27.507
حالا ديگه حتي نميدونم اون کجاست
44:31.878 --> 44:34.838
باورم نميشه دارم جنگل رو براي هميشه ترک ميکنم
44:34.839 --> 44:36.561
ميتونم يه چيزي بگم؟
44:36.883 --> 44:39.301
کاري که امروز ديدم
تو انجام دادي رو تابحال در هيچ جايي نديده بودم
44:39.302 --> 44:41.650
سال‌ها بود که تلاش ميکردم اون عسل رو به دست بيارم
44:42.388 --> 44:44.139
ولي من از کلک‌هام استفاده ميکنم
44:44.140 --> 44:45.657
چه کلک‌هايي؟
44:46.267 --> 44:47.568
خودت ميدوني
44:48.060 --> 44:51.159
هرچيزي که ساختم
طبق روش گرگ‌ها نيست
44:51.314 --> 44:52.981
کي به روش گرگ‌ها اهميت ميده؟
44:52.982 --> 44:54.649
اين روش موگلي‌ـه
44:54.650 --> 44:56.067
اون روش بالو ست
44:56.068 --> 44:57.360
.اون روش ماست
44:57.361 --> 44:58.904
ما کارهارو اينجوري انجام ميديم
44:58.905 --> 45:01.128
حتي نميتونم تصور کنم اگه يکي مثل من کمکت ميکرد
45:01.282 --> 45:03.459
چه توانايي‌هايي به دست مياوردي
45:04.535 --> 45:06.963
تو ميگي ميخواي بري به روستاي انسان‌ها
45:07.163 --> 45:09.966
من ميگم خودت اينجا ميتوني يه انسان باشي
45:11.000 --> 45:12.167
ميدوني چيه
45:12.168 --> 45:14.002
حالا ديگه ميدوني روستاي انسان‌ها کجاست
45:14.003 --> 45:16.647
ميتوني هر وقت که خواستي بري اون پايين
45:16.881 --> 45:20.425
ولي شخصا خيلي ممنون ميشم
...اگه به عنوان يه لطف شخصي در حق من
45:20.426 --> 45:23.445
.کنار هم کار کنيم. فقط ما
با همه جور دوز و کلک
45:24.347 --> 45:26.640
و به نظرم جالب ميشه ببينيم
...تا قبل از زمستان
45:26.641 --> 45:30.518
ميتونيم چقدر عسل جمع کنيم
45:30.519 --> 45:34.356
هرکاري که از دستم بربياد براي کمک به کلک‌هاي تو ميکنم
45:34.357 --> 45:37.317
و اگه ديدي خوشت نمياد
45:37.318 --> 45:40.403
خودم تا همون روستاي انسان‌ها ميارمت
45:40.404 --> 45:41.705
معامله‌مون ميشه؟
45:43.908 --> 45:45.960
فقط تا زمستان
45:47.578 --> 45:49.380
فقط تا زمستان
45:57.630 --> 45:59.648
مامان، بيدار شو
46:05.012 --> 46:06.680
توله‌ها؟
46:06.681 --> 46:08.608
اون بالا هستن
46:15.147 --> 46:18.246
آهوي کوهي گروهي زندگي ميکنه
46:18.734 --> 46:22.237
اونا قدرت دفاعي خيلي از حيوون‌ها رو ندارن
46:22.238 --> 46:24.698
و اگه راستش رو بخواين
46:24.699 --> 46:27.450
اونا خيلي هم باهوش نيستن
46:27.451 --> 46:30.508
برعکس کروکوديل مادر
که خيلي باهوشه
46:34.917 --> 46:37.877
...ولي اوني که بايد حواستون بهش باشه
46:37.878 --> 46:40.681
.پرندهي فاخته‌ست
46:40.840 --> 46:44.519
ميدونيد فاخته چطوري زنده ميمونه؟
46:45.136 --> 46:47.721
با سو استفاده از نقطه ضعف يک مادر
46:47.722 --> 46:51.224
.فاخته باهوش‌تر از اونه که خودش بچه‌هاش رو بزرگ کنه
46:51.225 --> 46:52.651
...در عوض
46:52.727 --> 46:55.645
تخمش رو يواشکي داخل لونه‌ي پرنده‌هاي ساده ميذاره
46:55.646 --> 46:57.314
و وقتي جوجه‌هاي فاخته از تخم بيرون ميان
46:57.315 --> 46:59.482
.پرندهي مادر فريب ميخوره
46:59.483 --> 47:02.127
...مادر تغذييه‌شون ميکنه،ازشون مراقبت ميکنه
47:02.820 --> 47:06.215
ميدونيد چه بلايي سر جوجه‌هاي خودش مياد؟
47:06.741 --> 47:08.450
...بخاطر بي توجهي
47:08.451 --> 47:11.595
گرسنگي ميکشن و ميميرن
47:12.079 --> 47:15.258
...فقط بخاطر اينکه مادر، جوجه‌اي
47:16.834 --> 47:19.136
رو دوست داشت که مال خودش نبود
47:20.254 --> 47:22.147
بياين. موقع خوابه
47:38.981 --> 47:41.283
بنظرم از من خوششون مياد
47:42.818 --> 47:44.836
چرا اينکارو ميکني؟
47:45.446 --> 47:46.654
.موگلي رفته
47:46.655 --> 47:48.753
مگه همينو نميخواستي؟
47:49.992 --> 47:51.794
ميخوام اون بميره
47:56.457 --> 47:58.833
،وقتي بشنوه اينجا چه اتفاقي افتاده
47:58.834 --> 48:00.511
برميگرده
48:01.003 --> 48:03.431
و من منتظرش ميمونم
48:58.060 --> 49:00.353
اولين علامت اينجاست-
فهميدم-
49:00.354 --> 49:03.328
!اولين علامت اونجاست-
فهميدم-
49:06.026 --> 49:07.527
!اولين علامت اونجاست
49:07.528 --> 49:08.829
فهميدم
49:12.366 --> 49:13.667
!هورا
49:13.742 --> 49:15.043
!برداشتم
49:15.202 --> 49:18.597
بهش بگو بره به علامت دوم -
!فهميدم -
49:18.998 --> 49:22.552
!برو به علامت دوم -
فهميدم -
49:22.585 --> 49:24.353
برداشتيم
49:26.881 --> 49:29.716
دنبال نيازهاي اساسي خرس بگرد
49:29.717 --> 49:32.051
همون نيازهاي اساسي ساده
49:32.052 --> 49:33.774
نگراني‌ها و دغدغه‌هات رو
49:33.846 --> 49:35.555
فراموش کن
49:35.556 --> 49:38.725
منظورم همون
نيازهاي اساسيه
49:38.726 --> 49:41.074
دستورالعمل مادر طبيعته
49:41.270 --> 49:44.039
که نيازهاي اساسي زندگي رو برطرف ميکنه
49:45.608 --> 49:49.319
به هرجايي که برم
هرجايي که پرسه بزنم
49:49.320 --> 49:51.964
نميتونم از خونه‌ي بزرگ خودم
49:52.156 --> 49:54.073
بيشتر اُنس بگيرم
49:54.074 --> 49:56.868
زنبورها در درختان وزوز ميکنن
49:56.869 --> 49:59.513
تا فقط براي من کمي عسل درست کنن
49:59.663 --> 50:01.664
وقتي زير سنگ‌ها و گياهان رو ميگردي
50:01.665 --> 50:03.967
و نگاهي به اون مورچه‌هاي هوس‌انگيز ميندازي
50:04.084 --> 50:05.886
شايد چندتاشون هم يه لقمه‌ي چپ کردم
50:06.504 --> 50:09.307
نيازهاي اساسي زندگي رو برطرف ميکنن
50:09.465 --> 50:10.982
به هرجايي که برم
50:11.258 --> 50:13.652
هرجايي که پرسه بزنم
50:13.719 --> 50:16.568
نميتونم از خونه‌ي بزرگ خودم
50:16.680 --> 50:20.266
بيشتر اُنس بگيرم
50:20.267 --> 50:22.685
زنبورها در درختان وزوز ميکنن
50:22.686 --> 50:25.409
تا فقط براي من کمي عسل درست کنن
50:25.773 --> 50:28.024
وقتي زير سنگ‌ها و گياهان رو ميگردي
50:28.025 --> 50:29.702
و نگاهي به اون مورچه‌هاي هوس‌انگيز ميندازي
50:29.818 --> 50:31.945
شايد چندتاشون هم يه لقمه‌ي چپ کردم
50:31.946 --> 50:33.821
ممم
50:33.822 --> 50:36.796
نيازهاي اساسي زندگي خودشون ميان سراغت
50:37.451 --> 50:39.674
!خودشون ميان سراغت
50:40.538 --> 50:42.090
آره، خودشون ميان سراغت
50:42.289 --> 50:43.456
سراغ تو
50:43.457 --> 50:45.851
بالو، بالو
بالو، ببين
50:49.672 --> 50:51.599
پشتم پناه بگير
50:59.223 --> 51:01.116
بيا بيرون و خودتو نشون بده
51:08.524 --> 51:10.792
!باگيرا
51:11.068 --> 51:12.369
موگلي
51:13.028 --> 51:15.405
واي، همه جا رو دنبالت گشتم
51:15.406 --> 51:16.823
!فکر کردم مُردي
51:16.824 --> 51:18.626
حالت خوبه؟ -
آره -
51:18.701 --> 51:21.220
.باورم نميشه پيدام کردي
خيلي نگرانت بودم
51:21.412 --> 51:23.830
گم شده بودم و نميدونستم چه اتفاقي افتاده
51:23.831 --> 51:25.248
.ولي بعد بالو رو ديدم
51:25.249 --> 51:27.375
اون منو از چنگ يه مار بزرگ نجات داد
51:27.376 --> 51:29.223
و حالا با هم کار ميکنيم
51:29.420 --> 51:31.170
جدا؟ چه جالب
51:31.171 --> 51:32.939
نميدونستم خرس‌ها کار هم ميکنن
51:33.757 --> 51:36.480
بجنب موگلي، بيا راه بيوفتيم
51:37.052 --> 51:38.524
!صبر کن
51:39.346 --> 51:41.740
آره، برو. من خودمو بهتون ميرسونم
51:42.933 --> 51:44.517
عصباني نشو، باشه؟
51:44.518 --> 51:45.768
چرا بايد عصباني بشم؟
51:45.769 --> 51:47.353
چون هميشه وقتي کاري انجام ميدم، عصباني ميشي
51:47.354 --> 51:49.606
بايد قول بدي اين دفعه عصباني نشي
51:49.607 --> 51:52.501
نشونم بده، بعد تصميم ميگيرم
51:52.693 --> 51:54.336
!بيا، نگاه کن
51:56.780 --> 51:59.333
اينها ساقه‌ي درخت مو هستن که
براي صخره نوردي استفاده ميکنم
51:59.575 --> 52:02.253
اينارو به هم ميپيچونم تا بلندتر و قوي تر بشن
52:02.369 --> 52:04.216
ميبيني چقدر قوي هستن؟
52:05.581 --> 52:07.582
ميخواي قسمت باحالش رو ببيني؟
52:07.583 --> 52:09.635
!داخله. بيا بريم
52:10.794 --> 52:12.266
!بجنب
52:23.140 --> 52:25.909
ذخيره‌ي عسل براي زمستان‌ـه
52:27.061 --> 52:29.455
!عقلتو از دست دادي؟
52:30.230 --> 52:32.453
تو گفتي عصباني نميشي
52:32.650 --> 52:34.734
اصلا به چيزايي که آکيلا يادت داد گوش کردي؟
52:34.735 --> 52:36.082
...در جنگل هيچ جايي
52:36.236 --> 52:39.206
براي اين کلک‌ها وجود نداره
52:39.365 --> 52:41.463
اگه ميخواي از اين کارها بکني
برو توي روستاي انسان‌ها بکن
52:42.117 --> 52:44.385
ولي آخه دارم به بالو کمک ميکنم
براي خواب زمستاني آماده شه
52:44.578 --> 52:46.621
.خرس‌ها در جنگل به خواب زمستوني نميرن
52:46.622 --> 52:48.219
داري چي يادش ميدي؟
52:48.624 --> 52:51.973
به خواب زمستاني کامل که نميريم
.ولي چرت ميزنم. خيلي
52:52.127 --> 52:54.295
به من گوش بده، اي دغل باز قهار
52:54.296 --> 52:56.564
ممکنه اون از بازي‌هات سر در نياره، ولي من خوب ميدونم
52:56.715 --> 52:58.688
ديگه داره از اينجا ميره -
!ولي من دلم نميخواد برم-
52:58.801 --> 53:00.728
!چاره‌اي نداري
53:01.095 --> 53:02.487
چرا همه‌مون چند دقيقه نميگيريم بشينيم؟
53:02.805 --> 53:05.264
...ببين، خيلي دير شده
براي سفر کردن ديره
53:05.265 --> 53:07.317
.پس نظرت چيه
همه‌مون بشينيم يه کم عسل بخوريم؟
53:07.476 --> 53:08.902
من عسل نميخورم
53:08.977 --> 53:11.104
مشکلي نيست. من عسل رو ميخورم
53:11.105 --> 53:14.742
بيا همه‌مون شب استراحت کنيم
و صبح در موردش صحبت کنيم
53:15.442 --> 53:18.586
.خيلي‌خب
ولي اول صبح راه ميوفتيم ميريم
55:35.833 --> 55:37.385
موگلي
55:45.801 --> 55:47.318
کجاست؟
55:47.511 --> 55:49.563
توي گودال -
توي چي؟ -
55:49.763 --> 55:51.931
تو اين چيزها رو يادش دادي؟ -
!دست بردار -
55:51.932 --> 55:55.076
تو که ميدوني من هرگز
يادش نميدم نزديک فيل‌ها بره
56:48.572 --> 56:50.044
سلام، رفقا
57:00.334 --> 57:03.012
چي بهت گفتم؟ اون استثنائيه
57:03.503 --> 57:05.046
.ميدونم استثنائيه
57:05.047 --> 57:06.815
خودم بزرگش کردم
57:08.717 --> 57:10.718
.پس مجبورش نکن که بره، باگيرا
57:10.719 --> 57:13.179
بايد اجازه بدي که خودش باشه
57:13.180 --> 57:15.890
.تو متوجه نيستي
اين پسر در خطره
57:15.891 --> 57:18.559
.ميدونم، بهم گفت
يه ببر دنبالشه
57:18.560 --> 57:21.158
.يه ببر معمولي نه
شيرخان
57:21.355 --> 57:23.522
شيرخان دنبالشه؟
57:23.523 --> 57:24.824
اه
57:25.192 --> 57:28.069
ولي اگه اونو به روستاي انسان‌ها بفرستي
اونا فاسدش ميکنن
57:28.070 --> 57:29.946
.ازش يه انسان مي‌سازن
57:29.947 --> 57:31.840
بايد برگردونيمش به گله‌ي گرگ‌ها
57:31.990 --> 57:34.408
.رئيسشون کيه؟ آکيلا
اون ميتونه ازش محافظت کنه
57:34.409 --> 57:36.552
آکيلا مُرده
57:37.079 --> 57:39.507
چي؟ -
شيرخان کشتش -
57:39.581 --> 57:42.708
تا وقتي اين پسر رو به چنگ نياره
هيچي جلودارش نيست
57:42.709 --> 57:44.056
.هيچي
57:44.211 --> 57:45.795
...تنها راه نجاتش اينه که
57:45.796 --> 57:48.130
اونو به روستاي انسان‌ها بفرستيم
57:48.131 --> 57:49.853
خواهش ميکنم، بالو
57:50.384 --> 57:52.436
اون فقط به حرف تو گوش ميکنه
58:20.539 --> 58:21.914
سلام، بچه
58:21.915 --> 58:23.558
سلام
58:24.042 --> 58:26.185
کاري که صبح انجام دادي
خيلي معرکه بود
58:27.129 --> 58:29.046
باگيرا اينجوري فکر نميکنه
58:29.047 --> 58:31.941
.نه، من باهاش حرف زدم
خيلي تحت تأثير قرار گرفته بود
58:32.718 --> 58:34.051
واقعاً؟
58:34.052 --> 58:35.695
آره. هر دومون
58:36.054 --> 58:40.233
تا حالا نديده بودم کسي
اين قدر به فيل‌ها نزديک بشه
58:45.939 --> 58:47.106
.خب، گوش کن، بچه
58:47.107 --> 58:49.400
بايد راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
58:49.401 --> 58:51.068
راجع به چي ميخواي حرف بزني؟
58:51.069 --> 58:52.820
خب، ميدوني، بهش فکر کردم
58:52.821 --> 58:54.989
حالا که سر و کله‌ي دوستت پيدا شده
58:54.990 --> 58:59.635
شايد وقتشه که هر دوتون راهي بشين
59:02.039 --> 59:04.165
...آخه، الان ديگه زمستونه و
59:04.166 --> 59:06.139
و ديگه واقعاً وقتش رسيده که بري
59:06.752 --> 59:09.100
ولي ميخوام اينجا پيشت بمونم
59:10.756 --> 59:13.229
ما رفيق همديگه‌ايم، مگه نه؟
59:13.467 --> 59:16.302
.ها؟ نه، ما هيچوقت دوست هم نبوديم
59:16.303 --> 59:18.637
من که اصلاً به چشم يه دوست بهت نگاه نکردم
59:18.638 --> 59:22.112
يعني، تو کمکم کردي که عسل گير بيارم
...و ديگه بهت احتياجي ندارم، ولي
59:25.187 --> 59:27.285
منظورم اينه که
حتماً بايد رک و راست بهت بگم؟
59:29.608 --> 59:32.707
ديگه نميخوام دور و برم باشي
59:45.123 --> 59:47.016
خب، اين کارو کردم
59:47.834 --> 59:50.683
و تقريباً سخت‌ترين کاري بود
که تو عمرم کرده بودم
59:52.172 --> 59:54.099
ميدونم
01:00:38.718 --> 01:00:40.065
برو پي کارت
01:00:45.892 --> 01:00:47.865
از من دور شو
01:00:51.565 --> 01:00:53.742
!بس کن
01:01:01.074 --> 01:01:02.967
!دست از سرم بردار
01:01:04.953 --> 01:01:07.381
!باگيرا
01:01:08.290 --> 01:01:09.842
!موگلي
01:01:22.762 --> 01:01:24.689
!موگلي! طاقت بيار
01:01:28.518 --> 01:01:30.320
!باگيرا
01:01:32.439 --> 01:01:34.273
چه خبر شده؟
دارن کجا مي‌برنش؟
01:01:34.274 --> 01:01:36.076
اين طرف
01:01:39.404 --> 01:01:41.081
!آه
01:01:41.114 --> 01:01:42.415
!واي
01:01:46.453 --> 01:01:49.097
!داريم مي‌بينيمت
!داريم مي‌بينيمت
01:01:59.216 --> 01:02:00.563
!بجنب، بپر
01:02:00.675 --> 01:02:02.022
و حواست به ناخن‌هات باشه
01:02:34.376 --> 01:02:36.804
!کمک
01:03:07.826 --> 01:03:09.127
!کمک
01:03:09.286 --> 01:03:10.911
...اه -
بقيه‌ي راهو تنهايي ميرم -
01:03:10.912 --> 01:03:13.761
نه. ميام
01:03:13.915 --> 01:03:17.876
اگه لازم نباشه زياد بالا برم
از پسش بر ميام
01:03:17.877 --> 01:03:19.770
خوبه. بيا بريم
01:03:20.338 --> 01:03:21.890
خيلي خب
01:04:06.301 --> 01:04:09.980
!يه پرنده
اين نمي‌تونه نشونه‌ي خوبي باشه
01:04:10.138 --> 01:04:13.738
.بالو، به من نگاه کن
جز من به هيچي نگاه نکن
01:04:14.100 --> 01:04:15.809
هوم؟ -
خوب داري پيش ميري -
01:04:15.810 --> 01:04:17.407
فقط به بالا نگاه کن
01:04:17.937 --> 01:04:20.831
باشه. دارم ميام، دارم ميام
01:05:52.407 --> 01:05:55.176
تو اهل کدوم قسمت جنگلي؟
01:05:57.787 --> 01:05:59.339
تو، توله‌ي انسان
01:06:00.039 --> 01:06:02.012
اهل جنوب هستي يا شمال؟
01:06:02.125 --> 01:06:05.520
کدوم قسمت جنگل؟
01:06:06.087 --> 01:06:08.481
جنوب، به نظرم
01:06:08.673 --> 01:06:11.633
جنگل جنوبي. سياني
01:06:11.634 --> 01:06:14.528
.شنيدم قشنگه
آخه خودم تا حالا اونجا نبودم
01:06:17.390 --> 01:06:20.893
...بگو ببينم، توي جنگل سياني تا حالا
01:06:20.894 --> 01:06:22.662
ميوه‌ي پاوپاو خوردي؟
01:06:22.854 --> 01:06:25.122
بعضي‌ها بهش ميگن... چي ميگن؟
01:06:25.273 --> 01:06:27.649
.پاپايا
.حرف مفت ميزنن
01:06:27.650 --> 01:06:29.443
من ميگم پاوپاو
01:06:29.444 --> 01:06:32.668
به خاطر صدايي که موقع افتادن
روي کف جنگل، ميده
01:06:34.073 --> 01:06:35.465
امتحانش کن
01:06:40.830 --> 01:06:42.347
بخور
01:06:50.173 --> 01:06:51.770
خوبه
01:06:53.801 --> 01:06:55.478
ميدوني من کيم؟
01:06:56.387 --> 01:06:57.688
نه
01:06:57.972 --> 01:07:01.321
من پادشاه "بندارلاگ"ها هستم
(ميمون‌ها)
01:07:04.395 --> 01:07:05.912
منو "لويي" صدا کن
01:07:15.740 --> 01:07:17.257
!موفق شدم
01:07:18.034 --> 01:07:19.836
آفرين، رفيق
01:07:22.288 --> 01:07:25.182
حتماً اون توئه
دنبالم بيا
01:07:25.708 --> 01:07:28.835
نه، نه. ديگه روي زمين صاف هستيم
01:07:28.836 --> 01:07:30.671
من ميگم چيکار کنيم
01:07:30.672 --> 01:07:32.599
و يه نقشه دارم
01:07:32.799 --> 01:07:37.195
و تو يه توله‌ي انساني که
ميخواي توي جنگل زندگي کني
01:07:37.428 --> 01:07:39.321
از کجا ميدوني؟
01:07:39.472 --> 01:07:40.639
...بچه
01:07:40.640 --> 01:07:44.393
،من گوش دارم
گوش‌هام هم گوش دارن
01:07:44.394 --> 01:07:46.228
...اگه ميخواي توي جنگل زندگي کني
01:07:46.229 --> 01:07:48.814
يه گله احتياج داري
که ازت محافظت کنن
01:07:48.815 --> 01:07:50.983
فقط من ميتونم ازت محافظت کنم
01:07:50.984 --> 01:07:52.957
و به يه قيمتي حاضرم اين کارو بکنم
01:07:53.528 --> 01:07:55.626
من چيزي ندارم که بهت بدم
01:07:57.657 --> 01:07:59.504
به نظرم داري
01:08:01.035 --> 01:08:02.336
چي؟
01:08:02.495 --> 01:08:04.621
دور و برت رو ببين، توله‌ي انسان
01:08:04.622 --> 01:08:06.290
من همه چيز دارم
01:08:06.291 --> 01:08:08.208
...يه عالمه غذا دارم
01:08:08.209 --> 01:08:09.585
...گنج بي‌شمار
01:08:09.586 --> 01:08:12.139
فرماندهي سپاه فراوان
01:08:12.839 --> 01:08:15.062
ولي فقط يه چيزه که ندارم
01:08:15.216 --> 01:08:16.813
...و اون همون چيزيه که
01:08:16.926 --> 01:08:18.352
تو ميتوني بهم بدي
01:08:19.846 --> 01:08:21.864
گل سرخ
01:08:22.557 --> 01:08:24.985
!من اونو ندارم
01:08:25.143 --> 01:08:27.320
مگه تو يه انسان نيستي؟
01:08:29.188 --> 01:08:30.647
براي همين بهت ميگن انسان
01:08:30.648 --> 01:08:33.150
...تو ميتوني گل سرخ رو احضار
01:08:33.151 --> 01:08:35.249
و کنترل کني
01:08:35.403 --> 01:08:37.956
به من گفتن نزديک گل سرخ نشم
01:08:38.364 --> 01:08:40.032
حتماً ميدوني که چرا اينو بهت گفتن؟
01:08:40.033 --> 01:08:43.702
چون به محض اينکه اونو بدست بياري
به رأس زنجيره‌ي غذايي صعود ميکني
01:08:43.703 --> 01:08:46.947
هيچي توي اين جنگل
...نمي‌تونه در برابر گل سرخ
01:08:47.665 --> 01:08:49.558
ايستادگي کنه
01:08:53.421 --> 01:08:55.189
خواهش ميکنم، بذار من برم
01:08:58.301 --> 01:09:00.969
سر به سرم نذار، اي آدميزاد
01:09:00.970 --> 01:09:03.138
بذار کنيم توافق و اعتماد
01:09:03.139 --> 01:09:06.224
حاجت من آتشِ سرخِ انسانه
01:09:06.225 --> 01:09:08.152
دنبالشم، بزرگ‌ترين مُرادمه
01:09:08.227 --> 01:09:10.020
آدميزاد، حالا بگو تو رازش
01:09:10.021 --> 01:09:12.995
بگو بهم چه کاريه نيازش
01:09:13.149 --> 01:09:15.067
به من ببخش آتشِ سرخِ دلير
01:09:15.068 --> 01:09:19.080
تا که بشم با تويِ انسان نظير
01:09:19.197 --> 01:09:21.782
آخ که چقدر ميخوام مثل تو باشم
01:09:21.783 --> 01:09:26.036
مثل تو راه برم و سخنگو باشم
01:09:26.037 --> 01:09:31.309
باور کن ميشه، يکي مثل بنده
01:09:31.501 --> 01:09:36.272
بتونه مثل شما بشه در آينده
01:09:36.506 --> 01:09:39.434
شايد اين به نظرت بياد مسخره
01:09:39.634 --> 01:09:42.219
که ميمونِ غولي مثل من، يکسره
01:09:42.220 --> 01:09:45.569
خواب و خيالي داره خوش‌نما
که هم‌گروه بشه با شما انسان‌ها
01:09:45.682 --> 01:09:47.641
ولي باهم، ميشيم صاحبِ قدرت
01:09:47.642 --> 01:09:50.536
مالکِ جنگل‌هايِ پر ز ثروت
01:09:50.687 --> 01:09:52.938
من تشنه‌ي قدرت، تو آتش پيشه
01:09:52.939 --> 01:09:54.741
حيف، اين عطش بي تو سيراب نميشه
01:09:54.816 --> 01:09:56.914
...پس
01:09:57.110 --> 01:09:59.208
ميخوام مثل تو بشم
01:09:59.570 --> 01:10:01.247
ميخوام طوري شعله رو به کار ببرم
01:10:01.447 --> 01:10:03.920
که گويي خودِ خودِ بشرم
01:10:04.033 --> 01:10:06.677
آه، چقدر ميشه برازنده
01:10:06.869 --> 01:10:08.421
که ميمونِ غولي مثل بنده
01:10:09.414 --> 01:10:10.664
ياد بگيره که بشه
01:10:10.665 --> 01:10:13.093
مثل انسان هميشه
01:10:15.002 --> 01:10:16.586
فقط يه چيز لازم داريم
01:10:16.587 --> 01:10:18.880
تا به حداکثر توانايي‌مون برسيم
01:10:18.881 --> 01:10:21.400
اون گل سرخ رو برام بيار
01:10:21.551 --> 01:10:23.218
و بر اين جنگل حکومت خواهيم کرد
01:10:23.219 --> 01:10:24.987
و من ازت محافظت ميکنم
01:10:25.596 --> 01:10:28.115
و ديگه هرگز محتاج چيزي نخواهي شد
01:10:28.808 --> 01:10:30.234
!نميتونم
01:10:30.393 --> 01:10:32.320
نمي‌توني يا نمي‌خواي؟
01:10:32.562 --> 01:10:34.239
!نميتونم
01:10:34.272 --> 01:10:35.619
!بايد برام بياريش
01:10:35.690 --> 01:10:37.149
!ببخشيد
01:10:37.150 --> 01:10:38.451
کسي اينجا نيست؟
01:10:40.945 --> 01:10:42.246
ببخشيد
01:10:42.321 --> 01:10:44.498
من به همون معبد ميمون‌ها اومدم
که دنبالش بودم؟
01:10:44.782 --> 01:10:46.366
آه، خداي من
01:10:46.367 --> 01:10:49.671
اين شاه لويي ـه؟
01:10:49.829 --> 01:10:52.177
خيلي خوشحالم
01:10:52.373 --> 01:10:55.176
افسانه‌ها در وصف شما قاصرن، قربان
01:10:55.376 --> 01:10:58.976
شما واقعاً عظيم هستين
01:11:00.047 --> 01:11:01.965
.به بهترين نحو ممکن
01:11:01.966 --> 01:11:04.926
...گوشت‌هاي تنش رو ببين
01:11:04.927 --> 01:11:06.928
...چطور بر اين تخت کهن
01:11:06.929 --> 01:11:08.555
چمباتمه زدن
01:11:08.556 --> 01:11:09.982
واقعاً که باشکوهه
01:11:10.600 --> 01:11:12.117
دستگيرش کنين
01:11:12.852 --> 01:11:14.561
صبر کنين
01:11:14.562 --> 01:11:16.313
ميشه يه لحظه صبر کنين؟
01:11:16.314 --> 01:11:19.357
،من از يه کوه بالا اومدم تا شما رو ببينم
و تازه من کوه‌نورد نيستم
01:11:19.358 --> 01:11:21.526
...همين که به حضور شما شرفياب شدم
01:11:21.527 --> 01:11:24.580
برام يه رؤياست که به حقيقت پيوسته
01:11:25.198 --> 01:11:26.841
از لبه‌ي پرتگاه بندازينش پايين
01:11:28.201 --> 01:11:30.285
صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين
01:11:30.286 --> 01:11:31.787
با اين قضيه مشکلي ندارم
01:11:31.788 --> 01:11:33.538
اصلاً اشکالي نداره
01:11:33.539 --> 01:11:36.249
من سرزده اومدم اين بالا
01:11:36.250 --> 01:11:38.348
خيلي گستاخي کردم
01:11:38.544 --> 01:11:39.586
داشتم مي‌گفتم
01:11:39.587 --> 01:11:40.712
...بايد بگم
01:11:40.713 --> 01:11:43.715
شماها از نزديک خيلي خوش‌قيافه‌تر از
اوني هستين که بشه فهميد
01:11:43.716 --> 01:11:45.967
هيچوقت کسي به شما نزديک نميشه
01:11:45.968 --> 01:11:47.135
چرا؟
01:11:47.136 --> 01:11:48.678
به گمونم به خاطر بو باشه
01:11:48.679 --> 01:11:50.777
آخه بوي خيلي تنديه
01:11:50.890 --> 01:11:53.350
ولي فقط بحث قيافه نيست
01:11:53.351 --> 01:11:56.575
.شما مختون هم خيلي کار ميکنه
فوت و فن کار دستتونه
01:11:56.729 --> 01:11:58.702
هوش خيلي زيادي دارين
01:11:58.815 --> 01:12:00.148
با انگشت‌هاتون اين همه خلاقيت به خرج دادين
01:12:00.149 --> 01:12:03.043
يالا، نشونم بدين، چطوري اين کارو مي‌کنين؟
من که از عهده‌ش بر نميام.
01:12:03.152 --> 01:12:06.331
.ببينين، من فقط خراش ميدم و ميمالم
مثلاً ميتونم ماهي بگيرم
01:12:06.489 --> 01:12:09.032
ولي خواستم اگه بشه، البته ممکنه
...شما اصلاً موافق نباشين، ولي ميخوام اگه بشه
01:12:09.033 --> 01:12:11.552
و بازم ميگم برام يه رؤياست
01:12:11.744 --> 01:12:14.287
ولي دوست دارم
...که منم مثل شما
01:12:14.288 --> 01:12:16.465
يه بندارلاگ بشم
01:12:16.791 --> 01:12:18.559
خدايا، ميخوام مثل شما باشم
01:12:18.751 --> 01:12:20.724
من از بچگي آرزو داشتم مثل شما باشم
01:12:25.633 --> 01:12:27.025
!اجازه ندين کسي بره
01:12:27.134 --> 01:12:29.562
.لازم نيست بدرقه‌ام کنين
!ممنون! خداحافظ
01:12:46.988 --> 01:12:49.256
ما سعي ميکنيم معطلشون کنيم
01:13:24.317 --> 01:13:26.290
کجا داري ميري، توله‌ي انسان؟
01:13:26.402 --> 01:13:28.295
!دست از سرم بردار
01:13:28.362 --> 01:13:30.697
حالا ديگه کسي رو نداري
01:13:30.698 --> 01:13:34.075
من تنها اميد توئم
ميتونم اينجا همه چي برات مهيا کنم
01:13:34.076 --> 01:13:35.798
آخه کجا ميخواي بري؟
01:13:35.953 --> 01:13:37.630
!برميگردم پيش گله‌ي گرگ‌ها
01:13:37.747 --> 01:13:39.469
!برميگردم پيش آکيلا
01:13:39.832 --> 01:13:41.207
آکيلا؟
01:13:41.208 --> 01:13:42.751
آه
01:13:42.752 --> 01:13:44.269
مگه نشنيدي؟
01:13:45.838 --> 01:13:48.140
شيرخان اونو کشت
01:13:50.176 --> 01:13:52.649
حتماً به خاطر تو اون رو کشته
01:13:53.054 --> 01:13:54.901
!نه! داري دروغ ميگي
01:13:59.977 --> 01:14:02.120
...از ذات خودت
01:14:04.815 --> 01:14:07.334
فرار نکن، شنيدي چي ميگم؟
01:14:33.886 --> 01:14:36.359
بهش فکر کن، توله‌ي انسان
01:14:39.433 --> 01:14:42.156
ميتونيم بر اين جنگل حکومت کنيم
01:14:44.689 --> 01:14:45.772
...نه
01:14:45.773 --> 01:14:47.325
به حرف حساب گوش کن
01:15:03.374 --> 01:15:04.926
!گيرت انداختم
01:15:46.834 --> 01:15:48.351
!موگلي
01:16:12.818 --> 01:16:14.916
...اگه اتفاقي براي اون بچه بيفته
01:16:15.071 --> 01:16:16.839
هرگز خودمو نمي‌بخشم
01:16:17.073 --> 01:16:19.751
!باگيرا -
موگلي؟ -
01:16:20.743 --> 01:16:22.044
همونجا بمون
01:16:22.161 --> 01:16:24.213
خودمونو از اون طرف بهت مي‌رسونيم
01:16:25.664 --> 01:16:27.511
حقيقت داره؟
01:16:27.666 --> 01:16:29.058
چي؟
01:16:29.251 --> 01:16:31.645
آکيلا مُرده؟
01:16:32.546 --> 01:16:34.314
مي‌خواستيم بهت بگيم
01:16:35.341 --> 01:16:36.633
!شما مي‌دونستين
01:16:36.634 --> 01:16:38.481
!هر دوتون مي‌دونستين
01:16:38.594 --> 01:16:41.054
!و هيچ کسي هيچ کاري نکرد
01:16:41.055 --> 01:16:42.652
!بچه، يه دقيقه وايسا
01:16:42.848 --> 01:16:45.492
!بالاخره يه نفر بايد کاري بکنه
01:16:45.643 --> 01:16:47.616
!موگلي
01:19:05.491 --> 01:19:07.033
هيچ ردپايي ازش نيست
01:19:07.034 --> 01:19:08.881
يعني کجا ممکنه رفته باشه؟
01:19:23.634 --> 01:19:24.935
!بجنب
01:19:46.699 --> 01:19:48.032
اون انسانه
01:19:48.033 --> 01:19:49.676
به جنگل اومده
01:19:55.332 --> 01:19:57.225
مامان، چي شده؟
01:19:57.668 --> 01:19:59.252
گل سرخ
01:19:59.253 --> 01:20:01.681
!همگي برين نزديک رودخونه
01:20:15.436 --> 01:20:17.864
گل سرخ
01:20:18.564 --> 01:20:20.866
!توله‌ها، بجنبين
!نزديکم بمونين
01:20:34.747 --> 01:20:37.425
اون موگليه؟
01:20:40.377 --> 01:20:42.099
!شيرخان
01:20:43.464 --> 01:20:44.881
!شيرخان
01:20:44.882 --> 01:20:46.424
!من ازت نمي‌ترسم
01:20:46.425 --> 01:20:48.978
!ديگه لازم نيست کسي ازت بترسه
01:20:53.265 --> 01:20:54.612
...نه
01:20:57.895 --> 01:21:01.495
به نظرم حالا از چيز ديگه‌اي مي‌ترسن
01:21:17.039 --> 01:21:19.592
توله‌ي انسان ديگه انسان بزرگ شده
01:21:22.503 --> 01:21:23.804
...گري
01:21:27.508 --> 01:21:29.526
...روزي که بالغ ميشن
01:21:30.135 --> 01:21:32.108
تمام وجودشون رو غرور فرا ميگيره
01:21:34.848 --> 01:21:38.948
،ميتوني اونا رو گول بزني
ولي نمي‌توني من رو گول بزني
01:21:39.436 --> 01:21:42.615
من بودم که مي‌دونستم در آينده چي ميشي
01:21:42.981 --> 01:21:45.830
مي‌دونستم به چي تبديل ميشي
01:21:51.115 --> 01:21:53.950
بجنب. از گل سرخ استفاده کن
01:21:53.951 --> 01:21:56.800
همون طور که پدرت عليه‌ام استفاده کرد
01:22:00.666 --> 01:22:03.515
!چهره‌ي واقعي‌ت رو به همه نشون بده
01:22:08.882 --> 01:22:12.652
من موگلي، پسر جنگل سياني هستم
!و اينجا خونه‌ي منه
01:22:18.434 --> 01:22:21.988
اين احمقانه‌ترين کاري بود که مي‌تونستي بکني
01:22:22.229 --> 01:22:24.452
حالا ديگه هيچي نداري
01:22:25.232 --> 01:22:29.002
...نه پنجه‌اي، نه خزي، نه دندوني
01:22:29.570 --> 01:22:32.043
و نه دوستي
01:22:33.073 --> 01:22:35.700
...اين قانون جنگل است
01:22:35.701 --> 01:22:38.202
به اندازه‌ي آسمان، راستين و کهن است
01:22:38.203 --> 01:22:39.550
چه خبره؟
01:22:39.621 --> 01:22:41.844
گرگي که آن را پاس بدارد کامياب مي‌شود
01:22:42.040 --> 01:22:44.217
اما گرگي که از آن تخلف کند مي‌ميرد
01:22:44.293 --> 01:22:45.585
اي احمق‌ها
01:22:45.586 --> 01:22:48.685
...مثل گياه خزنده‌اي که دور تنه‌ي درخت مي‌پيچد
01:22:48.797 --> 01:22:50.394
قانون حافظ و نگهدار همه‌ي ماست
01:22:50.549 --> 01:22:52.351
!خيلي خب! نافرماني کنين، همه‌تون
01:22:52.551 --> 01:22:55.149
مي‌خواين بين من و توله‌ي انسان قرار بگيرين؟
01:22:55.262 --> 01:22:58.315
و قدرت گرگ در گرو گله است
01:22:58.474 --> 01:23:00.367
!همه‌تون رو تيکه تيکه ميکنم
01:23:24.041 --> 01:23:27.345
!نه -
!گرگ‌ها، حمله کنين -
01:23:31.381 --> 01:23:33.558
!همين‌جا بمون
01:23:33.759 --> 01:23:35.481
!ولي من ميخوام همراه گرگ‌ها مبارزه کنم
01:23:35.677 --> 01:23:38.196
!نمي‌توني مثل گرگ باهاش مبارزه کني
!تو گرگ نيستي
01:23:39.014 --> 01:23:41.157
مثل يه انسان باهاش مبارزه کن
01:23:42.935 --> 01:23:44.236
!برو ديگه
01:23:45.938 --> 01:23:46.979
خيلي خب
01:23:46.980 --> 01:23:48.281
ما معطلش ميکنيم
01:24:35.612 --> 01:24:38.573
وقتشه اين قائله رو ختم کنيم
01:24:38.574 --> 01:24:39.875
!نه
01:24:55.841 --> 01:24:57.484
!درخت مُرده
01:26:05.243 --> 01:26:07.170
!حالا ديگه فقط من موندم و تو
01:27:03.552 --> 01:27:05.525
!بشکن، بشکن
01:27:56.021 --> 01:27:58.244
!هيچ راه فراري نداري، توله‌ي انسان
01:28:37.312 --> 01:28:40.832
فکر کردي ميذارم بزرگ بشي؟
01:28:49.282 --> 01:28:52.176
بالاخره يا من تو رو مي‌بلعم يا گل سرخ
01:28:54.371 --> 01:28:56.298
دير يا زود کارت تمومه
01:28:59.876 --> 01:29:03.476
واقعاً فکر مي‌کردي چقدر جلوي من
دووم مياري؟
01:29:04.047 --> 01:29:07.351
بيشتر از مقداري که پدرت دووم آورد؟
01:29:09.052 --> 01:29:12.481
بيشتر از آکيلا؟
01:29:29.197 --> 01:29:30.919
!من ازت نمي‌ترسم
01:29:38.290 --> 01:29:39.933
شنيدي چي گفتم؟
01:29:41.376 --> 01:29:43.644
ديگه از دستت فرار نمي‌کنم
01:31:14.427 --> 01:31:16.595
تو خيلي مقاومت کردي، رفيق
01:31:16.596 --> 01:31:18.569
تا جايي که ميشد مقاومت کردي
01:31:33.405 --> 01:31:35.127
!مامان، مامان
01:31:37.409 --> 01:31:39.302
پسرم
01:31:39.452 --> 01:31:41.470
!موگلي -
!موگليه -
01:31:46.584 --> 01:31:48.386
موگلي
01:32:15.613 --> 01:32:18.757
اينجا رو ببينين
01:32:28.543 --> 01:32:32.087
در شياري که اونا
...با عاج‌هاشون ساختن
01:32:32.088 --> 01:32:34.811
رودخونه جريان پيدا کرد
01:33:02.744 --> 01:33:05.638
در طول عمرم
اتفاقات زيادي در اين جنگل ديدم
01:33:06.456 --> 01:33:10.677
ولي اون شب، چيزي ديدم
که هرگز فراموش نخواهم کرد
01:33:10.960 --> 01:33:13.012
...ديدم که يک پسربچه
01:33:13.379 --> 01:33:15.556
...بدون هيچ گله‌اي
01:33:15.924 --> 01:33:20.445
براي اولين بار
تمام حيوانات جنگل رو متحد کرد
01:33:40.782 --> 01:33:42.629
فقط چند تا پيچ ديگه مونده
01:33:43.118 --> 01:33:44.243
!ميرم بالا
01:33:44.244 --> 01:33:45.670
روي زمين بمون
01:33:50.166 --> 01:33:51.888
هيچوقت حرف گوش نميکنه
01:34:01.261 --> 01:34:02.562
!زودتر رسيدم
01:34:02.595 --> 01:34:03.595
بي‌خيال، موگلي -
از وسط درخت‌ها رفتي -
01:34:03.596 --> 01:34:04.897
منصفانه نبود -
نزديک بود بهت برسيم -
01:34:04.973 --> 01:34:06.274
...بچه‌ها
01:34:06.975 --> 01:34:09.601
خيلي سريع رفتين
01:34:09.602 --> 01:34:12.280
تا حالا کسي يادتون نداده يواش بدوين؟
01:34:12.397 --> 01:34:15.416
همه روي زمين موندن
ولي تو رفتي بالا
01:34:15.567 --> 01:34:17.943
خب تو هم همين کارو ميکني -
شايد، ولي من که گرگ نيستم -
01:34:17.944 --> 01:34:20.212
.دفعه‌ي بعد کنار هم بمونين
بياين بچه‌ها
01:34:21.114 --> 01:34:24.042
...چون قدرت گله در گرو
01:34:25.451 --> 01:34:26.702
گرگ است -
گرگ است -
01:34:26.703 --> 01:34:29.872
و قدرت گرگ در گرو گله است
01:34:29.873 --> 01:34:31.595
!موگلي برگشته
01:34:34.919 --> 01:34:37.517
!سلام موگلي، صبر کن ما هم بيايم
01:34:38.131 --> 01:34:39.381
عجله کنين، بچه‌ها
01:34:39.382 --> 01:34:40.729
سلام، گري
01:34:45.889 --> 01:34:47.441
انگار بهتون خوش مي‌گذره، گرگ‌ها
01:34:53.771 --> 01:34:56.398
اين قانون جنگل است
01:34:56.399 --> 01:34:59.669
به اندازه‌ي آسمان، راستين و کهن است
01:35:00.278 --> 01:35:02.362
گرگي که آن را پاس بدارد کامياب مي‌شود
01:35:02.363 --> 01:35:05.449
اما گرگي که از آن تخلف کند، مي‌ميرد
01:35:05.450 --> 01:35:08.594
مثل گياه خزنده‌اي که دور تنه‌ي درخت مي‌پيچد
01:35:08.786 --> 01:35:10.871
قانون حافظ و نگهدار همه‌ي ماست
01:35:10.872 --> 01:35:13.015
...چون قدرت گله
01:35:15.960 --> 01:35:17.512
اين بالا چه کيفي ميده
01:35:18.129 --> 01:35:20.557
حالا برامون ياد گرفته از ارتفاع بالا بره
01:35:23.176 --> 01:35:26.696
جانِ من نگو که ميخواي بري پايين
01:35:35.104 --> 01:35:37.406
ميتونم به اينجا عادت کنم
01:35:49.600 --> 01:35:54.649
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي، DC شيرين
01:35:54.650 --> 01:36:00.950
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
01:36:00.000 --> 01:45:54.599
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]