WEBVTT

00:04.000 --> 00:37.000
FilmYar

00:48.000 --> 01:23.000
FilmYar

01:24.720 --> 01:26.240
آرابلا.‏

01:43.120 --> 01:44.280
بریم!‏

01:45.640 --> 01:47.080
یه دکتر مهم

01:47.240 --> 01:50.160
که توی شهر زندگی می‌کرد،‏
توی شهر زندگی می‌کرد.‏

01:54.400 --> 01:55.440
تموم شد؟

01:57.880 --> 02:01.760
پیش‌درآمد اول: آرابلا

02:16.160 --> 02:17.840
بابا، تاکو کینگه.‏

02:23.640 --> 02:24.720
داریم می‌ریم شام.‏

02:24.880 --> 02:26.840
نمی‌شه قبل از شام، شام خورد.‏

02:27.000 --> 02:28.480
می‌شه پیش تو بشینم؟

02:28.640 --> 02:30.240
یه میز مخصوص بچه‌ها هست.‏

02:30.960 --> 02:32.200
نمی‌دونستم.‏

02:32.360 --> 02:33.520
می‌دونستی.‏

02:36.320 --> 02:37.360
نمی‌دونستم.‏

02:37.840 --> 02:38.760
می‌دونستی.‏

02:40.120 --> 02:41.520
نمی‌دونستم.‏

02:48.680 --> 02:51.920
گفتن سر میز بچه‌ها یه عروسک غول‌پیکر هم هست.‏

02:52.400 --> 02:54.760
از عروسک غول‌پیکر بدم میاد،‏
از بچه‌ها هم بدم میاد.‏

02:56.000 --> 02:57.680
می‌خوام برم تاکو کینگ.‏

02:58.480 --> 02:59.880
شامتو اونجا می‌خوری.‏

03:00.040 --> 03:03.600
اونجا شام نمی‌خورم، اونجا بالا میارم.‏

03:27.760 --> 03:32.000
اگه اونجا نگه نداریم، به همه می‌گم
به جاناتان فرانزن حسودیت می‌شه.‏

03:32.680 --> 03:33.640
تموم شد؟

03:33.800 --> 03:35.720
و اینکه مالیات نمی‌دی.‏

03:35.880 --> 03:37.080
بریم.‏

03:51.280 --> 03:53.760
این داستانی است

03:54.520 --> 03:56.960
درباره‌ی کودکی‌ام در آمریکا.‏

03:58.280 --> 04:00.560
کودکی گمشده‌ام.‏

04:02.840 --> 04:05.000
بنابراین خوشحال و هیجان‌زده‌ام

04:05.160 --> 04:08.640
که دخترم امشب اینجاست.‏

04:18.760 --> 04:22.040
در نور مات اواخر بعدازظهر

04:24.160 --> 04:26.520
درخت فندق کهنسال

04:26.680 --> 04:27.720
سر برمی‌آورد

04:28.920 --> 04:30.720
مثل یک نگهبان.‏

04:32.080 --> 04:35.720
شاخه‌هایش تابستان‌های بی‌پایان را پناه می‌دهند

04:36.600 --> 04:39.720
جایی که همه‌چیز ممکن بود

04:41.440 --> 04:42.640
جایی که زندگی

04:43.480 --> 04:44.720
عظیم بود.‏

04:44.880 --> 04:46.320
تاکو کینگ.‏

04:56.080 --> 04:57.080
در کودکی

04:57.880 --> 04:58.640
گاز می‌گرفتم...‏

04:58.800 --> 04:59.800
تاکو کینگ!‏

05:03.400 --> 05:04.400
در کودکی

05:05.120 --> 05:08.120
بچه‌های دیگر را گاز می‌گرفتم و به همین خاطر

05:09.040 --> 05:14.520
پدرم از یک دکتر مهم در شهر وقت گرفت

05:16.000 --> 05:19.440
و خانواده‌ام بی‌صبرانه منتظر این سفر بودند.‏

05:19.600 --> 05:21.360
جاناتان فرانزن.‏

05:27.280 --> 05:29.360
انتظار...‏

05:46.000 --> 05:48.720
انتظار عصبی‌ام می‌کرد.‏

05:50.120 --> 05:54.440
دکتر دیر کرد و بعد
از یک ساعت ما را راه داد.‏

05:56.560 --> 05:57.440
خب...‏

05:59.200 --> 06:00.400
گازش گرفتم.‏

06:01.960 --> 06:04.520
و او ما را بیرون انداخت.‏

06:05.680 --> 06:06.920
ما را بیرون انداخت.‏

06:07.080 --> 06:08.600
جاناتان فرانزن.‏

06:18.480 --> 06:20.000
مالیات.‏

06:30.160 --> 06:35.120
‏- این‌قدر لنگ نزن.‏
‏- وقتی پام می‌لنگه چطوری لنگ نزنم؟

07:03.880 --> 07:05.040
ببخشید.‏

07:09.320 --> 07:13.880
لطفاً این بچه رو ببرید هر جا که می‌خواد بره

07:14.320 --> 07:16.960
و هر چی خواست براش بگیرید.‏

07:17.120 --> 07:19.320
بعدش هم ببریدش خونه، باشه؟

07:22.440 --> 07:23.640
حتماً.‏

08:29.240 --> 08:30.680
کجا داری می‌ری؟

08:32.320 --> 08:33.480
دستشویی.‏

08:33.960 --> 08:35.760
باید یه چیزی ازت بپرسم.‏

08:36.960 --> 08:39.680
همه‌ی منوها فرق دارن، کدومو می‌خوای؟

08:40.360 --> 08:42.240
اونی که سورپرایز داره، لطفاً.‏

08:42.400 --> 08:43.680
چه سورپرایزی می‌خوای؟

08:44.720 --> 08:46.880
سورپرایزه دیگه، نمی‌تونی انتخاب کنی.‏

09:15.560 --> 09:17.280
چرا منو نگاه می‌کنی؟

09:19.320 --> 09:21.920
نگات می‌کنم چون تو داری منو نگاه می‌کنی.‏

09:26.400 --> 09:28.160
پیش‌درآمد دوم: هالی

09:28.320 --> 09:30.440
یه لکه‌ی عجیب روی یخ بود.‏

09:41.240 --> 09:43.200
کارائوکه گیر کرده بود.‏

09:44.960 --> 09:47.360
و مردم فقط می‌تونستن
یه تیکه از آهنگو بخونن.‏

09:49.920 --> 09:52.640
بعد یه عده آدم سیاه‌پوش اومدن.‏

09:53.720 --> 09:56.320
ببخشید، می‌شه بیای؟ خواهرم یه مشکلی داره.‏

09:58.240 --> 09:59.280
چه مشکلی؟

09:59.720 --> 10:02.680
یه مشکل دخترونه. یه لکه‌ی قرمز روی یخه.‏

10:03.160 --> 10:04.200
اومدم.‏

10:06.560 --> 10:08.440
گفتن لکه‌ی خونه.‏

10:08.600 --> 10:11.200
ولی فقط می‌خواستن باسنمو مسخره کنن.‏

10:18.040 --> 10:20.080
شربت یخی توت‌فرنگیه.‏

10:23.000 --> 10:26.720
یهو از ناکجا پیداشون شد،‏
فقط برای اینکه اذیتم کنن.‏

10:30.280 --> 10:33.560
و بعد، انگار از آسمون

10:34.320 --> 10:35.840
یه دندون افتاد روی یخ.‏

10:40.720 --> 10:43.160
تو این داستان خیلی چیزا با هم جور درنمیان.‏

10:44.120 --> 10:47.560
این حفره‌ها توی زمان و مکان
دارن کلی دردسر درست می‌کنن.‏

10:48.760 --> 10:52.440
همیشه وجود داشتن، وگرنه عشق
در نگاه اول رو چطور توضیح می‌دی؟

10:53.120 --> 10:56.040
یا اتفاق‌هایی که نمی‌تونن فقط اتفاقی باشن.‏

10:59.720 --> 11:02.400
ولی حالا واقعیت داره هی
عجیب‌تر و عجیب‌تر می‌شه.‏

11:07.280 --> 11:08.840
کسی اینجا هست؟

11:16.280 --> 11:18.800
تو این خراب‌شده کسی هست؟

11:22.400 --> 11:25.200
اگه امشب از یه چیز مطمئن باشم

11:27.280 --> 11:29.480
اینه که امروز روز خوبی نبود.‏

11:38.560 --> 11:40.080
حالت چطوره مامان؟

11:43.880 --> 11:45.360
سلام مامان.‏

11:48.280 --> 11:51.080
دیگه دارم چشمامو می‌بندم. تو چطوری؟

11:54.560 --> 11:55.880
مامان، حالت چطوره؟

12:01.880 --> 12:02.960
خداحافظ مامان.‏

12:06.600 --> 12:08.920
هالی، پلیسا توی حیاطن.‏

12:09.080 --> 12:10.320
اون اینجا زندگی نمی‌کنه.‏

12:10.480 --> 12:12.400
قبل از ما توی این خونه زندگی می‌کرد.‏

12:13.560 --> 12:15.720
سال‌هاست هر وقت خوابش نمی‌بره میاد اینجا.‏

12:16.200 --> 12:18.680
‏- از مهربونی ما سوءاستفاده می‌کنه.‏
‏- راست نیست.‏

12:19.160 --> 12:22.400
میام چون توی این خونه به دنیا
اومدم و اینجا بهتر می‌خوابم.‏

12:23.240 --> 12:24.640
اتفاقی افتاده؟

12:24.800 --> 12:27.360
‏- با یه بچه دعوا کرده.‏
‏- بچه نبود.‏

12:27.520 --> 12:30.120
سبیل کوچولوشو از نزدیک دیدم.‏

12:30.920 --> 12:33.240
بچه‌ی سبیل‌دار سراغ داری، ماکاریکو؟

12:34.120 --> 12:36.080
من بچه‌ای نمی‌شناسم، من آدم‌بزرگم.‏

12:37.520 --> 12:39.680
همه‌جا دنبالت گشتیم.‏

12:39.840 --> 12:40.960
همه‌جا یعنی کجا؟

12:41.120 --> 12:44.720
نه همه‌جای دنیا، ولی حتماً همه‌جای این شهر.‏

12:46.840 --> 12:50.360
قدبلندترین خانم کلینیک بهمون
گفت تو هیچ‌وقت بهش سر نمی‌زنی.‏

12:50.520 --> 12:52.200
چرا باید برم؟ اون مادر من نیست.‏

12:54.040 --> 12:57.080
می‌دونی از کجا مطمئنم
که مادرم نیست، ماکاریکو؟

12:57.240 --> 13:00.400
بزرگ‌ترین فرق اون و مادرمو می‌دونی.‏

13:06.400 --> 13:08.000
فرقشو می‌دونی؟

13:08.560 --> 13:09.520
نه.‏

13:09.680 --> 13:10.800
چرا، می‌دونی.‏

13:10.960 --> 13:12.800
اگه می‌دونی، خب بگو، ماکاریکو.‏

13:12.960 --> 13:13.960
می‌دونه.‏

13:16.560 --> 13:17.360
بهمون بگو.‏

13:21.200 --> 13:24.200
فرقش اینه که اون زنده‌ست، ولی مادرش مُرده.‏

13:27.320 --> 13:29.480
حالا حال همه رو گرفتی.‏

13:35.320 --> 13:37.120
من فقط بدشانسم، همین.‏

13:37.280 --> 13:39.920
و تو نمی‌تونی درکش کنی، چون خوش‌شانسی.‏

13:42.640 --> 13:44.800
وقت مناسبی برای بحث با پلیس نبود.‏

13:44.960 --> 13:47.000
چی داری می‌گی، ماتئوس؟

13:47.160 --> 13:49.440
مگه وقت مناسبی هم برای بحث با پلیس هست؟

13:49.600 --> 13:52.560
نه، هیچ‌وقت وقت مناسبی
برای بحث با پلیس نیست.‏

13:57.800 --> 14:00.200
‏- شیفتم داره شروع می‌شه.‏
‏- الان کجا کار می‌کنی؟

14:00.360 --> 14:02.200
پیست اسکیت، تو هیچ‌وقت نیومدی.‏

14:02.360 --> 14:03.720
جای خوبیه؟

14:05.560 --> 14:07.200
چطوری برات توضیح بدم؟

14:08.240 --> 14:09.560
یه جورایی مثل...‏

14:12.160 --> 14:13.280
یه سوراخه

14:13.760 --> 14:14.920
یه سوراخ کون.‏

14:16.760 --> 14:17.720
غول‌پیکر.‏

14:19.040 --> 14:20.360
یخ‌زده.‏

14:21.680 --> 14:23.520
تا حالا سوراخ کون دیدی؟

14:25.520 --> 14:28.160
به تحریکاش جواب نده، ماتئوس.‏

14:28.320 --> 14:30.440
توی زندگی واقعی نه...‏

14:33.760 --> 14:36.240
هر چی از وسایلت پیدا
کردم گذاشتم توی یه چمدون.‏

14:36.760 --> 14:38.360
گذاشتمش پشت در.‏

14:42.480 --> 14:43.360
اخراجی.‏

14:43.520 --> 14:45.280
حقوق ماه آخرمو می‌گیرم؟

14:45.440 --> 14:46.400
نه.‏

14:47.080 --> 14:49.280
پس بهشون می‌گم فیلم دوربینا رو نگاه کنن.‏

14:50.080 --> 14:52.960
تا ببینن چطوری اسکیت‌ها
رو به دوست‌پسرات می‌دی.‏

14:53.440 --> 14:54.960
‏- چی؟
‏- چی؟

14:56.160 --> 14:59.840
غم‌انگیزترین قسمتش اینه که شوهرت
دو بار اومد و دو بار پول داد.‏

15:00.360 --> 15:02.600
یه نوشابه‌ی مجانی گرفت،‏
ولی اونی که انتخاب کرد

15:02.760 --> 15:05.040
مجانی نبود، پس پول اونم داد.‏

15:09.360 --> 15:10.680
ببینم چی کار می‌تونم بکنم.‏

15:12.160 --> 15:13.800
فعلاً یه کم پول بهم بده.‏

15:13.960 --> 15:15.440
‏- چی؟
‏- چی؟

15:16.000 --> 15:18.800
‏۲۰۰ یورو، لازمش دارم.‏

15:20.920 --> 15:22.920
می‌خوام یه کلاه مثل مال تو بخرم.‏

15:47.720 --> 15:49.040
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

15:49.840 --> 15:51.200
سیب‌زمینی سرخ‌کرده، لطفاً.‏

15:51.360 --> 15:53.360
منوی تاکو با سیب‌زمینی؟

15:53.520 --> 15:55.600
فقط سیب‌زمینی سرخ‌کرده.‏

15:55.760 --> 15:59.480
هدیه‌های گنده‌ای که زیادی
گنده‌ان، معذبم می‌کنن.‏

16:01.440 --> 16:02.640
این هدیه‌ست دیگه، نه؟

16:06.160 --> 16:09.960
نمی‌خوام به خدمات مشتریان زنگ بزنم
و بگم تو هیچ‌وقت موهاتو نمی‌بندی.‏

16:10.120 --> 16:13.400
اونا نمی‌دونن تو از اینجا متنفری
و آرزو داری توی یه بوی‌بند باشی.‏

16:18.160 --> 16:19.040
نه.‏

16:27.320 --> 16:29.680
نمی‌خوام توی بوی‌بند باشم.‏

16:29.840 --> 16:33.360
احمقانه‌ست سر چند تا سیب‌زمینی یا
چهار تا تار مو زندگیتو سخت کنی.‏

17:13.960 --> 17:15.560
چرا منو نگاه می‌کنی؟

17:17.000 --> 17:19.720
نگات می‌کنم چون تو داری منو نگاه می‌کنی.‏

17:34.400 --> 17:35.400
چیه؟

17:35.560 --> 17:37.600
هیچی، هر جا بخوام می‌تونم نگاه کنم.‏

17:38.240 --> 17:39.200
آره، درسته.‏

17:40.720 --> 17:41.640
منم می‌تونم.‏

17:44.080 --> 17:45.560
راننده‌ی این ماشین تویی؟

17:46.280 --> 17:47.520
به تو چه؟

17:47.680 --> 17:50.920
یه کم پول دارم که مال تو،‏
اگه با ماشین منو از اینجا ببری.‏

17:51.080 --> 17:52.520
چقدر پول؟

17:53.560 --> 17:55.040
قسم بخور منو می‌بری.‏

17:55.640 --> 17:56.720
کجا؟

17:56.880 --> 17:58.520
هر جا جز اینجا.‏

17:59.920 --> 18:01.560
نمی‌دونم، قانع نشدم.‏

18:01.720 --> 18:02.520
چرا؟

18:03.200 --> 18:06.360
نمی‌دونم، معامله با یه آدم
این‌قدر کوچیک عجیبه.‏

18:10.840 --> 18:11.840
هی!‏

18:12.400 --> 18:14.120
داشتی الکی لنگ می‌زدی؟

18:16.760 --> 18:18.800
منم هم‌سن تو بودم الکی لنگ می‌زدم.‏

18:19.320 --> 18:20.480
خب که چی؟

18:28.240 --> 18:29.840
چرا اومدی با من حرف بزنی؟

18:30.520 --> 18:31.280
اتفاقی.‏

18:35.720 --> 18:36.800
نه.‏

18:38.720 --> 18:40.560
اتفاقی نیست.‏

18:40.720 --> 18:41.960
برعکسشه.‏

18:43.000 --> 18:45.120
شبیه هم به نظر میاد، ولی برعکسشه.‏

18:47.000 --> 18:49.920
‏- صداتو می‌شناسم.‏
‏- کدوم صدا؟

18:50.320 --> 18:52.640
همیشه این صدا توی سرم بوده.‏

18:53.800 --> 18:55.440
فکرهاشم یادمه.‏

18:55.600 --> 18:57.920
منو با یه دختر دیگه اشتباه گرفتی.‏

19:03.560 --> 19:06.480
تار و پود زمان و مکان گاهی گیر می‌کنه

19:06.640 --> 19:09.160
ولی درد نداره و ترسناک هم نیست.‏

19:09.320 --> 19:10.760
و مزخرف هم نیست.‏

19:16.000 --> 19:17.360
تو منی، آره؟

19:24.760 --> 19:25.640
تو منی

19:26.480 --> 19:27.360
مگه نه؟

19:27.520 --> 19:29.000
آره، من توام.‏

19:29.480 --> 19:31.360
حالا می‌تونیم بریم؟

19:40.600 --> 19:42.160
می‌تونیم از اینجا بریم؟

19:43.600 --> 19:45.480
پس اسمت همون اسم منه؟

19:46.600 --> 19:47.960
اسمتو بگو.‏

19:51.040 --> 19:51.920
هالی.‏

20:02.360 --> 20:03.200
تنهایی؟

20:04.640 --> 20:07.160
یادته پولو از کجا آوردی؟

20:07.320 --> 20:08.720
از خونه‌تون؟

20:08.880 --> 20:09.680
مامان؟

20:11.640 --> 20:13.640
هیچ کوفتی یادت نیست.‏

20:17.200 --> 20:18.800
می‌تونیم از اینجا بریم؟

20:22.640 --> 20:27.600
ربودن آرابلا

20:29.640 --> 20:39.600
—  ماي موويیز —

20:40.480 --> 20:42.600
بیست دقیقه گذشت؟

20:43.480 --> 20:45.560
دو دقیقه گذشته.‏

20:50.560 --> 20:52.760
لنگ می‌زنی چون نمی‌خوای بری کلاس رقص؟

20:53.240 --> 20:55.640
من هیچ‌وقت کلاس رقص نرفتم.‏

21:18.080 --> 21:20.200
حالا چرا این‌قدر تند می‌ری؟

21:23.200 --> 21:26.200
می‌خوام پیاده شم! چرا این‌قدر تند می‌ری؟

21:27.760 --> 21:28.560
هالی!‏

21:36.080 --> 21:37.880
باید به هم اعتماد کنیم.‏

21:38.360 --> 21:39.920
فکر کن من چقدر می‌ترسم.‏

21:40.320 --> 21:42.640
چقدر عجیبه که خودمو از بیرون می‌بینم.‏

21:42.800 --> 21:44.240
ولی فقط من و توییم.‏

21:44.400 --> 21:45.960
فقط من و توییم، هالی کوچولو.‏

21:46.120 --> 21:49.080
من و تو داریم توی همون
بُعد گُهی غرق می‌شیم.‏

22:10.480 --> 22:12.800
مطمئنی نمی‌خوای منو بکشی؟

22:17.680 --> 22:20.480
نه، برعکس.‏

22:29.320 --> 22:31.440
برعکسِ کشتن من چیه؟

22:31.600 --> 22:34.920
می‌خوام شاد باشی، اینجا جا بیفتی.‏

22:39.320 --> 22:42.000
تو باعث شدی دخترم فرار
کنه، چون یه هیولایی.‏

22:42.160 --> 22:44.520
تو هم باعث شدی من فرار
کنم، چون یه هیولایی.‏

22:45.400 --> 22:47.240
یه خانواده‌ی بی‌نقص داشتی

22:48.040 --> 22:49.880
یه دختر بی‌نقص.‏

22:50.400 --> 22:53.200
مادر دخترت یه مدل بین‌المللی بود.‏

22:53.360 --> 22:56.160
الان هیچ‌کس به تو اهمیت نمی‌ده، اینگرید.‏

22:56.320 --> 22:58.360
هیچ‌وقت هیچ‌کس بهت اهمیت نداده

22:58.520 --> 23:01.280
به‌جز اون سه سال، از ۹۲ تا ۹۴.‏

23:02.080 --> 23:03.880
فقط تو بودی که هیچ‌وقت برات مهم نبود

23:04.040 --> 23:06.800
سرت گرم این بود که هر
هفته دندوناتو سفید کنی

23:06.960 --> 23:08.560
و به جاناتان فرانزن حسودی کنی.‏

23:08.720 --> 23:11.280
این‌قدر اینو نگو، راست نیست.‏

23:11.440 --> 23:13.040
راست نیست!‏

23:42.040 --> 23:42.800
سلام.‏

23:43.800 --> 23:45.920
یه کم عصبی به نظر میای.‏

23:48.200 --> 23:49.400
اسمت چیه؟

23:50.320 --> 23:51.360
روبین.‏

23:51.880 --> 23:53.120
سلام، روبین.‏

23:53.640 --> 23:56.400
فکر کنم الان یا جیغ می‌زنم یا خفه می‌شم.‏

23:57.200 --> 23:58.440
خفه نشو.‏

24:04.720 --> 24:07.760
آدمایی مثل من و تو همیشه
به‌خاطر بقیه توی دردسر می‌افتن.‏

24:08.160 --> 24:10.200
بدون بقیه، آدمایی مثل من و تو

24:10.360 --> 24:12.040
هیچ دردسری نداشتن.‏

24:16.120 --> 24:18.560
یه دختره ازم باج گرفت.‏

24:19.080 --> 24:20.160
چی می‌خواست؟

24:21.080 --> 24:23.160
یه کم سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خواست.‏

24:25.520 --> 24:28.960
‏- بهش دادی؟
‏- فقط چون خیلی ترسیده بودم.‏

24:29.120 --> 24:30.160
بگو چه شکلی بود.‏

24:30.960 --> 24:34.440
موهاش تیره بود، رنگ‌پریده
بود، یه کوله‌پشتی داشت.‏

24:35.200 --> 24:37.280
ببخشید، می‌رم یه دستمال بیارم.‏

24:38.000 --> 24:40.280
اجازه نداریم روی غذا گریه کنیم.‏

24:57.480 --> 24:58.880
کوله‌پشتیش چه شکلی بود؟

25:05.560 --> 25:07.160
کارت شناسایی‌تونو می‌دید؟

25:29.560 --> 25:30.440
بیشتر.‏

25:30.880 --> 25:31.720
نه.‏

25:31.880 --> 25:35.480
وگرنه می‌ریم یه جای ارزون‌تر
که این‌قدر گُه نباشه.‏

25:41.440 --> 25:42.320
باشه.‏

25:50.800 --> 25:53.480
چه اسمی بزنم؟ به‌هرحال باید یه اسم بنویسم.‏

25:54.200 --> 25:55.040
بریتنی

25:55.960 --> 25:57.000
د پو.‏

25:57.160 --> 25:57.920
بنویسش.‏

25:58.080 --> 26:01.480
بریتنی مثل بریتنی اسپیرز،‏
د پو مثل وینی د پو.‏

26:02.560 --> 26:03.440
د پو.‏

26:24.320 --> 26:26.160
ماه چه گنده‌ست.‏

26:27.800 --> 26:30.000
عینک آفتابی می‌خوای واسه خواب؟

26:30.160 --> 26:32.760
که بهش عادت کنی.‏
توی لاکرئوز نور خیلی زیاده.‏

26:32.920 --> 26:35.960
باید هر روز و حتی شب‌ها عینک آفتابی بزنی.‏

26:36.480 --> 26:37.880
لاکرئوز کجاست؟

26:38.480 --> 26:41.480
‏- همون‌جاییه که داریم می‌ریم.‏
‏- دوره؟

26:43.240 --> 26:44.280
بزنشون.‏

26:45.480 --> 26:46.520
دوره؟

26:49.120 --> 26:51.800
اون داستانه رو می‌دونی که دو تا دوستن

26:51.960 --> 26:54.200
یکیشون به اون یکی می‌گه:‏

26:54.360 --> 26:57.320
‏«هی، به نظرت کدوم نزدیک‌تره:‏
لاکرئوز یا ماه؟»‏

26:58.320 --> 27:01.840
و اون یکی جواب می‌ده: «چه سؤال احمقانه‌ای!»‏

27:02.400 --> 27:04.720
‏«مگه از پنجره لاکرئوز معلومه؟»‏

27:06.880 --> 27:07.800
خب دیگه.‏

27:07.960 --> 27:10.240
شب بخیر. باید برم یه کاری بکنم.‏

27:11.120 --> 27:13.000
نمی‌خوام اینجا تنها بمونم.‏

27:13.160 --> 27:15.240
کی گفته باید تنها بمونی؟

27:15.400 --> 27:17.000
اگه خواستی برو کنار استخر.‏

27:17.160 --> 27:19.080
شبه، نمی‌تونم شنا کنم.‏

27:20.680 --> 27:22.560
می‌تونی دور و بر استخر یه کارایی بکنی.‏

27:24.520 --> 27:26.040
دور استخر بدو.‏

27:27.720 --> 27:28.720
ده دقیقه‌ای برمی‌گردم.‏

27:28.880 --> 27:31.440
دوست پیدا کن. حتماً‏
دخترای دیگه هم اینجا هستن.‏

27:31.600 --> 27:34.680
از دختربچه‌ها متنفرم، تازه نصفه‌شب هم خوابن.‏

27:35.200 --> 27:37.520
دقیقاً. برو بخواب، هالی.‏

27:40.000 --> 27:42.560
سلام، صدای موزیک شنیدم.‏

27:45.880 --> 27:48.000
چیزی برای نوشیدن دارید؟

28:25.800 --> 28:27.320
استخر بسته‌ست

28:29.120 --> 28:31.680
و باید یه چیزی رو امضا کنی.‏

28:32.240 --> 28:35.760
‏- باید از بزرگه بپرسی.‏
‏- جواب نمی‌ده.‏

28:36.800 --> 28:38.000
فوریه.‏

28:38.800 --> 28:40.400
وگرنه مجبورم بیرونتون کنم.‏

28:55.400 --> 28:57.000
چی رو باید امضا کنم؟

28:58.280 --> 29:00.040
بقیه‌ی پولو بده.‏

29:09.760 --> 29:12.600
این عوضی‌ها این وقت شب دارن لباس می‌شورن.‏

29:13.400 --> 29:15.760
کی می‌دونه آرزو دارن کجا دعوت بشن

29:15.920 --> 29:17.720
امشب، با لباسای تمیز.‏

29:20.680 --> 29:22.480
به مسابقه‌ی اسب‌دوانی.‏

29:26.240 --> 29:28.600
باید به بزرگه زنگ بزنی.‏

29:33.920 --> 29:36.120
تازه یه کم خون هم داره از دماغت میاد.‏

29:40.480 --> 29:42.080
به‌خاطر صدای بلند موزیکه.‏

29:43.760 --> 29:45.840
می‌تونی ادای یه پیرزن خواب رو دربیاری؟

29:47.600 --> 29:48.480
نه.‏

29:49.960 --> 29:51.240
من صدای ربات درمیارم.‏

29:54.400 --> 29:55.680
رقص رباتی بلدی؟

29:55.840 --> 29:56.720
نه.‏

30:01.480 --> 30:03.440
من رقص قورباغه بلدم. می‌خوای ببینی؟

30:14.080 --> 30:16.280
راست می‌گی، قورباغه همین‌جوری می‌رقصه.‏

30:23.920 --> 30:24.920
الو؟

30:27.280 --> 30:28.320
چی؟

30:30.160 --> 30:32.000
نه، اینجا نیست.‏

30:33.240 --> 30:34.680
کدوم بریتنی؟

31:01.360 --> 31:02.440
هالی!‏

31:02.600 --> 31:04.480
با اسلحه داری چی کار می‌کنی؟

31:04.880 --> 31:06.760
همین الان بذارش زمین. فوراً.‏

31:06.920 --> 31:10.160
خیلی عصبانی‌ام! این اسلحه سنگینه.‏

31:10.320 --> 31:12.680
خسته‌ام و هنوز هیچی هم نخوردم.‏

31:13.680 --> 31:15.120
چرا نمیای تو؟

31:15.280 --> 31:17.120
می‌ترسی بهت شلیک کنم؟

31:17.280 --> 31:20.360
می‌ترسی بهت شلیک کنم چون بهم غذا ندادی؟

31:21.440 --> 31:22.320
نه.‏

31:23.320 --> 31:24.520
بهم اعتماد نداری؟

31:25.880 --> 31:27.120
چرا، بهت اعتماد دارم.‏

31:28.120 --> 31:29.480
پس بیا تو.‏

31:35.600 --> 31:37.640
چرا می‌پرسی بهت اعتماد دارم یا نه؟

31:41.800 --> 31:43.760
چرا می‌پرسی بهت اعتماد دارم یا نه؟

31:46.840 --> 31:49.120
خب، دو تا موتزارلا توی فرن.‏

31:49.280 --> 31:51.560
یکیشون برمی‌گرده به اون یکی می‌گه:‏

31:52.600 --> 31:54.520
‏«اینجا خیلی گرمه.»‏

31:54.680 --> 31:56.400
اون یکی برمی‌گرده می‌گه:‏

31:56.560 --> 31:59.640
‏«وای، یه موتزارلای سخنگو!»‏

32:09.240 --> 32:10.440
خنده‌ت نگرفت؟

32:11.440 --> 32:12.200
چرا.‏

32:12.360 --> 32:13.400
پس بخند دیگه.‏

32:23.760 --> 32:26.120
یه ماشین داری که سقفش باز و بسته می‌شه؟

32:26.280 --> 32:28.560
مثل اینکه یه خونه با تراس داشته باشی.‏

32:37.520 --> 32:39.360
چرا الکی لنگ می‌زدی؟

32:40.360 --> 32:42.400
چون دلم خواست.‏

32:42.560 --> 32:45.360
نه، یه دلیل دیگه داره، ولی یادت نیست.‏

32:47.320 --> 32:49.200
مسئول پذیرش لومون می‌ده.‏

32:49.960 --> 32:51.880
آخرش خندید و خودشو مهربون نشون داد

32:52.040 --> 32:54.080
ولی من انرژی آدما رو فوری می‌خونم.‏

33:01.280 --> 33:02.840
باید این ماشینو بفروشیم.‏

33:04.800 --> 33:07.360
راستی، جوکت اون‌قدرا هم بامزه نبود.‏

33:31.960 --> 33:33.920
‏- این بوقه چیه؟
‏- هیچی، بابا.‏

33:36.600 --> 33:38.360
داری منفجر می‌شی؟

33:44.000 --> 33:46.040
دیروز شیره مزه‌ی رنگ می‌داد.‏

33:48.400 --> 33:51.320
من شک دارم رنگی بوده که مزه‌ی شیر می‌داده.‏

33:57.440 --> 33:59.120
تو همیشه بد بودی.‏

34:01.000 --> 34:03.200
بقیه بچه که بودن جیغ می‌زدن.‏

34:04.960 --> 34:06.440
تو زوزه می‌کشیدی.‏

34:10.160 --> 34:12.040
شاید هنوزم یواشکی زوزه بکشی.‏

34:13.600 --> 34:16.280
لحظه‌شماری می‌کنم برادرت برگرده

34:16.720 --> 34:18.200
قبل از اینکه منو بکشی.‏

34:20.120 --> 34:21.720
حالا به هر روشی.‏

35:01.040 --> 35:02.520
چرا بهم زنگ نزدی؟

35:03.080 --> 35:04.280
برای چی؟

35:07.440 --> 35:08.640
نمی‌دونم.‏

35:08.800 --> 35:10.640
که بپرسی حالم چطوره.‏

35:11.360 --> 35:13.200
من دوستت نیستم، اورسته.‏

35:13.840 --> 35:17.080
اگه پول بدی، می‌تونی ۵۰ دقیقه
نوشته‌های جدیدتو برام بخونی.‏

35:17.240 --> 35:19.360
اگه بیشتر بدی می‌تونی تا صبح ادامه بدی.‏

35:19.520 --> 35:22.640
اگه اضافه بدی می‌تونی برای من
و چند نفر دیگه با هم بخونیشون.‏

35:22.800 --> 35:26.800
یا اگه بخوای، می‌تونیم نقش‌بازی کنیم
و مثل دفعه‌ی قبل لباس ناشرها رو بپوشیم.‏

35:32.400 --> 35:36.400
چرا هیچ خبر جدیدی نیست؟ پولمو بهش دادی؟

35:36.560 --> 35:38.600
دارن دنبال اون زنه می‌گردن.‏

35:39.280 --> 35:41.240
خودشو «بریتنی د پو» معرفی می‌کنه.‏

35:43.880 --> 35:44.760
پو؟

35:45.520 --> 35:46.440
د پو.‏

35:54.800 --> 35:58.040
تو هیچی نمی‌دونی. اطلاعاتت مزخرفه.‏

35:58.200 --> 35:59.320
عصبانیم نکن.‏

35:59.480 --> 36:01.920
اطلاعاتت مزخرفه.‏

36:02.080 --> 36:03.680
عصبانیم نکن.‏

36:19.280 --> 36:21.560
اسلحه‌مو پس بده، دارم می‌رم.‏

36:29.800 --> 36:31.640
اسلحه‌مو پس بده.‏

36:32.440 --> 36:34.280
دیگه هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم.‏

36:35.720 --> 36:37.640
برام مهم نیست تنهام بذاری.‏

36:37.800 --> 36:39.680
فکر کنم واسه همینه که عصبانی هستی.‏

36:40.480 --> 36:43.480
از این رفتارت خوشم نمیاد.‏
به‌خاطر تو توی ماشین بالا آوردم،‏

36:43.640 --> 36:46.200
اسلحه‌مو دزدیدی، نمی‌تونی
باهام این‌جوری رفتار کنی.‏

36:47.720 --> 36:49.400
باشه، می‌خوای بری؟

36:50.320 --> 36:52.720
برو. می‌دونی که برام مهم
نیست. به‌خاطر تو بود.‏

36:53.560 --> 36:56.720
به درک که چی می‌گی، تو مشکل داری.‏

36:57.520 --> 36:59.120
منظورت چیه؟

37:00.200 --> 37:01.280
هیچی.‏

37:03.520 --> 37:05.800
فکر کردی اولین کسی هستی که اینو بهم می‌گه؟

37:06.480 --> 37:09.120
فکر کردی اولین کسی هستی که اینو بهم می‌گه؟

37:09.280 --> 37:11.160
دارم می‌گم هر کاری دلت می‌خواد بکن.‏

37:11.320 --> 37:14.560
برای اولین بار توی عمرت، هالی،‏
می‌تونی دقیقاً هر کاری بخوای بکنی.‏

37:14.720 --> 37:16.120
می‌خوای بری؟ گمشو!‏

37:16.280 --> 37:18.520
می‌رم، ولی اسلحه‌مو پس بده.‏

37:18.680 --> 37:20.920
‏- اسلحه رو بهت نمی‌دم.‏
‏- اسلحه رو بده.‏

37:21.080 --> 37:23.960
کوتاهی، کند می‌دوی، نه بلدی
خودتو بشوری، نه دروغ بگی.‏

37:24.120 --> 37:25.400
نباید اسلحه داشته باشی.‏

37:26.240 --> 37:27.600
به چه دردت می‌خوره؟

37:28.680 --> 37:29.840
مگه کابوی هستی؟

37:31.880 --> 37:33.240
جواب بده! کابوی هستی؟

37:33.400 --> 37:34.760
نه، کابوی نیستم.‏

37:34.920 --> 37:36.920
پس اسلحه لازم نداری.‏

37:42.160 --> 37:44.120
توی زندگی چی کار می‌کنی؟

37:45.640 --> 37:46.880
فیزیک می‌خونم.‏

37:47.680 --> 37:49.160
ولی شغلت چیه؟

37:50.080 --> 37:52.400
کارای مختلف. چرا؟ تو شغلت چیه؟

37:52.560 --> 37:54.120
من بچه‌ام.‏

37:54.280 --> 37:55.200
آره خب.‏

37:56.120 --> 37:59.640
اون آسونه، ولی تا ابد طول نمی‌کشه.‏

38:02.840 --> 38:04.200
خانواده داری؟

38:14.080 --> 38:16.000
چقدر پول برای سفر برات مونده؟

38:16.160 --> 38:17.440
چهل تا.‏

38:19.600 --> 38:23.040
باید توی سانتا روزا وایسیم.‏
اونجا بلدم چطوری یه کم پول دربیارم.‏

38:24.080 --> 38:26.240
بابت ماشین بهت پول ندادن؟

38:26.400 --> 38:29.560
ماشینی که فروختی از این قشنگ‌تر بود.‏

38:29.720 --> 38:31.040
آره، ولی دزدی بود.‏

38:31.200 --> 38:33.560
و بالاخره یه جوری به ضررمون تموم شد.‏

38:42.520 --> 38:44.120
از من خوشت میاد؟

38:48.400 --> 38:51.120
معمولاً آدما هیچ‌وقت از من
خوششون نمیاد. نمی‌دونم چرا.‏

38:53.320 --> 38:56.120
ولی فکر کردم اگه خودِ بچگیم ازم خوشش بیاد

38:56.800 --> 38:58.920
این مهم‌ترین چیزه.‏

40:57.520 --> 40:59.000
سلام، صبح بخیر.‏

41:04.720 --> 41:06.040
تنها سفر می‌کنید؟

41:06.720 --> 41:07.600
چرا.‏

41:08.320 --> 41:10.320
‏- مواد همراهتونه؟
‏- نه.‏

41:11.200 --> 41:13.600
‏۱۰٬۰۰۰ یورو یا بیشتر همراهتونه؟

41:14.400 --> 41:15.240
نه.‏

41:20.280 --> 41:21.960
پشت ماشین چی دارید؟

41:22.960 --> 41:23.920
وای خدا!‏

41:24.640 --> 41:25.920
چیزی پشت هست؟

41:28.880 --> 41:30.120
پیتزای سرده.‏

41:30.280 --> 41:31.280
می‌خواید نگاه کنید؟

41:31.440 --> 41:34.000
‏- نه، لازم نیست.‏
‏- خواهش می‌کنم، نگاه کنید.‏

41:45.280 --> 41:47.520
توی صندوق عقب چیزی دارید؟

41:48.760 --> 41:49.760
نه.‏

41:52.640 --> 41:53.960
می‌خواید بگردید؟

41:59.080 --> 42:00.360
وای خدا!‏

42:03.880 --> 42:05.040
بفرمایید برید.‏

42:20.480 --> 42:22.280
آبیه مال منه.‏

42:22.960 --> 42:24.960
یکی دیگه برمی‌دارم.‏

42:40.360 --> 42:41.280
هی!‏

42:42.600 --> 42:43.880
دختر گل‌پاش دارید؟

42:44.040 --> 42:45.520
مطمئن نیستم.‏

42:45.680 --> 42:47.800
‏- براتون شانس میاره.‏
‏- مانی!‏

42:48.280 --> 42:50.240
ما دختر گل‌پاش داریم؟

42:51.480 --> 42:52.680
نمی‌دونم.‏

42:57.720 --> 42:59.520
می‌تونه گل‌پاش خوش‌یُمنتون باشه.‏

42:59.680 --> 43:03.480
مانی، این یه دختر گل‌پاشه.‏
می‌گن خوش‌شانسی میاره.‏

43:03.640 --> 43:04.680
مجانیه؟

43:06.160 --> 43:07.520
نه، ۳۰ یورو می‌شه.‏

43:08.000 --> 43:09.960
‏- واقعاً گل‌پاشه؟
‏- آره، معلومه.‏

43:10.120 --> 43:11.640
‏۳۰ یورو پول زیادیه.‏

43:11.800 --> 43:16.040
من ۳۰ یورو دارم و واقعاً‏
برای عروسیم یه گل‌پاش می‌خوام.‏

45:12.280 --> 45:14.360
دخترا.‏

45:14.960 --> 45:17.680
دختر کوچولو، ما داریم جشن عروسی می‌گیریم.‏

45:17.840 --> 45:19.400
دوست داریم دعوتت کنیم.‏

45:21.160 --> 45:21.920
باشه.‏

45:22.880 --> 45:24.200
می‌تونی بمونی؟

45:25.440 --> 45:27.320
‏- منم؟
‏- آره.‏

45:30.440 --> 45:31.720
منم دعوتم؟

45:31.880 --> 45:33.680
آره، حتماً. هر دوتون.‏

45:36.920 --> 45:38.760
باشه، حتماً. میایم.‏

45:39.280 --> 45:42.200
هورا! خوشحالم! هورا!‏

45:42.640 --> 45:43.760
خیلی خوشحالم!‏

45:43.920 --> 45:46.520
‏- مرسی، مرسی.‏
‏- هورا.‏

45:50.640 --> 45:51.640
هورا!‏

45:52.360 --> 45:54.360
مرسی، خیلی خوشحالم.‏

46:25.160 --> 46:27.600
باید یه سخنرانی کنم، باید یه چیزایی بگم.‏

46:29.360 --> 46:32.160
یه سخنرانی دارم، باید یه چیزایی بگم.‏

46:32.800 --> 46:34.040
باید سخنرانی کنم.‏

46:38.840 --> 46:39.800
ببخشید.‏

46:40.800 --> 46:41.840
ببخشید.‏

46:45.040 --> 46:47.040
می‌دونم اینجا هیچ‌کسو نمی‌شناسم

46:47.640 --> 46:49.680
ولی حس می‌کنم همه‌تونو دوست دارم.‏

46:49.840 --> 46:52.760
برای همین، می‌خواستم بهتون بگم

46:54.000 --> 46:57.600
به‌زودی از رشته‌ی فیزیک فارغ‌التحصیل
می‌شم و همه‌تون به جشنش دعوتید.‏

47:06.880 --> 47:11.520
می‌خوام ازتون تشکر کنم،‏
چون این بهترین شب زندگیمه

47:12.040 --> 47:15.200
و برای اولین بار دلم
نمی‌خواد جای دیگه‌ای باشم.‏

47:16.040 --> 47:19.880
و امیدوارم همه حداقل
یه بار این حسو تجربه کنن

47:20.920 --> 47:23.000
مخصوصاً آدمای غمگین.‏

47:23.560 --> 47:25.040
مرسی! امیدوارم بیاید.‏

47:44.200 --> 47:45.800
یه لحظه میاید دنبالم؟

47:47.800 --> 47:50.280
‏- حتماً! مشکلی پیش اومده؟
‏- چیزی نیست.‏

47:57.120 --> 47:59.840
یه تخم‌مرغ طلایی از روی
طاقچه‌ی دستشویی غیب شده.‏

48:01.480 --> 48:02.800
تخم‌مرغ طلایی دیگه چیه؟

48:03.360 --> 48:06.040
مثل تخم‌مرغه، ولی همه‌ش طلاست.‏

48:06.200 --> 48:08.080
شکلش مثل تخم‌مرغه.‏

48:09.080 --> 48:10.400
چه جور تخم‌مرغی؟

48:11.000 --> 48:12.840
یه تخم‌مرغ توپُر. آب‌پز سفت.‏

48:15.040 --> 48:16.640
کی برش داشته؟

48:22.480 --> 48:24.320
فکر می‌کنید من برش داشتم؟

48:29.000 --> 48:31.760
بریم هالی، قبل از اینکه
دوباره بیرونمون کنن.‏

48:39.760 --> 48:41.200
چرا می‌خندی؟

48:41.360 --> 48:44.520
‏- رنج کشیدن مردم تو رو می‌خندونه؟
‏- پیش منه.‏

48:45.800 --> 48:49.160
‏- چی؟
‏- تخم‌مرغه پیش منه.‏

48:53.800 --> 48:54.760
هالی.‏

48:57.640 --> 48:59.240
دیوونه شدی؟

49:00.800 --> 49:03.320
چرا این کارو کردی؟ چرا این کارو کردی؟

49:04.280 --> 49:06.840
که مال ما باشه. تو هم دزدی می‌کنی.‏

49:07.000 --> 49:08.840
تو سوپرمارکتای بزرگ فرق می‌کنه.‏

49:09.000 --> 49:10.840
این آدما ما رو توی خونه‌شون راه دادن.‏

49:11.000 --> 49:13.880
می‌فهمی چقدر سخته این‌جوری پذیرفته بشی؟

49:17.440 --> 49:19.520
می‌دونستم نباید می‌اومدیم.‏

49:20.040 --> 49:21.120
می‌دونستم.‏

49:21.280 --> 49:24.200
وقتی سر یه مأموریتی، مهمونی فکر بدیه.‏

49:25.520 --> 49:29.000
آخه ۵ تا تخم‌مرغ طلایی به چه دردشون می‌خوره؟

49:29.680 --> 49:30.680
نمی‌دونم.‏

49:31.480 --> 49:32.600
نمی‌دونم.‏

49:32.760 --> 49:34.720
اصلاً تخم‌مرغ طلایی به چه دردشون می‌خوره؟

49:39.200 --> 49:42.200
نمی‌دونم هالی، من که همه‌چیزو نمی‌دونم.‏

49:52.200 --> 50:06.200
—  ماي موويیز —

50:54.280 --> 50:57.680
هالی، خواهش می‌کنم! دو ساعته
داری کارای بی‌سروته می‌کنی.‏

50:57.840 --> 50:59.720
یه دقیقه بس کن.‏

51:03.160 --> 51:04.800
چرا داریم می‌ریم لاکرئوز؟

51:04.960 --> 51:08.640
نه یه جای بهتر، مثلاً جایی که آبشار داره؟

51:15.320 --> 51:18.120
چون یه آدم خیلی مهم توی لاکرئوز هست.‏

51:18.920 --> 51:21.480
توی تئاتر ملی لاکرئوز می‌رقصید.‏

51:22.040 --> 51:24.440
حتی عکسش روی جلد مجله‌ی
‏«گرند هتل» هم چاپ شد.‏

51:25.200 --> 51:28.280
می‌گن اون بود که شینیون رو مد کرد.‏

51:28.440 --> 51:30.720
همه بهش می‌گفتن گراناتینا.‏

51:31.160 --> 51:33.720
فکر می‌کردم مثل ستاره‌های راک اسم هنری داره.‏

51:34.720 --> 51:36.000
ولی اسم واقعیش بود.‏

51:36.960 --> 51:39.000
و اون و مامانم همیشه همه‌جا دعوت می‌شدن.‏

51:39.640 --> 51:42.200
فکرشو بکن چه قشنگه که همه‌جا دعوتت کنن.‏

51:49.240 --> 51:52.080
گراناتینا هر وقت منو
می‌دید، بهم یه ماست می‌داد

51:52.560 --> 51:55.400
و بهم می‌گفت یادم باشه چقدر خاصم.‏

51:55.800 --> 51:57.480
تو خاصی!‏

51:59.000 --> 52:02.040
فکر می‌کردم بقیه هم متوجه می‌شن.‏

52:02.200 --> 52:04.200
ولی هیچ‌وقت هیچ‌کس متوجه نشد.‏

52:06.360 --> 52:10.720
حتی امروز هم وقتی غمگین و تنهام
یا حس می‌کنم کسی درکم نمی‌کنه

52:12.040 --> 52:15.800
فکر می‌کنم یه آدم مهم توی دنیا
هست که فهمیده من خاصم.‏

52:17.960 --> 52:20.960
یه شب که مامان دیگه غمگین شده بود

52:21.120 --> 52:23.400
و من مثل همیشه توی رختکن قایم شده بودم

52:23.560 --> 52:25.200
گراناتینا نگام کرد و گفت:‏

52:25.880 --> 52:28.720
‏«اگه از اینجا بیای بیرون،‏
یه بالرین واقعی ازت می‌سازم.»‏

52:29.240 --> 52:31.280
به خدا و به جون مادرت قسم

52:31.960 --> 52:34.640
یه بالرین واقعی ازت می‌سازم.‏

52:35.320 --> 52:39.480
گفتم نه، به یه مانکن چسبیدم
و یه مدت الکی لنگ زدم.‏

52:40.200 --> 52:42.480
همون لحظه، تنها شانسمو از دست دادم.‏

52:44.240 --> 52:46.640
خیلی به اتفاقی که افتاد فکر کردم.‏

52:47.160 --> 52:49.240
از همون لحظه، همه‌چیز خراب شد.‏

52:51.840 --> 52:53.200
ولی حالا که تو رو دیدم

52:53.920 --> 52:56.600
انگار کائنات بهم یه فرصت دوباره داده.‏

52:58.960 --> 53:02.040
این می‌تونه فرصت ما باشه
که یه آدم خاص بشیم.‏

53:03.680 --> 53:05.440
تو قراره بالرین بشی.‏

53:07.600 --> 53:08.960
و همه عاشقت می‌شن.‏

53:09.800 --> 53:11.640
خوشحالی که عاشقت می‌شن؟

53:17.080 --> 53:19.720
چرا همیشه فقط با شما روبه‌رو می‌شم؟

53:20.360 --> 53:22.640
روالش همینه، چت‌رولت که نیست.‏

53:27.000 --> 53:28.960
من اینجام که درباره‌ی چی با شما حرف بزنم؟

53:29.120 --> 53:32.120
‏- راننده.‏
‏- یادم نیست چی گفتم.‏

53:34.120 --> 53:37.200
بهش گفتید دخترتونو اول
ببره تاکو کینگ و بعد خونه.‏

53:37.360 --> 53:39.000
شاید گفته باشم.‏

53:39.520 --> 53:42.120
اگه آرابلا رفته بود تاکو کینگ

53:42.280 --> 53:44.720
و بعد خونه، همه‌چیز روبه‌راه بود.‏

53:45.520 --> 53:49.280
درست نیست آدمو فقط بعد از اینکه
اوضاع خراب شد قضاوت کنیم.‏

53:55.280 --> 53:57.360
ممکن بود همه‌چیز خوب پیش بره.‏

53:58.560 --> 54:00.840
آدم فکرشم نمی‌کنه

54:01.560 --> 54:03.840
که یه روز صبح بیدار می‌شی

54:05.040 --> 54:07.320
و اون صبح، صبح یه فاجعه‌ست.‏

54:10.960 --> 54:14.000
چون درست مثل بقیه‌ی صبح‌هاست.‏

54:17.720 --> 54:19.400
من دخترمو گم کردم

54:19.560 --> 54:22.840
توی یه فست‌فودی که حتی
یه بار هم نبرده بودمش اونجا.‏

55:07.400 --> 55:10.640
‏«ادامه‌ی جست‌وجو برای کودک ۸ ساله‌ی گمشده»‏

55:59.280 --> 56:00.760
هی!‏

56:02.200 --> 56:04.360
‏- مال تو نیستن.‏
‏- خب که چی؟

56:04.520 --> 56:06.000
پس نمی‌تونی بپوشیشون.‏

56:06.160 --> 56:07.760
فقط داشتم نگاشون می‌کردم.‏

56:17.840 --> 56:18.760
بس کن.‏

56:28.480 --> 56:31.160
باشه، اگه می‌خوای می‌تونی نگهشون داری.‏

56:34.240 --> 56:35.400
الان اینجا زندگی می‌کنی؟

56:35.880 --> 56:37.880
نه، فقط امشب اینجام.‏

56:38.520 --> 56:40.600
من تاپرم، اینجا زندگی می‌کنم.‏

56:41.200 --> 56:42.720
من آرابلام.‏

56:43.320 --> 56:44.880
فیگورهای اکشن دوست داری؟

56:45.440 --> 56:46.400
نه.‏

56:51.040 --> 56:52.880
من فوتبال بازی می‌کنم.‏

56:59.600 --> 57:01.080
تاپر!‏

57:01.240 --> 57:03.240
داداشت سرتاپاش غذاییه.‏

57:04.280 --> 57:07.520
ببخشید، باید برم،‏
چون داداشم سرتاپاش غذاییه.‏

57:11.480 --> 57:13.240
اینجا حتی نمی‌تونم دوش بگیرم.‏

57:13.400 --> 57:14.560
بعداً اینجایی؟

57:15.320 --> 57:17.840
‏- آره.‏
‏- باشه، می‌بینمت.‏

57:28.000 --> 57:29.040
هالی.‏

57:30.280 --> 57:31.080
هالی.‏

57:34.320 --> 57:35.080
هالی.‏

57:35.240 --> 57:36.320
چیه؟

57:36.920 --> 57:38.800
برات بستنی گرفتم.‏

57:39.320 --> 57:41.200
الان باید برم بیرون.‏

57:42.080 --> 57:43.920
کجا می‌خوای بری؟

57:44.080 --> 57:45.400
پیش دوستم.‏

57:46.200 --> 57:48.440
‏- هان؟
‏- پیش دوستم.‏

57:52.400 --> 57:54.400
باید بری یکی از دوستاتو ببینی. درسته؟

57:54.560 --> 57:55.640
چرا.‏

57:59.320 --> 58:02.160
‏- مشکلش چیه؟
‏- هیچی.‏

58:03.320 --> 58:05.760
یه کم از دوستت برام بگو.‏

58:06.240 --> 58:08.080
فردا می‌ریم؟

58:09.920 --> 58:10.760
چرا.‏

58:12.520 --> 58:14.680
می‌شه یه روز دیگه بمونیم؟

58:15.240 --> 58:16.240
نه.‏

58:17.280 --> 58:19.760
‏- خواهش می‌کنم.‏
‏- نگران دوستت نباش.‏

58:19.920 --> 58:23.480
خیلی وقتا فکر می‌کنی عاشق شدی،‏
ولی فقط یه بار اتفاق می‌افته.‏

58:23.640 --> 58:25.720
این همون یه بارِ منه.‏

58:25.880 --> 58:27.880
نه هالی، متأسفم.‏

58:28.040 --> 58:30.200
متأسفانه این اون نیست.‏

58:30.360 --> 58:32.120
با این حال براش یه کم بستنی ببر.‏

59:25.160 --> 59:25.960
کیه؟

59:26.120 --> 59:28.040
هنوز این گوشی رو داری؟ احمقی؟

59:28.200 --> 59:29.920
همه‌جا دنبالت می‌گردن.‏

59:30.080 --> 59:32.440
‏- کی؟
‏- تو یه دختربچه رو دزدیدی، هالی.‏

59:32.840 --> 59:34.640
یه دختری به اسم آرابلا رو دزدیدی.‏

59:34.800 --> 59:36.400
همه دنبالشن.‏

01:00:08.200 --> 01:00:09.560
اونو می‌دی به من؟

01:00:10.720 --> 01:00:11.960
مال تو.‏

01:00:17.320 --> 01:00:20.840
‏- اسمت چیه؟
‏- اسم تو چیه؟

01:00:23.680 --> 01:00:25.200
اسمت چیه؟

01:00:25.720 --> 01:00:26.680
آرابلا.‏

01:00:35.000 --> 01:00:36.880
توی بُعدها حفره درست کردن.‏

01:00:37.360 --> 01:00:39.440
این‌قدر حفره درست کردن
که پول بیشتری دربیارن

01:00:39.600 --> 01:00:41.320
که همه‌چیز به‌کل به هم ریخته.‏

01:00:41.480 --> 01:00:43.960
هالی، خواهش می‌کنم، گوش
کن. حفره توی سر خودته.‏

01:00:44.600 --> 01:00:45.600
گفتی حشره؟

01:00:45.760 --> 01:00:47.680
گفتم حفره، خوب هم شنیدی.‏

01:00:47.840 --> 01:00:49.720
گفتی تو سرم حشره هست، چه چندش!‏

01:00:49.880 --> 01:00:53.000
گفتم حفره. لعنت بر شیطون،‏
حفره! خوب هم شنیدی.‏

01:00:53.160 --> 01:00:55.080
چیزایی می‌دونم که تو نمی‌دونی، ماکاریکو.‏

01:00:55.240 --> 01:00:58.280
خیلی کم کسی می‌دونه که حرف
زدن درباره‌ش بی‌فایده‌ست.‏

01:00:58.440 --> 01:01:01.800
و از قضا اونایی که می‌دونن،‏
همه یه چیز می‌خوان، جز من.‏

01:01:02.560 --> 01:01:04.440
از شر گوشی خلاص شو و دختره رو برگردون.‏

01:01:04.600 --> 01:01:07.240
‏- می‌گم آدم خوبی هستی.‏
‏- نمی‌تونم، باید برم لاکرئوز.‏

01:01:07.400 --> 01:01:10.560
‏- بیا همدیگه رو ببینیم، خواهش می‌کنم.‏
‏- نه، نمی‌خوام برگردم.‏

01:01:11.400 --> 01:01:14.720
پس من میام. یه فرصت بده باهات حرف بزنم.‏

01:01:15.440 --> 01:01:17.760
فردا شب توی پرلا کرئوز هستم.‏

01:01:17.920 --> 01:01:19.840
پرلا کرئوز، بلدی چطوری پیداش کنی؟

01:01:20.560 --> 01:01:23.840
کلیدها رو به اسم «جونور وحشی» می‌ذارم.‏

01:01:26.960 --> 01:01:27.680
باشه؟

01:01:28.080 --> 01:01:31.280
پرلا کرئوز به نظر جای بازنده‌هاست.‏
یه جای کمتر غم‌انگیز سراغ نداری؟

01:01:31.440 --> 01:01:33.520
تو یه دختربچه رو دزدیدی، هالی.‏

01:01:47.760 --> 01:01:50.520
نمی‌خوام این‌جوری لخت باشم.‏
قیافه‌م شده عین کیر.‏

01:01:51.520 --> 01:01:53.040
بابا، آدمای دیگه هم هستن.‏

01:01:53.200 --> 01:01:56.840
آدمای دیگه، کیا؟
تو این خراب‌شده هیچ‌کس نیست.‏

01:02:01.400 --> 01:02:03.120
کجا داریم می‌ریم؟

01:02:04.880 --> 01:02:07.680
‏- کجا داریم می‌ریم؟
‏- داریم از اینجا می‌ریم.‏

01:02:08.080 --> 01:02:09.400
من نمیام.‏

01:02:09.560 --> 01:02:10.920
میای.‏

01:02:11.080 --> 01:02:13.080
گفتی یه روز دیگه می‌مونیم.‏

01:02:13.240 --> 01:02:14.320
من هیچ قولی بهت ندادم.‏

01:02:14.480 --> 01:02:16.560
می‌دونی چند نفر علیه ما هستن؟

01:02:16.720 --> 01:02:17.760
می‌دونی چند نفر؟

01:02:17.920 --> 01:02:20.080
هیچ‌کس براش مهم نیستی.‏

01:02:21.920 --> 01:02:25.280
تو خیلی کوچیک و احمقی و هیچی نمی‌دونی

01:02:25.440 --> 01:02:29.000
درباره‌ی زندگی یا کائنات.‏
وسایلتو بردار، داریم می‌ریم.‏

01:02:29.160 --> 01:02:31.560
‏- من اینجا هیچی ندارم.‏
‏- وسایلتو جمع کن.‏

01:02:34.600 --> 01:02:37.160
‏- بریم.‏
‏- من نمیام.‏

01:02:37.320 --> 01:02:38.760
بریم.‏

01:02:38.920 --> 01:02:39.800
نه.‏

01:02:39.960 --> 01:02:42.320
گفتی نه؟ باشه!‏

01:02:43.200 --> 01:02:44.800
ولم کن.‏

01:02:44.960 --> 01:02:47.120
‏- بیا.‏
‏- ولم کن!‏

01:02:49.360 --> 01:02:50.520
ولم کن.‏

01:02:51.720 --> 01:02:53.960
‏- باشه، خودم راه میام.‏
‏- راه بیا، راه بیا!‏

01:02:54.560 --> 01:02:56.920
‏- ولم کن، دارم راه میام.‏
‏- باشه.‏

01:03:05.560 --> 01:03:08.520
ولم کن.‏

01:03:40.480 --> 01:03:42.000
این نور چیه؟

01:03:45.200 --> 01:03:50.040
بنزینه؟ رفتم بنزین بزنم، نه؟

01:03:53.320 --> 01:03:54.280
هالی

01:03:54.760 --> 01:03:56.800
رفتم بنزین بزنم. یادته دیگه، نه؟

01:03:58.280 --> 01:03:59.720
آره، رفتی.‏

01:04:09.160 --> 01:04:11.120
فکر کنم ماشین خراب شده.‏

01:04:12.440 --> 01:04:14.320
اتفاقی نیست، فهمیدی؟

01:04:14.480 --> 01:04:16.600
این‌جوری یهویی، نمی‌تونه اتفاقی باشه.‏

01:04:16.760 --> 01:04:19.200
‏- می‌فهمی؟
‏- آره.‏

01:04:19.720 --> 01:04:22.200
فکر می‌کنی کسی خبر داره؟
که دارن تعقیبمون می‌کنن؟

01:04:22.360 --> 01:04:23.360
کسی رو ندیدم.‏

01:04:23.520 --> 01:04:25.320
به کسی گفتی؟ راستشو بگو.‏

01:04:25.480 --> 01:04:27.320
‏- به کسی گفتی؟
‏- نه.‏

01:04:29.320 --> 01:04:30.920
باید همین الان قایم بشیم.‏

01:04:32.320 --> 01:04:34.480
همین‌جا بمون. همین‌جا بمون و صبر کن.‏

01:04:36.200 --> 01:04:37.520
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

01:04:37.680 --> 01:04:39.800
یه جایی این‌جاها سراغ داری

01:04:39.960 --> 01:04:43.520
یه کمد، رختشوی‌خونه، یه جایی
که قفل داشته باشه، فقط برای امشب؟

01:04:43.960 --> 01:04:47.880
نمی‌دونم. یه جای کوچیک ته اینجا
هست که حوله‌ها رو اونجا می‌ذاریم.‏

01:04:48.040 --> 01:04:51.720
یه بز کر هم اونجا نگه می‌داریم
که صاحب اینجا می‌خواد بکشدش.‏

01:05:00.640 --> 01:05:03.120
اسمت هالیه، نه آرابلا، درسته؟

01:05:07.040 --> 01:05:08.360
آره، چطور؟

01:05:09.320 --> 01:05:12.520
یکی بهم گفت یه دختربچه
به اسم آرابلا گم شده.‏

01:05:15.280 --> 01:05:17.520
و این یه نفر فکر می‌کنه اون تویی.‏

01:05:18.040 --> 01:05:20.040
نه، اسم من هالیه.‏

01:05:21.240 --> 01:05:22.560
داری بهم دروغ می‌گی؟

01:05:26.600 --> 01:05:29.160
به بزه نگاه نکن، به من نگاه
کن. داری بهم دروغ می‌گی؟

01:05:32.000 --> 01:05:33.480
منو نگاه کن.‏

01:05:35.200 --> 01:05:38.080
‏- دروغگویی؟
‏- نه، دروغگو نیستم.‏

01:05:38.240 --> 01:05:39.560
توی چشمام نگاه کن.‏

01:05:40.040 --> 01:05:41.640
‏- داری بهم دروغ می‌گی؟
‏- نه.‏

01:05:41.800 --> 01:05:43.640
برای آخرین بار ازت می‌پرسم، هالی.‏

01:05:46.120 --> 01:05:47.240
نه.‏

01:05:54.080 --> 01:05:56.560
نمی‌خوام تو هم نسخه‌ی اشتباه بشی.‏

01:05:57.520 --> 01:05:58.480
مثل من.‏

01:06:05.320 --> 01:06:07.440
دختر کوچولو، از کمد بیا بیرون.‏

01:06:10.600 --> 01:06:15.640
به خدا و به جون مادرت قسم
یه رقصنده‌ی واقعی ازت می‌سازم.‏

01:06:18.200 --> 01:06:19.680
تو خاصی.‏

01:06:21.200 --> 01:06:22.800
معلومه که خاصی.‏

01:06:23.200 --> 01:06:25.040
خاص نیست مگه؟

01:06:25.880 --> 01:06:29.160
چون تاریکه خوب نمی‌بینی. ولی همینه که هست.‏

01:06:29.320 --> 01:06:33.640
راست می‌گه، این کم‌نورترین
چراغ‌هاییه که تا حالا دیدم، هالی.‏

01:06:33.800 --> 01:06:35.280
به حرف مادرت گوش کن

01:06:35.440 --> 01:06:38.400
حتی اگه درست نمی‌فهمی چی می‌گه.‏

01:06:38.920 --> 01:06:40.280
نمی‌تونی اینجا زندگی کنی

01:06:41.560 --> 01:06:43.280
مامانت خیلی غمگینه.‏

01:06:44.200 --> 01:06:45.240
نه.‏

01:06:49.520 --> 01:06:53.680
هالی، خیلی مهمه که موهات
بالا جمع باشه و صاف وایسی.‏

01:06:54.520 --> 01:06:57.800
الکی لنگ می‌زنه چون نمی‌خواد برقصه.‏

01:07:00.840 --> 01:07:04.400
یه چیز خیلی کوچیک کافیه که دیگه
نذاره زندگی درستو داشته باشی.‏

01:07:05.560 --> 01:07:08.120
و بدترین قسمتش اینه
که هنوز می‌تونی تصورش کنی.‏

01:07:37.360 --> 01:07:38.720
مامان.‏

01:07:40.000 --> 01:07:41.120
من خوبم.‏

01:07:42.040 --> 01:07:44.000
نه، چیزی لازم ندارم.‏

01:07:49.240 --> 01:07:51.240
مامان، بعداً زنگ می‌زنم. یه کار فوری دارم.‏

01:07:51.400 --> 01:07:53.600
دوستت دارم. دوستت دارم.‏

01:07:57.520 --> 01:07:58.400
هالی.‏

01:08:03.320 --> 01:08:04.200
هالی.‏

01:08:05.920 --> 01:08:06.920
هالی.‏

01:08:10.960 --> 01:08:12.240
هالی.‏

01:08:19.120 --> 01:08:20.000
تف کن.‏

01:08:21.120 --> 01:08:21.880
اَه!‏

01:08:26.200 --> 01:08:27.280
هالی.‏

01:08:27.440 --> 01:08:29.880
به کسی نگو اسمم آرابلاست.‏

01:08:30.040 --> 01:08:33.600
‏- از خودت درآوردی؟
‏- نه، از این پیچیده‌تره.‏

01:08:35.600 --> 01:08:36.800
هالی!‏

01:08:38.080 --> 01:08:42.440
‏- فکر کنم باید برم.‏
‏- اگه بخوای می‌تونیم قایم شیم.‏

01:08:43.200 --> 01:08:45.720
‏- نه، ببخشید، نمی‌تونم.‏
‏- هالی!‏

01:08:45.880 --> 01:08:46.800
چرا نه؟

01:08:46.960 --> 01:08:49.320
چون بدون من، هیچ‌کسو نداره.‏

01:08:49.480 --> 01:08:52.080
‏- حیوون خونگی چی، داره؟
‏- نه، حتی اونم نداره.‏

01:08:52.960 --> 01:08:53.960
هالی.‏

01:09:09.200 --> 01:09:12.080
پس از این بابت مطمئنی؟

01:09:12.920 --> 01:09:14.880
خلاصه فکر می‌کنی کار این هالی نبوده؟

01:09:15.040 --> 01:09:17.000
که حتی نباید درباره‌ش تحقیق کنیم؟

01:09:17.440 --> 01:09:18.920
به نظر اهلش نمیاد.‏

01:09:20.560 --> 01:09:22.680
ظاهر آدما هیچی رو نشون نمی‌ده.‏

01:09:22.840 --> 01:09:25.520
دیروز از سوپرمارکت
یه استیک دئودورانت خریدم

01:09:25.680 --> 01:09:27.440
ولی در واقع یه تیوپ چسب بود.‏

01:09:32.000 --> 01:09:34.440
مدارکو بذار پیش من. اون چیه دستت؟

01:09:34.600 --> 01:09:37.760
‏- گزارشم درباره‌ی هالی.‏
‏- بدش به من.‏

01:09:52.760 --> 01:09:55.960
بهتره امروز برم خونه، حالم خیلی خوب نیست.‏

01:09:57.280 --> 01:10:00.200
پس نمی‌دونی کجاست

01:10:00.680 --> 01:10:02.760
و برای همین نمی‌تونی بهم بگی.‏

01:10:08.480 --> 01:10:10.880
واقعاً تب داری، برو خونه.‏

01:10:13.040 --> 01:10:15.200
‏- می‌تونم برم؟
‏- آره.‏

01:10:15.760 --> 01:10:17.120
فردا می‌بینمت.‏

01:10:18.320 --> 01:10:19.600
فردا می‌بینمت.‏

01:10:27.720 --> 01:10:31.960
و معلومه که می‌دونیم داره کجا می‌ره.‏

01:10:32.120 --> 01:10:36.360
بدم میاد برای یه رفیق پاپوش بدوزم،‏
اونم وقتی این‌قدر احمق و عاشقه.‏

01:10:39.280 --> 01:10:42.520
ولی زیر یه همچین نور
شدیدی نمی‌شه رمانتیک بود.‏

01:10:44.360 --> 01:10:47.880
حتی اون‌قدر ابر نیست که آدم به یکی فکر کنه.‏

01:10:54.680 --> 01:10:56.440
نمی‌تونم.‏

01:10:56.920 --> 01:10:59.040
نمی‌تونم این حسو تحمل کنم.‏

01:11:02.080 --> 01:11:03.920
این‌همه احساس گناه.‏

01:11:05.680 --> 01:11:08.240
این حس که هیچی معنی نداره.‏

01:11:11.720 --> 01:11:14.520
حتی نمی‌دونم چطوری خودمو بکشم.‏

01:11:15.880 --> 01:11:17.960
آدم چطوری خودشو می‌کشه؟

01:11:21.040 --> 01:11:22.680
چرا از من می‌پرسی؟

01:11:23.560 --> 01:11:25.360
مگه نمی‌بینی زنده‌ام؟

01:11:28.280 --> 01:11:31.440
فکر می‌کنی من چطوری می‌تونم خودمو بکشم؟

01:11:31.600 --> 01:11:32.800
نمی‌دونم.‏

01:11:33.760 --> 01:11:36.120
سعی کن سرتو بکنی توی یکی از اون سوراخا

01:11:36.800 --> 01:11:40.560
و دعا کن اون طرفش گیوتین باشه، نه کیر.‏

01:11:58.600 --> 01:11:59.520
الو؟

01:12:01.400 --> 01:12:03.200
با گراناتینا صحبت می‌کنم؟

01:12:04.280 --> 01:12:06.120
سلام، منو یادتونه؟ هالی‌ام.‏

01:12:06.280 --> 01:12:08.120
دختر کلارا.‏

01:12:08.560 --> 01:12:09.520
الو؟

01:12:09.680 --> 01:12:10.560
گراناتینا؟

01:12:13.000 --> 01:12:16.800
نه، برای آگهی نیست. یه موضوع خیلی مهمه.‏

01:12:16.960 --> 01:12:18.080
می‌شه همدیگه رو ببینیم؟

01:12:35.760 --> 01:12:40.400
یه سفر یک‌طرفه رزرو کردیم
که برای پام معجزه بخوایم.‏

01:12:43.120 --> 01:12:47.160
که بتونم بدون لنگیدن،‏
پیاده برگردم لاکرئوز.‏

01:12:50.920 --> 01:12:53.240
ولی معجزه نشد.‏

01:12:58.880 --> 01:13:01.040
می‌دونم، ما هم مثل شما تعجب کردیم.‏

01:13:05.800 --> 01:13:08.600
می‌شه ما رو برسونید؟

01:15:29.600 --> 01:15:30.560
هالی!‏

01:15:30.720 --> 01:15:33.040
ببین، واقعاً همه‌چیزو مربع‌مربع می‌بینی.‏

01:15:37.280 --> 01:15:38.160
بریم.‏

01:16:25.320 --> 01:16:26.480
سلام گراناتینا.‏

01:16:29.040 --> 01:16:30.440
بیاید تو.‏

01:16:36.040 --> 01:16:39.240
بیاید تو، اینجا در پشتیه.‏

01:16:39.400 --> 01:16:41.600
در اصلی اون طرفه.‏

01:16:42.040 --> 01:16:43.560
اونو همین‌جا بذار.‏

01:16:45.960 --> 01:16:47.720
لطفاً درو ببند.‏

01:16:52.760 --> 01:16:54.920
می‌بینم که تابلو به چشمت اومده.‏

01:16:57.520 --> 01:16:59.560
این خیلی پول می‌ارزه.‏

01:16:59.720 --> 01:17:01.800
‏«مریم و کودک» اثر لورنتسو لوتو.‏

01:17:05.160 --> 01:17:07.920
اون که مریم نیست، اونم یه ویولنه.‏

01:17:28.680 --> 01:17:30.680
دختر کوچولو، مواظب خروس‌ها باش.‏

01:17:34.200 --> 01:17:39.000
ببخشید، ولی استودیوم داره بازسازی می‌شه،‏
واسه همین فعلاً توی باغ کار می‌کنم.‏

01:17:39.880 --> 01:17:42.360
و این قطعاً یه ملاقات غیرمنتظره‌ست.‏

01:17:49.680 --> 01:17:52.240
دعوتتون می‌کردم به اجرای امشب

01:17:52.400 --> 01:17:55.400
ولی یه مرخصی طولانی گرفتم
که یه کم استراحت کنم.‏

01:17:55.560 --> 01:17:57.640
هر روز ازم می‌خوان برگردم

01:17:57.800 --> 01:17:59.840
ولی دیگه حتی جوابشونم نمی‌دم.‏

01:18:00.000 --> 01:18:02.280
وگرنه باید کل عمرمو «نه» بگم.‏

01:18:03.400 --> 01:18:06.280
شانس آوردی گوشی رو جواب دادم.‏

01:18:06.440 --> 01:18:07.760
هالی، بیا اینجا.‏

01:18:09.320 --> 01:18:10.640
یه لحظه بیا اینجا.‏

01:18:11.600 --> 01:18:13.160
همه‌ی نامه‌هاتو خوندم.‏

01:18:13.600 --> 01:18:16.640
دیگه برای مادرت نامه نفرستادم،‏
هیچ‌وقت جواب نمی‌داد.‏

01:18:17.320 --> 01:18:20.920
اولش فکر می‌کردم حسودیش
می‌شه. ولی مُرده بود.‏

01:18:21.080 --> 01:18:23.720
معلومه که این دو تا با هم
جمع نمی‌شن. بالاخره.‏

01:18:25.720 --> 01:18:28.280
اونم مثل بقیه رؤیاهای دیوونه‌واری داشت.‏

01:18:30.240 --> 01:18:34.280
رؤیاها از هم می‌پاشن.‏
اولش سخته بذاری بیفتن.‏

01:18:34.440 --> 01:18:38.960
ولی هی سریع‌تر و سریع‌تر می‌افتن،‏
انگار کبوترا ریده باشنشون.‏

01:18:39.560 --> 01:18:42.240
حالا که به جاهای شیک‌تری رفت‌وآمد دارم

01:18:42.400 --> 01:18:44.120
بگیم آبرومندتر

01:18:44.280 --> 01:18:47.000
می‌فهمم که اونجا پر از آدمای خل‌وچل بود.‏

01:18:47.400 --> 01:18:48.680
هالی، بیا اینجا!‏

01:18:49.840 --> 01:18:51.200
می‌شه برای اون کمکمون کنید؟

01:18:51.800 --> 01:18:53.160
التماستون می‌کنم.‏

01:18:53.320 --> 01:18:55.120
می‌تونید یه بالرین ازش بسازید؟

01:18:56.080 --> 01:18:57.920
ازش یه بالرین بسازید، التماستون می‌کنم!‏

01:19:02.320 --> 01:19:03.240
التماستون می‌کنم.‏

01:19:04.280 --> 01:19:06.680
دختر کوچولو، می‌خوای بالرین بشی؟

01:19:08.160 --> 01:19:09.600
نه، نمی‌خوام.‏

01:19:10.880 --> 01:19:13.280
‏- قدت چنده؟
‏- نمی‌دونم.‏

01:19:13.880 --> 01:19:15.120
هالی، قدت چنده؟

01:19:15.760 --> 01:19:16.720
قدت چنده؟

01:19:19.400 --> 01:19:21.800
بچسب به دیوار تا قدتو اندازه بگیرم.‏

01:19:21.960 --> 01:19:22.920
خواهش می‌کنم هالی!‏

01:19:23.080 --> 01:19:24.440
خودتی که اینو نمی‌خوای.‏

01:19:24.600 --> 01:19:28.600
آخرین چیزی که الان می‌خوام اینه
که به یه دختربچه باله یاد بدم.‏

01:19:29.440 --> 01:19:30.560
یالا، خواهش می‌کنم هالی.‏

01:19:37.960 --> 01:19:40.960
این مال مرغه، ولی اشکالی نداره.‏

01:19:41.120 --> 01:19:45.400
خوبه، ولی من خیلی سرم شلوغه.‏
به خروس‌ها و تخم‌مرغ‌ها می‌رسم.‏

01:19:45.560 --> 01:19:46.720
یه دوست‌پسر دارم.‏

01:19:46.880 --> 01:19:51.600
و همون‌طور که می‌بینی،‏
با... هنر هم سروکار دارم.‏

01:19:52.320 --> 01:19:54.440
نمی‌تونم همه‌ی اینا رو بذارم کنار.‏

01:19:55.120 --> 01:19:56.840
اون‌وقت از کجا بخورم؟

01:19:57.400 --> 01:19:59.120
می‌شه بهم بگی از کجا بخورم؟

01:19:59.560 --> 01:20:01.520
به‌هرحال پول لازم دارم.‏

01:20:02.240 --> 01:20:03.360
نقد.‏

01:20:03.760 --> 01:20:06.320
البته، الان ندارمش،‏
ولی می‌تونیم زود جورش کنیم.‏

01:20:06.480 --> 01:20:07.600
بهش بگو هالی، بهش بگو.‏

01:20:07.760 --> 01:20:11.000
ولی باید پولو از قبل بگیرم.‏

01:20:12.040 --> 01:20:14.240
قبل از اینکه همه‌چیزای دیگه رو ول کنم.‏

01:20:15.760 --> 01:20:17.680
حتماً، درک می‌کنم.‏

01:20:17.840 --> 01:20:18.680
می‌فهمم.‏

01:20:30.320 --> 01:20:33.040
هالی، داره سعی می‌کنه پولتو بدزده.‏

01:20:34.440 --> 01:20:36.480
می‌خواد پولتو بالا بکشه.‏

01:20:36.640 --> 01:20:37.880
خفه شو. چی داری می‌گی؟

01:20:38.040 --> 01:20:39.920
‏- به من نگو خفه شو.‏
‏- خفه شو.‏

01:20:41.080 --> 01:20:43.680
‏- می‌خوام برم.‏
‏- خفه شو، هالی.‏

01:20:43.840 --> 01:20:45.160
می‌خوام برم.‏

01:20:45.560 --> 01:20:47.400
‏- می‌خوام برم.‏
‏- بس کن!‏

01:20:49.480 --> 01:20:52.280
همه ازت سوءاستفاده می‌کنن و تو نمی‌فهمی.‏

01:20:53.000 --> 01:20:54.760
حالا می‌تونیم بریم؟

01:20:54.920 --> 01:20:56.280
چرا این کارو می‌کنی؟

01:20:56.440 --> 01:20:57.480
می‌خوام برم.‏

01:20:57.640 --> 01:20:59.280
بس کن هالی، بس کن.‏

01:20:59.440 --> 01:21:01.360
‏- واقعاً همه‌چیزو باور می‌کنی.‏
‏- بس کن!‏

01:21:01.520 --> 01:21:03.920
این‌قدر به من نگو هالی. اسم من هالی نیست.‏

01:21:04.080 --> 01:21:06.560
چرا، هست. چرا حالا داری این کارو می‌کنی؟

01:21:07.200 --> 01:21:09.640
اسم من آرابلاست، نه هالی. باشه؟ آرابلا.‏

01:21:13.720 --> 01:21:14.840
‏- نه.‏
‏- آره.‏

01:21:15.600 --> 01:21:16.680
دیگه به من نگو هالی.‏

01:21:16.840 --> 01:21:18.800
اسم من هالی نیست. اسمم آرابلاست.‏

01:21:22.160 --> 01:21:24.040
خودت گفتی اسمت هالیه.‏

01:21:24.200 --> 01:21:25.840
روی لباست اتیکت اسم داشتی.‏

01:21:31.480 --> 01:21:33.240
چرا اومدی با من حرف بزنی؟

01:21:33.640 --> 01:21:35.440
چون ماشین داشتی.‏

01:21:35.600 --> 01:21:38.600
می‌خواستم فرار کنم. حالا هم همه دنبالمن.‏

01:22:24.640 --> 01:22:27.000
حالا می‌تونیم بریم؟

01:22:29.560 --> 01:22:31.400
حالا می‌تونیم بریم؟

01:22:31.880 --> 01:22:32.600
نه.‏

01:22:34.600 --> 01:22:36.360
می‌تونیم از اینجا بریم؟

01:22:37.840 --> 01:22:39.800
حالا می‌تونیم بریم؟

01:22:40.840 --> 01:22:41.800
برو دیگه.‏

01:22:41.960 --> 01:22:43.560
نمی‌دونم کجا برم.‏

01:22:46.000 --> 01:22:47.720
برگرد پیش خانواده‌ت.‏

01:22:48.320 --> 01:22:51.480
تو کجا می‌ری؟

01:24:05.880 --> 01:24:17.800
—  ماي موويیز —

01:24:30.880 --> 01:24:32.800
هنوز فکر می‌کنید من خاصم؟

01:24:34.600 --> 01:24:36.040
می‌شه یه لیوان آب بهم بدید؟

01:24:36.200 --> 01:24:39.840
نه، راستش اینجا هیچ لیوانی ندارم.‏

01:24:40.000 --> 01:24:42.600
و حتی درست یادم نیست تو کی هستی.‏

01:25:32.520 --> 01:25:35.440
سلام، نمی‌تونم جواب بدم، پیغام بذارید.‏

01:25:37.440 --> 01:25:39.160
دخترتونو پیدا کردن.‏

01:25:39.320 --> 01:25:40.640
عوضی.‏

01:26:21.920 --> 01:26:24.960
‏- یه پاکت به اسم من گذاشتن.‏
‏- آره، به چه اسمی؟

01:26:26.440 --> 01:26:27.760
جونور وحشی.‏

01:26:28.240 --> 01:26:29.280
اوه، چه جالب.‏

01:26:38.960 --> 01:26:40.160
مرسی.‏

01:26:57.160 --> 01:27:00.000
‏- نمی‌دونستم کجای دیگه برم.‏
‏- دختر کوچولو چی؟

01:27:02.200 --> 01:27:03.680
اونم تنهام گذاشت.‏

01:27:06.040 --> 01:27:07.880
فکر کنم تب خیلی بالایی دارم.‏

01:27:09.080 --> 01:27:10.920
‏- چیزی برای نوشیدن داری؟
‏- کجاست؟

01:27:11.080 --> 01:27:12.120
نمی‌دونم.‏

01:27:12.280 --> 01:27:13.640
دروغگوئه.‏

01:27:14.320 --> 01:27:15.480
کوچولوئه

01:27:16.040 --> 01:27:17.240
ولی الانم خیلی بدجنسه.‏

01:27:18.680 --> 01:27:19.880
خیلی بدجنس.‏

01:27:34.360 --> 01:27:35.640
فکر کنم ازم خوشت میاد.‏

01:27:42.800 --> 01:27:44.600
چرا هیچ‌وقت دعوتم نکردی بیرون؟

01:27:45.720 --> 01:27:47.000
چون من هیچ‌وقت بیرون نمی‌رم.‏

01:27:49.840 --> 01:27:51.560
یا شاید دوست‌دختر داری؟

01:27:51.720 --> 01:27:52.440
نه.‏

01:27:55.040 --> 01:27:57.480
یادته آخرین بار که همدیگه رو دیدیم؟

01:27:58.400 --> 01:28:00.200
بهت گفتم همه‌جا دنبالت گشتیم...‏

01:28:00.360 --> 01:28:01.560
یادم نیست.‏

01:28:03.520 --> 01:28:07.440
گفتم: «نه همه‌جای دنیا،‏
ولی حتماً همه‌جای این شهر.»‏

01:28:08.840 --> 01:28:10.680
به حرفی که زدم فکر کردم.‏

01:28:10.840 --> 01:28:14.480
و اون شب خواب دیدم دارم
توی کل دنیا دنبالت می‌گردم.‏

01:28:15.400 --> 01:28:17.520
ولی پیدات نمی‌کردم.‏

01:28:19.120 --> 01:28:21.000
داشت تبدیل به کابوس می‌شد.‏

01:28:22.360 --> 01:28:24.360
می‌دونی آخرش کجا پیدات کردم؟

01:28:29.080 --> 01:28:29.960
نه.‏

01:28:31.600 --> 01:28:33.320
توی خونه‌ی خودم پیدات کردم

01:28:34.000 --> 01:28:36.960
و لخت بودی و همدیگه رو بوسیدیم.‏

01:28:43.040 --> 01:28:46.800
این‌قدر عذاب وجدان گرفتم که هر شب
دعا می‌کنم دیگه خوابتو نبینم.‏

01:28:47.600 --> 01:28:50.240
خوابای دیگه‌ای هم می‌بینم، گاهی وحشتناک

01:28:50.960 --> 01:28:53.240
مثلاً اینکه زیر یه کفشم.‏

01:28:55.160 --> 01:28:58.280
با اعصاب خراب بیدار می‌شم،‏
ولی حداقل عذاب وجدان ندارم.‏

01:29:01.920 --> 01:29:02.720
پلیس.‏

01:29:07.720 --> 01:29:08.840
تو بهشون زنگ زدی؟

01:29:10.000 --> 01:29:11.480
من هیچ‌وقت به کسی زنگ نمی‌زنم.‏

01:29:29.680 --> 01:29:30.960
پلیس.‏

01:30:04.480 --> 01:30:06.040
نگران نباش.‏

01:30:06.880 --> 01:30:08.160
نیستم.‏

01:30:12.280 --> 01:30:14.120
آرابلا الان، اول جلسه میاد؟

01:30:14.280 --> 01:30:15.120
چرا.‏

01:30:16.400 --> 01:30:18.080
پس چرا اینجا نیست؟

01:30:25.040 --> 01:30:26.360
بیا، نگاه کن.‏

01:30:35.240 --> 01:30:36.080
چی؟

01:30:36.240 --> 01:30:37.400
تلویزیون.‏

01:30:38.000 --> 01:30:39.040
تلویزیون چی؟

01:30:39.200 --> 01:30:41.040
تلویزیون مال آرابلاست.‏

01:30:45.440 --> 01:30:46.680
وقتی امروز بهم گفتید

01:30:46.840 --> 01:30:48.880
شهادت آرابلاست، منظورتون این بود؟

01:30:50.480 --> 01:30:51.760
از نظر شما این آرابلاست؟

01:30:53.880 --> 01:30:55.120
جوابمو بدید، لطفاً.‏

01:30:55.280 --> 01:30:56.360
هالی، خواهش می‌کنم.‏

01:30:56.520 --> 01:30:59.800
باشه، بنویسید: بهم گفت
اسمش هالیه، ولی آرابلاست

01:30:59.960 --> 01:31:02.120
که یه دختربچه‌ست، ولی یه تلویزیون لعنتیه.‏

01:31:02.280 --> 01:31:04.280
‏- خواهش می‌کنم.‏
‏- بگید چه حسی داشتید

01:31:04.960 --> 01:31:07.680
اگه منتظر یه آدم بودید
و به‌جاش یه تلویزیون می‌اومد.‏

01:31:07.840 --> 01:31:09.480
چه حسی داشتید؟

01:31:11.600 --> 01:31:13.720
بگید چه حسی داشتید
اگه با یه غریبه قرار داشتید

01:31:13.880 --> 01:31:15.800
و به‌جای آدم، یه تلویزیون می‌اومد.‏

01:31:15.960 --> 01:31:17.160
چه حسی داشتید؟

01:31:17.320 --> 01:31:18.400
هالی، آروم باش.‏

01:31:23.520 --> 01:31:26.640
‏- خودش تصمیم گرفت نیاد؟
‏- برای اومدن خیلی کوچیکه.‏

01:31:32.600 --> 01:31:34.560
اشکالی نداره چند تا سؤال ازت بپرسیم

01:31:34.720 --> 01:31:36.480
تا بهتر بفهمیم چی شده؟

01:31:37.120 --> 01:31:38.320
باشه.‏

01:31:38.480 --> 01:31:41.000
‏- اسمت چیه؟
‏- آرابلا.‏

01:31:41.960 --> 01:31:43.280
آرابلا

01:31:43.720 --> 01:31:46.640
می‌تونی بهمون بگی قبل از اینکه
سوار ماشین هالی بشی کجا بودی؟

01:31:47.720 --> 01:31:48.880
تاکو کینگ.‏

01:31:50.200 --> 01:31:53.520
‏- هالی رو اتفاقی دیدی؟
‏- آره، اتفاقی.‏

01:31:54.520 --> 01:31:56.160
تعقیبت می‌کرد؟

01:31:56.680 --> 01:31:59.400
نه، داشت سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خورد.‏

01:32:00.640 --> 01:32:02.600
و خودت می‌خواستی سوار ماشینش بشی؟

01:32:02.760 --> 01:32:04.920
‏- آره.‏
‏- از این مطمئنی؟

01:32:06.920 --> 01:32:08.200
با صدا جواب بده، نه با سر.‏

01:32:08.360 --> 01:32:09.360
چرا.‏

01:32:11.400 --> 01:32:13.440
فهمیدی هالی چی می‌خواست؟

01:32:13.600 --> 01:32:15.200
می‌خواست منو ببره لاکرئوز.‏

01:32:16.960 --> 01:32:18.120
می‌دونی چرا؟

01:32:18.280 --> 01:32:21.600
فکر می‌کرد من اونم و اون منه.‏

01:32:22.280 --> 01:32:25.280
پس فکر می‌کرد بدن‌هاتون با هم عوض شده؟

01:32:25.760 --> 01:32:27.640
نه، مثل کارتون‌ها نیست.‏

01:32:27.800 --> 01:32:30.000
کارتون‌ها یه چیز دیگه‌ان.‏

01:32:30.160 --> 01:32:31.520
فیزیک می‌خونه.‏

01:32:32.800 --> 01:32:33.720
باشه.‏

01:32:33.880 --> 01:32:36.680
و تو می‌گی می‌خواستی باهاش فرار کنی.‏

01:32:38.320 --> 01:32:39.040
چرا.‏

01:32:39.840 --> 01:32:41.960
حالا داره سعی می‌کنه مهربون باشه.‏

01:32:42.120 --> 01:32:44.680
هالی، فقط همون چیزایی رو بگو
که قرار گذاشتیم، باشه؟

01:32:45.400 --> 01:32:46.760
حتماً.‏

01:32:46.920 --> 01:32:49.640
من جلوی جمع از یه دختربچه بد نمی‌گم.‏

01:32:50.560 --> 01:32:52.480
وقتی رفتیم، حتی نمی‌خوام ببینمش.‏

01:32:52.640 --> 01:32:54.600
اجازه نداری ببینیش.‏

01:32:56.720 --> 01:32:58.280
دقیقاً، این‌جوری بهتره.‏

01:33:00.880 --> 01:33:03.680
کی اول حرف زد؟ اون اول باهات حرف زد؟

01:33:03.840 --> 01:33:06.680
نه، من اول باهاش حرف زدم.‏
بعدش ازش خواستم با هم فرار کنیم.‏

01:33:07.320 --> 01:33:09.840
‏- می‌خواستی کجا بری؟
‏- یه جایی دور از اونجا.‏

01:33:11.560 --> 01:33:13.920
‏- به کس دیگه‌ای هم درباره‌ش گفتی؟
‏- نه.‏

01:33:16.120 --> 01:33:18.520
چیزی هست که گفته باشی یا کرده باشی

01:33:18.680 --> 01:33:21.160
که تأیید کنه می‌خواستی باهاش فرار کنی؟

01:33:25.200 --> 01:33:26.680
هیچ مدرکی براش نیست.‏

01:33:28.000 --> 01:33:29.920
‏۲۲ مه.‏

01:33:30.400 --> 01:33:31.840
امیدوارم حالت خوب باشه.‏

01:33:32.000 --> 01:33:33.440
من خوبم.‏

01:33:33.600 --> 01:33:35.920
الان همیشه با آدمای دیگه‌ام.‏

01:33:36.080 --> 01:33:38.600
بعضیاشون خوبن، بعضیاشون نه.‏

01:33:39.040 --> 01:33:41.080
‏- تازه اومدی؟
‏- آره.‏

01:33:42.200 --> 01:33:43.720
همه‌شون بدعنقن.‏

01:33:44.360 --> 01:33:45.560
به‌جز این لاله.‏

01:33:47.080 --> 01:33:49.000
ولی اون با من حرف نمی‌زنه.‏

01:33:49.160 --> 01:33:50.760
یه دوست دارم که منو یاد خودمون می‌ندازه

01:33:50.920 --> 01:33:53.680
چون پنج ساله داره ادای لال‌ها رو درمیاره

01:33:53.840 --> 01:33:55.800
همون‌طور که ما ادای لنگیدن درمی‌آوردیم.‏

01:33:57.720 --> 01:33:59.720
روی‌هم‌رفته، رفتارم خوبه.‏

01:33:59.880 --> 01:34:02.960
گاهی زیاده‌روی می‌کنم که زندگی
اینجا یه کم به یادموندنی‌تر بشه.‏

01:34:03.120 --> 01:34:05.120
جعبه‌موزیکه؟

01:34:06.640 --> 01:34:07.800
جعبه‌موزیکه؟

01:34:09.160 --> 01:34:10.960
نه، یه مرغه.‏

01:34:11.880 --> 01:34:15.120
آره، ولی مرغ‌ها که موزیک
نمی‌زنن. صدای موزیکو نمی‌شنوی؟

01:34:21.040 --> 01:34:23.120
من صدای موزیک می‌شنوم.‏

01:34:36.760 --> 01:34:39.800
خوشبختانه دیگه لازم نیست
با پلیس سروکار داشته باشم.‏

01:34:40.880 --> 01:34:43.200
فقط با یکیشون در تماس موندم.‏

01:34:55.520 --> 01:34:59.480
گراناتینا یه نامه برام نوشت،‏
مثل همینی که دارم برای تو می‌نویسم.‏

01:35:00.640 --> 01:35:03.440
گفت از دیدنمون خوشحال شده.‏

01:35:06.200 --> 01:35:09.000
ازت دلخور بودم چون مسخره‌م کردی.‏

01:35:09.560 --> 01:35:11.240
من هیچ‌وقت جرئت نمی‌کردم تو رو بدزدم.‏

01:35:14.200 --> 01:35:15.840
من آدم خوبی‌ام.‏

01:35:19.480 --> 01:35:21.680
فکر می‌کنم یه روز منو درک می‌کنی.‏

01:35:23.920 --> 01:35:24.960
شایدم نه.‏

01:35:27.720 --> 01:35:30.560
شاید کلی آدم به گوشیت زنگ بزنن.‏

01:35:33.560 --> 01:35:36.800
یه نفر که دوستت داره و شبیه تاپره.‏

01:35:40.960 --> 01:35:43.680
عاشق یه کار مهم می‌شی

01:35:44.480 --> 01:35:46.400
و یه خونه با پنجره‌های روشن داری

01:35:47.080 --> 01:35:49.360
درست مثل همونایی که از توی خیابون می‌بینی.‏

01:35:53.560 --> 01:35:56.720
ولی فکر می‌کنم حداقل یه شب عجیب پیش میاد

01:35:58.880 --> 01:36:02.280
که همه خوابن، ولی تو دلت می‌خواد قدم بزنی.‏

01:36:04.360 --> 01:36:08.040
بعد یه لحظه شک می‌کنی
که نکنه توی تله افتادی.‏

01:36:12.040 --> 01:36:15.120
و بعد یادت میاد روزایی رو
که رؤیاهات یه جور دیگه بودن.‏

01:36:16.840 --> 01:36:20.120
فکر آینده به وجدت می‌آورد
و حس می‌کردی بی‌انتهایی.‏

01:36:23.560 --> 01:36:25.760
امیدوارم این دلتنگی زیاد طول نکشه.‏

01:36:26.440 --> 01:36:29.080
امیدوارم بفهمی که برعکس، همه‌چیز روبه‌راهه

01:36:30.160 --> 01:36:32.160
و امیدوارم از این بابت خوشحال باشی.‏

01:36:35.480 --> 01:36:37.760
چیزی هست که گفته باشی یا کرده باشی

01:36:37.920 --> 01:36:40.640
که تأیید کنه می‌خواستی باهاش فرار کنی؟

01:36:40.800 --> 01:36:41.960
نمی‌دونم.‏

01:36:43.160 --> 01:36:44.640
هیچ مدرکی براش نیست.‏

01:36:47.080 --> 01:36:48.760
تو مدرکی داری؟

01:37:16.320 --> 01:37:19.160
شاید بهترین قسمتش اینه
که با وجود همه‌ی اینا

01:37:19.640 --> 01:37:21.320
دیگه نمی‌شه برگشت عقب.‏

01:37:27.240 --> 01:37:28.960
و خوشحالم که باهات آشنا شدم.‏

01:37:31.520 --> 01:37:32.360
آرابلا.‏

01:37:33.840 --> 01:37:40.360
ربودن آرابلا

01:37:40.840 --> 01:41:40.360
FilmYar