WEBVTT

01:27.005 --> 01:28.067
تقریبا سه ماهی

01:28.092 --> 01:31.000
از کشف جسد اولین قربانی توسط پلیس می‌گذشت

01:31.025 --> 01:34.009
که شانس بزرگی به مجریان قانون رو کرد

01:34.034 --> 01:37.524
اون‌ها متوجه شدن که قاتل از دستگیره در
برای ضربه زدن به سر مقتول استفاده کرده

01:37.549 --> 01:42.041
انگار که می‌خواسته پلیس رو به چالش بکشه
تا ببینه می‌تونن آلت قتاله‌ای

01:42.065 --> 01:44.402
که درست جلوی چشم‌شون بوده رو پیدا کنن یا نه

01:44.427 --> 01:46.681
وقتی درباره این مسئله از پلیس
سوال پرسیده شد، اون‌ها گفتن

01:46.706 --> 01:48.920
تا به‌ حال نشده که مجرمی
...این‌طور پلیس رو دست بندازه و

01:49.440 --> 01:56.440
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:57.384 --> 02:01.298
قهوه‌تون مزه گه می‌ده
فکر کنم شیری چیزیش خراب بوده

02:01.573 --> 02:03.664
پولم رو می‌خوام

02:06.483 --> 02:07.420
گم شو بابا

02:07.445 --> 02:10.560
قهوه‌ای که بهم دادین و خوردم
مزه کون یه میمون بوگندو می‌داد

02:10.694 --> 02:12.240
یه‌کم پیش ازتون خریدمش

02:12.512 --> 02:14.363
کص نگو بابا کِی اینجا بودی

02:14.388 --> 02:16.809
یعنی می‌گی اینجا نبودم؟ دروغ می‌گم؟

02:18.138 --> 02:22.269
می‌گم نمی‌شناسمت مادرجنده -
ولی من می‌شناسمت لوئیس -

02:22.561 --> 02:25.480
از مغازه‌م گمشو بیرون -
تا پولم رو ندی نمی‌رم -

02:25.505 --> 02:28.290
گمشو بیرون -
راحت باش. دوست داری -

02:28.314 --> 02:30.060
اصلا برو
فیلم دوربین‌های مدار بسته رو چک کن‌

02:30.108 --> 02:32.491
می‌زنم له و لورده‌ت می‌کنم ها

02:32.516 --> 02:33.469
هیچ گهی نمی‌تونی بخوری

02:33.494 --> 02:36.122
جرات داری بیا جلو -
برو فیلمش رو چک کن -

02:36.197 --> 02:39.717
یالا. بیا جلو حرومزاده. دوربین مداربسته‌م کجا بود -
می‌گم برو فیلمش رو نگاه کن -

02:40.749 --> 02:42.258
آهان پس دوربین ندارین

02:46.772 --> 02:47.972
خوشت اومد؟ آره؟

02:50.923 --> 02:53.183
« اتاق کشتار »

02:57.827 --> 02:59.209
اینقدر تقلا نکن

03:05.102 --> 03:07.352
تابلوی تاثیرگذاریه، مگه نه؟

03:07.642 --> 03:10.880
با نقاشش آشنایی دارین؟ -
اوه، بله. گریس فوق‌العاده‌ست -

03:11.268 --> 03:14.730
فکر می‌کنم این اثر جدیدش به نحو جالبی
نسبت به آثار قبلیش تکامل پیدا کرده

03:14.755 --> 03:16.647
درست می‌گم؟ -
کاملا -

03:16.672 --> 03:19.188
حالا دوست دارین این رو
...به مجموعه‌تون اضافه کنید یا

03:19.608 --> 03:22.542
نه شرمنده. در حال حاضر
فقط به آثار هنری ان‌اف‌تی علاقه‌مندم

03:23.846 --> 03:25.499
چه جالب. شب خوبی داشته باشین

03:37.031 --> 03:38.717
نمی‌خوای بیای بیرون؟
سعی کنی نقاشی‌ای چیزی بفروشی؟

03:38.741 --> 03:40.427
فکر می‌کردم مراسم افتتاحیه جای همین کاره‌

03:40.567 --> 03:43.871
آدم بزرگ‌ها بهش می‌گن
شبکه‌سازی و تعامل با دیگران

03:43.896 --> 03:46.692
ولی کسی پا نمی‌شه بیاد
...تو اینجور مراسم‌ها مگه

03:46.849 --> 03:48.440
خداجونم

03:53.050 --> 03:57.318
.چته؟ خیالات برت نداره
آدراله

04:00.161 --> 04:01.829
به کاهش استرس و اضطراب کمک می‌کنه

04:01.854 --> 04:03.865
فکر خاصی نکردم به خدا

04:03.889 --> 04:06.720
یکی دیگه از دوست‌هام
که توی یه گالری دیگه کارآموزه

04:06.866 --> 04:10.622
می‌‌گه معمولا توی مهمونی‌های آخرشب
مواد می‌زنن، نه تو افتتاحیه

04:10.660 --> 04:15.261
می‌خوای چیزی بفروشی یا نه؟
پس برو بیرون و سعیت رو بکن

04:15.286 --> 04:18.433
هرچی فروختی 50 درصدش مال خودت -
جدی؟ -

04:18.622 --> 04:21.933
ریاضیاتم خوب نیست
ولی تا جایی که می‌دونم، نصف صفر، می‌شه صفر

04:24.455 --> 04:26.400
گریس کیری

04:26.728 --> 04:28.468
درواقع یه جور سبک امیدوارانه‌ست

04:28.493 --> 04:30.446
...برای همین یه جور مجموعه تمبر

04:30.516 --> 04:32.611
و... تمبرهای مخصوص خودم رو ساختم...
و حکاکی‌شون کردم

04:32.698 --> 04:35.880
فقط یه مشت آدم دوزاری و لااُبالی
و یه سری از دوست‌هامون اومدن

04:35.893 --> 04:39.930
سلام پاتریس -
تبریک می‌گم گریس -

04:39.955 --> 04:41.459
کلکسیونری هم قراره بیاد؟

04:41.484 --> 04:45.444
آره. با کلکسیونرهای معروف زیادی مکاتبه کردم

04:45.468 --> 04:48.722
و خیلی‌ها‌شون ابراز علاقه کردن -
چیزی هم فروختی؟ -

04:48.747 --> 04:49.813
نه هنوز

04:50.262 --> 04:53.479
مطبوعات چی؟ کسی اومده؟ -
...فیگر 40. می‌دونی که خیلی -

04:53.504 --> 04:55.120
اون که یه وبلاگه. منظورم
رسانه و مطبوعات واقعی بود

04:55.884 --> 05:00.502
ما با افراد خیلی جالبی صحبت کردیم -
ما یعنی کی‌ها؟ -

05:00.862 --> 05:04.628
من و لزلی -
سلام گریس. نمایشگاه فوق‌العاده‌ایه -

05:04.652 --> 05:06.968
لزلی فقط یه کارآموز ساده‌ست. بهت برنخوره‌ها

05:06.992 --> 05:09.665
ولی آنیکا لاند
یه مامور مخصوص ارتباط با مطبوعات تو گالریش داره

05:09.690 --> 05:11.509
اگه ما هم بتونیم کل آثارت رو بفروشیم

05:11.533 --> 05:14.453
من هم می‌تونم یکی رو واسه این کار
استخدام کنم و ماهی 10هزارتا بهش بدم

05:14.478 --> 05:18.576
یه نویسنده هم تو نیویورک تایمز داره
کیمونو، که واسه‌شون نقد مثبت می‌‌نویسه

05:18.601 --> 05:21.857
فرن اومد -
عاشق کارهاته -

05:21.882 --> 05:25.625
شنیدم یکی از کارهاش رو به موسسه مورهاوس
فروختی. که از اون خفن‌هاست

05:25.650 --> 05:28.364
راستش خودشون از قبل باهم آشنایی داشتن

05:28.389 --> 05:30.952
...و من -
خب نمی‌تونستی یکی از کارهای من رو بهشون پیشنهاد کنی؟ -

05:30.967 --> 05:32.995
تبریک می‌گم

05:33.074 --> 05:35.978
همه چی عالی شده -
لطف کردی اومدی -

05:36.003 --> 05:37.992
می‌دونم که عملا
این مدت تو استودیو نقاشیت زندگی می‌کردی‌

05:38.017 --> 05:42.888
نمایشگاه بعدیت کِیه؟ -
به زودی، اشکالی نداره که یه سر بیام استودیو -

05:42.913 --> 05:46.626
و روند پیشرفت کارها رو ببینم؟ -
...آره راستش یه مسئله‌ای هست که می‌خواستم -

05:46.651 --> 05:48.793
همین الان داشتم از پاتریس می‌پرسیدم که چرا

05:48.818 --> 05:52.700
هیچ‌کدوم از کارهای من رو
به موسسه مورهاوس پیشنهاد نکرده

05:58.964 --> 06:00.268
شراب می‌خورین بیارم؟

06:04.894 --> 06:12.000
!کص نگو
سه امتیاز بود بابا، نه سه و نیم

06:12.950 --> 06:15.388
آخر با این کارهات من رو می‌کشی دزد کثیف

06:15.984 --> 06:20.054
.مراقب سلامتیت باش
بعدا هم می‌تونی خودت رو بکشی

06:20.241 --> 06:21.241
مادرجنده

06:21.664 --> 06:25.400
قهوه‌تون مزه گه می‌ده
فکر کنم شیری چیزیش خراب بوده

06:27.709 --> 06:29.588
گول این حقه‌های کثیفت رو نمی‌خورم حرومزاده

06:31.181 --> 06:32.181
حالت چطوره عزیز؟

06:32.206 --> 06:33.410
عالی

06:34.158 --> 06:35.314
این‌ها چه مرگ‌شون بود؟

06:35.339 --> 06:36.339
اون لاشی‌ها رو می‌گی؟

06:36.577 --> 06:38.360
با این سروریخت تخمی‌‌شون
با توپ پر کوبیدن تا اینجا اومدن

06:38.384 --> 06:40.109
چون مینه‌سوتا
شرط پوینت اسپردشون رو پوشش نداده

06:40.839 --> 06:43.508
دوست ندارم توهین‌های کلیشه‌ای رو
درموردشون به کار ببرم ها
[ یهودی‌ها به خساست معروفند ]

06:43.532 --> 06:46.445
ولی مادرجنده‌ها خیلی کِنس بودن

06:46.732 --> 06:48.388
تنها چیزی که از صحبت‌هاتون متوجه شدم
کلمه دزد بود

06:49.037 --> 06:51.821
آنتون و آدری عاشق اغذیه‌فروشی شدن

06:51.912 --> 06:53.257
پاکسازی راهرو شماره 6

06:55.265 --> 06:58.291
جلوی کلی از مشکلات‌مون در آینده رو می‌گیره

07:03.510 --> 07:04.658
ما یه تیمیم، درسته؟

07:04.754 --> 07:06.981
من، تو، آندره و آنتون -
آره -

07:08.446 --> 07:11.152
و حالا، یه مشکل مالی برامون به وجود اومده

07:11.746 --> 07:13.991
اون یارو لایل و اون مزدور
عجیب و غریب ایرلندیش

07:14.015 --> 07:16.261
که کثافت‌کاری‌هاش رو
براش ردیف می‌کنه رو می‌شناسی؟

07:16.286 --> 07:18.567
همونی که وقتی میاد تو هم کتش رو درنمیاره

07:18.592 --> 07:20.351
حتی اگه شونصد بار بهش بگی

07:20.507 --> 07:22.929
ناموسا با اون کته گرمت نیست؟ -
گوردون -

07:23.280 --> 07:23.941
آره

07:23.965 --> 07:25.558
دیگه تو کار نیستن

07:26.009 --> 07:27.009
افتادن زندان

07:27.160 --> 07:28.549
به‌خاطر مالیات. مثل آل کاپون

07:29.448 --> 07:34.846
باید یه راه جدید
واسه مدیریت پول‌ها پیدا کنیم

07:39.925 --> 07:40.925
بده ببینمش

07:41.394 --> 07:43.604
چرا نفرستادیش؟
این رو که هفته پیش فروختیم

07:43.629 --> 07:44.758
فیلیپ نامه زده

07:44.782 --> 07:45.698
گفته نظرش عوض شده

07:45.723 --> 07:46.927
نظرش عوض شده؟

07:46.952 --> 07:48.319
صورت‌حسابش رو براش فرستادم

07:48.344 --> 07:50.752
می‌گه زنش گفته زیادی توش رنگ به کار رفته
یه همچین چیزی

07:50.966 --> 07:55.055
از کِی تا حالا مردها
به حرف زن‌هاشون گوش می‌کنن؟

07:55.668 --> 07:58.663
بهت که گفتم دیگه جواب نامه‌ها رو نده

07:59.239 --> 08:02.024
فقط نامه‌‌های کلکسیونرها
یا اعلامیه‌های لغو

08:02.945 --> 08:06.460
برای این‌که بتونی یه کسب و کار موفق
داشته باشی باید بتونی اولویت‌بندی مالی انجام بدی

08:07.111 --> 08:09.032
این‌ها نامه‌های امروزه

08:09.518 --> 08:11.688
داری مال هفته پیش رو نگاه می‌کنی

08:11.713 --> 08:14.810
یادته؟ اولویت‌های مالیت رو
به ترتیب زمانی دسته‌بندی کردم

08:15.243 --> 08:16.501
دیگه در همین حد از دستم برمیاد

08:19.015 --> 08:21.452
مراسم خیریه موسسه اسکالپچر

08:21.625 --> 08:23.156
مطمئنا کلکسیونرهای زیادی میان

08:23.181 --> 08:25.328
و اگه بخوام بغل دست یکی‌شون بشینم

08:25.352 --> 08:27.194
باید حداقل یه ده هزارتایی بهشون کمک کنم

08:27.963 --> 08:30.330
دعوت‌نامه‌های آنیکا واقعا قشنگن

08:32.953 --> 08:34.086
بابا همین‌طوری گفتم

08:34.312 --> 08:36.203
من هم بلدم
فقط خواستم تو هزینه‌هام صرفه‌جویی کنم

08:38.483 --> 08:40.459
به‌نظرت واسه مراسم می‌ره؟

08:40.484 --> 08:41.537
شوخیت گرفته؟

08:41.562 --> 08:43.825
احتمالا رو پای یکی از کلکسیونرها می‌شینه

08:44.101 --> 08:46.862
اگه فقط نوشیدنی بخوری و نخوای پول شام بدی
می‌تونی با پرداخت مبالغ کم‌تر هم بری

08:46.887 --> 08:50.084
که با بقیه بدبخت بیچاره‌ها
کنار دستگاه یخ وایسم

08:50.108 --> 08:52.067
و آدم‌های بانفوذ و پولدارهایی
که می‌رن شام بخورن رو تماشا کنم؟

08:53.046 --> 08:54.046
نه مرسی

08:57.340 --> 08:58.340
کیر توش

08:58.410 --> 09:00.170
حرف طلبکار شد، یکی‌شون اومد

09:00.195 --> 09:00.995
جاعله؟

09:01.020 --> 09:02.020
ساقی

09:02.982 --> 09:03.982
ساقی مواد مخدر

09:04.007 --> 09:05.957
پس فکر کردی آدرالم رو از کجا میارم؟

09:06.872 --> 09:07.872
پس روانپزشکت؟

09:08.568 --> 09:10.202
چند ساله دیگه برام تجویز نمی‌کنه

09:17.640 --> 09:18.640
سلام نیت

09:19.163 --> 09:20.163
به سلام

09:20.572 --> 09:21.572
خوبی؟

09:23.159 --> 09:24.534
خیلی باحالن

09:24.791 --> 09:27.732
این‌ها هم کار همون یاروئه که اون تابلوها رو
به کمک ماژیک جادویی کشیده بود؟

09:27.964 --> 09:29.623
نقاش‌شون یه زنه

09:30.073 --> 09:31.298
پس نه، کار یه هنرمند دیگه‌ست

09:31.955 --> 09:33.986
ولی می‌فهمم چرا این‌طور فکر کردی

09:35.008 --> 09:36.851
سبک کاری یه سری هنرمندها بهم نزدیکه

09:37.210 --> 09:38.210
که این‌طور

09:38.639 --> 09:40.600
همه متوجه این نکته نمی‌شن

09:41.233 --> 09:42.233
تکنیک‌های مشابه و این‌ها

09:42.848 --> 09:43.848
چی بگم

09:43.883 --> 09:45.460
سلیقه خوبی داری

09:46.385 --> 09:47.385
قیمتش چقدره؟

09:47.752 --> 09:48.360
پنج

09:48.385 --> 09:49.328
البته بدون قابش

09:49.353 --> 09:50.058
پنج...؟

09:50.083 --> 09:51.342
هزارتا

09:51.928 --> 09:53.184
عجب

09:53.563 --> 09:54.711
فروختینش؟

09:55.833 --> 09:56.833
نه هنوز

09:57.365 --> 10:00.110
تو که آدم مایه‌دار زیاد می‌شناسی

10:00.135 --> 10:01.869
نظرت چیه روونه‌شون کنی سمت من

10:01.894 --> 10:03.525
من هم در ازای هر فروشی یه درصدی بهت بدم؟

10:03.642 --> 10:04.360
ای بابا

10:04.385 --> 10:06.681
تنها مشتری باکلاسی که می‌شناسم خودتی

10:09.346 --> 10:12.515
ببین، می‌دونی که دوست دارم
درباره کسب و کارت صحبت کنیم

10:12.547 --> 10:16.321
...ولی اومدم که
در مورد مسئله خودمون حرف بزنیم

10:16.742 --> 10:17.742
می‌دونی دیگه

10:18.267 --> 10:19.267
آره

10:19.850 --> 10:22.115
می‌دونم از سری پیش هم بهت بدهکارم

10:22.651 --> 10:24.907
درسته الان نقد ندارم

10:25.936 --> 10:28.709
ولی فکر کنم یه چیزی دارم که خوشت بیاد

10:29.432 --> 10:31.438
ببین به‌نظرم خیلی جذاب و سکسی‌ای

10:31.463 --> 10:33.033
از زن‌های مسن‌تر از خودم‌ هم خوشم میاد

10:33.478 --> 10:37.141
اما به دوست دخترم قول دادم دست از پا خطا نکنم -
منظورم اون نبود -

10:41.015 --> 10:49.015
« مترجمان: عاطفه بدوی و سینا اعظمیان »

10:49.357 --> 10:50.357
ممنون

10:52.769 --> 10:53.769
پاتریس

10:54.472 --> 10:55.888
سلام آنیکا -
برای آنیکا -

10:56.199 --> 10:59.665
دعوت‌نامه‌م به دستت رسید؟

10:59.799 --> 11:01.642
هنوز وقت نکردم نامه‌هام رو نگاه بندازم

11:01.870 --> 11:04.009
خوشحال می‌شم واسه نمایشگاه جدیدم بیای
...قبل از این‌که

11:04.034 --> 11:07.849
برم برلین که به یکی از استودیوهای نقاشی
سر بزنم

11:07.874 --> 11:10.194
درک می‌کنم، خودم هم تازه رفته بودم
استودیو یکی از هنرمندهام

11:10.523 --> 11:11.474
فرن دیویس؟

11:11.499 --> 11:12.350
آره

11:12.408 --> 11:13.708
عاشق کارهاشم

11:13.780 --> 11:14.755
واقعا نابغه‌ست

11:14.780 --> 11:17.162
تو هم رفته بودی از استودیو فرن بازدید کنی؟

11:17.187 --> 11:17.767
نه

11:17.792 --> 11:18.829
نه وقتی رفته بودم

11:18.854 --> 11:21.735
از چایی که هفته پیش از شانگهای
خریده بودم براش ببرم یه نگاهی انداختم

11:21.760 --> 11:24.031
این موقع سال شانگهای واقعا زیباست

11:24.056 --> 11:25.375
همین‌طوره

11:25.400 --> 11:27.259
دیگه داره دیرمون می‌شه آنیکا

11:27.284 --> 11:28.455
برات گرفتم

11:28.480 --> 11:29.905
کار تمومی نداره که

11:30.285 --> 11:31.935
من هم دیگه باید برگردم گالری

11:32.167 --> 11:32.950
آره خدا رو چه دیدی

11:32.975 --> 11:33.975
شاید برات مشتری اومده بود

11:34.000 --> 11:35.215
اذیتش نکن

11:35.240 --> 11:36.900
بابا خودت همیشه دستش میندازی

11:43.914 --> 11:46.218
فکر کردی تونی مونتاتایی گوردن جان؟

11:46.680 --> 11:49.180
خیلی وقته که اوضاع جزایر کیمن
مثل گذشته نیست
[  از بهشت‌های پولشویی و فرار مالیاتی]

11:49.780 --> 11:51.120
قبل از این‌که من بیام تو این کار

11:51.260 --> 11:52.111
جدی؟

11:52.160 --> 11:53.440
پس خودت پول‌هات رو چه کار می‌کنی؟

11:53.465 --> 11:55.460
می‌ری در شعبه‌‌ منهتن چیس

11:55.485 --> 11:56.660
می‌گی می‌‌خوام سپرده گذاری کنم؟

11:56.870 --> 11:59.000
از طریق دارک‌وب یه سیری رو طی می‌کنه

11:59.887 --> 12:02.355
و بعدش، از تمیزتر اسباب و اثاثیه خونه ننه‌جون‌تون
می‌رسه دستم

12:02.380 --> 12:05.460
حالا که حرفش شد
اوضاع و احوال کاسبیت چطوره؟

12:05.485 --> 12:06.379
شوخی می‌کنی دیگه؟

12:06.600 --> 12:07.600
ببین

12:07.776 --> 12:11.018
فقط محتویات این اتاق، حدود 4900 تا ‌می‌ره

12:11.620 --> 12:13.580
باید هفته‌ای سه یا چهار برابر این‌ها رو
آماده کنم

12:13.660 --> 12:15.375
شورت‌های شاشی واسه منحرف‌ها

12:15.400 --> 12:16.400
عجب دنیایی شده

12:16.852 --> 12:18.975
ولی آدم باید جدا کسی
که همچین بازار متمرکز و خاصی رو

12:19.000 --> 12:20.360
واسه خودش راه میندازه تحسین کنه

12:21.560 --> 12:22.560
ازش خوشت اومده؟

12:23.500 --> 12:24.500
مطمئن نیستم

12:25.600 --> 12:26.600
عجیبه

12:26.625 --> 12:28.425
اثر هنریه دیگه

12:29.119 --> 12:30.963
یکی از مشتری‌هام پول نداشت

12:31.307 --> 12:32.506
این رو به جای طلبم بهم داد

12:32.900 --> 12:34.923
عه، پس می‌خوای بری
تو کار فروش لوازم دسته دوم؟

12:35.220 --> 12:36.945
ارزشش چقدره؟
یه نصفه بلانت؟

12:38.240 --> 12:39.240
این تابلو به ظاهر ساده

12:39.660 --> 12:40.960
45هزارتا میارزه

12:41.220 --> 12:42.610
سر به سرم نذار مومن

12:43.200 --> 12:44.200
دوستم پاتریس

12:44.745 --> 12:46.280
خیلی این چیز میزهای هنری حالیشه
الکی نمی‌گه

12:48.220 --> 12:49.075
پاتریس

12:49.100 --> 12:50.100
کجا کار می‌کنه؟

12:50.360 --> 12:51.360
تو شهر

12:51.980 --> 12:52.980
شهر

12:55.400 --> 12:56.400
صحیح

12:58.140 --> 12:59.535
عجب

12:59.560 --> 13:00.660
می‌فهممت پاتریس

13:02.500 --> 13:03.954
ایولا دختر

13:04.980 --> 13:06.683
کارت خوبه

13:30.160 --> 13:30.995
می‌تونم راهنمایی‌تون کنم؟

13:31.020 --> 13:32.596
نمی‌دونستم گالری بازه یا تعطیله

13:32.620 --> 13:35.443
یا یکی دست و پاتون رو بسته
و تو اتاق پشتی گروگان‌تون گرفته

13:36.453 --> 13:38.248
به عنوان کسی که خودش صاحب کسب و کاره
یه نصیحتی بهتون می‌کنم

13:38.620 --> 13:41.420
بهتره یه هزینه کمی
واسه یکی از این علائم باز و بسته‌بودن کنید

13:41.445 --> 13:43.623
ابزارفروشی‌ها دارن
کلا هم 9 دلار بیش‌تر پاتون درنمیاد

13:43.647 --> 13:46.485
تازه مشمول کسر مالیات هم هست

13:46.510 --> 13:48.590
اگه سوالی درباره نقاشی‌ها داشتین صدام کنین

13:48.740 --> 13:49.740
اسم‌تون پاتریسه، درسته؟

13:51.801 --> 13:52.835
آره

13:54.840 --> 13:56.800
چندتا سوال از خدمت‌تون داشتم

13:58.946 --> 14:03.336
یکی از کلکسیونرهاتون یه تابلو نشونم داد

14:03.361 --> 14:05.285
کی؟

14:05.310 --> 14:07.036
یکی از دوست‌های صمیمیم

14:08.037 --> 14:12.520
خیلی‌خب، کدوم تابلو چشم‌تون رو گرفته؟

14:12.980 --> 14:13.980
بذارین رک بگم

14:16.240 --> 14:17.580
نیومدم تابلو بخرم

14:18.580 --> 14:19.640
فروشنده‌م

14:22.160 --> 14:24.220
...وقتی نیت اون تابلو رو نشونم داد

14:25.160 --> 14:26.200
آره نیت -
نیت؟ -

14:26.370 --> 14:30.080
همون که شور...طراح لباس‌های زیره

14:30.300 --> 14:32.486
باهم معاملاتی داریم

14:32.570 --> 14:34.500
و بین حرف‌هاش گفت که از نظر مالی
به مشکل خوردین

14:34.501 --> 14:35.475
چی؟

14:35.500 --> 14:37.180
نیازی نیست خجالت بکشین

14:37.205 --> 14:40.211
عدم توان پرداخت بدهی
مشکلیه که تعداد زیادی

14:40.235 --> 14:43.181
از مردها... و زنان صاحب کسب و کار
بهش برمی‌خورن

14:43.420 --> 14:45.255
مشکلات و مسائل کسب و کار بنده
به شما ارتباطی نداره

14:45.280 --> 14:46.748
آره، نه در حال حاضر

14:47.605 --> 14:49.685
ولی فکر کنم بتونیم بهم کمک کنیم

14:49.727 --> 14:50.427
متاسفم

14:50.563 --> 14:51.395
...علاقه‌ای به

14:51.420 --> 14:52.820
...اگه بهتون بگم

14:53.135 --> 14:55.695
یه اثر هنری بسیار ارزشمند دارم

14:55.990 --> 14:57.045
که می‌خوام بفروشمش چی؟

14:57.070 --> 15:00.420
ولی هیچ‌گونه آشنایی
با رویه و ترفندهای لازم

15:01.820 --> 15:04.440
و نحوه‌ی قیمت‌گذاری تو دنیای هنر ندارم

15:06.450 --> 15:08.840
ولی از اونجایی که شما
صاحب گالری‌ بسیار موفقی هستین

15:08.865 --> 15:13.200
مطمئنم با تمام زیر و بم رویه‌های قانونی این حوزه
و مسائل مربوط به اون آشنایی دارین

15:14.125 --> 15:16.320
پس یه پیشنهادی براتون دارم

15:18.048 --> 15:22.511
من اثر هنری، و پول موردنیاز برای خریدش رو
به شما می‌دم

15:22.851 --> 15:26.707
شما دستمزد خودتون رو از روش کم می‌کنین
و چکش رو برام می‌‌نویسین

15:27.450 --> 15:32.460
و کاغذبازی‌های مربوط به مسائل مالی
دیگه با شما باشه، هیچ مشکلی هم پیش نمیاد

15:34.160 --> 15:36.405
می‌دونین چون می‌خوام همه چی

15:36.430 --> 15:38.140
یعنی تمام معاملات و این‌ها
کاملا قانونی و شفاف باشه

15:38.180 --> 15:43.060
اوضاع گل و بلبل و بر وفق مراد باشه
پاکِ پاک

15:43.576 --> 15:44.576
مثل لباس‌های شسته و تمیز

15:45.340 --> 15:48.020
واقعا الان دارین
من رو درمورد پولشویی مردفهم می‌کنین؟

15:48.040 --> 15:49.675
نه، البته که نه

15:49.700 --> 15:54.254
برای یه معامله متفاوت
و منحصر به فرد نیاز به یه متخصص دارم

15:54.279 --> 15:58.603
و دوست مشترک‌مون گفت به خاطر تخصصی
که در این حوزه دارین با شما صحبت کنم

15:59.350 --> 16:03.043
می‌خوام به عنوان مشاور استخدام‌تون کنم

16:05.430 --> 16:06.430
متشکرم

16:06.620 --> 16:07.960
ولی نه ممنون

16:09.680 --> 16:10.680
مطمئنین؟

16:11.200 --> 16:12.200
بله

16:15.060 --> 16:19.140
باشه، پس دیگه وقت‌تون رو نمی‌گیرم

16:21.950 --> 16:23.849
شاید سالارم هنوز کلاهش سرش باشه

16:24.106 --> 16:25.980
ولی بهترین بیالی شهر رو درست می‌کنم
[ نوعی نان یهودی ]

16:27.040 --> 16:31.163
هروقت نظرت عوض شد
یه بیالی تازه و خوشمزه منتظرته

16:32.600 --> 16:33.600
مرسی

17:10.005 --> 17:12.888
این آشغال‌ها رو چند می‌فروشه حالا؟

17:13.110 --> 17:14.809
کوچیک‌ها، 75‌

17:14.834 --> 17:15.834
هزارتا

17:16.210 --> 17:18.290
گمونم دیگه واسه فروش تخمک‌هام
زیادی پیر شدم، نه؟

17:18.370 --> 17:20.118
تو محوطه دانشگاه زیاد تبلیغش رو دیدم اتفاقا

17:22.225 --> 17:25.035
نگفته بودی می‌لی با آنیکا کار می‌کنه که

17:25.060 --> 17:26.570
نمی‌شناسمش

17:27.210 --> 17:28.575
همون عینکیه که جفتشه

17:29.290 --> 17:31.494
مشاور هنری آدم‌های خیلی خیلی پولدار
و ژن خوب‌هاست

17:31.714 --> 17:34.604
پسر اون دیکاتور آفریقاییه رو یادته
که یه لافت توی ترایبکا خرید؟
[ لافت: نوعی سبک خانه، ترایبکا: محله‌ای مرفه‌نشین در منهتن ]

17:35.480 --> 17:37.870
حدس بزن کی کمکش کرد
دکوراسیونش کنه

17:38.609 --> 17:40.046
نمی‌دونم -
آره -

17:40.077 --> 17:41.410
سلام آنیکا

17:42.387 --> 17:45.085
پاتریس! غافلگیرم کردی

17:45.110 --> 17:46.961
برام دعوت‌نامه فرستاده بودی

17:47.070 --> 17:48.859
طراحی زیبایی هم داشت

17:49.143 --> 17:50.143
مرسی

17:50.481 --> 17:52.790
پاتریس کاپولو. صاحب گالری پروگرم

17:53.160 --> 17:54.190
می‌لی

17:55.250 --> 17:59.330
می‌لی جان داشت بهم می‌گفت به همین زودی
برای تعدادی از آثار وینسنت، خونه جدید پیدا کرده

18:00.350 --> 18:01.550
پسر دیکتاتور آفریقاییه؟

18:01.785 --> 18:03.121
نه، برایان پریچارد

18:03.163 --> 18:05.550
باباش مخترع اون سیم‌پیچه‌ست
که مایع ویپ رو گرم می‌کنه

18:05.551 --> 18:06.831
کم کم داره کلکسیونر بزرگی می‌شه

18:07.310 --> 18:09.470
کارهای وینسنت رو که نشونش دادم
خیلی خوشش اومد

18:09.510 --> 18:10.590
گفت یکی براش بخرم

18:10.615 --> 18:11.405
یکی واسه زنش

18:11.430 --> 18:12.399
و یکی یه دونه برای هرکدوم از دوست دخترهاش

18:12.424 --> 18:13.505
چقدر مهربونه

18:13.530 --> 18:15.885
به یوری ایوانویچ هم گفتم
به‌نظرم باید یکی برداره

18:15.910 --> 18:16.910
موافقم

18:17.107 --> 18:18.975
اون مخترع چیه؟

18:19.000 --> 18:21.187
بزرگ‌‌ترین دلال اسلحه‌ی اوکراینه

18:21.250 --> 18:23.730
کم کم داره تو زمینه هنر معاصر پست مدرن
خبره می‌شه

18:24.050 --> 18:25.126
پس حدس می‌زنم از کارهای سیندی شرمن
خیلی خوشش بیاد

18:25.150 --> 18:26.610
و عاشق‌شون بشه

18:28.430 --> 18:32.030
همون‌طور که می‌گن
زیبایی در هنر نهفته‌ست نه کلکسیونرش

18:32.234 --> 18:34.826
گالریم هنوز به مرحله‌ی فروش و قالب کردن آثار
به لاشی‌های خرپول نرسیده

18:34.850 --> 18:38.630
ولی امیدوارم به زودی یکی از این
آدم‌های وحشتناک ثروتمند هم نصیب من شه

18:38.818 --> 18:40.830
احمد یکی از کله‌گنده‌های بازار نفته
از این مافیاطورهاشون

18:41.410 --> 18:42.584
کلی از این‌هایی که براشون کار می‌کنم
این‌طورین

18:42.609 --> 18:43.525
خوشا به حالت

18:43.550 --> 18:45.046
فکر کنم جدی داده یه سری‌ها رو سر ببرن

18:45.452 --> 18:47.810
حدس بزنین کی اومده بهتون یه سلامی عرض کنه

18:47.811 --> 18:49.750
وای! گالوینسون‌های عزیز

18:49.751 --> 18:50.955
سلام عزیزم

18:50.980 --> 18:53.292
کلکسیونرهای محبوبم

18:53.317 --> 18:56.012
فرن؟ -
پاتریس. سلام -

18:56.037 --> 18:56.990
خوشحالم می‌بینمت

18:56.991 --> 18:58.224
عکس بندازیم؟

18:58.621 --> 18:59.516
آره حتما

18:59.550 --> 18:59.825
البته

18:59.850 --> 19:00.425
بیاین

19:00.450 --> 19:01.910
نقاشی‌ها رو هم بنداز متیو

19:01.950 --> 19:02.595
خیلی‌خب

19:02.620 --> 19:03.620
سلام

19:04.035 --> 19:05.035
...و

19:05.770 --> 19:07.283
فوق‌العاده شد

19:07.323 --> 19:09.963
[ به همراه موکل جدیدمون، فرن دیویس ]

19:15.663 --> 19:16.735
جنده خانم

19:16.760 --> 19:17.760
ببخشید

19:19.360 --> 19:23.381
می‌دونی که بابت تمام زحماتی
که برام کشیدی واقعا قدردانتم

19:25.420 --> 19:28.340
شیش ساله داریم باهم کار می‌‌کنیم

19:29.100 --> 19:33.200
کارت روز به روز بهتر شده
و رشد چشمگیری داشته

19:34.462 --> 19:36.142
درسته،  کنار هم رشد کردیم

19:38.035 --> 19:41.480
ولی نیازه که تو و گالریت هم رشد کنین

19:45.300 --> 19:46.823
که هنوز که هنوزه خبری نیست

19:48.180 --> 19:48.700
خیلی‌خب

19:48.725 --> 19:50.750
آنیکا پرسنل داره

19:51.220 --> 19:52.555
مسئول مطبوعات داره

19:52.588 --> 19:55.003
نقدهایی برات جور کردم
که نیازی نبود یه قرون هم بابت‌شون هزینه کنی

19:55.146 --> 19:57.595
مسئله فقط این نیست پاتریس

19:57.620 --> 19:57.980
درسته؟

19:57.981 --> 19:59.200
خیلی چیزهای ریز و درشت دیگه‌ هم هست

19:59.700 --> 20:02.380
مثلا این‌که بتونی
کارت دعوت‌های درست و حسابی

20:02.405 --> 20:04.663
واسه افتتاحیه‌ت برای مردم بفرستی
یا این‌که بشه

20:04.687 --> 20:06.945
بعد از مراسم، رفت و شام صرف کرد
نه فقط نوشیدنی خالی

20:06.980 --> 20:07.355
متوجهی؟

20:07.380 --> 20:09.342
اینجور مسائل هم واقعا مهمن

20:10.240 --> 20:11.482
می‌تونی این کارها رو برام بکنی؟

20:16.020 --> 20:17.020
آره

20:17.420 --> 20:18.420
می‌تونم

20:19.942 --> 20:23.317
و درست می‌گی، مسائل این چنینی هم
اهمیت بالایی دارن

20:23.500 --> 20:25.726
...نمی‌خواستم چیزی بگم چون

20:25.780 --> 20:28.240
قراره یه تغییراتی تو گالری رخ بده

20:28.265 --> 20:29.305
...یه چیز....جدید

20:37.360 --> 20:40.323
فقط ازت می‌خوام باهام بمونی

21:17.957 --> 21:20.330
خب، می‌بینم که بعضی‌ها تغییر عقیده دادن

21:21.310 --> 21:22.161
آره

21:22.330 --> 21:23.110
تابلویی که گفتی کجاست؟

21:23.300 --> 21:24.700
حتما نیازه تابلویی در کار باشه؟

21:25.060 --> 21:26.441
معلومه که نیازه

21:26.466 --> 21:28.113
باید یه چیزی داشته باشم که بتونم بفروشمش

21:28.560 --> 21:29.964
نمی‌شه یه چیز الکی و همین‌طوری باشه؟

21:30.130 --> 21:31.130
نه

21:32.440 --> 21:35.025
مگه یه یارو نقاشه نبود
که واسه مونالیزا سبیل کشید

21:35.050 --> 21:36.090
اون‌وقت به اون می‌شه گفت اثر هنری؟
[ تابلوی معروف مارسل دوشان ]

21:36.190 --> 21:38.625
مارسل دوشان رو می‌گی
ولی مسئله به این سادگی‌ها نیست

21:38.650 --> 21:41.196
باید یه نقاشی‌ای دستم باشه
که تو فهرست آثار گالریم ثبتش کنم

21:42.910 --> 21:44.615
نمی‌شه یکی از کارهای موجود تو گالریت باشه؟

21:44.951 --> 21:48.446
یعنی اثر یه هنرمند دیگه رو بفروشم
و پول‌شون رو ندم؟

21:48.470 --> 21:49.605
آره، من که مشکلی باهاش ندارم

21:49.630 --> 21:52.003
خب اون‌وقت کارت از نظر قانونی
به مشکل برمی‌خوره

21:52.028 --> 21:55.259
و حدس می‌زنم که مشروعیت مالی
خیلی برات مهم باشه

21:55.284 --> 21:57.068
کاملا حق با شماست

21:57.093 --> 22:01.510
باشه پس به دوستم زنگ می‌زنم می‌گم
قلمو رو دست بگیره و یه چیزی سرهم کنه

22:01.870 --> 22:04.070
حالا رنگ روغن باشه، اکریلیک یا آبرنگ؟

22:04.640 --> 22:07.160
تو گوگل یه‌کم در این مورد سرچ کردم
چون مطمئن بودم میای

22:07.210 --> 22:08.390
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم

22:08.690 --> 22:09.950
الان چی بیش‌تر تو بورسه؟

22:12.590 --> 22:13.985
چی چی باید بکشم؟

22:14.010 --> 22:15.265
چه می‌دونم

22:15.290 --> 22:16.922
یه چیزی بکش دیگه

22:17.090 --> 22:18.090
هرچی تو ذهنته

22:18.297 --> 22:19.765
پیتزا. گشنه‌مه

22:19.790 --> 22:20.790
خدایا

22:22.130 --> 22:23.265
الاغ احمق

22:23.290 --> 22:24.785
الان من الاغم؟

22:24.810 --> 22:26.190
...کی خرتره، من

22:26.215 --> 22:29.050
یا اونی که ازم می‌خواد واسه‌ش نقاشی بکشم؟

22:29.090 --> 22:30.690
من که نقاش نیستم

22:30.830 --> 22:32.990
روانی مگه نمی‌‌خوای پول دربیاری؟

22:33.380 --> 22:34.945
یه کسشری بکش بره دیگه

22:34.970 --> 22:37.626
باشه بابا! یه خاکی به سر می‌کنم

22:53.010 --> 22:56.380
این چه درخواست چرندی بود از پدرم کردی؟

22:56.440 --> 22:59.340
شرمنده که می‌خواستم
افق‌ فکری‌مون رو گسترش بدم

22:59.865 --> 23:03.203
حالا چی می‌شه که در حین انجام
روال همیشگی و پول درآوردن

23:03.228 --> 23:06.464
سعی کنیم
یه ذره کلاس کاری‌مون رو هم بالا ببریم؟

23:07.151 --> 23:08.933
یعنی خب تو خانواده ما کسی
فرق عن رو از گوشت کوبیده تشخیص نمی‌داد

23:08.957 --> 23:10.660
فرهنگ و هنر چه می‌فهمیدیم چیه

23:10.782 --> 23:14.040
ولی شماها اروپایی هستین

23:14.460 --> 23:17.675
مگه اونجا تو هر کوچه پس کوچه‌ای که می‌ری
یه بنای تاریخی‌ای موزه‌ای چیزی نیست؟

23:17.700 --> 23:18.848
برو سر اصل مطلب

23:18.873 --> 23:20.765
ببین دارم سعی می‌کنم یه حرکتی بزنم
که به نفع همه‌مون باشه

23:20.840 --> 23:22.920
نمی‌خوام بلایی که سر دار و دسته لایل اومد
یقه ما رو هم بگیره

23:23.740 --> 23:26.960
فکر کنم اون ایرلندی تخمیه
بالاخره مجبور شده کتش رو دربیاره

23:26.961 --> 23:31.160
تمام حرفم اینه که تو این دوره زمونه
یه ذره بیش‌تر احتیاط کنیم ضرر نداره

23:31.780 --> 23:38.209
با درنظر گرفتن این نکته
از این به بعد اگه کسی مشکلی داشت

23:38.234 --> 23:45.120
که نیاز بود گل پسرمون ترتیبش رو بده
باید یکی از آثار هنریش رو خریداری کنه

23:45.920 --> 23:46.920
اثر هنری؟

23:47.020 --> 23:48.020
آره

23:49.060 --> 23:51.500
آخه تو چی چی از هنر سرت می‌شه؟

23:51.540 --> 23:53.260
تو پردیس هنری کدوم دانشگاه خراب‌شده‌ای
درس خوندی؟

23:53.261 --> 23:54.961
پردیس هنری؟

23:55.760 --> 23:57.260
می‌دونی کی هنر خونده بود؟

23:57.580 --> 23:58.580
هیتلر

23:58.740 --> 24:00.775
دوست دارین اسم خودتون رو بذارین نقاش و هنرمند؟
کاری نداره

24:00.800 --> 24:01.629
برین بگین هنرمندین

24:01.654 --> 24:03.013
نمی‌خواین که بگین

24:03.038 --> 24:05.340
دکتری، وکیلی یا کاره‌ی مهمی هستین

24:05.840 --> 24:06.840
هنرمند

24:08.527 --> 24:13.967
!واقعا که یه کسخل به تمام معنایی
یه یهودی قلابی احمق عقب‌مونده‌ی کسخل

24:15.681 --> 24:18.241
کدوم اسکلی بالای این پول می‌ده آخه؟

24:18.540 --> 24:22.600
بچه پنج ساله‌م از این بهتر نقاشی می‌کنه
!تازه با انگشت‌هاش

24:22.691 --> 24:25.876
نکته‌ش همین‌جاست دیگه کس‌مشنگ

24:27.020 --> 24:28.598
دیوید پولاک رو یادته؟

24:28.817 --> 24:31.675
سعی کرد از طریق
نمایشگاه ماشین‌های دست دوم پدرزنش

24:31.700 --> 24:33.375
پولشویی کنه

24:33.400 --> 24:34.400
آره

24:34.760 --> 24:35.980
گندش دراومد

24:36.005 --> 24:40.140
آره چون حتی مامورهای گاگول اداره مالیات هم
می‌‌دونستن اون ابوقراضه‌ها

24:40.141 --> 24:44.120
به اون قیمتی که دیوید کسخل
می‌فروخت‌شون نمیارزن

24:45.020 --> 24:46.040
اما آثار هنری

24:47.191 --> 24:51.976
این نقاشی تهوع‌آوری زشتی که جلوتونه

24:52.001 --> 24:55.060
که انگاری دادن یه اسمورفی
که اسهال داشته کونش رو باهاش تمیز کنه

24:55.085 --> 24:56.840
می‌تونه تا یه میلیون دلار هم قیمت‌گذاری بشه

24:57.380 --> 25:00.420
بدون این‌که کوچیک‌ترین واکنشی
از سمت‌شون ببینی

25:02.900 --> 25:05.880
پس از امروز به بعد، برنامه از این قراره

25:06.260 --> 25:09.064
به جای این‌که یه کیسه پول بدن دست واسط‌شون

25:10.960 --> 25:12.060
...بخش جالبش اینجاست

25:13.440 --> 25:20.228
یه چک برای این گالری نقاشی، شیک و مجلل
می‌نویسن

25:20.320 --> 25:23.780
که توسط یه خانم جوان شیک و پیک اداره می‌شه

25:23.820 --> 25:26.380
اون هم یه مبلغ معقولی
به عنوان دستمزدش ازش برمی‌داره

25:27.071 --> 25:34.235
و واسه ما، یه چک تمیز می‌نویسه

25:39.703 --> 25:42.323
[ گالری پروگرم ]

25:43.230 --> 25:49.140
یا خدا! ناموسا خیلی زشت و کریهه

25:49.480 --> 25:53.160
نه... خب... زیبایی‌ خودش رو داره

25:57.403 --> 25:59.603
یه سری عکس برات آوردم
که گمونم دوست داشته باشی

26:10.590 --> 26:11.590
خیلی‌خب

26:18.821 --> 26:20.270
به اسم کی بنویسم؟

26:20.684 --> 26:22.493
آندره گولیک تراست

26:22.798 --> 26:25.290
اِی، ان، دی، آر، ای، آی

26:25.532 --> 26:27.490
جی، او، آر، اِل، آی، سی، اچ

26:27.750 --> 26:29.351
تراست -
تراست -

26:32.106 --> 26:33.712
بعدش چه می‌کنیم؟

26:34.090 --> 26:38.130
فاکتورش می‌کنم
...می‌ذارمش تو لیست آثار گالری و

26:39.560 --> 26:40.630
اسم هنرمندمون چیه؟

26:41.050 --> 26:42.226
به این یه قلم فکر نکرده بودیم

26:42.250 --> 26:45.610
...فقط کافیه کسل‌کننده نباشه

26:46.135 --> 26:47.886
...مثلا بالتوس یا

26:48.466 --> 26:49.466
بسکیا

26:50.530 --> 26:51.530
بگمن
[ ترکیب دو کلمه بگ:کیسه و مَن: مَرد ]

26:52.890 --> 26:54.323
بگمن -
آره -

26:56.150 --> 26:57.150
باشه مهم نیست

26:57.550 --> 26:58.045
مشکلی که نیست؟

26:59.171 --> 27:00.870
نه اصلا

27:01.090 --> 27:03.010
به تمیزی و پاکیزگی گُل

27:06.610 --> 27:07.890
قشنگ راست کار همدیگه‌ایم

27:15.670 --> 27:16.690
مرسی -
خواهش می‌کنم -

27:23.930 --> 27:25.550
یه یخچال برند ساب‌زیروئه

27:25.575 --> 27:27.234
از اون‌هایی که به اینترنت وصل می‌شن

27:27.390 --> 27:28.262
ایول

27:28.390 --> 27:31.543
تاییدیه دعوت‌نامه مراسم خیریه اسکالپچر رو هم بفرست

27:31.797 --> 27:32.490
بهترین میز رو بگیر

27:32.548 --> 27:36.478
جفت خرپول‌ترین
و رومخ‌ترین کلکسیونر‌های حال‌حاضر

27:37.090 --> 27:38.565
ببین، بهت برنخوره‌ ها

27:38.590 --> 27:40.870
ولی کسی مرده؟ ارثی چیزی بهت رسیده؟

27:41.510 --> 27:42.550
یه تابلو فروختم

27:42.870 --> 27:43.565
ایولا

27:43.590 --> 27:44.338
کدوم‌شون؟

27:44.363 --> 27:47.970
از طریق واسطه خریده بودمش

27:48.590 --> 27:49.590
خب درباره‌ش چی می‌گن؟

27:49.615 --> 27:50.756
...جز کارهاییه که بتونیم

27:50.781 --> 27:51.781
خبر بده که می‌ریم

27:51.806 --> 27:52.824
امشبه

27:52.856 --> 27:53.763
بهترین صندلی‌ها رو بگیر

27:53.788 --> 27:54.788
صندلی‌ها؟

27:54.813 --> 27:55.650
جمع بستی؟

27:55.771 --> 27:56.771
صندلی‌ها

27:57.310 --> 27:58.123
آره

27:58.275 --> 28:00.002
مگه این‌که دوست نداشته
باشی جفت یه خانم مسن

28:00.027 --> 28:02.338
که دیگه دوران تخمک‌‌گذاریش
داره به پایان می‌رسه بشینی

28:03.010 --> 28:04.785
گمونم بتونم از این یکی بگذرم

28:04.810 --> 28:05.645
مرسی

28:09.523 --> 28:10.272
ببخشید

28:17.390 --> 28:19.963
رئیس سمیر بهش گفته
کل نوشیدنی‌‌های امشب رو اهدا کردن

28:19.988 --> 28:21.866
و تاکستان‌های مختلف
سر این‌که شراب کدوم‌شون

28:21.890 --> 28:23.730
به مردم ارائه بشه
کلی رقابت می‌کنن

28:23.850 --> 28:25.746
خب پس حالا که اینقدر زحمت کشیدن

28:25.778 --> 28:27.474
بیا از تلاش و زحمات‌شون قدردانی کنیم

28:34.360 --> 28:35.360
کیمونوئه

28:36.460 --> 28:37.535
کلاس هفتم که بودم

28:37.560 --> 28:39.148
تنها چیزی که بیش‌تر از مجموعه کتاب‌های انجمن پرستاران بچه

28:39.172 --> 28:40.760
از خوندنش لذت می‌بردم
نقدهای اون بود

28:41.220 --> 28:43.660
من با فکر به این‌که مکسین وودز

28:43.661 --> 28:46.004
یه صفحه کامل به گالری‌مون اختصاص داده
خودارضایی کردم

28:47.390 --> 28:48.980
شماره ویژه یکشنبه‌ها

28:49.740 --> 28:50.740
مال تو عجیب‌تر بود، تو بردی

28:50.780 --> 28:51.360
بازم شراب می‌خوری؟

28:51.560 --> 28:52.560
دوبل

28:52.585 --> 28:53.585
باشه

28:54.200 --> 28:55.555
ببخشید. سلام

28:55.580 --> 28:56.580
می‌شه شراب بهم بدین؟ دو تا

29:01.040 --> 29:02.163
پاتریس؟

29:04.240 --> 29:06.740
آقای دکتر و خانم گالوینسون

29:07.480 --> 29:09.535
خوشحالم می‌بینم‌تون

29:09.560 --> 29:11.721
انتظار نداشتیم اینجا ببینیمت عزیزم

29:11.761 --> 29:15.889
...آخه آنیکا می‌گفت که
عه خودش اومد

29:15.914 --> 29:17.166
آنیکا

29:17.620 --> 29:18.620
سلام

29:19.000 --> 29:20.000
همراه کسی هستی؟

29:20.380 --> 29:21.380
آخی چه بانمکی

29:21.468 --> 29:24.003
...لحظه‌آخری برنامه‌م خالی شد و

29:24.060 --> 29:25.060
تصمیم گرفتیم یه سر بزنیم

29:25.114 --> 29:25.883
بزنین؟

29:25.920 --> 29:27.832
فکر کنین من اینجا نیستم. دوتا برات گرفتم

29:28.320 --> 29:29.960
لزلی جان
آقا و خانم گالوینسون رو که یادته؟

29:29.961 --> 29:31.255
البته

29:31.280 --> 29:32.795
عاشق مجموعه‌تونم

29:32.820 --> 29:34.875
تعدادی از کارهای فرن دیویس رو هم
خریداری کردین، درسته؟

29:34.900 --> 29:36.126
لزلی کارآموزمه

29:36.151 --> 29:37.681
عجب

29:37.722 --> 29:40.791
رئیست خیلی لطف داشته
که تو رو همراهش آورده به چنین مراسمی

29:40.840 --> 29:42.123
تو دستیارت رو نیاوردی؟

29:42.360 --> 29:46.803
خیلی اصرارش کردم، ولی
داشت ترتیب کارهای بخش ان‌اف‌تی‌مون رو می‌داد

29:47.180 --> 29:48.180
برای همین نرسید بیاد

29:48.310 --> 29:50.236
آهان! حباب جدید بازار هنر

29:50.261 --> 29:51.925
پسر الن مایر یکی داره

29:51.957 --> 29:55.137
خیلی خوشحالم که هردوتون رو اینجا می‌بینم

29:55.186 --> 29:56.543
باید ازت عذرخواهی کنم

29:56.568 --> 29:59.198
آخه یه مدتی می‌شد
تو هیچ‌کدوم از مراسم‌ها شرکت نداشتی

29:59.240 --> 30:01.760
به همین خاطر فکر نمی‌کردم امشب هم بیای

30:02.160 --> 30:03.875
سوپرایز کردن بقیه
همیشه خوب و سرگرم‌کننده‌ست

30:03.900 --> 30:06.960
فکر می‌کردم از بعد از ماجرای سباستین
اوضاع گالریت خیلی خوب نباشه

30:07.060 --> 30:10.720
پاتریس به تازگی یکی از آثار بگمن رو
به قیمت بالایی فروخته

30:12.418 --> 30:13.628
بگمن؟

30:14.280 --> 30:18.840
از زیرشاخه‌های فرعی جنبش نسل تصویری چیزیه؟
[ نمایشگاهی در موزه متروپولیتن هنر  ]

30:19.153 --> 30:22.349
خوب، به نوعی می‌شه گفت یه مجموعه معاصر خام

30:22.376 --> 30:25.615
با ظرافت طبع شهری و زیبایی‌شناسی لو-فای‌ـه

30:25.640 --> 30:26.820
اگه بخواین می‌تونم نشون‌تون بدم

30:26.840 --> 30:28.080
تصویرش رو توی آرت ‌بایندر دارم

30:28.081 --> 30:30.400
بی‌زحمت این‌ها رو بگیر

30:33.305 --> 30:34.345
...خب

30:34.560 --> 30:35.560
اینا‌هاش

30:37.124 --> 30:38.204
...خیلی -
زشته -

30:38.325 --> 30:39.192
زیادی پرنقش و نگار و پیچیده‌ست

30:39.300 --> 30:42.963
منظورم اینه که این نقاش از اون نوع فرآیند پالایش‌شده و دقیقی
که شما به دیدنش عادت کردین برخوردار نیست

30:42.988 --> 30:47.643
اما برخی از کلکسیونرها
به آثار نامتداول تمایل بیش‌تری دارن

30:47.799 --> 30:50.355
و گفتی که فروخته شده؟

30:50.380 --> 30:52.003
شاید هم فقط رزرو شده باشه

30:52.740 --> 30:53.900
رنگ لباست خیلی بهت میاد

30:53.935 --> 30:56.961
فروخته شده. آره

30:57.520 --> 30:58.520
با چه قیمتی؟

30:58.601 --> 31:00.068
150هزارتا

31:00.210 --> 31:03.317
برای اثر یه هنرمند نوظهور یه‌کم بالا نیست؟

31:03.342 --> 31:04.500
دیگه بهتره بریم سرجامون بشینیم

31:05.161 --> 31:06.535
سر میز شماره 5ایم

31:06.560 --> 31:08.040
تو قسمت وی‌آی‌پی هستی دیگه عزیزم؟

31:09.550 --> 31:11.565
نه، میز شماره 35

31:14.300 --> 31:14.780
بریم؟

31:15.020 --> 31:16.620
آره -
خیلی‌خب -

31:16.920 --> 31:18.015
بذار این‌ها رو ازت بگیرم

31:18.040 --> 31:19.040
مرسی

31:20.000 --> 31:21.000
عالی بود

31:21.025 --> 31:23.416
خیلی دوست دارم زودتر از متیو بپرسم
واکنش آنیکا بعد از این قضیه چی بوده

31:23.440 --> 31:25.215
این همه اطلاعات
راجع به جزئیات فروش تابلوئه رو از کجات آوردی؟

31:25.240 --> 31:27.880
خب... خودت همیشه می‌گی
پایگاه داده‌مون رو مرتب و دسته‌بندی کنم

31:27.966 --> 31:30.145
کِی تو آرت بایندر واردش کردی؟

31:30.300 --> 31:30.755
خب

31:30.780 --> 31:33.035
ناراحت نشی‌ ها، ولی این اواخر
عملا داشتیم مگس می‌پروندیم دیگه

31:33.060 --> 31:33.820
نه

31:33.845 --> 31:35.315
مشکلی نیست

31:35.340 --> 31:38.420
اما می‌شه فعلا از این معامله‌ـه
به کسی چیزی نگیم؟

31:39.140 --> 31:39.835
چرا؟

31:39.860 --> 31:41.640
از وقتی که اومدم گالری
بزرگ‌ترین معامله‌ای بوده که انجام دادیم

31:41.641 --> 31:43.120
نقاشش آدم انزوا طلبیه

31:43.460 --> 31:44.700
من هم خیلی نمی‌شناسه

31:44.725 --> 31:49.680
واسه همین سعی دارم فعلا
رابطه و اعتماد بین هنرمند و فروشنده‌ رو برقرار کنم

31:50.380 --> 31:51.380
باشه

31:51.480 --> 31:53.015
شرمنده

31:53.040 --> 31:55.520
باید نحوه ورود و معرفیش
به بازار هنر رو کنترل کنیم

31:55.840 --> 31:57.395
...اگه همین اول کاری زیادی سر زبون‌ها بیفته

31:57.420 --> 32:00.613
ممکنه... بهش آسیب بزنه

32:12.106 --> 32:12.890
متاسفم

32:12.910 --> 32:14.970
فعلا از بگمن اثری برای فروش موجود نیست

32:31.506 --> 32:33.163
انقلابی در هنر؟

32:40.020 --> 32:42.460
لیست انتظاری در کار نیست
چون چیزی نیست که بخواین منتظرش بمونین

32:50.023 --> 32:51.763
[ بگمن کیست؟ ]

32:52.220 --> 32:55.100
.فعلا که چیزی بهم نگفته
واقعا هیچی نمی‌دونم

32:55.407 --> 32:56.580
بابا این دیگه دیوونگیه

32:56.771 --> 32:58.349
جدیدا خیلی عجیب و غریب شده

32:58.374 --> 32:59.475
خب چون واقعا هست

32:59.500 --> 33:01.120
طرف با سباستین استون قطع همکاری کرده

33:01.121 --> 33:02.121
کدوم خری همچین کاری می‌کنه؟

33:03.460 --> 33:04.460
باید برم

33:04.485 --> 33:06.020
خب، چی گفت؟

33:07.135 --> 33:08.615
پول رو برگشت نمی‌دن

33:08.640 --> 33:09.736
چون رزرو کرده بودین باید برین

33:09.760 --> 33:12.540
!نوبت طب سوزنیم رو نگفتم
منظورم بگمن بود

33:12.620 --> 33:14.235
گفت چیزی نمی‌دونه

33:14.268 --> 33:15.688
همه کارهاش رو خود پاتریس انجام می‌ده

33:15.700 --> 33:17.425
هیچ‌کدوم از کسایی که لزلی می‌شناسه هم
چیزی نمی‌دونن

33:17.450 --> 33:20.740
ولی همه دنبال کارهاشن، از سرتاسر دنیا

33:20.765 --> 33:22.240
...پاریس، میلان، واتـ

33:22.265 --> 33:23.265
خودم می‌دونم متیو

33:23.290 --> 33:24.230
مرسی

33:25.220 --> 33:26.660
می‌ری یه گرین جویس برام بگیری؟
[ نوعی نوشیدنی حاوی آب سبزیجات ]

33:26.691 --> 33:27.840
از روتز، یه 350 میلی‌لیتری

33:27.860 --> 33:28.860
ممنون

33:29.140 --> 33:29.720
چشم سرکار

33:29.721 --> 33:32.120
واسه اطاعت اوامر شما اینجام دیگه

33:34.141 --> 33:35.923
پاتریس اونقدری آدم باجربزه
و مسئولیت‌پذیری نیست

33:35.947 --> 33:37.691
که بتونه از عهده همچین چیزی بربیاد، مگه نه؟

33:38.640 --> 33:40.776
کسی که توی مراسم خیریه موسسه اسکالپچر

33:40.800 --> 33:42.280
میگو رو استنشاق کرد؟

33:45.370 --> 33:47.048
خدای من

33:47.073 --> 33:48.275
بابا تو فیگر 40 بوده

33:48.300 --> 33:49.127
یه وبلاگ هنری احمقانه

33:49.160 --> 33:49.975
که هیچ‌کی مطالبش رو نمی‌خونه

33:50.000 --> 33:51.437
حالا این رو جلوی گریس نگی ها

33:51.462 --> 33:53.640
...دقیقا کدوم بخشِ

33:53.665 --> 33:55.040
فعلا صداش رو درنیار رو متوجه نشدی؟

33:55.276 --> 33:58.140
اگه ازش میم ساخته بودم
بهتر تو کله‌ت فرو می‌رفت؟

33:58.424 --> 34:01.920
جان من بکش بیرون
دیگه نباید راجع بهش صحبت کنیم

34:02.720 --> 34:05.075
از وقتی اومدم اینجا، اولین باریه

34:05.100 --> 34:07.720
که یه نقاش فوق‌العاده و بفروش به تورمون خورده
بعد نمی‌تونیم با کسی درموردش صحبت کنیم؟

34:08.000 --> 34:09.115
مجبور بودم مطرحش کنم

34:09.140 --> 34:10.900
اگه هیچی راجع به بهترین نقاش گالری‌ای
‌ که توش کار می‌کنم ندونم

34:10.901 --> 34:11.901
که ملت فکر می‌کنن عقب‌افتاده‌م

34:12.022 --> 34:13.000
بهشون دروغ بگو خب

34:13.047 --> 34:14.035
همون‌طوری که یادت دادم

34:14.060 --> 34:15.415
عجب! این رو فروشنده‌ای می‌گه
که درست قبل از این‌که سباستین استون

34:15.439 --> 34:16.720
سری موتورسیکلتش رو منتشر کنه
باهاش قطع همکاری کرد

34:16.760 --> 34:18.440
اون به این مسئله ربطی نداره

34:18.770 --> 34:23.000
بهت تاکید کرده بودم
که جایی از بگمن صحبت نکنی

34:23.380 --> 34:24.620
خودم دارم ترتیب کارهاش رو می‌دم دیگه

34:24.730 --> 34:28.203
پس چرا هربار که تلفنی که تا چند هفته پیش
یه گوشه داشت خاک می‌خورد زنگ می‌خوره

34:28.240 --> 34:30.456
و یکی پشت خطه که التماس‌مون می‌کنه
یه پول قلمبه‌

34:30.480 --> 34:32.155
واسه داشتن یکی از کارهاش بهمون بده
می‌گی من با طرف حرف بزنم؟

34:32.180 --> 34:33.180
جواب بده

34:33.300 --> 34:34.876
که فکر کنن احمقم؟

34:34.900 --> 34:36.875
حالا چه بردارم و بهشون بگم
اطلاعی راجع بهش ندارم

34:36.900 --> 34:38.160
چه جواب ندم، فرقی نداره که

34:38.185 --> 34:41.635
جواب دادن به تلفن‌ها
هنوز بخشی از شرح وظایفته

34:41.660 --> 34:43.800
از چی اینقدر می‌ترسی؟

34:44.880 --> 34:47.280
متیو بهم گفت آنیکا گفته
از موفقیت می‌ترسی

34:47.440 --> 34:49.191
واسه همین با سباستین قطع همکاری کردی

34:49.216 --> 34:52.677
یعنی می‌گه چون داشته مشهور می‌شده
به این نتیجه رسیدی که از عهده‌ مدیریتش برنمیای

34:54.830 --> 34:58.420
شاید شانست رو از دست داده باشی
و بخوای یه گالری کوچیک رو اداره کنی

34:59.260 --> 35:00.260
ولی من همچین چیزی رو نمی‌خوام

35:01.980 --> 35:04.675
به این خاطر که از عهده اداره ستاره‌ها برنمیام
باهاش همکاریم رو قطع نکردم

35:04.700 --> 35:08.223
بهمش زدم
چون نمی‌‌خواستم فروشنده آثارش باشم

35:08.248 --> 35:10.320
نقاش بااستعدادیه، درست

35:11.230 --> 35:14.840
ولی یه خوک زن‌ستیزه که من، دستیارم

35:14.865 --> 35:17.352
مسئولین رسیدگی به آثار هنری و حتی مادرهاشون رو
مورد آزار و اذیت قرار می‌داد

35:18.600 --> 35:20.760
خب همین رو به بقیه هم بگو

35:22.000 --> 35:24.120
طرف به واسطه کارهاش
درآمد زیادی واسه خیلی‌ها داره

35:24.300 --> 35:28.739
وقتی چپت پر باشه و محبوب و کارهات پرفروش
داستان تو رو باور می‌کنن، نه یکی مثل من رو

35:29.420 --> 35:30.420
خیلی‌خب

35:30.950 --> 35:33.500
حالا که این یارو بگمن اینقدر
سروصدا به پا کرده

35:33.525 --> 35:35.703
به این معنی نیست که دوباره می‌تونی
قدرت رو دست بگیری؟

35:47.191 --> 35:48.871
گوردون

35:49.380 --> 35:52.200
سلام علیکم! شده من تا حالا وسط کار و بارت
بیام مزاحمت بشم؟

35:52.918 --> 35:54.277
اصلا همین‌جوری باهم آشنا شدیم، یادت رفته؟

35:54.506 --> 35:55.495
باشه

35:55.520 --> 35:56.520
چی شده؟

35:56.722 --> 35:57.854
یه تابلو دیگه می‌خوام

35:58.003 --> 36:01.402
مگه قرارمون هفته‌ای یه دونه نبود؟ -
یه کلکسیونر واقعی می‌خوادش -

36:01.427 --> 36:04.917
مشتری براش زیاده، 275هزارتا می‌دن

36:04.960 --> 36:06.080
حدودا

36:06.081 --> 36:08.215
من خودم این کاره‌م زن، من رو رنگ نکن
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟

36:08.240 --> 36:09.240
هیچی

36:09.352 --> 36:13.068
یه کلکسیونر معتبر می‌خواد
یکی از آثار این هنرمند نوظهور رو خریداری کنه

36:13.320 --> 36:15.946
کدوم کس‌مغزی حاضره بابت تابلویی
که به چشم ندیده همچین پولی بده؟

36:15.970 --> 36:18.125
کلکسیونرها خیلی وقت‌ها کارها رو
ندیده خریداری می‌کنن

36:18.150 --> 36:21.140
آخه کی
بابت این آشغال‌های زشت و چندش اینقدر می‌ده؟

36:21.165 --> 36:24.375
کلکسیونرها که آثار هنری رو به‌خاطر این‌که
ازشون خوش‌شون میاد نمی‌خرن

36:24.400 --> 36:26.560
می‌خرن، چون فکر می‌کنن نیازش دارن

36:26.561 --> 36:29.641
و به این خاطر فکر می‌کنن نیازش دارن
که می‌ترسن یکی دیگه بخرتش

36:29.680 --> 36:31.220
منطق پشت قیمت‌گذاری‌ آثار همینه

36:32.120 --> 36:33.975
خب خودت برو یه کاریش بکن

36:34.000 --> 36:35.040
یه چیزی بکش

36:35.065 --> 36:37.060
اگه فروختیش هم که چه بهتر
یه درصدی هم به ما بده

36:37.320 --> 36:38.480
اینجور آدم‌ها به شدت تیزبینن

36:38.721 --> 36:39.721
متوجه تفاوتش می‌شن

36:41.146 --> 36:45.680
پس می‌خوای با هنرمند عزیزمون آشنا بشی؟

36:47.470 --> 36:50.123
امروز با کسی مصاحبه می‌کنی؟

36:53.098 --> 36:55.115
اون آشغالی‌ها رو تو کشیدی؟

36:55.140 --> 36:57.135
می‌شه هی راه به راه بهشون نگین آشغالی؟

36:57.160 --> 36:58.798
توضیح نمی‌خواد

36:59.400 --> 37:00.920
تا فردا یکی برات حاضر می‌کنیم

37:05.969 --> 37:09.603
تابلو بعدی احتمالا تا یه هفته دیگه
آماده می‌شه

37:13.160 --> 37:14.355
خوبی؟

37:14.380 --> 37:16.280
آره

37:17.280 --> 37:18.280
ممنون

37:21.860 --> 37:22.860
عالی

37:23.130 --> 37:26.280
مثل همیشه، از همکاری باهات خوشوقت شدم

37:27.160 --> 37:28.600
نمی‌دونم این رو کدوم وری باید آویزون کرد

37:28.640 --> 37:30.460
این‌طوری، یا اینوری

37:31.040 --> 37:32.403
دیگه با خودت

37:50.910 --> 37:53.080
نظرت راجع به این تابلو چیه؟

37:56.748 --> 37:58.030
نمی‌دونم

38:00.330 --> 38:08.503
...یه سری دایره کشیده و
یه دونه هم گل کج و معوج یا همچین چیزی

38:09.175 --> 38:10.886
چه مفهومی رو می‌خواد برسونه؟

38:13.730 --> 38:16.409
خاطرات کودکیش رو به تصویر کشیده

38:17.997 --> 38:21.677
هر بار که نمره خوبی می‌گرفته
مادرش بهش یه برچسب جایزه می‌داده

38:23.050 --> 38:26.750
توی آثارش، فقط شکل‌هاشون رو ترسیم می‌کنه

38:30.920 --> 38:33.180
خب یکی مثل من
چطور باید همچین چیزی رو متوجه شه؟

38:33.449 --> 38:35.050
حالا یعنی هر کسی

38:35.300 --> 38:39.123
خب... کسی قرار نیست متوجه شه

38:40.780 --> 38:44.800
خواستم بگم که واسه این نقاش به‌خصوص
فقط یه سری اشکال ساده نیستن

38:46.160 --> 38:51.200
خاطراتی هستن که مشخصه براش مهمن

38:58.910 --> 39:02.800
از روی کار من هم
می‌تونی چیزی درموردم بفهمی؟

39:03.260 --> 39:04.435
من فروشنده‌ آثار هنری‌م

39:04.460 --> 39:06.049
نمی‌تونم ذهن آدم‌ها رو بخونم که

39:07.598 --> 39:14.363
آثار گریس رو می‌شناسم و می‌تونم تفسیرشون کنم
چون خودش رو می‌شناسم

39:14.840 --> 39:15.840
...ولی تو

39:16.540 --> 39:19.140
خب تو رو اصلا درست نمی‌شناسم

39:26.710 --> 39:29.460
پس شاید نخوام کسی چیزی درموردم بدونه

39:31.295 --> 39:34.216
وقتی از صمیم قلب و
خالصانه یه اثر هنری رو خلق می‌کنی

39:34.240 --> 39:37.560
ملت می‌تونن یه چیزهایی
راجع بهت بفهمن

39:39.706 --> 39:45.860
خیلی مسخره و مزخرفه ها
ولی می‌شه گفت کارمون شبیه همدیگه‌ست

39:47.740 --> 39:52.042
هردومون محصولاتی رو می‌فروشیم
که ملت حاضرن بهای هنگفتی بابتش بدن

39:52.054 --> 39:56.280
اون هم صرفا به‌خاطر احساسی
که اون محصول بهشون می‌ده

39:57.474 --> 39:59.632
خب اینی که گفتی چه ارتباطی به کار من داشت؟

40:00.500 --> 40:03.140
مگه دلال مواد مخدر نیستی؟

40:10.190 --> 40:15.548
کم کم دارم متوجه می‌شم که چرا طرفدارهای زیادی داره
اما دوست داره ناشناس بمونه

40:15.610 --> 40:17.168
به قدری سادگی درش به چشم می‌خوره

40:17.518 --> 40:22.010
که در ابتدا باعث سردرگمی می‌شه

40:22.460 --> 40:25.140
فقط یه کلکسیونر تیزفهم باتجربه
متوجه می‌شه

40:25.540 --> 40:26.883
کدوم‌هاش موجوده؟

40:27.450 --> 40:28.610
هیچ‌کدوم

40:28.770 --> 40:29.770
جدا؟

40:29.994 --> 40:33.283
متاسفانه با خود نقاش ومدیر گالری دیگه‌ای
که باهاش کار می‌کنه صحبت کردم

40:33.650 --> 40:38.510
ظاهرا کلکسیونرهای زیادی تو لیست انتظارن
و تعدادی‌شون هم کار سفارشی خواستن

40:39.390 --> 40:43.110
همیشه حامی تو و هنرمندهات بودم

40:43.827 --> 40:47.790
می‌دونم که کلکسیونرهای متعهد و معتبری
مثل خود شما

40:47.815 --> 40:50.665
می‌دونن که به نفع همه‌ست
که مطرح‌ترین اثر گالری

40:50.690 --> 40:53.645
به کسایی که نه از یک هنرمند خاص

40:53.670 --> 40:58.468
بلکه از برنامه‌های گالری به طور کلی
حمایت می‌کنن داده بشه

40:58.720 --> 41:04.163
خب... از کارهای جدید گریس برامون بگو

41:55.090 --> 41:58.690
...گوردون بهم گفت که
کارش تموم شده؟

41:59.742 --> 42:01.311
یه چند لحظه بهم فرصت بده

42:27.325 --> 42:28.483
این چیه؟

42:32.906 --> 42:34.458
این چه کوفتیه؟

42:34.760 --> 42:36.083
چطوری ساختیش؟

42:44.057 --> 42:47.557
یه حس خاصی ازش می‌گیرم
که هیجان‌زده‌م می‌کنه

42:48.510 --> 42:49.750
یا حتی‌ می‌شه گفت... می‌ترسونتم

42:53.090 --> 42:54.523
چرا باید بترسونتت؟

42:58.560 --> 43:00.980
تو بگو. خالقش تویی

43:05.240 --> 43:07.500
واقعا فکر کردی پاتریس اهمیتی
برای فرآیند خلق اثر و محصول نهایی

43:07.512 --> 43:09.920
قائله و حاضره بابتش هزینه کنه؟

43:09.945 --> 43:11.483
هیچ‌کس چنین کاری نمی‌کنه

43:11.880 --> 43:13.340
...دیگه کسی به روایت خلق اثر اهمیتی

43:13.341 --> 43:15.780
جنجالی به پا کرده که بیا و ببین

43:15.805 --> 43:17.195
...و کلکسیونرها

43:17.220 --> 43:18.500
واقعا؟ کلکسیونرها؟

43:18.525 --> 43:20.263
چند هفته‌ست که تابلوهای من رو
گذاشتی تو گالریت

43:20.287 --> 43:22.025
و فقط تونستی یکیش رو بفروشی
...بعد به این یارو

43:22.682 --> 43:24.112
که تا حالا ندیدمش

43:25.720 --> 43:27.275
می‌گی کلکسیونرها براش صف کشیدن؟ -
گریس -

43:27.300 --> 43:29.055
می‌شه چند دقیقه بهم فرصت بدی؟

43:29.080 --> 43:31.020
شرمنده. قراره بعد من
آثار ایشون رو به نمایش بذاری؟

43:31.247 --> 43:32.335
تو فهرست هستش اصلا؟

43:32.360 --> 43:33.784
تو لیست هستی؟

43:33.809 --> 43:34.380
...می‌خوای یه نگاهی به

43:34.381 --> 43:35.381
خدای من

43:35.406 --> 43:37.050
بگمن توئی؟

43:38.680 --> 43:39.255
ببخشید

43:39.280 --> 43:41.040
فکر کردی ملت بگمن رو نمی‌شناسن؟

43:41.041 --> 43:44.700
چون لزلی خانم تو افتتاحیه گری پیلار
یه سره داشت درباره‌ش زر می‌زد

43:45.240 --> 43:46.047
ببخشید

43:46.072 --> 43:47.072
...پس

43:47.249 --> 43:50.723
بگمن بگمن که می‌گن توئی؟

43:51.220 --> 43:53.575
خب، چی‌ها در مورد این یارو بگمن می‌دونی؟

43:53.600 --> 43:54.640
باید این ماجرا رو حل و فصل کنم

43:54.660 --> 43:55.335
حل و فصلش کنی؟

43:55.360 --> 43:58.567
خیلی ببخشید، نمی‌دوستم آینده و حرفه‌م
اینقدر برات آزاردهنده‌ست

43:58.592 --> 43:59.360
اصلا می‌دونی چیه، برو درت رو بذار

43:59.361 --> 44:00.889
جنده‌ خانم چته؟
آروم بگیر

44:02.134 --> 44:03.134
چیه؟

44:04.258 --> 44:06.403
بعدا صحبت می‌کنیم

44:06.640 --> 44:08.055
کیر تو این مسخره‌بازی‌ها

44:08.080 --> 44:09.363
....فقط  -
چند لحظه صبر کن -

44:11.060 --> 44:12.060
گریس

44:12.403 --> 44:16.595
تو یه مرد سفیدپوست دگرجنس‌گرایی
که تابلوهای خسته‌کننده  خلق می‌کنی

44:16.620 --> 44:19.268
با ساختن دیوارآویزهایی با طرح‌های انتزاعی

44:19.280 --> 44:22.004
و بدون این‌که ریسک کنی
خداتومن به جیب می‌زنی

44:22.098 --> 44:24.712
ناموسا 150هزارتا واسه اولین کارت؟

44:25.600 --> 44:28.043
به درد آویزون کردن رو دیوار هتل‌ می‌خوره

44:32.115 --> 44:35.130
اگه اون دختر اسپانیاییه که شل می‌زنه
نگفته بود برام پیام جدید اومده

44:35.155 --> 44:36.555
اصلا یادم نبود ایمیلی هم دارم

44:36.595 --> 44:37.994
فکر کردم داره دروغ می‌گه

44:38.695 --> 44:41.055
ولی در کمال ناباوری راستش می‌گفت

44:44.235 --> 44:47.014
محض رضای خدا این دیگه چه کوفتیه؟

44:48.481 --> 44:50.910
هنر مفهومیه

44:51.139 --> 44:52.139
جونم؟

44:52.366 --> 44:55.623
...می‌دونی، گونه‌ای از آثار هنریه

44:55.740 --> 44:57.618
هنر مفهومی رو بکن توی کونت

44:57.868 --> 45:00.567
ببین، این کار قرار بود یه پوشش باشه

45:00.724 --> 45:02.321
یعنی باید محتاطانه و بدون جلب توجه کار کنیم

45:02.431 --> 45:03.709
آخه چرا من باید بهت بگم

45:03.734 --> 45:04.649
این اصلا خوب نیست

45:04.674 --> 45:05.754
ولی پاتریس فکر می‌کنه خوبه

45:05.785 --> 45:06.986
مگه غیر از این چی قراره بهت بگه؟

45:07.031 --> 45:07.831
مثلا داره این کسب و کار رو می‌گردونه‌ها

45:07.856 --> 45:09.404
اون به پولی که قراره
از قبال تو در بیاره فکر می‌کنه

45:09.428 --> 45:10.592
اوه تو و آندره
محض رضای خدا این کار رو می‌کنین؟

45:10.617 --> 45:11.617
این کاملا فرق داره

45:11.912 --> 45:12.912
کجاش فرق داره؟

45:12.937 --> 45:15.696
چون اون تجارت به ما ربطی نداره

45:17.207 --> 45:18.226
ببین این مشکل آفرینه

45:18.251 --> 45:20.233
و نه فقط واسه من و تو، واسه همه

45:20.258 --> 45:22.492
که یعنی قرار تبدیل به مشکل بزرگ‌تری بشه

45:22.742 --> 45:23.742
متوجهی؟

45:24.824 --> 45:30.059
آوامــووی

45:30.690 --> 45:31.690
بذار یه چیزی ازت بپرسم

45:34.190 --> 45:35.467
فکر می‌کنی هیچ‌وقت با آنتون

45:35.492 --> 45:36.288
و آندره ردیف بشم

45:36.525 --> 45:39.519
خودت می‌دونی چه‌جور آدم‌هایی
واسه آندره کار می‌کنن

45:39.552 --> 45:42.375
تو در مقایسه با اون قلدرهای دست‌ و پا چلفتی
یه پا انیشتینی

45:42.403 --> 45:43.763
می‌دونه که کارت درسته
و پولش رو براش در میاری

45:43.787 --> 45:46.553
نه، منظورم ردیفه

45:47.733 --> 45:49.686
منظورت ردیف و بی‌حسابه؟

45:49.711 --> 45:50.944
و برای همیشه

45:52.837 --> 45:55.929
اگه منظورت چیزیه که فکر می‌کنم
به‌نظرم اصلا به‌زبونش هم نیار

45:55.961 --> 45:57.857
پس چه مدت کافیه؟

45:58.199 --> 46:00.270
پس کی حسابم با این‌ها صاف می‌شه
و به یه توافقی می‌رسیم؟

46:01.883 --> 46:03.539
من که این قانون‌ها رو نذاشتم

46:05.500 --> 46:08.002
تو محکومی تا ابد باهاشون کار کنی، مثل من

46:09.782 --> 46:10.782
واقعا متأسفم

46:25.464 --> 46:26.464
به سمت چپ

46:33.259 --> 46:34.259
عالی

46:34.835 --> 46:36.035
تغییراتی که دادی رو خیلی دوست داشتم

46:36.060 --> 46:37.847
می‌خوای یه نگاه به لیست انتظار بندازی

46:37.934 --> 46:39.395
...می‌دونم که ما

46:39.872 --> 46:41.457
نه، لطفا اون نه

46:41.534 --> 46:42.874
...لطفا، لزلی

46:42.905 --> 46:43.511
...هر دفعه

46:43.570 --> 46:44.369
همین‌طوره

46:44.511 --> 46:45.511
...می‌خواستم بدونم

46:48.940 --> 46:49.940
نظرت چیه؟

46:49.979 --> 46:50.965
واسه شب بزرگت آماده‌ای؟

46:52.705 --> 46:53.761
نمی‌دونم

46:53.898 --> 46:56.016
طبیعیه اگه استرس داشته باشی

46:56.461 --> 46:57.517
میای دیگه، آره؟

46:59.042 --> 47:00.680
دیگه شونه بالا انداختنت واسه چیه؟

47:01.120 --> 47:02.428
امشب شب بزرگ و مهمیه برات

47:02.832 --> 47:05.256
استعدادی که ازش خبر نداشتی درونت بوده

47:05.580 --> 47:07.263
مراسم امشب واسه نشون دادنش به کل دنیاست

47:07.718 --> 47:10.426
شاید کسایی باشن
که نخوان من خودم رو نشون بدم

47:10.450 --> 47:12.210
و استعداد درونی‌ام رو
با بقیه دنیا به‌اشتراک بذارم

47:12.700 --> 47:15.335
چیزی که الان گفتی
توصیفی از ترس تموم هنرمندهاست

47:17.567 --> 47:18.567
هی، چه‌خبر؟

47:19.352 --> 47:20.778
نه، نیازی نیست واسه‌م بیاریش

47:20.856 --> 47:21.856
...تصمیم گرفتم

47:21.997 --> 47:22.997
نه، بهت گفتم که

47:23.031 --> 47:23.969
دارم حقیقت رو بهت می‌گم

47:24.107 --> 47:24.588
...اوه

47:24.869 --> 47:25.337
...آره

47:25.362 --> 47:26.158
یه لحظه گوشی

47:26.197 --> 47:27.858
پاتریس، خواهرمه

47:27.883 --> 47:30.126
می‌خواد بدونه مردم چه‌جور لباسی
برای مراسم‌های این‌جوری می‌پوشن؟

47:30.302 --> 47:31.302
هرچی دلش خواست

47:32.532 --> 47:33.532
گفت هرچی خواستی

47:33.802 --> 47:34.446
سلام

47:34.636 --> 47:36.189
نه، به‌خدا همین رو گفت

47:36.330 --> 47:38.097
سلام -
سلام -

47:40.804 --> 47:41.899
...مشخصا

47:45.659 --> 47:46.550
...این

47:47.981 --> 47:49.579
درمورد این برام بگو

47:52.046 --> 47:54.143
نشون دهنده‌ی تناقضات
و پیچیدگی‌های زندگی شهریه

47:55.452 --> 47:58.030
تحلیلی نسبت جایگاه هر شخص

47:58.782 --> 48:00.932
در یک فرهنگ مصرف‌گرا

48:02.297 --> 48:04.510
هنرمند سعی داره تا ماهیتی رو به‌ تصویر بکشه

48:04.792 --> 48:06.956
چیزی که دوست دارم اسمش رو
نفس یه مفهوم اجتماعی بذارم

48:07.455 --> 48:08.696
داشتی با خواهرت حرف می‌زنی؟

48:08.720 --> 48:09.369
آدرس ایمیلش چیه؟

48:09.394 --> 48:10.796
می‌تونم به لیست دریافت‌کننده‌های ایمیل‌مون
اضافه‌ش کنم

48:10.821 --> 48:14.077
باشه، نیکول، ن-ی-ک-و-ل، ماری

48:14.102 --> 48:16.313
هیچ‌وقت نمی‌گم کار خوب و هنرمندانه‌ایه

48:16.804 --> 48:19.837
ولی قطعا باعث ایجاد واکنشی درونم شده

48:19.862 --> 48:22.671
...که باعث شده بهم احساس -
...استرس و پریشانی -

48:24.617 --> 48:26.585
دلواپسی؟ -
شهوت‌انگیز -

48:27.736 --> 48:28.736
اوه

48:30.372 --> 48:34.308
دکتر جی فکر کنم وقتش رسیده
خانومت رو ببری خونه

48:35.501 --> 48:38.002
اوه، این نگاه رو

48:38.027 --> 48:39.648
از زمان احیا شدن جنبش سفال‌گری کالیفرنیا

48:39.673 --> 48:41.188
به چهره‌ش ندیده بودم

48:41.668 --> 48:43.380
عزیزم، بیا سریع ببرمت خونه

48:44.170 --> 48:46.555
من یه مجسمه ستون زن‌پیکر

48:46.580 --> 48:47.716
روی میز کنار تختم داشتم

48:50.356 --> 48:53.035
خیلی ممنون

48:53.060 --> 48:54.847
خدافظ -
خدافظ -

48:54.872 --> 48:55.912
ممنون از شما

49:01.219 --> 49:03.222
عاشق این اثر شدن

49:03.851 --> 49:08.257
دارن می‌رن خونه تا یه سکس مشتی
باهم داشته باشن، فقط به لطف تو

49:08.713 --> 49:10.391
خب، تو بودی که مجاب‌شون کردی

49:10.849 --> 49:13.023
اوه، وقتی اثر خوب باشه کار سختی نیست

49:15.242 --> 49:17.989
فکر کنم مردم به این نمایشگاه
واکنش بسیار مثبتی نشون بدن

49:18.509 --> 49:21.999
چون دیدگاه‌ت به زندگی خیلی منحصر به‌فرده

49:22.905 --> 49:26.756
و اون‌ها می‌تونن به‌طور غیر مستقیم
از طریق تو و هنرت زندگی کنن

49:27.970 --> 49:28.970
ممنون

49:29.729 --> 49:34.765
و باید کلی چاپلوسی کنن تا مطمئن بشن
اثر بعدی «بگمن» بهشون فروخته شه

49:35.851 --> 49:39.107
اون‌ها الان یکی از آثار گریس رو خریدن

49:40.057 --> 49:41.057
ممنون

49:42.225 --> 49:43.254
خواهش می‌کنم

49:55.947 --> 49:57.504
می‌دونی کی فهمیدیم باید عمه ریچلم
رو بفرستیم خانه سالمندان؟

49:57.529 --> 50:00.690
وقتی که باقی‌مونده غذاها رو
از یخچال برمی‌داشت

50:00.714 --> 50:03.785
و برای اقوام پست‌شون می‌کرد

50:04.283 --> 50:05.283
به‌خاطر فرار از مالیاته

50:05.308 --> 50:07.271
کلکسیونرها دوست ندارن مالیات پرداخت کنن

50:07.296 --> 50:09.136
تا زمانی که به یه ایالت دیگه فرستاده بشه

50:09.885 --> 50:12.889
مثلا به یه انبار خوب آثار هنری

50:12.914 --> 50:14.804
خودت الان گفتی بردنش

50:15.054 --> 50:20.982
توی یه گالری کارآموزی می‌کردم
و یه کلکسیونر اومد و یه مجسمه 300هزار دلاری خرید

50:21.007 --> 50:23.896
و ما همین‌طوری بردیمش گذاشتیمش
توی صندوق عقب مرسدس بزنشون

50:23.921 --> 50:28.313
بعدش ما چندتا جعبه بزرگ ساختیم
و اون‌ها رو خالی به یه انبار فرستادیم

50:29.538 --> 50:33.714
تا وقتی که فاکتور و مدرکی باشه
که ما این آثار هنری رو به خارج از ایالت فرستادیم

50:33.739 --> 50:34.952
براشون کفایت می‌کنه

50:36.123 --> 50:38.653
خیلی بامزه‌ست که انبارهای بزرگی هستن

50:38.685 --> 50:42.401
که یه سری لات و لوت مسلح
از جعبه‌های خالی محافظت می‌کنن

50:47.919 --> 50:49.604
،خشونت خانگی

50:49.629 --> 50:51.252
،نقش‌های جنسیتی

50:51.957 --> 50:52.957
،مصرف گرایی

50:53.518 --> 50:57.322
بذارید حملات واضح
به انکار کننده‌گان تغییرات آب‌ و هوایی رو فراموش نکنیم

50:57.355 --> 50:58.355
بهش نیاز دارم

50:58.897 --> 51:00.829
فروشی نیست، متأسفم

51:10.293 --> 51:11.508
این رو بگیر، آنیکا

51:15.673 --> 51:17.945
نمایشگاه‌م حرف نداره

51:21.308 --> 51:22.722
سلام، آقای معروف

51:24.029 --> 51:26.333
چرا پلیس‌ها رو اینجا دعوت نمی‌کنی

51:26.358 --> 51:28.741
وقتی داری یه اعتراف‌نامه روی دیوار می‌کشی

51:28.966 --> 51:30.167
بهش می‌گن هنر کس‌مشنگ

51:30.257 --> 51:31.740
هنر قرار بود یه پوشش برای کارمون باشه

51:31.765 --> 51:34.051
وقتی کاکاسیاه یهودی این نقشه رو می‌کشید
همه‌مون اونجا بودیم

51:34.224 --> 51:35.224
شب بخیر، پسرا

51:35.766 --> 51:37.606
دنبال جمع کردن مجموعه هنری‌این یا دردسر؟

51:38.020 --> 51:39.349
اگه از نظرت اشکالی نداره داریم بحث می‌کنیم؟

51:39.753 --> 51:40.508
مشکل دارم

51:40.583 --> 51:41.583
گالری تخمی خودمه

51:41.642 --> 51:42.368
هر دعوایی دارین ببریدش بیرون

51:42.393 --> 51:43.893
یه دقیقه تنهامون بذار باشه، خانوم؟

51:43.918 --> 51:47.654
"رجی، از کی مردم از "خانم
به‌عنوان توهین استفاده می‌کنن؟

51:47.679 --> 51:48.650
ببخشید

51:48.691 --> 51:50.253
ببخشید، این نمایشگاه برادرمه

51:50.600 --> 51:52.819
خدای من اینجا رو ببین

51:52.905 --> 51:54.811
حس می‌کنم شبیه خانوم‌های خونه‌دار شدم

51:55.038 --> 51:56.795
اوه، تو باید پاتریس باشی

51:57.170 --> 52:00.381
اوه، عزیزم وقتی رجی در مورد
نمایشگاه بهم گفت باورم نمی‌شد

52:00.604 --> 52:01.939
به‌خدا قسم صادقانه می‌گم

52:01.964 --> 52:03.556
تو یه فرشته‌ای

52:03.581 --> 52:04.820
اوه، لعنتی این لازانیاست؟

52:04.844 --> 52:05.844
آره

52:06.058 --> 52:07.713
رجی بهم گفت چیزی نمی‌خواد بیارم

52:07.815 --> 52:08.785
ولی نمی‌تونستم نیارم

52:08.840 --> 52:10.300
احساس خیلی بدی داشتم

52:10.325 --> 52:11.254
امیدوارم خوب شده باشه

52:11.279 --> 52:12.860
ولی مناسب‌تر بود برای این مراسم
تاکیوتوی پنیری می‌آوردم

52:12.885 --> 52:13.837
...من می‌رم

52:13.955 --> 52:15.234
ببرش توی دفترم

52:15.268 --> 52:16.804
من عاشق لازانیائم

52:16.829 --> 52:19.195
الان گرسنه نیستم، ولی بعدا حتما می‌شم -
پاتریس -

52:19.674 --> 52:20.929
خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم

52:21.056 --> 52:23.585
شما دوتا مشنگ که قرار نیست
شب بزرگ داداشم رو خراب کنین؟

52:24.904 --> 52:26.654
لزلی

52:27.985 --> 52:31.942
...به‌هرصورت همین‌طور که داشتم می‌گفتم

52:32.212 --> 52:33.737
...آره، ولی این یه‌جور

52:34.392 --> 52:36.096
...یه‌جور تمایل جنسی

52:36.121 --> 52:37.161
الان برمی‌گردم خدمت‌تون

52:37.186 --> 52:37.715
هی

52:37.829 --> 52:39.368
خیلی بی‌نظیری

52:39.392 --> 52:41.225
احساس خوبی نداری؟

52:41.433 --> 52:42.433
چرا

52:42.866 --> 52:45.642
هی، چندتا هنرمند جوون باحال
به یه مهمونی دعوتم کردن

52:45.666 --> 52:49.255
حدودا 20 سال‌شونه
ولی بهشون گفتم قرص‌ها رو میارم

52:49.280 --> 52:50.663
چیزی پیشت داری؟

52:50.688 --> 52:52.580
چیزی همراهم ندارم

52:53.077 --> 52:54.469
می‌شه یه چندتا جور کنی؟

52:54.992 --> 52:56.566
...خب تو یه

52:58.075 --> 52:59.176
من ساقی نیستم

52:59.851 --> 53:00.918
اوه، جدی؟

53:01.395 --> 53:03.254
اگه نه پس این کار واسه چی بود؟

53:03.279 --> 53:05.207
...پس این کارها واسه

53:05.271 --> 53:07.445
نکنه تو و گوردون کارت عابر بانک‌تون رو
یادتون رفته بود؟

53:07.477 --> 53:11.458
پاتریس من نه هنرمندم نه ساقی مواد

53:11.483 --> 53:14.912
تشخیص این که هنرمند هستی یا نه با خودت نیست

53:14.937 --> 53:17.823
مردم تشخیص می‌دن هستی یا نه

53:17.848 --> 53:22.010
وقتی باعث می‌شی مردم اثری
که تاحالا ندیدن رو ببینن هنرمند می‌شی

53:22.043 --> 53:24.079
پس این چیه؟

53:24.104 --> 53:27.173
اگه هنرمند و ساقی نیستی

53:27.198 --> 53:28.262
پس چی هستی؟

53:28.287 --> 53:29.711
سارق بانکی؟

53:29.736 --> 53:31.158
مسئول شرط بندی‌ای؟ -
هی، بس کن -

53:31.183 --> 53:32.844
انگشت‌های مردم رو می‌شکنی؟

53:33.415 --> 53:35.439
...تو

53:44.449 --> 53:45.699
تو

53:51.362 --> 53:52.362
اوه

53:57.760 --> 53:59.805
بهترین کارآموزی دنیا

54:24.188 --> 54:25.626
چه کوفتیه؟ در قفل بود

54:28.508 --> 54:30.825
از ورودی صندوق پستت رد نمی‌شد

54:43.915 --> 54:44.915
متأسفم

55:09.410 --> 55:11.442
متأسفم، باشم

55:13.529 --> 55:15.370
واسه اینکه مردم رو می‌کشی

55:16.296 --> 55:18.424
یا اینکه از گالری من برای کمک
به کارتون استفاده کردین؟

55:19.202 --> 55:20.202
که مجبور شدی این رو بفهمی

55:20.976 --> 55:21.976
که خودم فهمیدم

55:22.470 --> 55:23.533
اوهوم؟

55:25.167 --> 55:26.813
می‌دونستم پول‌شویی جرمه

55:27.135 --> 55:29.313
«ولی از اون جرم‌های «یقه سفید
[ به جرم‌های عاری از خشونت گفته می‌شود مانند فساد مالی و سیاسی ]

55:29.338 --> 55:32.502
که تهش می‌ندازنت توی زندان شبیه هتل

55:33.115 --> 55:34.151
ولی قتل؟

55:34.953 --> 55:36.456
اون زندان واقعی داره

55:39.253 --> 55:40.922
تو هیچ‌کاری نکردی

55:42.417 --> 55:47.003
کدوم کسخلی می‌شه پوششی برای کسی

55:47.028 --> 55:49.061
که پوشش خودش مغازه بیگل فروشی؟

55:49.769 --> 55:50.769
بیالی

55:51.284 --> 55:52.284
ناموسا؟

55:53.267 --> 55:54.550
...نمی‌دونم گوردون

55:54.575 --> 55:56.943
نمی‌دونم خیلی به این‌ چیزها اهمیت می‌ده

55:56.968 --> 55:59.558
کیرتوش

56:08.997 --> 56:11.260
واقعا از کیسه‌هام تشخیص دادی

56:12.752 --> 56:13.752
که چی کاره‌م؟

56:15.980 --> 56:17.003
آره

56:17.963 --> 56:19.077
این‌قدر خوبن

56:26.667 --> 56:28.698
به این معنی نیست
که توهم همین‌قدر کارت خوبه؟

56:34.227 --> 56:36.858
صبرکن، این یکی رو خیلی دوست دارم

56:39.241 --> 56:40.653
هیپنوتیزم کننده‌ست، نه؟

56:41.176 --> 56:43.019
شرط می‌بندم این
بیشتر از ماهی 10000 دلار می‌ارزه

56:46.705 --> 56:48.354
ببین

57:24.835 --> 57:25.687
خوبه

57:26.726 --> 57:28.179
قشنگه

57:41.743 --> 57:43.939
ناموسا شوخیت گرفته؟

57:47.352 --> 57:50.161
از زمان مقاله 1949 مجله زندگی

57:50.186 --> 57:51.883
که پیام‌آور دوره نقاشی قطره‌ای پولاک بود

57:51.931 --> 57:54.932
تا الان ندیدم هنرمندی با چنین
نقدهای تحسین برانگیزی در صحنه ظاهر بشه

57:55.290 --> 57:58.047
وقتی جویا الهام این هنرمند
برای خلق این آثار شدم

57:58.149 --> 58:00.148
صاحب گالری به‌طور مبهمی اشاره کرد

58:00.173 --> 58:03.812
که آثار بگمن الهام گرفته
از تجربیات شخصیه

58:03.964 --> 58:05.857
خدای من

58:06.169 --> 58:07.282
خدای من بازم هست

58:08.387 --> 58:10.743
این آثار فوق‌العاده
از لحاظ عاطفی پیچیده‌اند

58:10.768 --> 58:11.901
ولی در عین حال قابل فهم‌اند

58:12.298 --> 58:17.068
من، به‌شخصه، مشتاقانه چشم‌انتظار
اثر بعدی این هنرمند با استعدادِ جوان هستم

58:18.680 --> 58:20.456
توی روزنامه درموردت نوشتن

58:21.124 --> 58:24.184
اسمت نیست، ولی کارهایی
که واسه تجارت پوششی پاتریس کردی

58:24.390 --> 58:25.390
این خیلی بزرگه

58:25.770 --> 58:27.150
تو از کی اشتراک «تایمز» می‌گیری؟

58:27.151 --> 58:29.231
همین پایین
از یه بچه‌ خوشگل پولدار دزدیدمش

58:30.950 --> 58:32.524
شما ها برین اون مادرجنده‌ای

58:32.548 --> 58:36.290
که می‌خواد پیکاسو بازی دربیاره پیدا کنین

58:37.190 --> 58:38.670
و برش گردونین اینجا

58:40.080 --> 58:41.406
دیگه نمایشگاه تمومه

58:41.431 --> 58:42.190
لاشی‌ها

58:42.230 --> 58:44.430
افتتاحیه نمایشگاه
با یک اجرای ترکیبی به اوج خود رسید

58:44.431 --> 58:48.430
اجرایی که رابطه پر حرارت
بین هنرمند و صاحب گالری رو بهمون نشون بده

58:49.634 --> 58:51.400
تازه خیلی هم جذابه

58:51.549 --> 58:53.689
...معمولا سلیقه‌م نیست ولی

58:54.476 --> 58:56.426
قطعا مثل سباستین استون نیست

58:56.450 --> 58:57.850
اون حتی توی چشمام نگاه نمی‌کرد

58:58.184 --> 59:00.075
درضمن حرفش داره پخش می‌شه

59:00.710 --> 59:01.900
از اول که نمی‌خواستم این کاره بشم

59:03.198 --> 59:04.878
چیزی نبود که از بچگی آرزوش رو داشتم

59:06.161 --> 59:07.722
می‌دونی، روانی‌ای چیزی نیستم

59:08.820 --> 59:09.960
کارم با هنرمندهاست

59:10.237 --> 59:11.237
باور کن

59:11.262 --> 59:12.262
تو روانی نیستی

59:15.543 --> 59:18.240
وقتی بچه بودیم
خواهرم خیلی خودش رو توی دردسر می‌نداخت

59:20.846 --> 59:22.800
آخرش کارش به مواد کشید

59:23.550 --> 59:25.780
و بدجوری‌ توی این منجلاب فرو رفت

59:27.265 --> 59:29.657
و بدهی سنگینی به ساقی لاشی‌ای

59:29.682 --> 59:32.281
که برای آندره کار می‌کرد بالا اورد

59:33.630 --> 59:35.140
می‌خواست خواهرم با کار کردن براش
بدهی‌اش رو صاف کنه

59:35.951 --> 59:36.951
خدای من

59:38.559 --> 59:39.839
پس رفتم اون یارو رو پیدا کردم

59:40.795 --> 59:42.342
سعی کردم به یه توافقی باهاش برسم

59:42.882 --> 59:45.040
این... ولی اون یارو کله شق بازی در آورد

59:48.250 --> 59:49.530
دعوامون شد

59:51.700 --> 59:52.850
و من کشتمش

59:57.280 --> 01:00:01.350
نمی‌شه یکی از افراد آندره رو بکشی
و راحت قصر به‌در بری

01:00:03.060 --> 01:00:06.190
کافیه یه تماس بگیره تا کلکم کنده بشه

01:00:09.082 --> 01:00:10.642
به‌هر صورت، این‌جوری من رو
به این کار وا داشتن

01:00:11.764 --> 01:00:13.084
حالا تو رو هم توی مشت‌شون دارن

01:00:17.605 --> 01:00:18.605
خانواده‌ داری؟

01:00:20.500 --> 01:00:21.500
هنر دارم

01:00:29.250 --> 01:00:30.250
هنرمند مورد علاقه‌ای داری؟

01:00:31.760 --> 01:00:32.860
باز یان آدر

01:00:35.630 --> 01:00:38.400
در واقع، وقتی داشت
اثر هنری‌اش رو خلق می‌کرد، مرد

01:00:39.230 --> 01:00:43.100
وقتی سعی داشت با یه قایق 4 متری
از اقیانوس اطلس بگذره ناپدید شد

01:00:51.425 --> 01:00:52.565
مثل هنرش

01:00:54.158 --> 01:00:55.158
داره از بین می‌ره

01:00:55.662 --> 01:00:56.662
هنر مفهومی

01:00:58.301 --> 01:00:59.301
فقط یه ایده‌ست

01:01:05.433 --> 01:01:06.140
ممنون

01:01:06.165 --> 01:01:07.165
خیلی خوشمزه بود

01:01:07.420 --> 01:01:09.560
وقتی درمورد بهترین تجربه‌های زندگی‌ام
فکر می‌کنم

01:01:09.946 --> 01:01:15.024
بین میدان رعد برق والتر دی ماریا
و خوراک صدف‌ کازینوشون تردید دارم

01:01:15.180 --> 01:01:17.400
چرا به خودم اجازه دادم برای 10 دقیقه
خوش‌حال باشم؟

01:01:17.480 --> 01:01:18.160
سلام، ریگز

01:01:18.161 --> 01:01:20.300
نگات کن از خونه اومدی بیرون
و معاشرت می‌کنی

01:01:20.632 --> 01:01:22.668
هرچند می‌تونم بگم این دوستت که اینجاست
بهت می‌خوره

01:01:22.693 --> 01:01:23.693
البته جسارت نباشه

01:01:23.718 --> 01:01:24.487
از گالری‌ات خوشم میاد

01:01:24.640 --> 01:01:27.140
...باعث تأسفه -
اگه اتفاقی براش بیفته؟ -

01:01:27.230 --> 01:01:27.938
واقعا؟

01:01:28.000 --> 01:01:29.940
این یکی هم باهوشه و بلبل زبونه

01:01:29.999 --> 01:01:31.419
آره همین رو بگو

01:01:31.483 --> 01:01:33.763
به‌هرصورت، آندره و آنتون می‌خوان ببینن‌تون

01:01:34.129 --> 01:01:34.649
هر جفت‌تون رو

01:01:34.928 --> 01:01:35.928
دستت رو بکش

01:01:40.220 --> 01:01:41.220
چه خبره؟

01:01:42.080 --> 01:01:43.080
ببخشید

01:01:47.160 --> 01:01:51.420
باید هر مسئله کوچیکی رو این‌قدر بزرگش کنی
و غیرمنطقی واکنش نشون بدی؟

01:01:52.000 --> 01:01:53.640
فقط می‌خواستیم باهاتون حرف بزنیم

01:01:53.900 --> 01:01:55.260
الان هم همین کار رو داریم می‌کنیم

01:01:55.357 --> 01:01:56.993
چاره دیگه‌ای نداشتی، مگه نه؟

01:01:57.080 --> 01:01:57.820
معلومه که نه

01:01:57.901 --> 01:01:59.656
نمی‌خواستم جلوی گالری‌اش
معرکه راه بندازم و باعث جلب توجه بشم

01:01:59.680 --> 01:02:01.840
اوه، ولی می‌خواستی روزنامه‌ها
درموردت بنویسن؟

01:02:02.150 --> 01:02:05.229
در واقع بیشتر درمورد جنبه‌های هنرش
توی روزنامه گفته شد نه خودش

01:02:06.770 --> 01:02:10.940
ولی من فکر می‌کنم به نفع یه هنرمنده
که ناشناخته باقی بمونه

01:02:13.344 --> 01:02:19.980
کاکاسیاه یهودی گفت
انگار از کار کردن با ما خوش‌حال نیستی

01:02:20.005 --> 01:02:21.960
نه، هستم

01:02:22.531 --> 01:02:26.061
امیدوار بودم حساب‌مون صاف بشه
و به یه توافقی برسیم

01:02:31.077 --> 01:02:32.107
دفعه‌ی اول

01:02:33.680 --> 01:02:34.700
کارش رو عالی انجام داد

01:02:35.260 --> 01:02:36.660
و به کاکاسیاه یهودی گفتم

01:02:37.210 --> 01:02:38.210
این یارو با استعداده

01:02:38.235 --> 01:02:40.535
قراره عالی برامون کار کنه

01:02:41.575 --> 01:02:44.345
،و وقتی یه مرد توی کارش خوب باشه

01:02:45.661 --> 01:02:46.661
نمی‌تونه این کار رو ول کنه

01:02:49.740 --> 01:02:50.709
درسته؟

01:02:53.647 --> 01:02:54.975
دنده‌کباب‌ دوست داری؟

01:02:56.820 --> 01:02:57.820
خوراک پارمزان

01:02:58.309 --> 01:02:59.309
خوراک پارمزان

01:03:01.764 --> 01:03:02.884
غذای آمریکایی

01:03:04.355 --> 01:03:06.971
بهترین دنده کباب‌های نیو جرسی رو درست می‌کنم

01:03:06.996 --> 01:03:08.339
با اختلاف بهترین

01:03:09.620 --> 01:03:11.420
خوش‌حالم اومدم اینجا

01:03:11.445 --> 01:03:12.445
نه

01:03:15.055 --> 01:03:17.755
بیا، هنرمند گرسنه به‌دردمون نمی‌خوره نه؟

01:03:18.929 --> 01:03:20.230
در حقیقت، فروشنده آثار هنری‌ام

01:03:20.255 --> 01:03:22.020
ولی ممنون

01:03:24.980 --> 01:03:28.378
کارمندای خوب و وفادار
تبدیل به خانواده‌مون شدن

01:03:28.403 --> 01:03:30.916
و خانواده هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنه

01:03:33.423 --> 01:03:34.423
رجی

01:03:36.090 --> 01:03:37.090
جزء خانواده‌ست

01:03:37.460 --> 01:03:39.140
کاکاسیاه یهودی

01:03:39.616 --> 01:03:40.716
اونم جزء خانواده‌ست

01:03:41.260 --> 01:03:42.280
و تو

01:03:50.160 --> 01:03:52.500
تو هم الان جزئی از این خانواده‌ای

01:03:54.726 --> 01:03:55.726
سلامتی

01:03:57.915 --> 01:03:58.915
سلامتی

01:04:03.456 --> 01:04:05.415
خدای من پاتریس کجا بودی؟

01:04:05.440 --> 01:04:06.440
الان نه

01:04:06.517 --> 01:04:08.557
نه، فقط -
یه لحظه -

01:04:11.245 --> 01:04:11.860
لطفا

01:04:11.861 --> 01:04:13.251
تو رو خدا -
...فقط فکر نمی‌کنم -

01:04:13.623 --> 01:04:15.050
لزلی، لطفا

01:04:16.207 --> 01:04:16.879
اوه

01:04:17.550 --> 01:04:18.591
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

01:04:18.616 --> 01:04:20.876
دستیارت گفتی اشکالی نداره
اگه اینجا منتظر بمونم

01:04:21.440 --> 01:04:23.060
خیلی شلوغه

01:04:23.470 --> 01:04:24.930
خوش برگشتی، پاتریس

01:04:25.528 --> 01:04:28.032
...خب، بابتش باید از مقاله تو تشکر کنم، پس

01:04:28.118 --> 01:04:29.743
می‌دونی وقتی دیدم، بهم زنگ نزدی

01:04:29.768 --> 01:04:31.580
خیلی کنجکاو شدم

01:04:31.630 --> 01:04:33.960
پس تصمیم گرفتم خودم بیام یه نگاهی بندازم

01:04:33.985 --> 01:04:34.985
عذر می‌خوام

01:04:35.243 --> 01:04:37.311
درگیر یه سری اتفاقات بودم

01:04:37.336 --> 01:04:38.380
مطمئنم همین‌طوره

01:04:38.570 --> 01:04:39.460
مشخصا خیلی سرت شلوغه

01:04:39.540 --> 01:04:40.780
پس می‌رم سراغ اصل مطلب

01:04:41.520 --> 01:04:43.880
دوست دارم درمورد بگمن مقاله‌ای بنویسم

01:04:44.900 --> 01:04:48.851
این مقاله دقیقا توی چه روزی
از هفته منتشر می‌شه؟

01:04:48.980 --> 01:04:49.980
یک‌شنبه

01:04:50.080 --> 01:04:51.080
آره

01:04:51.332 --> 01:04:55.112
من هم خیلی دوست دارم
که درمورد بگمن مقاله بنویسی، ولی

01:04:56.210 --> 01:04:59.100
ولی چیزی که قبلا نوشتی
هم کاملا کفایت می‌کنه

01:04:59.125 --> 01:04:59.700
اوه، نه

01:04:59.701 --> 01:05:00.720
نه اون فقط یه نقد ساده بود

01:05:00.745 --> 01:05:04.845
منظورم یه مقاله‌ی کامله
مثل یه پژوهش عمیق

01:05:04.896 --> 01:05:05.842
...این

01:05:06.360 --> 01:05:09.536
با وجود نمایشگاه و چیزهای دیگه
خیلی سرمون شلوغه

01:05:09.561 --> 01:05:11.794
نمایشگاهی که می‌خوام حتما ازش بازدید کنم

01:05:12.100 --> 01:05:13.100
...اوه، من فقط

01:05:13.581 --> 01:05:15.275
...اونجا، ولی می‌خواید من

01:05:16.425 --> 01:05:17.425
نمی‌تونم

01:05:17.820 --> 01:05:18.487
متأسفم

01:05:18.512 --> 01:05:23.179
،متوجهی که این یه تبلیغ بی‌نظیر برای تو
گالری و هنرمندته

01:05:23.300 --> 01:05:24.300
آره

01:05:24.360 --> 01:05:25.641
ولی الان به تبلیغ و جلب توجه نیازی نداریم

01:05:26.017 --> 01:05:28.079
متوجهی الان داری چی کار می‌کنی؟

01:05:28.104 --> 01:05:28.543
آره

01:05:28.848 --> 01:05:32.809
...می‌دونی که من می‌تونم -
!مقاله‌ت رو نمی‌خوام -

01:05:35.441 --> 01:05:37.020
خانوم وودز

01:05:40.200 --> 01:05:42.725
...مثل سگم متأسفم، من

01:05:42.750 --> 01:05:44.448
هیچ اشکالی نداره

01:05:44.990 --> 01:05:46.901
...نمی‌دونی من چه‌قدر

01:05:46.926 --> 01:05:47.495
!پاتریس

01:05:47.520 --> 01:05:51.820
گوش کن، رفتارت کاملا دور از انتظار بود
ولی صادقانه بود

01:05:51.922 --> 01:05:52.780
پس می‌دونی چیه؟

01:05:52.805 --> 01:05:54.485
منم جوابت رو صادقانه می‌دم

01:05:55.839 --> 01:05:57.699
عادت به جواب نه شنیدن ندارم

01:05:58.406 --> 01:06:01.646
کاملا واقفم -
و باید بهت هشدار بدم -

01:06:01.893 --> 01:06:05.913
وقتی جواب نه می‌شنوم
باعث می‌شه بیشتر اون چیز رو بخوام

01:06:10.841 --> 01:06:11.480
بله

01:06:11.536 --> 01:06:12.740
...فرصت‌های دیگه‌ای هم داری

01:06:12.780 --> 01:06:15.720
چند شب پیش هم همین بحث رو نداشتیم؟

01:06:15.778 --> 01:06:20.880
توی فریزر آندره فقط گوشت حیوون‌هایی نیست
که چهارتا پا دارن بعضی‌هاشون دوتا پا دارن

01:06:21.000 --> 01:06:22.371
دیگه نمی‌خواد این کار رو بکنه، گوردن

01:06:22.395 --> 01:06:24.834
و من نمی‌خوام وقتی توی خیابون کریستوفر راه می‌رم
برای مسخره کردنم سوت بزنن

01:06:24.859 --> 01:06:26.761
ولی همینه دیگه آش کشک خاله‌ته

01:06:26.786 --> 01:06:27.520
باید بسازی

01:06:27.625 --> 01:06:29.885
چی می‌تونیم به آندره بدیم
یا براش جور کنیم تا ول‌مون کنه؟

01:06:30.039 --> 01:06:30.841
هیچی

01:06:30.872 --> 01:06:33.486
دیگه نمی‌دونم چه‌طور
واضح‌تر از این برات توضیحش بدم؟

01:06:33.696 --> 01:06:36.442
باید دوباره روت چاقو بکشه
تا کاملا برات روشن بشه؟

01:06:36.630 --> 01:06:37.620
همیشه یه چیزی هست

01:06:37.621 --> 01:06:41.240
اجازه نمی‌ده از این کار بکشین بیرون
هیچ‌کدوم‌تون

01:06:41.502 --> 01:06:42.920
جفت‌تون خیلی واسه‌ش ارزشمندین

01:06:42.921 --> 01:06:44.592
شاید بتونیم چیزی بهش بدیم
که باارزش‌تر از ما باشه

01:06:44.617 --> 01:06:47.177
چی؟ فکر می‌کنی اون می‌تونه
موزه هنر متروپولیتن رو مجاب کنه تا براش پول‌شوی کنه؟

01:06:47.660 --> 01:06:48.680
نظرت راجع به یه لیست سرخ چیه؟

01:06:48.880 --> 01:06:49.980
اوه، یه حرکت کاملا احمقانه

01:06:50.058 --> 01:06:51.839
پس الان می‌خواین مثل
فیلم «روز شغال» عمل کنین؟

01:06:51.886 --> 01:06:53.276
حتما بعدشم می‌خواید برین پاپ رو بکشین

01:06:53.300 --> 01:06:56.307
گوردن، تو همیشه هوام رو داشتی

01:06:56.332 --> 01:06:58.456
و نمی‌تونم بهت بگم چه‌قدر قدر دانتم

01:06:58.480 --> 01:07:01.620
ولی این‌ها حاضر بودن
بدون هیچ معطلی بهمون شلیک کنن

01:07:02.800 --> 01:07:03.840
من هیچ زندگی‌ای ندارم

01:07:04.400 --> 01:07:06.540
فقط خواسته‌های این کونی‌ها رو انجام می‌دم

01:07:06.845 --> 01:07:10.145
و یهو اون وارد می‌شه
و فرصت داشت یه زندگی جدید رو بهم می‌ده

01:07:10.304 --> 01:07:12.500
زندگی ای که حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم

01:07:12.993 --> 01:07:13.899
باید این فرصت رو بپذیرم و ازش استفاده کنم

01:07:13.924 --> 01:07:14.803
این دیگه چه کوفتی بود؟

01:07:14.828 --> 01:07:16.120
الان برام سخنرای "رویایی دارم" کردی؟
[ اشاره به سخنرانی مارتین لوتر کینگ ]

01:07:16.564 --> 01:07:17.820
گوش چی می‌گم، احمق‌جون

01:07:17.916 --> 01:07:19.820
همه‌مون نمی‌تونیم رویا داشته باشیم

01:07:19.900 --> 01:07:21.580
کوته‌فکر به زبان ییدیش چی می‌شه؟

01:07:21.600 --> 01:07:22.600
خدای من گوردن؟

01:07:23.020 --> 01:07:24.020
لیست قرمز چیه؟

01:07:24.267 --> 01:07:26.780
می‌دونی به افرادی
که کشتن‌شون ناممکنه گفته می‌شه

01:07:26.970 --> 01:07:30.640
می‌دونی قاچاقچیان جنسی، سرکرده تبهکارا

01:07:30.840 --> 01:07:33.340
کسایی که دست کسی بهشون نمی‌رسه
ولی همه‌ می‌خوان از دور خارج‌شون کنن

01:07:33.341 --> 01:07:34.341
قاچاقچیان مواد مخدر -
سیاست‌مداران -

01:07:34.366 --> 01:07:35.223
تولیدکنندگان مواد مخدر -
کله‌گنده‌های وال استریت -

01:07:35.248 --> 01:07:37.646
مردای پولدار و قدرتمند
که نمی‌شه گفت درستکار و شریفن

01:07:37.671 --> 01:07:41.231
ولی اساسا آدمایی که نمی‌شناسی‌شون
و دلت هم نمی‌خواد بشناسی‌شون

01:07:41.940 --> 01:07:43.340
آدمای واقعا بد و وحشتناک؟

01:07:44.002 --> 01:07:44.572
اوهوم

01:07:47.588 --> 01:07:49.820
خیلی خوش‌حالم بلاخره باهام تماس گرفتی

01:07:50.002 --> 01:07:50.908
سلام

01:07:51.127 --> 01:07:54.260
من یه تیکلا دوبل با یخ
و یه تیکه لیمو می‌خورم

01:07:55.611 --> 01:07:56.439
اه

01:07:56.910 --> 01:07:58.765
،گوش کن بین خودمون باشه

01:07:58.790 --> 01:08:01.200
وقتی داستان و هیاهوی سباستین استون
سر زبون‌ها افتاده بود

01:08:01.225 --> 01:08:03.221
همه فکر می‌کردن دیوونه شدی

01:08:03.771 --> 01:08:04.520
ولی من نه

01:08:04.776 --> 01:08:06.696
همیشه می‌دونستم
یه آدم با استعدادِ آب‌زیرکاهی

01:08:07.240 --> 01:08:10.180
واقعا ممنون بابت بینش و درایتت

01:08:10.181 --> 01:08:11.260
درمورد بگمن بهم بگو

01:08:11.308 --> 01:08:12.600
باید همه‌چیز رو بدونم

01:08:13.113 --> 01:08:15.238
خب، من یه لحظه تعیین‌کننده باهاش داشتم

01:08:15.263 --> 01:08:17.019
یهو دیدم کل دنیا دارن تماشا می‌کنن

01:08:17.044 --> 01:08:18.160
دیگه حتما واجب شد

01:08:18.202 --> 01:08:19.882
کمکت می‌کنم یه کلکسیونر عالی پیدا کنی

01:08:20.521 --> 01:08:24.470
خب، سبک کاری‌اش مدرنه
و آثار هنری‌اش براش ارزش شخصی داره

01:08:25.057 --> 01:08:29.774
این‌قدره که اصرار داره
حتما قبلش باید کلسیونر رو ببینه

01:08:29.799 --> 01:08:30.892
البته

01:08:31.530 --> 01:08:34.100
و درضمن من عاشق هنرمندان خودآموخته‌م
[ به هنرمندانی که تحصیلات آکادمیک هنری ندارند گفته می‌شود ]

01:08:34.367 --> 01:08:37.567
استعداد خامی که خارج از چهارچوب
مورد نظر دانشگاه‌های تحصیلات عالی ـه

01:08:38.571 --> 01:08:39.907
یکی از این‌ها می‌خوام

01:08:40.960 --> 01:08:41.960
آره

01:08:42.545 --> 01:08:43.740
باید بهت هشدار بدم

01:08:44.029 --> 01:08:47.135
یه تاریکی توی کارش و وجودش هست

01:08:47.471 --> 01:08:48.560
ترسی هم از نشون دادنش نداره

01:08:48.600 --> 01:08:49.600
نبایدم بترسه

01:08:49.893 --> 01:08:51.463
من عاشق تاریکی‌ام

01:08:51.966 --> 01:08:54.006
تموم کلکسیونرهای مهم هم
از این استقبال می‌کنن

01:08:54.300 --> 01:08:56.600
خیلی دوست‌دارم به هنرمندم بگم
کی بهش علاقه‌منده

01:08:56.906 --> 01:08:57.906
همه‌شون علاقه‌مندن

01:08:58.251 --> 01:08:59.431
و براش باهم مبارزه می‌کنن

01:09:01.250 --> 01:09:05.400
یه شخص به‌خصوصی رو می‌شناسم
که بیش‌تر از همه برای بگمن ارزش قائله

01:09:07.120 --> 01:09:08.240
یه اسم بهم بده

01:09:09.275 --> 01:09:10.681
خیلی دوست دارم ولی باید می‌دیدی

01:09:10.706 --> 01:09:12.680
چندتا قرارداد عدم افشا امضا کردم

01:09:12.705 --> 01:09:14.906
کاری می‌کنن سر جونت بترسی

01:09:15.340 --> 01:09:17.420
این مردا حریم خصوصی‌شون خیلی براشون مهمه

01:09:18.468 --> 01:09:20.140
مردهای مثل یوری ایوانویچ؟

01:09:20.644 --> 01:09:21.824
یا دوستت احمد؟

01:09:23.169 --> 01:09:26.162
فروشنده اسلحه اوکراینی یا رفیقاش می‌دونن

01:09:26.174 --> 01:09:28.840
که صفحه اینستاگرام‌شون رو نشون همه می‌دی؟

01:09:30.720 --> 01:09:33.680
موندم قرارداد‌های عدم افشات
در این مورد چی می‌گن؟

01:09:38.600 --> 01:09:39.600
یکی دیگه هم می‌نوشه

01:09:40.082 --> 01:09:42.222
اینم لیستی از محبوب‌ترین‌ها

01:09:42.466 --> 01:09:44.810
هر اسمی توی اون باشه جوابه

01:09:44.970 --> 01:09:45.970
بی برو برگرد

01:09:46.056 --> 01:09:47.553
کلی روس این‌ توئه

01:09:47.592 --> 01:09:48.150
چینی‌

01:09:48.430 --> 01:09:49.430
به‌نظر امیدوارکننده می‌رسه

01:09:49.455 --> 01:09:51.384
این‌ افراد تیم حفاظتی خیلی قوی‌ای دارن

01:09:51.409 --> 01:09:52.545
نزدیک‌شون هم نمی‌تونیم بشیم

01:09:52.570 --> 01:09:53.770
الان نگران این موضوع شدی؟

01:09:54.353 --> 01:09:55.761
اگه به جای یکی از این افراد لیست قرمز

01:09:55.785 --> 01:09:58.173
براش 5 نفر از نوع معمولم رو بکشم چی؟

01:09:58.831 --> 01:10:00.491
اینکه منوی رستوران‌های بیرون‌بر چینی نیست

01:10:00.517 --> 01:10:03.589
که دوتا از ستون اول انتخاب کنی
...سه تا از ستون

01:10:05.836 --> 01:10:09.696
کسی فرصت کرده به ویژه‌های امروز نگاهی بندازه؟

01:10:12.097 --> 01:10:15.248
و رایگان کار یکی از موارد
این لیست قرمز رو تموم کنه؟

01:10:16.700 --> 01:10:19.758
پیشنهاد جاه‌طلبانه‌ایه حتی
واسه کاکاسیاه یهودی

01:10:19.902 --> 01:10:21.822
کاکاسیاه یهودی

01:10:23.740 --> 01:10:27.795
ولی به‌نظر من که کسشری بیش نیست

01:10:28.098 --> 01:10:35.030
رومن راشنیکوف، ده دسامبر
بین ساعت 12 تا 4 توی میامی می‌کشیمش

01:10:35.031 --> 01:10:36.834
اوهه

01:10:42.694 --> 01:10:44.560
اگه اون تخم حروم

01:10:44.707 --> 01:10:46.160
راشنیکوف رو بکشین

01:10:53.408 --> 01:10:54.335
اون‌وقت من

01:10:54.360 --> 01:10:55.360
هرچی بخواین بهتون می‌دم

01:10:59.524 --> 01:11:03.386
چی باعث می‌شه یکی از تحت تعقیب‌ترین
مردهای روسیه

01:11:03.411 --> 01:11:07.930
پایگاه فوق محرمانه و امنش رو ترک کنه
و بیاد با شما احمقا وقت بگذرونه؟

01:11:08.043 --> 01:11:09.590
تو به‌چسب به بیگل فروشی‌ات

01:11:09.707 --> 01:11:10.310
بیالی

01:11:10.335 --> 01:11:11.929
اون‌ بی‌پدرها بیالی‌ان

01:11:11.984 --> 01:11:12.570
بذار این رو بهت بگم

01:11:12.571 --> 01:11:13.930
خودم می‌دونم دارم چی کار می‌کنم، گوردی

01:11:13.950 --> 01:11:15.010
و دقیقا چی کار می‌کنی؟

01:11:15.260 --> 01:11:16.981
بهش نشون می‌دیم چی رو نمی‌تونه داشته باشه

01:11:17.130 --> 01:11:18.290
و این باعث می‌شه بیشتر بخوادش

01:11:18.291 --> 01:11:19.345
اگه نتونیم این نقشه رو عملی کنیم

01:11:19.370 --> 01:11:21.706
تموم قاتل‌های شهر رو
اجیر می‌کنه برای کشتن‌مون

01:11:21.730 --> 01:11:24.646
وقتی این رو عملی کنیم
از باز یان آدر هم معروف‌تر می‌شی

01:11:24.670 --> 01:11:26.290
می‌شه این کسشر رو تمومش کنی؟

01:11:26.909 --> 01:11:29.050
راشنیکوف یکی از ثروتمندترین افراد روسیه‌ست

01:11:29.070 --> 01:11:31.690
مثل نخود و کشمش شرکت‌های تأسیساتی می‌خره

01:11:31.740 --> 01:11:34.010
می‌دونی یه ماه و نیم دیگه
قراره کجا باشه؟

01:11:34.088 --> 01:11:35.437
مکسین، سلام

01:11:35.462 --> 01:11:36.349
مکسین دیگه چه خریه؟

01:11:36.410 --> 01:11:37.157
پاتریس کاپولوئم

01:11:37.270 --> 01:11:38.352
خانومه که کیمونو می‌پوشه

01:11:38.407 --> 01:11:39.746
چی، اون دیگه چه خریه؟

01:11:39.770 --> 01:11:40.570
منتقد هنریه

01:11:40.657 --> 01:11:41.730
منتقد هنری؟

01:11:41.970 --> 01:11:43.010
اصلا هیچ‌وقت به حرفام گوش می‌دی؟

01:11:43.035 --> 01:11:43.930
همیشه‌ی خدا بهت گوش می‌دم

01:11:44.026 --> 01:11:45.446
خیلی‌خب، می‌خواد درموردم مقاله بنویسه

01:11:45.486 --> 01:11:46.205
کی می‌ره این همه راه رو

01:11:46.300 --> 01:11:47.350
این توجهات زیادی رو سمت‌مون جلب می‌کنه

01:11:47.375 --> 01:11:49.170
می‌خوای جلب توجه کنی؟

01:11:49.252 --> 01:11:51.025
صبر کن آندره کفش‌های سیمانی‌اش رو پاش کنه

01:11:51.050 --> 01:11:52.830
و با یه لگد در کون‌تون
پرت‌تون کنه توی رودخونه هادسون

01:11:56.390 --> 01:11:57.390
اوه، نه نه

01:11:59.200 --> 01:12:01.950
الکلاسیکوی دنیای هنره

01:12:02.350 --> 01:12:04.778
هر ساله برای چند روز
تموم گالری‌های دنیا

01:12:04.790 --> 01:12:07.070
زیر یه سقف جمع می‌شن

01:12:07.170 --> 01:12:08.890
تا بهترین آثارشون رو به‌نمایش بذارن

01:12:08.915 --> 01:12:09.915
سلام، داگ

01:12:10.225 --> 01:12:12.256
و برای فروشندگان آثار هنری
فرصت خیلی بزرگیه

01:12:12.281 --> 01:12:14.410
تا با کلکسیونرهای بزرگ که ممکنه
هیچ‌وقت به گالری‌شون نیان ملاقات کنن

01:12:14.740 --> 01:12:16.510
اِوان عاشق نمایشگاه‌تم

01:12:17.555 --> 01:12:21.515
ولی ما، خب واسه دلایلی دیگه‌ای اینجائیم

01:12:22.297 --> 01:12:23.290
آنیکا

01:12:23.559 --> 01:12:24.559
پاتریس

01:12:33.639 --> 01:12:36.327
[ بگمن، گالری پروگرم، نیویورک ]

01:12:43.549 --> 01:12:44.789
چرا کیسه پلاستیکی؟

01:12:45.410 --> 01:12:46.740
چیزی که بیشتر ازش استفاده می‌کنم

01:12:48.370 --> 01:12:50.800
روزمرگی‌های عادی و بی‌ضرر

01:12:52.280 --> 01:12:54.500
که به وسیله فرهنگ نامرئی سودمند‌گرایی
هدایت می‌شن

01:12:55.260 --> 01:12:57.120
کیسه‌ها، کارم رو راه می‌ندازن

01:12:58.037 --> 01:13:01.297
قیمت آثارت برای یه هنرمند نوظهور بالاست

01:13:01.587 --> 01:13:04.687
و می‌دونی، با اینکه لیست انتظار بلند بالایی
برای کارهات هست

01:13:05.062 --> 01:13:08.192
کسی رو نمی‌شناسم
که صاحب هیچ‌ کدوم از آثارت باشه

01:13:08.270 --> 01:13:12.160
من تموم کلکسیونرهایی که آثار هنری رو
صرفا برای ارزش خود هنر می‌خرن

01:13:12.185 --> 01:13:15.236
و نه برای کم کردن مالیات‌شون
و پز دادن توی جامعه، تحسین می‌کنم

01:13:15.291 --> 01:13:16.680
کاملا موافقم

01:13:16.897 --> 01:13:18.157
چه حیف که این افراد خیلی کمن

01:13:18.271 --> 01:13:18.919
اوهوم

01:13:19.634 --> 01:13:21.774
خب، یه سوال خیلی مهم

01:13:22.281 --> 01:13:23.761
چه آینده‌ای در انتظار بگمنه؟

01:13:24.266 --> 01:13:25.266
هیچی

01:13:25.677 --> 01:13:27.537
مدتی رو برای لذت بردن
از موفقیتت اختصاص می‌دی؟

01:13:27.963 --> 01:13:28.963
نه

01:13:30.790 --> 01:13:32.231
فقط دیگه نمی‌خوام توی زمینه هنر فعالیت کنم

01:13:33.310 --> 01:13:36.447
به عنوان یه فروشنده آثار هنری
تاجر درونم حسابی دل‌شکسته‌ست

01:13:36.946 --> 01:13:38.490
ولی به عنوان یه فرد عاشق هنر

01:13:38.515 --> 01:13:43.520
حسابی تحت تأثیر صداقت
و درست‌کاری این هنرمند قرار گرفتم

01:13:45.315 --> 01:13:50.000
پس، این آخرین اثر هنری‌ایه
که قراره از بگمن ببینیم؟

01:13:50.868 --> 01:13:56.428
اون قراره پس فردا همین‌جا ساعت 3 بعداز ظهر
از آخرین اثرش رونمایی کنه

01:13:57.280 --> 01:13:58.916
ولی می‌خوام محتاطانه
درمودش عمل کنم و زیاد جلب توجه نکنم

01:13:58.940 --> 01:14:00.240
تا کسایی که دیدن این اثر رو تجربه می‌کنن

01:14:00.241 --> 01:14:03.860
تحت تأثیر این که اون الان
توی بازار خیلی روی بورسه نباشن

01:14:03.950 --> 01:14:05.280
کاملا درک می‌کنم

01:14:06.432 --> 01:14:08.630
و محتاطانه رفتار می‌کنم

01:14:29.684 --> 01:14:31.924
پاتریس، می‌لی‌ام

01:14:32.064 --> 01:14:34.264
خبر خوب، رومن صد درصد این اثر رو می‌خواد

01:14:34.436 --> 01:14:35.500
خبر بد اینه که

01:14:35.599 --> 01:14:37.194
زیاد در مورد ملاقات حضوری مطمئن نیست

01:14:37.219 --> 01:14:40.377
ولی حاضره سه برابر قیمت این اثر رو بده

01:14:50.337 --> 01:14:51.775
سلامی می‌لی

01:14:52.560 --> 01:14:55.300
فردا ساعت 3 بعد از ظهر
وگرنه معامله کنسله

01:15:00.500 --> 01:15:02.120
هیچ‌کدوم از کیسه‌هاش فروشی نیست

01:15:02.145 --> 01:15:04.505
هنرمند حاضر نیست
آثارش به‌عنوان یه کالا عرضه بشه

01:15:04.628 --> 01:15:08.682
اون مقاله خیلی عالی قدرت آثار رو بیان کرد

01:15:09.160 --> 01:15:13.720
و بدون هیچ‌ترسی بهت می‌گم
سال‌ها بود این‌قدر تحریک نشده بودم

01:15:14.189 --> 01:15:16.088
و تازه اینجا میامی‌ـه

01:15:16.840 --> 01:15:17.360
بی‌خیال

01:15:17.535 --> 01:15:18.875
نه حتی یه یکی از طرح‌های اولیه‌ش؟

01:15:19.073 --> 01:15:21.400
آثار اولیه‌ش الان دست کلکسیونرهاست

01:15:21.425 --> 01:15:22.040
متأسفانه

01:15:22.153 --> 01:15:25.213
بهمون دروغ گفتی که یکی از آثارش
برای خرید موجوده

01:15:25.635 --> 01:15:27.540
منم به اندازه شما ناراحتم

01:15:27.565 --> 01:15:29.126
این آثاری که آوردی اینجا پس چی؟

01:15:29.201 --> 01:15:30.560
متأسفانه

01:15:30.701 --> 01:15:31.280
فقط برای نمایشن

01:15:31.513 --> 01:15:32.920
نه حتی واسه یه دوست قدیمی؟

01:15:32.980 --> 01:15:34.860
یه اثر جدید برای فروش دارم

01:15:34.936 --> 01:15:36.716
فقط تا فردا به نمایشش نمی‌ذارم

01:15:36.740 --> 01:15:39.080
فردا، فردا
فردا، ساعت 3

01:15:39.401 --> 01:15:41.800
همراه با اجرای زنده

01:15:42.265 --> 01:15:42.905
می‌خرمش

01:15:42.930 --> 01:15:43.829
می‌خریمش

01:15:43.854 --> 01:15:44.505
می‌خرمش

01:15:44.584 --> 01:15:45.361
مال شماست

01:15:45.386 --> 01:15:47.201
بعد از نمایشگاه، توی غرفه وی‌آی‌پی بیاین دیدنم

01:15:47.226 --> 01:15:48.266
یه ماشین می‌گیرم

01:15:48.708 --> 01:15:50.074
مشکلی پیش اومده

01:15:54.943 --> 01:15:56.094
اوه

01:15:56.300 --> 01:15:57.495
آنتون

01:15:58.995 --> 01:16:01.698
گفتی این نمایشگاه خیلی برای میلیاردرها مهمه

01:16:02.639 --> 01:16:03.880
خیلی خلوته

01:16:03.960 --> 01:16:06.500
امروز و فردا
فقط برای نمایش به افراد وی‌آی‌پی‌ـه

01:16:06.600 --> 01:16:07.881
هنوز برای عموم باز نشده

01:16:07.920 --> 01:16:08.920
رج کجاست؟

01:16:09.329 --> 01:16:11.069
می‌خوام مطمئن شم یه موقع
از شهر فرار نکنه

01:16:11.380 --> 01:16:13.620
و شما دوتا کاری که گفتین رو انجام می‌دین

01:16:13.621 --> 01:16:15.540
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟

01:16:15.560 --> 01:16:16.820
باشه، ترتیب همه‌چیز داده شده

01:16:16.847 --> 01:16:18.342
بذار من و رجی کارمون رو بکنیم

01:16:18.367 --> 01:16:19.560
و کارتون چیه؟

01:16:21.370 --> 01:16:22.760
فردا می‌بینمت

01:16:28.960 --> 01:16:31.281
واقعا فکر می‌کنی
می‌تونی با این به کوبا برسی؟

01:16:31.900 --> 01:16:33.730
بهترین چیزی بود که گوردون
توی این وقت کم می‌تونست جور کنه

01:16:34.218 --> 01:16:35.150
باید برسونتم

01:16:35.353 --> 01:16:38.593
هر اتفاقی که بیفته، هرچی که بگن
ما فقط داریم خلق اثر هنری می‌کنیم

01:16:38.844 --> 01:16:41.031
و این چیزیه که
تموم فروشنده‌های آثار هنری فکر می‌کنن

01:16:41.808 --> 01:16:43.728
می‌دونی، من تا حالا موقع کارم
هیچ تماشاچی‌ای نداشتم

01:16:44.870 --> 01:16:45.870
اوه

01:16:47.119 --> 01:16:48.920
این چیه؟ -
سهم هنرمند -

01:16:49.481 --> 01:16:52.330
و نشون‌دهنده قانونی بودن کار گالری‌مون -
مدرک عدم دخالت در جرم -

01:16:53.418 --> 01:16:54.305
[ به مبلغ 855 هزار دلار ]

01:17:01.040 --> 01:17:02.040
ممنون

01:17:02.395 --> 01:17:04.955
می‌دونستی اگه با موفقیت این کار رو انجام بدیم

01:17:06.036 --> 01:17:07.860
تازه این "اگه" خیلی بزرگ و سختیه

01:17:09.040 --> 01:17:11.480
بازم به این معنی نیست
که تو از شر آنتون و آندره خلاص می‌شی

01:17:12.130 --> 01:17:13.540
باید با آنتون چی کار کنیم؟

01:17:14.185 --> 01:17:15.224
[ داری مجوز ریلکس کردن ]

01:17:16.940 --> 01:17:17.940
چیه؟

01:17:18.280 --> 01:17:19.720
اون می‌خواد اینجا باشه

01:17:20.003 --> 01:17:21.183
که باعث می‌شه حتما بیاد

01:17:21.629 --> 01:17:22.629
درموردش فکر کن

01:17:24.150 --> 01:17:26.140
اون نباید اینجا باشه، ولی من چرا

01:17:26.321 --> 01:17:27.174
من هنرمند این نمایشگاه‌م

01:17:27.381 --> 01:17:29.020
خوش‌حالم بلاخره بهش اعتراف کردی

01:17:29.021 --> 01:17:29.631
درسته

01:17:29.740 --> 01:17:32.420
پس، اگه اومد اینجا
باید ازش استفاده کنیم

01:17:33.366 --> 01:17:34.123
استفاده کنیم؟

01:17:37.948 --> 01:17:38.948
اوهوم

01:17:46.565 --> 01:17:47.799
سلام پاتریس

01:17:47.890 --> 01:17:48.810
پیغامت رو گرفتم

01:17:48.811 --> 01:17:49.811
توی راهیم

01:17:49.950 --> 01:17:51.610
رومن خیلی هیجان‌زده‌ست

01:17:51.853 --> 01:17:54.189
پارتیس، این کارتمه

01:17:54.260 --> 01:17:55.502
باید باهات حرف بزنیم

01:17:55.527 --> 01:17:57.041
عصر بخیر آقای گالوینسون

01:17:57.170 --> 01:17:59.650
ما حاضریم تموم هزینه‌های تولید رو بدیم

01:17:59.651 --> 01:18:00.651
اوه

01:18:03.070 --> 01:18:04.070
هی، سیری

01:18:04.103 --> 01:18:06.023
به پاتریس کاپولو پیام بده
ما رسیدیم

01:18:06.197 --> 01:18:08.950
«همین الان با «آرت نیوز»، «آرت فورم
هنر در آمریکا» حرف زدم»

01:18:08.951 --> 01:18:10.970
و همه‌شون با مطبوعات جهانی رابطه دارن
و مقاله‌هاشون رو به ‌اون‌ها می‌فروشن

01:18:10.971 --> 01:18:12.410
قطعا به این علاقه دارم

01:18:12.435 --> 01:18:15.058
...خب، اگه به‌خاطر غرامت مالیه بابت -
ممنون -

01:18:15.083 --> 01:18:17.550
ممنون، از همگی بابت نشون دادن علاقه
و حمایت‌تون

01:18:17.575 --> 01:18:19.816
مشتاقم بعد از اجرا باهاتون صحبت کنم

01:18:19.840 --> 01:18:27.840
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

01:18:29.580 --> 01:18:30.580
پارتیس

01:18:31.260 --> 01:18:34.310
آقای رومن راشنیکوف رو بهت معرفی می‌کنم

01:18:36.019 --> 01:18:37.674
آقای راشنیکوف، خوش اومدین

01:18:38.616 --> 01:18:40.956
حمایت‌تون از هنرمندان برهمگان نمایانه

01:18:41.182 --> 01:18:43.870
همین‌طور کلکسیون بزرگ و بی‌نظیرتون

01:18:43.916 --> 01:18:45.807
ایشون دستیارم، لزلیه

01:18:46.463 --> 01:18:47.463
دستیار؟

01:18:48.549 --> 01:18:51.330
داشتم به رومن درمورد نمایشگاه اخیرت
توی نیویورک می‌گفتم

01:18:51.331 --> 01:18:53.590
...و خیلی بابت این فرصت هیجان‌ زده‌ست تا

01:18:53.591 --> 01:18:55.073
مطمئن همین‌طوره

01:18:55.098 --> 01:18:58.498
ولی باید بهتون هشدار بدم
این اثر جدید باب سلیقه‌ی همه نیست

01:18:59.690 --> 01:19:02.210
نگران نباش مطمئنم
به‌خوبی می‌تونم درکش کنم، عشقم

01:19:04.842 --> 01:19:06.224
خیلی بامزه‌ست

01:19:06.249 --> 01:19:07.044
گوله نمکه

01:19:07.327 --> 01:19:09.147
پاتریس، قطعا می‌تونم بهت اطمینان بدم

01:19:09.172 --> 01:19:12.212
که آقای راشنیکوف بیشتر از همه
لیاقت داشتن آثار بگمن رو داره

01:19:12.542 --> 01:19:13.018
اوه

01:19:13.279 --> 01:19:15.919
لزلی، تا آقای راشنیکوف و بگمن حرف می‌زنن

01:19:16.230 --> 01:19:20.050
چرا می‌لی رو نمی‌بری انبار
تا کار جدید رو ببینه؟

01:19:20.830 --> 01:19:21.830
اثر جدید رو می‌گی؟

01:19:21.973 --> 01:19:24.873
آره، توی یه جعبه روی قفسه‌ست

01:19:28.770 --> 01:19:30.390
باشه، دنبالم بیا

01:19:30.570 --> 01:19:32.030
خیلی مشتاق دیدنشم

01:19:33.220 --> 01:19:36.870
آقای راشنیکوف، بگمن هستن

01:19:40.490 --> 01:19:43.300
بلاخره، قراره با مردها حرف بزنم

01:19:45.420 --> 01:19:47.280
خب بهم بگو

01:19:55.598 --> 01:19:58.224
[ بگمن، گالری پروگرم، نیویورک ]

01:19:58.249 --> 01:20:00.069
اون توی اون ویدیوئه نبود؟

01:20:02.100 --> 01:20:03.100
کجا درس خوندی؟

01:20:03.849 --> 01:20:05.759
این دلال‌ها مثل زالو می‌مونن

01:20:06.308 --> 01:20:07.308
خودآموخته‌م

01:20:08.533 --> 01:20:10.133
هنر و مهارتم رو طی این سال‌ها کامل کردم

01:20:13.908 --> 01:20:19.468
از اینکه آثارت از تاریکی درونت
نشأت می‌گیره لذت می‌برم

01:20:21.044 --> 01:20:23.820
موقعیت‌هایی که اکثر مردم ناخوشایند
و ناراحت‌کننده می‌بینن

01:20:27.616 --> 01:20:30.716
می‌لی همیشه نقطه نظر خوبی
نسبت به چیزی من رو شیفته می‌کنه نداره

01:20:32.070 --> 01:20:33.890
ولی این دفعه درست فهمیده

01:20:38.460 --> 01:20:40.070
همینه؟

01:20:42.707 --> 01:20:43.707
نه هنوز

01:20:46.380 --> 01:20:47.560
کارت به چه معنیه؟

01:20:50.390 --> 01:20:51.390
حقیقت

01:20:55.140 --> 01:20:57.050
چی از حقیقت مهم‌تره؟

01:21:00.256 --> 01:21:03.910
می‌دونی، بلاخره دارم اجازه می‌دم
دنیا اون بخشی از من

01:21:03.935 --> 01:21:05.715
که برای سال‌ها مخفی بوده رو ببینه

01:21:07.940 --> 01:21:09.190
کدوم بخشت؟

01:21:18.233 --> 01:21:19.038
بهم بگو

01:21:20.280 --> 01:21:21.280
کدوم بخشت؟

01:21:31.010 --> 01:21:32.890
بخش تاریک وجودم رو

01:22:19.100 --> 01:22:20.428
خدای من

01:22:46.330 --> 01:22:47.580
چه اتفاقی افتاد؟

01:22:47.963 --> 01:22:49.213
زورش به آنتون چربید

01:22:49.399 --> 01:22:50.892
کسشر نگو، خایه

01:22:50.917 --> 01:22:53.798
من خایه‌م، به‌نظر می‌رسید نردبون نیاز داشتی
تا بری بالاش خفه‌ش کنی

01:22:53.900 --> 01:22:55.150
خفه‌شو

01:22:55.890 --> 01:22:57.585
دوتا جنازه توی اون جعبه جا نمی‌شه

01:22:57.648 --> 01:22:58.648
یه راهی پیدا کنین

01:22:58.673 --> 01:22:59.507
[ !هشدار ]

01:23:08.780 --> 01:23:09.820
ببخشید معطل‌تون کردم

01:23:10.425 --> 01:23:12.445
وقتی به بقیه گفتم بگمن می‌خواد
شما این اثر رو داشته باشین

01:23:12.913 --> 01:23:14.053
بدجور قاطی کردن

01:23:15.040 --> 01:23:16.300
پول جدید

01:23:17.683 --> 01:23:18.683
تبریک می‌گم

01:23:18.990 --> 01:23:19.940
چه‌طور می‌خواین پرداخت کنین؟

01:23:19.965 --> 01:23:21.145
آره، البته

01:23:22.027 --> 01:23:23.687
این خیلی برامون ارزش داره

01:23:23.946 --> 01:23:25.926
خیلی واسه‌تون خوش‌حالم

01:23:26.169 --> 01:23:30.449
مطمئن باش این اثر جایگاه باارزشی
توی کلکسیون‌مون خواهد داشت

01:23:30.474 --> 01:23:32.060
اگه کارت بکشین

01:23:32.085 --> 01:23:33.205
یه نقاشی «اد روشی» هم بهتون می‌دم

01:23:39.905 --> 01:23:40.905
ممنون

01:23:40.960 --> 01:23:41.820
ممنون

01:23:41.920 --> 01:23:42.920
مراقب باشین

01:23:50.757 --> 01:23:51.952
خب؟

01:23:52.430 --> 01:23:54.040
چه‌طور پیش رفت؟ -
درست می‌گفتی -

01:23:54.065 --> 01:23:55.796
اون بهترین شخص واسه خرید این اثره

01:23:55.820 --> 01:23:57.620
آره از ذوقش داشت می‌مرد

01:23:57.679 --> 01:23:58.356
عالی

01:23:58.381 --> 01:23:59.780
در حقیقت این همون اثر هنریه

01:23:59.781 --> 01:24:01.720
گفت که براش به آدرس روی برچسب بفرستیش

01:24:01.801 --> 01:24:03.060
در اولین فرصت

01:24:03.360 --> 01:24:05.383
مثلا، همین الان

01:24:05.470 --> 01:24:06.509
اوه

01:24:07.399 --> 01:24:07.800
اوه

01:24:08.220 --> 01:24:11.441
هی، رومن کجاست؟

01:24:11.880 --> 01:24:12.960
گفت می‌خواد بره پارتی و عشق و حال

01:24:13.380 --> 01:24:14.600
رفیق‌مون خیلی اهل عشق و حاله

01:24:14.689 --> 01:24:16.346
لزلی توی اتاق پشتی یه چیزی برات گذاشتم

01:24:16.371 --> 01:24:17.730
حله، الان می‌رم سراغش پاتریس

01:24:17.900 --> 01:24:19.300
اوه، صبر کن

01:24:19.552 --> 01:24:20.552
...می‌شه

01:24:23.116 --> 01:24:24.303
لعنت

01:24:31.647 --> 01:24:33.108
خیلی‌خب

01:24:35.420 --> 01:24:36.873
آهای؟

01:24:38.275 --> 01:24:38.853
هوم

01:24:42.610 --> 01:24:44.891
به‌نظرت باز یان آدر درمورد جیمی بافت
چه‌نظری داره؟

01:24:46.785 --> 01:24:49.105
خب، اکثر مردم فکر می‌کنن ازش خوش نمیاد

01:24:50.428 --> 01:24:52.448
ولی باز یان یه پوچ‌گرا بود

01:24:54.570 --> 01:24:55.570
موفق باشی، رجی

01:25:03.720 --> 01:25:04.865
[ گالری پروگرم ]

01:25:04.890 --> 01:25:05.890
سلام

01:25:05.915 --> 01:25:07.646
آره، گریس وقتی
درمورد اولین نمایشگاه موزه‌ش شنید

01:25:07.671 --> 01:25:09.215
دیوونه شد

01:25:09.647 --> 01:25:10.870
به یه پارتی رقص چهار روزه رفت

01:25:11.436 --> 01:25:12.756
بلد نیستم چه‌طوری یه تماس رو انتقال بدم

01:25:12.781 --> 01:25:14.850
پس بذار روی انتظار و من یا پاتریس رو صدا کن

01:25:14.920 --> 01:25:17.302
مقاله خوبی درمورد کار و بار
جدیدت توی روزنامه بود

01:25:17.764 --> 01:25:19.570
حالا دیگه بخش هنری رو هم می‌خونی؟

01:25:19.595 --> 01:25:23.175
راستش داشتم دنبال اسمت
توی بخش آگهی‌های ترحیم می‌گشتم که مقاله رو دیدم

01:25:26.510 --> 01:25:27.930
تبریک می‌گم، بچه

01:25:28.970 --> 01:25:30.670
به‌نظر می‌رسه موفق به انجام این کار شدی

01:25:31.075 --> 01:25:32.075
خب، خب

01:25:33.255 --> 01:25:37.315
همه‌ می‌دونن یه آتویی از آنتون داری

01:25:37.840 --> 01:25:38.840
هرچی که هست

01:25:39.110 --> 01:25:40.110
این‌قدر خوبه که

01:25:40.231 --> 01:25:44.330
باباش تو رو برای همیشه نفرستاده توی فریزرش

01:25:45.576 --> 01:25:46.576
این چیه؟

01:25:47.010 --> 01:25:48.010
فاکتور فروش

01:25:50.487 --> 01:25:55.387
برای یه اثر هنریه که به یه زوج خوب
و ثروتمند توی «آپر وست ساید» فروختم

01:25:55.850 --> 01:25:56.970
یا مال «چلسی» بودن؟

01:25:57.461 --> 01:25:59.023
اوه

01:26:04.295 --> 01:26:05.590
اثر بی‌نظیریه

01:26:05.959 --> 01:26:07.559
واقعا منحصر به‌فرده

01:26:08.095 --> 01:26:10.735
مثل اثر انگشتت، آنتون

01:26:15.968 --> 01:26:17.728
حالیت هست داری چی کار می‌کنی؟

01:26:18.654 --> 01:26:21.174
...ولی راشنیکوف و بادیگاردش

01:26:21.630 --> 01:26:26.230
قایقش رو روی دریا، توی 50 کیلومتری هاوانا
پیدا کردن و کسی توش نبوده

01:26:27.180 --> 01:26:29.210
گارد ساحلی گفته دریای متلاطم بوده

01:26:30.860 --> 01:26:32.070
پلیس‌ها جسدی پیدا نکردن

01:26:32.500 --> 01:26:33.500
پس پرونده‌ای هم ندارن

01:26:35.052 --> 01:26:36.912
حیف که رجی این‌قدر خوش‌شانس نبود

01:26:37.180 --> 01:26:38.086
هوم -
اوهوم -

01:26:38.518 --> 01:26:51.595
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:26:51.620 --> 01:26:53.040
بی‌خیال، بچه

01:26:53.863 --> 01:26:55.263
به کجا فرار کرد؟

01:26:56.640 --> 01:26:58.560
شاید نیاز داشته به‌خاطر سلامت روانش
یه استراحت به خودش بده

01:26:59.192 --> 01:27:00.872
نمی‌خواد کسشر تحویلِ استاد کسشر گویی بدی

01:27:01.710 --> 01:27:02.750
چه‌طوری این کار رو کردی؟

01:27:03.565 --> 01:27:07.065
و راستی دوباره توی دنیای هنر
خیلی کله‌گنده شدم

01:27:08.069 --> 01:27:10.484
پس اگه اتفاقی بخواد برام بیفته می‌فهمین که

01:27:10.509 --> 01:27:14.053
منم به اندازه شما دوستان ثروتمند
و با نفوذ دارم

01:27:16.390 --> 01:27:17.390
و کباب دنده‌ت

01:27:19.054 --> 01:27:20.154
یه‌کم خشکه

01:27:21.983 --> 01:27:22.983
تخم حروم

01:27:23.008 --> 01:27:24.380
ببخشید

01:27:33.795 --> 01:27:35.420
اوه، چه خشن

01:27:35.651 --> 01:27:36.931
باید یه چیزی رو بپرسم

01:27:37.041 --> 01:27:38.326
ییدیش حرف زدنت دیگه واسه چیه؟

01:27:38.350 --> 01:27:38.970
چی؟

01:27:38.995 --> 01:27:40.521
یه سیاه‌پوست نمی‌تونه ییدیش حرف بزنه؟

01:27:40.546 --> 01:27:42.319
ویلیامز بورگ توی دهه 50 مثل الان نبود

01:27:42.344 --> 01:27:44.171
الان پر از افراد مدگرا و کساییه
که زندگی سالم دارن و دانه کنف مصرف می‌کنن

01:27:48.282 --> 01:27:50.200
امروز یه داستان براتون آوردیم

01:27:50.224 --> 01:27:53.094
درمورد گم شدن یه میلیاردر روسی

01:27:53.285 --> 01:27:55.663
بعضی‌ها می‌گن ناپدید شدن اون

01:27:55.688 --> 01:27:56.162
[ شکستنی ]

01:27:56.187 --> 01:28:01.358
هنره که از زندگی تقلید می‌کنه
و بقیه می‌گن زندگیه که

01:28:02.023 --> 01:28:03.242
از قتل تقلید می‌کنه