WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:15.200 --> 00:23.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:23.359 --> 00:24.679
نگاش کن
00:25.039 --> 00:27.000
شبیه یه الهه‌ی مهربون شدی
00:27.600 --> 00:28.199
خواهر
00:29.140 --> 00:30.320
حالا من باید
00:31.000 --> 00:32.500
برم عمارت گنجینه؟
00:34.460 --> 00:36.460
اونجا جای خطرناکیه
00:38.179 --> 00:40.020
اما تنها راه میان برمونه
00:43.119 --> 00:43.679
نترس
00:44.700 --> 00:46.500
من پیشتم
00:49.460 --> 00:50.100
بانو آن
00:50.460 --> 00:51.380
لطفا بیاین بیرون
00:52.560 --> 00:53.159
یادت باشه
00:53.380 --> 00:54.340
طبق نقشه پیش برو
01:11.579 --> 01:12.140
ژنرال
01:13.060 --> 01:13.879
اینکه آتیش روشن کردین تا مجبور بشه بیاد بیرون
01:14.260 --> 01:14.980
اگه اون
01:14.980 --> 01:16.260
همونیه که ملکه‌ی مادر می‌خواد
01:16.340 --> 01:16.780
پس
01:17.040 --> 01:18.200
با مهارت‌هایی که داره
01:19.340 --> 01:21.260
حتما راهی برای فرار کردن داره
01:25.640 --> 01:26.359
من
01:26.359 --> 01:28.620
خودم نقابش رو میندازم
01:35.379 --> 01:35.900
ژنرال
01:36.340 --> 01:37.299
داخل هیچ صدایی نیست
01:37.640 --> 01:38.159
...چی می‌شه اگه
01:40.500 --> 01:41.939
ترجیح می‌دم بمیرم تا خودم رو لو بدم
01:43.400 --> 01:45.459
دقیقا قصدت چیه؟
01:47.060 --> 01:47.739
خواهر
01:48.060 --> 01:49.400
بیا منو نجات بده
03:01.180 --> 03:01.819
حالا می‌تونی بیای پایین
03:09.620 --> 03:11.360
ممنون که نجاتم دادی، ژنرال
03:12.340 --> 03:13.020
...شونه‌ات
03:22.680 --> 03:24.020
دیگه خونه ندارم
03:25.719 --> 03:27.599
فقط می‌تونم تا پایتخت دنبالت بیام
03:28.479 --> 03:29.759
بعد از اینکه وارد عمارت گنجینه شدم
03:30.240 --> 03:31.479
امیدوارم که
03:32.400 --> 03:33.400
مواظبم باشی
03:34.159 --> 03:34.879
مواظبت باشم؟
03:36.159 --> 03:36.840
وظیفه‌ی من
03:37.280 --> 03:39.099
اینه که گنجینه‌ها رو به انبار برسونم
03:40.199 --> 03:41.780
زندگی تو به من ربطی نداره
03:42.979 --> 03:43.479
شیه مو
03:43.840 --> 03:44.120
چشم، قربان
03:44.439 --> 03:44.919
ببرش
03:45.319 --> 03:45.740
بانو آن
03:46.240 --> 03:46.639
از این طرف لطفا
03:56.520 --> 03:58.199
به نظر نمیاد که نقش بازی کنه
03:59.460 --> 04:00.900
حتی اگه سو لو یائو نباشه
04:01.039 --> 04:02.080
حتما یه فامیل نزدیکه
04:03.219 --> 04:04.780
نباید گاردم رو پایین بیارم
04:12.139 --> 04:13.099
از این طرف، لطفا
04:16.779 --> 04:17.899
معبد ما کوچیکه
04:18.620 --> 04:19.819
و خیلی وقته کسی برای عبادت نیومده
04:20.220 --> 04:21.699
ببخشید که نتونستیم خوب ازتون پذیرایی کنیم
04:21.959 --> 04:22.720
ممنون، قربان
04:23.019 --> 04:24.220
امشب اینجا استراحت می‌کنیم
04:24.420 --> 04:25.540
صبح زود راه میفتیم
04:28.819 --> 04:29.240
...این
04:30.100 --> 04:31.779
این یه چیز شومه
04:33.939 --> 04:34.259
...این
04:36.180 --> 04:36.500
قربان
04:37.379 --> 04:38.259
مشکلی هست؟
04:38.740 --> 04:41.540
این... خیلی شبیهشه
04:42.139 --> 04:42.980
هشت سال پیش
04:43.500 --> 04:45.199
یه صندوق مثل همین بود
04:46.699 --> 04:47.139
...مثل
04:47.579 --> 04:49.660
مثل یه تابوته
04:59.000 --> 05:01.379
اون شب ماه خیلی روشن بود
05:02.759 --> 05:03.819
وقتی باد میومد
05:04.639 --> 05:06.199
بوی خونی
05:06.259 --> 05:08.639
که تا مغز استخوان نفوذ می‌کرد باهاش میومد
05:10.079 --> 05:12.040
من دنبال رد خون
05:13.860 --> 05:15.360
تا خود معبد رفتم
05:16.300 --> 05:17.240
از دور
05:17.920 --> 05:18.399
دیدم
05:18.399 --> 05:19.420
یه صندوق مثل این
05:19.420 --> 05:20.259
اونجا افتاده
05:21.680 --> 05:25.279
که دور تا دورش پر از جسد سربازها بود
05:25.939 --> 05:27.439
خون مثل رودخونه جاری بود
05:27.579 --> 05:28.540
حتی ماه
05:28.740 --> 05:30.220
هم قرمز شده بود
05:30.740 --> 05:32.300
قاتل رو دیدی؟
05:32.680 --> 05:33.519
آمیتابا
(در بودیسم، آمیتابا یکی از مهم‌ترین بوداهاست)
05:34.639 --> 05:35.480
قاتل
05:47.000 --> 05:47.639
یه اهریمن از دل یه نقاشیه
05:48.779 --> 05:49.620
آمیتابا
05:49.740 --> 05:50.579
آمیتابا
05:50.699 --> 05:51.740
آمیتابا
05:54.240 --> 05:55.959
آمیتابا
05:56.420 --> 05:57.259
آمیتابا
06:01.759 --> 06:02.519
هشت سال پیش
06:02.519 --> 06:04.420
چه رازهایی مخفی شده بود؟
06:21.500 --> 06:22.439
تو کی هستی؟
06:23.300 --> 06:24.620
داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟
06:29.060 --> 06:29.699
دود سمی
06:51.379 --> 06:52.420
نخ‌های ابریشمی
06:53.660 --> 06:54.379
لعنتی
06:55.339 --> 06:56.519
شب ماه کامله
07:09.180 --> 07:11.060
اموال حروم دیوان گنجینه
07:11.259 --> 07:12.500
توسط قصر نُه‌گانه تصاحب می‌شه
07:13.240 --> 07:15.000
ممنون از لطفتون
07:29.040 --> 07:29.959
برده کوچولو
07:30.740 --> 07:32.220
شب ماه کامل اینور اونور دویدن
07:34.860 --> 07:36.420
ممکنه به قیمت جونت تموم بشه
07:44.779 --> 07:45.259
!عقب‌نشینی
07:47.980 --> 07:50.060
...پادزهر
07:53.220 --> 07:56.300
وقتی کمک می‌خوای باید احترام بذاری
08:01.920 --> 08:02.879
!بگو
08:04.360 --> 08:05.360
ارباب
08:05.980 --> 08:07.240
!التماست می‌کنم
08:12.939 --> 08:14.160
!ارباب
08:41.019 --> 08:41.759
دیدیش؟
08:42.399 --> 08:43.139
فقط اربابته
08:43.139 --> 08:44.860
که می‌تونه نجاتت بده
08:52.000 --> 08:53.600
راهی برای باز کردن نخ ابریشمی نیست
08:56.500 --> 08:57.340
من
08:58.799 --> 09:00.440
تنها راه خروج تو هستم
09:19.779 --> 09:20.519
!بس کن
09:20.740 --> 09:22.620
بچه‌ای که با آتیش بازی کنه شب خودش رو خیس می‌کنه
09:23.220 --> 09:24.659
!خودت جات رو خیس می‌کنی
09:27.139 --> 09:27.460
سرورم
09:28.820 --> 09:29.580
وقتی شیه لینگ فنگ
09:29.980 --> 09:31.259
درباره‌ی اون فاجعه‌ی هشت سال پیش شنید
09:32.059 --> 09:33.220
حالتی که پیدا کرد یهو عوض شد
09:33.899 --> 09:34.580
حتما چیزی می‌دونه
09:35.600 --> 09:36.919
حقشه بمیره
09:37.500 --> 09:37.860
سرورم
09:38.659 --> 09:39.620
چرا زنده نگهش داشتین؟
09:41.379 --> 09:42.259
آخه به خاطر اینه که
09:42.740 --> 09:44.860
خوشگله
09:45.419 --> 09:46.500
و تو ازش خوشت میاد؟
09:47.440 --> 09:48.519
برای سنش زیادی زرنگه
09:53.779 --> 09:54.419
هشت سال پیش
09:55.299 --> 09:56.539
خاندان شیه دست به کشتار زدن
09:57.480 --> 09:58.240
و باعث شدن که عزیزان ما
09:58.240 --> 09:59.259
به ناحق رنج بکشن
10:00.299 --> 10:01.299
فقط خون خاندان شیه
10:01.899 --> 10:03.200
می‌تونه
10:03.200 --> 10:04.100
این کینه رو بشوره
10:05.500 --> 10:06.500
تا اون موقع
10:08.799 --> 10:10.279
هر لحظه از زندگیم
10:10.700 --> 10:12.179
برای اینه که
10:12.879 --> 10:13.899
بفرستمشون به جهنم
10:16.580 --> 10:17.980
شیه لینگ فنگ فقط شروع کاره
10:19.139 --> 10:20.539
کلید اصلی
10:22.179 --> 10:23.580
بخش بای جن
10:24.980 --> 10:26.139
شیه هوای یونه
10:45.379 --> 10:46.220
ژنرال
10:49.460 --> 10:50.899
این زخم رو اتفاقی
10:50.899 --> 10:52.580
وقتی دیشب داشتم به کاهن معبد
10:52.720 --> 10:53.600
توی تعمیر مجسمه کمک می‌کردم ایجاد شد
10:59.620 --> 11:01.779
واقعا چیزیم نیست
11:03.980 --> 11:06.220
ممنون که نگرانی
11:07.379 --> 11:08.059
نگران؟
11:09.179 --> 11:10.019
داشتم فکر می‌کردم
11:10.019 --> 11:12.700
که جای زخم خیلی تصادفیه
11:16.179 --> 11:16.700
شیه مو
11:16.940 --> 11:17.340
بله
11:18.860 --> 11:20.980
بانو آن رو ببر آماده بشه
11:21.460 --> 11:21.879
بانو آن
11:22.299 --> 11:22.779
از این طرف، لطفا
11:34.860 --> 11:35.139
اگه اون
11:35.139 --> 11:36.200
زن قرمزپوش
11:36.200 --> 11:36.899
یهو دخالت نمی‌کرد
11:37.059 --> 11:37.820
بقیه‌ی صندوق‌ها
11:38.580 --> 11:39.419
مال ما بودن
11:41.139 --> 11:42.379
اون زن خیلی زرنگه
11:42.820 --> 11:43.899
شبتون چطور بود، سرورم؟
11:46.580 --> 11:47.139
سرورم
11:47.679 --> 11:49.159
دیشب خیلی چابک بودین
11:49.480 --> 11:50.620
اما در مورد این گنجینه‌ها
11:50.620 --> 11:52.460
مثل همیشه بین فقرا پخششون کنین
11:53.019 --> 11:53.580
خاطر جمع باشین، سرورم
11:54.100 --> 11:55.240
عمارت جی یائو و عمارت گنجینه
11:55.240 --> 11:56.399
سال‌هاست با خاندان شیه رقابت دارن
11:57.220 --> 11:58.779
ما توی این کارها حرفه‌ای شدیم
11:58.940 --> 11:59.539
اشتباهی پیش نمیاد
12:00.820 --> 12:01.259
سرورم
12:01.700 --> 12:02.559
اون زن قرمزپوش
12:03.019 --> 12:04.139
به نظر می‌رسه که شما رو می‌شناسه
12:15.940 --> 12:17.059
عمارت گنجینه
12:18.220 --> 12:20.259
جایی که نیمی از عمرم توش زندانی بودم
12:57.580 --> 12:58.740
سو لو یائو
12:59.500 --> 13:00.899
چقدر از قتل
13:01.820 --> 13:03.740
هشت سال پیش می‌دونی؟
13:04.000 --> 13:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:30.200 --> 20:39.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧