WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:05.200 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:10.919 --> 00:11.359
این یکی
00:18.280 --> 00:19.800
این یکی مال تو
00:36.399 --> 00:37.560
وقتی به اینجا رسیدیم
00:38.039 --> 00:38.740
بیش از 300 نفر
00:38.740 --> 00:40.840
کشته شده بودن
00:41.359 --> 00:42.000
خاندان شیه
00:42.679 --> 00:43.679
خیلی بی‌رحمه
00:44.759 --> 00:45.920
به خاطر همون
00:46.280 --> 00:47.600
نقاشی‌ای که قاچاقی آورده بودن
01:15.560 --> 01:16.359
برادر
01:17.159 --> 01:18.120
انتقامت رو می‌گیرم
01:19.099 --> 01:21.299
انتقامت رو می‌گیرم
01:42.700 --> 01:43.980
شیه هوای یونه
01:51.060 --> 01:52.040
کی اونجاست؟
01:52.599 --> 01:53.400
اگه بیرون نیای
01:53.799 --> 01:55.060
برادرت رو
01:55.659 --> 01:56.700
می‌کشم
01:57.359 --> 01:58.560
چه سریع اومدی
02:00.120 --> 02:01.200
باید به این فکر کنی
02:01.799 --> 02:03.879
که چطور از اینجا فرار کنی
02:06.760 --> 02:07.519
برده کوچولوی من
02:08.319 --> 02:09.159
شرط می‌بندم
02:11.080 --> 02:12.680
جرأت نمی‌کنی اربابت رو بکشی
02:36.120 --> 02:37.319
دیوونه
02:44.639 --> 02:45.719
شیه لینگ فنگ
02:50.800 --> 02:51.280
برادر
02:52.120 --> 02:53.439
من فقط دارم گنجینه‌ی خصوصی رو بررسی می‌کنم
02:54.360 --> 02:55.400
چرا این همه آدم آوردی؟
02:57.199 --> 02:58.080
اما شنیدم
02:58.780 --> 02:59.599
بیشتر از
02:59.599 --> 03:00.599
یه نفر اون توئه
03:02.120 --> 03:03.039
اگه حرفم رو باور نداری
03:03.879 --> 03:04.759
برو داخل ببین
03:05.719 --> 03:07.159
اما اگه دیدی
03:07.680 --> 03:09.199
اتاق خالیه
03:10.639 --> 03:11.400
چطور می‌خوای
03:12.080 --> 03:13.919
این همه سر و صدا و آبروریزی رو
03:14.520 --> 03:15.400
جبران کنی؟
03:34.300 --> 03:34.900
بانو آن
03:35.620 --> 03:36.659
کجا بودی؟
03:38.159 --> 03:38.719
...من
03:39.520 --> 03:41.080
داخل اتاق داشتم نقاشی می‌کشیدم
03:41.080 --> 03:41.659
نقاشی؟
03:47.479 --> 03:48.400
چی کشیدی؟
03:57.159 --> 03:58.039
اجازه داشتم
03:58.520 --> 04:00.439
توی وقت آزاد چهره‌ی شما رو کشیدم
04:01.319 --> 04:02.759
اما مهارتم خیلی زیاد نیست
04:03.319 --> 04:04.599
برای همین جرأت نکردم نشونتون بدم
04:10.680 --> 04:11.719
منو کشیدی؟
04:12.120 --> 04:13.020
وقار و شکوه شما
04:13.639 --> 04:14.879
فراموش‌نشدنیه
04:15.599 --> 04:16.439
اما یه نقاشی
04:16.879 --> 04:18.639
هرگز نمی‌تونه ذره‌ای از وجود واقعی شما رو نشون بده
04:19.699 --> 04:20.360
می‌خوام
04:21.139 --> 04:21.819
نقاشی رو بردارم
04:22.839 --> 04:24.040
امروز روز طولانی‌ای بود
04:24.800 --> 04:25.480
بانو آن
04:26.160 --> 04:27.120
باید استراحت کنی
04:41.639 --> 04:42.839
خوشبختانه اینو پیش‌بینی کرده بودی
04:43.399 --> 04:44.399
اما این نقاشی
04:44.959 --> 04:46.079
واقعا می‌تونه قانعش کنه؟
05:05.800 --> 05:06.800
نخ‌ها به استخون‌هاش نفوذ کرده
05:07.319 --> 05:08.720
معمولا باید تسلیم می‌شد
05:09.319 --> 05:11.439
اما شیه لینگ فنگ هنوز روحیه‌ی شورش داره
05:11.839 --> 05:12.800
بدون شک یه گرگ در لباس می‌شه
05:13.199 --> 05:14.160
حضور طولانی‌مدتش خطرناکه
05:28.199 --> 05:29.000
!بیا، بیا
05:29.959 --> 05:30.439
!زود باش
05:32.360 --> 05:33.399
!بیا
05:35.160 --> 05:35.800
!تو هم بیا، تو هم بیا
05:36.399 --> 05:36.839
!بیا، بیا
05:37.480 --> 05:37.800
!بیا
05:49.199 --> 05:50.480
هنوز ماه کامل نشده
05:51.680 --> 05:52.240
چرا؟
05:53.120 --> 05:54.279
این مجازات
05:54.639 --> 05:56.199
قتل پادشاهه
05:58.360 --> 05:59.560
تا همیشه همراهته
06:00.160 --> 06:01.519
تا آخرین نفس
06:52.959 --> 06:54.720
پس چرا نجاتم دادی؟
06:59.199 --> 07:00.439
چون برگشتی
07:01.199 --> 07:02.040
فقط کسایی که برمی‌گردن
07:03.199 --> 07:04.399
می‌تونن شیرینیش رو بچشن
07:07.319 --> 07:08.399
این یه پاداشه
07:22.560 --> 07:24.000
پاداش یعنی همین
07:25.079 --> 07:26.399
حس گاز گرفته شدن توسط یه نفر
07:26.399 --> 07:27.180
خوشایند نیست نه؟
07:27.920 --> 07:28.720
سرورم
07:30.399 --> 07:31.480
می‌تونم بهت بگم
07:31.480 --> 07:33.079
خزانه‌ی مخفی کجاست
07:35.480 --> 07:36.759
...اما کلیدش
07:38.560 --> 07:39.759
به خودت بستگی داره
08:08.959 --> 08:09.560
بانو آن
08:10.139 --> 08:11.139
نیمه‌شب شده
08:11.519 --> 08:12.399
چرا اینجایی؟
08:13.920 --> 08:14.720
سرورم
08:15.680 --> 08:17.199
تازه به ریاست بخش نقاشی منصوب شدم
08:17.639 --> 08:19.360
اومدم که از نقاشی‌ها موجودی بگیرم
08:20.000 --> 08:20.879
توقع نداشتم
08:21.259 --> 08:22.139
مسیر انقدر گیج‌کننده باشه
08:22.579 --> 08:23.180
گم شدم
08:25.319 --> 08:27.360
...نمی‌دونستم اینجا
08:27.560 --> 08:28.240
گم شدی؟
08:29.819 --> 08:31.540
همه توی بخش گنجینه می‌دونن
08:32.399 --> 08:34.200
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست
08:35.279 --> 08:36.600
ورود غیرمجاز
08:38.559 --> 08:40.159
مجازاتش اعدامه
08:41.120 --> 08:42.039
لطفا درک کنین
08:42.600 --> 08:43.759
از این قانون خبر نداشتم
08:43.840 --> 08:44.840
همین الان می‌رم
08:46.679 --> 08:47.639
از وقتی به این بخش ملحق شدی
08:48.320 --> 08:49.360
اتفاقات عجیب زیاد شده
08:50.039 --> 08:50.720
بانو آن
08:52.559 --> 08:54.399
واقعا تصادفیه؟
09:02.080 --> 09:02.679
چی شده؟
09:06.639 --> 09:07.679
یه بیماری قدیمیه
09:08.320 --> 09:09.120
تپش قلب
09:12.399 --> 09:13.320
سرورم
09:14.039 --> 09:14.440
...لطفا
09:19.320 --> 09:20.120
کمکم کنین
09:21.000 --> 09:25.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:25.200 --> 20:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧