WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:10.200 --> 00:17.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:17.140 --> 00:18.480
آن رائو قرص رو نخورد
00:19.320 --> 00:20.519
اما با من جابجا شد
00:22.359 --> 00:23.079
چرا؟
00:23.260 --> 00:24.280
قرص ذاتا مضره
00:25.000 --> 00:26.140
مجبور کردن روح به جابجایی
00:26.260 --> 00:27.179
برخلاف نظم طبیعته
00:27.879 --> 00:28.679
اگه بترسه
00:29.219 --> 00:30.219
می‌تونه بدون قرص
00:30.379 --> 00:31.239
جابجا بشه
00:32.000 --> 00:32.679
اگه این بار
00:32.679 --> 00:33.619
جابجایی به‌موقع نبود
00:34.119 --> 00:35.159
آن رائو تقریبا تو رو کشته بود
00:36.820 --> 00:38.039
اون مهربون و نازنینه
00:38.479 --> 00:39.560
و واقعا فقط نقاشی بلده
00:40.119 --> 00:41.500
اما بدون اون
00:41.899 --> 00:42.340
نمی‌تونستیم
00:42.700 --> 00:44.280
وارد عمارت گنجینه بشیم
00:46.079 --> 00:47.820
اون منه و من اونم
00:49.100 --> 00:50.060
ما با هم
00:50.700 --> 00:51.560
زندگی و مرگ رو تقسیم می‌کنیم
00:52.119 --> 00:52.719
خواهر
00:53.439 --> 00:54.820
شیه هوای یون
00:54.920 --> 00:55.899
فهمیده که هدف ما
00:55.899 --> 00:56.820
کتابخانه‌ی مخفیه
00:57.740 --> 00:59.380
چرا نگهبان‌های بیشتری نفرستاد؟
01:00.259 --> 01:02.140
فقط به خاطر اینه که
01:02.240 --> 01:03.240
معتاد به دارو شده
01:03.619 --> 01:04.519
و نتونسته حلش کنه؟
01:07.980 --> 01:08.739
حدس می‌زنم
01:09.280 --> 01:10.359
اون چیز مهم
01:11.200 --> 01:12.239
یا توی کتابخونه‌ی مخفی نیست
01:12.859 --> 01:13.340
یا
01:13.939 --> 01:15.700
توی یه جای امن نگهداری می‌شه
01:17.719 --> 01:18.719
اینکه درست باشه یا نه
01:19.480 --> 01:20.340
باید بررسی بشه
01:21.500 --> 01:23.480
این پسر خیلی حیله‌گره
01:25.939 --> 01:27.519
بررسی بیشتر فایده نداره
01:31.480 --> 01:32.239
چرا
01:33.319 --> 01:34.959
یه هدیه‌ی بزرگ بهش نمی‌دیم؟
01:36.000 --> 01:37.060
از اونجایی که از آتیش می‌ترسه
01:38.120 --> 01:39.359
بیایم آتیش رو
01:40.459 --> 01:42.379
از عمارت گنجینه شروع کنیم
01:43.560 --> 01:44.019
سرورم
01:44.620 --> 01:45.680
شیه لینگ فنگ فهمیده
01:45.680 --> 01:46.920
که شما با آن رائو یه بدن دارین
01:47.459 --> 01:48.519
اگه از این برای تهدید شما استفاده کنه
01:48.959 --> 01:49.480
...می‌ترسم
02:01.180 --> 02:02.359
بانوی من بهت آموزش داد؟
02:03.780 --> 02:04.900
ساعت 11:45 شب
02:05.519 --> 02:06.780
عمارت گنجینه رو آتیش بزن
02:15.240 --> 02:16.240
اینو هم بهم داد
02:17.400 --> 02:17.840
نه
02:19.259 --> 02:20.840
من اینو برای تو خواستم
02:23.919 --> 02:24.840
امشب خطرناکه
02:25.300 --> 02:27.419
امیدوارم سالم برگردی
02:37.080 --> 02:38.219
هرچند چهره‌اتون یکیه
02:38.419 --> 02:39.379
اما فرق دارین
02:40.460 --> 02:41.419
تنها کسی که می‌تونه منو به هم بزنه
02:41.900 --> 02:43.159
همون دیوونه‌ست
02:43.159 --> 02:43.939
سو لو یائو
02:44.199 --> 02:45.280
ممنون از لطفت
02:46.060 --> 02:46.900
اما در مقایسه با من
02:47.639 --> 02:48.879
امیدوارم تو
02:48.879 --> 02:50.039
مواظب خودت باشی
02:50.360 --> 02:51.080
و موفق باشی
02:52.680 --> 02:53.479
دیر شده
02:54.060 --> 02:55.159
من می‌رم
02:56.639 --> 02:57.280
ژنرال
03:03.919 --> 03:05.199
واقعا به من گفت
03:05.840 --> 03:06.900
مواظب خودم باشم
03:12.020 --> 03:12.599
ژنرال
03:18.240 --> 03:19.020
فرمان بای جن
03:20.280 --> 03:21.199
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
03:25.560 --> 03:26.120
بانو آن
03:26.460 --> 03:27.039
لطفا بشین
03:33.479 --> 03:35.199
دیشب گیج بودم
03:35.719 --> 03:36.879
و یادم نیست چی شد
03:37.759 --> 03:38.879
...فقط مبهم یادمه
03:39.099 --> 03:40.180
خیلی بی‌ادبی کردم
03:40.699 --> 03:41.639
اومدم عذرخواهی کنم
03:47.300 --> 03:48.699
بانو آن، مهمون دیگه‌ای داری
03:51.020 --> 03:51.800
این چیه؟
03:52.300 --> 03:53.680
اشتباهی یه فنجون اضافی ریختم
04:01.659 --> 04:02.879
...و این طلسم
04:07.539 --> 04:08.039
...اینو
04:08.840 --> 04:10.879
برای شما گرفتم
04:13.919 --> 04:15.379
دیشب خاطره‌های زیادی
04:15.379 --> 04:16.279
برام تعریف کردین
04:17.199 --> 04:19.040
امیدوارم بهتون آرامش
04:19.379 --> 04:20.459
و برکت بده
04:20.920 --> 04:21.699
و از همه‌ی غم‌ها دورتون کنه
04:23.899 --> 04:24.379
آن رائو
04:24.759 --> 04:25.839
این از طلا هم ارزشمندتره
04:26.360 --> 04:27.720
هر روز میندازمش
04:27.939 --> 04:28.680
هیچوقت از خودم جداش نمی‌کنم
04:36.180 --> 04:37.439
با این حمایت قلبی تو
04:37.959 --> 04:39.079
از هیچی نمی‌ترسم
04:45.360 --> 04:47.759
این شب تموم‌شدنی نیست
04:48.439 --> 04:49.360
از گشنگی دارم می‌میرم
04:50.680 --> 04:51.699
مگه نه؟
05:18.360 --> 05:18.920
!لائو لی
05:21.120 --> 05:21.560
!لائو لی
05:23.860 --> 05:24.319
!لائو لی
05:25.560 --> 05:26.459
لائو لی، خوبی؟
05:32.060 --> 05:32.680
!برو خواهر
05:33.379 --> 05:34.040
!همه رو بسوزون
06:00.959 --> 06:02.759
این گنجینه‌های کثیف دیوان
06:03.860 --> 06:04.680
این گنجینه‌هایی
06:04.680 --> 06:05.879
که از همه جا جمع کردن
06:06.879 --> 06:07.500
امشب
06:08.139 --> 06:09.180
با این آتیش
06:10.120 --> 06:11.600
باهاشون خداحافظی می‌کنیم
08:16.279 --> 08:17.220
!انبار آتیش گرفته
08:17.579 --> 08:18.860
!انبار آتیش گرفته
08:22.120 --> 08:23.420
!دزدها دست به کار شدن
09:07.080 --> 09:08.120
!یکی بیاد کمک
09:08.200 --> 09:08.620
!انبار آتیش گرفته
09:08.620 --> 09:09.840
!آب بیارین
09:09.860 --> 09:10.980
!آتیش
09:11.059 --> 09:11.820
!زود باشین
09:13.179 --> 09:13.980
!از این طرف
09:14.139 --> 09:15.139
!یکی بیاد کمک
09:15.440 --> 09:16.240
!آتیش
09:16.840 --> 09:17.259
!زود باشین
09:18.100 --> 09:19.600
!زود باشین
09:20.000 --> 09:21.100
!آب بیارین
09:21.279 --> 09:21.940
!داریم میایم
09:23.240 --> 09:23.779
!اون طرف
09:26.960 --> 09:27.799
تا نیم ساعت دیگه
09:28.500 --> 09:29.720
!آتیش باید خاموش بشه
09:33.379 --> 09:34.059
!بای جن
09:34.600 --> 09:36.200
!تو به اعتماد من خیانت کردی
09:36.940 --> 09:38.039
آتیش انبار
09:38.600 --> 09:39.779
!مسئولیت توئه
09:40.740 --> 09:41.840
عمارت گنجینه سوخت
09:42.399 --> 09:43.539
!و خودم بررسی می‌کنم
09:44.220 --> 09:44.960
خاندان شیه
09:45.700 --> 09:46.919
!الان باید دردش رو بچشن
09:48.000 --> 09:49.539
از مقامت عزل شدی
09:50.220 --> 09:51.320
و سه سال جریمه‌ی نقدی می‌دی
09:51.980 --> 09:53.220
این مجازاتته
09:53.539 --> 09:54.080
علیاحضرت
09:54.840 --> 09:56.440
قضیه مشکوکه
09:56.820 --> 09:57.899
حاضرم حقیقت رو پیدا کنم
09:58.159 --> 09:59.120
تا جبران کنم
10:00.399 --> 10:01.039
ببرینش
10:01.279 --> 10:02.899
شاهزاده لین آن اومده
10:26.039 --> 10:26.620
بشین
10:26.879 --> 10:28.179
ممنون، علیاحضرت
10:34.240 --> 10:36.200
شنیدم عمارت گنجینه آتیش گرفته
10:36.620 --> 10:37.700
اومدم بررسی کنم
10:38.179 --> 10:39.059
هوای یون جوونه
10:39.159 --> 10:40.419
و اشتباه کرده
10:40.899 --> 10:43.080
لطفا بهش آسون بگیرین
10:44.720 --> 10:47.580
چرا نمی‌ذارین
10:47.960 --> 10:49.580
با پر کردن کسری جبران کنه؟
10:49.980 --> 10:52.659
عمارت گنجینه پر از اشیای قیمتیه
10:53.120 --> 10:53.960
چطور می‌تونیم
10:54.799 --> 10:56.139
اون تلفات رو جبران کنیم؟
11:06.360 --> 11:06.960
پدر
11:11.960 --> 11:14.000
عمارت گنجینه ضررهای سنگینی داده
11:14.539 --> 11:17.379
دیوان گنجینه اشیای نادر جمع می‌کنه
11:18.019 --> 11:19.480
چیزهای گم شده
11:19.980 --> 11:21.960
باید از مردم جهان جبران بشه
11:23.059 --> 11:24.679
حالا که امپراتور جوان به تخت نشسته
11:24.840 --> 11:25.960
و خزانه خالیه
11:26.700 --> 11:27.960
مردم
11:28.559 --> 11:30.200
باید به کشور کمک کنن
11:35.399 --> 11:37.700
مردم خشکسالی و سیل رو تحمل کردن
11:38.240 --> 11:39.879
و خیلی رنج می‌برن
11:40.360 --> 11:40.840
...چطور می‌تونم
11:40.840 --> 11:43.539
خدمت به امپراتور وظیفه‌‌ی منه
11:44.200 --> 11:45.360
خزانه خالیه
11:45.639 --> 11:48.120
و باید با خون مردم پر بشه
11:48.399 --> 11:49.740
حتی اگه مردم در حال مرگ باشن
11:49.960 --> 11:52.779
باز هم ارزش داره
12:02.559 --> 12:03.919
!چه مسخره
12:07.740 --> 12:09.080
در سایه‌ی قدرت
12:09.659 --> 12:10.960
همه مثل پرنده‌ای توی قفسن
12:11.539 --> 12:12.679
زندگی و مرگ
12:13.399 --> 12:15.000
دست این اهریمن‌هاست
12:20.240 --> 12:20.700
!نه
12:21.139 --> 12:22.039
!ولم کن
12:22.639 --> 12:23.720
به غیر از این که
12:23.720 --> 12:24.279
جنگجویان ماهر دورش رو گرفتن
12:24.480 --> 12:25.220
با این توانایی‌های تو
12:25.259 --> 12:26.399
!نمی‌تونی حتی نزدیکش بشی
12:26.899 --> 12:27.960
اگه باز هم جلوی منو بگیری
12:28.220 --> 12:29.220
!تو رو هم می‌کشم
12:30.279 --> 12:31.240
تا وقتی من زنده‌ام
12:31.559 --> 12:32.820
نمی‌ذارم جونت رو به خطر بندازی
12:37.779 --> 12:38.720
طبق گفته‌ی پنج روح
12:39.240 --> 12:39.980
راز اون موقع
12:40.360 --> 12:41.539
باید توی این جعبه باشه
12:46.940 --> 12:47.600
...دود خون‌خوار
12:48.000 --> 12:55.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:55.200 --> 20:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧