WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:10.200 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:13.779 --> 00:15.460
زهر خیلی خطرناکه
00:15.900 --> 00:16.839
باید خون ارباب رو بخوری
00:16.920 --> 00:17.940
تا فعال بشه
00:18.920 --> 00:20.899
هرچند درد زیادی داره
00:21.780 --> 00:22.920
فقط با این کار
00:22.920 --> 00:23.839
می‌تونی شانسی
00:24.519 --> 00:25.739
برای زنده موندن داشته باشی
00:48.759 --> 00:49.539
سو لو یائو
00:51.240 --> 00:52.020
بردی
01:13.780 --> 01:14.920
این همون شب خونین
01:16.079 --> 01:17.120
هشت سال پیشه
01:18.859 --> 01:19.400
برادر
01:20.400 --> 01:22.219
تو نیکوکار بودی
01:23.079 --> 01:25.299
اما به دروغ متهم به قتل شدی
01:26.420 --> 01:27.799
چرا بی‌گناهان
01:28.480 --> 01:29.840
می‌میرن
01:30.079 --> 01:32.959
در حالی که تبهکاران
01:33.180 --> 01:34.420
پیشرفت می‌کنن؟
01:37.439 --> 01:39.920
همه‌اشون رو می‌کشم
01:43.060 --> 01:44.219
تا همراهت باشن
01:45.480 --> 01:46.299
باشه؟
02:16.080 --> 02:16.699
اون
02:17.960 --> 02:19.099
اقوام ارتش خاندان شیه‌ست
02:19.159 --> 02:20.479
که هشت سال پیش به ناحق کشته شدن
02:26.960 --> 02:27.599
برادر
02:30.020 --> 02:31.580
تو وفاداری و درستی
02:33.860 --> 02:35.120
و مهربونی رو به من یاد دادی
02:39.520 --> 02:40.699
اما من
02:44.780 --> 02:47.439
نمی‌تونم شمشیر به دست بگیرم و انتقامت رو بگیرم
02:58.439 --> 02:59.080
پس
03:00.520 --> 03:01.479
از این به بعد
03:03.099 --> 03:04.159
همه‌ی خوبی‌هام
03:05.120 --> 03:05.780
ترسم
03:07.039 --> 03:07.840
و مهربانیم
03:10.020 --> 03:11.199
مال تو خواهد بود
03:12.659 --> 03:13.300
آن رائو
03:19.840 --> 03:20.639
اما من
03:27.680 --> 03:29.139
همه‌ی ضعف‌ها رو از بین می‌برم
03:30.219 --> 03:31.319
و تبدیل به یه جنگجوی بی‌رحم می‌شم
03:32.740 --> 03:34.620
همه‌ی کسایی رو که
03:35.680 --> 03:37.080
پایمال‌کننده وفاداری و درستی‌ان رو نابود می‌کنم
03:44.580 --> 03:45.219
مشکلی نیست
03:46.159 --> 03:46.800
تموم شد
03:48.360 --> 03:49.039
تموم شد
03:55.280 --> 03:56.539
تموم شد
04:02.960 --> 04:04.599
تموم شد
04:05.219 --> 04:05.960
لو یائو، تموم شد
04:06.219 --> 04:06.719
لو یائو
04:07.900 --> 04:08.539
لو یائو
04:10.860 --> 04:11.379
تموم شد
04:13.860 --> 04:14.460
تموم شد
04:14.659 --> 04:15.159
لو یائو
04:16.139 --> 04:16.600
مشکلی نیست
04:22.800 --> 04:23.399
مشکلی نیست
04:26.819 --> 04:28.259
اگه حالت بهتر می‌شه
04:29.139 --> 04:30.800
با من مثل یه دشمن رفتار کن
04:31.500 --> 04:32.540
می‌تونی تیکه تیکه‌ام کنی
04:32.860 --> 04:33.800
یا با چاقو منو بزنی
04:34.680 --> 04:35.720
بدنم
04:36.500 --> 04:38.339
مال توئه، هر کاری دوست داری باهاش بکن
(اوه مای)
04:47.180 --> 04:47.839
مشکلی نیست
04:48.379 --> 04:48.939
مشکلی نیست
05:27.079 --> 05:28.019
این جای زخم‌ها
05:29.560 --> 05:30.740
همه رو من زدم
05:46.060 --> 05:46.879
زهر پاک شد
05:47.220 --> 05:48.319
حالت خوبه؟
06:00.519 --> 06:01.459
وقتی زهر اثر کرد
06:02.100 --> 06:02.980
با اینکه بیهوش بودم
06:05.040 --> 06:06.699
هوشیاریم کامل از بین نرفته بود
06:07.620 --> 06:08.459
تعویض خون
06:09.459 --> 06:11.620
یه روش پرخطره
06:12.560 --> 06:13.519
تو جون خودت رو به خطر انداختی تا منو نجات بدی
06:15.720 --> 06:17.480
و به من اجازه دادی اینطوری تخلیه بشم
06:22.939 --> 06:23.759
شیه لینگ فنگ
06:24.980 --> 06:26.100
تو عاشق من شدی
06:28.740 --> 06:29.180
آره
06:39.759 --> 06:40.379
چیکار می‌کنی؟
06:41.319 --> 06:42.060
زهر عروسکی
06:43.040 --> 06:44.399
فقط با خون قلبم درمان می‌شه
06:46.420 --> 06:47.180
بخورش
06:47.839 --> 06:48.860
تا بی‌حساب بشیم
07:06.379 --> 07:07.459
یه برده می‌تونه به اربابش وفادار باشه
07:08.540 --> 07:09.899
اما نمی‌تونه عاشقش بشه
07:12.579 --> 07:13.319
شیه لینگ فنگ
07:14.379 --> 07:15.319
از این به بعد
07:15.980 --> 07:16.379
تو
07:18.740 --> 07:19.420
آزادی
07:22.459 --> 07:23.540
دیگه منو نمی‌خوای؟
07:24.899 --> 07:25.660
من فقط
07:27.300 --> 07:28.480
ازت استفاده کردم
07:30.600 --> 07:32.240
هر بار که فکر می‌کنم تو یه شیه‌ای
07:33.579 --> 07:34.980
حالم به هم می‌خوره
07:37.060 --> 07:38.360
حالا که به اندازه‌ی کافی ازت استفاده کردم
07:41.079 --> 07:41.639
گم شو
07:44.639 --> 07:45.360
خداحافظ
07:47.100 --> 07:48.420
ما دشمنیم
08:00.480 --> 08:01.839
به دستور تو
08:05.899 --> 08:06.720
انجامش می‌دم
08:22.819 --> 08:23.620
شیه لینگ فنگ
08:25.079 --> 08:26.920
ما دشمنیم
08:28.360 --> 08:29.079
هیچ راهی نیست
08:30.279 --> 08:31.720
که بتونیم چیز دیگه‌ای باشیم
08:58.879 --> 08:59.899
خوشبختانه
09:00.019 --> 09:00.899
یه نقشه‌ی جایگزین داریم
09:01.399 --> 09:02.279
یه انحراف ایجاد کردیم
09:02.620 --> 09:03.679
اینجوری بود که
09:03.899 --> 09:04.519
این نقاشی رو
09:04.720 --> 09:06.080
که توی اتاق شیه هوای یون پنهان شده بود پیدا کردیم
09:06.740 --> 09:07.639
خیلی
09:08.740 --> 09:09.659
به حقیقت نزدیکیم
09:10.299 --> 09:10.860
اما
09:11.379 --> 09:12.620
این نقاشی پیچیده‌ست
09:12.960 --> 09:13.720
فقط آن رائو
09:14.200 --> 09:15.379
می‌تونه بازسازیش کنه
09:18.779 --> 09:19.360
مو چینگ کجاست؟
09:19.960 --> 09:20.740
داره کارهاش رو
09:20.899 --> 09:21.720
توی دیوان گنجینه تموم می‌کنه
09:21.899 --> 09:22.600
هنوز برنگشته
09:23.639 --> 09:24.299
نمی‌دونم
09:24.299 --> 09:25.259
مشکلی پیش اومده یا نه
09:30.740 --> 09:31.860
یه راهی پیدا کن
09:32.139 --> 09:33.240
تا مو چینگ رو
09:33.240 --> 09:33.980
از دست شیه هوای یون نجات بدی
09:34.559 --> 09:35.100
!حرف بزن
09:44.279 --> 09:45.000
وقتی آتیش شروع شد
09:45.320 --> 09:46.419
همه توی دیوان گنجینه
09:46.600 --> 09:47.580
اینجا بازداشت بودن
09:53.960 --> 09:55.179
اگه بهم بگی کی آتیش رو راه انداخته
09:55.519 --> 09:56.820
ولت می‌کنم
09:57.539 --> 09:59.059
حتما اسم
09:59.419 --> 10:00.960
روش‌های شکنجه‌ی عمارت گنجینه رو شنیدی
10:01.360 --> 10:02.340
نمی‌خوای تجربه‌اش کنی که، نه؟
10:09.519 --> 10:10.259
هوای یون
10:11.460 --> 10:13.500
تو هنوز زیادی مهربونی
10:14.159 --> 10:15.799
چرا وقت رو با بازجویی تلف می‌کنی؟
10:16.360 --> 10:18.360
هر دو ساعت یکی رو بکش
10:19.039 --> 10:20.820
تا اینکه یکی بترسه و حرف بزنه
10:40.139 --> 10:40.679
بانو آن
10:46.600 --> 10:47.120
سرورم
10:47.659 --> 10:48.379
برگشتین
10:56.179 --> 10:57.019
نیمه‌شبه
10:59.080 --> 10:59.879
مواظب باش سرما نخوری
11:04.659 --> 11:05.720
هر کاری می‌تونی بکن
11:06.519 --> 11:08.299
تا مو چینگ رو از دست شیه هوای یون نجات بدی
11:09.000 --> 11:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
11:15.200 --> 20:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧