WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:10.200 --> 00:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:18.420 --> 00:20.019
!شاهزاده لین آن، نمی‌تونین وارد بشین
00:32.119 --> 00:32.740
شاهزاده لین آن
00:33.240 --> 00:35.420
!چطور جرات کردی به معبد من بیای
00:36.579 --> 00:38.020
این مورچه‌های عمارت نه ستاره
00:38.119 --> 00:39.219
پسرم رو کشتن
00:39.219 --> 00:40.859
چطور می‌تونم بذارم زنده بمونن؟
00:48.340 --> 00:50.439
اما دیوان صد گنجینه
00:51.320 --> 00:53.060
تازه با هزینه‌ی زیادی بازسازی شده
00:53.799 --> 00:54.399
حالا
00:54.659 --> 00:56.039
داری بازمانده‌هاشون رو تعقیب می‌کنی
00:56.119 --> 00:56.780
تا عمارت نه ستاره رو بگیری؟
00:58.280 --> 01:00.100
وان یون
01:03.520 --> 01:05.280
ترجیح می‌دم تو
01:07.000 --> 01:08.200
با اسمم صدام کنی
01:11.900 --> 01:14.299
!من ملکه‌ی مادرم
01:14.439 --> 01:15.219
ملکه‌ی مادر
01:17.439 --> 01:19.280
اگه به خاطر قدرت نظامی خاندان من نبود
01:19.420 --> 01:20.299
که دربار رو کنترل کنه
01:20.439 --> 01:21.500
و خاندان سلطنتی رو سرکوب کنه
01:23.560 --> 01:25.120
چطور می‌تونستی
01:25.680 --> 01:27.280
روی تخت خودت در امن و امان بنشینی؟
01:29.060 --> 01:30.200
یا نکنه باید
01:31.260 --> 01:34.519
گذشته رو
01:35.239 --> 01:36.459
بهت یادآوری کنم؟
01:37.739 --> 01:38.200
!خفه شو
01:39.959 --> 01:40.620
...من
01:42.379 --> 01:43.640
فرمان رو می‌نویسم
01:48.980 --> 01:50.060
تشییع جنازه‌ی هوای یون
01:50.500 --> 01:53.260
باید با تشریفات سلطنتی باشه
01:54.040 --> 01:56.700
لطفا خودت
01:57.180 --> 01:58.700
فرمان رو صادر کن
02:39.539 --> 02:40.180
ژنرال جین
02:40.520 --> 02:41.379
باهات میام
02:41.759 --> 02:43.060
این قضیه پیچیده‌ست
02:43.319 --> 02:44.680
شیه جی سانگ ظالم و بی‌رحمه
02:45.580 --> 02:46.960
برای اینکه لو یائو توی خطر نیفته
02:47.520 --> 02:48.800
نباید بذاری دوباره ظاهر بشه
02:50.800 --> 02:51.460
قول می‌دم
02:52.400 --> 02:53.060
باور دارم
02:53.360 --> 02:54.020
که واقعا می‌خوای
02:54.099 --> 02:55.020
از من و خواهرم محافظت کنی
02:56.120 --> 02:56.879
اما ژنرال
02:58.219 --> 02:59.180
ناامیدش نکن
03:03.120 --> 03:03.900
من ازت می‌خوام
03:04.159 --> 03:04.960
پنج روح رو معطل کنی
03:06.219 --> 03:07.080
تو اینجا بمون
03:08.080 --> 03:09.139
صبر کن تا این قضیه رو حل کنم
03:19.060 --> 03:19.659
خواهر
03:20.620 --> 03:21.580
نمی‌دونم
03:22.360 --> 03:22.840
انتخاب
03:22.900 --> 03:24.199
درستی کردم یا نه
03:34.300 --> 03:35.240
واقعا گفت
03:35.240 --> 03:36.639
که فعلا صبر کنیم
03:37.680 --> 03:39.139
نقاشی مرمت شده
03:39.659 --> 03:41.280
دیگه منتظر چی هستیم؟
03:43.500 --> 03:44.439
گفت
03:45.520 --> 03:46.719
هنوز باید یه نقشه بکشه
03:48.180 --> 03:48.860
شیه جی سانگ
03:49.539 --> 03:50.060
ادعا کرد
03:50.060 --> 03:51.240
که سربازان همراه نقاشی
03:51.840 --> 03:52.819
شورشیان قصر نُه‌گانه بودن
03:53.379 --> 03:54.539
و دستور داد اجسادشون رو به نمایش بذارن
03:55.500 --> 03:56.180
فردا ساعت 3 بعدازظهر
03:56.759 --> 03:58.000
استخون‌هاشون رو خرد می‌کنه
03:58.740 --> 03:59.240
چی؟
04:00.039 --> 04:00.740
!اون حرومزاده
04:01.080 --> 04:02.020
!تیکه تیکه‌اش می‌کنم
04:02.439 --> 04:03.680
!پاش رو از گلیمش فراتر گذاشته
04:07.319 --> 04:07.719
آن رائو
04:08.780 --> 04:10.280
ارباب نمی‌ذاره شیه جی سانگ
04:10.680 --> 04:12.000
به بقایای سربازان بی‌حرمتی کنه
04:12.599 --> 04:13.979
وقت خیلی مهمه
04:14.759 --> 04:16.339
باید ارباب رو برگردونیم
04:25.819 --> 04:26.560
شیه لینگ فنگ
04:27.220 --> 04:27.839
متاسفم
04:28.540 --> 04:30.040
می‌خوام ناامیدت کنم
04:47.220 --> 04:47.819
چرا؟
04:49.540 --> 04:50.420
خواهرم رفته
05:03.759 --> 05:05.060
لینگ فنگ، بیا
05:08.759 --> 05:09.279
پدر
05:10.399 --> 05:12.980
امشب، بیا یه نمایش خوب ببینیم
05:13.500 --> 05:15.019
باید کل گروه
05:15.060 --> 05:16.100
قصر نُه‌گانه رو
05:16.319 --> 05:17.399
نابود کنم
05:17.939 --> 05:19.060
!همه‌اشون رو
05:22.980 --> 05:23.439
بقایای خانواده‌ام
05:23.480 --> 05:24.579
توی دیوان گنجینه‌ست
05:25.399 --> 05:26.100
ساعت 3:45
05:26.579 --> 05:27.399
نگهبان‌ها عوض می‌شن
05:28.040 --> 05:28.680
وقت مناسبی برای نفوذه
05:29.000 --> 05:29.439
!نه
05:29.819 --> 05:30.519
!نمی‌تونین برین
05:31.160 --> 05:32.639
دیوان گنجینه پر از تله‌ست
05:33.180 --> 05:34.779
!اگه برین اونجا می‌میرین
05:34.959 --> 05:35.560
حتی اگه بمیریم
05:36.259 --> 05:36.980
باید بریم
05:38.800 --> 05:39.279
آ هنگ
05:39.699 --> 05:40.399
قانعشون کن
05:40.779 --> 05:41.699
که نرن
05:42.000 --> 05:42.459
آن رائو
05:43.160 --> 05:43.740
اوضاع رو برامون
05:43.740 --> 05:44.459
سخت‌تر نکن، باشه؟
05:51.740 --> 05:52.740
تیر آهنی
05:53.839 --> 05:54.720
مال قصر نُه‌گانه‌ست
05:59.680 --> 06:00.899
دیوان صد گنجینه یه تله‌ست
06:01.420 --> 06:02.120
تابوت طعمه‌ست
06:02.519 --> 06:03.240
کمین گذاشتن
06:04.420 --> 06:05.040
نرین
06:06.040 --> 06:06.540
اگه نریم
06:07.139 --> 06:08.160
چطور می‌تونیم تماشا کنیم
06:08.160 --> 06:09.019
که به جسد برادرمون
06:09.160 --> 06:10.060
توهین بشه؟
06:10.240 --> 06:11.379
حتی اگه راه بن‌بست باشه
06:11.379 --> 06:12.100
باید بریم
06:13.220 --> 06:14.120
ما تا الان زندگی کردیم
06:15.240 --> 06:15.680
فقط برای اینکه
06:15.740 --> 06:16.720
انتقام خانواده‌هامون رو بگیریم
06:17.540 --> 06:18.779
حالا دارن به اجسادشون توهین می‌کنن
06:19.199 --> 06:20.399
اگه از مرگ بترسیم
06:21.000 --> 06:22.279
چه فرقی با
06:22.439 --> 06:23.199
اون مرده‌های زانوزده داریم؟
06:23.879 --> 06:24.939
ما نمی‌ترسیم
06:28.259 --> 06:28.839
امروز
06:29.959 --> 06:31.199
زندگی و مرگ از پیش تعیین شده
06:33.120 --> 06:34.100
اگه بمیرین
06:34.920 --> 06:36.360
کی انتقامشون رو یادش می‌مونه؟
06:37.579 --> 06:39.600
فقط با زنده موندن امید هست
06:40.259 --> 06:41.000
هشت سال پیش
06:41.720 --> 06:42.319
باید
06:43.360 --> 06:44.639
با اونا می‌مردیم
06:47.259 --> 06:47.699
آن رائو
06:49.660 --> 06:50.800
اگه تا سپیده‌دم برنگشتیم
06:51.579 --> 06:52.379
وقتی ارباب بیدار شد
06:52.879 --> 06:53.740
لطفا بهش بگو
06:54.259 --> 06:54.779
این انتقام
06:55.639 --> 06:56.759
باید ادامه پیدا کنه
07:01.220 --> 07:02.100
از کجا می‌دونستین
07:02.100 --> 07:03.019
که میان؟
07:05.279 --> 07:06.319
این حشرات
07:06.899 --> 07:08.819
بیش از همه به
07:09.660 --> 07:11.139
به اصطلاح وفاداری و درستی اهمیت می‌دن
07:12.600 --> 07:13.959
می‌دونن که راه بن‌بسته
07:14.779 --> 07:16.300
اما باز هم خودشون رو
07:16.639 --> 07:18.100
برای چندتا استخون مُرده فدا می‌کنن
07:19.199 --> 07:20.600
چه بی‌فایده و مسخره
07:22.300 --> 07:22.959
!گزارش
07:27.800 --> 07:28.220
سرورم
07:28.379 --> 07:29.420
یکی به دیوان صد گنجینه نفوذ کرده
07:29.699 --> 07:30.860
طبق نقشه عمل کردیم
07:31.100 --> 07:31.759
و همه رو دستگیر کردیم
07:32.060 --> 07:32.819
بیارینشون اینجا
07:33.019 --> 07:33.439
اطاعت
07:35.420 --> 07:35.920
بیارینشون اینجا
07:51.879 --> 07:53.899
واقعا توی تله افتادن
07:54.600 --> 07:55.860
این خائنین رو
07:56.819 --> 07:59.040
همینجا اعدام کنین
07:59.319 --> 07:59.680
اطاعت
08:11.899 --> 08:12.620
عمارت نه ستاره‌ست
08:21.860 --> 08:22.720
لینگ فنگ
08:24.240 --> 08:26.120
هیچوقت فکر نمی‌کردم
08:26.579 --> 08:27.740
ارباب قصر نُه‌گانه
08:28.240 --> 08:30.100
پسر خوب من باشه
08:45.639 --> 08:46.179
...این
08:49.080 --> 08:49.799
متاسفم
08:51.039 --> 08:52.179
مجبورم این کار رو بکنم
08:55.740 --> 08:56.620
نمی‌تونم فقط تماشا کنم
08:56.779 --> 08:58.120
که همه‌ی شما بمیرین
09:00.100 --> 09:01.519
اگه خواهرم اینجا بود
09:02.759 --> 09:04.120
حتما نمی‌نشست و دست روی دست بذاره
09:05.700 --> 09:06.700
باید یه راهی پیدا کنم
09:07.700 --> 09:08.940
تا بقایای خانواده‌ام رو پس بگیرم
09:21.299 --> 09:22.220
علیاحضرت
09:24.720 --> 09:26.139
همه‌اش تقصیر منه
09:27.200 --> 09:29.639
اشتباه من بود
09:31.100 --> 09:32.440
که شیه جی سانگ رو تحمل کردم
09:32.940 --> 09:34.000
و گذاشتم به تهدیدی تبدیل بشه
09:34.940 --> 09:36.840
تا جایی که به دربار مسلط شد
09:37.059 --> 09:37.919
وفاداران رو قتل‌عام کرد
09:39.480 --> 09:41.019
و به این فاجعه‌ی امروز رسیدیم
09:46.360 --> 09:46.720
کیه؟
09:56.919 --> 09:57.519
تو کی هستی؟
10:02.980 --> 10:03.820
بانو آن
10:14.559 --> 10:15.580
شخص توی این نقاشی
10:16.460 --> 10:17.539
ملکه‌ی مادره؟
10:18.419 --> 10:19.659
چطور این نقاشی به دستت رسید؟
10:20.100 --> 10:21.860
از شما خواهش می‌کنم حقیقت رو بگین
10:22.200 --> 10:23.019
!و دوستانم رو نجات بدین
10:24.000 --> 10:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:30.200 --> 20:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧