WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:10.200 --> 00:33.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:33.859 --> 00:34.479
لینگ فنگ
00:35.259 --> 00:36.759
می‌تونم بهت
00:37.039 --> 00:38.200
قدرت
00:38.399 --> 00:41.000
و ثروت جهان رو بدم
00:41.859 --> 00:42.520
اما چرا تو
00:42.560 --> 00:44.039
علیه من می‌شی؟
00:44.579 --> 00:46.060
مثل برادرتی
00:46.560 --> 00:48.140
که یه زن افسونش کرده
00:48.560 --> 00:49.780
و نام خانوادگیش رو فراموش کرده؟
00:49.979 --> 00:50.479
اینطوریه؟
00:51.740 --> 00:52.439
پدر
00:53.740 --> 00:54.520
برادر
00:55.780 --> 00:57.500
واقعا فکر می‌کنین نمی‌دونم
00:57.579 --> 00:58.820
هشت سال پیش چی شد؟
01:02.960 --> 01:03.880
توقع نداشتم
01:04.640 --> 01:06.379
سوءتفاهم بین ما
01:06.620 --> 01:07.819
انقدر عمیق باشه
01:08.700 --> 01:09.340
باشه
01:10.159 --> 01:11.859
وقتشه حقیقت رو بهت بگم
01:12.840 --> 01:13.359
تو
01:13.859 --> 01:15.040
فرزندخونده نیستی
01:16.000 --> 01:17.420
تو از گوشت و خون
01:17.519 --> 01:20.379
من و ملکه‌ی مادری
01:24.359 --> 01:25.019
اون موقع
01:28.599 --> 01:29.780
من یه اسب‌شور
01:29.900 --> 01:30.980
توی اصطبل سلطنتی بودم
01:32.400 --> 01:32.879
اون
01:33.939 --> 01:35.000
شیه جی سانگ
01:35.719 --> 01:37.359
فقط یه مقام نظامی بود
01:38.819 --> 01:40.459
قلبم رو بهش دادم
01:40.579 --> 01:41.620
و با هم عهد بستیم
01:43.260 --> 01:44.180
اما اون
01:45.439 --> 01:46.560
وقتی فهمید امپراتور فقید
01:46.760 --> 01:48.439
به خاطر شباهتم به ملکه‌ی فقید
01:48.560 --> 01:49.500
متوجه من شده
01:49.799 --> 01:50.659
به خاطر قدرت
01:51.700 --> 01:53.379
منو به امپراتور فقید تقدیم کرد
01:54.939 --> 01:55.700
و اون موقع
01:57.099 --> 01:58.459
من باردار بودم
02:00.859 --> 02:02.159
وقتی تو رو به دنیا آورد
02:02.980 --> 02:03.579
با تکیه بر
02:03.700 --> 02:05.659
شباهتش به ملکه‌ی فقید
02:06.280 --> 02:08.300
وقتی من توی مرز بودم
02:08.560 --> 02:10.319
امپراتور فقید رو فریب داد
02:10.819 --> 02:12.020
برای جلوگیری از دردسر
02:12.500 --> 02:14.360
دستور داد دایه
02:15.659 --> 02:17.580
تو رو از بین ببره
02:22.780 --> 02:23.719
من قصد داشتم
02:24.460 --> 02:25.939
مخفیانه اون رو دور کنم
02:27.620 --> 02:28.360
به این امید که
02:29.020 --> 02:30.340
توی دنیای عادی بزرگ بشه
02:31.620 --> 02:32.719
اما سال‌ها بعد
02:34.240 --> 02:35.120
شیه جی سانگ
02:35.860 --> 02:37.219
منو
02:37.379 --> 02:38.979
با این نقاشی
02:39.500 --> 02:40.259
و خبر پسرش تهدید کرد
02:41.259 --> 02:42.699
تا راهش رو به قدرت باز کنه
02:43.340 --> 02:44.860
خوشبختانه دایه مهربون بود
02:45.680 --> 02:47.060
و تو رو توی یه صومعه گذاشت
02:47.800 --> 02:48.620
هشت سال قبل
02:49.020 --> 02:50.340
ملکه‌ی مادر از این موضوع باخبر شد
02:50.759 --> 02:52.539
از ترس لو رفتن
02:52.960 --> 02:53.860
قاتل فرستاد
02:54.099 --> 02:57.000
تا تو و راهبان رو ساکت کنه
02:57.439 --> 02:59.159
من به موقع رسیدم
02:59.699 --> 03:01.199
تا تو رو از دست قاتل‌ها نجات بدم
03:01.599 --> 03:02.560
و به خاندان شیه برگردونمت
03:02.759 --> 03:04.379
و با تمام وجود بزرگت کردم
03:09.580 --> 03:10.719
اون 300 سرباز چی؟
03:11.080 --> 03:11.960
و راهبان معبد؟
03:12.139 --> 03:13.319
اونا بی‌گناه بودن
03:15.879 --> 03:16.819
از بدشانسی خودشون بود
03:17.379 --> 03:18.159
که با
03:18.280 --> 03:20.520
قاتلان ملکه‌ی مادر برخورد کردن
03:22.379 --> 03:23.699
نمی‌تونستم خطر کنم
03:23.860 --> 03:25.599
که این اطلاعات لو بره
03:26.599 --> 03:27.319
در غیر این صورت
03:27.520 --> 03:29.060
اگه امپراتور فقید می‌فهمید
03:31.419 --> 03:32.099
پسرم چطور
03:33.080 --> 03:35.240
می‌تونست توی این دنیا زنده بمونه؟
03:37.599 --> 03:39.580
اما اشتباه کردم
03:40.539 --> 03:41.539
امپراتور فقید
03:42.539 --> 03:44.439
منو مأمور کرد تا به امپراتور جوان کمک کنم
03:44.639 --> 03:45.500
و از امپراتوری محافظت کنم
03:46.360 --> 03:48.879
اما شیه جی سانگ طمع قدرت داره
03:49.139 --> 03:50.479
و می‌خواد امپراتوری رو سرنگون کنه
03:51.400 --> 03:52.259
این سال‌ها
03:52.979 --> 03:54.840
تحمل کردم و عقب‌نشینی کردم
03:55.479 --> 03:56.039
به این امید
03:56.460 --> 03:57.900
که بتونم لحظه‌ای آرامش
03:58.039 --> 03:59.240
و ثبات برای امپراتوری به ارمغان بیارم
04:00.639 --> 04:01.560
با این حال
04:02.960 --> 04:04.360
این عقب‌نشینی مداوم
04:05.599 --> 04:08.240
نه تنها قدرتش رو افزایش داده
04:08.800 --> 04:10.740
بلکه بذر فاجعه رو هم کاشته
04:12.159 --> 04:12.979
حالا
04:13.699 --> 04:16.300
با وجود امپراتور جوان ضعیف و دربار خالی
04:16.399 --> 04:18.360
وقت تعویض امپراتوره
04:19.439 --> 04:20.040
لینگ فنگ
04:20.560 --> 04:21.279
تو
04:21.500 --> 04:23.439
خون سلطنتی داری
04:23.480 --> 04:25.639
و برای اداره کشور جاه‌طلبی داری
04:26.279 --> 04:28.899
حاضرم راه رو برات باز کنم
04:29.500 --> 04:31.240
و تو رو روی تخت
04:31.480 --> 04:33.160
و بالاتر از همه بنشونم
04:35.100 --> 04:35.660
نظرت چیه؟
04:41.019 --> 04:41.720
اعلی‌حضرت
04:41.860 --> 04:42.740
همه چیز آماده‌ست
04:50.199 --> 04:53.040
فردا روز بزرگ برادرته
04:53.879 --> 04:56.160
یه تشییع جنازه باشکوه
04:56.279 --> 04:57.560
و مناسب براش می‌گیرم
04:58.439 --> 04:59.939
بعد از دفنش
05:01.220 --> 05:03.040
می‌شینیم یه دل سیر حرف می‌زنیم
05:03.759 --> 05:04.639
تا اون موقع
05:05.220 --> 05:06.100
همینجا بمون
05:07.620 --> 05:08.639
به همه چیز
05:10.379 --> 05:11.620
خوب فکر کن
05:27.680 --> 05:28.319
علیاحضرت
05:28.879 --> 05:30.939
شیه جی سانگ از یتیمان وفاداران
05:31.040 --> 05:31.839
به عنوان طعمه استفاده می‌کنه
05:33.680 --> 05:35.579
ازتون خواهش می‌کنم دخالت کنین
05:35.819 --> 05:36.579
و نجاتشون بدین
05:36.740 --> 05:37.220
و همچنین
05:37.220 --> 05:38.639
وضعیت خطرناک امپراتوری رو نجات بدین
05:40.319 --> 05:40.720
...اما
05:41.699 --> 05:42.540
...من
05:45.540 --> 05:46.720
توانایی کمک کردن ندارم
05:47.360 --> 05:47.879
علیاحضرت
05:48.920 --> 05:50.160
شما مادر امپراتوری هستین
05:50.740 --> 05:51.620
چطور می‌تونید فقط تماشا کنین
05:51.699 --> 05:53.180
که وفاداران و درستکاران می‌میرن
05:53.240 --> 05:54.339
و خائنان بی‌پروا می‌شن؟
05:57.600 --> 06:00.480
متشکرم، علیاحضرت، از خردتون
06:00.800 --> 06:03.300
پیام رو به موقع فرستادین
06:07.980 --> 06:08.620
علیاحضرت
06:20.800 --> 06:23.100
پسرم تا آخرین نفس به فکر شما بود
06:23.839 --> 06:25.399
توی سفرش به جهان زیرین
06:25.439 --> 06:26.699
حتما تنهاست
06:27.160 --> 06:27.899
درسته که
06:28.259 --> 06:30.000
که شما عروسی ارواح رو برپا کنین
06:30.560 --> 06:31.860
و با هم دفن بشین
06:34.300 --> 06:34.959
!بگیرینش
06:35.180 --> 06:35.800
!اطاعت
06:37.120 --> 06:37.639
!علیاحضرت
06:38.279 --> 06:38.980
!علیاحضرت
06:39.480 --> 06:40.060
!علیاحضرت
06:40.600 --> 06:41.500
!ولم کنین -
!بیا -
06:42.639 --> 06:43.220
علیاحضرت
06:44.000 --> 06:45.000
!لطفا نجاتشون بدین
06:50.079 --> 06:51.339
تصمیم گرفتم
06:52.019 --> 06:53.920
هوای یون با تشریفات باشکوه
06:54.079 --> 06:55.240
مربوط به یه شاهزاده دفن بشه
06:55.879 --> 06:56.680
همزمان
06:57.060 --> 06:58.560
شما و اعلی‌حضرت
06:58.680 --> 07:00.160
باید شخصا ریاست کنین
07:00.720 --> 07:01.899
تا لطف آسمان رو نشان بدین
07:19.579 --> 07:20.860
خونی که توی رگ‌هات جاریه
07:20.980 --> 07:22.860
واقعا خون سلطنتیه
07:24.759 --> 07:25.680
برده کوچولو
07:26.620 --> 07:27.740
دلت برام تنگ شده؟
07:29.420 --> 07:31.500
تو رو امپراتور می‌کنم
07:32.500 --> 07:34.560
که بالاتر از همه قرار بگیری
07:36.040 --> 07:37.180
از این به بعد
07:38.000 --> 07:39.040
من اربابم
07:39.500 --> 07:40.459
و تو برده
07:41.500 --> 07:42.740
زندگی تو مال منه
07:43.680 --> 07:45.019
نه مال خدا
07:57.120 --> 07:57.879
آن رائو دستگیر شد
07:58.439 --> 07:59.360
قراره توی عروسی ارواح قربانی بشه
08:10.759 --> 08:13.540
شیه هوای یون، پسر شاهزاده لین آن
08:13.839 --> 08:14.939
عضو خاندان سلطنتی
08:15.300 --> 08:16.500
از نسل قبیله‌ی سلطنتی
08:17.100 --> 08:20.000
با شاهزاده لین آن به خاطر از دست دادن پسرش همدردی می‌کنم
08:20.199 --> 08:21.879
و پس از مرگ به تو لقب فرماندار می‌دم
08:22.199 --> 08:23.800
با مقبره‌ی سلطنتی
08:24.720 --> 08:26.759
به پاس جوانی و استعدادت
08:27.139 --> 08:28.279
و در سوگ روح تنهات
08:28.839 --> 08:30.259
یه دختر با فضیلت انتخاب می‌کنم
08:30.459 --> 08:32.240
تا عروس روح تو باشه
08:35.480 --> 08:36.679
متشکرم، علیاحضرت
08:44.299 --> 08:47.679
لطفا پدر عروس شراب عروسی رو بنوشین
08:48.019 --> 08:50.580
تا این پیوند کامل رو جشن بگیرین
09:24.179 --> 09:24.980
پسرم
09:26.379 --> 09:27.960
نمی‌ذارم هیچ‌کدوم از کسایی که بهت آسیب زدن
09:29.820 --> 09:32.759
قسر در برن
09:39.379 --> 09:41.860
حالا که این دختر مورد پسندته
09:43.580 --> 09:45.340
بذار توی دنیای دیگه
09:46.480 --> 09:48.299
بهت ملحق بشه
09:49.440 --> 09:53.379
و به عنوان برده‌ات خدمت کنه
10:21.399 --> 10:22.580
وقتش رسیده
10:23.299 --> 10:26.659
خودم بدرقه‌ات می‌کنم
10:47.039 --> 10:48.360
تلاطم چی
10:49.039 --> 10:50.120
درهم‌پیچیدگی گذرگاه انرژی
10:50.519 --> 10:51.659
چطور ممکنه؟
10:59.899 --> 11:00.940
!کار توئه
11:02.279 --> 11:06.559
!شراب منو مسموم کردی
11:17.700 --> 11:18.299
!از ملکه محافظت کنین
11:18.799 --> 11:19.759
!زود باشین، از ملکه محافظت کنین
11:21.620 --> 11:22.320
...تو
11:23.080 --> 11:24.899
آدمی یا روح؟
11:26.840 --> 11:27.720
آدم
11:28.899 --> 11:30.600
اما روحی که جون تو رو می‌گیره
11:33.360 --> 11:34.720
ازتون می‌خوام دربار رو پاک کنین
11:35.000 --> 11:35.960
و به کشور آرامش بدین
11:36.720 --> 11:38.399
فکر می‌کنی بهش فکر نکردم؟
11:41.820 --> 11:42.840
اما شیه جی سانگ
11:43.559 --> 11:44.740
توی این مملکت ریشه دوونده
11:45.080 --> 11:46.679
یه حرکت می‌تونه همه چیز رو نابود کنه
11:47.379 --> 11:48.919
باید به امپراتور
11:50.320 --> 11:51.279
و کشور فکر کنم
11:54.639 --> 11:55.639
اگه اینطوره
12:03.419 --> 12:04.419
باید
12:07.899 --> 12:09.100
راه دیگه‌ای رو امتحان کنم
12:10.500 --> 12:11.200
چی می‌خوای؟
12:11.940 --> 12:13.159
می‌خوام قانعتون کنم
12:18.639 --> 12:19.980
آن رائو التماستون می‌کرد
12:20.820 --> 12:21.740
اما من نمی‌کنم
12:22.500 --> 12:23.960
:دوتا انتخاب دارین
12:25.440 --> 12:26.039
یا
12:27.100 --> 12:28.980
با من همکاری کنین تا شیه جی سانگ رو بکشیم
12:29.899 --> 12:30.480
یا
12:32.779 --> 12:33.559
بمیرین
12:39.679 --> 12:41.059
این نقاشی فوق‌العاده‌ست
12:42.179 --> 12:43.539
اگه بین مردم پخش بشه
12:45.879 --> 12:47.740
ملکه‌ی مادر فقط می‌تونه
12:49.139 --> 12:50.159
مرگ رو به عنوان عذرخواهی انتخاب کنه
12:52.039 --> 12:53.399
حتی اگه موافقت کنم
12:54.000 --> 12:56.240
باید با دقت برنامه‌ریزی بشه
12:56.580 --> 12:57.620
اون یه مقام قدرتمنده
12:58.039 --> 12:59.039
نمی‌شه راحت کشتش
13:00.259 --> 13:01.879
اگه شیه جی سانگ مجرم شناخته بشه
13:02.500 --> 13:03.820
کل خاندان شیه توی خطر میفته
13:04.740 --> 13:05.879
از جمله شیه لینگ فنگ
13:10.720 --> 13:12.379
دقیقا به خاطر اینکه هنرهای رزمی
13:12.379 --> 13:13.440
و قدرتش انقدر عظیمه
13:14.299 --> 13:16.440
روش‌های معمولی نمی‌تونن از پسش بر بیان
13:18.840 --> 13:19.639
خوشبختانه
13:20.480 --> 13:22.639
من یه دیوونه‌ام که به جونش اهمیت نمی‌ده
13:23.759 --> 13:24.580
به همین خاطر
13:25.100 --> 13:27.480
ملکه‌ی مادر می‌تونه از شرش خلاص بشه
13:30.539 --> 13:32.279
فقط یه کار ازتون می‌خوام
13:32.779 --> 13:33.759
توی مراسم تدفین
13:35.179 --> 13:37.120
یه جام شراب از طرف من بهش بدین
13:40.580 --> 13:42.000
مسئولیت تمام
13:43.279 --> 13:44.840
بدهی‌های خونین با منه
13:45.700 --> 13:46.679
شیه جی سانگ
13:47.480 --> 13:49.019
!امروز روز مرگ توئه
13:50.379 --> 13:51.500
سو هنگ رو یادته
13:51.799 --> 13:53.379
که هشت سال پیش با وفاداری بهت خدمت کرد؟
13:53.899 --> 13:55.059
وقتی دستور مرگش رو دادی
13:55.639 --> 13:56.580
فکرش رو می‌کردی
13:57.000 --> 13:58.179
که خودت هم به همین سرنوشت دچار بشی؟
13:59.320 --> 14:01.039
سو هنگ؟
14:02.159 --> 14:03.799
!اون فقط یه مورچه بود
14:04.860 --> 14:06.100
من، شیه جی سانگ
14:06.820 --> 14:09.080
!هرگز اسم مرده‌ها رو به خاطر نمی‌سپارم
14:10.139 --> 14:10.659
مو چینگ
14:11.059 --> 14:11.620
شمشیر رو بگیر
14:14.200 --> 14:14.860
امروز
14:15.539 --> 14:17.539
با جونت تاوانش رو می‌پردازی
14:20.480 --> 14:21.700
برو
14:21.820 --> 14:22.980
و در برابر ارواحی که بهشون ظلم کردی
14:23.100 --> 14:24.279
تعظیم کن
14:24.320 --> 14:24.779
لو یائو
14:33.100 --> 14:34.820
اگه به من آسیب بزنی
14:35.519 --> 14:36.779
ارتش خاندان شیه
14:37.360 --> 14:40.879
تو رو تیکه تیکه می‌کنه
14:41.899 --> 14:42.860
لینگ فنگ
14:43.679 --> 14:45.000
!بکشش
14:50.679 --> 14:51.500
سرت رو برگردون
14:53.360 --> 14:53.779
!نگاه نکن
15:06.919 --> 15:09.659
!ای خائن
15:24.379 --> 15:27.960
!آرزوی بزرگ من
15:43.139 --> 15:44.639
شاهزاده لین آن مرد
15:46.240 --> 15:46.720
برادر
15:47.759 --> 15:48.440
سربازان
15:49.100 --> 15:50.120
دیدین؟
15:51.019 --> 15:52.679
بالاخره دشمنم رو کشتم
15:53.659 --> 15:55.019
!و انتقام همه‌ی شما رو گرفتم
16:12.080 --> 16:13.460
گروه جیو یائو
16:14.279 --> 16:15.720
شاهزاده لین آن رو کشت
16:16.639 --> 16:17.799
اونا فورا دستگیر می‌شن
16:18.200 --> 16:19.179
و بعدا اعدام می‌شن
16:20.120 --> 16:21.500
!تا قدرت الهی رو نشون بدن
16:22.000 --> 16:25.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:25.200 --> 20:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧