WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 00:10.200 --> 00:19.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ 00:19.579 --> 00:21.839 درود بر علیاحضرت 00:30.699 --> 00:31.239 فنگ آر 00:31.960 --> 00:32.560 سردت نیست؟ 00:34.359 --> 00:35.140 بیا نزدیک‌تر 00:48.960 --> 00:49.700 من 00:50.920 --> 00:52.740 کل این سال‌ها بهت فکر می‌کردم 00:55.679 --> 00:56.960 ممنون، علیاحضرت 00:57.880 --> 00:59.119 اما من اینجام که 00:59.960 --> 01:00.960 لو یائو رو ببرم 01:08.180 --> 01:08.819 این 01:09.780 --> 01:11.659 بازی‌ایه که من و اون با هم راه انداختیم 01:13.079 --> 01:14.040 وقتی تموم شد 01:14.519 --> 01:15.120 من 01:16.120 --> 01:17.579 مطمئن می‌شم که در امانه 01:18.200 --> 01:19.239 حتی اگه نمایشی باشه 01:20.500 --> 01:21.680 نمی‌خوام توی زندان 01:21.799 --> 01:22.920 رنج بکشه 01:24.659 --> 01:26.319 باید امروز ببرمش 01:50.260 --> 01:51.680 چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ 01:53.120 --> 01:53.900 حتی اگه نمیومدی 01:55.239 --> 01:56.640 اون زندان منو زیاد نگه نمی‌داشت 01:58.500 --> 01:59.579 می‌دونم که نمی‌تونه نگهت داره 02:01.280 --> 02:02.560 اما منم نمی‌تونم خودم رو به دام بندازم 02:03.519 --> 02:04.439 هر لحظه بدون دیدنت 02:05.480 --> 02:07.159 عذابه 02:11.900 --> 02:12.800 ژنرال شیه 02:13.460 --> 02:14.340 کی شد که تو 02:15.340 --> 02:15.919 این حرف‌های 02:16.060 --> 02:17.159 عاشقانه رو زدی؟ 02:20.419 --> 02:20.919 لو یائو 02:24.360 --> 02:25.080 من هیچوقت به خدایان 02:26.479 --> 02:27.520 یا سرنوشت اعتقاد نداشتم 02:28.599 --> 02:29.520 اما از وقتی تو رو دیدم 02:30.879 --> 02:31.939 مثل احمق‌ها 02:33.159 --> 02:34.680 به آینده‌ای با هم 02:35.039 --> 02:35.620 امید داشتم 02:54.180 --> 02:55.620 اگه بتونیم طوفان رو با هم تحمل کنیم 02:56.460 --> 02:58.020 عشق ما تا ابد موندگار خواهد بود 03:04.699 --> 03:06.219 اما من فقط یه فرصت نمی‌خوام 03:08.259 --> 03:10.539 می‌خوام کنار تو باشم 03:14.659 --> 03:15.539 تا وقتی پیر بشیم 03:24.680 --> 03:25.960 زندگی تو مال منه 03:26.939 --> 03:28.460 چطور جرات می‌کنی بیشتر بخوای؟ 03:38.860 --> 03:39.960 درخواستم ساده‌ست 03:41.960 --> 03:43.580 شما فقط باید 03:44.319 --> 03:45.259 فرمانی به سراسر کشور صادر کنین 03:46.280 --> 03:47.620 که شیه جی سانگ، برادرم 03:47.800 --> 03:48.919 و همه‌ی سربازانش رو کشته 03:49.000 --> 03:49.840 تمام حقیقت رو فاش کنین 03:50.939 --> 03:51.860 و بی‌گناهیشون رو ثابت کنین 03:52.259 --> 03:53.620 و براشون مراسم تشییع جنازه‌ی ملی برگزار کنین 03:57.599 --> 04:00.159 اینطور نیست که نخوام 04:01.159 --> 04:02.219 اما بهش فکر کن 04:02.780 --> 04:03.919 اگه حقیقت فاش بشه 04:05.060 --> 04:06.159 هویت لینگ ‌فنگ 04:06.819 --> 04:08.159 هم فاش می‌شه 04:09.319 --> 04:09.879 چطور 04:11.180 --> 04:12.319 می‌تونه باهاش کنار بیاد؟ 04:15.979 --> 04:17.740 اون از گوشت و خون خودمه 04:18.759 --> 04:20.139 و کسیه که بهش اهمیت می‌دی 04:21.100 --> 04:23.420 چطور توی دربار 04:23.939 --> 04:25.040 در آینده می‌تونه دووم بیاره؟ 04:25.879 --> 04:26.540 برادرم 04:26.660 --> 04:28.040 و اون 300 سرباز چی؟ 04:28.459 --> 04:29.540 اونا برای کشور جنگیدن 04:29.660 --> 04:30.639 اما توی یه توطئه کشته شدن 04:30.699 --> 04:31.500 توی یه معبد متروک دفن شدن 04:32.720 --> 04:33.180 آخرش 04:33.839 --> 04:35.339 حتی اسمشون هم ممنوع شد 04:36.660 --> 04:38.519 شما فقط چون نمی‌خواین فرمان بدین 04:39.000 --> 04:39.959 می‌خواین بذارین این بدهی خونین 04:40.060 --> 04:41.060 به راحتی رد بشه؟ 04:41.819 --> 04:43.060 اما مجرم اصلی 04:43.139 --> 04:44.680 شیه جی سانگ مجازات شد 04:51.519 --> 04:53.779 حالا دربار پر از التهابه 04:54.560 --> 04:56.360 لینگ‌ فنگ باید اوضاع رو درست کنه 04:57.360 --> 04:57.959 و اون 04:58.579 --> 05:00.160 می‌تونه به جاه‌طلبیش هم برسه 05:00.839 --> 05:01.720 تا از دنیا محافظت کنه 05:03.240 --> 05:05.300 علاوه بر این، عالیجناب هنوز جوونه 05:05.759 --> 05:07.019 اگه حقیقت فاش بشه 05:07.160 --> 05:08.120 یه طوفان دیگه به پا می‌شه 05:08.839 --> 05:09.879 اگه جنگ دوباره شروع بشه 05:11.019 --> 05:12.579 مردم چیکار باید بکنن؟ 05:16.459 --> 05:17.860 تو از مردم هستی 05:19.220 --> 05:20.839 واقعا می‌تونی تحمل کنی که مردم 05:21.379 --> 05:22.279 دوباره کشته بشن؟ 05:30.779 --> 05:32.139 وقتی طوفان تموم شد 05:32.620 --> 05:33.519 و همه چی آروم گرفت 05:34.560 --> 05:37.220 خودم فرمان می‌دم 05:39.199 --> 05:41.699 و به تو و لینگ‌ فنگ اجازه‌ی ازدواج می‌دم 05:44.720 --> 05:46.040 و به تو لقب شاهدخت می‌دم 05:46.360 --> 05:47.339 تا یه عروسی باشکوه داشته باشیم 05:48.279 --> 05:48.899 از اون به بعد 05:49.480 --> 05:51.579 می‌تونین 05:52.560 --> 05:53.879 با یه جایگاه قانونی با هم باشین 05:56.100 --> 05:56.899 اجازه‌ی ازدواج؟ 05:57.600 --> 05:59.079 شما فراموش کردین 06:00.600 --> 06:02.259 که من به خاطر کشتن شاهزاده لین آن 06:02.379 --> 06:03.579 یه مجرم فراری‌ام؟ 06:05.560 --> 06:07.000 اگه مجبور باشم هویتم رو پنهون کنم 06:07.439 --> 06:08.379 نقاب بزنم 06:09.220 --> 06:10.379 و یه زندگی پرخطر 06:10.519 --> 06:11.480 توی این قصر بی‌رحم داشته باشم 06:13.339 --> 06:14.500 ترجیح می‌دم این کار رو نکنم 06:15.720 --> 06:16.939 هر آجر و سنگی 06:17.019 --> 06:18.079 توی این قصر 06:18.160 --> 06:19.420 حالم رو به هم می‌زنه 06:21.040 --> 06:23.199 نمی‌تونم دیگه اینجا بمونم 06:23.519 --> 06:24.279 !چطور جرات داری 06:26.360 --> 06:27.100 سو لو یائو 06:28.079 --> 06:29.439 چی می‌خوای؟ 06:29.819 --> 06:31.319 اگه امروز می‌خواستم بکشمت 06:32.040 --> 06:33.879 هیچکس نمی‌تونست توی این زندان به من نزدیک بشه 06:34.480 --> 06:35.660 اما امروز نمی‌کشمت 06:40.439 --> 06:41.980 نه به خاطر ترس از قدرتت 06:45.839 --> 06:47.180 بلکه به خاطر اینکه نمی‌خوام این دنیا 06:48.920 --> 06:50.360 به خاطر من 06:51.759 --> 06:53.060 درگیر جنگ بشه 07:00.860 --> 07:01.639 شیه لینگ ‌فنگ 07:01.959 --> 07:02.680 چیکار می‌کنی؟ 07:03.120 --> 07:04.040 منو بذار زمین 07:05.300 --> 07:06.079 بس کن 07:07.019 --> 07:08.000 منو بذار زمین 07:12.879 --> 07:13.600 همه چی تموم شد 07:14.639 --> 07:15.519 از این به بعد 07:15.939 --> 07:17.019 همیشه با هم خواهیم بود 08:18.160 --> 08:18.959 شیه لینگ ‌فنگ 08:19.980 --> 08:20.879 بین من و تو 08:21.779 --> 08:22.819 کینه‌ی عمیقی هست 08:22.920 --> 08:23.899 که خاندان شیه به گردن دارن 08:24.920 --> 08:26.339 از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم 08:26.959 --> 08:27.839 مسیرمون جدا بود 08:28.980 --> 08:31.220 بیا توی این زندگی از همدیگه خداحافظی کنیم 08:45.639 --> 08:46.139 علیاحضرت 08:46.639 --> 08:47.759 نگهبانان دروازه‌ی قصر گزارش دادن 08:48.059 --> 08:48.960 که نیمه‌شب دیشب 08:49.259 --> 08:49.879 سو لو یائو 08:49.899 --> 08:51.480 با جوازی که بهش دادین 08:51.840 --> 08:53.659 به تنهایی از شهر سلطنتی خارج شد 09:04.700 --> 09:06.019 فکر کردم 09:07.240 --> 09:09.039 اگه حاضر بود برای لینگ ‌فنگ بمونه 09:10.039 --> 09:11.679 می‌تونستم جونش رو ببخشم 09:13.460 --> 09:14.120 اما 09:15.580 --> 09:16.799 واقعا رفت 09:22.580 --> 09:24.480 چنین فردی که خارج از کنترل باشه 09:25.100 --> 09:26.659 امروز جرأت می‌کنه منو تهدید کنه 09:27.779 --> 09:28.379 و فردا 09:29.580 --> 09:30.940 جرأت می‌کنه به من خیانت کنه 09:32.879 --> 09:33.799 نمی‌تونه بمونه 09:34.639 --> 09:35.360 علیاحضرت 09:35.740 --> 09:36.299 من 09:36.320 --> 09:37.559 طبق دستور شما عمل کردم 09:37.799 --> 09:39.519 اون نشان به زهر کشنده‌ای آغشته شده 09:39.779 --> 09:40.779 که با تماس فعال می‌شه 09:47.580 --> 09:48.379 من 09:49.779 --> 09:50.820 تمام عمر توسط شیه جی سانگ 09:51.720 --> 09:53.559 با رازها کنترل شدم 09:58.500 --> 09:59.799 هرگز اجازه نمی‌دم 10:00.820 --> 10:02.539 تهدید دیگه‌ای 10:03.600 --> 10:05.240 توی این دنیا وجود داشته باشه 10:10.039 --> 10:11.220 وقتی به جای امنی رسیدیم 10:11.620 --> 10:12.500 یه درمانگاه باز می‌کنم 10:13.139 --> 10:13.720 برای درمان فقرایی 10:13.820 --> 10:15.340 که توانایی پرداخت هزینه‌ی درمان ندارن 10:15.840 --> 10:16.399 اون هم کاملا رایگان 10:18.519 --> 10:19.620 با این مهارت طبابتت 10:20.139 --> 10:21.559 احتمالش بیشتره که مردم رو بکشی 10:25.980 --> 10:26.960 تو دوست داری در آینده چیکار کنی؟ 10:27.940 --> 10:28.919 یه آهنگری پیدا می‌کنم 10:29.259 --> 10:30.120 تا شمشیر بسازم 10:30.419 --> 10:31.299 فقط به جوانمردان بفروشم 10:31.519 --> 10:32.200 بدون توجه به مقامشون 10:33.399 --> 10:33.919 سرورم 10:34.320 --> 10:35.500 شما دوست دارین در آینده چیکار کنین؟ 10:37.860 --> 10:38.519 ...من 10:43.539 --> 10:44.059 !سرورم 10:44.299 --> 10:44.960 !سرورم 10:46.100 --> 10:46.559 !سرورم 10:51.299 --> 10:51.840 !سرورم 10:58.620 --> 10:59.000 سرورم 10:59.200 --> 10:59.980 حالتون خوبه؟ 11:03.580 --> 11:04.039 لو یائو 11:04.159 --> 11:04.700 شیه لینگ ‌فنگ 11:05.840 --> 11:06.600 بانوی من 11:07.320 --> 11:08.919 برای تو از انتقامش گذشت 11:09.379 --> 11:10.639 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 11:11.759 --> 11:12.440 چه بلایی سر لو یائو اومده؟ 11:12.539 --> 11:13.120 شیه لینگ‌ فنگ 11:13.480 --> 11:14.720 اگر ذره‌ای وجدان داری 11:14.860 --> 11:15.659 لطفا رحم کن 11:15.740 --> 11:16.419 و آزادش کن 11:17.019 --> 11:18.059 تا بتونه 11:18.179 --> 11:19.220 آخرین مسیر زندگیش رو با آرامش بره 11:20.000 --> 11:25.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 11:25.200 --> 20:18.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧