WEBVTT 02:10.000 --> 02:40.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 02:40.000 --> 03:10.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 03:15.312 --> 03:18.606 الــــــــــــــو 03:39.544 --> 03:42.338 چارترز اين همه هيــاهو براي چيـه؟ - من از کجا بدونم - 03:46.551 --> 03:48.761 متـــشکرم، متــشکرم ( به آلماني ) 03:48.845 --> 03:51.097 خانم ها وآقايون محترم از همگي عذر خواهي ميــکنم 03:51.181 --> 03:53.140 قــطار به خاطر تعمـيرات تاخير داره 03:53.225 --> 03:57.812 پس اگر کسي ميــخواد امشب در هتل من اقامت داشته باشه بايد هرچه سريعتر نسبت به رزرو اتاق اقدام کنه 03:57.896 --> 04:00.814 خبر مــرگش چـرا همون اول اينو نگفت ؟ 04:06.647 --> 04:09.782 اوه خانم هندرســون، حالتون چطوره ؟ حال خانمــها چطـوره؟ 04:09.866 --> 04:13.353 چه افــتخاري دوباره نصيب بنده حقير شده - منم از ديدنت خوشــحالم بوريس - 04:13.353 --> 04:13.369 از جمعه قبل تا حالا، هيچ تغــييري نکردي حتــي ريشــت را هم نزدي چه افــتخاري دوباره نصيب بنده حقير شده - منم از ديدنت خوشــحالم بوريس - 04:13.369 --> 04:16.872 از جمعه قبل تا حالا، هيچ تغــييري نکردي حتــي ريشــت را هم نزدي 04:16.957 --> 04:19.650 همه چـي حاضره ؟ - همه چيز آماده است، من به هيچ چي دست نزدم خانم - 04:19.651 --> 04:22.336 حتي حوله ها را هم عوض نکردي خودمون خوب ميشناسيمت، تو جلوتر برو بوريس 04:22.420 --> 04:24.880 آخه من انتظار نداشتم به اين زودي بيايــد 04:24.965 --> 04:27.007 خوب حتما تقــصير پاهاي ماست - عجــيبه - 04:27.092 --> 04:29.510 مســير آخري را با گــاري يه مزرعه دار تا اينجا اومديم 04:29.594 --> 04:32.972 ميــبينم سرت شلــوغه نگو که کـــوک تــور مسافرتي ارزون قيمتش را باز راه انداخته 04:33.056 --> 04:35.182 اينجا چه خبره بوريــس ؟ - به خاطر باهــمن ـه - 04:35.267 --> 04:38.352 باهمن؟ - بهــمَن بوريس نه باهــمن - 04:38.436 --> 04:40.855 آخه تو بــهار مدام باهمن ميشه اين اطراف 04:40.939 --> 04:42.857 ميدونين که يکهو برف شــُــر ميکنه پايين، بلــوپ 04:42.941 --> 04:45.776 و همه چــي ناپديد ميــشه ايــنبار حتي قــطار هم ناپديد شده 04:45.861 --> 04:48.779 ولي من ميــخوام فردا برم خونه چقدري طول ميــکشه تا قطار را بيارن بيرون ؟ 04:48.864 --> 04:50.781 از شانــس خوب شما فردا صبح 04:50.866 --> 04:53.117 ميتونيد به جاي قطار خودتان با اين بريد 04:53.201 --> 04:56.579 به قول شمــا؟ ديــگي که واسه ما نجوشه ميخوام کله سگ توس بجوشــه 04:56.663 --> 04:59.165 حرف ديگ شد ما از صبح تا حالا چيزي نخورديم 04:59.249 --> 05:02.293 شام را برامون بيار تو اتاق بوريــس - ميتونم يه اسب را يکجا بخورم - 05:02.377 --> 05:05.379 خواهش ميــکنم ايده نده همون مــرغ خوبه بوريس 05:05.463 --> 05:07.464 و يه بطري شامــپاين - به روي چشــم - 05:07.549 --> 05:09.595 فقط دست بجمــبون بوريس 05:09.596 --> 05:12.596 بــندريکا را شايد يه ديکتاتور کنترل کنه ولي کسي نميتونه امشب جلوي خوشي ما رابگيــره 05:12.679 --> 05:16.390 ما هم حتماً بايد اينقدر اينجا وايســتيم تا علف زير پامون سبز شه مرتيکه گســتاخ 05:16.474 --> 05:18.434 بَنــدِريکا ـه از يه کشــور درجــه سه چه انتظاري داري؟ 05:18.518 --> 05:22.938 فقط برام عجــبيه اين زنــها کي بودند مگه ؟ - به گمانم بايد آمريکايي باشند - 05:23.023 --> 05:26.150 پيــرمرد،تو خودت خوب ميدوني - که دلار چه ها که نميــکنه فکـر کنم بايد همينجا منــظر بمونيم - 05:26.234 --> 05:28.277 اگــر تو بوداپست به اون قــطار رسيده بودي 05:28.361 --> 05:30.946 نميــخواستم به روت بيارم ولي اگر تو هم اينقدر اصرار نداشتي 05:31.031 --> 05:33.365 اون همه به احترام ســرود مليشون وايســتيم ...شايد 05:33.450 --> 05:35.618 قبول، ولي همــيشه بايد به ديگــران احترام گذاشت کالــديکِت 05:35.702 --> 05:37.786 از کجا ميــدونستم سرود ملي شان قراره 20 دقيقه طول بکــشه 05:37.871 --> 05:40.897 هميشه ي خدا اين را جار زدم که موسيــقي ملي مجارستان 05:40.982 --> 05:42.541 ســرود ملي محسوب نمــيشه 05:42.626 --> 05:45.544 تازه شم ما دوتا تنها کسايي بوديم که ايستاده بوديم - اينو حق با توئـــه - 05:45.629 --> 05:48.422 ولي فکر کنم با اين همه سر وقت برســيم - شک دارم - 05:48.506 --> 05:51.717 آخرين اخبار که نااميــد کننده بود مگه يادت نيست : انگليس در لبه پرتــگاه 05:51.801 --> 05:53.844 آره، ولي اينا همش لفــاظي روزنامه هاست 05:53.929 --> 05:57.014 انگــليس پير قبلا هم - تو همچين موقعيت هاي سختي گير کرده ولي اينبار اوضاع خيلي خطــريه - 05:57.098 --> 06:00.351 حتي اگر فردا اول صبح هم برسيم هنوز مشکل ارتباط با باول را سر جاشــه 06:00.435 --> 06:02.519 چند ساعتي وقتمون را ميگيره - حق با توئــه - 06:02.604 --> 06:04.605 حتما باس يکي اينجا باشه که بشه ازش کمک گرفت اوه، جناب 06:04.689 --> 06:07.816 شما احياناً اطلاع نداريد قطار باول به مقصد انگليس فردا چه ساعتي حرکت ميــکنه؟ 06:07.901 --> 06:10.402 اوه جدي ؟ 06:10.487 --> 06:12.404 رفيـقمون انگليسي بلد نيست 06:26.086 --> 06:28.254 الــو، الــکس ؟ 06:32.050 --> 06:33.968 شامــپاين براي خانم هنــدرسون 06:37.681 --> 06:40.099 مــوسيـو 06:42.811 --> 06:47.982 يه قطار از باول هست براي ساعت 21.20 - 21و 20 ؟ - 06:48.066 --> 06:50.734 بيست، بيست، بيست را از بيست يک 06:50.819 --> 06:53.821 .... بيست و يک - ميشه يازده، نه، آره يازده - 06:53.905 --> 06:56.740 متاسفم قربان فقط دو تا اتاق يک نــفره در قمست جلويي باقي مونده 06:56.825 --> 06:59.451 و يک اتاق کوچيک دو نفره در قسمت عقبي هتل 06:59.536 --> 07:02.288 همان دو تا يک نفره را ميــخوايم - خيلي هم خوب قربان، اينم کليد - 07:02.372 --> 07:04.373 متــشکرم 07:06.293 --> 07:08.544 حداقل سوال ميکردي ببـيني من کدومــو ترجيح ميدم 07:08.628 --> 07:12.172 عزيزم سوالِ چي؟ يه اتاق کوچيک دو نفره تو قسمت پشتي يه جايي مثل اين 07:12.257 --> 07:14.383 ولي پايــيز پارسال تو پاريــس عين همين اتاق را گرفتي 07:14.467 --> 07:17.177 اون خيلي فرق ميــکرد آخه هم طبــقه نمايــشگاه بود 07:17.262 --> 07:20.306 لازم نکرده الکي توجــيه کني خودم ميــفهمم جريان از چه قراره 07:21.850 --> 07:24.351 ما دوتا سوئيت شخصي با سرويس بهداشتي ميــخوايم - رو به کــوهــستان باشن - 07:24.436 --> 07:26.353 حمــام هم داشــته باشن 07:26.438 --> 07:28.605 با آب سرد و گــرم - اگر تو دست و بالت هست يه جاي ساکت باشه بهتره- 07:28.690 --> 07:30.983 متاسفام آقايون تنــها جايي که برام مونده اتاق مســتخدمين ـه 07:31.067 --> 07:32.359 چـي ؟ - اتاق مســتخدم؟ - 07:32.444 --> 07:34.695 متاسفم همه اتاقا پر شده تا زير شيروني را پر کردم 07:34.779 --> 07:36.697 غــير ممــکنه پس ما چــي؟ 07:36.781 --> 07:39.283 انــتظار نداري که ما دوتا را توي اتاق مستخدمين جا بدي 07:39.367 --> 07:41.827 الــکي هيجان زده نشيد مســتخدم اتاق را تخلــيه ميــکنه 07:41.911 --> 07:45.039 بايد فکرش را ميــکردم چي ؟ چي بلــغور ميــکني مــرد؟ 07:45.123 --> 07:47.416 بيــخيال فکر کنم تا پامون به قطار برسه من يکي که بخــوابم 07:47.500 --> 07:51.045 توي قــطار از فرمايش خبري نيست - يعني نميشه غذا سفارش داد ؟ - 07:51.129 --> 07:53.922 منظورم گرمايش ـه نه فرمايش 07:54.007 --> 07:56.300 آها گرمايش، ميگه قطار سيــستم گرمايش نداره - بد شـد - 07:56.384 --> 07:59.053 باشــــه همان اتاق را ميــخوايم - فقط يک لحظه صبر کنيد، شرط داره - 07:59.137 --> 08:02.056 بايد به مســتخدم اجازه بديد که بتونه بياد و لباس هاش را برداره 08:02.140 --> 08:04.308 آنــــــــــا 08:07.937 --> 08:10.939 دختــر خيلي خوبي ـيه نميــخوام هيچ جــوره از دســتش بدم 08:27.665 --> 08:29.666 بهتره بريم لباســامونــو عوض کنيم 08:31.044 --> 08:33.879 اميدوارم مزاح کرده باشــه از ما که گذشــته - 08:33.963 --> 08:36.382 جريان اين دخــتره آخر دردســر ميشه 08:36.466 --> 08:38.717 حيف که نميــتونه به هر کدامــمون يکي بده 08:38.802 --> 08:41.512 اتاق را ميــگم هر کيـــــــ يکي 08:43.390 --> 08:46.308 من... آيريس ماتــيلدا هنــدرسون 08:46.393 --> 08:48.385 دختر ترشــيده اي که از هيچ چيز نمي هراسد 08:48.389 --> 08:51.646 بدين وســيله رســما اعلام ميدارم که دوران دوشــيزگي من سپري گشته است 08:51.731 --> 08:55.901 و پنچ شنـبه آينده در موعد 26ــم ســر عقل خواهم آمد 08:55.985 --> 08:59.321 روبنده و شکوفه پرتقال را خواهم پذيرفت 08:59.406 --> 09:03.242 و فامــيليم را به خانم چارلز فاتريــنگ گيل تغيــير خواهم داد 09:04.244 --> 09:06.620 نميــتونستي اونو مجبور کني فاميليــش را عوض کنه؟ 09:06.704 --> 09:09.248 تنــها چيزيش که من ازش خوشم مياد سبيــلشــه 09:09.332 --> 09:11.750 شما دوتا خيلي بد بيــنيد من ازش خوشم مياد 09:11.835 --> 09:15.087 منم از خرگوشا خوشم مياد ولي زنشان نميــشم 09:15.171 --> 09:17.172 رادولف يه دســتي برسون 09:22.262 --> 09:24.096 تا حال چيزي راجع به اون مسئله جزيي عـــشق، هم به گوشت خورده ؟ 09:24.681 --> 09:26.598 قــبلا ها که خيلي حرفش بود 09:26.683 --> 09:29.852 دخــتر گلم فرش مراسم عروسي را ديريست که پهن کردند 09:29.936 --> 09:33.272 و تنها غصــه پدرم رنگ کت داماده 09:33.356 --> 09:35.732 به ســلامتي آيريس و همه روزهاي خوشي که داره بهشان پشت ميــکنه 09:35.817 --> 09:39.570 و اون اشراف زاده حرص پولي که آيريس داره اين همه راه تا لندن را ميکوبه تا بره زنش شــه 09:39.654 --> 09:41.572 به ســلامتي اشراف زاده حرص پول 09:43.074 --> 09:46.910 هيچ حسرتي ندارم همه جا رفــتم، همه کاري هم کردم 09:49.205 --> 09:51.123 رفتم کــَن خاويار خوردم 09:51.207 --> 09:53.125 تو اســکله ساندويچ سوسيس گاز زدم 09:53.209 --> 09:55.169 با فرانــسوي ها ورق بازي کــردم 09:55.253 --> 09:57.671 و با ريش سفيد روستا، دارت 09:57.755 --> 09:59.840 ديگه چي باقي ميــمونه جــز 09:59.924 --> 10:02.718 ازدواج ؟ 10:18.526 --> 10:20.486 اين جا رختيه بد جور اعصابمــو خورد کرده 10:20.570 --> 10:22.779 کاش ميــدونستيم تو انگلستان چه خبره 10:22.864 --> 10:24.781 اعــصاب خودتو الــکي خورد نکن چاترز 10:24.866 --> 10:26.867 بفرماييد 10:54.729 --> 10:56.647 فهمـيدي چي گفت ؟ - آره - 10:56.731 --> 10:58.649 بهـش بگو ديــگه بسه 10:58.733 --> 11:02.945 نه، عوض کردن لباس نه اينجا نه 11:03.029 --> 11:06.156 چيزه، بيرون 11:09.035 --> 11:12.037 فکر کنم متوجه نشــد - نه نشد، بيا بريم - 11:57.542 --> 11:59.459 همشون مال حداقل يک ماه پيش ــن 11:59.544 --> 12:02.129 فکرم نکنم دستگاه تلگرافي اين اطراف پيدا شــه 12:02.255 --> 12:06.133 تو يه جاي پرتي مثل اينجا هميشه ارتباط در حساس ترين موقع، قطع ميشه 12:06.217 --> 12:09.011 الو، الو، الو لــندن ؟ 12:09.095 --> 12:13.682 با آقاي سِــلتزر کار داريد ؟ بله گوشي دسـتان باشه، ميرم پيداش کنم 12:14.684 --> 12:16.685 لــندن؟ 12:20.315 --> 12:22.691 يالا يه امتحاني بکن 12:22.775 --> 12:24.818 الو، الو اونجا لندن ـه 12:24.902 --> 12:27.112 نه، نه، نه من آقاي سلــتزر نيستم 12:27.196 --> 12:30.157 من چارترز هستم شما منــو نميـشناسيد، چــي؟ 12:30.241 --> 12:32.743 لازم نيست نگران شــيد رفت پيداش کنه بياردش اينجا 12:32.827 --> 12:35.787 بگو ببــينم از انگلــــستان چه خــبر ؟ 12:37.415 --> 12:40.459 طــوفان شده ؟ نه متوجه منظورم نشــدي 12:40.543 --> 12:43.170 ميخوام بدونم نتيــجه بازي منــچستر چــي شد؟ 12:43.254 --> 12:45.881 کريــکت جناب، کريکت را ميگم چـي؟ نميــدوني؟ 12:45.965 --> 12:48.842 مگه ميــشه تو انگليس زندگي کني و نتـــيجه مسابقه کريکت را ندوني؟ 12:48.926 --> 12:51.011 اين رفيــقمان ميگه خبر نداره - اوه چه خــر نفــهميه پس - 12:51.095 --> 12:54.847 الو ميــشه نتــيجه را بپرسيد؟ خزعبلات تحويل من نده، يک ثانيه هم طول نميــکشه 12:54.931 --> 12:56.558 باشــــه حالا که نمي پرسي، نــپرس 12:56.643 --> 12:59.186 وقتم را تلف کردم، رفيقمان خيلي نفــهم بود - آقاي سلــتزر - 12:59.270 --> 13:01.605 بالاخره از لـــندن باهاتون تماس گرتند 13:02.774 --> 13:06.860 الو، الو، الو ...لـندن 13:06.944 --> 13:09.196 ....لـندن... 13:41.145 --> 13:43.897 متشکرم پيشــخدمت 13:43.981 --> 13:46.775 نظرت راجبه استــيک کبابي چيــه؟ - خيلي هم خوب - 13:46.859 --> 13:49.236 مال من مــغز پخت باشــه - منم استــيک نيم پز ميخورم - 13:49.320 --> 13:53.198 اين آدما چــقدر دوست دارن حرفشان را مدام تــکرار کنند 13:53.282 --> 13:55.409 بــبــخشيد 13:55.493 --> 13:59.788 داره سعي ميــکنه بهتون بگه به خاطر تعداد زياد مراجعه کننده ها، غذايي نمونده 13:59.872 --> 14:01.790 نـمـــونده؟ 14:01.874 --> 14:03.792 اينجا ديگه کجاست ؟ 14:03.876 --> 14:08.255 انــتظار دارن يه سگــدوني را يه پيشــخدمت زن شريک شيم گرســنگي هم بکشيم ؟ 14:08.339 --> 14:10.716 آخه اين مهمان نوازي ـيه؟ اين سازماندهي درسته ؟ 14:10.800 --> 14:12.801 ببخشيد از شما متــشکرم 14:14.387 --> 14:17.681 من که گرسنمه - اينجا ديگه چطور کشوري ـيه - جاي تعــجب نيست مدام انقلاب ميــکنند 14:17.765 --> 14:19.975 بفــرماييد از ته مانده پنــير ميل کنيد 14:20.059 --> 14:23.270 البته ميدونم اســتيک نميــشه ولي خوب اين هم غني از ويـــتامين ـه 14:23.396 --> 14:27.607 جدي؟ ممــنون خانم - متاسفانه ايــنجا به خدمات دهي تو شلوغي هاي اينجوري عادت ندارند - 14:27.692 --> 14:30.402 آخه بندريکا از معدود گوشــه هاي ناشناخته اروپاست 14:30.486 --> 14:33.655 آره چون چيزي اينجا وجود نداره که ارزش شناختن داشته باشــه 14:33.740 --> 14:37.951 خوب نظراتمون متفاوته من از اينکه دارم اينجا را ترک ميــکنم خيلي ناراحتم 14:38.035 --> 14:40.662 کارت که تمام شد نوبت منــه لطفا - حتــما پيرمــرد چرا که - 14:40.747 --> 14:42.956 پس عازم خونه هستيد ؟ - بله فــردا - 14:43.040 --> 14:45.041 آخه هزينه هاي اندک سفرم کم کم داره زياد ميــشه 14:45.126 --> 14:47.794 من هم پرستار بچه ام هم معلم موسيقي 14:47.879 --> 14:52.174 تو شــش سالي که دارم ايــنجا زندگي ميــکنم عاشق اينجا شدم، مخصوصا کوهــستان هاش 14:52.258 --> 14:54.843 بعضي وقتــها به اين فکر ميــکنم که چقدر همــسايه هاي مــهربوني هستند 14:54.969 --> 14:59.097 ميدونين چي ميگم که آقا و خانم کــوه با کلاه سفيد برفي شان 14:59.182 --> 15:02.517 و خواهر زاده و برادر زاده هاي کوچيکشان با کلاه هاي نقــلي 15:02.602 --> 15:06.313 تا برســه به کوچيک ترين تــپه اي که اصلا کلاهي به سر نداره 15:06.397 --> 15:08.815 آره، البته اينا فقط تصورات منــه ديگه 15:08.941 --> 15:13.028 نه تو رو خدا - دوست دارم شبــهاي مهتابي از پنجره اتاقم تماشاشون کنم - 15:13.112 --> 15:16.031 از اينکه امشب هم مهتابيه خيلي هيجان زده ام 15:16.115 --> 15:18.617 صداي موســيقي را ميـ شنويد ؟ 15:18.701 --> 15:22.996 اينجا همه خواننده اند مثل بچه ها شاد و شنگولــند 15:23.080 --> 15:25.582 روي لبهاشون خنده است و توي قلب شان موسيقي 15:25.708 --> 15:30.670 ولي سياست شان همچين گل و بلبل نيست- به نظر من نبايد هيچ کشوري را - از روي سياست هاش قضاوت کرد 15:30.755 --> 15:34.674 از اين گذشــته ما انگليسي ها هم ذاتا آدم هاي صادقي نيــستيم مگه نه؟ 15:34.759 --> 15:38.678 اگر زياده گويي کردم بايد ببــخشيد شب بخير، شب بخــير 15:38.763 --> 15:40.806 شب بخــير 15:44.644 --> 15:46.728 شــيش اش هشت ميــزد 15:46.813 --> 15:49.147 به نظر من که بيــشتر خيالباف بود تا پَرت 15:49.232 --> 15:51.858 ما هم اگر شش سال تو اين سوراخي زندگي کنيم خيالباف ميــشيم 15:51.943 --> 15:54.027 من که اينطوري فکر نميــکنم پيــرمرد 15:54.111 --> 15:56.321 درمورد پنــيرر خيلي دست و دل بازي به خرج داده 15:56.405 --> 15:58.323 ولي خيار شور ها تا ته خورده 15:58.407 --> 16:00.992 شب بــخير آيريس 16:01.077 --> 16:05.664 گوش کن، يکي داره يکي چــهــچه ميزنه - بذار بخونه، من يکي که امشب خوب به چشام نــمياد - 16:05.748 --> 16:08.625 خداحافظ دختراي خوبم 17:10.646 --> 17:12.939 اين ديگه چيه ؟ زلزلــه شده ؟ 17:13.024 --> 17:15.483 به نظر دارن با موسيقي همراهي ميکنند مگه نه؟ 17:15.568 --> 17:17.485 چه صداي گوشــخراشيه 17:17.570 --> 17:20.864 يــعني دارن چيکار ميــکنند ؟ - نميــدونم ولي خيلي زود خواهم فــهميد - 17:23.534 --> 17:25.535 الــو 17:27.413 --> 17:29.164 انــگاري موسيقي محلي ـيه 17:29.248 --> 17:32.417 آره دلم به حال اون خواننده که بيرونه ميـــسوزه 17:32.501 --> 17:34.419 که بايد با اين اجـــرا رقابت کنه 17:34.503 --> 17:37.213 بوريــس خانم هندرسون صحبت ميــکنه 17:37.298 --> 17:40.050 نيگا، مثل اينکه يکي اون بالا داره با يه فيــل ميــرقصه 17:40.134 --> 17:42.677 ميشــه حداقل يکيــشون را از اتاق جا به جا کني؟ من بايد يکم بخــوابم 17:42.762 --> 17:45.221 خيلي خوب فکر کنم اين مشکلــو حل کنه 17:45.306 --> 17:46.890 خيلي خيلي مــمــنون 17:46.974 --> 17:49.309 بعضيا خيلي بي ملاحــظه ان 17:49.393 --> 17:52.020 همين باعث ميــشه زندگي از چيزي که بايد سخــت تر بـشــه 17:52.104 --> 17:55.273 مگه نه؟ چي بگم، شب شما بخــير و باز هم ممــنونم 17:55.358 --> 17:57.817 حدس ميــزنم شما هم مسافر قــطار فردا صبح باشيد 17:57.944 --> 18:02.155 بــله - پس به اميد اينکه فردا تو شرايط آرومتري همــديگه را ملاقات کنــيم - 18:02.239 --> 18:04.157 شب بــخير - شب شما هم بــخير - 18:08.788 --> 18:11.581 خواهش ميــکنم خانم، من همه چيزو درست ميــکنم 18:12.625 --> 18:14.584 بهــتره که بکني 18:27.306 --> 18:30.433 صبر کنيد، کسي تکون نخوره همينجوري ثابت بمونين 18:38.526 --> 18:41.194 ...بهتون التماس ميــکنم قربان - بــرو بيــرون - 18:41.278 --> 18:43.196 ...يک، دو 18:49.495 --> 18:52.372 خواهش ميــکنم ميشه لطف کنيد قطعش کنيد ؟ 18:53.374 --> 18:57.919 شما خيلي سرو صدا راه انداختين همه توي هــتل شاکي هستند 19:01.382 --> 19:03.883 ســــر و چـي؟ - سـرو صـدا - 19:03.968 --> 19:06.553 چطور جرات ميکني به اين بگي سرو صدا ؟ 19:06.637 --> 19:09.055 اين موســيقي کهن اجــداد خودته مـرد براي نســل هاي متمادي 19:09.140 --> 19:11.391 در هر مراسم عــروسي اون را اجرا ميــکردن 19:11.475 --> 19:14.394 و اين رقص هم همان رقــصي که پدر مادر تو هم 19:14.478 --> 19:16.980 شب زفاف که تو را آبستن شدند اجــراش کرده اند 19:17.064 --> 19:19.524 اونا را نيگاه کن 19:19.608 --> 19:22.120 به گمانم تو بايد مدير اينجا باشــي - معــلومه که مديــر اين هتل مـــنم - 19:22.128 --> 19:25.155 خوشــبختانه من به شلوغ پلوغي محيط اينجا عادت دارم حالا بگو ببــينم، کي شکايت کــرده ؟ 19:25.239 --> 19:29.325 خانم جوان انگــليسي طبقه پايين - باشه، برو به اين خانم جوان انگــليسي بگو - 19:29.410 --> 19:32.412 من دارم در جهت مصالح بــشر روي قطــعه موسيقي اي کــار ميــکنم 19:32.496 --> 19:35.040 مربوط به رقص محــلي فراموش شده ي مــردم نواحي مرکزي اروپا 19:35.124 --> 19:37.660 و علاوه بر اين ايــنجا را که نخريده 19:37.668 --> 19:39.919 اما شما متوجــه نيستيد قربان 19:40.004 --> 19:42.005 ...حالــا، يک ، دو 19:51.849 --> 19:55.101 ميدونيد چي گفت ؟ گفت فکــر کرده کيه ؟ ملــکه صــبا؟ 19:55.186 --> 19:57.103 گفت فکر کرده صاحــب اينجاست ؟ 19:57.188 --> 19:59.981 خوب، نميتوني از شرش خلاص شــي ؟ - غيــر ممــکنه - 20:01.150 --> 20:04.652 مطــمئني ؟ - کم کم داره محتــمل ميــشه - 20:05.821 --> 20:07.906 آها، يک راهي به نظرم رسيد يه فکر خوب دارم 20:07.990 --> 20:10.867 اون خانم آلماني را که ديديد ايشان زنگ ميــزنه بهش 20:10.951 --> 20:14.662 و ميگه: آقاي جــوان اين اتاق منه، من پولش را دادم پس هرچه زودتر اتاقــو تخــليه کن 20:14.747 --> 20:16.790 نظرتون چيه ؟ - کفايت ميــکنه - 20:22.213 --> 20:24.923 همچين با يه ... پرتش ميــکنم بيرون 20:25.007 --> 20:27.717 کاري ميــکنم تا عمر داره يادش نــره 20:30.888 --> 20:33.098 فقط اخــبار بيســبال ــه 20:33.182 --> 20:35.558 ميدونستي قبلا ها بهش ميــگفتن گوي و چوگــان 20:35.643 --> 20:39.062 بچــه ها با يه توپ پلاستيکي و يه تيکه چوب بازي ميکردن 20:39.146 --> 20:41.648 حتــي يک کلمه هم راجبه کريــکت نيست 20:41.732 --> 20:44.317 آمريــکايي ها اعتدال در همه امور حاليشون نيست 20:44.401 --> 20:46.402 بفرماييد 21:18.018 --> 21:21.896 اين تجاوز به حريم شخصيه ديگه قابل تــحمل نيست حداقل درو قـفل کــن 21:43.419 --> 21:45.628 تو ديــگه کي هســتي؟ چي ميخواي؟ 21:49.300 --> 21:52.135 اين قــطعه براتون آشنا نيست ؟ - ميــشه لطــفا بريد بيرون - 21:52.219 --> 21:55.555 اوه، اين اتاق خوبه ي هتـــل ـه 21:55.639 --> 21:57.974 ايــن را ميگن يه اتاق قابل قبول 22:18.412 --> 22:20.496 فکر ميــکني داري چيــکار ميــکني؟ 22:20.581 --> 22:22.582 فاصله ات رو حفظ کن 22:25.669 --> 22:28.254 ميشه اينا را يه دقيقه نيگه داري؟ 22:34.511 --> 22:36.512 همين الان وسايـلت را جمــع کن 22:37.640 --> 22:41.559 بگذريم، تو کدوم طرف تخت ميــخوابي؟ - ميــخواي بلند شم پرتــت کنم بيرون؟ - 22:41.644 --> 22:43.895 اوه حالا که اينــجوري شد من وسـط تخت ميــخوابم 22:52.863 --> 22:54.864 رشــوه دادن به مدير هتل ايده هوشــمندانه اي بود 23:04.917 --> 23:06.834 اين به اون در 23:06.919 --> 23:08.962 به قولي چشم در مقابل چشــم 23:09.046 --> 23:11.631 حتما خودت متوجــه هستي که رفتارت چقدر دور از ادب و نزاکت ـه 23:11.715 --> 23:16.010 بر عکــس، من اين اخــتيار را به شما ميدم که بريد توي راهــرو بخوابيد اگر خيلي ناراحت هســتيد 23:16.095 --> 23:17.512 الـــو؟ 23:18.722 --> 23:21.015 اوه، اگر من جاي شما بودم همــچين کاري نميــکردم 23:21.100 --> 23:24.426 چون اونوقت ميرم به همه ميــگم شما بوديد که من را به اتاقتون دعــوت کرديد 23:28.983 --> 23:31.317 و وقتي ميگم همـــه منظورم همه ي هَمَست 23:31.402 --> 23:33.569 و ميدونيد که صداي رســــايي هم دارم 23:34.655 --> 23:38.825 همين الان بيا بيرون - تا زماني که به مدير رشــوه ندي - تا زيرشيروني را بهم برگردونه، عمــــــراً 23:38.909 --> 23:43.413 گفتم از دستــشويي بيا بيــرون 24:04.226 --> 24:06.519 الــو، بوريــــــس ؟ 24:06.603 --> 24:10.773 ببين پيش خودم فکر کردم ...ديدم شايد بشــه اتاق بالا را دوباره 24:13.902 --> 24:18.865 اوه در ضمن وساليم را هم خودت بايد بــبري بالا، پس عجــله کن 24:21.410 --> 24:24.537 تو پستـــ ترين آدمي هستي که تا حالا تو زندگيم ديدم 24:24.621 --> 24:28.791 بين خودمون بمونه به نظر منم تو يه خورده حال آدمـو به هم ميــزني 25:40.989 --> 25:43.950 اگر به موقع به باول برسيم شايد بتونيم روز آخر مسابقه را ببــنيم 25:44.034 --> 25:47.078 کاشــکي هواي منــچستر هم همين جوري بود جون ميده براي مسابـــقه 25:50.999 --> 25:52.917 کوپه مون بايد همين طرفا باشه 25:53.001 --> 25:55.962 مارگارت ، اگر عجــله نداري شايد بهــترباشه يه کوپه اختصاصي بگيريم؟ 25:56.046 --> 25:57.964 ايــنقدر واست مــهمه ؟ 26:03.303 --> 26:05.388 آيريس، هنوزم وقت داري نظرت را عوض کني دختر 26:05.472 --> 26:08.975 آره يه تلــگرام براش ميــفرستيم و بهــش ميــگيم دلــت را زده ؟ 26:09.059 --> 26:11.310 نه ديگه دير شده هفته ديگه همين موقع 26:11.395 --> 26:15.189 افتاب هانوفر يکم صورتم را سوخته 26:15.274 --> 26:17.233 زياد مــهم نيست 26:18.277 --> 26:20.486 اوه، صبح بخــير 26:20.571 --> 26:24.699 من نميــتونم ساکم را پيدا کنم ....يه چمدان قديميه شما نديـــ 26:24.783 --> 26:26.909 نه معلومه که نديديد بهــر حال متـشکرم 26:26.994 --> 26:30.246 تا يادمــه دادمش باربر اصلا سر در نميــارم 26:30.330 --> 26:32.290 اوه، عيــنکشــو انداخت 26:36.587 --> 26:39.172 خانم، عينـــکتون را انداختيد - متشــکرم عزيزم - 26:39.256 --> 26:41.174 اوه، عــزيزم، اوه 26:41.258 --> 26:43.509 عــزيزم طوريت نشــد ؟ 26:43.594 --> 26:47.013 نميــدونم اين چــي بود ؟ 26:49.183 --> 26:51.809 اين ايــستگاه خراب شده تون مغز دوســتم را متلاشي کرد 26:51.894 --> 26:54.187 راست ميــگه - حالا ميخواي چيکار کنــي؟ - 26:54.271 --> 26:56.314 ميگه نميتونه قطار را نيگه داره - اين که خوبـــه - 26:56.398 --> 26:58.191 عجــله کن داره راه ميوفته 26:58.275 --> 27:00.193 عجله کن عزيزم - من حالم خوبــه - 27:00.277 --> 27:02.403 مطــمئني ؟ - مواظب باش، احتياط کن - 27:02.488 --> 27:05.281 نگران نباشيد من مراقبش هســتم چقدر بعضيا بي احتـياطــن 27:13.290 --> 27:15.249 مطــمئني حالت خوبه ؟ 27:15.334 --> 27:18.461 يه روزنامه تايــمز برامون بفرست - حتــما همه چيــو برامون تو نامه بنــويس - 27:18.545 --> 27:20.838 موفق باشيد مواظب خودت هم باش 27:55.249 --> 27:57.833 خوبه، خوبه خيلي زود حالت خوبه خوب ميــشه 27:57.918 --> 28:00.253 فقــط عــجله نــکن 28:00.337 --> 28:02.797 اين دستــمال ادکـــلني را بذار رو ســرت 28:24.403 --> 28:27.822 حالــت بهــتر نشد ؟ - چرا، ممــنون، بهترم - 28:27.906 --> 28:30.449 چيزي که تو نياز داري يه فنجون چايي دِبشِ غليــظ ــه 28:30.534 --> 28:33.619 الان مســئول پذايرايي را صدا ميــکنم - نه ، نه خواهش ميــکنم خودتون را به زحمت نندازين - 28:33.623 --> 28:35.580 خودم ميــرم واگــن غــذاخوري يه کم هواي تازه احتياج دارم 28:35.664 --> 28:39.083 خوب حالا که ميخواي بري اگر اشکال نداره منم همــرات بيام؟ 28:39.167 --> 28:41.168 نه چه مشـــکلي خواهش ميــکنم 28:54.266 --> 28:58.227 معذرت ميــخوام خيلي متاسفم 28:58.312 --> 29:02.607 زوج هايي که تو ماه عـسلــن خيلي تابــلو ان ميدوني به خاطر خجالــتي بودنشــون ميگم 29:03.609 --> 29:06.527 اين کارا براي چيه ؟ - خوب نميــخوام ملت زل بزنن بهمون؟ - 29:06.612 --> 29:09.113 اينجــوري همه متوجــه ميشن داري از يه چـيزي فــرار ميکني 29:09.239 --> 29:13.326 فقط يکي که سر در بياره کارم تمامه - تو حتي به اون گدا ــه توي دمــشق هم شک داشتي- ميگفتي يه وکيـــله که لباس مبدل پوشيده 29:13.410 --> 29:15.995 من فقــط گفتم قيــافش به قاضي ها ميــخوره 29:16.079 --> 29:18.164 فکر کردي نفــهميدم با عجــله مسيرت را عوض کردي 29:18.248 --> 29:20.708 اشتــباه ميــکني داشــتم دنبال خيابوني به اسم " استرِيت" ميگشتم 29:20.792 --> 29:23.836 ولي روزهاي اول اينقدر محتاط نبودي - ميــدونم چي ميــگي، ميدونم - 29:23.920 --> 29:26.839 از اين گذشــته وقتي که ميري ملاقات ديــگران من بايد چيکار کنم ؟ 29:26.923 --> 29:28.924 رابرت فکــر ميــکنه من با مامان اومدم سفــر 29:38.393 --> 29:45.897 من هميــشه اعتقاد داشتم وقتي که يکي سرش گيج ميره بايد وسط هاي واگن دقيقا رو به موتور قطار بشــينه 29:46.066 --> 29:47.568 يه قــوري چاي براي دو نفر لطــفاً 29:47.653 --> 29:49.737 خيلي خوب - اوه فقط يک لحـظه، ببــخشيد - 29:50.781 --> 29:53.491 ميشه لـطفا بگيد از اين چايي استفاده کنن ؟ 29:53.575 --> 29:58.746 آخه من چايي ديگه اي نميــخورم و حتما مطــمئن شيد که آب جوش باشــه 29:58.830 --> 30:00.873 متوجــه شدي؟ 30:00.957 --> 30:03.709 عادت ـه ديگه پدر و مادرم 30:03.794 --> 30:07.795 که خوشبــختانه هنوز در سلامت کامل در قيد حيات ــن 30:07.879 --> 30:09.090 فقط از اين همين چايــي ميخــورن 30:09.174 --> 30:11.133 و خوب منم سعي ميــکنم پا جا پاشون بذارم 30:11.218 --> 30:15.304 ميــدونستي يک ميليون مکزيکي همين دم کرده را ميــنوشن ؟ حداقل رو پاکتش که اينجــوري نوشته 30:15.389 --> 30:18.057 شما خيلي لطف داريد که به من کمک ميــکنيد 30:18.097 --> 30:20.059 فکر کنم هنوز خودمان را بهم مــعرفي نکرديم 30:20.143 --> 30:22.520 من آيريس هندرسون هســتم دارم ميرم خونه تا ازدواج کنم 30:22.604 --> 30:24.522 جــدي ؟ چه هيجان انــگيز 30:24.606 --> 30:26.524 اميدوارم خوشــبخشت شـي - متشــکرم - 30:26.608 --> 30:29.360 به زودي بچه دار ميــشي و آنها کلا زندگيت را عوض ميــکنند 30:29.444 --> 30:33.830 هميــشه اعتقاد داشتم که همين وقت گذراندن با بــچه ها باعث شده نسبت به سن و سالم جوون بمونم 30:33.839 --> 30:34.860 البته اگر بـشه گفت جوون 30:34.866 --> 30:37.702 آخه ميدونيد من پرستار بچــه ام اسمم هم فـــروي ـه 30:37.786 --> 30:39.704 گفتـــيد فرويــد ؟ 30:39.788 --> 30:41.706 نه، ـــد نه ــــي 30:41.790 --> 30:44.041 فـــروي - ببخــشيد صداتون را نميـشنوم - 30:54.803 --> 30:57.304 فروي بر وزن جــــوي 30:58.348 --> 31:01.350 متشــکرم، لطــفا دوتا جا هم براي صرف نهار براي ما رزور کنيد ؟ 31:01.435 --> 31:03.978 الــبته اگر مايل باشيد؟ - حتما چرا که نه - 31:04.062 --> 31:06.772 جــاي بحث کردن نداره خيلي ساده است، داخل بود، همين و بس 31:06.857 --> 31:09.483 ولي به خاطــر اشتباه سرداور طرف احتمالا هنوز داره ضربه ميــزنه 31:09.568 --> 31:12.361 منظورت چيه؟ من که نفهــميدم - بذار نشونت بدم، اينجا را نيگاه کن - 31:12.446 --> 31:14.363 من خودم همه چي را به چشم ديدم 31:14.448 --> 31:17.825 خوب، اين مثلا همــونده 31:17.909 --> 31:20.578 اين دريافت کننده است و اين هم ســـرداور 31:20.662 --> 31:23.622 قــند؟ - 31:23.707 --> 31:25.791 خداي من، قند يادشون رفته 31:26.793 --> 31:29.837 حالا ايــنجا را با دقت نيگان کن کالديکـــِــت 31:29.921 --> 31:33.090 گريــمت دريافت کننده بود - ميــشه لــطف کنيد بي زحمت قندان را بديد ؟ - 31:33.175 --> 31:36.385 چـي؟ - قند لطــفاً - 31:52.986 --> 31:55.321 خيلي خيلي متـشکرم 32:08.335 --> 32:11.280 من اگر جاي تو بودم سعي ميــکردم يکم بخــوايم 32:11.281 --> 32:12.960 باعث ميشه حالت سر جاش بياد 32:12.964 --> 32:15.883 يه جــدول خيلي جالب تو اين مجــله است 32:15.967 --> 32:18.928 که سعي ميــکنم تا تو بيدار ميــشي حلش کنم 33:33.086 --> 33:35.379 رزور نــهار؟ لــطفا 33:40.719 --> 33:44.513 مادام نهار رزور نميــکنيد ؟ - فکر کنم دوســـتم رزرو کرده، بليت ها دست ايشونه - 33:51.563 --> 33:54.064 شما دوست من را نديدين ؟- نـه - 33:54.149 --> 33:56.358 اوم، دوستم؟ نميــدونيد کجا رفت ؟ 33:58.445 --> 34:02.197 La signora inglese. خانم انگلــيسي ـيه، کجاست ؟ 34:02.282 --> 34:04.408 هيچ زن انگليــسي تو اين کوپه نبود 34:04.492 --> 34:09.204 چي؟ - هيچ خانم انگــليسي اينجا نبود - 34:09.289 --> 34:11.498 چرا بود همون که اون گوشه نشســته بود 34:11.583 --> 34:14.627 شما که ديديدش باهاش حرفم زديد همينجا کنار شما نشســته بود 34:15.629 --> 34:19.298 مســخره است، ما با هم رفتيم سالن غــذاخوري و بعد برگشــتيم اينجا 34:19.382 --> 34:21.383 تو تــنها رفتي ، تــنها هم برگشــتي 34:22.469 --> 34:26.305 شايد منظورم را متوجه نميـشد اون خانمي را ميگــم که همش مراقبم بود 34:26.389 --> 34:29.391 شايد.. فراموش کرده باشــيد ؟ 34:29.476 --> 34:31.438 شايد يکم خنگ باشم 34:31.439 --> 34:34.439 ولي اگر دارين شوخي ميــکنيد بايد بگم اصلا خنده دار نيست 35:09.099 --> 35:11.767 مهمانــدار، تو براي من چايي سرو کردي درسته ؟ - بله مــادام - 35:11.851 --> 35:15.980 يه خانم همراه من نبود؟ يه خانم انگــليسي؟ - ولي مادام، شما تنها بوديد - 35:16.064 --> 35:18.148 ببخــشيد مادام، اين هميشه اشــتباه ميــکنه - بله معلومه که اشتباه ميــکنه - 35:18.233 --> 35:21.527 حــتما بايد يادش باشـه چايي سفارش داد، حتي پول چايي را هم اون حساب کرد 35:21.611 --> 35:24.405 خير مادام، شما خودتان پول چايي را داديد 35:24.489 --> 35:26.740 مــيگه فيــش پرداخت را نيگاه کنين من ميرم فيش را چک کنم مادام 35:26.825 --> 35:29.785 ولي اون يه پاکت چايي مخصوص بهت داد اين يکي را که ديگه يادت نرفــته 35:29.869 --> 35:32.079 چايي مال خود قطار بود مادام کسي به من هيچ پاکتي نداد 35:32.163 --> 35:34.999 چرا بهت داد، من خوب يادمه چه اتفاقي افتاد - عذر ميــخوام مادام، فيش - 35:35.083 --> 35:38.669 چاي براي يک نفر - ولي اشتــباه ميکنيد - 35:38.753 --> 35:41.213 مــادام اگر خيلي براتون مهم ـه ميتونيد خودتون نيگاه کنيد 35:41.297 --> 35:43.841 نه نيازي نيست بي فايده است 35:51.391 --> 35:53.726 ...ببخشيد، شما يه خانم را 35:53.810 --> 35:56.061 به، به، دوست نفرت انگيز قديمي خودم 35:56.146 --> 35:59.940 اگر ميــدونستم قراره سوار اين قطار شــي يک هــفته ديگه هم تو هتل ميــموندم 36:00.025 --> 36:01.984 يه خانم؟ نه چرا ؟ - مهــم نيست - 36:02.068 --> 36:04.403 چون احــتمالا تشــخيص يه خانم از تو يکي بر نــمياد 36:07.282 --> 36:09.199 هــي، حالت خوش نيست ؟ 36:09.284 --> 36:13.161 به خاطر دود پيپ توئــه جــورج چرا اين جوراب هاي کهــنه ات را نميــندازي دور؟ اصلا بيخــيال، از کمکت متـتشکرم 36:13.245 --> 36:15.539 بيــخيال سخت نگــير، بگير يکم بشــين 36:15.623 --> 36:18.500 مشـکل چيــه؟ - اگر خيلي مشتاقي بدوني بايد بگم يه چيزي خورد تو ســرم - 36:18.585 --> 36:20.586 کــي دوران طفوليت !؟ - نه تو ايستــگاه قطـــار - 36:20.670 --> 36:23.589 آها بد شــد، از من کمکي بر مياد ؟ - نه، فقط نزديک من نــشو - 36:23.673 --> 36:26.884 نه، آخه پدرم بهم ياد داده که مبادا خانمي را که تو دردسر افتاده تنها بذارم 36:26.968 --> 36:28.969 اينقدر به اين اصل وفادار بود که منــتهي شد به ازدواج با مادرم 36:29.054 --> 36:31.972 ببين، من فقط پرسيدم اون خانمي که ديشب تو هتــل بافتني پوشيده بود را ديدي يا نه ؟ 36:32.057 --> 36:34.224 من ديشب فقط يه خانم کوچولو ديدم که اونم چيز زيادي تنش نبود 36:34.309 --> 36:36.602 اون تو کوپه من بود ولي حالا ديگه نميــتونم پيداش کنم 36:36.686 --> 36:39.271 پس بايد هنوز تو قطار باشه چون از زمان حرکت هيچ جايي توقف نداشتيم 36:39.355 --> 36:42.733 معلومه که هنوز تو قــطاره، خوب ميدونم که هست - باشه، کسي هم نگــفت که نيست - 36:42.817 --> 36:44.735 آره ولي اونا مدام ميــگن که نيست - اونا کيــن ؟ - 36:44.819 --> 36:48.113 بقيه مسافراي توي کوپه و البته مهماندار همشون اصرار دارن همچين کسي را نديدن 36:48.198 --> 36:50.115 همشون ؟ - همشون - 36:50.200 --> 36:53.243 که گفتي سرت ضربه خــورده آره ؟ - منــظور ؟ - 36:53.328 --> 36:55.621 اصلا هيــچي - زبانشان را بلدي؟ نـــــه - 36:55.705 --> 36:58.248 خوب حتــما فکر کردن ميــخواي به اين بهانه ازشون پول قرض بگيري 36:58.333 --> 37:00.876 بيا بريم ببــنيم چه فــکر احمقانه اي تو کله شونـه 37:00.960 --> 37:03.378 البـــته دور از جون شمــا 37:06.883 --> 37:09.801 اونه هاش، اون يکيشونه همون کوتاه ـه با موهاي مشـــکي 37:10.637 --> 37:13.263 معــذرت ميــخوام اما گويا ســوء تفاهمي پيش آمده 37:13.348 --> 37:16.350 گويا اين خانم جوان دوستشونــو گم کردن - بله، شنــيدم - 37:16.434 --> 37:18.393 اين آقا داشتند همين را توضيح ميــدادند 37:18.478 --> 37:23.148 وضعيت جالبــيه فکر ميــکنم بهــتر اينه که در اين شرايط اول از همه خودمان را معرفي کنيم 37:23.233 --> 37:26.235 من شهــروند ايتاليا هستم، اين زنمــه اون هم بــچه ام - حالتون چــطوره ؟ - 37:26.319 --> 37:29.113 چه کوچولوي خوشــگليه، چند سالشــه ؟ - !!!محصول 1943 - 37:29.197 --> 37:32.449 و اون خانمي هم که گوشه کوپه تشــريف دارند بارونـــس آتونا هستند 37:32.534 --> 37:34.451 اوه، آره من قبــلا با شوهرشون ملاقات کردم 37:34.536 --> 37:37.204 ايشان تو فســتيوال رقــص محلي جوايز را اهدا ميــکرد وزير اطلاع رساني ايتاليا 37:37.288 --> 37:40.374 و من هم دکــتر اِگِن هارتز هستم، اهل پراگ حتــما اسم من به گوشتون خورده 37:40.458 --> 37:42.417 نه؟ همان متــخصص مــغز و اعصاب مشهور ؟ - بله، همان - 37:42.502 --> 37:45.879 شما بوديد که چند روز پيش، پروازي به انــگليس داشتيد براي جراحي يکي از وزراي کابيــنه ؟ 37:45.964 --> 37:48.340 اوه، بله - حالا بگيد ببيـــنم، مشکلش را پيدا کرديد ؟ - 37:48.424 --> 37:51.718 فقط يه انســداد رگ جزيي بود - خوب از هيــچي بهــره - 37:51.803 --> 37:55.973 الان هم يه مريض دارم با وضعيت مشابه اما کمي پيچيده تر تو ايــستگاه بعد منتظرمــه 37:56.057 --> 37:58.475 امشــب تو بيــمارستان مــلي عملش ميــکنم 37:58.560 --> 38:01.311 براي دفع فشار بايد جمــجمه اش را باز کنـــم 38:01.396 --> 38:03.814 متوجه ميشيد که چي ميــگم ؟ - آره، مثل برش دادن لوبيا - 38:03.898 --> 38:06.525 با اين اوصاف شما هم دوست من را نديديد؟ - متاسفانه نــه - 38:06.609 --> 38:08.694 من فقط چند کلمه اي با بارونس حرف دارم 38:18.705 --> 38:21.081 نــــــــه 38:21.166 --> 38:24.084 چـي ميــگن ؟ - جفتشان ميــگن که اصلا همچين کسي را نديدن - 38:24.169 --> 38:26.545 ولي اين حقــيقت نداره همينجايي نشسته بود که الانه تو نشـستي 38:26.629 --> 38:28.797 ميتونيد توصيفش کنيد ؟ - آره خوب، توصيف کردنش يکم ســخته 38:28.882 --> 38:31.091 تقــريبا ميان سال با ظاهر معــمولي 38:31.176 --> 38:33.012 چي پوشــيده بود ؟ - 38:33.096 --> 38:37.055 يه بافتــني خز دار، با بالاپوش قهــوه اي جيــبدار 38:37.140 --> 38:40.225 روســري، کلاه پشمي و کفش هاي قــهوه اي 38:40.310 --> 38:43.854 يه لباس ابريشمي که يه دستمال آبي هم تو جيب جلوش بود 38:43.938 --> 38:46.857 بيــشتر از اين چيزي يادم نيست - فکــر نکنم چيزي باقي مانده باشــه - 38:46.941 --> 38:49.401 خوب، گوش کن، شما دوتا با هم رفتين چايي بخورين ؟ - آره - 38:49.485 --> 38:53.405 خوبه، پس حتما يکي اونجا شما را ديده - آره تا يادمه - 38:53.489 --> 38:57.075 يه لــحظه صبر کن، داره يادم مياد يه آقاي انگــليسي اونجا بود که بهمان قند قرض داد 38:57.160 --> 38:59.203 همــينه بيا بريــم پيــداش کنــيم 38:59.287 --> 39:01.914 معذرت ميــخوام، منم همــراه شما ميام اين جريان توجه من را هم به خودش جلب کرده 39:01.998 --> 39:05.867 هر چند دوست ندارم مردم به زور خودشان را قاطي ماجرا کنند ولي شما هم ميتونيد همراه ما بيايد 39:11.799 --> 39:13.717 يک لحــظه صبر کن يکي ديگه هم اونجا بود 39:13.801 --> 39:15.928 وقتي داشــتيم از جلوي کوپه ها رد ميــشديم خانم فروي اتفاقي وارد کوپه آنها شد 39:16.012 --> 39:18.388 يه آقاي قد بلند بود همراه يه خانم 39:18.514 --> 39:20.067 حالا شد، داريم به يه جاهايي ميــرسيم 39:20.068 --> 39:22.350 اگر کسي را پيدا کنـيم که دوستت را ديده جست و جو را از همونجا شروع ميــکنيم 39:22.352 --> 39:24.519 فرمايشي بود ؟ - ايشان همان آقاهه است - 39:24.604 --> 39:27.273 از قضا يادتون هست که اين خانم همراه با يه خانم انگليسي مسن 39:27.274 --> 39:29.274 از جلو کوپه تون رد شده باشه 39:29.358 --> 39:31.693 فکــر نميــکنم 39:32.278 --> 39:34.738 مگه ميشه؟ اون خانم تقــريبا وارد کوپه شما شد 39:34.822 --> 39:37.366 مطــمئنم يه چيزايي يادتون مونده اين مســئله خيلي مهمــه 39:37.450 --> 39:39.852 ببــنيد همه دارن ميــگن همــچين کسي سوار اين قطار نــشده 39:39.851 --> 39:44.038 ولي من ميدونم که شده و پيداش خواهم کرد حتي اگر مجــبور باشم قــطار را متوقف کنم 39:44.540 --> 39:46.750 کالديکـِــت، چارترزم ميشه بيام داخــل؟ 39:47.752 --> 39:51.755 دختره اي که تو هــتل ديديم را يادته؟ اون عقب بل بــشويي راه انداخته اون سرش ناپيدا 39:51.839 --> 39:54.925 ميــگه دوســتش را گم کرده - خوب دوســـتش اينجــا که نيست، هست ؟ - 39:55.009 --> 39:57.761 نه مسـئله اينه که داره تهــديد ميــکنه قطار را متوقف ميــکنه - اوه، خداي من - 39:57.845 --> 40:00.973 اگــر جلــسه توي باول را از دست بديم عمــراً به موقع به منچــستر برسيم 40:01.057 --> 40:03.100 پس مســئله جديه - بيا اينــجا قايم شيم - 40:04.102 --> 40:07.646 متاســفم اما کوچکــترين چيزي يادم نمياد حتما اشــتباه ميــکنيد 40:09.774 --> 40:11.817 خوب مشــخصه که چيزي يادش نمــياد 40:11.901 --> 40:14.027 بيا بريــم دنــبال اون يکي 40:15.780 --> 40:17.739 با کــي حرف ميزدي؟ 40:17.824 --> 40:21.576 هيچکي، يه عده داشتن تو راهــرو جر و بحث ميــکردن، همين 40:26.541 --> 40:28.875 اينه هاش اين همون آقايي که گفتم 40:28.960 --> 40:31.378 خيــلي عــذر ميــخوام ميــشه چند لحـظه مزاحمتون بشيم 40:31.462 --> 40:33.380 ميخواستم بدونم ميتونيد به ما کمک کنيد؟ - چه کمکي ؟ - 40:33.464 --> 40:37.009 من تو سالن داشــتم با يه خانم انگلــيسي مسن چايي ميخوردم شما که خاطرتون هست؟ 40:37.093 --> 40:40.679 نميـــدونم، اخه چيزه من داشــتم تمام مدت با دوستم حرف ميــزدم، مگه نه؟ 40:40.763 --> 40:44.683 آره ولي ما ميز کناري بوديم اون خانم از شما قنــد خواست، اين را که حتما يادتون هست؟ 40:44.767 --> 40:46.227 رد کردن قندون را يادم هست - پس اون خانوم را ديديد ؟ - 40:46.228 --> 40:49.354 بذاريد يه بار ديگه بگم، ما گــرم صحبت بوديم داشتيم درباره کريــکت حرف ميــزديم 40:49.439 --> 40:52.316 متوجــه نميــشم چطور يه چيزي مثل کريــکت ميتونه باعث بــشه ديدن يه آدم را فراموش کنيد 40:52.400 --> 40:56.278 که متوجه نميــشيد؟ اگر ميــخوايد اينجوري رفتار کنيد پس ديگه حرفي برلي گفتن باقي نميــمونه، بريم کالديــکت 40:56.362 --> 40:58.280 يه چيزي مثل کريکت هان ؟ 40:58.364 --> 41:01.700 تاکــتيک اشتباه را انتخاب کرديم شايد بايد بهــش ميــگفتيم داريم دنبال يه توپ کريــکت ميگرديم 41:01.784 --> 41:04.036 ولي ديدم که با هم حرف زدن حــتما يه توضيحي براي اين مســئله وجود داره 41:04.120 --> 41:07.539 وجود داره، لطفا من را ببــخشيد به احتمال زياد اشتباه ميــکنم 41:07.623 --> 41:10.250 اما به شخصه موارد زيادي را ديدم که ضربه يا شوک روحي ناگهاني 41:10.335 --> 41:12.252 تصورات زنده و واقعي اي را در بيــمار ايجاد کرده 41:12.337 --> 41:15.047 حالا فــهميدم شما حرف منــو باور نميــکنيد 41:15.131 --> 41:17.382 مســئله اين نيست خانم 41:17.467 --> 41:21.595 حتي ضربات کوچيک به ســر ممکن ـه اثرات بســيار غريبي در قوه تخيل فرد ايجاد کنه 41:21.679 --> 41:23.674 قبول دارم، ولي مگه ميــشه؟ من کوچکترين جزييات را هم به ياد دارم 41:23.675 --> 41:26.055 اسمش را: خانم فروي، همه چيز را 41:26.059 --> 41:28.060 خيــلي جالبــه 41:28.144 --> 41:32.230 ميدونيد اگر فرصت کافي در اختيار داشته باشيد ميــشه دليل اصلي اين توهــمات را پيدا کرد 41:32.315 --> 41:34.358 گفتيد توهـــمات ؟ - بله تعريف درستش همينه - 41:34.442 --> 41:36.777 خانم فروي اي وجود نداره هيچ وقت هم وجود نداشته 41:36.861 --> 41:38.779 فقط تصورات ذهني خيلي پويا ايشونه 41:38.863 --> 41:41.573 ولي من ديــشب تو هتل هم اون را ديدم - فقط تصور کرديد که ديديد - 41:41.657 --> 41:44.576 باشه، پس اســـمش چي؟ - اوه اون به مســئله ديگه اي ربط داره - 41:44.660 --> 41:46.781 مثل يه اسم توي يه تبــليغ يا يک شخصيت توي يه رمان که خوندي 41:46.782 --> 41:49.082 بعدا اون اسم تو خاطر شما يادآوري ميـشه 41:49.165 --> 41:51.375 اگر آرامش و خونسردي خودتون را حــفظ کنيد 41:51.459 --> 41:53.377 هيچ دلــيلي براي نگــراني و ترس وجود نداره 41:53.461 --> 41:56.171 ازتون بي نهايت سپاســگذارم دکــتر 42:03.513 --> 42:09.101 رسيديم دراوکــوا، بايد من را بــخشيد ولي بيــمارم اين ايســتگاه سوار ميشه، خيلي عذر ميــخوام 42:10.103 --> 42:12.562 بســيار جالب بود 42:12.647 --> 42:14.856 داريم وايــميستيم 42:14.941 --> 42:16.942 اين اولين توقف قطاره ديگه، نه؟ 42:17.026 --> 42:19.111 پس خانم فــروي هنوز هم بايد توي قطار باشــه 42:19.195 --> 42:23.365 تو از اين طرف مسافرهايي که پياده ميشن را نگاه کن من حواسم به اون طرف قطار هست 42:24.367 --> 42:26.493 !!!بســيار جالب بود 42:32.792 --> 42:35.085 گفتي چي پوشيده ؟ بافتني خاکــي درسته ؟ 42:35.169 --> 42:37.003 نه خــزدار 42:37.088 --> 42:39.589 آره تو ذهــنم بود که يه ربطي به خزــيدن داشت 43:05.700 --> 43:08.076 طلاق گرفتنت چه مدت ديگه طول خواهد کشيد ؟ 43:09.078 --> 43:12.330 اريک با توام - عــذر ميــخوام حواسم نبود - 43:12.415 --> 43:16.626 پرسيدم چقدر طول ميــکشه تا طلاقش بدي ؟ - بستــگي داره، چرا ميپرسي؟ - 43:16.711 --> 43:20.505 هيچي ميخواستم بدونم ميتونيم براي بهار آينده برنامه ماه عسل بريزيم 43:20.590 --> 43:22.507 الــبته ماه عسل رسمي نه مثل اين 43:22.508 --> 43:27.012 مشــکلات که زياده، فقط يه قِسمــش اين که تواين موقع سال دادگاه ها غلــغله است 43:27.096 --> 43:30.265 الــبته براي ما، وکيل جماعت جــاي شکايت نيست 43:30.349 --> 43:32.601 راستش را بخــواي 43:32.685 --> 43:36.229 با شرايط فعــلي دادگاه شانس قاضي شدن من خيلي زياده 43:36.314 --> 43:38.398 الــبته به شرط اينکه اتفاق غير منــتظره اي نيوفته 43:38.483 --> 43:41.234 منظورت يه اتفاقي مثل هياهوي طلاق گرفتن ـه؟ 43:41.319 --> 43:43.278 آره خوب 43:43.362 --> 43:46.781 اون اول ها که از خودت تعــريف ميــکردي ميــگفتي اين چيزا برات مهم نيست 43:46.866 --> 43:48.409 عــزيزم تو بايد جاي من باشي تا بفــمي 43:48.494 --> 43:50.470 مســئله قانون مثل قصه عشــق سزار به کلوئوپاتراس 43:50.471 --> 43:51.941 نباس هيچ شک و شبهــه بهش وارد شــه 43:51.954 --> 43:54.956 حتي اگــر جناب قانون شــش هفــته را در کنار کلئوپاترا سپري کرده باشـه؟ 43:55.041 --> 43:58.877 نگاه کن - حالا ميفهــمم چرا مثل خرگوش از اينجا به اونجا ميدويي 43:58.961 --> 44:01.087 چرا چند لحــظه پيش اونطوري تعــمداً دروغ گــفتي ؟ 44:01.172 --> 44:03.965 من دروغ گفتم ؟ - بله، به اونايي که تو راهــرو بودن - 44:04.050 --> 44:06.009 من همه حرفاتون را شنــيدم 44:07.178 --> 44:10.055 تنها دليلش اين بود که نميــخواستم توي تحقيقات بيــ ربط قاطي شـم 44:10.139 --> 44:13.099 تحقيقات ؟ اونا فقط داشتن دنبال يه زن ميــگشتند 44:13.184 --> 44:15.727 اون دختره خيلي شلوغش کرده بود اگر اون زن مفــقود شده باشه 44:15.811 --> 44:19.064 و من قبول ميــکردم که ديدمش ما دوتا تبديل ميشديم به مظنونين اصلي 44:19.148 --> 44:22.400 و اونقوت ممــکن بود اسم من از روزنامه ها سر در بياره البته کنار اسم تو 44:22.485 --> 44:26.028 دروغ گفتم چون اونوقت همچــين رســوايي ممــکن همه جا پخش شـــه 44:26.112 --> 44:27.030 هر جــايي 44:27.114 --> 44:30.033 بله، ممـــکن بود 44:50.805 --> 44:52.722 کسي را نديدي ؟ - نه هيچ کسي - 44:52.807 --> 44:56.685 طرف من هم فقط يه نفر که انگار پوست پرتقال پوشيده بود و يکي که يه کــيف مسخره کاغذي دستش بود 44:56.769 --> 44:59.229 ميدونم که خانم فروي وجود خارجي داره همانقدر واقيعه که تو هســـتي 44:59.313 --> 45:03.316 اين حرفي که تو ميــزني و گويا بهش باور هم داري اما ظاهرا کس ديگه اي اون را نديده 45:03.401 --> 45:05.610 مـــن ديدمش يعني فکر ميــکنم که ديــدمش 45:05.695 --> 45:08.488 شما ديدينش ؟ - يه زن با جثه کوچيک که بافتني پوشيده بود - 45:08.573 --> 45:10.448 ....با يک بالاپوش 45:10.575 --> 45:13.785 و روســري؟ - درسته، وقتي که از جلو کوپه ي ما رد ميــشديد ديدمتون - 45:13.869 --> 45:16.746 ميــدونستم حق با منه ولي شوهرتون گفت که کسي را نديده 45:16.831 --> 45:20.125 حتــما متوجه اون خانم نشده ولي به محض اينکه حرفشو زد يادم اومد 45:20.209 --> 45:23.545 تو بردي، ميدوني وقت چيه ؟ دست به کار شيم، شما حاضريد به بقــيه هم بگيد چي ديدين؟ 45:23.629 --> 45:25.547 اگر کمکي ميکنه، چرا که نه - ببــخشيد - 45:25.631 --> 45:27.774 بيــمار من بالاخره رسيد جذاب ترين پيــچيدگي دوران پزشــکيم 45:27.775 --> 45:30.719 خبرايي براتون دارم دکتر اين خانم با چشماي خودش خانم فــروي را ديده 45:30.803 --> 45:32.721 ...که اينطور - بايد همه جاي قــطار را بــگرديم - 45:32.805 --> 45:35.849 شما هم بهتره به فکــر يه نظريه ديگه باشيد - لــزومي نداره - 45:35.933 --> 45:38.602 نظريه من کاملا گوياي موقعيت موجوده اين حقايق هستند که گمــراه کننده ظاهر شدند 45:38.686 --> 45:40.895 اميدوارم دوستــتون را پيدا کنيد حالا ميــبخشيد 45:40.980 --> 45:43.940 اگر با من کاري داشتيد من اينجام - چه خــوب، بزن بريم - 45:49.280 --> 45:51.281 اريــک 45:52.408 --> 45:55.827 محض اطلاع بايد بهت بگم من به دختره گفتم که دوستش را ديديم 45:55.911 --> 45:58.204 براي چــي آخه ؟ مگر عقــلت را از دست دادي؟ 45:58.289 --> 46:01.625 بر عکس فکر کنم تازه پيــداش کردم - منــظورت چيه ؟ 46:01.709 --> 46:03.960 اگر رســوايي اي بر پا شه طلاقي هم در پي خواهد داشت 46:04.045 --> 46:06.046 تا ابد نيــتوني خامـَـم کني 46:06.130 --> 46:09.507 بايد تا وقت داشـــتي کار شرفت مندانه اي را که بايد ميــکردي 46:09.592 --> 46:12.385 يه چــيز خيلي مهم را فراموش کردي مارگارت 46:12.470 --> 46:14.596 شکي ندارم که شــوهرت تو را طلاق ميـــده 46:14.680 --> 46:16.931 ولي هر اتفاقي هم که بيــوفته زن من طلاق بگير نيست 46:18.768 --> 46:22.020 شايد به نــظرت عجــيب بياد ولي ميــخوام بهت بگم که تو و من قراره اين قــطار را زير و رو کنــيم 46:22.104 --> 46:24.481 سينــــتوريتا شما اينجايـــيد 46:24.565 --> 46:26.483 دوستتون، اون برگـــشته - برگشـــته ؟ - 46:26.567 --> 46:28.485 بله، بله - ولي چجــوري آخه ؟ - 46:28.569 --> 46:31.905 شما بريد، خودش توضيح داد ( ببخشيد ( به ايتاليايي 46:31.989 --> 46:34.282 خوب اتلــسون بحران رفع شد مــمنون 46:34.367 --> 46:36.284 يالا بريم پيش خانوم فــروي 46:37.662 --> 46:39.663 رســيديم - خانم فــروي - 46:43.376 --> 46:45.293 ايــنکه خانم فروي نيست 46:45.378 --> 46:46.920 چي؟ نيــست ؟ - نه نيست - 46:47.963 --> 46:50.965 ميدونم سوال احمقانه اي ميــپرسم ولي شما خانم فــروي هستيد ؟ 46:51.050 --> 46:54.844 نه من مــادام کــومر هستم 46:57.473 --> 47:00.526 ميگه که وقتي سرت ضربه خورده ايشان بوده که بهت کمک کـرده سوار قطار شي 47:00.527 --> 47:03.427 بعدش هم رفته توي يه واگــن ديگه پيش دوستاش 47:04.438 --> 47:08.400 بارونس ميــگه چيــزاي که درمورد خانم انگــليسي گفتي در مورد خانم کومر هم صدق ميــکنه 47:08.484 --> 47:11.069 ولي اين خانومي نيست که من ديدم اون خانم فــروي بود 47:11.153 --> 47:13.571 بافتني، پيراهن، دستــمال ابريشم آبي 47:13.656 --> 47:16.074 آره ميدونم ميدونم مــو نميــزنه ولي اين اون خانم نيست 47:16.158 --> 47:19.160 خيلي عــذر ميــخوام ولي ميشه بپرسم اولين بار کي خانم فــروي را ديديد ؟ 47:19.245 --> 47:22.747 ديشب تو هتل - لباسي که تنش بود همين شکــلي بود ؟ - 47:22.832 --> 47:25.166 آره فکر کنم - پس من بايد از شما عذرخواهي کنم - 47:25.251 --> 47:27.210 شما خانم فــروي را قبلا ديده بوديد 47:27.294 --> 47:29.754 ولي نه تو اين قطار بلــکه شما در ضمير ناخودآگاهتون 47:29.839 --> 47:32.507 چـهره خانم کــومــر را با چــهره خانم فــرويِ خيالي جايگزين کرديد 47:32.591 --> 47:35.427 نه، همچين چيزي ممـــکن نيست من باهاش حرف هم زدم 47:35.511 --> 47:38.430 خيلي راحت ميشه فهميد اون خانم انــگليسي گفت که دوستت را ديده 47:38.514 --> 47:41.891 اگر ايشان اجازه بدن البته مــادام؟ 47:43.978 --> 47:47.814 (خوبه، از اين طرف ( به ايتاليايي چه اســتعداد زباني در من نهفته بودو خبر نداشتم 47:57.200 --> 48:00.660 خيلي متاسفم ولي ميشه به ما بگيد آيا ايشان همون خانمي هستند که شما ديديد؟ 48:00.745 --> 48:02.704 حتــي شبــيهش هم نيست درســـته ؟ 48:05.708 --> 48:07.667 بله ايشان همان خانم هستن 48:09.044 --> 48:11.421 ولي اشتباه ميــکنيد، دارم بهتون ميگم اين نيست - مطـــمئنيد ؟ - 48:13.257 --> 48:16.301 کامـــلا - نه اين اون نيست، نيست - 48:19.680 --> 48:23.349 خيلي خوب، پس به خاطر زحمتي که داديم ازتون عذر خواهي ميــکنم 48:26.604 --> 48:29.272 خوب، حرفي براي گفتن نداري ؟ 48:29.356 --> 48:31.316 حداقل يه نگاه محبت آميز کفايت ميکنه 48:31.400 --> 48:34.360 انتظار داري چي بگم ؟ تو فقط واســه خاطر نجات خودت اينکارو کردي 48:34.445 --> 48:38.031 داشت دروغ ميــگفت، تو چشماش ديدم که دروغ ميگه همشان دارن دروغ ميگن، ولي آخه چـرا ؟ 48:38.115 --> 48:40.033 چـــرا نميشيني يکم استراحت نميــکني؟ 48:40.117 --> 48:43.369 تو مزخرفاتي که دکتر درباره جايگزين کردن چهــره ها گفت را باور ميــکني ؟ 48:43.454 --> 48:45.371 ببــين، من فکر ميــکنم هر تغييري يه قدم رو به جلوست 48:45.456 --> 48:49.584 خانم فــروي تو اين قــطار بود خوب ميــدونم که بود، و هيچ چيزي هم نميــتونه خلاف اينو بهم ثابت کنه 48:50.920 --> 48:53.004 مجــبوري مثل يه سگ دست آموز همه جا من را دنبال کني ؟ 48:53.088 --> 48:56.382 بــذار حداقل بگيم مثل سگ نگهبان آخه من شامــه ام خيلي قوي تر از سگ ها دست آموزه 48:56.467 --> 48:58.593 خداحافــظ 49:17.279 --> 49:20.073 حق با دکــتر بود من هيچ وقت خانم فــروي را تو اين قطار نديدم 49:20.157 --> 49:23.243 اصلا همچــين ملاقاتي رخ نداده، حالا ميــدونم - خيلي خوشــحالم اينقدر خوب با حقــيقت کنار اومدي - 49:23.327 --> 49:27.038 تنــها کاري که بايد بکني اينه که همش را فراموش کني ذهـــنت را از تمام اين اتفاقا حالي کن 49:27.122 --> 49:29.666 ميدوني چيه؟ من را تماشا کن صورت من را ديگه اشــتباه نميــگيري 49:29.750 --> 49:32.335 خوب نظرت چيه بريم يه جايي يکم غذا بخوريم ؟ - 49:32.419 --> 49:34.671 فقط بريم - همينه بيا بريم - 49:44.431 --> 49:47.433 ميخواي پنــجره را باز کنم ؟ - ممــنون ميشم - 49:49.812 --> 49:52.063 فکر ميــکني بتوني چيزي بخوري ؟ - سعيـــمو ميــکنم - 49:52.147 --> 49:54.399 درستش هم همـينه فردا صبح فکر احساس ميــکني يکي ديگه هستي 49:54.483 --> 49:57.861 اميدوارم حق با تو باشـــه دوست ندارم نامزدم اينجــوري عصبي و از هم پاشيده منو ببيـــنه 49:58.988 --> 50:02.532 چيـــــت ؟ - من قراره پنج شنــبه ازدواج کنم - 50:02.616 --> 50:04.534 مطــمئني اين هم تخيلاتــت نيست؟ 50:04.618 --> 50:08.079 آره مطــمئنم - از همين ميــترسم - 50:08.163 --> 50:10.540 غذا هم رسيـــد - قبولش برام سختـــه - 50:10.624 --> 50:14.127 اشکال نداره من همين طور که ميــخورم با دهن پر حرف بـزنم؟ نه، اگــر مجبوري - 50:14.211 --> 50:16.337 بگــذريم دوست داري داستان زندگي منو بشــنوي ؟ 50:16.422 --> 50:19.132 فکــر نکنم - خوب حالا که اصرار ميــکني از پدرم شروع ميــکنم - 50:19.216 --> 50:22.260 ميدوني جالبه که مگه چند نــفر مرد بزرگ تو دنيا هست که قصه زندگيشان را با باباشون شروع کنن 50:22.344 --> 50:24.262 نوشــيدني ؟ - ...نه، من - 50:24.346 --> 50:28.766 آره يه فنجون چايي ميخورم 50:28.851 --> 50:31.394 ميــدوني پدر من شخصيت خيلي جذابي داشت 50:31.478 --> 50:35.273 و بين همه ويژگي هاش حتي حدس هم نميــتوني بزني به چي اعتياد داشت 50:35.357 --> 50:38.735 چاي گياهي هريمان - نه اشتباهــه، ويســکي دوبل - 50:38.819 --> 50:41.446 نزديک يک ميــليون مکزيکي اون را ميـــنوشند - اونا شايد ولي پدر من لب هم نميـزد - 50:41.530 --> 50:45.491 خانم فــروي پاکتــش را داد به مهماندار قطار - پاکت چي را ؟ - 50:45.576 --> 50:48.411 چاي گياهي هريمان گفت فقط همين چايي را دوست داره 50:48.495 --> 50:51.205 فکر کردم به توافق رسيــديم ذهـــنت را از همه اتفاق هاي امروز خالي کني 50:51.290 --> 50:53.499 ولي همه چيز خيلي واقعي به نظر ميــرسيد مطــمئنم اين اتفاقا افتاده 50:53.584 --> 50:57.378 توافق کرديم يا نه ؟ - کرديم - 50:57.463 --> 51:00.340 ببخــشيد، ادامه بده داشتي درباره پدرت حرف ميــزدي 51:00.424 --> 51:03.801 ميگفتم، پدرم آدم خيلي جالبي بود 51:03.886 --> 51:06.095 نکــــنه ايشان هم فلــــوت ميــزد ؟ - از صبح خروس خون شروع ميــکرد - 51:06.180 --> 51:10.058 کلاً فلوتـــش را زمين نميــذاشت مگر مواقــعي که مجــبور بود 51:10.142 --> 51:12.435 خوب منم دست خـــــودم نيست ازش به ارث بردم 51:12.519 --> 51:14.004 مجبور که نبودي ؟ 51:14.005 --> 51:16.205 اتفاقاً چرا، چون اون تنها چيزي بود که برام به ارث گذاشت 51:16.231 --> 51:18.149 ميــدوني، تو واقعا جــذابي 51:18.233 --> 51:20.193 کسي تا حالا اين را بهت گفته ؟ 51:20.277 --> 51:22.320 داشتــيم درباره تو حرف ميــزديم نه من 51:22.404 --> 51:25.865 آره، اوم، تو از من خوشت ميـــاد ؟ - نه زياد - 51:28.160 --> 51:30.536 باشه، خلاصه بعد از اينکه قرضــهاي پدرم را دادم 51:30.621 --> 51:33.081 زدم به جــاده ي سفـــر تا اينکه طلبــکار ها سعي کردند چک بدهي ها را نقد کنند 51:33.165 --> 51:36.751 در حال حاضر هم دارم يه کتاب ميــنويسم در باره رقص هاي محــلي بومي يه نســــخه اش را ميــخواي؟ 51:36.835 --> 51:39.462 معـــلومه حالا کي مياد بيــرون ؟ 51:39.546 --> 51:41.464 حدود چــهار سال ديگه 51:41.548 --> 51:43.800 اين که خيلي طول ميــکشه خوب کتاب هم طولاني ـيه - 51:46.220 --> 51:48.221 ميــدوني چرا مجــذوب تو شــدم ؟ 51:48.305 --> 51:52.349 بهت ميگم: تو همان دوتا ويژگي فوق العاده اي داري که من پدرم را به خاطرشون تحسين ميــکردم 51:52.433 --> 51:54.268 ادا و اصــول نــداري 51:54.353 --> 51:56.270 و همـــيشه همه چي را مي بيني 51:56.355 --> 51:59.023 ديگه چــي شده ؟ - نگاه کن - 52:05.864 --> 52:08.199 غيبــش زد - چي غيــبش زد ؟ - 52:08.283 --> 52:10.284 اسم خانم فــروي که روي شيــشه بود 52:10.369 --> 52:12.495 تو هم ديـديش، بايد ديده باشــي اون تو همين قطاره، ميــدونم 52:12.579 --> 52:14.789 آروم باش، آروم 52:14.873 --> 52:18.793 ببــخشيد، متشکرم - نه نميــخوام، ما بايد پيداش کنيم حتما اتفاقي براش افتاده - 52:18.877 --> 52:20.795 قطار را متوقف کنيد 52:20.879 --> 52:24.507 همــگي گوش کنيد زني تو اين قطار هست به اسم خانم فـروي 52:24.591 --> 52:26.843 بعضي از شما حتما اون را ديديد ولي کسايي اون را يه جايي پنــهان کردند 52:26.927 --> 52:29.721 ازتون درخواست ميکنم که قطار را متوقف کنيد از همتون 52:29.805 --> 52:32.306 خواهش ميــکنم کمکم کنيد کاري کنيد قطار را متوقف کنن 52:32.391 --> 52:35.226 شنيديد چــي گفتم؟ چرا قبل از اينکه دير بشـه کاري نميــکنيد ؟ 52:35.310 --> 52:38.187 خواهشـــ ميــکنم - ميــدونم، شما فکر ميــکنيد من ديونه ام، ولي نيستم، نيستم 52:38.272 --> 52:40.481 به خاطــر خدا اين قطار را متوقف کنيد - 52:40.566 --> 52:42.692 تنــهام بذاريد، تنهام بذاريد 52:57.750 --> 53:00.835 حالا به خاطر حماقــت اون دختره قطار ده دقــيقه تاخير خواهد داشت 53:00.919 --> 53:04.756 به محــض اينکه بيدار شه دوباره يه کــاري ميــکنه تا به روز آخر بازي ها هم نرسيم 53:04.840 --> 53:08.176 اينجور که معــلومه حرفاش را باور نکردي؟ 53:08.260 --> 53:13.014 درباره چــي ؟ - خوب آخه مردم که همينجــوري ناپديد نميشن - 53:13.098 --> 53:15.475 ولي اون شده - چـــي؟ - 53:15.559 --> 53:17.101 ناپـديد 53:17.186 --> 53:19.979 کــي؟ - همان کدبانوي پيــر - 53:20.064 --> 53:22.899 آره - خوب؟ - 53:22.983 --> 53:25.693 چه جــوري ؟ - چيو چــجوري؟ - 53:26.779 --> 53:29.697 ناپــديد شده - من چه ميــدونم - 53:29.782 --> 53:34.452 خوب اين حرف من را تايــيد ميکنه مـــردم همين جور يکهويي تو هــوا غيب نميــشن 53:34.536 --> 53:36.621 ولي تو هــند ميــشن 53:36.705 --> 53:39.624 چـــي ميگي؟ - مثل حقه طناب ماربازهــا - 53:39.708 --> 53:43.252 اونو ميگــي؟ ولي از اون هيچ عکــسي تا حالا چاپ نشــده 53:43.337 --> 53:48.341 ببــنيد ما تا نيم ساعت ديگه تو ايستــگاه مورســکن، آخرين ايســتگاهِ قبل از مرز توقف ميــکنيم 53:48.425 --> 53:51.969 من و بيمارم تو اون ايستگاه پياده ميــشيم تا بريم بيــمارستان مــلي 53:52.054 --> 53:56.099 اگــر با من بيايد، ميتونم ترتيبي بدم شب را توي اتاق اختصاصي بيــمارستان سپري کني 53:56.183 --> 53:59.560 شما به استراحت و آرامش نياز داريد - متاســفم ولي همچين کاري نميــکنم - 53:59.645 --> 54:01.854 کاري از دست ما بر ميـاد ؟ 54:01.939 --> 54:03.898 بله، خانـــم فروي را پيدا کنيد 54:09.905 --> 54:12.990 دارم بهت ميــگم، اگر استراحت نکنه من پاســـخگوي عواقبش نيــستم 54:13.992 --> 54:16.828 بهــتر اينه که تو ترغبيش کني چون از تو خوشــش ميــاد 54:16.912 --> 54:19.580 من مثل پونـــه ام و اون هم مــــار 54:19.665 --> 54:22.542 فقط تلاش کــن از در محبت وارد شــي بقيش درست ميــشه 55:05.711 --> 55:09.297 از هر مليتي که بگي تو اين قطار هست 55:10.632 --> 55:14.594 راستي همين الان اون يک ميــليون مکزيکي را تو راهــرو ديدم 55:16.597 --> 55:20.057 فکــر کردم بهت يادآوري کنم بد نيست به حرفاي دکــتر هــارتز بيــشتر فکر کني 55:20.142 --> 55:22.643 احيانا اگر نظــرت عوض شــد من همــين اطرافم 55:31.153 --> 55:33.988 اين مخفي کاري ها براي چيــه ؟ - حق با تو بود، خانم فــروي تو همين قطاره - 55:34.072 --> 55:37.533 من پاکــت چايي را که گفتي، ديدم همــراه بقــيه آشغالــها انداختنش بيــرون 55:37.618 --> 55:39.994 فکر نميــکني يکم دير شده؟ اون شايد تا الان مرده باشه - ...حالا زنده با مـــر - 55:40.078 --> 55:42.246 معــلومه تو اين وقت هــــوا خيلي ســـرد نيست 55:42.331 --> 55:44.874 ...من خــودم پارسال همين موقع سال 55:44.958 --> 55:48.336 بايد قــطار را بگرديم مطــمئنم تو اين قــطار يه خبرايي هست 56:05.312 --> 56:08.981 اينجا رو؟ جـــون ميده براي مخفي کــردن يه جســد - بســـه - 56:16.114 --> 56:18.241 اونــو نيگا 56:22.621 --> 56:26.249 مشــکلي نيست، خانم فــروي ماييم - عجــله کن زود باش - 56:32.965 --> 56:35.758 کي ميــدونه، شايد خانم فــروي را سحر کرده باشــن 56:35.842 --> 56:39.053 بگــذريم من يکي که نااميد نميــشم جــوينده يابــــنده است 56:41.056 --> 56:43.182 اينا همه به کنار چيا درباره اين خانم ميــدوني؟ 56:43.267 --> 56:45.643 نه خيلي، فقط اينگه گفت پرستار بچــه ست و داره ميــره خونه 56:50.357 --> 56:52.400 اين ديگه چــيه؟ - چيزي به ذهنم نميــرسه - 56:52.484 --> 56:55.152 ولي شايد اينجا بتونيم يه چيزايي پيدا کنيم 56:57.614 --> 57:01.242 اين چيه ؟ - همون دوست ايتاليــايي مونــه - 57:01.326 --> 57:04.036 يک لحظه صبر کن حالافهمــيدم 57:04.121 --> 57:06.831 اينه هاشش، دوپــوي بــزرگ 57:12.921 --> 57:14.839 اين پوســتر تبــليغاتيـ شه - چي نوشته ؟ - 57:14.923 --> 57:16.966 دوپـــوي بزرگ جــادوگر، شعبده باز، ذهــن خوان 57:17.050 --> 57:19.010 به تمامي پايــتخت ها و شهر بزرگ دنيا سفر خواهد کرد 57:19.094 --> 57:23.306 شعــبده سحر آميز او را به تماشا بنــشينيد " بانـــو ناپديد ميـشود " 57:23.390 --> 57:27.018 ناپديد ؟ - شايد توضيحش تو همــينه - 57:27.102 --> 57:29.520 يعني چـــي؟ - شايد داره شعبده اش را روي خانم فـــروي آزمايش ميــکنه - 57:29.604 --> 57:31.731 شايد اين هم مثل اجــرا هاي در فضاي باز شعبده باز ها بشــه 57:31.815 --> 57:34.775 نه فکر نکنم چون اونوقـــت خانم کــومر و بارونس را چيکار ميــکرد؟ 57:34.860 --> 57:39.322 خوب نظريه تو چيه؟ - نميــدونم، نظر من؟ بذار بهت بـــگم - 57:43.535 --> 57:45.453 اوه، خداي من 57:55.213 --> 57:58.132 هي کجا رفتي؟ 57:58.216 --> 58:00.718 من اينــجام، اين پشت چه بوي کافـــوري مياد 58:01.803 --> 58:04.472 پس چرا من نمي بيــنمت؟ - همينــجام - 58:06.350 --> 58:09.393 تادا، من اينجام تو کجــايي؟ 58:09.478 --> 58:12.730 نميــدونم - وقتي " اجــي مجــي " را نخــوني همين ميــشه - 58:12.814 --> 58:15.316 حالت خوبه ؟ 58:15.400 --> 58:17.860 آخ - بيا از اينجا بريم - 58:17.944 --> 58:20.654 دردم اومد - بيا ايــنجا بشــين - 58:20.739 --> 58:24.408 اين ديگه چيـــه ؟ - خوب ما شعــبده بازا بهش ميــگيم اتاقک غيب - 58:24.493 --> 58:28.120 ميري داخلش و بعد غيب ميــشي - خودم اين را فهــميدم - 58:28.205 --> 58:32.416 ميــخواستي نظريه ات را بگي - ....آها نظريه من - 58:32.501 --> 58:37.505 واتــسون عــزيزم شرلوکي که من باشم، فکــر ميــکنم قضــيه خيلي بو داره 58:37.589 --> 58:40.049 اوه، خيلي ممــنون 58:40.133 --> 58:43.719 بــذار قبل از همه چـــي حقايق و فرضيه ها را کنار هم بچـيـنيم 58:43.845 --> 58:48.516 اول از همه اون خانم پير ناپديــــد ميشه بعد هم هر کسي که اون را ديده، با قاطعيت تمام ديدنش را انکار ميــکنه 58:48.600 --> 58:50.518 درســـته ؟ - درســـــته - 58:50.602 --> 58:54.688 ميــدونيم که اون خانم تو قطار بوده پس نتيــجتا اصرار آنها بر انکار، فقط يه معني داره: اونا دارن دروغ ميگن 58:54.773 --> 58:57.441 ولي چـرا ؟ - نميــدونم تو شرلوکــي - 58:57.526 --> 58:59.777 حالا لازم نيست خيلي هم غرق نقشت شــي بذار بگم چــرا 58:59.861 --> 59:03.906 دروغ ميگن چون نميــخوان ازشون تحقــيق بشــه در نتيــجه خانم فـــروي هنوز تو اين قطــاره 59:03.990 --> 59:07.076 اين را که من چند ساعت پيش گفتم - باشه، قبول تو گفتي - 59:07.160 --> 59:10.246 به خاطر اين ذکاوت هم اين سيــگارو بهت جايزه ميــدم واتسون عزيز - متــشکرم - 59:10.330 --> 59:13.416 حالا فقط يه کار باقي ميــمونه اينکه با لباس مــبدل قطار را بگــرديم 59:13.500 --> 59:16.377 چجور لباسي؟ - خوب - 59:18.422 --> 59:21.173 مرد انگــليسي سالخورده چطوره؟ - خيلي راحــت لــو ميري - 59:21.258 --> 59:24.593 شايد حق با توئــه آها 59:24.678 --> 59:26.595 اين چطوره؟ ويل هــي 59:26.680 --> 59:30.474 پســـرا؟ .. پــسرا کدومتون خانم فــروي را دزديده؟ زود باشيد اعتراف کنيد 59:30.559 --> 59:32.726 هي اين عيــنک، بده ببــينمش - چـي شده ؟ - 59:32.811 --> 59:34.728 اين عينک خانم فـروي ـه - مطـــمئني؟ - 59:34.813 --> 59:36.730 ...آره، فريم عينک خانم فــروي هم دقيقا فريــم طلايي 59:36.815 --> 59:39.400 از کجا آورديش؟ - اين پايــين رو زمين افتاده بود، شکستــه 59:39.484 --> 59:42.153 شايد توي درگيري شکــسته، عجــله کن - شيــشه ها را بردار - 59:42.237 --> 59:46.240 متوجه هستــي که اين اولين مدرک ملــموسيــه که پيدا کرديم ؟ 59:47.909 --> 59:50.244 اين آخرين تکه است 59:53.540 --> 59:57.042 ميــشه لطفا اين عيــنک را به من برگردونيد اين عيــنک مال منــه 59:57.127 --> 01:00:00.087 عينــکم را لطفا برگردونيد - عينک شما؟ مطــمئني؟ - 01:00:02.174 --> 01:00:07.720 اي مرتــيکه شرير، فکــر نميکني بيني تو براي همــچين عينکي خيلي بزرگ باشــه؟ 01:00:08.847 --> 01:00:11.182 پس دوس داري بازي کني؟ بچــرخ تا بچــرخيم 01:00:11.266 --> 01:00:13.894 اين عيــنک مال خانم فــرويــه و تو اينو ميــدوني 01:00:13.895 --> 01:00:16.895 پس اون اينــجا بوده که پس اونم ميِــدوني 01:00:26.490 --> 01:00:31.285 اينقدر مثل داور کشتي اين ور اون ور نــپر با لگد بزن ببين ميتوني نقطه ضعفش را پيدا کني 01:00:31.369 --> 01:00:33.454 صبــرکن، بذار من بلندش کنم 01:00:38.543 --> 01:00:40.961 اصلا نميــخواد کمک کني 01:00:45.467 --> 01:00:47.384 يالا، گوشاش را بکــش 01:00:47.469 --> 01:00:49.970 بپيــچون شون، آره همينه 01:01:10.283 --> 01:01:12.201 مواظب باش چاقـــو داره 01:01:14.287 --> 01:01:16.914 زودباش قبل از اينکه بزنه ناکارم کنه چاقو را از دستش بگــير 01:01:16.998 --> 01:01:20.251 قدم نميــرسه 01:01:29.386 --> 01:01:32.179 آفرين دختر، هميــنه 01:01:37.394 --> 01:01:40.688 ما ميدونيم اين چيزه چطوري کار ميــکنه يالا بيا بيــرون 01:01:42.983 --> 01:01:45.943 اومد بيــرون هان ؟ بايد يه جايي قايمش کنيم 01:01:46.027 --> 01:01:48.028 تو اين چيــه ؟ 01:01:48.113 --> 01:01:50.322 زود باش قبل اينکه حالش بياد سرجاش 01:01:54.202 --> 01:01:56.120 خالـــيه بيارش اينـــطرف 01:01:57.998 --> 01:01:59.957 زود باش 01:02:08.383 --> 01:02:10.843 چـيه؟ چي شده ؟ 01:02:10.927 --> 01:02:13.220 بوي سيـــر طوري نيست زود خوب ميشم 01:02:13.305 --> 01:02:15.222 بيا اينو بگــير - اوه باشه - 01:02:15.307 --> 01:02:17.641 بيا بببنــديمش بالاخــره داريم به ي جاهايي ميــرسيم 01:02:17.726 --> 01:02:19.810 حالا ديــگه ميــدونيم خانم فــروي قطعا تو اين قطار بوده 01:02:19.894 --> 01:02:22.479 و اينکه اين دوســـتمون به جريان گم شدنش يه ربطي داره 01:02:22.564 --> 01:02:25.274 ولي نبايد بذاريم صداش در بياد تا وقتي که خانم فــروي را پيدا کنيم 01:02:25.358 --> 01:02:27.318 خيلي زحمت داشت ولي ارزشش را داره 01:02:27.402 --> 01:02:29.320 اون مــدرک جرم را بده - مــدرک ؟ - 01:02:29.404 --> 01:02:31.989 آره، عينک را ميگم - ولي دست توئه - 01:02:32.073 --> 01:02:34.491 نه پيش من نيست 01:02:34.576 --> 01:02:36.827 پيش اونـــه 01:02:37.829 --> 01:02:40.080 نيــــستش 01:02:44.294 --> 01:02:46.712 سر کارمون گذاشته ته جعــبه قلابــيه 01:02:49.132 --> 01:02:51.091 مارمولــک مثل چيز وول ميخــوره 01:02:51.217 --> 01:02:54.720 اون ديــگه رفته - آره ميره بقــيه همدست هاش را خبر کنه، تو بد دردسري افتاديم عزيزم 01:02:54.804 --> 01:02:57.473 با همه قــطار که نميــتونيم بجنگيم، به کمک احتياج داريم - آره ولي به کي اعتماد کنيم؟ - 01:02:57.557 --> 01:03:01.685 گيرش همينــه - خوب دکــــتر هست - 01:03:01.770 --> 01:03:04.355 آره درسته، بيا بريم شايد کمکـــمون کنه 01:03:04.439 --> 01:03:06.398 باشه فقط يه لحــظه صبر کن 01:03:19.537 --> 01:03:21.455 همين کوپــه است 01:03:25.710 --> 01:03:27.795 اينــجا نيست 01:03:31.883 --> 01:03:34.843 گوش کن اين دفــعه يه ايده احمقانه به ذهنم رسيد 01:03:34.928 --> 01:03:39.223 قبلي هم همچيــن هوشمندانه نبود - فرض کنيم بيــماري که توي کوپه است خانم فــروي باشه - 01:03:39.307 --> 01:03:42.601 آره ولي وقتي خانم فــروي گم شد اون تو قــطار نبود اصلا 01:03:42.686 --> 01:03:45.062 اوه، آره به همين خاطر گفتم احمقانه است 01:03:45.146 --> 01:03:48.107 بيا بريم دکتر را پيدا کنيم - نه يه لحــظه صبر کن - 01:03:48.191 --> 01:03:52.236 چي شده ؟ - متوجه چيز عجيبي در رابطه با اون راهبه نشدي؟ - 01:03:52.320 --> 01:03:54.856 نـــــه - فکر نکنم اون اصلا راهــبه باشه - 01:03:54.857 --> 01:03:57.157 آخه راهبه ها که کفش پاشنه بلند نمي پوشن 01:04:10.213 --> 01:04:14.508 آره حق با توئه يک چيزه ديگه، تو ديدي خانم کـــومر سوار قطار بشـــه 01:04:14.634 --> 01:04:19.930 نــه - فرض کنيم اونا خانم فــروي را کشوندن تو واگن چمدانا و اونجا پنهانش کردند 01:04:20.014 --> 01:04:24.393 تو اولين ايسـتـگاه، بيــمار دکتر با سرو کله پاند پيچي شده سوار ميــشه 01:04:24.477 --> 01:04:30.149 بيــمار همان خانم کــومر و خانم کومــر خودش را خانم فــروي جا ميــزنه ....پس در نتيــجه خانم فروي 01:04:30.233 --> 01:04:33.944 ولي چرا بايد براي دزديدن يه پرستار بــچه سالخورده و پير خودشون را تو اين همه زحمت بندازن ؟ 01:04:34.028 --> 01:04:38.115 شايد منظـــور خانم فروي پرستار نبوده شايد مقام سياسي اي چيزي باشه؟ 01:04:38.199 --> 01:04:40.451 خوب پس بيا بريم ته و توش را دربياريم 01:04:43.538 --> 01:04:45.998 شما فرانســـوي بلديدي ؟ ( به فرانسوي ) 01:04:46.082 --> 01:04:48.834 آلماني چــي؟ - ( به زبان آلــماني ) 01:04:48.918 --> 01:04:53.046 خوب حالا که اينطوره، به انگــليسي ميــپرسم ميــــتونيم يه نگاهي به بيــمارتون بندازيم ؟ 01:04:53.131 --> 01:04:56.091 متشــکرم چشـــت به راهبه هه باشه 01:05:00.513 --> 01:05:02.556 شما اينــجا چيکار ميــکيد؟ 01:05:03.892 --> 01:05:07.811 شما ايــنجا چيکار ميــکنيد؟ وضــعيت اين بيــمار به شدت بحــراني ــيه 01:05:07.896 --> 01:05:10.230 و هيچ کدام شما اجازه نداريد اينـجا باشــيد 01:05:10.315 --> 01:05:14.485 دکــتر ما ميخوايم که بانداژ بيــمارتون را باز کنيد تا صورتشــو ببــنيم 01:05:14.569 --> 01:05:20.073 عقلتون را از دست داديد ؟ اون که صورت نداره، فقط گوشت، يه توده گوشت 01:05:20.158 --> 01:05:23.660 بيــمار همين الان هم خون زيادي از دست داده فقط تزريق خون ميتونه اين مرد را نجات بده 01:05:23.745 --> 01:05:25.662 انتظار داريد چيکار کنم؟ بيــمارم را به قتل برسانم؟ 01:05:25.747 --> 01:05:28.165 شما کاملا مطمـــئنيد که اين بيــمار شماست؟ 01:05:28.249 --> 01:05:30.375 چون ما مطــمئنيم که ايشان خانم فــروي هستند 01:05:30.460 --> 01:05:33.670 خانم فـــروي؟ جـــدي که نميــگيد ؟ 01:05:33.755 --> 01:05:35.672 چجــوري همچين نتيـــجه اي گرفتيد؟ 01:05:40.720 --> 01:05:42.638 اون کــر و لالـــه 01:05:42.722 --> 01:05:45.849 ولي لب خوني که بلده؟ - اها، خوب شايد بلد باشه - 01:05:45.934 --> 01:05:49.061 پس در اينصورت بهتره بريم واگن غذا خوري حرف بزنيم ؟ 01:05:49.145 --> 01:05:53.106 من هم بعداً ميام پيشتون فقط بايد مطمــئن شم بيــــمار وضعيت مناسبي داره 01:05:58.363 --> 01:06:02.491 من از کدوم گوري بدونم چجــوري فهمــيدن؟ حتــما يکي بهشان خبر داده 01:06:06.204 --> 01:06:08.372 تو هيچ وقت نگــفتي زنــــه انــگليسيه 01:06:08.456 --> 01:06:11.208 مگه فرقي هم ميــکنه؟ 01:06:11.292 --> 01:06:16.255 چند دقيــقه ديگه من سه تا نوشيــدني سفارش ميدم مال من شراب شارترزه 01:06:16.339 --> 01:06:20.467 يکي از مهــماندار ها براي من کار ميــکنه حالا با دقت گوش کن ببين چي ميگم 01:06:25.473 --> 01:06:27.974 بازم اون دختره سر و کلش پيدا شد 01:06:29.269 --> 01:06:32.980 به نظر حالش خوب شده خــدا به خير کنه 01:06:41.656 --> 01:06:43.907 خوب حالا ميــشه يکيتون به من بگه اينــجا چه خــبره؟ 01:06:43.992 --> 01:06:46.493 گوش کنيد دکــتر شما اصلا تا حالا صورت بيــمار را ديديد ؟ 01:06:46.578 --> 01:06:50.706 نه فقط بهم پيــغام دادند بيــمار را ســوار کنم و تو مــرسکن عملش کنم 01:06:50.790 --> 01:06:53.876 از کــجا ميــدونيد اون خانم فـروي نيست ؟ - ما فکر مي کنيــم اونا جاشون را عوض کردند - 01:06:53.960 --> 01:06:56.295 ....يعني شما واقعا فکر مي کنيد که يکي 01:06:56.379 --> 01:06:59.506 من شارترز ســبز ميــخورم 01:06:59.591 --> 01:07:02.217 شما ميل ندارين؟ - ممـــنونم، منم يه بــرندي بزرگ ميخوام - 01:07:02.302 --> 01:07:04.219 و شما ؟ - نه من نوشيدني نميــخوام - 01:07:04.304 --> 01:07:06.430 بيـخــيال برات خوبه - نه جدي گفتم نميخورم - 01:07:06.514 --> 01:07:08.473 شما خيلي خسته ايد يه نوشــيدني حتما سر حالتون مياره 01:07:09.893 --> 01:07:11.810 باشه پس فقط يه کوچولو 01:07:11.895 --> 01:07:15.188 دوتا برندي يه شارترز 01:07:16.357 --> 01:07:20.068 شما در باره اون راهبه اي که از بيــمارتون مراقبت ميــکنه چي ميــدونيد ؟ 01:07:20.153 --> 01:07:24.448 راهبه؟ چيز زيادي نميــدونم فقط ميدونم مال يه صومــعه است نزديک به محل تصادف بيــمار 01:07:24.532 --> 01:07:28.035 براي شما خيلي عجيب نيست که يه راهبه کفش پاشنه بلند بپــوشه ؟ 01:07:28.119 --> 01:07:30.287 اوه، پاشنه بلند ؟ 01:07:30.371 --> 01:07:32.956 آره درسته اين خيلي... خيلي عجيــبه 01:07:33.041 --> 01:07:35.250 اين يه توطــئه است تنها توضيح منطقي همينه 01:07:35.335 --> 01:07:38.128 خيليا تو اين قطار با اينکه خانم فــروي را ديدن ديدنش را انکار ميــکنند 01:07:38.212 --> 01:07:40.130 از اين بابت مطمئنيم چون تو واگن وسايل مسافرين 01:07:40.214 --> 01:07:45.010 دوباره قاطي کرده - فقط اميد وارم يه معرکه جديد راه نندازه 01:07:45.094 --> 01:07:47.012 چون اين دفــعه ديگه حتما کاري ميــکنه دير برسيم 01:07:47.096 --> 01:07:49.389 و بعد اين آقاهــه که اســمش دوپو ـه... 01:07:49.474 --> 01:07:51.391 آمد و عيــنک را قاپيد 01:07:51.476 --> 01:07:53.393 و ما هم دنبالش کرديم و بعد درگير شديم 01:07:53.478 --> 01:07:55.395 درگير ؟ 01:07:55.480 --> 01:07:57.397 له ولورده اش کرديم 01:07:57.482 --> 01:07:58.858 پـــيست 01:08:01.569 --> 01:08:05.822 به نظر خيلي زودحالش خوب شده - فقط داره تظاهر ميــکنه - 01:08:07.450 --> 01:08:09.370 بفرمايــيد 01:08:14.457 --> 01:08:17.250 ولي اون چطور ميــتونه تو همچـــين توطئه اي دست داشته باشه ؟ 01:08:17.335 --> 01:08:20.420 نگاش کنيد، مـــرد بيــچاره اون فقط يه مسافر بي آزاره 01:08:20.505 --> 01:08:23.507 در ضمن نوازنده گروه ملي بــندريکا هم هست 01:08:23.591 --> 01:08:26.218 که چــي؟ - نکتش اينه که شوهر بارونس تو وزارت اطلاع رساني بندريکاست - 01:08:26.302 --> 01:08:28.387 فقط لازمه بارونس لب تر کنه به راحتي تور موسيقي کنـسل ميشه 01:08:28.471 --> 01:08:31.306 که اينـــطور - درست مثل پيشــخدمت هاي قطار - که اگر دستور مسافرين سرپيچي کنند 01:08:31.391 --> 01:08:33.767 از کار بيــکار ميـــشن 01:08:35.561 --> 01:08:40.232 باشه ولي اون دوتا آقاي انــگليسي چــي؟ اونا هم ديدن خانم فــروي را انکــار کردند 01:08:40.236 --> 01:08:42.484 درسته ولي سياست بازي انگــليسي جماعت يادتون رفته دکتر 01:08:42.568 --> 01:08:45.362 همون جــور که ضرب المثل معروف توي وزارت امور خارجه ميــگه " سري که درد نميــکنه دستــمال نميــبندن " 01:08:45.446 --> 01:08:49.366 فقط سر در نميارم که چرا يکي بايد بخواد يه خانم پير و سالخورده را از سر راه برداره ؟ 01:08:49.450 --> 01:08:53.036 خوب ما هم هنوز جواب اين سوال را پيدا نکرديم ولي فعلا ميدونيم که ايشان تو اين قطار بوده 01:08:53.121 --> 01:08:55.998 ...ولي در حال حاضر 01:08:56.082 --> 01:08:58.125 گمشـــده 01:09:00.294 --> 01:09:03.630 باشه، پس اگر حق با شما باشه همــه قطار علــيه ما هستند 01:09:03.715 --> 01:09:05.799 با اين حساب شما ميگين چيکار کنيم ؟ 01:09:05.883 --> 01:09:09.886 خوب با توجه به چيزايي که به من گفتين تنها راه باقي مونده اينه که بيــمار را بررسي کنيم 01:09:09.971 --> 01:09:11.888 پس بريم - ولي يه لحــظه صبر کنين - 01:09:11.973 --> 01:09:15.600 يک لحــظه نبايد کاري کنيم بهمون شک کنن 01:09:15.685 --> 01:09:18.353 طوري رفتار کنيد انگاري هيچ اتفاقي نيوفتاده 01:09:18.438 --> 01:09:21.481 بخــور اعصــابت را آروم ميــکنه 01:09:27.030 --> 01:09:29.281 به سلامـــتي خودمان 01:09:29.365 --> 01:09:33.994 و به اميد اينکه دشمنانمون متوجه مقاصد ما نشن البته اگر وجود خارجي داشته باشن 01:09:37.081 --> 01:09:39.666 بريم، بايد عجــله کنيم 01:09:41.002 --> 01:09:43.211 يالا، نوشيدنيتو بخــور 01:09:58.144 --> 01:10:00.270 شما هميــنجا صبر کنيد 01:10:00.354 --> 01:10:02.522 بفــرماييد 01:10:06.861 --> 01:10:09.529 اشکالي پيش آمد ؟ - نـــــه - 01:10:09.614 --> 01:10:12.199 فقط اينکه اونا متوجه کفش هاي پاشنه بلند تو شدن 01:10:13.868 --> 01:10:16.328 هر چند ديگه اهميتي نداره 01:10:16.412 --> 01:10:18.622 تا سه دقــيقه ديگه به مورســکن ميــرسيم 01:10:20.166 --> 01:10:22.084 عجـــب مسافرت پر ماجرايي شد 01:10:25.963 --> 01:10:30.759 چي شد ؟ - درسته، بيــمار همان خانم فــروي شماست - 01:10:30.843 --> 01:10:33.470 سه دقيــقه ديگه تو مــورسکن پياده اش ميــکنن 01:10:33.554 --> 01:10:36.848 از اينجا ميــبرنش بيــمارستان و اونجا عملش ميــکنند 01:10:36.933 --> 01:10:40.102 اما متاسفانه عمــل موفقيت آميز نخواهد بود 01:10:40.186 --> 01:10:44.231 شايد بايد قبـــلش توضيح ميـــدادم 01:10:44.315 --> 01:10:47.400 که ..... من خودم عمــلش ميکنم 01:10:56.786 --> 01:11:00.247 متوجه نشديد؟ من هم جزيي از اين به اصــطلاح توطــئه شما هستم 01:11:03.376 --> 01:11:05.836 شما زوج خيلي خيلي هوشـياري هستيد 01:11:05.920 --> 01:11:10.632 ولي اين تلاش الاني شما براي خلاصي از اين معرکه، بي فايده است 01:11:10.716 --> 01:11:14.719 متاسفانه بايد بگم نوشيدني اي که همين الانه نوش جان کرديد حاوي مقاديري هيــدروسين بود 01:11:15.930 --> 01:11:18.974 همش به خاطر صلاح خودتونه چون هيدروسين داروي کمتر شناخته شده ايه 01:11:19.058 --> 01:11:22.227 که مــغز را از کار ميــندازه 01:11:22.311 --> 01:11:25.605 و فرد براي مدت نسبتا طولاني اي بيــهوش خواهد شــد 01:11:25.690 --> 01:11:30.861 اما مصرف مقادير زياد اون البــته به جنون منتــهي ميــشه 01:11:30.945 --> 01:11:36.241 اما بهتون قول ميــدم که شما فقط مقدار معمولي از اون را مصرف کرديد 01:11:40.663 --> 01:11:43.748 تا چند لحــظه ديگه تو هم به دوست جوانمون ملحق ميــشي 01:11:44.959 --> 01:11:48.378 ...اما لازمه بگم متاسفم که باعث اين 01:11:48.462 --> 01:11:52.007 چطوري بگم... مسير پر و پيچ و خم احساسي شدم 01:11:53.259 --> 01:11:56.761 اما به خاطر فضولي هاي مکــرر شما دوتا مجبور شدم اينکارو بکنم 01:12:12.195 --> 01:12:14.946 حالت خوبه؟ غش کــردي - غش کردم ؟ - 01:12:15.031 --> 01:12:17.574 گوش کن، قراره يه زن تو کوپه بغــلي به قتل برســه 01:12:17.658 --> 01:12:19.910 و ما بايد قبل از اينکه اين چيزايي که به خوردمان داد اثر کنه، دست به کار شيم 01:12:19.994 --> 01:12:23.038 خوب من يه جايي خوندم که اگـــر مدام در حرکت باشي ميتوني بيدار بـموني 01:12:23.122 --> 01:12:25.290 باشــه، پس راه بيوفت بريم 01:12:26.584 --> 01:12:28.543 قفـــله 01:12:30.546 --> 01:12:33.297 از اين راه هم نميــتونيم بريم چون مي بيــننــمون 01:12:33.966 --> 01:12:36.593 داري شوخــي ميــکني؟ - نگــران نباش همين کوپه کناري ـيه - 01:12:36.677 --> 01:12:38.929 تو هم ســعي کن از حال نــري شست پاتو لمس کن، روي کلت راه برو 01:12:39.013 --> 01:12:41.556 هر کاري که به ذهنت ميــرسه فقط نــخواب 01:13:22.848 --> 01:13:26.518 ادامه بده، لازم نيست بترسي اين همون خانم فــروي مشهوره 01:13:28.813 --> 01:13:31.147 اشکال نداره دارويي در کار نبــود 01:13:31.232 --> 01:13:33.400 اون بهم گفت تو نوشيدني شما دارو بريزم ولي من نريــختم 01:13:33.484 --> 01:13:35.652 تو ديــگه چه جونوري هستي؟ اون گفت تو کرو لالــي 01:13:35.736 --> 01:13:39.698 اينش مهم نيست اگر ميخواي نجاتش بدي بايد عــجله کني 01:13:54.130 --> 01:13:56.506 هر آن ممــکنه هارتز سر برسه قــدم بعديت چيه ؟ 01:13:56.590 --> 01:13:58.508 فقط بايد تا بعد رد شدن از مورســکن جلوشون را بگيريم 01:13:58.592 --> 01:14:01.177 مــرز فقط چند کيلومتر با ايستــگاه مـورسکن فاصله داره 01:14:06.892 --> 01:14:09.269 يالا هنوزم وقت داريم 01:14:27.580 --> 01:14:30.498 رسيديم ايسـتـگاه مــورسکن کارت تموم نشد ؟ 01:14:34.003 --> 01:14:36.129 از اين طرف خانم فـروي 01:14:36.255 --> 01:14:39.341 بــسه ديگه بچه جون دارويي در کار نبود، خودم بعدا واست توضيح ميدم 01:14:39.425 --> 01:14:41.760 اجــي مجــي لاترجــي - خانم فــروي - 01:14:41.844 --> 01:14:44.637 باورم نميــشه 01:14:44.722 --> 01:14:47.515 متشکرم عــزيزم، خيلي خيلي ازت متشکرم - مراقب باشيد - 01:14:56.901 --> 01:15:00.487 اماده اي ؟ - آره - 01:15:31.227 --> 01:15:33.603 شما حالتون خوبه خانم فــروي ؟ - بله ممـــنون - 01:15:33.687 --> 01:15:35.855 عيـــن مــترو سر ظهر 01:15:40.611 --> 01:15:43.154 نيگاه کن، سرعتمون داره کم ميــشه 01:15:59.839 --> 01:16:01.297 مراقب باش 01:16:27.241 --> 01:16:30.952 از بابت اين ســفر ناراحت کننده خيلي متاسفم خانم فــروي 01:16:55.561 --> 01:16:57.562 برگرد تو قطــار 01:17:19.460 --> 01:17:24.088 اميدوارم مشــکلي پيش نياد به نظرت توقفمون طولاني نشــد ؟ 01:17:26.091 --> 01:17:28.343 آمبولانس داره ميره چشم بهم بزني، حرکت کرديم 01:17:44.944 --> 01:17:47.111 تا چند دقــيقه ديگه مي رسيم به مــرز 01:17:51.201 --> 01:17:55.200 خودم ميــدونم پول خوبي دستمزد گرفتم ولي کارهاي کثيف زيادي هم براتون انجام دادم 01:17:55.212 --> 01:17:58.081 اما اينبار پاي يه قتل در ميونــه تازشم زنه انگـــليسي بود 01:17:58.165 --> 01:18:00.792 که چي؟ تو که اهل بندريکايي؟ - نه همــسرم اهل بندريکاست... من انگـليسي ام 01:18:00.876 --> 01:18:02.794 و شما ميخواستيد در کمال خونسردي اون زن را قصابي کنيد 01:18:02.878 --> 01:18:07.215 اشــتباه تو باعث شـــد که حالا مجبور باشيم نه فقط اون پيرزنه را 01:18:07.299 --> 01:18:09.217 که اون دوتا را هم بکــشيم 01:18:09.301 --> 01:18:13.763 شما نميــتونيد همچين کاري بکنيد - در ضمن دور از احتياطــه - 01:18:13.847 --> 01:18:17.350 که کسي را که نميشه بهش اعتماد کرد زنده بذاريم 01:18:17.434 --> 01:18:22.354 جراتش را نداري خودتم ميدوني من خيلي چيزا مي دونم به نکته خوبي اشاره کــردي - 01:18:26.569 --> 01:18:28.820 فکر کنم تا الان ديگه بايد از مرز رد شده باشيم 01:18:30.406 --> 01:18:33.825 ميتونيد بيايد بيرون خانم فـــروي - خدا رو شکر - 01:18:33.909 --> 01:18:36.369 چه سفر ناخوشايندي - ديگه مهم نيست - 01:18:36.453 --> 01:18:38.621 شما ميتــونيد بقــيه مسير را همينجا اين گوشه بــشينيد - باشــه - 01:18:38.706 --> 01:18:40.623 بفــرماييــد 01:18:40.708 --> 01:18:43.459 حالا که همه چي تموم شده ميــشه همه چيــو برامون تعريف کنيد 01:18:43.544 --> 01:18:46.296 اين صداي جيــغ چي بود ؟ 01:18:46.380 --> 01:18:48.923 مطــمئناً صداي قطار بود - نه، صداي يه زن بود - 01:18:49.008 --> 01:18:51.050 مراقب باش 01:18:59.101 --> 01:19:03.104 اونا فــهميدن ما تو مسير فرعي هســتيم، اونا قسمت عقب قطار را جدا کردن 01:19:03.188 --> 01:19:05.106 اوه، خداي من، خداي من - به من نيگاه کن، تو کي هستي؟ - 01:19:05.190 --> 01:19:07.650 براي چي اين آدما حاضرن تا اين حد تلاش ميــکنند تا تو را بگيــرن؟ 01:19:07.735 --> 01:19:10.320 حتي حدسم نميــتونم بزنم چرا من يه پرستار بچــه ي ساده ام، ميفهميد ؟ 01:19:10.404 --> 01:19:12.322 تنــها حدسم اينه که حتما من را با کسي اشــباه گرفتند 01:19:12.406 --> 01:19:14.574 چــرا راستش را به ما نميــگي؟ 01:19:14.658 --> 01:19:17.952 ما به خاطر نجات تو تو اين نقــشه شوم گرفتار شديم حداقل اينه که حق داريم که بهمون اعتماد کني 01:19:18.037 --> 01:19:20.663 ...من واقعا نميــدونم، من 01:19:20.748 --> 01:19:22.665 بايد بفــهميم کس ديگه اي هم تو قطار باقي مونده يا نه؟ - 01:19:22.750 --> 01:19:25.501 فقط واگن غذاخوري بعد ماست که خب طبيــعتا الان کسي اونجا نيست 01:19:26.503 --> 01:19:28.421 منظورت چيه ؟ الان وقت چاي عصرانه است 01:19:28.505 --> 01:19:31.215 همه انگــليسيا الانه اونجان ميرم يه سري بزنم 01:19:31.300 --> 01:19:33.259 بيــخيال فکر کنم بهتر باشه کنار هم بمــونيم 01:19:41.727 --> 01:19:44.020 مثل ايــنکه خانم مورد سوال پيداشون شد بالاخره 01:19:45.522 --> 01:19:49.108 بهت که گفتم همه اين سر و صدا ها براي هيچـــيه 01:19:50.736 --> 01:19:52.654 ميــخواستم يه چيزي بگم ميــشه لطــفا همگي به من گوش کنيد ؟ 01:19:52.738 --> 01:19:55.156 عده اي تلاش کردند به زور اين خانم را بدزدند 01:19:55.282 --> 01:20:00.119 و دلايلي دارم که ثابت ميــکنه اونا باز هم براي اينکار اقدام خواهند کرد اين رفيـقمون چي بلــغور ميــکنه ؟ - 01:20:00.245 --> 01:20:03.873 اگر حرفم را باور نميــکنيد فقط کافيه از پنجره به بيرون نگاه کنيد اين قطار در مسير فرعيه 01:20:03.957 --> 01:20:08.378 چي برا خودت به هم ميــبافي مرد؟ آدم ربايي، مسير فرعي ؟ باور کنين داريم راستش را ميــگيم - 01:20:08.462 --> 01:20:11.839 من يکي که هيچ علاقه اي ندارم به اندازه کافي با اين داستان مزخرف مزاحمت ايجاد کرديد 01:20:11.924 --> 01:20:14.759 دوست جوانم فکر ميــکنم تو يکي کلا از ماجرا پرت باشــي 01:20:14.843 --> 01:20:18.596 اتفاق افتادن چيــزايي که تو ميــگي غير ممــکنه - ما به طرف انگلستان نمــيريم 01:20:18.681 --> 01:20:21.432 اين چــه ربطي داره ؟ - داريم توقف ميــکنيم - 01:20:24.186 --> 01:20:27.563 اون ماشين ها را ميــبينيد اومدن تا خانم فــروي را با خودشان ببــرن 01:20:27.648 --> 01:20:31.484 مزخــرف محضـــه نيگاه کن، دو نفر دارن ميرن سمتشان 01:20:33.529 --> 01:20:35.613 مشخصــه که اون ماشين ها اومدن دنبال اون دو نــفر 01:20:35.698 --> 01:20:38.408 پس اگر اينــجوريه، چرا خودشان را به دردسر انداختند تا واگن هاي عقبي را جدا کنند ومسير را تغيير بدن ؟ 01:20:38.492 --> 01:20:41.285 واگن ها را جدا کردند ؟ - بله بعد از واگـــن ها کوپه ديگه هيچ واگني نيست - 01:20:41.370 --> 01:20:44.497 بايد باشــه، آخه ساکهامون اونجاست - ديگه نيست - 01:20:44.623 --> 01:20:49.501 ميخوايد يه نگاه بندازيد ؟ - اگر فکــر کرديد شوخي تان بامزه است بايد بگم سخت در اشتباهيد حضرت آقا 01:20:51.964 --> 01:20:54.132 خداونـــدا 01:20:59.096 --> 01:21:00.972 يکم از اين نوشــيدني بهش بده 01:21:01.098 --> 01:21:05.435 کالديــکت به نظرت داستان اين رفــيقمون راســــته ؟ آره ولي يکم عجـــيبه - 01:21:05.519 --> 01:21:08.688 آخه مــردم که همــينجوري راه نميوفتند دست و پاي راهــبه ها را ببــندن 01:21:13.193 --> 01:21:15.570 يکي داره ميـــاد 01:21:21.326 --> 01:21:24.829 آنها هيچ کاري نميــتونند با ما بکنند ماها شهــروند بريــتانيا هســتيم 01:21:37.885 --> 01:21:40.803 اومدم تا صادقــانه از همگي عذر خواهي کنم 01:21:40.888 --> 01:21:43.514 حادثــه اي بســيار جدي رخ داده 01:21:43.599 --> 01:21:47.268 عده اي تلاش کــردند تا براي مسافرين محترم اين قطار مشکــلاتي به وجود بيارن 01:21:47.352 --> 01:21:50.229 ولي خوشــبختانه اين مســئله به موقع به اطلاع مقامات رسيد 01:21:50.314 --> 01:21:53.983 پس اگر لطف کنيد و تا ايستـــگاه مورسکن همــراه ما بيايد 01:21:54.067 --> 01:21:56.277 به محض رسيدن سفارت بريــتانيا را در جريان امر قرار خواهم داد 01:21:56.361 --> 01:21:58.571 خانم ها و آقايون محترم ماشين ها اون بيـرون منتظر شما هستند 01:21:59.865 --> 01:22:03.242 خيلي از شما سپاسگذاريم، جاي خوشــحاليه که يکي پيدا شد که بلده انگـــليسي حرف بزنه 01:22:03.327 --> 01:22:06.287 خوب الــبته من تو آکسفــورد بودم - جدي؟ منم همينطور. چه سالي ؟ - 01:22:06.371 --> 01:22:09.248 يه لحــظه ميــبخشيد اين خانم داره تلاش ميــکنه چيزي بگه 01:22:09.374 --> 01:22:13.252 من زبانش را نميــفهمم و ممــکنه حرف مهمي باشه، ميشه لطفا شما ؟ - حتــماً - 01:22:15.672 --> 01:22:19.091 اين فعلا کارش را ميــسازه مشکلي نيست فقط بيــهوش شده 01:22:19.176 --> 01:22:22.136 آخه براي چــي همچين کاري کردي ؟ - خوب آخه من دانـشـجوي کمــبريج بودم - 01:22:22.221 --> 01:22:24.347 چه ربــطي داره؟ مگه نشــنيدي چي گفت ؟ 01:22:24.431 --> 01:22:26.974 نه ولي شنيدم اون زن چي گفت اين فقط يه حقه است تا ما را از قطار بکشن بيرون 01:22:27.059 --> 01:22:29.769 باورم نمــيشه حرفــهايي که زد به نظرم قابل قبول بود 01:22:29.853 --> 01:22:31.646 همچــين اقداماتي ميتونه باعث جنگ بــشه 01:22:36.193 --> 01:22:38.194 من دارم ميرم بيرون تا براشون توضيح بدم که اينجا چه اتفاقي افتاده 01:22:38.278 --> 01:22:41.864 و ديگه فقط به تو بســتگي داره که بياي معذرت خواهي کني تا همه چي ختم به خير بشه ...چي؟ ببــين - 01:23:02.344 --> 01:23:05.513 ...حق با تو بود، ميشه لطفا - خواهش ميــکنم - 01:23:08.851 --> 01:23:10.726 انــگاري تصــميمشان را گرفتن - منم همينطور فکر ميــکنم - 01:23:10.853 --> 01:23:14.721 کاري از دستشان بر نمياد چون اونطوري تبديل به يه فاجعه بين المللي ميشه قــبلا شده - 01:23:16.400 --> 01:23:19.402 دارن ميان - نذاريد بيان داخل، همه را ميــکشن - 01:23:19.486 --> 01:23:21.445 اونا نميــذارن ما از اينجا زنده بريم 01:23:32.332 --> 01:23:36.794 دستور ميدم همگي همين حالا تســليم بشيد - -هيچ کاري نميــتوني بکنيد يک قدم ديگه بياي جلو شلــيک ميــکنم 01:23:37.963 --> 01:23:39.881 بهتان اخــطار دادم 01:23:41.717 --> 01:23:44.010 بهتره همه پنــاه بگيرن هر آن ممــکنه شروع کنند 01:23:47.723 --> 01:23:50.349 چه گيــري کرديم خدا آخر عاقبتمون به خير کنه 01:23:50.434 --> 01:23:52.393 مهمــات داري؟ - يه خشاب کامل - 01:23:52.477 --> 01:23:54.395 خوبه - هي تو، سرتو بيار پايين - 01:23:54.479 --> 01:23:58.524 من با اونا در نميــوفتم، اين ديوانگي ـيه - باشه ولي بهتره بشــيني، بعد اعتراض کن - 01:24:03.071 --> 01:24:05.031 دارن محاصرمون ميــکنند 01:24:05.115 --> 01:24:07.158 همتون دارين مثل يه مشت احمق رفتار ميــکنيد 01:24:07.242 --> 01:24:09.493 در مقابل کسايي که همه مســلح هستند مگه ما شانسي هم داريم ؟ 01:24:09.578 --> 01:24:13.538 خودت که شنــيدي که مــادرمقدس چي گفتند حتي اگر تســليم بشيم کسي جون سالم بدر نميــبره 01:24:30.933 --> 01:24:33.768 با اين اوضاع ديگه عمــرا به مسابــقه برسيــم 01:24:33.852 --> 01:24:35.895 بدش من - نــــه - 01:24:38.899 --> 01:24:40.816 اينجا چه خبره ؟ - اون اســلحه داره ولي نميــخواد ازش استفاده کنه - 01:24:40.901 --> 01:24:42.777 چي تو سرته مــرد ؟ 01:24:42.903 --> 01:24:46.489 قبلش هم بهتون گفتم من تو اين درگيري شريکتان نميــشم من به جنگ اعتقاد ندارم چيه نکنه آرامش طلبي ؟ - 01:24:46.573 --> 01:24:50.534 جواب نميده پيرمــرد مسيحــيا قبلا امتحان کردن ولي آخرش همشونــو اندختن جلو شير 01:24:54.539 --> 01:24:56.999 ولي من از شليک کردن ترسي ندارم 01:24:57.084 --> 01:25:01.337 شايد من بيــشتر به تيراندازي عادت داشته باشم قبــلا تو مسابقات يه جعــبه سيگار بردم 01:25:01.421 --> 01:25:03.089 شکــسته نفسي ميــکنه خيلي کارش درســته 01:25:05.133 --> 01:25:07.051 فقط اميدوارم دستــم مثل قديما ياري بده 01:25:07.135 --> 01:25:09.136 ميدونين به باور من بايد يه توضيح خيلي منطقي 01:25:09.221 --> 01:25:11.430 براي همه اين جريانات وجود داشته باشه 01:25:12.808 --> 01:25:14.976 گندش بزنن، فقط کلاهش را زدم 01:25:15.060 --> 01:25:17.561 ميــشه يک لــحظه باهاتون حرف بزنم ؟ 01:25:18.939 --> 01:25:22.817 لازمه همين حالا ؟ - بله لطــفا، ببخــشيد... ولي خيلي مهمه - 01:25:24.236 --> 01:25:26.195 ميشه اين را برام نيگه داري؟ 01:25:26.279 --> 01:25:29.782 باشه برو، من سنــگر را حفط ميــکنم - به گمونم اينجا امن تره، تو هم بــيا - 01:25:29.866 --> 01:25:32.618 سرتون را بگـيـريد پايين 01:25:38.667 --> 01:25:42.003 من ديگه بايد برم فقط خواســـتم در جريان باشيد 01:25:42.087 --> 01:25:44.672 ولي نميتونيد، راه فراري نيست اونا شما را با تير ميــزنن 01:25:44.756 --> 01:25:48.009 بايد ريسک کنم، حالا با دقت گوش کنيد 01:25:48.093 --> 01:25:50.386 اگــر بخت با من يار نبود ولي شما ها موفق شديد 01:25:50.470 --> 01:25:54.181 ازتون ميــخوام اين پيغام را به دست آقاي کالندر تو وزارت امور خارجه برسونيد 01:25:54.266 --> 01:25:57.059 پس شما جاسوس هستــيد؟ - همــيشه واژه جاسوس به نظرم خيلي شرورانه بوده - 01:25:57.144 --> 01:26:00.104 خوب پيــغام چيــه ؟ - يه آهنگـــه - 01:26:00.188 --> 01:26:02.648 آهنگ ؟ - بله به صورت رمزي - 01:26:02.733 --> 01:26:05.860 بند خيلي مهم و حياتي اي از قرارداد بين دو کشور اروپايي در آن گنجونده شده 01:26:05.944 --> 01:26:07.862 ازت ميخوام اين آهنگ را به خاطر بســپاري - باشه، بخونيدش - 01:26:07.946 --> 01:26:09.989 قسمت اولش اينجــوري شروع ميــشه: ...تا-دا-دا 01:26:12.075 --> 01:26:15.411 شايد بهتر باشه بنويسمش کاغذ همراتون هست ؟ 01:26:15.495 --> 01:26:18.205 نه نيازي نيست، من با موسيقي بزرگ شدم هر نُتي را مي تونم حفــظ کنم 01:26:18.290 --> 01:26:21.167 خيلي خب 01:26:21.251 --> 01:26:23.669 انگـــاري پيرزنه هم قاطي کرده - تعجبي نداره - 01:26:23.754 --> 01:26:26.964 چرا واقعيت را قبول نميــکنين؟ اون عوضيا تا زماني که چند تا از ما را نکشن ول کن معرکه نيستند 01:26:27.049 --> 01:26:28.966 محض رضاي خدا خــفه شو اريک 01:26:29.051 --> 01:26:33.095 درسته حالا شانس موفقيـتـمون دوبرابره 01:26:33.180 --> 01:26:35.097 حتما همينطوره - مطــمئني يادت ميــمونه ؟ - 01:26:35.182 --> 01:26:37.099 نگران نباشيد تا خود لندن زمزمه اش ميــکنم 01:26:37.184 --> 01:26:40.436 فکر کنم اين بهترين راه خروج باشه - آره تقــريبا - 01:26:40.520 --> 01:26:43.397 ولي ممــکنه شما را با تير بزنن حتي اگر موفق بشيد فرار کنيد، لب مرز جلوتون را ميگـــيرن 01:26:43.482 --> 01:26:46.942 نميتونيم بذاريم خودش را به کشتن بده - درست ميــگه اين خيلي خطرناکه - 01:26:47.027 --> 01:26:49.695 تو همــچين کاري خــطر بخش جدايي ناپذيره کاره 01:26:49.780 --> 01:26:52.573 به خاطر همه کارهايي که کردين از هر دوتاتون متــشکرم 01:26:52.657 --> 01:26:55.159 اميدوارم و دعا ميــکنم بهتون آسيبي نرسه 01:26:55.243 --> 01:26:58.037 و يه روزي دوباره همديگه را ببــنيم 01:26:58.121 --> 01:27:01.248 منم اميدوارم، موفق باشــيد - خدا به همراهتون - 01:27:01.333 --> 01:27:03.834 کمکــم ميــکني ؟ 01:27:03.919 --> 01:27:05.878 بله حتما 01:27:07.297 --> 01:27:10.257 حالا خودتون را بديد اون طرف - صبر کن - 01:27:10.342 --> 01:27:12.384 لباستون را جمع کنيد - اينم از اين - 01:27:15.764 --> 01:27:17.932 خدانگــهدار 01:27:31.113 --> 01:27:33.197 زدنــش ؟ - مطــمئن نيــستم - 01:27:39.496 --> 01:27:41.831 خوب اينم دوازده تا فــشنگ من 01:27:41.915 --> 01:27:44.500 منم ديگه خيلي چيزي برام نمونده 01:27:44.584 --> 01:27:47.169 گوش کنيد ما فقط يه شانس ديگه داريم 01:27:47.254 --> 01:27:51.090 اگر هر طوري هست قطار را بندازيم مي تونيم برگرديم به خط اصلي و از آنجا بريم سمت مــرز 01:27:51.174 --> 01:27:55.052 فکــر نميکني خيلي خورده فرمايش داشت فکر نکنم رفيق لوکومتيو رانــمون زياد مايل باشه از دستورات تو پيروي کنه 01:27:55.053 --> 01:27:57.138 با اين مي ترسونيمــــشون 01:27:57.222 --> 01:27:59.140 کي با من مياد ؟ - رو من ميتوني حساب کني - منم همين طور - 01:27:59.224 --> 01:28:01.725 همه مون که نميــتونيم بريم بهتره شما اينجا بمونيد و به تيراندازي ادامه بديد 01:28:01.810 --> 01:28:04.478 اگر شانس بياريم و بتونيم سر تقاطع اصلي قطار را متوقف کنيم 01:28:04.563 --> 01:28:07.064 شما بايد بپري پايين و مسير را عوض کني - باشـــه - 01:28:07.149 --> 01:28:09.942 اي احـــمق ها فقط داريد به استقبال مرگـــ ميــريد 01:28:14.239 --> 01:28:16.866 ديــگه بسه 01:28:16.950 --> 01:28:21.036 فقط چون تلاش ميــکنم از اين درگيري و کشته شدن بي دليل دوري کنم بهم انگـــ آرامش طلبي ميــزنيد 01:28:21.121 --> 01:28:24.456 ترجــيح ميدم بهم بگن جاسوس تا اينکه کشته بشم 01:28:24.541 --> 01:28:26.058 فقط يک لــحظه فکر کنيد 01:28:26.059 --> 01:28:28.669 اگر همه مون تســليم بشيم جراتشـو ندارن به اين راحتي همه مون را اعدام کنن 01:28:28.753 --> 01:28:32.131 اونا موظف ما را تحويل مقامات قضايي بدن - اينقدر مزخرف نگو اريک، کسي به حرفات گوش نميده - 01:28:32.215 --> 01:28:35.551 باشـــه حالا که اينطوريه موســـي به دين خود عيــسي به دين خود من رفتم 01:28:35.635 --> 01:28:37.553 هي تو، ول کردي داري کجا ميري ؟ - خوب ميــدونم بايد چيکار کرد - 01:28:37.637 --> 01:28:40.306 تنها کار عقلاني همــينه - رفيــقمون اگر دوست داره بره، بذاريد بره - 01:28:50.525 --> 01:28:53.360 ...متوجــه نيستيد من 01:29:10.128 --> 01:29:13.339 ...خدايا خواهش ميــکنم 01:29:13.423 --> 01:29:16.634 پس چرا راه نميــوفتيم؟ چرا راه نميــوفته ؟ 01:29:16.718 --> 01:29:18.761 گفــتند راش ميــندازن پس چرا راه نميــوفتيم؟ 01:29:18.845 --> 01:29:20.804 فقط اونه که ميــتونه نجاتمون بده بايد نجاتمون بده 01:29:20.889 --> 01:29:23.790 فقط يه فشنــگ ديگه برام مونده اونم ميذارم براي روز مبادا 01:29:24.851 --> 01:29:27.645 دارن از ماشينا فاصله ميگيرند دارن اين سمتي ميان 01:29:28.730 --> 01:29:31.482 حيف شد کاشکي چند تا فشــنگ ديگه هم داشتيم 01:29:31.566 --> 01:29:36.904 خيلي مسخرست وقتي شوهرم را ترک ميــکردم بش گفتم ديگه نميــخوام ببـينمش 01:29:36.988 --> 01:29:39.990 گيــلبرت گيــلبرت 01:29:47.999 --> 01:29:51.085 خدايا، راه افتاديم - اين بهمان فرصت فرار ميده - 01:29:58.802 --> 01:30:01.720 يالا، همين طور ادامه بديد 01:30:11.439 --> 01:30:14.775 هي تو بلدي چطور اينو کنترل کني ؟ 01:30:14.859 --> 01:30:17.778 ديدم چطوري راش انداخت ولي خودم هم يه چيزايي بلدم 01:30:17.862 --> 01:30:21.991 قبلا يه موتور ريلي کوچيک را هدايت کردم - خوبه، من ميــرم حواسم به تقاطع باشه - 01:30:27.747 --> 01:30:29.956 نيگا کنيد اون پست فطرتا دارن تعقيبمون ميــکنند 01:30:33.503 --> 01:30:35.254 اينــجوري نمي تونيم زياد ازشون دور شيــم 01:30:42.178 --> 01:30:44.138 الان نوبت منه بايد مسيــر را عوض کنم 01:30:44.222 --> 01:30:46.932 خدا رو شکــر اينجاي مسير تو يه کشــور بيــطرفه 01:30:47.017 --> 01:30:49.226 ديــگه لزومي نداره 01:30:51.104 --> 01:30:54.982 متاسفم ولي شما نمي تونــيد مسير را عوض کنيد 01:30:55.066 --> 01:30:58.193 ميشه لطفا بشــينيد 01:31:05.827 --> 01:31:10.080 اونه هاش، جلومونه - فکر ميــکني بتوني متوقفش کني ؟ اميدوارم - 01:31:13.001 --> 01:31:15.586 همينطور آروم سر جاتون بشــنيد تا دوستهاي من بيان 01:31:15.670 --> 01:31:18.047 اگر کسي جــم بخوره متاسفانه مجبورم بهش شلــيک کنم 01:31:18.131 --> 01:31:20.549 يه چيزي هست که شما ازش اطلاع نداريد کاپتان 01:31:20.633 --> 01:31:24.887 فقط يه فشــنگ تو اون اســلحه است پس اگر من را با تير بزنيد اين فرصت را به بقيه ميده که جلو شما را بگيرن 01:31:24.971 --> 01:31:27.931 موقــعيت دشــواريه مــگه نه؟ 01:31:28.933 --> 01:31:30.934 خواهش ميــکنم بــشينيد 01:31:31.936 --> 01:31:33.979 باشـــه 01:31:37.776 --> 01:31:39.651 پس اين چارترز لعنتي کوش؟ 01:31:51.498 --> 01:31:53.499 راه بيوفت دختره مســير را عوض کرد 01:31:58.713 --> 01:32:00.714 عجـــله کن 01:32:06.137 --> 01:32:08.472 مشــکلي نيست به پام خورد 01:32:27.200 --> 01:32:30.285 يا به قول معــروف "امــروز روز اونا بود" 01:32:30.370 --> 01:32:34.123 خدارو شکر تمام شد ، مگه نه؟ 01:32:34.207 --> 01:32:36.625 خدا ميــدونه دولت درباره اين اتفاقا چي بگـــه 01:32:36.709 --> 01:32:39.086 هيچي ، اونا کل ماجرا را حاشا ميکنن - چــي؟ - 01:32:41.214 --> 01:32:44.049 هي دســـتت را بردار بايد اين ملودي يادم بمــونه 01:32:44.134 --> 01:32:46.552 .....ملو 01:33:01.818 --> 01:33:03.735 باربر ميخوايد قربان ؟ 01:33:03.820 --> 01:33:05.737 نه متشکرم 01:33:05.822 --> 01:33:08.157 خوب بالاخره رسيديم خونه گيلبرت 01:33:08.241 --> 01:33:10.951 ميـشه ديگه اين آهنگه وحشتناک را نزني؟ فکر کنم از برعکس هم حفظش شده باشي 01:33:11.035 --> 01:33:14.371 نميـــخوام هيچ ريسک بکنم 01:33:14.456 --> 01:33:17.666 چارلز مياد دنبالت ؟ - اينطور فکر ميــکنم - 01:33:17.750 --> 01:33:21.503 از حالا تا پنج شنــبه سرت حسابي شلوغــه 01:33:21.588 --> 01:33:24.673 اگر دوست داشته باشي ميتونيم براي نهار يا شام قرار بذاريم 01:33:25.459 --> 01:33:29.803 راستش را بخــواي اولين کاري که بايد بکنم اينه که به خاطر خانم فــروي هم شده اين آهنگ را برسونم دست آقاي کالندر 01:33:29.888 --> 01:33:33.182 و وقتي کارم اونجا تموم شــه اسب و زين ميــکنم سمت يورکشاير تا برم کتابم را تمام کنم 01:33:33.266 --> 01:33:35.476 که ايــنطور 01:33:35.560 --> 01:33:37.769 حاضري ؟ - آره - 01:33:47.322 --> 01:33:50.699 تا حرکت قطار 6.50 به سمت منــچستر خيلي وقته 01:33:54.744 --> 01:33:57.744 "مسابقه کريــکت به علت وقوع ســيل برگزار نخواهد شــد" 01:34:03.796 --> 01:34:06.465 هنوز خبري از چارلز نيست ؟ - نه من که نمي بيــنمش - 01:34:08.051 --> 01:34:10.636 خوب اينم جايي که ديگه بايد خداحافــظي کنيم 01:34:16.601 --> 01:34:18.602 موضوع چيـــه؟ 01:34:24.484 --> 01:34:27.069 اون چارلــــزه؟ 01:34:27.153 --> 01:34:31.073 آره، بي عاطفه ي سنگ دل خودخواه پر افاده 01:34:33.660 --> 01:34:36.203 حرکت کنم ؟ 01:34:36.287 --> 01:34:38.288 برو وزارت امور خارجه 01:34:44.420 --> 01:34:47.422 ماه عسل کجا بريم ؟ - نميــدونم يه جاي خلــوت و ساکت - 01:34:47.507 --> 01:34:49.883 يه جايي که خبري از قطار نباشه 01:34:49.968 --> 01:34:51.885 آقاي کالندر منتظر شما هستند 01:34:55.348 --> 01:34:58.183 يه لحــظه صبر کن، نيستش - چـي نيست ؟ - 01:34:58.268 --> 01:35:00.269 آهنگه ديگه يادم نيست چي بود - نه، اوه نـــــــه - 01:35:00.353 --> 01:35:02.604 صبر کن بذار تمــرکز کنم 01:35:02.689 --> 01:35:06.608 نه ، نه ، نه ، نه اين که ملــودي باباکــرمه 01:35:07.694 --> 01:35:11.613 خيلي بد شد ...از ديروز يه کله دارم اين آهنگو ميــزنم بعــد 01:35:11.698 --> 01:35:13.699 حالا کلا فراموشش کردم 01:35:36.556 --> 01:35:38.682 خانم فـروي - خدا رو شکــر - 01:35:39.000 --> 01:35:59.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:35:59.000 --> 01:36:19.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez