WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.::  www.ZarFilm.com ::. 01:08.135 --> 01:11.232 وقتی شروع میکنم به احمق جلوه دادن خودم 01:11.639 --> 01:14.107 چیزای خیلی کمی هست که میتونه جلوم رو بگیره 01:14.475 --> 01:18.319 اگه میدونستم کار به کجا میکشه، هرگز حتی نمیذاشتم شروع بشه 01:18.396 --> 01:20.732 البته این برای وقتی هست که عقل سر جاش باشه 01:20.898 --> 01:24.884 ...ولی وقتی اونو دیدم وقتی اونو دیدم 01:25.111 --> 01:28.857 برای مدتی عقلم سر جاش نبود 01:32.952 --> 01:37.543 بهش عصر بخیر میگم و پیش خودم فکر میکنم که یه مرد خیلی خوشحالم 01:37.665 --> 01:40.299 ...یه دختر خوشگل که تنها بود و من 01:40.376 --> 01:43.639 که کلی وقت داشتم، کاری جز دردسر درست کردن برای خودم نداشتم 01:43.754 --> 01:47.634 بعضی مردم میتونن خطر رو بو بکشن، ولی من نه 01:47.800 --> 01:49.888 ازش پرسیدم که سیگار دوست داره یا نه 01:49.969 --> 01:53.481 آخرین سیگارمه، خیلی براش شوق داشتم، لطفا نا امیدم نکن 01:53.806 --> 01:55.562 ولی من سیگار نمیکشم 02:11.115 --> 02:14.662 اینجوری پیداش کردم و از اون لحظه به بعد 02:14.744 --> 02:19.383 از مغزم فقط برای فکر کردن به اون استفاده میکردم 02:21.500 --> 02:23.837 ولی اون روزا، داخل پارک 02:23.920 --> 02:27.681 جوون‌های سرسخت عادت داشتن سرقت و باجگیری انجام بدن 02:27.757 --> 02:29.596 کمک، کمک 02:30.968 --> 02:34.266 ولی این جوون‌ها خیلی حرفه‌ای نبودن 02:34.847 --> 02:37.944 و شاید این دلیل این باشه که شروع من داخل این داستان 02:38.017 --> 02:43.071 یکم شبیه به قهرمان‌هاست، اگرچه اصلا نیستم 03:03.459 --> 03:06.045 راننده تاکسی داشت بیدار میشد حالش خوب بود 03:06.128 --> 03:09.225 پس کالسکه‌اش رو قرض گرفتم تا خانم رو به خونه برسونم 03:09.298 --> 03:11.469 یکم بعد حالش بهتر شد 03:11.550 --> 03:14.350 و فهمیدم که چی بهش بگم 03:14.428 --> 03:18.023 تا ذهنش رو از ترسی که داشت دور کنم 03:18.099 --> 03:21.278 ...و بیارمش به سمت، خب مرد شجاعی که نجاتش داد 03:21.477 --> 03:24.491 رزلی، رزلی زیبا 03:24.563 --> 03:26.533 اسمی که میخوام باهاش صدات بزنم - رزلی - 03:26.607 --> 03:29.241 چرا که نه؟ اسم قشنگ و رمانتیکیه 03:29.318 --> 03:31.158 من مایکلم - خیلی عجیبی - 03:31.237 --> 03:32.993 من فقط یه ملوان فقیرم 03:33.072 --> 03:35.920 که پرنسس سنترال پارک کنارش نشسته 03:35.992 --> 03:37.794 پرنسس رزلی، برام سوال شده 03:39.203 --> 03:41.623 پرنسس اهل کجا هستن؟ 03:41.872 --> 03:44.672 نمیدونم چرا باید بهت بگه، ولی 03:45.334 --> 03:49.391 خب، والدینش روس بودن، روس سفیدپوست 03:49.463 --> 03:51.931 اسم جایی که ازش اومده رو هیچوقت نشنیدی 03:52.008 --> 03:55.685 آیا اعلیحضرت مایل به قمار هستن؟ - قمار؟ ازش نون در میاره - 03:55.761 --> 03:58.727 یه دلار باهات شرط میبندم که به مکان تولدت رفتم 03:58.806 --> 04:00.977 ژیفو - داخل سواحل چینه، ژیفو - 04:01.058 --> 04:02.945 دومین شهر شرور دنیا 04:03.019 --> 04:04.988 اولیش چیه؟ - ماکایو، موافق نیستی؟ - 04:05.062 --> 04:06.652 چرا، اونجا کار کردم 04:06.731 --> 04:08.024 داخل ماکایو کار کردی؟ 04:08.107 --> 04:10.788 اینم یه دلاریت به شانگهای چه امتیازی میدی 04:10.860 --> 04:13.328 اونجا هم کار کردم - به عنوان قمار باز؟ - 04:13.404 --> 04:16.252 ...خب - امیدوارم از امشب خوش‌شانس‌تر بوده باشی - 04:17.116 --> 04:19.620 داخل شانگهای فقط شانس کافی نیست 04:19.702 --> 04:21.209 میدونی چیه؟ - چیه؟ - 04:21.287 --> 04:24.751 مطمئنم میتونم از داخل هم ماشین رو برونم 04:25.666 --> 04:29.095 داخل اون جاده یه ماشین پلیس هست - بیا از پارک بریم بیرون - 04:29.170 --> 04:32.135 این اسب و گاری باعث میشه پلیس راحت پیدامون کنه 04:32.214 --> 04:33.768 انگار خیلی از پلیس‌ها خوشت نمیاد 04:33.841 --> 04:36.605 اگه ما کارشون رو انجام ندیم واقعا به مشکل برمیخورن 04:40.348 --> 04:43.942 حواستو جمع کن کجا داری میری مک این اسب پیر رو از اینجا ببر 04:46.228 --> 04:48.530 حالا پلیس مجبوره مارو ببره 04:48.689 --> 04:51.323 بهتره کالسکه رو بذاریم اینجا و راه بریم 04:51.400 --> 04:53.737 کاملا مشخصه از پلیس خوشت نمیاد - اصلا - 04:53.819 --> 04:56.323 ماشینم داخل گاراژه به هر حال 04:58.282 --> 04:59.706 بگو ببینم مایکل 05:00.076 --> 05:02.496 دلیلی وجود داره که از پلیس خوشت نمیاد؟ 05:02.578 --> 05:05.675 خب، تو آمریکا تا حالا ننداختنم زندان 05:06.040 --> 05:08.544 میدونی، بهترین زندان‌ها داخل استرالیا هستن 05:08.626 --> 05:10.180 بدترین‌شون داخل اسپانیا هست 05:10.253 --> 05:14.096 داخل اسپانیا چه جرمی مرتکب شدی؟ - یه نفر رو کشتم - 05:16.926 --> 05:19.263 همین الان، نزدیک بود یه دختر رو بکشی 05:19.345 --> 05:22.857 قانونی براش وجود داره؟ - امتحان کن، از زندان‌های اینجا خوشت نمیاد قطعا - 05:22.932 --> 05:25.780 اینجا بخاطر قتل افتادی زندان؟ فکر نکنم 05:25.851 --> 05:28.355 یه مرد هفته پیش زنش رو داخل فریسکو کشته 05:28.437 --> 05:30.774 بخاطر شام رفته بوده سردخونه 05:30.898 --> 05:34.742 مرده فکر کرده که یه دزده، خودش گفته و بعدش پنج بار به سرش شلیک کرده 05:34.860 --> 05:36.830 شماره 47 - وکیل خوبی داشته - 05:36.904 --> 05:39.752 عکسش رو داخل روزنامه دیدم بینبریج یا همچین چیزی 05:39.824 --> 05:41.544 بنیستر - آرتور بنیستر - 05:41.617 --> 05:44.963 نوشته بود اون بهترین وکیل جنایی هست، بهترین جنایت‌کار 05:45.037 --> 05:47.541 بعضی‌ها فکر میکنن واقعا هست - اینم ماشین‌تون خانم - 05:48.416 --> 05:50.670 صورت حساب رو بفرستین برای شوهرم 05:51.961 --> 05:54.595 اگه ملوانی مایکل یه کار برات دارم 05:54.672 --> 05:56.973 دوست داری برای من کار کنی؟ 05:58.384 --> 05:59.855 من که دوست دارم 06:06.183 --> 06:08.271 فردا دارم میرم 06:08.352 --> 06:11.366 ما هم همینطور، به ساحل غربی میریم از راه کانال 06:11.689 --> 06:14.026 داخل خدمه یه نفر کم داریم 06:19.530 --> 06:21.867 کاری میکنم ارزش زمانت رو داشته باشه 06:23.868 --> 06:26.454 دنبال این میگردین؟ 06:26.829 --> 06:30.542 کار هوشمندانه‌ای بود که وقتی تنها داخل پارکی اسلحه با خودت حمل کنی 06:31.125 --> 06:33.510 اگه میدونستی داخل کیفت اسلحه هست 06:33.586 --> 06:35.591 چرا کیف رو دور انداختی؟ 06:36.672 --> 06:38.559 میخواستم تو پیداش کنی 06:38.925 --> 06:40.396 بلد نیستم چطوری شلیک کنم 06:40.468 --> 06:43.647 آسونه، فقط ماشه رو میکشی 06:55.316 --> 06:57.202 عجب بانوییه، نه؟ 06:57.526 --> 06:59.579 آره، عجب ماشینی هم داره 07:00.321 --> 07:02.160 عصر بخیر آقای گریسبی 07:04.325 --> 07:07.173 آقای بنیستر این ماشین رو از سن فرانسیسکو فرستاده 07:07.245 --> 07:08.917 تا بتونه اینجا برونتش 07:08.996 --> 07:11.630 بنیستر؟ - خود شخص آرتور بنیستر - 07:12.959 --> 07:15.213 بعضیا خیلی خوش شانسن 07:16.545 --> 07:20.307 شخصا دوست ندارم دوست دخترم شوهر داشته باشه 07:20.508 --> 07:23.770 اگه شوهرش رو گول میزنه حتما من رو هم گول میزنه 07:23.844 --> 07:26.941 حالا، نیویورک اونقدرا که به نظر میرسه شهر بزرگی نیست 07:27.014 --> 07:31.155 پس روز بعدش رو داخل اداره استخدام منتظر یه کشتی بودم 07:32.019 --> 07:36.990 اینجوری، من ساده لوح فکر میکردم میتونم از دستش فرار کنم 07:38.818 --> 07:41.867 اون سیگار رو نخور جلوی رشدت رو میگیره، بیا اینجا 07:42.405 --> 07:43.911 ببخشید 07:44.282 --> 07:47.793 میخواستم ببینم میتونین بهم کمک کنین آقای اوهارا رو پیدا کنم 07:48.869 --> 07:51.290 مایکل اوهارا - مایک اوهارا؟ - 07:51.956 --> 07:54.459 منظورت همون بلک آیریش (ایرلندی سیاه) بی‌ادبه که خیلی باکلاس حرف میزنه؟ 07:54.542 --> 07:57.223 خودم شخصا نمیشناسمش - بلک آیریش؟ - 07:57.587 --> 07:58.927 آره، من میشناسمش 07:59.005 --> 08:02.303 جو، به مایک اوهارا خبر بده یه نفر میخواد ببینتش 08:02.383 --> 08:03.937 مایکل اوهارا 08:04.093 --> 08:07.806 لطفا به سمت تابلو اعلانات بیا یه نفر میخواد تورو ببینه 08:08.055 --> 08:10.689 همسفر کشتی بودین؟ - ما با هم داخل اسپانیا بودیم - 08:10.933 --> 08:13.401 بعد از کاری که باهاشون سال 39 کرد 08:13.477 --> 08:15.732 بهش گفتن بلک آیریش 08:15.813 --> 08:17.652 مایک خیلی آدم شیرین زبونیه 08:17.732 --> 08:20.496 ولی وقتی عصبی میشه میدونه چطوری به یه نفر آسیب برسونه 08:20.735 --> 08:22.621 دنبال من میگشتین؟ 08:23.779 --> 08:25.915 اوهارا؟ - اوهارا - 08:26.157 --> 08:28.493 به تو میگن دریانورد توانا؟ 08:28.576 --> 08:30.213 خب، چیزی هست که میگن 08:30.286 --> 08:32.836 تا حالا روی قایق تفریحی کار کردی؟ - نه - 08:32.955 --> 08:36.586 میتونی یه قایق تندرو رو کنترل کنی؟ - خب، فکر کنم - 08:36.751 --> 08:38.257 الکل میخوری؟ 08:38.669 --> 08:41.802 متوجه نشدم - پرسیدم الکل میخوری - 08:42.465 --> 08:45.478 چیزی که جلوم میذارن لازم نیست حتما سالم باشه 08:45.551 --> 08:47.437 تا وقتی که قوی باشه 08:48.638 --> 08:50.144 به طور معمول شراب میخوری؟ 08:50.222 --> 08:53.853 میشه بپرسم، میخواین پیشنهادی ارائه بدین؟ 08:55.394 --> 08:58.277 خب، فکر کنم همینطوره 08:59.065 --> 09:01.782 حالا، جناب اوهارا، اگه میشه نزدیک‌ترین بار رو بهم نشون بدین 09:01.859 --> 09:05.157 میشینیم اونجا و در مورد اینکه برای من کار کنی با هم بحث میکنیم 09:05.238 --> 09:06.875 من بنیستر هستم 09:07.698 --> 09:08.956 بنیستر 09:11.535 --> 09:16.008 پسرا، بهتون جناب آرتور بنیستر، بهترین وکیل جنایی رو معرفی میکنم 09:16.082 --> 09:20.424 از هر چیزی نجاتتون میده جیک بیورنسون و گلدی، درسته 09:20.503 --> 09:23.006 گولدفیش اسممه از آشنایی‌تون خوشحالم 09:23.089 --> 09:26.969 همسر آقای بنیستر ایشون رو فرستاده درسته اقای بنیستر؟ 09:27.385 --> 09:30.813 حالا آقای بنیستر قراره برای همه‌مون چند تا نوشیدنی بخره 09:31.097 --> 09:34.727 وقتی که من با قبول نکردن پیشنهادشون خودم رو سرگرم میکنم 09:44.986 --> 09:47.454 میدونین، مایک جون همسرم رو نجات داد 09:49.365 --> 09:52.544 بیا، میشه این سکه‌هارو بندازی داخل دستگاه؟ 09:52.618 --> 09:54.089 شماره چهار 09:54.370 --> 09:56.541 همه‌مون دوست داریم همین رو بشنویم 10:00.126 --> 10:05.476 مایک یه قهرمانه، آدم سرسختیه 10:06.299 --> 10:08.802 جناب، همچین چیزی وجود نداره 10:10.469 --> 10:13.602 منظورت اینه آدم سرسخت وجود نداره؟ 10:15.099 --> 10:16.902 آدم سرسخت کیه؟ 10:19.395 --> 10:20.736 نمیدونم 10:21.147 --> 10:22.737 آدمی که یه مزیت داره 10:23.608 --> 10:26.538 چی باعث میشه اون بهتر از من آواز بخونه؟ یه چیزی اینجا 10:26.611 --> 10:29.909 چی باعث میشه صداش بلند باشه؟ یه میکروفن، مزیتش اینه 10:29.989 --> 10:31.033 مزیت؟ 10:31.115 --> 10:35.042 یه تفنگ یا چاقو، باتوم یا یه تیغ، یا هر چیزی که طرف مقابل نداره 10:35.119 --> 10:38.298 یه مشت بلندتر، یه پنجه بوکس 10:38.372 --> 10:41.635 یه نوار روی آستین، یه نشان که روش نوشته پلیس، یه سنگ 10:41.709 --> 10:44.639 داخل دستت، یا یه جیب پر از پول 10:45.254 --> 10:46.975 اینم یه مزیته برادر 10:47.048 --> 10:50.346 بدون مزیت، اصلا آدم سرسختی نیست 10:51.636 --> 10:54.850 شنیدی چی گفت بلک ایریش؟ - درسته - 10:55.181 --> 10:58.942 خب، خوب بهش فکر کن 11:04.190 --> 11:06.989 ولی چی باعث میشه اون قشنگ‌تر از تو بخونه 11:10.196 --> 11:13.494 طبیعتا یه نفر باید آقای بنیستر رو به خونه میبرد 11:14.200 --> 11:19.420 به خودم گفتم نمیتونم مرد درمونده‌‌ای که بیهوش داخل مشروبفروشی خوابیده رو ول کنم 11:20.373 --> 11:23.172 خب، در واقع من بودم که بیهوش بودم 11:23.501 --> 11:27.641 و اونم دقیقا اندازه یه مار زنگی خوابیده درمانده بود 11:30.383 --> 11:34.891 خیلی کارت خوب بود که وقتی اینقدر مست بودم باهام خوب بودی 11:46.732 --> 11:47.990 عزیزم 11:48.401 --> 11:50.157 مطمئن نبودم که میای 11:50.236 --> 11:51.908 قرار نیست بمونم 11:52.738 --> 11:54.541 باید بمونی 11:54.949 --> 11:56.420 عزیزم 12:00.454 --> 12:02.424 حسابی سفر خوبی میشه 12:02.707 --> 12:05.803 اولش از کانال پاناما رد میشم بعدش میریم ساحل مکزیک 12:05.876 --> 12:07.882 یه افسرکشتی لازم داریم دنی بوی 12:08.004 --> 12:10.139 تا حالا قایقرانی انجام دادی؟ - یکم - 12:10.214 --> 12:12.266 دیشب تورو دیدم فکر کنم داخل گاراژ بود 12:12.341 --> 12:15.022 یه نفر دیگه بوده دنی بوی، من نبودم 12:15.595 --> 12:19.687 نرو، خیلی بهت نیاز داره، باید بمونی 12:19.807 --> 12:23.817 مایک، اگه تصمیم درستی بگیری جفتمون کار گیرمون میاد 12:23.978 --> 12:25.650 فکر کنم قراره گیرمون بیاد 12:36.032 --> 12:40.623 و من، مایک اوهارا، سوار یه قایق تفریحی لوکس 12:40.870 --> 12:43.967 که داخل دریای افتابی کارائیب در حال سفر تفریحی هست چیکار میکردم؟ 12:44.373 --> 12:47.588 ولی الان مشخصه که دنبال یه زن شوهردار بودم 12:47.877 --> 12:51.139 ولی خودم نمیخواستم اینجوری بهش نگاه کنم، نه 12:51.422 --> 12:54.934 برای اینکه مثل مایک اوهارا یه احمق واقعی باشین 12:55.009 --> 12:59.150 باید هرچی میتونین به خودتون دروغ تحویل بدین 13:05.102 --> 13:08.484 حین سفر چند هفته هم به هند غربی رفتیم 13:08.564 --> 13:12.361 دور زدیم، مناظر رو دیدیم و وسایل انبار کردیم 13:12.443 --> 13:14.947 و به دردسر بیشتری افتادیم 13:48.354 --> 13:51.533 سلام، کسی که سوار سرسی هستی 13:52.441 --> 13:53.734 ...تو 13:55.403 --> 13:57.574 چرا نمیری شنا کنی؟ 13:58.948 --> 14:00.668 معذرت میخوام؟ 14:01.492 --> 14:03.912 گفتم چرا نمیری شنا کنی؟ 14:04.161 --> 14:06.712 همراه خودم لباس شنا نیاوردم جناب 14:06.789 --> 14:08.343 دفعه بعدی حتما باید بیاری 14:08.416 --> 14:11.133 قرار نیست دفعه بعدی‌ای باشه جناب استعفا میدم 14:11.210 --> 14:14.592 مایو من اندازه‌ات هست، داخل قفسه کابین پیداش میکنی 14:14.672 --> 14:16.973 حتما برات سوال شده من کی هستم رفیق 14:17.049 --> 14:21.012 فکر کنم داخل نیویورک دیدمت - امروز صبح با پرواز اومدم، از راه هاوانا - 14:21.095 --> 14:23.895 من جورج گریسبی هستم، میدونی گریسبی و بنیستر 14:23.973 --> 14:26.476 بقیه کجان؟ رفتن ساحل؟ - تقریبا همه - 14:26.559 --> 14:29.773 شریک من هم رفته؟ آقای بنیستر؟ - درسته - 14:30.396 --> 14:31.903 و خانم‌شون؟ 14:41.365 --> 14:44.462 اقای بنیستر بهم گفته که یه بار مرتکب قتل شدین 14:44.785 --> 14:47.799 تو مایکل هستی، درسته؟ - درسته - 14:47.955 --> 14:50.043 خیلی به قتل علاقه دارم 14:50.625 --> 14:54.386 معذرت میخوام اگه کنجکاوم، ولی کجا اتفاق افتاد؟ 14:54.503 --> 14:56.888 داخل مورسیا - چطوری انجامش دادی؟ - 14:57.506 --> 14:59.179 بذار حدس بزنم 14:59.592 --> 15:02.392 با دستات انجامش دادی مگه نه؟ 15:02.470 --> 15:05.483 وقتی بهش فکر میکنی اذیتت میکنه؟ 15:05.765 --> 15:07.568 چیکار باهات کرده بود؟ 15:07.767 --> 15:09.024 هیچی 15:09.101 --> 15:11.866 فقط بخاطر سرگرمی کشتیش؟ 15:12.021 --> 15:14.655 جاسوس فرانکو بود اون زمان جنگ بود 15:14.732 --> 15:17.496 پس قتل حساب نمیشه 15:18.152 --> 15:20.537 بگو ببینم، دوباره هم انجامش میدی؟ 15:22.990 --> 15:25.042 میتونی کس دیگه‌ای رو هم بکشی؟ 15:25.117 --> 15:27.668 اگه جاسوس فرانکو باشه آره 15:28.621 --> 15:30.922 من عضو یه کمیته طرفدار فرانکو بودم رفیق 15:30.998 --> 15:33.003 در طول جنگ اسپانیا 15:33.668 --> 15:36.218 اگه بهت فرصتش رو بدم من رو میکشی؟ 15:36.295 --> 15:38.431 شاید این فرصت رو بهت بدم 15:40.508 --> 15:41.801 مایکل 15:42.051 --> 15:44.732 قبل از اینکه لی به ساحل بره غذا برام درست کرد؟ 15:44.804 --> 15:47.307 بله خانم - برای دو نفر کافی هست؟ - 15:47.390 --> 15:49.858 نمیدونم، از خانم بنیستر سوال کنین 15:49.934 --> 15:51.026 تو ازش بپرس 15:51.102 --> 15:54.115 دوست داری یه مشت بزنم تو صورتت جناب؟ 16:00.361 --> 16:02.911 کاش از من میخواست باهاش شنا کنم 16:08.578 --> 16:10.168 از تو که میپرسه 16:11.497 --> 16:13.300 فقط منتظر بمون 16:22.174 --> 16:23.728 بهم کمک میکنی؟ 16:34.770 --> 16:36.610 یه سیگار بهم بده 16:38.441 --> 16:40.576 سیگار کشیدن رو یاد گرفتم 16:41.903 --> 16:44.536 بعد از اون شب داخل پارک 16:45.323 --> 16:47.659 دارم بهش عادت میکنم 16:48.034 --> 16:50.798 همه زن‌های پولدار اینجوری بازی میکنن؟ 16:55.499 --> 16:57.053 رزلی صدام بزن 17:20.358 --> 17:23.869 فکر نمیکردم همچین کاری کنی - خودمم فکر نمیکردم - 17:26.322 --> 17:28.244 ترسیدی، مگه نه؟ 17:28.324 --> 17:29.878 ترسیدی 17:31.244 --> 17:32.667 منم ترسیدم 17:38.000 --> 17:40.504 به نظر خودت به کمک من نیاز داشتی؟ 17:42.296 --> 17:45.393 تو اینجوری نیستی، اگه چیزی لازم داشتی باشی خودت جورش میکنی 17:45.466 --> 17:49.263 جوری که فکر میکنی نیستم فقط تلاش میکنم اینجوری باشم 17:50.346 --> 17:53.110 به تلاشت ادامه بده، شاید موفق بشی 18:01.357 --> 18:03.196 ما از چی میترسیم؟ 18:09.365 --> 18:11.536 خداحافظ بچه‌ها 18:12.660 --> 18:14.546 حالا اونم خبر داره 18:14.704 --> 18:16.210 کاش من خدافظی میکردم 18:19.584 --> 18:21.470 بای بای 18:30.136 --> 18:32.556 مایکل - بله قربان - 18:32.638 --> 18:36.482 آقای گریسبی یه چیزی بهم گفت که خیلی ناراحت شدم از شنیدنش 18:36.559 --> 18:37.769 ولی اگه من رو بوسیدی 18:37.852 --> 18:40.735 عزیزم، این موضوع بیشتر مرتبط به تو هست تا بقیه 18:41.147 --> 18:44.196 دستات رو از من نگیر 18:46.819 --> 18:50.876 طبق حرف جورج مایکل خیلی دلش میخواد استعفا بده 18:54.827 --> 18:58.339 تو خبر داشتی عزیزم؟ - نه نمیدونستم - 18:58.789 --> 19:00.047 خفه شو جورج 19:00.124 --> 19:03.090 مشکل چیه، ساعت کار طولانی؟ - نه قربان - 19:03.169 --> 19:04.806 مشکل پولشه؟ 19:04.879 --> 19:07.762 پول برام مهم نیست - به پول علاقه نداری؟ - 19:07.840 --> 19:10.854 مستقلا پولدار هستی؟ - مستقل هستم - 19:10.927 --> 19:12.517 مستقل از پول؟ 19:12.637 --> 19:16.599 قبل ازینکه رمانت رو بنویسی بهتره یه چیزی یاد بگیری 19:16.682 --> 19:20.064 زیادی به همه جا سفر کردی ولی چیزی در مورد دنیا متوجه نشدی 19:20.144 --> 19:21.437 این چیز خوبیه آرتور 19:21.562 --> 19:22.950 خب، جناب 19:24.065 --> 19:26.745 به نظرم ورشکسته بودن خیلی سالمه 19:26.817 --> 19:29.950 اینم خوبه آرتور - خفه شو جورج - 19:31.197 --> 19:34.661 پول نمیتونه سلامتی و خوشحالی و غیره برات بیاره 19:34.742 --> 19:35.916 منظورت اینه؟ 19:37.703 --> 19:41.334 بدون پول، من الان یه آدم بدبخت داخل بخش یه بیمارستان بودم 19:41.415 --> 19:44.713 این قایق رو ببین، یه زمانی مال جولز بکرک بود 19:44.794 --> 19:47.214 همون بکرک معروف، که من رو به داخل کلابش راه نمیداد 19:47.296 --> 19:49.597 چون مادرم یه یونانی منچستری بود 19:49.674 --> 19:51.560 بخاطر شهادت دروغ انداختمش زندان 19:51.759 --> 19:54.096 ورشکسته از دنیا رفت، و من اینجام 19:55.930 --> 19:58.480 هر کسی ایده خودش از خوشحالی رو داره 19:58.557 --> 20:02.152 اما پول وجه مشترک همه‌مونه 20:02.228 --> 20:03.651 بسی که اینجاست رو در نظر بگیر 20:03.771 --> 20:07.235 قبلا برای بکرک کار میکرد ولی من بیشتر بهش پول میدم، مگه نه بسی؟ 20:07.316 --> 20:08.657 بله آقای بنیستر 20:08.734 --> 20:12.080 حقوقش یعنی خوشحالی یعنی یه خونه 20:12.697 --> 20:14.749 سه تا اتاق برای دو تا خانواده 20:14.824 --> 20:17.956 بسی یه مادربزرگ و یه بیوه‌ست فقط یکی از پسراش کار میکنه 20:18.035 --> 20:19.376 درسته بسی؟ - بله قربان - 20:19.453 --> 20:20.877 آره، معلومه که درسته 20:20.955 --> 20:23.719 پس بسی هر یکشنبه میره کلیسا 20:23.791 --> 20:27.884 و پیش خداش دعا میکنه که پیر نشه تا من حقوقش رو بهش بدم 20:33.801 --> 20:36.102 تو خودت رو مستقل میدونی 20:36.304 --> 20:38.558 پنج سال دیگه بیا من رو ببین 20:38.639 --> 20:40.146 باشه جناب 20:44.353 --> 20:46.608 دوباره برامون آواز بخون عزیزم 20:47.273 --> 20:51.116 چرا تحملش میکنی بسی؟ من که استعفا میدم، تو چرا نمیدی؟ 20:51.193 --> 20:53.199 شنیدی که چی گفت آقای شاعر پولش رو لازم دارم 20:53.279 --> 20:54.750 همه‌اش صحبت از پول و قتله 20:54.822 --> 20:58.120 حتما من دیوونه‌ام، وگرنه اینا همه‌شون دیوونه هستن 20:58.200 --> 21:01.878 بخاطر همین نمیتونم برم اون بچه بدبختی که باهاش ازدواج کرده 21:01.954 --> 21:04.505 یه نفر باید مراقب اون باشه 21:06.167 --> 21:08.717 من رو بغل نکن 21:09.921 --> 21:13.100 ولی اگه بغلم کردی 21:15.259 --> 21:18.356 دستات رو ازم نگیر 21:28.898 --> 21:31.995 تغییری تو قلبم به وجود اومده 21:46.374 --> 21:49.588 لطفا عاشقم نشو 21:51.671 --> 21:54.554 ولی اگه عاشقم شدی 21:56.467 --> 21:59.765 از من لب‌هات رو 22:01.430 --> 22:05.393 یا دستات رو، یا عشقت رو 22:09.146 --> 22:10.618 نگیر 22:31.460 --> 22:34.675 پس یادتون باشه خانم‌ها از گلاسو لاستو استفاده کنین 22:34.839 --> 22:38.552 موهاتون رو خشنود میکنه و مردی که عاشقش هستین رو هم خشنود میکنه 22:39.510 --> 22:41.231 بهم کمک میکنی؟ 22:43.598 --> 22:44.772 عشق 22:44.849 --> 22:47.981 اصلا به عشق اعتقاد دارین خانم بنیستر؟ 22:49.895 --> 22:51.651 فرمون رو بده به من 23:01.532 --> 23:04.546 بهم یاد دادن تا در مورد عشق به چینی فکر کنم 23:05.077 --> 23:08.541 جوری که یه مرد فرانسوی در مورد خنده فکر میکنه؟ 23:10.207 --> 23:14.964 چینی‌ها میگن، دووم آوردن عشق خیلی سخته 23:15.046 --> 23:20.728 ببنابراین، کسی که عاشقانه عشق می‌ورزه، سرانجام از عشق شفا پیدا میکنه 23:20.801 --> 23:22.604 خیلی طرز فکرتون سخت گیرانه‌ست 23:22.678 --> 23:26.901 ضرب‌المثلش بازم ادامه داره فطرت انسان جاودانه‌ست 23:27.558 --> 23:32.446 بنابراین، کسی که از فطرت خودش پیروی میکنه، در نهایت 23:33.272 --> 23:34.696 فطرت اصلی خودش رو حفظ میکنه 23:38.152 --> 23:39.955 عزیزم؟ - بله؟ - 23:41.280 --> 23:45.871 خوشحال نیستی که مایکل رو راضی کردم باهامون بیاد عزیزم؟ 23:46.244 --> 23:48.628 حتما نظرش در مورد من عوض شده 23:48.704 --> 23:52.050 ایمان آقای بنیستر به همسرتون هم گفتم 23:52.291 --> 23:55.506 تا وقتی که چیزی تموم نشده 23:56.212 --> 23:58.513 در مورد چیزی نظر قطعی نمیدم 24:07.223 --> 24:10.402 خیلی دوست انکارش کنم، ولی نمیتونم این موضوع رو انکار کنم که آقای بنیستر 24:10.851 --> 24:14.233 تلاش میکرد هر چیزی که همسرش میخواست رو بهش بده 24:15.606 --> 24:18.536 یه بار گفت که از پیک‌نیک خوشش میاد 24:18.693 --> 24:20.864 تو راه ساحل مکزیکی بودیم 24:20.945 --> 24:23.745 که تصمیم گرفت وایسه و بهش این فرصت رو بده 24:25.116 --> 24:30.205 خب، پیک‌نیک آقای بنیستر برای خودش خیلی عادی بود 24:32.081 --> 24:36.008 کلی پول خرجش شد و کلی دردسر داشت، ولی 24:36.210 --> 24:40.932 همونقدر که بنیستر مرد بود اینم شبیه پیک‌نیک بود 24:41.465 --> 24:44.847 وقتی بشنوی چی برات دارم فکر میکنی ارزون خریدمش 24:44.927 --> 24:48.889 روی خیلی از پرونده‌ها با هم کار کردیم باعث تاسفه اگه این آخریش باشه 24:48.973 --> 24:51.192 علیه من توطئه چیده شده، درسته؟ 24:51.267 --> 24:54.115 من قراره کشته شم مگه همینو نمیخوای بگی؟ 24:54.186 --> 24:55.527 من قراره کشته شم 24:55.605 --> 24:59.366 چرا فکر میکنی من خبر ندارم؟ از همه چیز؟ 25:01.068 --> 25:02.789 حالا تنهام بذار 25:02.987 --> 25:04.624 میخوام از تنهایی خودم لذت ببرم 26:14.725 --> 26:16.066 مایکل 26:18.145 --> 26:22.025 یه چیزی در مورد بروم فهمیدم، سعی کردم بهت بگم اون مهماندار نیست 26:22.108 --> 26:24.113 مهماندار خوبی که نیست - یه کارآگاهه - 26:24.193 --> 26:28.155 همسرم استخدامش کرده تا حواسش به من باشه میخواد تبانی کنه تا هیچوقت ازش طلاق نگیرم 26:28.239 --> 26:30.410 تا اون بتونه تو رو طلاق بده؟ - من یه سنت هم ندارم - 26:30.491 --> 26:34.169 میخواد بدون هیچ پولی از ارث محرومم کنه - اصلا مهمه؟ نباید مهم باشه برات - 26:36.455 --> 26:39.670 بهت که گفتم عزیزم، تو چیزی در مورد این دنیا نمیدونی 26:39.750 --> 26:43.048 خب، همین اواخر تحصیلاتم تکمیل شده 27:00.938 --> 27:05.577 همینقدر بهت بگم آرتور، وقتی میری پیک‌نیک، باید خوشحال باشی 27:05.818 --> 27:09.994 یدونه دیگه آرتور؟ - یدونه دیگه - 27:10.114 --> 27:12.962 میدونی چی شده؟ مایکل هنوز اصرار داره - چی؟ - 27:13.075 --> 27:14.831 ببخشید؟ 27:15.536 --> 27:17.257 گفتم، چی؟ 27:17.330 --> 27:20.010 مایکل هنوز اصرار داره استعفا بده 27:20.082 --> 27:21.293 چرا نباید بده؟ 27:21.375 --> 27:25.682 نه، به نظرم آرتور باید تلاش کنه تا نگهش داره 27:25.755 --> 27:27.048 اگه میخواد بره، بذار بره 27:27.131 --> 27:29.551 ولی جورج دوست داره روی کشتی باشه 27:29.634 --> 27:31.970 مایکل خیلی بزرگ و قویه 27:32.053 --> 27:34.105 بادیگارد خوبی برات میشه 27:34.221 --> 27:36.108 همین رو گفتی جورج؟ 27:36.182 --> 27:37.819 من بادیگارد لازم ندارم - درسته - 27:37.892 --> 27:40.822 یه بادیگارد بزرگ و قوی هم نمیخوای؟ - دیگه نوشیدنی نخور - 27:40.895 --> 27:42.982 که لهجه ایرلندی داره؟ - به اندازه کافی خورده - 27:43.064 --> 27:45.781 جورج فکر میکنه مایکل عاشقت شده 27:45.858 --> 27:48.658 و این خیلی ناراحتم میکنه، جورج که امیدواره اینجوری باشه 27:49.362 --> 27:51.497 ولی جورج اشتباه میکنه 27:51.656 --> 27:55.037 بیخیال آرتور، من حرفی در مورد مایکل و السا نزدم 27:55.117 --> 27:57.454 یه نوشیدنی دیگه برام درست کن جورج 27:58.746 --> 28:01.250 الان یه نوشیدنی مخصوص گریسبی برات میارم 28:01.457 --> 28:04.423 میدونی، تو خیلی آدم احمقی هستی جورج 28:05.169 --> 28:07.589 باید متوجه باشی که اصلا برام مهم نیست 28:07.672 --> 28:09.677 اگه مایکل عاشق زنمه 28:10.967 --> 28:14.015 مایکل جوونه، زن من هم جوونه 28:16.097 --> 28:17.568 مایکل قویه 28:21.894 --> 28:23.567 السا زیباست 28:26.816 --> 28:28.572 بشین عزیزم 28:30.945 --> 28:33.199 حس شوخ طبعی‌ت کجا رفته؟ 28:33.948 --> 28:36.856 مجبور نیستم به این حرفات گوش کنم 28:36.882 --> 28:38.398 آره، مجبوری عزیزم 28:39.120 --> 28:42.584 بیخیال آرتور، السا رو تنها بذار 28:43.165 --> 28:45.005 حالا که بهش فکر میکنم 28:45.793 --> 28:48.723 چرا مایکل نمیخواد برای ما کار کنه؟ 28:49.630 --> 28:51.184 چرا باید دلش بخواد؟ 28:52.717 --> 28:55.600 چرا اصلا کسی باید دلش بخواد کنار ما زندگی کنه؟ 28:56.470 --> 28:58.855 حس ماجراجوییش کجا رفته؟ 29:01.350 --> 29:03.402 ببخشید قربان اونجا داره غذا میخوره 29:03.477 --> 29:05.732 بگو مایکل یه لحظه بیاد اینجا 29:05.813 --> 29:07.154 باشه قربان 29:12.111 --> 29:13.499 هی مایک 29:13.571 --> 29:17.248 اونجا میخوان تورو ببینن اقای بنیستر و بقیه 29:29.420 --> 29:30.974 خب، مایکل 29:32.256 --> 29:33.727 خب، جناب بنیستر 29:33.799 --> 29:36.647 زنم حس شوخ طبعی‌ش رو از دست داده 29:36.719 --> 29:39.934 تو هم حس ماجراجوییت رو از دست دادی بشین، یه نوشیدنی باهامون بخور 29:40.014 --> 29:43.775 یه نوشیدنی بهش بده جورج و اینقدر قیافه شوکه شده به خودت نگیر 29:44.810 --> 29:47.658 مایکل شاید خیلی آدم پولداری نباشه 29:47.730 --> 29:50.150 ولی تو هم دیگه نیستی 29:54.946 --> 29:57.663 برای سرگرمی میشینی این کارا رو میکنی؟ 29:57.740 --> 30:01.537 میشینی یه جا مارشمالو کباب میکنی و روی بقیه لقب میذاری؟ 30:02.453 --> 30:06.510 اگه خیلی دوست داری منم بیام داخل بازی، حتما میام 30:06.666 --> 30:09.928 چند تا اسم تو ذهنم هست که میخوام باهاش صدات بزنم 30:10.002 --> 30:12.506 ولی مایکل، این منصفانه نیست 30:12.797 --> 30:15.383 تو باید این مسابقه رو ببازی 30:15.466 --> 30:18.432 باید بهت یه آوانس بدیم مایکل 30:19.011 --> 30:21.562 اگه میخوای روی من لقب بذاری 30:21.639 --> 30:24.652 مثلا باید بدونی جورج در مورد من چی میدونه 30:24.725 --> 30:30.075 و اگه فکر میکنی داستان جورج خیلی جالبه 30:31.440 --> 30:33.777 باید داستان اینکه السا چطوری 30:33.859 --> 30:35.781 زن من شد رو بشنوی 30:38.573 --> 30:42.334 میخوای بهش بگم چه آتویی از من داری آرتور؟ 30:46.205 --> 30:49.669 میدونی، یه بار که داخل برزیل بودیم 30:51.127 --> 30:54.888 اقیانوس به قدری با خون تیره شده بود که به رنگ سیاه در اومده بود 30:54.964 --> 30:58.476 و خورشید از لب‌های آسمون دور میشد 30:58.551 --> 31:00.390 داخل فورتالزا وارد بندرگاه شدیم 31:00.469 --> 31:03.898 و چند نفرمون برای ماهیگیری طناب انداخته بودیم 31:03.973 --> 31:06.358 من اولین ماهی رو گرفتم 31:06.934 --> 31:12.736 یه کوسه بود ولی، بعدش دوباره یه کوسه دیگه، و دوباره یه کوسه دیگه 31:13.858 --> 31:16.622 تا وقتی که انگار کل اقیانوس از کوسه بود 31:16.694 --> 31:20.241 و بازم کوسه اومد 31:21.908 --> 31:25.122 کوسه من خودش رو از قلاب آزاد کرده بود 31:25.202 --> 31:29.758 و بوش، یا شاید لکه‌ای که داشت، و خونی که ازش میرفت 31:29.832 --> 31:31.837 باعث شد بقیه‌شون دیوونه بشن 31:31.918 --> 31:35.050 بعدش اون هیولاها شروع کردن به خوردن خودشون 31:35.463 --> 31:39.686 وقتی دیوونه میشن، شروع میکنن به خوردن همدیگه 31:41.093 --> 31:45.353 میشد شهوت قتل رو حس کرد، مثل بادی که چشمت رو میسوزونه 31:45.806 --> 31:49.650 و بوی مرگی که از دریا میومد رو میتونستی حس کنی 31:51.354 --> 31:55.779 تا حالا چیزی بدتر ازون ندیده بودم تا اینکه امشب به این پیک‌نیک اومدم 31:57.026 --> 32:00.123 و میدونی، بین اون کوسه‌ها 32:00.196 --> 32:03.209 یدونه ازشون زنده موند 32:05.576 --> 32:07.628 دیگه از خدمت‌تون مرخص میشم 32:13.668 --> 32:16.966 جورج، این اولین باری هست که یه نفر 32:17.046 --> 32:19.466 به اندازه کافی بهت فکر کرده که کوسه صدات بزنه 32:21.092 --> 32:23.642 اگه وکیل خوبی بودی، خوشحال میشدی 32:43.141 --> 32:46.238 خانم بنیستر کجا هستن؟ - اطلاعی ندارم جناب - 32:47.187 --> 32:49.358 خیلی آکاپولکو رو دوست داره 32:49.439 --> 32:50.566 ...منم همینطور، ولی 32:50.648 --> 32:53.781 خیلی خوب و جالبه، ولی میخوام به فریسکو برگردم 32:53.860 --> 32:55.782 دوست داری باهام قدم بزنی؟ 32:55.862 --> 32:58.745 همه جاهای خوب رو بلدم حسابی ازشون لذت میبری 32:58.823 --> 33:01.208 میخوام یه پیشنهاد بهت بدم 33:13.088 --> 33:14.927 زیباست، مگه نه؟ 33:15.006 --> 33:18.304 ساحل منظورته یا توریست‌ها؟ - همه چیز - 33:18.593 --> 33:23.433 زمینش چهره جالبی داره، ولی نمیتونین گرسنگی و گناه رو مخفی کنین 33:23.515 --> 33:25.769 یه دنیای درخشان و گناهکاره 33:35.777 --> 33:38.494 عزیزم، معلومه که بهم پول میدی 33:38.822 --> 33:43.377 نظر خودت چیه مایکل؟ به نظرت دنیا روزی به پایان میرسه؟ 33:43.451 --> 33:47.758 یه زمانی آغاز شده، پس حتما یه پایانی داره 33:52.377 --> 33:54.548 داره میاد، میدونی؟ - ها؟ - 33:55.004 --> 33:57.852 آره، باید بیاد 34:00.677 --> 34:02.599 اولش، شهر‌های بزرگ 34:03.763 --> 34:05.603 بعدش حتی شاید این 34:06.391 --> 34:08.230 حتما میاد 34:08.518 --> 34:11.483 وقتی که میاد ترجیه میدم یه جای دیگه باشم 34:11.563 --> 34:12.951 من که جای دیگه‌اییم 34:13.565 --> 34:17.492 بخاطر همین لازمت دارم مایکل، که مطمئن بشم این اطراف نیستم 34:17.569 --> 34:19.905 نظرت در مورد پنج هزار دلار چیه؟ - چی؟ - 34:19.988 --> 34:22.787 گفتم پنج هزار دلار رفیق 34:24.701 --> 34:26.540 باید چیکار کنم؟ 34:26.619 --> 34:30.760 جزئیاتش رو بعدا بهت میگم فعلا بهش فکر کن مایکل 34:30.957 --> 34:32.713 پنج هزار دلار 34:33.793 --> 34:37.305 همه‌اش مال خودته، فقط باید یه نفر رو بکشی 34:38.048 --> 34:41.678 کی آقای گریسبی؟ خیلی در مورد این موضوع سختگیرم 34:44.054 --> 34:45.394 پسر خوب 34:49.309 --> 34:52.488 میدونی، دوست ندارم هر کسی رو بکشم 34:53.938 --> 34:58.161 میشناسمش؟ - آره، ولی نمیتونی حدس بزنی کیه - 34:59.152 --> 35:00.540 بیخیال پیشنهادت شدم 35:00.653 --> 35:01.946 خودمم 35:02.572 --> 35:04.209 کاملا عقلم سر جاشه مایکل 35:04.282 --> 35:07.545 اگه کارت رو خوب انجام بدی حاضرم پنج هزار دلار بهت بدم 35:08.703 --> 35:11.966 یه پیشنهاد تجاری ساده‌ست 35:12.499 --> 35:14.255 ازت میخوام من رو بکشی 35:15.960 --> 35:17.551 خداحافظ رفیق 35:46.074 --> 35:47.877 مایکل - بله؟ - 35:50.370 --> 35:53.218 دیروز با جورج حرف زدی - آره - 35:54.207 --> 35:58.716 حرفی در مورد ما زد؟ - میترسید که دنیا قراره نابود بشه - 35:59.003 --> 36:01.056 در مورد خودکشی حرف زد 36:10.974 --> 36:13.193 منم بعضی وقت‌ها بهش فکر میکنم 36:13.268 --> 36:14.561 خودکشی؟ 36:16.062 --> 36:18.363 به نظرت اشتباهه مایکل؟ 36:18.440 --> 36:19.946 نمیدونم 36:20.859 --> 36:23.576 اگه مجبور باشی خودت رو میکشی؟ 36:24.738 --> 36:26.244 نمیدونم 36:29.367 --> 36:32.297 به اون قرص‌ها خیلی نگاه کردم - قرص؟ - 36:32.537 --> 36:35.550 همونایی که شوهرم برای آروم شدن دردش میخوره 36:36.291 --> 36:39.719 و از خودم پرسیدم که برای کشتنم کافی هستن یا نه 36:39.794 --> 36:42.096 درد زنده بودن؟ 36:42.255 --> 36:46.265 اقای گریسبی میخواد که از این درد خلاص بشه، از من میخواد که درمانش کنم 36:46.426 --> 36:49.309 اقای گریسبی از من میخواد که آقای گریسبی رو بکشم 36:50.347 --> 36:54.938 مطمئنم که دیوونه شده - عقلش سر جاش نیست، آرتورم همینطور - 36:55.018 --> 36:57.735 شوهرتون میتونه از خودش مراقبت کنه 36:58.980 --> 37:03.037 چی میخوای؟ - ماه خوشگلیه، شب خوبیه براش - 37:03.109 --> 37:04.996 مگه نه آقای اوهارا؟ 37:07.989 --> 37:10.326 جواب من رو ندادین آقای اوهارا 37:10.533 --> 37:12.585 وقتی باهاتون صحبت میشه باید حرف بزنین 37:12.660 --> 37:15.674 اصلا دوست ندارم گزارش‌تون رو به شوهر اون خانم بدم 37:15.747 --> 37:17.966 گفتم که شب خوبیه براش 37:44.067 --> 37:46.487 دوست داری باهام برقصی 37:53.910 --> 37:55.203 گریه نکن 37:55.286 --> 37:58.715 نمیتونم گریه کردنت رو تحمل کنم - میدونی بروم داشته چیکار میکرده؟ - 37:58.790 --> 38:00.842 جاسوسی میکرده، از تو جاسوسی میکرده 38:02.001 --> 38:04.766 حتما، میبرمت یه جایی که هیچ جاسوسی نباشه 38:04.838 --> 38:06.677 کجا مایکل؟ 38:07.132 --> 38:10.264 یه جای دور، یه جای خیلی دور 38:10.343 --> 38:12.929 یه جای دور؟ همین الانم یه جای دوریم 38:13.138 --> 38:15.855 فرار کردن جواب نمیده، تا حالا امتحان کردم 38:17.851 --> 38:21.445 همه چیز بده مایکل، همه چیز 38:22.230 --> 38:23.701 نه میتونی ازش فرار کنی نه میتونی باهاش بجنگی 38:23.773 --> 38:27.570 باید باهاش کنار بیای، سازش کنی، توافق کنی 38:28.445 --> 38:31.493 تو یه شوالیه احمق گمشده هستی مایکل 38:31.573 --> 38:34.041 خیلی بزرگ و قوی هستی، ولی بلد نیستی 38:34.117 --> 38:36.169 چطوری از خودت مراقبت کنی 38:36.911 --> 38:39.082 پس چطوری میتونی از من مراقبت کنی؟ 38:42.083 --> 38:44.135 اگه مزاحم خلوت‌تون نیستم 38:44.210 --> 38:46.630 چند تا مامور پلیس بیرون وایساده 38:46.713 --> 38:47.713 پلیس؟ 38:49.424 --> 38:51.227 من به زبون‌شون صحبت نمیکنم، خب؟ 38:51.301 --> 38:56.141 و ازم میخوان که این یارو رو شناسایی کنم آدم مست به اسپانیایی چی میشه؟ 39:01.728 --> 39:05.074 اوایل اکتبر بود وقتی به سن فرانسیسکو رسیدیم 39:05.231 --> 39:09.407 و اون سمت شهر داخل بندر لنگر انداختیم، داخل ساسالیتو 39:10.153 --> 39:12.917 خیلی سفر جالبی بود 39:13.239 --> 39:15.920 بسیار عجیب و غنی و نادر بود 39:16.451 --> 39:18.871 ولی هیچ اشتیاقی براش نداشتم 39:19.037 --> 39:22.964 برای مثال زندگی تو شرایط سخت اشتهات رو میبره 39:23.666 --> 39:27.843 علاقه‌ای به هیچ لذتی نداری، به جز اونی که درونت داره میسوزه 39:27.921 --> 39:29.973 ولی حتی بدون اشتها 39:30.048 --> 39:32.812 فهمیدم که چقدر عجیبه 39:33.051 --> 39:35.222 که یه احمق مثل من میتونه چقدر غذا بخوره 39:35.762 --> 39:38.016 خواهش میکنم مایکل، مراقب باش 39:40.517 --> 39:42.403 ماشین اونجاست 39:43.478 --> 39:46.408 آقای بنیستر منتظره تا به شهر ببرتت 39:46.481 --> 39:49.281 به سن فرانسیسکو، ولی تو قرار نیست با اون بری 39:50.652 --> 39:52.538 قراره با من بیای 39:56.199 --> 39:58.121 فکر میکنی من نمیتونم ازت مراقبت کنم 39:58.201 --> 40:02.342 و اینکه قراره باهات به یه جزیره فرار کنم تا توت و شیر بز بخورم 40:02.414 --> 40:04.750 و منم برای حمایت ازت باید لباس‌هارو بشورم 40:04.833 --> 40:06.423 سلام بچه‌ها 40:07.752 --> 40:09.342 اون جورجه 40:10.922 --> 40:14.386 نظرت در مورد پنج هزار دلار برای شروع چیه؟ 40:14.634 --> 40:17.268 چند تا آبجو اونجا داریم رفقا 40:18.263 --> 40:20.398 آرتور سراغت رو میگرفت 40:20.765 --> 40:23.067 میخواست بدونه کجا رفتی 40:25.353 --> 40:27.074 بهش نمیگم 40:29.190 --> 40:30.744 سوالم رو جواب ندادی 40:30.817 --> 40:33.367 پنج هزار دلار - خدافظ مایکل - 40:33.903 --> 40:35.825 با اینم نمیتونم شروع کنیم؟ 40:38.324 --> 40:41.671 با پنج هزار دلارم باید لباس بشوری؟ 41:00.263 --> 41:01.604 بشین 41:03.725 --> 41:07.356 حتما برات سوال شده که پشت پیشنهادم چه داستانیه 41:07.437 --> 41:12.242 ربطی بهت نداره، ولی چون الان شریک جرم هستیم 41:12.317 --> 41:15.911 بهت میگم که شرکت بنیستر و گریسبی برای مرگ هر کدوم از شرکا 41:15.987 --> 41:17.541 بیمه شده 41:17.822 --> 41:21.251 این یعنی، اگه یکی از ما بمیره، نفر دیگه کلی پول گیرش میاد 41:21.326 --> 41:24.505 ممنون، حالا تنهامون بذار - باشه جناب - 41:24.746 --> 41:28.756 مثل بعضیای دیگه که خوب میشناسیم‌شون من خیلی از ازدواجم راضی نیستم 41:29.125 --> 41:30.798 و یه چیز دیگه، صادقانه 41:30.877 --> 41:34.175 نمیخوام هزار مایلی اون شهر 41:34.255 --> 41:38.930 یا شهر دیگه‌ای باشم وقتی شروع به انداختن اون بمب‌ها میکنن 41:39.010 --> 41:42.439 مایکل، بهتره با ماشین برسونیمت به شهر 41:42.597 --> 41:44.436 قبل از رفتن یه آبجو میخوای؟ 41:44.516 --> 41:47.695 با خانم بنیستر داخل ماشین منتظر میمونم 41:48.687 --> 41:51.700 بهتره تو دفتر بیای دیدنم دیر وقت بیا 41:51.981 --> 41:54.532 برای چی؟ - پنج هزار دلار - 41:54.984 --> 41:58.413 برای یه سفر یه ملوان و یه دختر کافی هست 42:00.573 --> 42:02.185 داخل دفترت میبینمت 42:02.211 --> 42:04.988 یه کاغذ هست که ازت میخوام امضاش کنی 42:05.120 --> 42:07.837 چیز خیلی بزرگ یا مهمی نیست 42:07.956 --> 42:10.210 فقط اعتراف به قتله 42:10.875 --> 42:12.347 به سلامتی جنایت 42:23.388 --> 42:26.520 گفت داخل آکواریوم بیا دیدنم، ساعت 9 قبل از اینکه شلوغ بشه 42:26.599 --> 42:28.023 آکواریوم؟ 42:29.853 --> 42:34.574 اگه وکیل خوبی نیاز داشتی، بهم خبر بده 42:38.945 --> 42:40.618 من، مایکل اوهارا 42:40.697 --> 42:44.873 برای اینکه با خدای خود در آرامش باشم، این اعترافات رو انجام میدم 42:44.951 --> 42:48.048 در شب نهم آگوست این میشه فردا شب رفیق 42:48.663 --> 42:50.668 به جناب جورج گریسبی شلیک و او را کشتم 42:50.749 --> 42:53.299 و جسد مرده‌اش رو داخل ساحل ساسالیتو قرار دادم 42:53.376 --> 42:54.550 یه لحظه جناب 42:54.627 --> 42:57.926 چیزایی که دارین میخونین به این معنی هست که من نوشتم‌شون؟ 42:58.590 --> 43:00.310 اعتراف توعه 43:00.383 --> 43:03.064 راحت‌ترین پنج هزار دلاری هست که تا حالا در آوردی 43:03.136 --> 43:04.808 چرا خودت انجامش نمیدی؟ 43:04.971 --> 43:07.771 خودکشی کنم؟ من؟ احمق نباش 43:07.849 --> 43:09.819 خودکشی خلاف قانونه 43:09.893 --> 43:11.980 قرار نیست قانون شکنی کنیم 43:12.062 --> 43:15.656 این قراره قتل باشه و قراره قانونی باشه 43:15.815 --> 43:18.533 من میخوام زنده باشم، ولی میخوام ناپدید شم 43:18.735 --> 43:22.329 میخوام از اینجا برم و اسمم رو عوض کنم و دیگه خبری ازم نشه 43:22.405 --> 43:26.118 ولی همچین کاری هزینه داره، و این روزا اصلا کار آسونی نیست 43:26.576 --> 43:31.132 اگه دنبالت باشن پیدات میکنن، مگر اینکه فکر کنن مردی 43:31.289 --> 43:35.346 حتی داخل کوچیک‌ترین جزیره دریای جنوبی پیدات میکنن 43:36.002 --> 43:40.059 من قراره اونجا باشم رفیق، داخل کوچیک‌ترین جزیره 43:41.216 --> 43:44.597 بعد از قتل بقیه پول رو برات میفرستم 43:46.137 --> 43:49.352 میخوام تو اون جزیره در آرامش زندگی کنم 43:49.432 --> 43:53.941 همچین چیزی تا وقتی که دنیا فکر کنه وجود ندارم امکان نداره 43:54.562 --> 43:57.410 میدونی، قانون چیز جالبیه رفیق 43:57.482 --> 44:01.658 ایالت کالیفرنیا میگه که من مرده‌ام، رسما مرده‌ام 44:02.153 --> 44:04.657 اگه یه نفر بگه که من رو به قتل رسونده 44:05.115 --> 44:07.451 بخاطر همین دارم بهت پول میدم 44:07.534 --> 44:09.621 که تورو بکشم؟ - که بگی من رو کشتی - 44:09.703 --> 44:11.589 خب، پس واقعا چه اتفاقی برات میفته؟ 44:11.663 --> 44:14.427 خب، ناپدید میشم - چه اتفاقی برای من میفته؟ - 44:14.749 --> 44:16.042 هیچی 44:16.501 --> 44:18.173 قسمت مسخرش همینجاست 44:18.253 --> 44:21.052 تو قسم میخوری که من رو کشتی ولی نمیتونن دستگیرت کنن 44:21.131 --> 44:23.930 قانونش همینه خودت دنبالش بگرد 44:24.009 --> 44:27.888 تا وقتی که جسد رو پیدا نکنن چیزی به اسم قتل وجود نداره 44:28.471 --> 44:31.485 تا وقتی یه بدن پیدا نکنن قتل حساب نمیشه 44:31.558 --> 44:34.607 طبق قانون، من مرده‌ام 44:35.020 --> 44:37.653 اگه تو بگی که من رو به قتل رسوندی 44:37.731 --> 44:40.945 ولی تا وقتی که من نمرده باشم تو قاتل نیستی 44:43.111 --> 44:44.783 خیلی احمقانه‌ست نه؟ 44:50.994 --> 44:52.714 تا حالا آکواریوم ندیده بودم 44:54.289 --> 44:56.341 میشه بهم نشون بدی؟ 44:59.419 --> 45:01.839 جای دیگه‌ای به ذهنم نرسید که همدیگه رو ببینیم 45:01.921 --> 45:05.267 فقط توریست‌ها و بچه مدرسه‌ای‌ها میان - و عاشق‌ها - 45:05.341 --> 45:06.765 مایکل - رزلی زیبا - 45:06.843 --> 45:08.136 عاشقمی؟ - آره - 45:08.219 --> 45:10.390 هنوزم میخوای من رو با خودت ببری؟ 45:10.472 --> 45:12.643 چرا میپرسی؟ - بگو کجا قراره بریم - 45:12.724 --> 45:14.563 من رو با خودت به سمت طلوع خورشید میبری؟ 45:14.642 --> 45:17.490 عذابم نده، ازت مراقبت میکنم نمیذارم گرسنگی بکشی 45:17.562 --> 45:22.071 برام مهم نیست کجاست مایکل فقط من رو ببر اونجا 45:22.692 --> 45:24.199 من رو ببر، سریع 45:25.445 --> 45:26.738 من رو ببر 45:33.203 --> 45:34.246 چی؟ 45:34.329 --> 45:37.543 محض رضای خدا بیاین، زود باشین 45:41.086 --> 45:44.134 زود باشین، زود باشین - نمیتونم نگاه کنم؟ میخوام نگاه کنم - 45:45.840 --> 45:48.889 نمیخوام نگران ما باشی، دارم کاراش رو میکنم 45:48.968 --> 45:51.934 حرفایی که دیروز در مورد پول زدی 45:52.597 --> 45:54.898 شبیه حرفای خودت نبود 45:55.767 --> 45:58.650 قرار که نیست کار احمقانه‌ای کنی، مگه نه؟ 45:58.728 --> 46:01.861 متاسفانه آره، یه کار خیلی احمقانه 46:06.444 --> 46:09.742 من، مایکل اوهارا، برای اینکه با خدای خود در آرامش باشم 46:09.948 --> 46:12.202 آزادانه این اعترافات رو انجام میدم 46:12.283 --> 46:15.629 آخرین بخشش رو بخون همه چیز رو توضیح میده 46:19.791 --> 46:22.674 تقریبا ساعت 10:20 به قایق رسیدیم 46:22.752 --> 46:25.220 آقای گریسبی گفت که صدای یه چیزی شنیده 46:25.422 --> 46:29.930 گفت که میترسه شاید خفت گیری باشه و ازم خواست که محض اطمینان براش یه اسلحه بیارم 46:30.010 --> 46:33.272 دستم رو دراز کردم و اسلحه رو آوردم ولی به سختی کنترلش کردم 46:33.346 --> 46:35.980 وقتی که اسلحه به طور تصادفی شلیک کرد 46:36.057 --> 46:39.154 و اقای گریسبی رو دیدم که آغشته به خون شده 46:41.146 --> 46:44.111 چند لحظه‌ای طول کشید تا متوجه شدم آقای گریسبی کشته شده 46:44.190 --> 46:47.654 که متوجه بشم من، مایکل اوهارا، اونو کشتم 46:49.863 --> 46:52.034 اصلا درکت نمیکنم مایکل 46:52.657 --> 46:54.911 با جورج داخل ساسالیتو چیکار میکردی؟ 46:54.993 --> 46:57.876 نوشته که آقای گریسبی میخواست یه شب داخل قایق باشه 46:57.954 --> 46:59.959 و از من خواست که تا اونجا براش رانندگی کنم 47:00.457 --> 47:02.711 و اونجا میکشمش 47:02.792 --> 47:05.343 ببین، با وجود موج‌های محکمی که داخل ساحل هست 47:05.420 --> 47:08.303 هیچوقت جسد رو پیدا نمیکنن حتی اگه جسدی باشه 47:09.174 --> 47:11.393 متوجه نیستی عزیزم 47:11.468 --> 47:14.018 هنوز نمرده، گریسبی زنده‌ست 47:14.137 --> 47:18.396 تا امشب کشته نمیشه برای تو به اندازه کافی احمقانه هست؟ 47:18.558 --> 47:21.607 شوهرم اینو نوشته و تو رو راضی کرده تا امضاش کنی 47:21.686 --> 47:23.822 یکی از حقه‌های معروف بنیستر هست 47:23.897 --> 47:25.700 نه، ایده گریسبی‌عه 47:25.774 --> 47:29.451 انگار اقای گریسبی میخواد ناپدید بشه 47:29.527 --> 47:33.620 و این نقشه کلاهبرداریش هست تا خودش رو مرده اعلام کنه 47:34.574 --> 47:38.880 کل قضیه این نیست مایکل نمیدونم چیه، ولی کلش این نیست 47:38.953 --> 47:41.041 یه جور تله هست 47:43.500 --> 47:46.513 همونطور که با جورج قرار گذاشتی، امشب برو پیشش 47:46.669 --> 47:49.303 باهاش به ساسالیتو برو و هر کار احمقانه‌ای که 47:49.381 --> 47:53.604 ازت خواست رو انجام بده، تا وقتی که به کسی آسیبی نمیرسه 47:53.677 --> 47:55.646 ولی نذار از جلوی چشمت دور شه 47:55.720 --> 47:58.568 شاید جورج اونقدری که نشون میده احمق نباشه 47:58.640 --> 48:02.152 ولی قسم میخورم شوهرم پشت این قضیه‌ست 48:03.311 --> 48:06.693 مایکل، چرا اجازه دادی پات به این قضیه باز بشه؟ 48:06.773 --> 48:10.653 چون یه احمقم، یه احمق عمدی 48:11.069 --> 48:13.917 و بدترین نوع احمق هم همینه مگه نمیدونستی؟ 48:13.988 --> 48:16.706 آره، عشقم، اره عشق احمقم 48:17.367 --> 48:18.541 میدونم 48:24.290 --> 48:27.553 فکر نکنم کسی خونه باشه، فقط برومه 48:28.294 --> 48:32.554 آقای بنیستر داخل شهره و خانم بنیستر هم فکر کنم به سینما رفته 48:32.632 --> 48:34.933 تو آشپزخونه منتظرم بمون - باشه - 48:35.010 --> 48:37.595 یکم قهوه درست کن جفتمون لازم‌مون میشه 48:37.887 --> 48:40.224 چند تا کار دارم که باید انجام بدم 48:52.444 --> 48:53.654 خب؟ 48:54.446 --> 48:57.210 برام سواله، تنها کسی که از تو و اون خبر داره منم؟ 48:57.282 --> 48:57.911 کی؟ 48:57.991 --> 49:01.123 به نظر کس دیگه‌ای اینقدر با خانم بنیستر مهربون نیست 49:01.494 --> 49:05.338 این باید یکم ارزشش بیشتر باشه، ولی به همون قیمت میدم 49:05.415 --> 49:09.009 چی میخوای بفروشی؟ - میتونم خفه شم، دارم اینو میفروشم - 49:09.085 --> 49:11.671 ببین، من آدم فضولی هستم 49:11.755 --> 49:14.602 یه چیزایی میفهمم، دور میزنم 49:15.592 --> 49:18.178 یه بعد از ظهر داخل ساسالیتو دور زدم 49:18.261 --> 49:20.729 یه مکامله رو داخل مکزیکو شنیدم 49:20.805 --> 49:23.309 از نقشه‌تون خبردار شدم 49:23.391 --> 49:27.104 فکر کنم دلت نمیخواد که من چیزی در مورد اینکه میخوای برای مایکل پاپوش درست کنی بگم 49:27.187 --> 49:29.655 برای قتلی که تو قراره مرتکبش بشی براش پاپوش درست کنی 49:29.731 --> 49:32.531 خب، بیا فردا در موردش حرف بزنیم 49:32.609 --> 49:36.073 وقتی که تو مردی و آدم دیگه‌ای که جفتمون میشناسیم واقعا مرده؟ 49:36.154 --> 49:40.544 نه ممنون آقای گریسبی همین الان حساب‌مون رو صاف میکنیم 49:41.993 --> 49:43.796 خیلی خب بروم 49:45.038 --> 49:46.758 اگه اصرار داری باشه 50:09.062 --> 50:11.032 داری چیکار میکنی؟ - سلام مایکل - 50:11.106 --> 50:13.075 ببخشید، تو رانندگی کن 50:13.149 --> 50:14.537 داشتی شلیک میکردی؟ 50:14.609 --> 50:17.539 آره، داشتم یکم تمرین هدف‌گیری میکردم 50:18.238 --> 50:20.409 تو قراره همین حرف رو بزنی مگه نه 50:20.490 --> 50:22.994 وقتی که با اون تفنگ به قایق شلیک میکنی 50:23.076 --> 50:25.496 مردم از بار میان بیرون تا ببینن چی شده 50:25.578 --> 50:29.007 قراره بگی، داشتم تمرین هدف‌گیری میکردم 50:29.332 --> 50:31.966 البته قراره به من شلیک کنی 50:32.043 --> 50:33.846 و بعدش، وقی که هیچکس نگاه نمیکنه 50:33.920 --> 50:37.681 قراره جسدم رو بندازی داخل ساحل 51:05.452 --> 51:06.495 مراقب باش 51:07.829 --> 51:09.668 اون پشت چی شد؟ 51:09.748 --> 51:11.254 کسی آسیب دیده؟ 51:14.210 --> 51:16.298 ترکوندی خودت رو جناب - آره - 51:16.379 --> 51:19.761 تقصیر ما بود، این کارت منه اگه خسارت دیده بودی بهم خبر بده 51:19.841 --> 51:21.763 انگار خودت آسیب دیدی 51:21.843 --> 51:24.144 دستت خیلی بد زخمی شده - چیزی نیست - 51:24.220 --> 51:26.522 خب، شب بخیر - شب بخیر آقای گریسبی - 51:26.598 --> 51:27.689 شب بخیر 51:27.766 --> 51:29.901 تونست خوب بهمون نگاه کنه؟ - چی؟ - 51:29.976 --> 51:32.277 راننده کامیون شاهد خیلی خوبی میشه 51:32.354 --> 51:33.481 چی؟ 51:33.563 --> 51:36.446 شهادت میده که ما رو درست قبل از قتل دیده 51:39.444 --> 51:41.864 بروم، مریضی؟ 51:42.614 --> 51:45.413 تو بدنم سرب هست جایی که درد میکنه 51:45.825 --> 51:47.996 میرم به دکتر زنگ بزنم - خودم زنگ زدم - 51:48.244 --> 51:51.210 مشکل اینه که دکتر به پلیس گزارش میده 51:51.289 --> 51:54.635 پلیس میخواد بدونه که دقیقا چه کسی به من شلیک کرده 51:54.709 --> 51:56.880 نگران نباش، اون به هدفش میرسه 51:57.420 --> 52:01.181 قراره یه قتل اتفاق بیفته، این سری قرار نیست قتل الکی باشه 52:01.257 --> 52:02.978 یه نفر قراره کشته بشه 52:03.051 --> 52:05.103 ...منظورت - آره، شوهرت - 52:05.178 --> 52:07.313 شاید کسی که کشته میشه اون باشه 52:07.389 --> 52:09.524 چی؟ - ممکنه - 52:09.849 --> 52:13.610 اگه میخوای کاری کنی بهتره همین الان به دفترش بری 52:21.277 --> 52:22.381 داری چیکار میکنی؟ 52:22.407 --> 52:25.313 تو کل ماشین خون پخش میکنم 52:25.365 --> 52:27.251 خون خودم، عالیه 52:27.617 --> 52:30.381 اگه به من شلیک کردی، قراره خون باشه رفیق، فهمیدی؟ 52:30.453 --> 52:35.175 وقتی به گاراژ برگشتی، لکه‌های خون رو پاک کن 52:35.250 --> 52:37.504 داری تلاش میکنی که شواهد قتل رو پاک کنی، فهمیدی؟ 52:37.585 --> 52:41.927 ولی حواست باشه خیلی خوب پاکشون نکنی که نتونن آنالیزش کنن 52:42.006 --> 52:43.893 فقط یکم بشورش 52:43.967 --> 52:46.054 اسلحه رو بیار، داخل داشبوره 52:46.136 --> 52:48.556 خوبه، زود باش حالا، بریم 52:55.020 --> 52:57.867 حتما حواست باشه آدمای کافی داخل بار بهت نگاه میکنن 52:57.939 --> 52:59.991 حتما در مورد تیراندازی سوال میپرسن 53:00.066 --> 53:03.032 فقط بگو که داری تمرین هدف‌گیری میکنی 53:04.112 --> 53:06.912 حواست باشه که قایق تندرو از اینجا دور شده باشه 53:06.990 --> 53:08.876 فهمیدی؟ - کجا داری میری؟ - 53:08.950 --> 53:10.671 اون کلاه رو بده به من 53:11.036 --> 53:14.547 داری به چی میخندی؟ - صبر کن تا خودت بفهمی - 53:39.731 --> 53:41.985 به پلیس خبر بدین - برگرد تو خونه - 53:46.821 --> 53:49.704 برگرد تو خونه ربطی به تو نداره 53:49.783 --> 53:53.413 میشه بذارین مردم یکم بخوابن؟ 54:00.377 --> 54:02.478 با اون اسلحه داری چیکار میکنی؟ 54:02.504 --> 54:05.408 داشتم تمرین هدفگیری میکردم 54:05.590 --> 54:07.844 الان داری با اون تفنگ کجا میری؟ - مسته؟ - 54:07.926 --> 54:09.432 حسابی مسته 54:16.309 --> 54:19.323 سن رافائل لطفا 54:25.652 --> 54:28.451 سلام، میخواستم با خانم بنیستر صحبت کنم 54:28.530 --> 54:29.740 چی؟ 54:29.823 --> 54:30.997 منم، بروم 54:31.449 --> 54:34.213 برو دفتر خیابون مونتگامری 54:34.536 --> 54:36.126 برات پاپوش درست کردن 54:36.329 --> 54:39.544 گریسبی نمیخواسته ناپدید شه فقط یه عذر میخواسته 54:40.083 --> 54:42.633 و تو سپر بلاش هستی 54:43.086 --> 54:46.265 گریسبی رفته اونجا که بنیستر رو بکشه، همین الان 54:47.257 --> 54:48.431 الو؟ 54:50.385 --> 54:51.559 الو؟ 54:52.095 --> 54:53.269 الو؟ 55:04.566 --> 55:07.283 جلوی ماشین رو بگیرین، جلوی ماشین رو بگیرین 55:11.448 --> 55:12.539 دیر رسیدم؟ 55:12.615 --> 55:14.336 برای چی؟ - برای اینکه آقای بنیستر رو نجات بدم - 55:14.409 --> 55:16.331 کی؟ - آرتور بنیستر - 55:16.411 --> 55:18.546 این خونه، مگه نه؟ - معلومه که خونه - 55:18.621 --> 55:20.508 روی کل صندلی ریخته - کجا؟ - 55:20.582 --> 55:22.717 ولم کنین - همه‌جاش خون ریخته - 55:22.792 --> 55:24.085 اسمت؟ - مایکل اوهارا - 55:24.169 --> 55:26.553 این برگه‌ای که داخل جیبش پیدا کردم رو ببینین 55:26.629 --> 55:28.551 میخوام ببینم آقای بنیستر چی شده 55:28.631 --> 55:29.889 بخونش جو 55:30.133 --> 55:33.929 من، مایکل اوهارا، برای اینکه با خدای خودم در آرامش باشم 55:34.012 --> 55:35.269 بله مایکل؟ 55:36.639 --> 55:38.894 سراغ من رو میگرفتی؟ - ببخشید لطفا - 55:38.975 --> 55:41.823 آزادانه این اعترافات رو انجام میدم - اعتراف - 55:41.895 --> 55:45.952 در شب نهم آگوست من به جورج گریسبی شلیک کردم و کشتمش 55:46.024 --> 55:49.203 پس تو نبودی که کشته شدی، اون بوده، گریسبی 55:49.402 --> 55:53.827 سلام عزیزم، خبر جدید رو شنیدی؟ جورج به قتل رسیده 55:53.948 --> 55:57.496 با کلاه مایکل که داخل دستش بوده داخل خیابون پیدا شده 55:58.620 --> 56:01.384 مایکل یه وکیل خیلی خوب لازم داره 56:04.584 --> 56:06.221 خب، تقصیر خودمه 56:06.294 --> 56:10.256 ولی اینجوری همچین دردسر بزرگی برای خودم درست کردم 56:10.340 --> 56:13.804 از خودم پرسیدم که شاید کامل عقلم رو از دست نداده باشم 56:13.885 --> 56:17.598 مرد اشتباهی دستگیر شده به مرد اشتباهی شلیک شده 56:18.515 --> 56:21.398 هم گریسبی مرده بود هم بروم 56:22.060 --> 56:24.147 ولی بنیستر چی؟ 56:24.771 --> 56:28.318 اون قرار بود تو دادگاه از من دفاع کنه 56:28.817 --> 56:32.660 و منی که چند تا اتهام قتل داشتم که مرتکب نشده بودم 56:33.238 --> 56:36.500 یا من دیوونه‌ام، یا بقیه دنیا 56:42.497 --> 56:44.668 همکار من آقای سیلی رو که میشناسی - سلام - 56:44.749 --> 56:47.964 کارای ورودت یه زندان رو انجام داده، داخل ساختمونه 56:48.044 --> 56:50.464 میخوای باهات بیاد؟ - ترجیه میدم تنها برم - 56:50.547 --> 56:52.891 خیلی خب سیلی داخل دفتر میبینمت 56:52.917 --> 56:53.502 باشه 56:53.550 --> 56:55.353 ببخشید خانم بنیستر 56:59.014 --> 57:00.816 میخوای با مایکل تنها باشی؟ 57:00.890 --> 57:03.026 ایده خودت بود - صبح بخیر بنیستر - 57:03.101 --> 57:05.569 صبح بخیر قاضی، پسرت هنوز داخل بیمارستانه؟ 57:05.645 --> 57:08.279 از سه‌شنبه اومده خونه - خب، خبر خیلی خوبیه قاضی - 57:08.356 --> 57:10.326 مگه ایده تو نبود؟ - بله عزیزم؟ - 57:10.400 --> 57:11.871 متوجه نشدم؟ 57:11.943 --> 57:13.366 مگه ایده خودت نبود؟ 57:13.445 --> 57:16.209 مگه ایده تو نبود که مایکل رو از اعدام نجات بدیم؟ 57:16.281 --> 57:18.535 آرتور بنیستر تنها کسی هست که میتونه انجامش بده 57:18.616 --> 57:20.372 نظرت خودت چیه؟ سلام گالووی 57:20.452 --> 57:22.623 سلام بنیستر، اوضاع چطوره؟ 57:22.954 --> 57:25.540 بازپرس بخش رو که میشناسی عزیزم - حالتون چطوره - 57:25.623 --> 57:27.261 سلام خانم بنیستر 57:27.333 --> 57:30.762 من شریک مرد به قتل رسیده هستم قربانی دیگه خدمتکارم بوده 57:30.837 --> 57:35.476 اگه از مایکل دفاع کنم، هر هیئت منصفه‌ای متوجه میشه که دلیل دارم بیگناهه 57:36.134 --> 57:39.812 و دلیلی داری که باور کنی مایکل بیگناهه؟ 57:44.768 --> 57:49.407 شنیدم که گالووی قراره بگه که مایکل جسد جورج رو 57:49.481 --> 57:51.735 با قایق تندرو از شهر برده 57:51.816 --> 57:54.534 میتونیم ثابت کنیم که همچین کاری نکرده - جورج که نمیتونسته برده باشتش - 57:54.611 --> 57:56.532 چرا که نه؟ - چطوری برگشته پس؟ - 57:56.613 --> 57:58.534 به کجا؟ - به قایق طبیعتا - 57:58.615 --> 58:02.672 قایق تندرو خودش که نمیتونه حرکت کنه، یا شاید روح جورج بوده 58:02.744 --> 58:04.998 شایق قایق خودش برگشته 58:05.080 --> 58:06.467 نه عزیزم 58:06.539 --> 58:09.090 مایکل باید ادعای قتل قابل بخشش کنه 58:09.167 --> 58:11.421 ولی تو میتونی ثابت کنی که با اسلحه‌اش انجامش نداده 58:11.503 --> 58:14.433 میدونن که اسلحه مایکل نبوده که جورج رو کشته 58:14.506 --> 58:18.219 اسلحه‌ای که باهاش جورج کشته شده پیدا نشده پس نمیتونیم ثابت کنیم 58:18.301 --> 58:20.306 که مایکل بهش شلیک نکرده 58:20.387 --> 58:23.400 و این اسلحه مایکل بوده که بروم رو کشته 58:24.891 --> 58:26.102 حالا 58:26.685 --> 58:30.148 مایکل نیاز داره که بهترین 58:30.230 --> 58:32.650 وکیل محاکمه زنده هر کاری از دستش بر میاد براش انجام بده 58:33.316 --> 58:37.278 بازپرس بخش‌مون حسابی روی این پرونده کار کرده 58:37.487 --> 58:40.785 راننده کامیون، نگهبان چاق اون بار که پیش اسکله هست 58:40.865 --> 58:44.128 شهادت‌شون خیلی تاثیر میذاره خودش میتونه چطوری مدیریتش کنه 58:44.202 --> 58:46.670 و بعدش این اعتراف دیوونه‌واره 58:46.955 --> 58:49.375 ولی مایکل براش یه توضیح داره 58:50.667 --> 58:51.877 توضیح؟ 58:51.960 --> 58:53.929 به نظرت این ماجرا خنده داره؟ - خنده دار؟ - 58:54.421 --> 58:58.051 منظورت اون داستانی که جورج مایکل رو استخدام کرده تا جورج رو بکشه؟ 58:58.133 --> 58:59.723 که وانمود کنه اونو کشته 58:59.801 --> 59:00.893 واقعا؟ 59:02.012 --> 59:04.230 چرا جورج میخواسته ناپدید شه؟ 59:04.764 --> 59:07.445 مایکل یه چیزی در مورد بیمه همکاری گفت 59:07.517 --> 59:09.854 چی؟ - بیمه همکاری - 59:09.936 --> 59:11.858 که جورج میخواسته پولش رو بگیره؟ - آره - 59:11.938 --> 59:14.157 جورج میخواسته همه فکر کنن که مرده؟ 59:14.232 --> 59:15.359 آره 59:16.484 --> 59:18.952 مرده، تا بتونه پول بیمه رو بگیره؟ 59:19.029 --> 59:20.239 آره 59:21.865 --> 59:24.748 خب اگه مرده، چطوری میخواسته پول بیمه رو بگیره 59:25.368 --> 59:26.542 ...عزیزم 59:26.828 --> 59:29.841 اگه مرد ایرلندیت میخواد که اعدام نشه 59:29.914 --> 59:32.251 باید به من اعتماد کنه 59:32.459 --> 59:35.424 ولی تو، تو بهش اعتماد داری؟ 59:37.338 --> 59:39.889 در مورد همسرم که بهش اعتماد ندارم 59:41.885 --> 59:45.349 میخوای مطمئن شی که تبرئه نمیشه، نه؟ 59:45.889 --> 59:48.309 من تا حالا تو هیچ پرونده‌ای شکست نخوردم، یادته؟ 59:50.018 --> 59:51.359 در ضمن 01:00:00.695 --> 01:00:03.163 همسرم فکر میکنه که اون یه شهیده 01:00:04.824 --> 01:00:06.711 باید ازش دفاع کنم 01:00:07.619 --> 01:00:09.540 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 01:00:11.915 --> 01:00:13.801 و تو هم نداشتی 01:00:22.967 --> 01:00:24.178 سلام 01:00:25.011 --> 01:00:28.605 اوضاع اصلا به نفع من نیست شوهرت همین حرف رو نزده؟ 01:00:29.015 --> 01:00:31.945 هر چیزی که باشه، وکیل فوق‌العادیه 01:00:32.143 --> 01:00:35.157 باید بهش اعتماد کنی مایکل - چرا باید بهش اعتماد کنم؟ - 01:00:35.230 --> 01:00:37.199 چون تنها شانسته 01:00:39.859 --> 01:00:41.580 چون من ازت میخوام 01:00:42.529 --> 01:00:44.616 باید دلیلی داشته باشی پس 01:00:46.700 --> 01:00:48.539 چرا بروم رو کشتی؟ - چی؟ - 01:00:48.618 --> 01:00:50.872 نمیخواد بترسی، فقط میخوام بدونم 01:00:50.954 --> 01:00:54.382 گریسبی بود که بروم رو کشت، میخواست شوهرت رو بکشه 01:00:54.457 --> 01:00:57.387 جورج آرتور رو بکشه؟ چی از این قضیه گیرش میومد؟ 01:00:57.460 --> 01:00:59.465 نمیتونست طلاق بگیره - چی؟ - 01:00:59.546 --> 01:01:03.140 میخواست مردم فکر کنن که مرده تا بتونه از زنش فرار کنه 01:01:03.216 --> 01:01:05.470 زن؟ ولی این غیرممکنه - چرا؟ - 01:01:06.928 --> 01:01:08.684 جورج زن نداشت 01:01:10.181 --> 01:01:11.818 ازدواج نکرده بود 01:01:23.570 --> 01:01:27.450 و بخاطر این، میتونین در مورد مدتش مطمئن باشین 01:01:28.742 --> 01:01:31.126 خانم بنیستر، این صندلی رو براتون گرفتم 01:01:31.786 --> 01:01:34.123 آقایون میشه یه لحظه جابه‌جا بشید؟ 01:01:35.415 --> 01:01:37.835 ممنون - بشین - 01:01:37.917 --> 01:01:39.638 فقط میخوام یه نگاه بهش بندازم 01:01:39.711 --> 01:01:44.765 اعتراض دارم، این سوال نیاز به جراحی ذهن افسر داره 01:01:45.717 --> 01:01:47.058 اعتراض وارده 01:01:47.135 --> 01:01:50.481 خیلی خب، برای اینکه وقت‌مون تلف نشه مستقیم میریم سر اصل مطلب 01:01:50.555 --> 01:01:54.233 چون مطمئنم مامور پیترز خیلی نگرانه تا بره خونه 01:01:54.309 --> 01:01:57.274 پیش همسر و خانواده‌اش قبل از اینکه برگرده سرکارش 01:01:57.354 --> 01:02:00.948 حالا، مامور پیترز، به جز خون، لباس‌ها هم خشک بودن 01:02:01.024 --> 01:02:02.577 بله جناب - خشک بودن - 01:02:02.650 --> 01:02:06.198 متهم داخل اعترافش گفته که جسد رو داخل ساحل انداخته 01:02:06.279 --> 01:02:09.079 سرورم، بازپرس بخش پرونده رو دقیق بررسی نمیکنه 01:02:09.157 --> 01:02:11.127 داره حرف بی اساس میزنه - اصلا اینجوری نیست - 01:02:11.201 --> 01:02:13.537 من اعلام محاکمه اشتباه میکنم 01:02:13.620 --> 01:02:16.170 چون هیئت منصفه جانب‌دار به این پرونده نگاه میکنه 01:02:16.247 --> 01:02:20.091 این یکی از حقه‌های معروف بنیستر هست، که درخواست همدردی میکنه 01:02:20.168 --> 01:02:22.672 بازپرس بخش داره فاسد میشه 01:02:22.754 --> 01:02:26.432 وقتی شما دوتا بحث‌تون تموم شد، به من بگین که برنده شده 01:02:26.758 --> 01:02:28.929 پس من نسبت به اعتراض تصمیم میگیرم 01:02:31.137 --> 01:02:32.525 اعتراض وارده 01:02:32.597 --> 01:02:34.733 شاهد شما آقای بنیستر 01:02:34.974 --> 01:02:39.316 سوالی ندارم، به جز اینکه 01:02:40.313 --> 01:02:45.403 افسر پیترز، من نمیخوام شما رو از زن و بچه‌هاتون دور کنم 01:02:46.277 --> 01:02:51.082 نه بیشتر از بازپرس بخش حداقل که اینقدر نگرانشون بود 01:02:52.075 --> 01:02:54.958 ولی میخوام یه سوال ازتون بپرسم 01:02:56.996 --> 01:03:00.425 افسر پیترز، شما زن و بچه دارید؟ 01:03:01.000 --> 01:03:02.175 خب 01:03:03.753 --> 01:03:04.797 نه 01:03:07.632 --> 01:03:09.886 ممنون، میتونی برگردی سر جات 01:03:10.343 --> 01:03:12.348 شاهد بعدیت بگو بیاد 01:03:13.304 --> 01:03:15.060 بنده 01:03:17.559 --> 01:03:19.065 آرتور بنیستر رو صدا میزنم 01:03:23.064 --> 01:03:26.410 خیلی غیرعادیه سرورم، که وکیل مدافع 01:03:26.484 --> 01:03:28.157 تو جایگاه شاهد قرار بگیره 01:03:28.236 --> 01:03:31.997 ولی مطمئنم که موکلم هیچ اعتراضی نداره 01:03:32.407 --> 01:03:35.753 گالووی نمیتونه کاری کنه بنیستر علیه موکل خودش شهادت بده، درسته؟ 01:03:35.827 --> 01:03:38.508 این محاکمه هی داره پیچیده‌تر میشه 01:03:39.122 --> 01:03:41.341 سرورم، همچین کاری نمیکردم 01:03:41.416 --> 01:03:45.758 اگه راه موثرتری داری برای ارائه مدرک داشتم 01:03:45.837 --> 01:03:48.423 با اجازه صریح موکلم 01:03:49.632 --> 01:03:52.136 جناب بنیستر در جایگاه قرار میگیره 01:03:53.178 --> 01:03:55.349 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 01:03:55.430 --> 01:03:57.898 فکر میکردم باهوشه - از این باهوش‌تر که نمیشن - 01:03:57.974 --> 01:03:59.979 شاید اون آدم بده هست؟ - شاید اشتباه میکنه - 01:04:00.060 --> 01:04:02.278 شاید اون کشتتش؟ - شوخی که نمیکنی - 01:04:02.354 --> 01:04:05.616 آیا قسم میخورید که تمام حقیقت رو بیان کنید، تا خدا بهتون کمک کنه؟ 01:04:05.774 --> 01:04:07.115 بله 01:04:07.192 --> 01:04:08.533 اسم‌تون رو بگید 01:04:08.610 --> 01:04:10.330 آرتور بنیستر 01:04:14.866 --> 01:04:18.746 آقای بنیستر، آیا شما عضو بار هستین 01:04:19.662 --> 01:04:21.086 بله 01:04:21.831 --> 01:04:23.089 ساکت 01:04:23.833 --> 01:04:25.506 و چند سالی بوده 01:04:25.794 --> 01:04:27.087 ساکت 01:04:27.170 --> 01:04:29.674 که عضو بودید 01:04:29.964 --> 01:04:31.637 درسته 01:04:34.302 --> 01:04:38.359 متهم، مایکل اوهارا، داخل کشتی‌تون به عنوان خدمه کار میکرده 01:04:39.099 --> 01:04:40.522 بله 01:04:40.600 --> 01:04:43.151 حین کار کردن خوشحال به نظر میرسید؟ 01:04:43.269 --> 01:04:44.776 معذرت میخوام؟ 01:04:45.146 --> 01:04:48.160 سرتون رو چرخونده بودید - حین کار کردن خوشحال به نظر میرسید؟ - 01:04:48.233 --> 01:04:49.786 تقریبا 01:04:49.943 --> 01:04:51.746 آیا جواب دادین؟ - بله - 01:04:51.820 --> 01:04:53.113 تقریبا 01:04:53.196 --> 01:04:55.913 در واقع، تهدید به استعفا نمیکرد؟ 01:04:55.990 --> 01:04:57.118 بله 01:04:57.575 --> 01:05:01.039 آیا شما خبر داشتین که درست بعد از زمان قتل 01:05:02.288 --> 01:05:06.132 وسایل متهم رو پیدا کردیم که همه آماده بودن 01:05:06.209 --> 01:05:09.507 و همه چیز آماده یه فرار فوری بود؟ 01:05:09.587 --> 01:05:10.679 بله 01:05:10.755 --> 01:05:14.635 با توجه به تجربه‌تون به عنوان یه وکیل آیا این کار مصداق آماده بودن از قبل نیست؟ 01:05:14.718 --> 01:05:16.687 بازپرس بخش داره حرف بی‌اساس میزنه 01:05:16.761 --> 01:05:20.474 پیشبینی و نقشه برای فرار؟ - حرف بی‌اساس میزنه و نتیجه گیری میکنه - 01:05:20.557 --> 01:05:22.526 من نتیجه گیری نمیکنم - داری نتیجه گیری میکنی - 01:05:22.600 --> 01:05:23.644 آقایون 01:05:23.727 --> 01:05:26.989 داره سوال نادرستی میپرسه - سرورم، به نظرم - 01:05:27.063 --> 01:05:30.409 ازتون درخواست دارم سرورم که اعلام محاکمه اشتباه کنید 01:05:30.525 --> 01:05:31.913 اعتراض وارد نیست 01:05:32.444 --> 01:05:33.831 رد اعتراض 01:05:34.195 --> 01:05:36.082 سوال دیگه‌ای نیست 01:05:36.239 --> 01:05:39.252 میشه به هیئت منصفه توضیح بدین که 01:05:39.325 --> 01:05:43.336 چون بازپرس بخش من رو در جایگاه شاهد قرار داده 01:05:43.413 --> 01:05:48.253 اجازه دارم به عنوان وکیل متهم، از خودم سوال بپرسم 01:05:49.461 --> 01:05:53.802 اینا از تاکتیک‌های دادگاه آقای بنیستر هستن 01:05:53.882 --> 01:05:57.014 به هیئت منصفه دستور داده شده 01:05:59.179 --> 01:06:01.765 سوال: جناب بنیستر، ایا متهم چیزی در مورد این که 01:06:01.848 --> 01:06:04.067 چرا اصلا کار رو قبول کرده گفته؟ 01:06:04.225 --> 01:06:06.646 جواب: بله جناب بنیستر 01:06:08.480 --> 01:06:10.948 باعث شد آقای بنیستر به یاد بیاره که آقای بنیستر 01:06:11.024 --> 01:06:15.663 مجبور شد به اداره استخدام بره و از قدرت اقناع خودش استفاده کنه 01:06:16.363 --> 01:06:18.699 تا متهم رو راضی کنه که شغل رو قبول کنه 01:06:18.782 --> 01:06:19.825 سوال 01:06:19.949 --> 01:06:22.204 چیز دیگه‌ای به ذهنتون میرسه 01:06:22.285 --> 01:06:24.290 که مربوط به این دادگاه باشه؟ 01:06:24.371 --> 01:06:29.211 متوجه شدم که این پسر، شجاع، مدبر 01:06:29.542 --> 01:06:31.215 صادق و سختکوشه 01:06:31.294 --> 01:06:35.387 سوال: آقای بنیستر لطفا سوال رو جواب بدین، بله یا خیر 01:06:35.507 --> 01:06:39.517 چیزی به ذهنتون میرسه که مرتبط به این مسئله باشه 01:06:39.803 --> 01:06:40.846 جواب 01:06:41.012 --> 01:06:42.104 خیر 01:06:44.391 --> 01:06:47.854 خیلی خب، ممنون آقای بنیستر میتونین بیاید سر جاتون 01:06:50.605 --> 01:06:55.362 سرورم، من برای شاهدی که در دادگاه حضور داره احضاریه دارم 01:06:55.652 --> 01:06:58.356 ایا میشه این سری ضابط انجامش بده؟ 01:06:58.382 --> 01:07:00.850 ضابط، احضاریه رو ابلاغ کنید 01:07:07.205 --> 01:07:09.709 خانم آرتور بنیستر رو احضار میکنم 01:07:11.751 --> 01:07:13.673 مجبور نیست، مگه نه؟ 01:07:13.753 --> 01:07:14.845 نمیدونم 01:07:14.921 --> 01:07:17.087 احمق نباش، باید حتما بره 01:07:17.113 --> 01:07:18.540 خب، کی میگه باید بره؟ 01:07:18.717 --> 01:07:21.302 بشین سر جات و حواست به کار خودت باشه 01:07:32.147 --> 01:07:33.784 دست راستت رو بلند کن 01:07:33.857 --> 01:07:38.246 آیا صادقانه قسم میخورید که تمام حقیقت رو بیان کنید، تا خدا به شما کمک کنه؟ 01:07:38.319 --> 01:07:39.494 بله 01:07:39.571 --> 01:07:42.536 اسمتون رو بگید - خانم آرتور بنیستر - 01:07:44.409 --> 01:07:48.205 خانم بنیستر، تا حالا نگهبان داشتید 01:07:48.288 --> 01:07:52.630 که از خونه یا کشتی که باهاش به مسافرت رفتین محافظت کنه 01:07:53.084 --> 01:07:54.176 نه 01:07:54.335 --> 01:07:55.463 چرا؟ 01:07:56.504 --> 01:07:58.509 هیچوقت احساس نیاز نکردیم 01:07:58.923 --> 01:08:01.260 بچه ندارید، درسته؟ 01:08:02.552 --> 01:08:04.806 بچه ندارم - بچه ندارید 01:08:04.888 --> 01:08:08.684 پس نگران بچه دزدها نبودید، درسته؟ 01:08:09.309 --> 01:08:10.899 درسته 01:08:10.977 --> 01:08:13.196 یه فرد به اسم سیدنی بروم در منزل 01:08:13.271 --> 01:08:16.984 و قایق تفریحی همسرتون استخدام شده بود 01:08:17.901 --> 01:08:19.075 بله 01:08:19.152 --> 01:08:21.702 مدتی زیادی بود که آقای بروم رو میشناختید؟ 01:08:22.072 --> 01:08:23.163 نه 01:08:23.239 --> 01:08:27.297 آیا تعجب میکنید اگه بهتون بگم که اون کارآگاه 01:08:27.869 --> 01:08:32.793 که توسط شوهرتون داخل پرونده‌های طلاق استخدام میشده سیدنی بروم بوده؟ 01:08:33.208 --> 01:08:36.138 کسی که داخل خونه‌تون به عنوان ناظر استخدام شده بود 01:08:36.211 --> 01:08:39.675 و به عنوان مهماندار داخل قایق‌تون که پس از این ماجراها به قتل رسید 01:08:39.756 --> 01:08:42.057 اعتراض دارم - آیا وکیل مداقع این موضوع رو انکار میکنه؟ - 01:08:42.384 --> 01:08:43.594 اعتراض وارد نیست 01:08:43.677 --> 01:08:47.140 آیا وکیل مدافع قبول نمیکنه که سرپرست همون کارآگاه بروم بوده 01:08:47.222 --> 01:08:49.441 که داخل پرونده‌های طلاق استفاده میشده؟ 01:08:49.641 --> 01:08:54.446 خانم بنیستر، آیا دلیلی به ذهنتون میرسه که شوهرتون بخواد 01:08:54.521 --> 01:08:57.700 یه کارآگاه طلاق استخدام کنه که حواسش به شما باشه؟ 01:08:57.774 --> 01:09:00.159 اعتراض دارم - اعتراض وارده - 01:09:00.276 --> 01:09:02.697 در واقع، مگه شما و همسرتون 01:09:02.779 --> 01:09:06.125 در مورد شیفتگی شما به اوهارا بحث نکردین؟ 01:09:06.199 --> 01:09:07.373 بحثی نکردیم 01:09:07.450 --> 01:09:11.330 آیا این حقیقت نداره که متهم، اوهارا، به شما نزدیک شده بود 01:09:11.413 --> 01:09:14.426 و بهتون گفته بود که شیفته شماست؟ 01:09:18.044 --> 01:09:20.049 خیلی محترم بود 01:09:20.380 --> 01:09:22.385 لطفا بلند صحبت کنید خانم بنیستر 01:09:24.634 --> 01:09:26.639 خیلی محترم بود 01:09:27.887 --> 01:09:30.984 و به نظرم مشتاق من بود 01:09:31.099 --> 01:09:34.860 تعریف‌تون از مشتاق چیه خانم بنیستر 01:09:36.604 --> 01:09:39.025 در واقع، شما و مایکل اوهارا 01:09:39.107 --> 01:09:41.159 همدیگه رو بوس کردید، درسته؟ 01:09:41.234 --> 01:09:44.532 برای مثال، داخل آکواریوم دیده شده بودید که 01:09:44.612 --> 01:09:46.499 در حال بوسیدن هم بودید 01:09:46.573 --> 01:09:48.293 آیا انکار میکنید؟ 01:09:56.374 --> 01:09:57.548 نه 01:09:59.210 --> 01:10:03.351 سوال دیگه‌ای ندارم شاهد در خدمت شماست آقای بنیستر 01:10:06.801 --> 01:10:08.308 سوالی ندارم 01:10:11.890 --> 01:10:14.226 وزارت امور خارجه هیچ نظری نداده 01:10:14.309 --> 01:10:17.239 اینجا در سن فرانسیسکو، سرنوشت بلک آیریش، اوهارا 01:10:17.312 --> 01:10:20.409 فرد بدنام اسکله، که محاکمه‌اش برای قتل 01:10:20.482 --> 01:10:23.068 موضوع صفحات اول روزنامه‌ها بوده برای این چند هفته 01:10:23.151 --> 01:10:26.366 همچنان بلاتکلیف باقی مونده، در حالی که هیئت منصفه 01:10:26.446 --> 01:10:30.705 هفت ساعت برای صادر کردن حکم وقت داره ...پرونده بلک آیریش، طبق 01:10:56.518 --> 01:10:59.816 معمولا چقدر میکشه؟ - در مورد هیئت منصفه هیچوقت نمیشه مطمئن بود - 01:11:06.444 --> 01:11:08.081 ببخشید سرورم 01:11:08.279 --> 01:11:09.454 بله؟ 01:11:09.531 --> 01:11:11.121 هیئت منصفه داره میاد بیرون 01:11:11.199 --> 01:11:13.334 ممنون افسر مک‌نالتی 01:11:25.588 --> 01:11:26.976 راستی 01:11:30.051 --> 01:11:32.056 السا چی به تو گفته؟ 01:11:32.137 --> 01:11:36.017 فکر میکردی من نمیدونم که تورو میبینه؟ 01:11:36.391 --> 01:11:39.108 ازم خواست که بهت اعتماد کنم - ولی اعتماد نداری - 01:11:39.185 --> 01:11:40.941 هیئت منصفه حکمش رو صادر کرده 01:11:41.021 --> 01:11:42.064 چرا؟ 01:11:42.564 --> 01:11:45.328 چون میدونم که دوست داری من محکوم بشم 01:11:45.400 --> 01:11:48.283 حالا هم دیگه برای انجام هر کاری دیره 01:11:48.361 --> 01:11:52.205 بهتره اینو هم بهت بگم واقعا از باختن این پرونده لذت بردم 01:11:53.366 --> 01:11:57.127 هر روز داخل مرگ خانه میام به دیدنت، هر روز 01:11:57.787 --> 01:12:00.421 ملاقات‌هامون قراره خیلی خوش بگذره 01:12:00.832 --> 01:12:05.304 قراره تقاضای تعلیق حکم اعدام کنم و واقعا امیدوارم که باهاش موافقت بشه 01:12:05.920 --> 01:12:09.053 میخوام قبل از اینکه بمیری تا امکانش هست عمر کنی 01:12:09.132 --> 01:12:11.980 خیلی خشم‌الود داری صحبت میکنی آقای بنیستر 01:12:12.052 --> 01:12:15.813 من یه امتیاز دارم، میدونم که قراره اعدام بشی 01:12:16.890 --> 01:12:18.562 خیلی مطمئن نباش 01:12:18.975 --> 01:12:20.814 قاتل رو میشناسم 01:12:22.228 --> 01:12:24.399 میدونم کی گریسبی رو کشته 01:12:25.982 --> 01:12:27.370 مایکل 01:12:35.367 --> 01:12:38.665 خانم‌ها و اقایون هیئت منصفه آیا حکم خودتون رو صادر کردین 01:12:38.745 --> 01:12:40.168 ...ما، هیئت منصفه 01:12:40.246 --> 01:12:42.168 صبر کن 01:12:42.248 --> 01:12:44.503 قرص خودکشی خورد 01:12:45.001 --> 01:12:46.804 ببریدش داخل اتاق من 01:12:51.883 --> 01:12:54.019 تازه با دکتر صحبت کردم داره میاد 01:12:54.094 --> 01:12:55.304 روی پاهاش نگهش دار 01:12:55.387 --> 01:12:58.151 کمک لازم داریم- نمیتونم این جمعیت رو خودم تنهایی کنترل کنم - 01:12:58.223 --> 01:13:01.604 طبق چیزی که من میدونم، اگه دائم حرکتش بدیم چیزیش نمیشه 01:13:01.685 --> 01:13:03.025 اینجا کمک لازم دارم 01:13:03.103 --> 01:13:05.689 اگه خوابش ببره، کارش تمومه - کارش تمومه؟ - 01:13:05.772 --> 01:13:09.485 دو تا افسر لازم دارم تا جمعیت داخل دادگاه رو کنترل کنه 01:13:09.567 --> 01:13:11.121 میرم به خبرنگارها بگم بیان 01:13:11.194 --> 01:13:14.291 خبرنگار؟ امکان نداره بری 01:13:14.364 --> 01:13:16.499 بیا داخل - همین الان خبرنگارهارو قراره ببینم - 01:13:16.574 --> 01:13:20.287 باید یه اعلامیه آماده کنیم خودشه منی، مجبورش کن راه بره 01:13:20.370 --> 01:13:22.292 خیلی خب آقای گالووی 01:13:40.890 --> 01:13:42.362 عکس نگیرین لطفا 01:14:21.639 --> 01:14:24.736 نزدیک هم بمونین، تا برای نهار اسکورت‌تون کنم 01:14:24.809 --> 01:14:26.399 مطمئنم مایکه - چیکار میتونیم بکنیم؟ - 01:14:26.478 --> 01:14:28.150 باید یه فکری بکنیم 01:14:28.229 --> 01:14:30.863 یه هیئت منصفه دیگه از یه محاکمه دیگه‌ست 01:14:30.982 --> 01:14:32.785 لطفا بیرون از اتاق هیئت منصفه 01:14:32.859 --> 01:14:36.537 در مورد پرونده صحبت نکنین، قاضی امیدواره 01:14:36.613 --> 01:14:38.997 که به زودی حکم‌تون رو صادر کنید 01:14:42.619 --> 01:14:44.838 از اینطرف، زود باشین، ایناهاش 01:14:45.330 --> 01:14:46.920 خدای من، پنجره‌ام 01:14:46.998 --> 01:14:50.344 تخته شطرنجم، مک‌نالتی، افسر 01:14:50.794 --> 01:14:52.929 ازت یه گزارش کامل میخوام 01:14:53.004 --> 01:14:55.555 از روی زمین بلند شو افسر عکس نگیرین 01:14:55.632 --> 01:14:57.055 چی شد؟ - سلام - 01:14:57.133 --> 01:15:00.645 اون زن برای اینکه اون همه جواهر رو بدزده زیادی خوشگله 01:15:00.720 --> 01:15:04.149 وظیفه هیئت منصفه خیلی سنگینه، موافق نیستی؟ 01:15:04.724 --> 01:15:06.729 بهتون گفته شده بود که در مورد پرونده حرف نزنین 01:15:06.810 --> 01:15:09.859 اجازه ندین دوباره تکرار بشه خیلی خب، حرکت کنین 01:15:55.442 --> 01:15:56.913 از اونطرف 01:16:32.395 --> 01:16:34.365 دیدی یه مرد رد بشه؟ 01:16:34.647 --> 01:16:36.617 دنبال یه نفر میگرده 01:16:39.444 --> 01:16:41.116 یدونه؟ - آره - 01:17:01.466 --> 01:17:03.970 گوشی کجاست؟ - پشت صحنه - 01:17:30.662 --> 01:17:32.916 کجا؟ - اونجا - 01:17:36.167 --> 01:17:39.513 به لی گانگ وصلم کنین - لی گانگ کجاست؟ - 01:17:50.056 --> 01:17:53.485 سلام، لی؟ - سلام، لی گانگ هستم - 01:17:53.727 --> 01:17:55.779 لطفا بهم کمک کن 01:17:55.854 --> 01:17:58.618 یه نفر رو میفرستم که بهت کمک کنه 01:18:21.254 --> 01:18:24.683 چرا همچین کاری کردی مایکل؟ - من همچین کاری نکردم، گناهکار نیستم - 01:18:25.216 --> 01:18:27.934 منظورت قرصه؟ 01:18:28.511 --> 01:18:31.608 خودم دیدم که با چشمات داشتی بهم التماس میکردی که قرصارو بخورم 01:18:31.681 --> 01:18:35.643 نمیخواستی همه‌شون رو بخورم پس چند تاش رو قورت ندادم، ولی کافی نبود 01:18:35.727 --> 01:18:38.942 زیادی ازشون خوردم، بیهوشم 01:18:39.022 --> 01:18:40.529 حالا چی 01:18:40.899 --> 01:18:43.912 ...باید یه چیزی پیدا کنم - نمیدونی که بالاخره گیرت میندازن؟ - 01:18:43.985 --> 01:18:45.990 کجا میخوای مخفی شی؟ - باید اون تفنگ رو پیدا کنم - 01:18:46.071 --> 01:18:48.407 تفنگ؟ کدوم تفنگ؟ 01:18:48.490 --> 01:18:52.452 باید تفنگی که گریسبی باهاش کشته شده رو پیدا کنم، ثابت میکنم که بیگناهم 01:18:53.578 --> 01:18:56.378 به خدمتکارمون لی زنگ زدم 01:18:56.539 --> 01:18:59.553 یه جایی برات ترتیب دیدیم یه جایی که بری 01:18:59.626 --> 01:19:02.758 فقط همینجا ساکت بشین و نمایش رو نگاه کن 01:19:14.849 --> 01:19:16.023 پلیس 01:19:20.647 --> 01:19:22.367 دستت رو بنداز دور گردنم 01:19:49.968 --> 01:19:51.391 تکون نخور 01:19:58.727 --> 01:20:03.116 تکون نخور، بهت گفتم که تکون نخور، جدی هستم 01:20:04.482 --> 01:20:06.155 تفنگ رو پیدا کردم 01:20:06.401 --> 01:20:08.240 تو گریسبی رو کشتی، آره 01:20:09.904 --> 01:20:12.289 تو قاتلی 01:20:17.454 --> 01:20:19.091 برو بیرون 01:20:28.131 --> 01:20:32.354 حق با من بود، اون قاتل بود اون گریسبی رو کشت 01:20:32.844 --> 01:20:34.766 حالا هم میخواست من رو بکشه 01:20:34.846 --> 01:20:37.396 لی و دوستاش من رو به یه جای تاریک بردن 01:20:37.474 --> 01:20:41.270 و مخفیم کردن تا از دست پلیسا فرار کنم، ولی نه از دست السا 01:20:41.353 --> 01:20:43.737 یکی از چینی‌ها داخل پارک تفریحی کار میکرد 01:20:43.813 --> 01:20:45.534 کل فصل تعطیل بود 01:20:45.607 --> 01:20:48.110 یه پارک تفریحی خالی جای خوبی برای مخفی شدن هست 01:20:48.193 --> 01:20:50.447 و اون میخواست که من مخفی بشم 01:20:52.906 --> 01:20:55.587 ...خب، من 01:20:57.744 --> 01:20:59.714 به این خونه عجیب اومدم 01:20:59.871 --> 01:21:04.842 و یه مدتی فکر میکردم که منم که دیوونه‌ام 01:21:05.460 --> 01:21:10.466 بعد از تجربه‌هایی که داشتم،هر چیز عجیبی طبیعی به نظر میرسید 01:21:10.840 --> 01:21:15.182 ولی الان در مورد یه چیز درست فکر میکردم، السا 01:21:15.637 --> 01:21:17.025 از کارش خبر داشتم 01:21:17.263 --> 01:21:21.226 نقشه ریخته بود که بنیستر رو بکشه اون و گریسبی 01:21:21.810 --> 01:21:24.942 گریسبی میخواست بخاطر سهم پول بنیستر انجامش بده 01:21:25.105 --> 01:21:26.777 نظر گریسبی که این بود 01:21:26.856 --> 01:21:30.736 البته، گریسبی رو هم میخواست بکشه، بعد از اینکه گریسبی کارش رو انجام میداد 01:21:30.819 --> 01:21:33.453 بیچاره احمق حتی بنیستر رو هم نکشت 01:21:33.530 --> 01:21:37.326 رفت و به بروم شلیک کرد که اصلا جزئی از نقشه نبود 01:21:37.701 --> 01:21:40.666 بروم ممکن بود قبل از مردنش بره پیش پلیس 01:21:40.745 --> 01:21:45.420 و اگه پلیس گریسبی رو میگرفت، ممکن بود ازش حرف بکشن 01:21:45.500 --> 01:21:48.679 و همه چیز رو لو میداد و کار السا تموم میشد 01:21:48.795 --> 01:21:52.058 پس مجبور شد گریسبی رو خفه کنه، خیلی سریع 01:21:52.716 --> 01:21:54.518 و من سپر بلاهاش بودم 01:22:30.879 --> 01:22:33.014 اینجا احتمالش کمتره کسی صدامون رو بشنوه 01:22:33.089 --> 01:22:35.723 فکر میکردم فقط میخوای شوهرت رو بکشی 01:22:35.800 --> 01:22:38.220 چرا درک نمیکنی؟ 01:22:38.595 --> 01:22:40.896 جورج قرار بود آرتور رو بکشه 01:22:40.972 --> 01:22:44.104 ولی یهو دیوونه شد و به بروم شلیک کرد 01:22:45.602 --> 01:22:48.401 بعد از اون ماجرا میدونستم نمیتونم بهش اعتماد کنم 01:22:49.230 --> 01:22:50.654 خیلی عصبی بود 01:22:51.316 --> 01:22:52.823 باید کشته میشد 01:22:52.901 --> 01:22:56.199 پس من چی؟ - میتونستیم با هم فرار کنیم - 01:22:56.279 --> 01:22:58.035 به سمت طلوع خورشید؟ 01:22:59.157 --> 01:23:01.661 من و تو؟ یا تو و گریسبی؟ 01:23:01.743 --> 01:23:03.131 من عاشقتم 01:23:03.203 --> 01:23:07.711 کسی که از فطرت خودش پیروی میکنه در نهایت فطرت خودش رو حفظ میکنه 01:23:09.209 --> 01:23:12.970 ولی چیز بهتری نشنیدی که بهش عمل کنی؟ 01:23:16.383 --> 01:23:17.510 نه 01:23:23.139 --> 01:23:25.227 میدونستم شما دوتا رو با هم پیدا میکنم 01:23:25.308 --> 01:23:29.270 اگه پیداتون نمیکردم، شاید هنوزم طبق نقشه تو جلو میرفتم 01:23:29.521 --> 01:23:32.486 تو اینو نمیدونستی، ولی میخواستی که من طبق نقشه‌ات جلو برم 01:23:32.565 --> 01:23:34.119 دوباره الکل خوردی 01:23:34.192 --> 01:23:37.574 حتما فکر کردی که اگه من رو اینجا بکشی 01:23:37.654 --> 01:23:42.328 همه چیز میفته گردن دوست ملوانت و تو میتونی پول من رو خرج کنی 01:23:42.701 --> 01:23:46.248 خب، عزیزم، تو تنها کسی نیستی که میخواد من رو بکشه 01:23:46.329 --> 01:23:48.500 دوست خوب‌مون، بازپرس بخش 01:23:48.581 --> 01:23:51.879 داره نامه‌ای که براش گذاشتم رو باز میکنه الان 01:23:52.419 --> 01:23:55.467 داخل اون نامه همه چیز در مورد تورو گفتم 01:23:56.089 --> 01:23:59.352 پس خیلی احمقی اگه شلیک کنی 01:24:00.885 --> 01:24:05.856 با وجود این آینه‌ها تشخیصش سخته تفنگت رو به سمت من گرفتی درسته؟ 01:24:06.266 --> 01:24:08.318 منم اسلحه‌ام به سمت تو عزیزم 01:24:08.935 --> 01:24:11.735 البته، کشتن تو کشتن خودمه 01:24:12.605 --> 01:24:14.408 یه چیزه 01:24:15.775 --> 01:24:18.789 ولی میدونی، از دست جفتمون خسته‌ام 01:24:42.344 --> 01:24:45.938 میدونی، به عنوان یه دختر باهوش خیلی اشتباه میکنی 01:24:46.264 --> 01:24:48.518 باید میذاشتی من زنده بمونم 01:24:49.225 --> 01:24:51.811 یه وکیل خوب لازمت میشه 01:24:58.777 --> 01:25:01.541 اون و جورج 01:25:05.533 --> 01:25:07.170 و حالا من 01:25:07.369 --> 01:25:10.667 مثل کوسه‌ها، که از خون خودشون مجنون شده بودن 01:25:11.664 --> 01:25:14.298 به خودشون حمله میکردن 01:25:15.752 --> 01:25:17.175 درسته 01:25:20.382 --> 01:25:22.517 خیلی اشتباه کردم 01:25:23.426 --> 01:25:26.689 تو گفتی که دنیا بده، و نمیتونی از بد بودنش فرار کنی 01:25:26.763 --> 01:25:29.728 و حالا اینجایی ولی گفتی که نمیتونیم باهاش بجنگیم 01:25:29.808 --> 01:25:32.738 باید با بدی کنار بیایم، باهاش سازش کنیم 01:25:33.103 --> 01:25:35.487 ولی ایا بدی در آخر 01:25:35.563 --> 01:25:38.529 باهات کنار نیومد و باهات سازش نکرد؟ 01:25:38.733 --> 01:25:41.533 میتونی باهاش بجنگی، ولی چه فایده‌ای داره؟ 01:25:44.906 --> 01:25:46.199 خداحافظ 01:25:46.366 --> 01:25:50.458 منظورت اینه نمیتونیم برنده شیم؟ - نه، نمیتونیم برنده شیم - 01:25:52.414 --> 01:25:54.466 عشق من رو به طلوع آفتاب برسون 01:25:55.041 --> 01:25:58.802 نمیتونیم بازنده هم باشیم فقط در صورتی میبازیم که نا امید شیم 01:25:59.462 --> 01:26:01.514 و تو قرار نیست نا امید شی؟ 01:26:01.715 --> 01:26:03.102 نه دوباره 01:26:08.304 --> 01:26:09.776 میترسم 01:26:12.976 --> 01:26:16.737 مایکل، برگرد اینجا 01:26:18.023 --> 01:26:21.202 مایکل، خواهش میکنم 01:26:22.444 --> 01:26:23.997 نمیخوام بمیرم 01:26:25.613 --> 01:26:28.413 نمیخوام بمیرم 01:26:34.497 --> 01:26:38.128 رفتم به پلیس زنگ بزنم، ولی میدونستم 01:26:38.209 --> 01:26:39.965 قبل از اینکه برسن میمیره 01:26:40.045 --> 01:26:41.516 و من آزاد میشم 01:26:41.588 --> 01:26:44.471 نامه بنیستر به بازرس بخش درستش میکنه 01:26:44.591 --> 01:26:46.560 رسما بیگناه میشم 01:26:46.634 --> 01:26:50.597 ولی بیگناه کلمه خیلی بزرگیه بیشتر میشه گفت احمقم 01:26:53.516 --> 01:26:56.234 همه احمق یه نفر هستن 01:26:56.895 --> 01:26:59.445 تنها راه اینکه از دردسر دور بمونی اینه که پیر بشی 01:26:59.522 --> 01:27:02.108 پس فکر کنم روی همین موضوع تمرکز کنم 01:27:02.192 --> 01:27:06.415 شاید اینقدر زنده بمونم که فراموشش کنم 01:27:07.989 --> 01:27:10.243 شایدم موفق نشم و بمیرم 01:27:10.243 --> 01:27:25.243 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:27:25.267 --> 01:27:37.267 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.ZarFilm.com ::.