WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Stella ✧ MUSE ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:36.870 --> 01:38.850
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
01:39.470 --> 01:41.640
𓂃࿔🍁 قـسمت اول 🍁࿔𓂃
01:44.259 --> 01:45.930
سال هشتم جمهوری چین
01:45.930 --> 01:47.640
صدها هزار جوان
01:47.640 --> 01:50.259
با شور و اشتیاق، عشق به میهن رو معنا کردن
01:50.759 --> 01:53.658
این روحیه‌ی انقلابی مثل چراغی
در دل تاریکی، راه رو نشون می‌ده
01:53.920 --> 01:56.459
و راه رو برای ورود چین به
عصری تازه روشن می‌کنه
01:57.000 --> 01:58.350
در اواخر همون سال
01:58.350 --> 02:00.200
رئیس‌جمهور موقت بر اثر بیماری از دنیا رفت
02:00.200 --> 02:02.280
چنگ جون، رهبر نظامی‌های شمال
02:02.280 --> 02:04.340
نقشه کشید تا به مقام ریاست‌جمهوری برسه
02:04.590 --> 02:07.850
و به مناطق مختلف، پیشنهاد
تشکیل ائتلاف نظامی داد
02:08.130 --> 02:09.910
در دورانی که عقاید مختلف با هم در تضاد بودن
02:10.130 --> 02:12.060
و همه برای به دست آوردن قدرت می‌جنگیدن
02:12.310 --> 02:13.910
دنیای قدیم جای خودش رو به دنیای جدید می‌داد
02:14.080 --> 02:16.210
و نور و تاریکی با هم یکی می‌شدن
02:16.240 --> 02:18.370
!فرماندهی کل تشریف آوردن
02:25.500 --> 02:27.430
!درود، فرماندهی کل
02:37.110 --> 02:38.900
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
02:38.900 --> 02:39.760
همونطور که همه می‌دونین
02:40.430 --> 02:42.530
ارباب سوم چنگ در حال رقابت با نخست‌وزیر روی
02:42.530 --> 02:44.390
برای رسیدن به مقام ریاست‌جمهوریه
02:44.530 --> 02:46.740
فرماندار نظامی چو مستقیما زیر دست اونه
02:46.740 --> 02:47.910
پس طبیعیه که موافقت کنه
02:47.910 --> 02:48.740
〔یو〕
02:48.740 --> 02:49.780
اما فرمانده مو
02:50.340 --> 02:51.250
محترمانه رد کرد
02:52.590 --> 02:54.240
درباره‌ی تشکیل ائتلاف نظامی
02:55.860 --> 02:57.130
نظر شما چیه؟
03:00.360 --> 03:01.970
خاندان مو توی این چند سال حسابی قدرت گرفتن
03:01.970 --> 03:03.030
حالا دیگه بال‌وپر درآوردن
03:03.030 --> 03:05.360
و می‌خوان خودشون رو هم‌سطح
فرماندار نظامی چو بدونن
03:07.090 --> 03:08.280
به نظر من
03:08.900 --> 03:11.280
نخست‌وزیر روی سال‌هاست که
زمام امور کشور رو توی دست داره
03:11.280 --> 03:12.450
و حسابی نفوذ پیدا کرده
03:12.500 --> 03:13.750
〔یو〕
03:13.750 --> 03:15.370
اما این ارباب سوم چنگ
03:15.370 --> 03:17.900
اون اوایل، یه آدم بی‌پول و بی‌چیز بود
03:18.079 --> 03:19.940
که با پارچه‌فروشی روزگار می‌گذروند
03:20.340 --> 03:21.460
بعدها، به کمک
03:21.460 --> 03:22.910
اون پیرمرد مکار، لائو وو
03:23.060 --> 03:24.180
به یه نون و نوایی رسید
03:24.180 --> 03:26.130
با همچین پیشینه‌ای
03:26.930 --> 03:28.930
چطور می‌تونه با نخست‌وزیر روی رقابت کنه؟
03:30.150 --> 03:31.750
هرکدوم از ما نگرانی‌های خودمون رو داریم
03:33.340 --> 03:35.150
ولی همه‌‌امون می‌ترسیم
روی آدم اشتباهی شرط ببندیم
03:35.150 --> 03:36.480
و همه‌ی سرمایه‌ا‌مون رو از دست بدیم
03:36.650 --> 03:38.800
اما دولت مرکزی فعلی
03:39.150 --> 03:41.800
مدت‌هاست که مثل یه سفره‌ی بی‌صاحب شده
03:42.060 --> 03:44.060
اگه فقط بشینیم و تماشا کنیم
03:44.650 --> 03:47.110
شاید دیگه هیچوقت جایی
سر این سفره نداشته باشیم
03:48.060 --> 03:49.650
توی این بازی بزرگ زندگی
03:50.400 --> 03:51.740
اگه دست به کار نشی
03:52.750 --> 03:54.460
هیچوقت برنده نمی‌شی
03:55.079 --> 03:56.090
...به نظر من
03:57.900 --> 03:59.000
این خطر کردن
03:59.530 --> 04:00.650
ارزشش رو داره
04:08.210 --> 04:09.810
لازم نیست انقدر محتاط باشیم
04:09.810 --> 04:10.590
چه خبره؟
04:10.590 --> 04:12.190
این پرنده از کجا اومد؟
04:12.190 --> 04:13.340
اینجا چه خبره؟
04:14.090 --> 04:14.750
فرمانده
04:15.000 --> 04:15.960
این همون طوطی‌ایه
04:15.960 --> 04:17.420
که ارباب جوان پنجم توی دفترشون نگه می‌دارن
04:17.420 --> 04:18.680
!چه مسخره‌بازی‌ای
04:18.680 --> 04:20.500
آره، واقعا مضحکه
04:21.060 --> 04:22.930
بهش بگو همین الان بیاد پیش من
04:22.930 --> 04:23.660
فرمانده
04:24.330 --> 04:25.560
ارباب جوان پنجم مرخصی گرفتن
04:25.560 --> 04:28.160
و چند روزیه که نیومدن
04:28.930 --> 04:30.250
!این پسره‌ی بی‌سروپا
04:33.030 --> 04:34.890
〔هتل شیانگ شی〕
04:39.560 --> 04:40.560
بفرمایین، از این طرف
04:41.830 --> 04:44.159
!رو کن، رو کن، رو کن
05:02.740 --> 05:05.270
این روزها، شانس حسابی با
ارباب جوان پنجم یو یاره
05:05.640 --> 05:07.640
آره، انگار هیچکس حریفش نمی‌شه
05:16.000 --> 05:17.860
ممنونم، ارباب جوان پنجم یو
05:18.240 --> 05:18.950
خودشه
05:22.040 --> 05:22.830
!تمومه
05:23.470 --> 05:25.400
!ارباب جوان پنجم یو، چه شانسی دارین
05:26.040 --> 05:27.840
بردن با این مبلغ کم که حال نمی‌ده
05:27.950 --> 05:30.090
این دور، باخت هر سه‌تاتون با من
05:30.660 --> 05:32.540
هرچقدر ببازین، من دو برابرش رو می‌دم
05:32.980 --> 05:33.970
!عالیه
05:34.100 --> 05:35.390
!ارباب جوان پنجم یو، چقدر دست‌ودل‌بازین
05:35.390 --> 05:37.070
!بیاین، بیاین، بیاین
05:39.010 --> 05:39.680
دیدین؟
05:40.250 --> 05:42.780
!به این می‌گن آدم بزرگ‌منش
05:42.909 --> 05:43.960
اگه نظر من رو بخواین
05:44.070 --> 05:45.659
با این شانس و اقبال ارباب جوان پنجم یو
05:45.659 --> 05:46.300
تازه با
05:46.300 --> 05:48.010
این بساط باشکوهی که امروز راه انداخته
05:48.120 --> 05:49.120
ما که هیچی
05:49.120 --> 05:50.010
که با هم ورق بازی می‌کنیم
05:50.010 --> 05:51.010
هرکس دیگه‌ای هم بیاد
05:51.010 --> 05:51.810
همه‌ی دار و ندارش رو می‌بازه
05:51.810 --> 05:52.180
باور نمی‌کنین؟
05:52.180 --> 05:53.120
باور می‌کنیم، باور می‌کنیم
05:53.120 --> 05:54.180
واقعا هیچکس حریفش نمی‌شه
05:56.180 --> 05:57.159
چه دست به‌دردنخوری
05:57.659 --> 05:58.920
می‌ذارم شماها سه‌تا جور کنین
05:59.510 --> 06:00.010
سه‌تا؟
06:02.060 --> 06:03.260
توی شهر نان هوای
06:03.370 --> 06:05.330
اینکه آدم یه دست با
ارباب جوان پنجم یو بازی کنه
06:05.330 --> 06:07.630
واقعا افتخاریه که نصیب هرکسی نمی‌شه
06:07.630 --> 06:08.470
دقیقا همینطوره
06:09.130 --> 06:10.510
حالا که صحبتش شد
06:10.830 --> 06:11.920
یه فامیل دارم
06:12.190 --> 06:14.250
که پنج ساله توی بخش تدارکات کار می‌کنه
06:14.250 --> 06:15.860
آدم درست‌وحسابی و سربه‌راهیه
06:16.190 --> 06:18.100
همیشه هم می‌خواسته به
بخش حمل‌ونقل منتقل بشه
06:18.100 --> 06:19.760
فقط فرصت گیرش نیومده
06:20.160 --> 06:21.760
امیدوارم ارباب جوان پنجم
06:21.770 --> 06:22.660
هواش رو داشته باشن
06:22.660 --> 06:24.320
چرا اومدی سراغ من؟
06:24.510 --> 06:26.120
من که توی ستاد
06:26.120 --> 06:27.450
فقط یه عنوان دهن‌پرکن و توخالی دارم
06:27.500 --> 06:29.000
ارباب جوان، این چه حرفیه؟
06:29.000 --> 06:29.390
شما
06:29.390 --> 06:31.450
ولیعهد شهر نان هوای ما هستین
06:33.270 --> 06:34.370
ارباب جوان پنجم یو
06:34.370 --> 06:35.659
چهارشنبه‌ی هفته‌ی آینده
06:35.659 --> 06:37.730
بانک داییم یه ضیافت برگزار می‌کنه
06:37.980 --> 06:40.060
ازتون خواهش می‌کنم افتخار بدین
و جایگاه اصلی رو بپذیرین
06:40.060 --> 06:41.790
فقط کافیه تشریف بیارین و دیده بشین
07:03.310 --> 07:06.740
〔عمارت خاندان یو〕
07:06.740 --> 07:07.500
مینگ شوان
07:07.740 --> 07:08.540
〔لوح یادبود پسر عزیزمان، یو مینگ شوان〕
07:08.540 --> 07:09.770
هوا داره سرد می‌شه
07:10.500 --> 07:12.140
یه کلاه و شال‌گردن
07:12.390 --> 07:14.070
برات می‌سوزونم و می‌فرستم
07:14.500 --> 07:15.830
یادت نره بپوشیشون
07:18.180 --> 07:20.680
امروز رفتم خیابون تیان جین
07:21.870 --> 07:23.680
و برات شیرینی موردعلاقه‌ات رو
07:24.330 --> 07:25.260
خریدم
07:27.100 --> 07:28.360
این همه سال گذشته
07:29.540 --> 07:31.740
ولی خیابون تیان جین هیچ تغییری نکرده
07:32.570 --> 07:34.190
...فقط پسر من
07:35.810 --> 07:36.870
دیگه کنارم نیست
07:52.330 --> 07:53.559
برادر، خیالت راحت باشه
07:53.680 --> 07:55.480
من به عنوان داماد خاندان یو
07:56.070 --> 07:58.670
حتما به خوبی از خاندان مراقبت می‌کنم
08:29.480 --> 08:30.740
!برادر پنجم، آروم‌تر
08:31.630 --> 08:32.760
!ارباب جوان پنجم
08:32.820 --> 08:34.549
ارباب جوان پنجم، حالتون خوبه؟
08:34.549 --> 08:35.210
!همونجا وایسا
08:38.480 --> 08:39.080
!بیا اینجا
08:50.500 --> 08:51.500
!چه جمعتون جمعه
08:52.890 --> 08:54.790
این لکه‌ی روی گونه‌ا‌ت چیه؟
08:58.290 --> 08:59.820
!رد رژ لب یه زنه
09:00.720 --> 09:02.110
شب و روزت شده
09:02.290 --> 09:03.370
ولگردی و خوش‌گذرونی
09:03.650 --> 09:04.870
خوردن و نوشیدن و عیاشی
09:05.000 --> 09:05.960
!مایه‌ی ننگ خاندانی
09:06.410 --> 09:07.000
!جو تای
09:07.120 --> 09:07.650
!بله
09:07.840 --> 09:08.620
چوب تنبیه خاندان رو بیار
09:08.620 --> 09:09.170
!چشم
09:11.000 --> 09:12.460
خودت رو به زحمت ننداز
09:12.910 --> 09:14.770
مگه نمی‌خوای من رو بزنی؟
09:15.290 --> 09:16.240
بیا، بزن
09:17.750 --> 09:19.700
اگه دوتا از پسرهاش نمرده بودن
09:20.960 --> 09:23.220
خیلی وقت پیش من رو زیر باد کتک کشته بود
09:34.500 --> 09:35.230
!پدر
09:38.000 --> 09:38.410
!پدر
09:38.410 --> 09:39.670
!نزنش، خواهش می‌کنم
09:39.670 --> 09:41.220
دستت اصلا رحم و مروت نداره
09:41.220 --> 09:42.240
اگه بلایی سرش بیاری
09:42.240 --> 09:43.200
منم دیگه زنده نمی‌مونم
09:43.200 --> 09:43.600
بلند شو!
09:43.620 --> 09:44.750
- ادامه بده!
- نه!
09:44.790 --> 09:45.360
تا حد مرگ می‌زنمت!
09:45.360 --> 09:46.570
عمرا ازت بگذرم!
09:46.570 --> 09:48.250
نکن!
09:49.100 --> 09:49.720
بلند شو!
09:50.320 --> 09:51.480
!مادر! مادر
09:52.120 --> 09:54.470
نزنش، یو جونگ چوان!
09:54.520 --> 09:56.940
سه‌تا پسر داشتم که دوتاشون مردن
09:57.010 --> 09:59.410
این تنها وارثیه که برام مونده
09:59.500 --> 10:00.410
ولش کن!
10:00.460 --> 10:01.720
اگه تا حد مرگ بزنیش
10:01.720 --> 10:04.480
!دیگه واقعا تک و تنها می‌مونی
10:11.010 --> 10:12.210
چیزی نیست، گریه نکن
10:12.790 --> 10:13.600
فرمانده
10:14.000 --> 10:14.700
دیگه نزنینش
10:14.700 --> 10:16.300
ببینین، وان شوان خیلی ترسیده
10:16.700 --> 10:18.120
چرا همهاتون همونجا وایسادین؟
10:18.120 --> 10:19.580
زود باشین ببرینش توی اتاقش!
10:19.580 --> 10:20.500
عجله کنین، زود باشین
10:21.500 --> 10:22.030
بریم
10:42.200 --> 10:43.200
تحمل کن
10:43.700 --> 10:45.200
فقط یه کم دیگه طاقت بیار
10:48.460 --> 10:50.290
این همه زحمت کشیدم
10:50.580 --> 10:52.290
تا سه‌تا پسر بزرگ کنم
10:52.650 --> 10:54.500
و حالا فقط همین یکی مونده
10:56.790 --> 10:58.550
مادر، دیگه ناراحت نباشین
10:59.050 --> 11:00.710
بفرمایین، این هم پماد رفع کبودی
11:07.510 --> 11:08.620
تحمل کن
11:15.790 --> 11:17.250
برای مین رو هم سخته
11:19.390 --> 11:22.590
فقط دو ماه بود که عروس خاندان یو شده بود
11:23.250 --> 11:25.100
که مینگ شوان توی جنگ کشته شد
11:29.000 --> 11:30.660
خاندان یو در حقت کوتاهی کرده
11:32.050 --> 11:33.360
خودم خوب می‌دونم
11:35.460 --> 11:36.120
مادر
11:36.820 --> 11:38.030
حالا که با خاندان یو وصلت کردم
11:38.030 --> 11:39.530
پس عضوی از خاندان یو هستم
11:39.530 --> 11:40.320
چیزی به اسم
11:40.320 --> 11:41.480
کوتاهی کردن در حق من وجود نداره
11:42.200 --> 11:44.000
می‌دونم نگران برادر پنجم هستین
11:44.390 --> 11:45.050
اما...
11:45.220 --> 11:45.790
باید مراقب
11:45.790 --> 11:46.850
سلامتی خودتون هم باشین
11:47.700 --> 11:48.390
دیگه چیزی نگو
11:50.200 --> 11:50.750
مادر
11:51.390 --> 11:54.250
راستش، برادر پنجم حقشه که تنبیه بشه
11:54.250 --> 11:56.110
شیائو بی چن از بی شین رو ببینین
11:56.120 --> 11:58.010
فقط یکی دو سال ازش بزرگ‌تره
11:58.010 --> 12:00.050
ولی توی میدون جنگ
یه مشاور نظامی نابغه‌ست
12:00.050 --> 12:01.110
که شکست‌ناپذیره
12:01.910 --> 12:03.240
حالا برادر پنجم رو ببینین
12:03.410 --> 12:04.870
چه عیاش و ولگردیه!
12:05.410 --> 12:07.200
یو چی شوان، می‌شه بری بیرون؟
12:07.290 --> 12:08.600
صدات روی اعصابمه
12:09.820 --> 12:10.880
درسته
12:11.100 --> 12:12.880
چرا همیشه بقیه رو
12:12.880 --> 12:15.090
با برادر خودت مقایسه می‌کنی؟
12:15.600 --> 12:17.060
سردرد داره، برو بیرون
12:17.600 --> 12:18.400
باشه، می‌رم
12:18.600 --> 12:20.730
به هر حال که اینجا مزاحمم
12:22.120 --> 12:23.290
مادر، من خوبم
12:23.410 --> 12:24.010
برین
12:24.010 --> 12:25.200
همهاتون برین
12:25.200 --> 12:26.000
باشه، باشه
12:26.000 --> 12:27.430
همه می‌ریم، بریم
12:27.430 --> 12:28.020
بیا
12:29.390 --> 12:31.720
اگه کاری داشتی زود بیا پیشم
12:45.050 --> 12:45.700
روی تونگ
12:47.870 --> 12:48.870
ماشین رو آماده کن
12:59.820 --> 13:00.620
فرمانده
13:02.700 --> 13:03.910
خواهش می‌کنم آروم باشین
13:07.010 --> 13:07.910
لازم نیست آروم بشم
13:08.890 --> 13:10.720
از عصبانیت عقلم رو از دست ندادم
13:10.720 --> 13:13.000
توی اون لحظه‌ی حساس
13:13.000 --> 13:14.930
وان شوان یهو زد زیر گریه
13:15.500 --> 13:17.100
تو نیشگونش گرفتی، مگه نه؟
13:19.240 --> 13:21.170
فقط نمی‌خواستم بیشتر عصبانی بشین
13:23.010 --> 13:23.860
می‌دونم
13:24.460 --> 13:26.910
حق دارین پسر پنجم رو تربیت کنین
13:26.910 --> 13:28.100
سخت‌گیری بهش
13:28.100 --> 13:29.360
به نفع خودشه
13:30.220 --> 13:32.620
ولی نباید سر این موضوع
سلامتی خودتون رو به خطر بندازین
13:32.650 --> 13:33.910
بالاخره، این خاندان
13:34.290 --> 13:36.150
به شما تکیه کرده تا سر پا بمونه
13:54.840 --> 13:55.500
برادر پنجم
13:58.340 --> 13:59.750
بارون داره شدیدتر می‌شه
13:59.750 --> 14:00.670
جاده‌ی کوهستانی به سمت عمارت گوان یین
14:00.670 --> 14:02.230
احتمالا صعب‌العبور شده
14:02.230 --> 14:02.860
هنوز هم می‌خوایم بریم
14:02.860 --> 14:04.660
تا به برادر مینگ شوان ادای احترام کنیم؟
14:12.820 --> 14:13.460
بی‌خیال
14:14.000 --> 14:14.800
بیا برگردیم
14:17.000 --> 14:17.730
دور بزن
14:26.910 --> 14:27.770
چی شد؟
14:28.500 --> 14:30.160
یکی یهو پرید جلوی ماشین
14:30.320 --> 14:31.180
بهش زدیم؟
14:32.530 --> 14:33.460
فکر نکنم
14:35.090 --> 14:38.220
ولی انگار وسایلش ریخته روی زمین
14:43.940 --> 14:44.670
پنج
14:50.200 --> 14:51.200
شیش
14:53.670 --> 14:54.600
هفت
15:00.370 --> 15:01.340
هشت
15:05.360 --> 15:06.200
نه
15:13.360 --> 15:14.120
ده
15:43.360 --> 15:44.000
ممنون
16:27.760 --> 16:29.150
〔دبیرستان دخترانه‌ی مینگ ده〕
16:33.620 --> 16:34.550
〔برج جی گوانگ، دبیرستان دخترانه‌ی مینگ ده〕
16:43.240 --> 16:44.130
شوئه تینگ
16:44.820 --> 16:47.220
من و مادر هر دو بی‌صبرانه
منتظریم که اواخر پاییز
16:47.220 --> 16:49.620
بعد از تموم کردن تحصیلاتت از توکیو برگردی
16:49.890 --> 16:52.740
توی این چهار سال گذشته
از طریق نامه با هم در ارتباط بودیم
16:52.740 --> 16:54.910
انگار که از بچگی کنارم بزرگ شدی
16:54.910 --> 16:56.180
و هیچوقت ازم جدا نشدی
17:03.620 --> 17:04.420
پینگ جون!
17:08.460 --> 17:09.369
یواش‌تر
17:09.400 --> 17:09.849
بیا
17:10.740 --> 17:11.550
اینا رو بگیر
17:12.480 --> 17:13.339
نگهشون دار
17:13.440 --> 17:14.140
وقتی برسم خونه
17:14.140 --> 17:16.140
از پدرم یه کم دیگه پول می‌خوام
17:16.310 --> 17:17.810
نه، نمی‌تونم این رو قبول کنم
17:17.880 --> 17:19.960
نمی‌تونم همیشه به حمایت مالی تو تکیه کنم
17:19.960 --> 17:21.609
چرا مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟
17:21.609 --> 17:22.920
بیماری ریوی مادرت عود کرده
17:22.920 --> 17:24.510
و الان دقیقا همون وقتیه که
بیشتر از همیشه به پول نیاز داری
17:24.510 --> 17:25.640
عجله کن و بگیرش
17:26.030 --> 17:28.109
پس وقتی کار پیدا کردم
17:28.240 --> 17:29.240
پولت رو پس می‌دم
17:30.700 --> 17:31.830
پس من دیگه می‌رم
17:31.880 --> 17:32.530
مراقب خودت باش
18:06.290 --> 18:11.060
〔فروشگاه بزرگ دا هوا〕
18:11.830 --> 18:12.790
مورد بعدی
18:12.980 --> 18:14.380
گل سرسبد
18:14.530 --> 18:16.200
این حراجه
18:17.880 --> 18:19.210
همگی، لطفا نگاه کنین
18:25.290 --> 18:26.370
این جواهر
18:26.370 --> 18:27.030
یه زمانی توی کلکسیون
18:27.030 --> 18:28.880
یه بانوی اشراف‌زاده‌ی روسی بوده
18:29.070 --> 18:31.610
حتی بعد از یه قرن، همچنان خیره‌کننده‌ست
18:31.830 --> 18:32.380
حالا
18:32.570 --> 18:33.830
مزایده رو شروع می‌کنیم
18:34.030 --> 18:34.570
بانوی جوان تائو
18:35.380 --> 18:36.180
خوشتون اومده؟
18:37.270 --> 18:38.070
بد نیست
18:39.240 --> 18:40.590
بانوی جوان تائو، اگه ازش خوشتون میاد
18:40.980 --> 18:42.380
بذارین براتون بخرمش
18:47.290 --> 18:47.900
زی یی
18:48.530 --> 18:49.790
این یارو تونگ
18:50.270 --> 18:52.980
فقط ادعاست و هیچی توی چنته نداره
18:53.530 --> 18:55.180
می‌گفت رفته خارج درس بخونه
18:55.180 --> 18:57.070
ولی هیچ مهارت واقعی‌ای یاد نگرفته
18:57.070 --> 18:59.730
در عوض، توی هر عیاشی‌ای متخصص شده
19:00.140 --> 19:01.800
قیمت پایه پنجاه هزارتاست
19:02.140 --> 19:03.220
مزایده رو شروع می‌کنیم
19:03.220 --> 19:03.850
شصت هزارتا
19:04.270 --> 19:06.030
ارباب جوان تونگ شصت هزارتا پیشنهاد می‌دن
19:06.290 --> 19:07.050
صد هزارتا
19:07.940 --> 19:08.740
صد و ده هزارتا
19:09.140 --> 19:09.850
صد و چهل هزارتا
19:09.980 --> 19:10.790
صد و شصت هزارتا
19:11.090 --> 19:11.850
چهارصد هزارتا
19:13.240 --> 19:13.920
چهارصد هزارتا
19:14.440 --> 19:15.640
پیشنهاد روی چهارصد هزارتاست!
19:17.000 --> 19:18.180
پیشنهاد بالاتری نیست؟
19:20.850 --> 19:21.750
چهارصد و پنجاه هزارتا!
19:22.350 --> 19:23.160
چهارصد...
19:23.290 --> 19:24.440
چهارصد و پنجاه هزارتا!
19:28.050 --> 19:29.420
چهارصد و پنجاه هزارتا، بار اول
19:30.290 --> 19:32.130
چهارصد و پنجاه هزارتا، بار دوم
19:32.500 --> 19:33.640
چهارصد و پنجاه هزارتا...
19:34.590 --> 19:35.390
بار سوم!
19:36.240 --> 19:37.250
ارباب جوان تونگ
19:37.250 --> 19:38.450
برای به دست آوردن این
!جواهر بهتون تبریک می‌گم
19:43.550 --> 19:44.480
عجله برای چیه؟
19:58.980 --> 20:00.510
ارباب جوان پنجم یو هستن
20:08.934 --> 20:18.934
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ࿔𓂃
𓂃࿔ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
20:20.190 --> 20:21.390
بهت چی گفتم؟
20:21.750 --> 20:22.950
همین که بفهمه اینجایی
20:23.090 --> 20:25.090
یو چانگ شوان حتما میاد
20:25.090 --> 20:25.940
ارباب جوان پنجم یو
20:25.940 --> 20:26.670
اومدین
20:26.980 --> 20:28.440
این جواهر خوب به نظر می‌رسه
20:29.400 --> 20:31.200
این مورد قبلا فروش رفته
20:31.790 --> 20:33.050
موردهای بهتر هم قراره به مزایده گذاشته بشن
20:33.050 --> 20:34.850
نظرتون چیه یه نگاهی هم به اونا بندازین؟
20:35.900 --> 20:37.030
خب، این که کاری نداره
20:38.160 --> 20:39.690
دوباره به مزایده بذارینش
20:42.000 --> 20:43.260
ارباب جوان پنجم یو
20:43.900 --> 20:45.500
اینجا قوانینی داریم که باید رعایت بشن
20:46.030 --> 20:47.490
حالا که من برنده‌ی این مزایده شدم
20:47.550 --> 20:50.010
چطور میتونین به همین راحتی
بخواین دوباره به مزایده گذاشته بشه؟
20:50.010 --> 20:51.810
یه کم زیاده‌خواه نیستین؟
21:06.920 --> 21:08.320
دقیقا چی می‌خوای؟
21:09.700 --> 21:12.250
شنیدم ارباب جوان تونگ
تازه از تحصیل توی خارج برگشته
21:12.250 --> 21:13.010
پس برای همینه
21:15.050 --> 21:16.090
توی شهر نان هوای
21:17.220 --> 21:17.830
تا حالا
21:17.830 --> 21:19.090
کسی رو به جربزه‌ی تو ندیدم
21:19.900 --> 21:20.760
برای همین تصمیم گرفتم
21:22.420 --> 21:23.610
امروز
21:25.350 --> 21:26.490
غرورت رو به مزایده بذارم
21:33.480 --> 21:35.210
می‌خوای من رو مثل یه وسیله به مزایده بذاری؟
21:35.720 --> 21:36.980
قیمت پایه پونصدتاست
21:37.480 --> 21:38.740
مزایده رو شروع می‌کنیم
21:49.500 --> 21:51.240
پس اینجا هتل شیانگ شیه
21:58.720 --> 22:00.360
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
22:02.480 --> 22:04.830
سلام، برای مصاحبه‌ی کاری اومدم
22:05.140 --> 22:06.270
از اینجا برین طبقه‌ی دوم
22:06.270 --> 22:07.570
تا انتهای راهروی سمت چپ برین
22:07.570 --> 22:08.740
بعد همراه جمعیت به سمت چپ برین
22:08.740 --> 22:09.180
بعدش
22:09.180 --> 22:10.840
اتاق مصاحبه رو می‌بینین
22:14.350 --> 22:15.420
خیلی روی اعصابی
22:18.590 --> 22:19.290
زود باش
22:19.480 --> 22:22.010
امروز کلی آدم برای مصاحبه اومدن
22:22.350 --> 22:23.400
خیلی استرس دارم
22:23.400 --> 22:25.250
چرا انقدر کم نیرو استخدام می‌کنن؟
22:25.250 --> 22:26.850
شنیدم امروز قراره فقط
چهار نفر رو استخدام کنن
22:26.850 --> 22:28.380
یه قرنه منتظرم
22:28.660 --> 22:29.900
〔اتاق مصاحبه〕
22:29.900 --> 22:31.600
پدرم عضو ارتش خاندان یوئه
22:31.610 --> 22:33.500
هنگ اول، تیپ دوم، لشکر سوم
22:33.500 --> 22:34.760
فرماندهی دسته‌ست
22:34.810 --> 22:36.270
از بستگانتون کسی
22:36.460 --> 22:38.050
نظامی هست؟
22:38.900 --> 22:39.500
شوهرعمه‌ام
22:39.500 --> 22:41.560
توی دبیرخونه‌ی ارتش کار می‌کنه
22:42.220 --> 22:43.420
دبیرخونه؟
22:43.650 --> 22:45.310
فرم درخواست استخدام هتل شیانگ شی〕
〔نام: جو یان چو
22:45.720 --> 22:47.310
پدرت زود از دنیا رفته
22:47.310 --> 22:49.440
و فقط مادرت رو داری؟
22:50.790 --> 22:51.590
بله
22:51.610 --> 22:53.670
خانواده‌اتون کسب و کاری دارن؟
22:53.700 --> 22:55.830
ما یه خانواده‌ی معمولی
هستیم و کسب و کاری نداریم
23:01.220 --> 23:02.660
یه سال توی یه رستوران فرانسوی
23:02.660 --> 23:03.660
کار کردم
23:03.770 --> 23:05.420
بیشتر به عنوان مسئول پذیرش
23:05.450 --> 23:06.610
به انگلیسی
23:06.610 --> 23:07.700
و فرانسوی مسلطم
23:07.700 --> 23:09.530
یه کم با آداب غذا خوردن غربی آشنام
23:09.530 --> 23:11.530
و غذاهای غربی رو هم خوب می‌شناسم
23:11.530 --> 23:13.090
اگه این شغل رو بهم بدین
23:13.200 --> 23:15.000
تمام تلاشم رو می‌کنم
23:24.460 --> 23:26.700
صدتا، پیشنهاد بالاتری هست؟
23:26.750 --> 23:28.610
صدتا؟ این دیگه خیلی خجالت‌آوره
23:28.630 --> 23:30.660
پنجاه‌تا، پیشنهاد دیگه‌ای هست؟
23:36.090 --> 23:38.770
چهل‌تا، هیچکس نبود؟
23:39.480 --> 23:40.700
کی جرات می‌کنه پیشنهاد بده؟
23:40.810 --> 23:43.610
این یعنی در افتادن با ارباب جوان پنجم یو
23:46.350 --> 23:48.520
سی‌تا، پیشنهاد بالاتری نیست؟
23:55.090 --> 23:57.550
یک یوان، پیشنهاد دیگه‌ای هست؟
23:57.610 --> 23:59.920
یک یوان؟ مسخره‌ست
23:59.920 --> 24:01.720
اینطوری که عملا مجانی حساب می‌شه
24:02.290 --> 24:04.200
حتی با یک یوان هم کسی حاضر نیست بخرتش
24:04.200 --> 24:05.180
اعلام می‌کنم
24:05.700 --> 24:06.810
که به دلیل نبود پیشنهاد
24:07.220 --> 24:08.350
غرور ارباب جوان تونگ
24:10.110 --> 24:10.840
به فروش نرفت
24:31.290 --> 24:32.090
غرور؟
24:33.850 --> 24:35.720
برای من ذره‌ای ارزش نداره
24:38.310 --> 24:39.710
می‌تونی مثل آدم حرف گوش کنی؟
24:41.940 --> 24:42.380
بله
24:50.380 --> 24:51.790
هر چقدر بابتش پول داده
24:52.960 --> 24:54.220
من دو برابرش رو می‌دم
24:56.240 --> 24:58.440
شنیدم یه محموله‌ی ویسکی تازه رسیده
24:58.570 --> 24:59.830
بله، ارباب جوان پنجم یو
24:59.830 --> 25:01.760
تازه از اسکاتلند رسیده
25:02.510 --> 25:04.040
به هرکسی که اینجاست، یه بطری بدین
25:04.480 --> 25:05.190
حسابش با منه
25:06.350 --> 25:08.410
خیلی سخاوتمندین، ارباب جوان پنجم یو
25:08.980 --> 25:10.840
!ممنون، ارباب جوان پنجم یو
25:16.764 --> 25:18.764
「زهرماررر، این اداها چیه سر صبحی」
25:19.880 --> 25:20.550
!سلام
25:21.660 --> 25:22.220
سلام
25:22.980 --> 25:24.200
می‌خواستم بدونم
25:24.240 --> 25:25.510
چرا انتخاب نشدم
25:27.550 --> 25:29.080
بذارین اینطور بگم، بانو
25:29.570 --> 25:31.430
نگرش و طرز فکر هر آدم
25:31.440 --> 25:33.700
به پیشینه‌ی خانوادگیش بستگی داره
25:33.920 --> 25:34.790
برای مثال
25:35.050 --> 25:36.400
هتل خودمون رو در نظر بگیرین
25:37.030 --> 25:39.070
ما اولین هتل شهر هستیم
25:39.070 --> 25:41.270
که گلف سرپوشیده رو راه‌اندازی کرد
25:41.460 --> 25:42.610
اینجور امکانات جدید غربی
25:42.610 --> 25:44.350
که بین اشراف‌‌زاده‌های خارجی محبوبه
25:44.350 --> 25:46.420
چیزیه که خیلی‌ها حتی تا حالا ندیدنش
25:46.420 --> 25:48.270
اگه خودتون رو جلوی بقیه مضحکه کنین
25:48.980 --> 25:50.710
ممکنه مردم شما رو یادشون نمونه
25:50.920 --> 25:52.050
ولی قطعا یادشون می‌مونه
25:52.050 --> 25:54.680
که تقصیر هتل شیانگ شی بوده
25:57.610 --> 25:59.850
در واقع، گلف
26:00.050 --> 26:00.590
ریشه گرفته از
26:00.590 --> 26:02.650
بازی چوپان‌های اسکاتلندی
26:02.680 --> 26:04.240
وقتی گوسفندها رو می‌چروندن
26:04.310 --> 26:05.810
با سر عصاشون
26:05.810 --> 26:06.960
سنگ‌های گرد رو
26:06.960 --> 26:08.160
می‌زدن توی سوراخ خرگوش‌ها
26:08.400 --> 26:09.550
اصلا هیچ ربطی
26:09.550 --> 26:10.880
به اشراف‌زاده‌ها نداره
26:19.610 --> 26:20.210
راستی
26:20.640 --> 26:21.980
وقتی وارد شدم، وسط لابی
26:22.140 --> 26:23.590
یه نقاشی رنگ روغن به سبک غربی
26:23.590 --> 26:25.570
از یه مهمونی رقص
26:25.570 --> 26:27.200
توی قصر سلطنتی سودان دیدم
26:27.200 --> 26:28.600
چشم‌های تیزی دارین، بانو
26:29.010 --> 26:30.510
خودم انتخابش کردم
26:30.660 --> 26:32.320
همین دیروز نصبش کردن
26:32.380 --> 26:33.380
نظرتون چیه؟
26:33.460 --> 26:36.070
آدم‌های توی نقاشی لباس‌های مجلل پوشیدن
26:36.070 --> 26:37.380
و غرق رقصیدنن
26:37.380 --> 26:39.180
ولی چیزی که واقعا به تصویر کشیده شده
26:39.270 --> 26:41.270
قاتل‌هایی هستن که توی سایه‌ها قایم شدن
26:41.270 --> 26:42.610
که نماد خطره
26:42.610 --> 26:44.870
...اگه یه مهمون هنرشناس ببینتش
26:46.610 --> 26:48.740
فکر نکنم جلوه‌ی خوبی داشته باشه
26:48.980 --> 26:50.310
پس معنیش اینه
26:52.550 --> 26:53.850
ممنون که بهم اطلاع دادین، بانو
26:53.850 --> 26:56.180
همین الان به یکی می‌گم برش داره
27:02.460 --> 27:03.250
بانوی جوان یه
27:04.700 --> 27:05.430
لطفا صبر کنین
27:08.960 --> 27:10.270
شما؟
27:12.480 --> 27:13.680
دوست‌هام از روی لطف
27:14.250 --> 27:15.650
بهم می‌گن ارباب جین
27:15.850 --> 27:17.160
من رئیس اینجام
27:17.740 --> 27:18.250
همین یه کم پیش شنیدم
27:18.250 --> 27:20.180
خیلی سنجیده و باوقار
حرف می‌زنین، بانوی جوان یه
27:20.270 --> 27:21.980
بانوی جوان یه، مایلم استخدامتون کنم
27:21.980 --> 27:23.440
تا کارهای دفتری رو امتحان کنین
27:24.250 --> 27:25.850
مایلین؟
27:26.270 --> 27:27.070
!حتما
27:27.750 --> 27:28.880
راستش
27:29.070 --> 27:30.570
واقعا به این کار احتیاج دارم
27:31.090 --> 27:31.750
ارباب جین
27:33.460 --> 27:34.940
ارباب جوان پنجم یو
می‌خوان تمام شب برقصن
27:34.940 --> 27:37.000
توی تالار لی دو، نیرو کم داریم
27:38.180 --> 27:40.660
فعلا چند نفر رو از تالار یونگ آن منتقل کنین
27:40.660 --> 27:42.390
امشب می‌رم شن یانگ
27:43.110 --> 27:44.980
به سرپرست بگو
حواسش به همه چیز باشه
27:44.980 --> 27:45.510
چشم
27:49.810 --> 27:51.480
بانوی جوان یه، اگه امشب وقت دارین
27:52.380 --> 27:53.910
شما هم میتونین برین و کمک کنین
27:54.050 --> 27:55.850
دستمزد مهمونی‌های ارباب جوان پنجم یو
27:55.900 --> 27:56.720
خیلی خوبه
27:57.830 --> 27:58.500
از پسش برمیام
27:58.740 --> 28:00.000
ممنون، ارباب جین
28:41.070 --> 28:42.850
پس بی‌صبرانه منتظرش می‌مونم
28:42.850 --> 28:45.050
بانوی جوان دوم تائو
اجازه بدین به سلامتیتون بنوشم
28:46.980 --> 28:48.250
تائو زی یی؟
28:48.860 --> 28:49.850
〔تائو زی یی〕
28:49.850 --> 28:51.280
کی این رو کشیده؟
28:51.310 --> 28:52.160
〔یه پینگ جون〕
28:52.160 --> 28:53.530
ببین اینجا چی کشیده
28:53.530 --> 28:54.530
واقعا خنده‌داره
28:54.550 --> 28:55.510
〔تقدیر از دانش‌آموزان ممتاز〕
28:55.510 --> 28:55.810
حقشه
28:55.810 --> 28:56.380
حقشه
28:56.380 --> 28:57.350
یه پینگ جون چه صلاحیتی داره
28:57.350 --> 29:00.210
که کنار تائو زی یی به عنوان
دانش‌آموز ممتاز حساب بشه؟
29:15.480 --> 29:16.900
شنیدم امروز
29:16.900 --> 29:18.380
حسابی سنگ تموم گذاشتی
29:18.440 --> 29:20.110
واقعا تحسین‌برانگیزه
29:21.420 --> 29:22.610
اون گردنبند رو امروز
29:22.610 --> 29:24.470
برای بانوی جوان دوم تائو خریدی، مگه نه؟
29:25.550 --> 29:26.280
حدس بزن
29:26.420 --> 29:27.310
باز حدس بزنم؟
29:30.530 --> 29:32.190
یه مدت پیش خیلی بهش توجه می‌کردی
29:32.250 --> 29:33.770
و حسابی تحویلش می‌گرفتی
29:34.980 --> 29:35.850
اما اخیرا
29:35.850 --> 29:38.220
یه روز گرم می‌گیریش، یه روز سرد
29:38.220 --> 29:39.000
...حدس می‌زنم
29:40.680 --> 29:41.270
یا
29:41.500 --> 29:43.030
داری ناز می‌کنی تا بیشتر دنبالت بیاد
29:43.200 --> 29:44.200
یا
29:44.680 --> 29:46.210
یه نقشه‌ی دیگه توی سرته
29:52.980 --> 29:53.960
لی بو رن
29:55.110 --> 29:56.480
عیب و ایراد زیاد داری
29:57.320 --> 29:58.850
اما بزرگ‌ترین عیبت
30:00.310 --> 30:01.710
اینه که زیادی حرف می‌زنی
30:01.980 --> 30:02.610
فهمیدم
30:04.380 --> 30:05.790
کمتر حرف بزن
30:20.180 --> 30:22.290
چرا ارباب جوان پنجم ازت نخواست برقصی؟
30:22.290 --> 30:23.890
بخواد یا نخواد، برام فرقی نداره
30:24.480 --> 30:26.090
یه مدت پیش که باهات می‌رقصید
30:26.090 --> 30:28.220
انگار یه لحظه هم نمی‌تونستین از هم جدا بشین
30:28.920 --> 30:31.850
ولی یهو پشتش رو کرد و
رفت با بقیه خوش بگذرونه
30:33.980 --> 30:34.750
زی یی
30:35.460 --> 30:36.960
باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
30:37.850 --> 30:39.780
دور و برش پر از دخترهاییه
که براش سر و دست می‌شکنن
30:39.880 --> 30:41.610
آدمی نیست که بشه به این راحتی مهارش کرد
30:41.980 --> 30:43.440
بهتره زودتر خودت رو کنار بکشی
30:43.920 --> 30:45.350
زیادی دل نبند
30:47.660 --> 30:49.720
هنوز معلوم نیست آخرش کی عاشق کی می‌شه
30:51.350 --> 30:52.200
خواهر
30:52.700 --> 30:54.160
تو مردها رو نمی‌شناسی
30:54.250 --> 30:56.660
به خصوص مردی مثل یو چانگ شوان رو
30:59.000 --> 30:59.960
نگران نباش
31:00.460 --> 31:01.860
هنوز اول شبه
31:27.850 --> 31:28.660
بانوی جوان
31:29.330 --> 31:30.530
افتخار می‌دین باهام برقصین؟
31:31.000 --> 31:32.000
باعث افتخاره
31:44.310 --> 31:48.110
〔هتل شیانگ شی〕
31:50.720 --> 31:51.740
بعد از شام
31:51.760 --> 31:53.010
یکی رو می‌فرستم برسونتت خونه
31:53.010 --> 31:53.420
باشه
32:40.030 --> 32:41.310
ارباب جوان پنجم یو، توی مزایده
حسابی سر و صدا به پا کردین
32:41.310 --> 32:42.380
همه رو انگشت‌به‌دهن گذاشتین
32:42.680 --> 32:43.880
حالا کنجکاوم بدونم کدوم بانوی زیبایی
32:43.880 --> 32:45.310
قراره گردنبندی رو بگیره
32:45.310 --> 32:47.370
که این همه براش زحمت
کشیدین تا به دستش بیارین
32:54.050 --> 32:54.850
گردنبند؟
32:55.770 --> 32:56.770
برای خواهر چهارممه
32:57.570 --> 32:58.270
چرا؟
32:59.240 --> 33:00.040
خوشت اومده؟
33:04.770 --> 33:06.900
من کجا و چنین افتخاری کجا
33:07.460 --> 33:08.400
شنیدم
33:08.750 --> 33:09.850
چند روز پیش
33:10.110 --> 33:11.530
ده دست
33:11.680 --> 33:13.380
زیورآلات موی طلای خالص خریدین
33:14.010 --> 33:16.470
و به بازیگر نقش اول یه گروه نمایش دادین
33:17.050 --> 33:19.380
دیروز هم یه تالار رقص رو دربست رزرو کردین
33:19.640 --> 33:22.480
ارباب جوان پنجم یو، این
روزها حسابی سرتون شلوغه
33:22.680 --> 33:24.280
تا با همه یکسان رفتار کنین
33:27.960 --> 33:30.310
بانوی جوان تائو، شما که
همیشه سرد و بی‌اعتنا بودین
33:30.310 --> 33:32.310
حتی یه نگاه درست و حسابی هم بهم نمینداختین
33:33.180 --> 33:34.380
اما حالا از ریز و درشت زندگی خصوصی من
33:34.380 --> 33:35.840
مثل کف دستتون خبر دارین
33:37.030 --> 33:38.690
دل بانوی جوان دوم تائو
33:39.740 --> 33:41.250
واقعا از نسیم بهاری هم
33:41.250 --> 33:43.050
متغیرتره
34:11.850 --> 34:12.980
!تیراندازی شده
34:12.980 --> 34:13.570
!زی یی
34:13.880 --> 34:14.460
!زی یی
34:16.080 --> 34:16.679
!فرار کن
34:29.110 --> 34:29.909
!برو اون طرف
34:42.780 --> 34:43.860
!مادر
34:44.670 --> 34:46.130
!مادر
34:50.280 --> 34:51.440
نترس، چیزی نیست
34:51.440 --> 34:52.679
!مادر
34:55.880 --> 34:57.080
!درهای تالار رو ببندین
34:57.260 --> 34:58.190
!درها رو ببندین
35:31.980 --> 35:32.640
برادر پنجم
35:33.260 --> 35:35.260
خواهرهای خاندان تائو رو از اینجا بردن
35:36.440 --> 35:37.570
ارباب جین کجاست؟
35:39.110 --> 35:40.670
ارباب جین با قطار عصر
35:40.670 --> 35:42.300
برای خرید جنس رفتن شن یانگ
35:42.300 --> 35:44.190
همین الان به ارباب جین خبر بده برگرده
35:44.190 --> 35:45.320
هنوز پاش رو از اینجا نذاشته بیرون
35:45.360 --> 35:46.070
که هتل شیانگ شی
35:46.070 --> 35:47.670
سوراخ‌سوراخ شده
35:48.340 --> 35:49.480
ارباب جوان پنجم یو
35:49.480 --> 35:50.320
به نظر من
35:50.550 --> 35:51.650
باید همه‌ا‌شون رو دستگیر کنیم
35:51.650 --> 35:53.580
و حسابی ازشون بازجویی کنیم
35:54.360 --> 35:55.620
تک‌تکشون رو بگردین
35:56.090 --> 35:56.750
چشم -
چشم -
36:07.690 --> 36:09.550
ببینین کی خودنویس نقره‌ای داره
36:10.010 --> 36:11.270
خودنویس نقره‌ای؟
36:11.710 --> 36:12.460
همه‌ی قاتل‌ها
36:12.460 --> 36:14.130
روی سینه‌‌اشون خودنویس نقره‌ای داشتن
36:14.130 --> 36:14.820
احتمالا نشونه‌ای بوده
36:14.820 --> 36:16.350
برای شناسایی همدست‌هاشون
36:18.900 --> 36:20.040
درسته
36:33.690 --> 36:35.690
اینجا یه خودنویس نقره‌ای پیدا شد
36:37.570 --> 36:38.230
!تکون نخور
36:41.170 --> 36:42.540
این خودنویس مال من نیست
37:18.760 --> 37:19.900
تویی
37:23.460 --> 37:24.400
می‌شناسیش؟
37:27.030 --> 37:28.960
ببرینش ستاد فرماندهی
37:29.920 --> 37:31.850
خودم شخصا ازش بازجویی می‌کنم
38:11.280 --> 38:12.670
بفرمایین، بانوی جوان یه
38:14.070 --> 38:15.470
بیاین رسما شروع کنیم
38:22.380 --> 38:26.160
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
38:36.000 --> 38:36.600
بسه
38:40.150 --> 38:42.810
اینجا اتاق بازجویی ستاد فرماندهیه
38:44.050 --> 38:45.630
ما توی پذیرایی از مهمون‌هامون
سنگ تموم می‌ذاریم
38:45.630 --> 38:47.890
هنوز هم نمی‌خواین حقیقت رو بگین؟
38:48.500 --> 38:50.150
دارم حقیقت رو می‌گم
38:50.340 --> 38:52.000
امروز بعدازظهر برای مصاحبه رفتم
38:52.000 --> 38:52.860
نیروی کافی نداشتن
38:52.860 --> 38:54.000
برای همین من رو فرستادن اونجا
38:54.000 --> 38:56.060
اگه باور نمی‌کنین، میتونین تحقیق کنین
38:56.230 --> 38:59.760
وقتی آدم صادقانه حرف نمی‌زنه
حسابی توی ذوق می‌زنه
39:01.920 --> 39:04.120
اون چرخ‌گوشت رو می‌بینی؟
39:04.650 --> 39:05.070
بیا
39:07.050 --> 39:08.260
دستت رو بذار توش
39:09.070 --> 39:10.200
همین که روشنش کنیم
39:11.130 --> 39:12.550
خیلی زود چیزی جز
39:12.550 --> 39:14.610
استخون خردشده و گوشت
له‌شده ازت باقی نمی‌مونه
39:15.440 --> 39:17.370
تا حالا بادکش انداختی؟
39:21.440 --> 39:22.190
بگو ببینم
39:23.300 --> 39:25.230
پشت این ماجرا کیه؟
39:26.340 --> 39:27.940
این آخرین فرصتته
39:29.570 --> 39:31.260
واقعا نمی‌دونم
39:40.980 --> 39:41.880
یه پینگ جون
39:42.260 --> 39:44.520
کلاس سوم از پایه‌ی دوم
دبیرستان دخترونه‌ی مینگ ده
39:44.780 --> 39:47.150
ساکن کوچه‌ی تیان شوی جینگ توی شرق شهر
39:47.150 --> 39:48.670
توی خونه فقط مادرت رو داری
39:48.670 --> 39:49.980
که به بیماری مزمن ریوی مبتلاست
39:49.980 --> 39:52.150
هر ماه برای معاینه به بیمارستان رن آی می‌ره
39:52.150 --> 39:54.010
پزشک معالجش وانگ جی یوانه
39:54.010 --> 39:55.320
سه ساله که تحت درمانه
39:55.320 --> 39:56.610
وضعیتش بهتر شده
39:56.610 --> 39:57.210
ولی
39:57.630 --> 39:59.960
هر وقت هوا سرد می‌شه، دوباره مریض می‌شه
39:59.960 --> 40:00.480
درسته؟
40:05.510 --> 40:06.860
می‌خوای چیکار کنی؟
40:08.170 --> 40:09.000
چیزی که می‌خوام
40:09.000 --> 40:10.360
کاملا مشخصه
40:10.760 --> 40:12.820
فقط کافیه اسم همدست‌هات رو بگی
40:13.380 --> 40:14.440
اون وقت ازت می‌گذرم
40:14.440 --> 40:15.630
و می‌ذارم برگردی خونه
40:17.300 --> 40:19.760
مادرت هنوز توی خونه منتظرته
40:25.980 --> 40:26.940
آروم باش
40:28.590 --> 40:29.920
باید آروم باشم
40:32.960 --> 40:34.960
...یادمه موقع مصاحبه
40:40.340 --> 40:41.170
همکلاسی فنگ یائو
40:42.090 --> 40:43.170
چه تصادفی
40:43.170 --> 40:45.100
تو هم برای مصاحبه اومدی؟
40:48.500 --> 40:50.960
وقتی نتایج مصاحبه اعلام شد
40:51.460 --> 40:53.320
اسم اون بین قبول‌شده‌ها نبود
40:54.210 --> 40:55.700
اما موقع مهمونی
40:56.340 --> 40:57.280
چرا لباس پیشخدمت‌ها رو
40:57.280 --> 40:58.410
پوشیده بود؟
41:01.150 --> 41:02.410
ارباب جوان پنجم یو
41:03.710 --> 41:04.850
یه پیشنهادی دارم
41:07.460 --> 41:08.550
پیشنهاد؟
41:08.950 --> 41:09.380
بله
41:13.320 --> 41:14.120
می‌شنوم
41:17.760 --> 41:18.780
من رو آزاد کن
41:19.230 --> 41:20.170
ظرف ده روز
41:21.440 --> 41:22.090
مجرم اصلی‌ای رو
41:22.090 --> 41:23.710
که برام پاپوش دوخته پیدا می‌کنم
41:34.010 --> 41:35.570
باورم نمی‌شه هنوز حوصله داری
41:35.570 --> 41:36.380
باهام شوخی کنی
41:36.380 --> 41:37.710
شوخی نمی‌کنم
41:38.550 --> 41:39.960
حالا که ارباب جوان پنجم یو
41:39.960 --> 41:41.050
انقدر دقیق تحقیق کردین
41:41.420 --> 41:42.480
و می‌دونین که من
41:42.480 --> 41:43.670
یه مادر زمین‌گیر توی خونه دارم
41:43.670 --> 41:45.600
پس محاله فرار کنم و برم
41:46.190 --> 41:47.010
ظرف ده روز
41:47.010 --> 41:48.870
اگه واقعا نتونستم مجرم رو پیدا کنم
41:49.110 --> 41:51.640
اون وقت هم برای دستگیری دوباره‌ا‌م دیر نیست
41:52.050 --> 41:53.310
ارباب جوان پنجم یو
41:54.760 --> 41:56.080
جرات دارین باهام شرط ببندین؟
42:03.000 --> 42:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Stella ✧ MUSE ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧