WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: roshey ✧ Sarya ✧ LILI ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧
01:36.979 --> 01:38.840
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
01:39.280 --> 01:41.770
𓂃࿔🍁 قـسمت سوم 🍁࿔𓂃
01:52.370 --> 01:52.930
پدر
01:53.289 --> 01:54.870
اول براتون دارو دم می‌کنم
01:54.870 --> 01:56.930
بعد از خوردنش، لطفا یه کم استراحت کنین
01:57.710 --> 01:59.479
وقتی حالتون یه کم بهتر شد
02:00.200 --> 02:01.060
یه راهی پیدا می‌کنیم
02:01.310 --> 02:02.440
که از اینجا بریم
02:04.480 --> 02:05.040
پدر
02:05.920 --> 02:06.480
پدر
02:24.690 --> 02:26.620
از کی شما دوتا با هم همدست شدین؟
02:30.810 --> 02:32.670
من با هیچکس همدست نشدم
02:35.120 --> 02:36.740
عمدا اون شرط رو بستی
02:36.740 --> 02:37.810
تا وقت بخری
02:38.500 --> 02:39.520
فنگ یائو کجاست
02:39.520 --> 02:40.740
همونی که کمکش کردی فرار کنه؟
02:40.740 --> 02:42.270
دیگه چه نقشه‌ای دارین؟
02:42.620 --> 02:44.150
مغز متفکر پشت این ماجرا کیه؟
02:46.470 --> 02:48.670
نمی‌دونم چی داری می‌گی
02:51.770 --> 02:55.370
با این وسایل شکنجه آشنایی، مگه نه؟
03:42.410 --> 03:43.940
حرف می‌زنی یا نه؟
03:45.630 --> 03:47.030
می‌خوای چی بگم؟
03:47.810 --> 03:49.079
من هیچی نمی‌دونم
03:49.370 --> 03:51.079
با شکنجه می‌خوای مجبورم کنی
03:51.079 --> 03:53.740
دروغ ببافم و به یکی تهمت بزنم؟
04:07.710 --> 04:09.710
اون دختر زندگی سختی داشته
04:09.870 --> 04:11.020
توی خونه فقط خودش مونده
04:11.130 --> 04:12.240
و پدری که به شدت مریضه
04:12.240 --> 04:13.960
اونا فقط همدیگه رو دارن
04:14.360 --> 04:15.690
هر پنج نفر اعضای خانوادهام
04:17.050 --> 04:19.260
به دست یو چانگ شوان کشته شدن
04:19.690 --> 04:21.690
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
04:22.190 --> 04:24.500
کاری می‌کنم تاوانش رو با جونش پس بده
04:39.180 --> 04:40.120
ببینیم
04:41.000 --> 04:43.060
تا کی می‌تونی مقاومت کنی و حرف نزنی
04:52.130 --> 04:52.680
بانوی جوان یه
04:54.300 --> 04:55.900
به مادرت که توی خونه‌ست فکر کن
04:56.070 --> 04:57.800
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟
05:07.720 --> 05:09.270
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
05:23.570 --> 05:26.570
ارباب جوان پنجم یو
یه نفر خودش رو تسلیم کرده
05:38.240 --> 05:39.220
فنگ یائو
05:52.250 --> 05:52.680
هیچوقت فکر نمی‌کردم
05:52.680 --> 05:54.250
خودت داوطلبانه تسلیم بشی
05:55.860 --> 05:57.510
من می‌خواستم یه آدم شرور رو بکشم
05:58.480 --> 05:59.880
کار اشتباهی نکردم
06:00.810 --> 06:02.470
چرا باید اسمش رو تسلیم شدن بذارم؟
06:03.360 --> 06:04.300
حتی اگه فقط
06:04.300 --> 06:06.220
یه درصد هم شانس داشته باشم
06:07.950 --> 06:09.100
باز هم می‌کشتمت
06:09.860 --> 06:11.060
انقدر ازم متنفری؟
06:11.990 --> 06:13.920
چه کینه‌ای از من داری؟
06:14.860 --> 06:15.720
پدرم
06:16.930 --> 06:18.930
تمام عمرش رو صرف طبابت کرد
06:19.370 --> 06:20.720
و همیشه به دیگران کمک کرد
06:21.300 --> 06:23.560
خیلی وقت‌ها رایگان
اهالی روستا رو درمان می‌کرد
06:24.270 --> 06:25.070
مرد خوبی بود
06:25.100 --> 06:27.070
همیشه قانون رو رعایت می‌کرد
06:27.540 --> 06:29.120
اما چون نتونست
06:29.120 --> 06:30.770
جون یه افسر رو که به شدت
زخمی شده بود نجات بده
06:31.040 --> 06:33.600
ارتش تو دستور اعدامش رو صادر کردن
06:34.500 --> 06:35.830
و دستور دادن تمام اعضای خانوادهام هم
06:35.830 --> 06:36.890
همراهش کشته بشن
06:37.159 --> 06:40.000
حالا بگو ببینم
فکر می‌کنی چرا انقدر ازت کینه دارم؟
06:40.000 --> 06:41.200
نفرتی که بین ماست
06:42.659 --> 06:44.060
هیچوقت از بین نمی‌ره
06:51.600 --> 06:52.659
یادت رفته
06:55.740 --> 06:57.310
!همه چیز رو فراموش کردی
06:57.800 --> 07:00.560
می‌گی ارباب جوان پنجم یو دستور داده
که تمام اعضای خانواده‌ات رو بکشن
07:00.560 --> 07:01.190
پس چطور
07:01.190 --> 07:02.590
تو و پدرت زنده موندین؟
07:11.690 --> 07:13.180
اون سربازها
07:15.160 --> 07:17.560
سه شبانه‌روز تمام آزارم دادن
07:19.100 --> 07:21.630
تا تونستم جون پدرم رو نجات بدم
07:23.390 --> 07:25.250
اما ریه‌‌اش رو سوراخ کردن
07:26.500 --> 07:29.120
و از اون موقع زندگی براش از مرگ بدتر شد
07:30.600 --> 07:31.600
با این جواب
07:33.770 --> 07:35.070
راضی شدین؟
07:36.000 --> 07:37.460
من همچین دستوری ندادم
07:37.720 --> 07:38.560
واقعا بی شرمی
07:41.420 --> 07:43.990
جرات می‌کنی همچین جنایتی
مرتکب بشی، ولی قبولش نمی‌کنی؟
07:44.300 --> 07:45.800
خودم روزنامه رو خوندم
07:46.560 --> 07:48.390
عکس تو صفحه‌ی اول بود
07:48.750 --> 07:50.220
درباره‌ی تو بود که به عنوان فرمانده
07:50.220 --> 07:52.550
مورد تقدیر قرار گرفته بودی
07:52.659 --> 07:54.600
تو دستور رو صادر کرده بودی
08:01.120 --> 08:02.420
ارباب جوان پنجم یو
08:02.420 --> 08:04.070
می‌تونه همین الان یه گلوله توی سرت خالی کنه
08:04.070 --> 08:06.240
دلیلی نداره وقتش رو تلف کنه
و بهت دروغ بگه
08:06.240 --> 08:07.010
اون یگان
08:07.070 --> 08:09.310
تحت فرماندهی ارباب جوان پنجم یو نبود
08:09.310 --> 08:10.450
اون تعریف و تمجیدهایی
08:10.450 --> 08:11.790
که از ارباب جوان پنجم یو دیدی
08:11.790 --> 08:13.160
همهاشون حاصل اینه که فرماندهی کل
08:13.160 --> 08:14.690
افتخارات نظامی دیگران رو به اسم اون زده
08:24.190 --> 08:25.000
غیرممکنه
08:25.660 --> 08:26.500
غیرممکنه
08:27.340 --> 08:28.360
!غیرممکنه
08:29.300 --> 08:30.500
...غیرممکنه
08:31.300 --> 08:32.289
...غیرممکنه
08:42.460 --> 08:43.390
بیا یه معامله بکنیم
08:45.590 --> 08:47.250
بگو کی پشت این ماجراست
08:48.290 --> 08:49.530
و شاید به این فکر کنم
08:50.100 --> 08:51.720
که از جون تو و پدرت بگذرم
08:58.010 --> 08:59.010
فنگ یائو
09:01.460 --> 09:03.320
هرچی می‌دونی رو بگو
09:05.480 --> 09:07.010
تو هنوز پدرت رو داری
09:10.150 --> 09:11.500
دیگه ندارم
09:13.600 --> 09:14.570
پینگ جون
09:16.670 --> 09:18.270
دیگه خیلی دیره
09:21.500 --> 09:22.510
...پدرم
09:25.220 --> 09:26.500
دیگه از دنیا رفته
09:29.890 --> 09:30.700
!پدر
09:31.000 --> 09:31.790
پدر
09:31.840 --> 09:33.010
پدر، بیدار شو
09:33.550 --> 09:34.200
!پدر
09:34.530 --> 09:35.720
پدر، بیدار شو
09:36.050 --> 09:37.700
من... من داروت رو آوردم
09:37.700 --> 09:38.390
...دکتر گفت
09:38.390 --> 09:39.720
دکتر گفت اگه داروت رو بخوری خوب می‌شی
09:39.720 --> 09:40.250
پدر
09:40.290 --> 09:41.200
داروت رو برات میارم
09:41.200 --> 09:41.790
پدر
09:43.000 --> 09:43.720
دکتر گفت
09:43.720 --> 09:45.500
بعد از خوردنش حالت بهتر می‌شه
09:45.500 --> 09:46.590
...دکتر گفت
09:46.890 --> 09:49.100
دکتر گفت حالت بهتر می‌شه اگه داروت رو بخوری
09:49.100 --> 09:49.720
...پدر
09:51.000 --> 09:51.790
!پدر
09:53.200 --> 09:54.790
من دیگه خانواده‌ای
09:57.700 --> 09:59.340
توی این دنیا ندارم
10:18.340 --> 10:19.390
اومدم اینجا
10:24.120 --> 10:26.520
چون نمی‌خواستم تو رو هم
درگیر این ماجرا کنم
11:31.610 --> 11:32.710
ممنونم
11:34.630 --> 11:35.840
که باعث شدی ببینم
11:36.840 --> 11:38.300
خانواده‌ا‌مون
11:42.030 --> 11:44.130
دوباره کنار هم جمع شدن
12:02.250 --> 12:03.010
!فنگ یائو
12:07.500 --> 12:08.460
فنگ یائو
12:08.740 --> 12:09.410
فنگ یائو
12:11.130 --> 12:12.960
واقعا نمی‌دونم
12:13.320 --> 12:14.980
کی پشت این ماجراست
12:18.430 --> 12:19.330
متاسفم
12:22.840 --> 12:23.630
پینگ جون
12:26.250 --> 12:27.960
من باعث شدم تو هم به دردسر بیفتی
12:34.130 --> 12:35.630
خوشبختانه
12:37.270 --> 12:38.980
می‌تونم به زودی
12:39.740 --> 12:41.400
از شر این همه رنج خلاص بشم
12:58.940 --> 12:59.740
فنگ یائو
13:20.510 --> 13:21.510
می‌تونی بری
13:55.600 --> 13:56.250
سوار شو
14:07.240 --> 14:08.030
سوار شو
14:09.790 --> 14:11.590
یا برگرد زندان و همونجا بمون
14:16.340 --> 14:18.340
اون یه آدم زنده بود، نفس می‌کشید
14:20.170 --> 14:22.030
و درست جلوی چشم‌هات جون داد
14:27.440 --> 14:29.040
سعی کرد من رو بکشه
14:30.360 --> 14:32.690
حتی اگه هزار بار هم می‌مرد، حقش بود
14:45.650 --> 14:46.290
پول
14:55.820 --> 14:56.680
شرط رو بردی
14:57.820 --> 14:58.620
آدم خوب
15:12.630 --> 15:13.480
!عوضی
15:39.250 --> 15:41.580
واقعا می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
15:47.790 --> 15:49.400
اون نزدیک بود تو رو به کشتن بده
15:49.420 --> 15:51.280
با این حال هنوز طرف اونی
15:58.100 --> 15:59.790
هنوز نفهمیدی؟
16:02.870 --> 16:03.720
نفهمیدم
16:05.000 --> 16:05.800
برام توضیح بده
16:06.624 --> 16:08.624
「ما که لال شدیم شاید خانومی بتونه جواب بده」
16:13.210 --> 16:14.540
آدم‌هایی مثل شما
16:16.290 --> 16:18.340
از همون بدو تولد بالاتر از بقیه‌این
16:19.790 --> 16:20.770
مردم عادی رو
16:20.770 --> 16:23.500
مثل مورچه‌های زیر پاتون می‌بینین
16:24.840 --> 16:26.970
از رنج و سختی‌هاشون چیزی نمی‌فهمین
16:28.290 --> 16:29.860
و دردشون هم براتون مهم نیست
16:29.880 --> 16:30.770
شما چطور می‌تونین بفهمین
16:30.770 --> 16:33.770
چرا حاضرن برای مقابله باهاتون
جونشون رو به خطر بندازن؟
16:50.000 --> 16:50.940
یادت نره
16:51.360 --> 16:53.090
امشب می‌تونی سالم و سلامت برگردی خونه
16:54.600 --> 16:57.770
از مادرت مراقبت کنی و داروهاش رو بدی
16:57.770 --> 16:58.840
و فردا صبح هم
16:59.770 --> 17:02.130
با خیال راحت بری مدرسه
17:03.670 --> 17:05.329
همه‌ی اینا به خاطر اینه که
17:05.500 --> 17:07.640
ما از این سرزمین محافظت می‌کنیم
17:10.589 --> 17:11.720
اگه ما نباشیم
17:12.750 --> 17:14.280
آدم‌های خیلی بیشتری کشته می‌شن
17:23.329 --> 17:25.390
مثل یه ظالم به مردم ظلم می‌کنین
17:30.330 --> 17:33.260
ولی واقعا فکر می‌کنین فرشته‌ی نجات او‌نایین
17:38.830 --> 17:40.720
ما مردم عادی
17:42.590 --> 17:44.330
چه افتخار بزرگی نصیبمون شده
17:47.590 --> 17:49.440
!که از حمایت شما برخورداریم
18:27.530 --> 18:28.990
جالب شد
19:15.900 --> 19:16.700
!ولم کنین
19:17.070 --> 19:17.880
!ولم کنین
19:39.960 --> 19:40.750
فرمانده
19:41.290 --> 19:43.030
!قسم می‌خورم من این کار رو نکردم
19:43.940 --> 19:44.420
اون
19:44.420 --> 19:45.920
یه عتیقه‌‌فروشه
19:46.050 --> 19:46.960
گفت چندتا جنس باارزش داره
19:46.960 --> 19:48.360
که نمی‌تونه علنی بفروشتشون
19:48.480 --> 19:49.250
برای همین مخفیانه
19:49.250 --> 19:50.400
باهاش قرار گذاشتم
19:53.660 --> 19:55.160
واقعا فقط معامله‌ی عتیقه بود؟
19:55.160 --> 19:56.140
!نه، نه، نه
19:56.140 --> 19:56.800
...من فقط
19:57.030 --> 19:57.830
فقط یه واسطه‌ام
19:57.830 --> 19:58.960
که حواله‌های بانکی رو
برای نقد کردن جابه‌جا می‌کنم
19:58.960 --> 19:59.940
افسر لیائو گفت
19:59.940 --> 20:01.180
هر خبر محرمانه‌ای
20:01.180 --> 20:02.000
قیمت خودش رو داره
20:02.000 --> 20:03.170
دیوونه شدی؟
20:03.240 --> 20:04.900
چرا داری برام پاپوش می‌دوزی؟
20:05.550 --> 20:06.410
لیائو دونگ فنگ
20:08.010 --> 20:09.410
این مدارک رو
20:09.740 --> 20:11.070
چطور توضیح می‌دی؟
20:13.920 --> 20:16.030
قبل از سوء قصد به ارباب جوان پنجم یو
20:16.030 --> 20:17.640
صد هزار سکه‌ی نقره
20:17.640 --> 20:18.810
به حساب بانکی تو واریز شده
20:18.810 --> 20:20.470
اون هم از طرف یکی از افراد خاندان مو
20:20.920 --> 20:21.720
فرمانده
20:22.200 --> 20:23.940
!من اصلا خبر نداشتم
20:25.000 --> 20:25.860
لیائو دونگ فنگ
20:27.140 --> 20:30.070
جون پسر من فقط صد هزار
سکه‌ی نقره ارزش داشت؟
20:30.900 --> 20:31.700
فرمانده
20:32.550 --> 20:34.970
چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟
20:35.330 --> 20:37.440
چطور ممکنه من ارباب جوان پنجم یو رو بکشم؟
20:37.440 --> 20:40.350
!اصلا جرات همچین کاری رو ندارم
20:44.610 --> 20:46.010
...فرمانده
20:47.610 --> 20:49.540
من به خوبی از خانواده‌ات مراقبت می‌کنم
20:52.110 --> 20:53.220
با خیال راحت برو
20:54.070 --> 20:54.880
...فرمانده
20:57.420 --> 20:58.180
!فرمانده
20:59.030 --> 21:00.180
!فرمانده
21:00.640 --> 21:02.150
!فرمانده
21:02.310 --> 21:03.110
...فرمانده
21:03.480 --> 21:04.770
!من بی‌گناهم
21:04.810 --> 21:07.740
!فرمانده، نجاتم بدین
21:08.220 --> 21:09.250
!فرمانده
21:10.920 --> 21:12.140
...فرمانده
21:12.220 --> 21:14.690
!من بی‌گناهم، فرمانده
21:14.770 --> 21:17.160
!فرمانده، نجاتم بدین
21:30.850 --> 21:32.140
آدم‌هایی مثل شما
21:32.920 --> 21:35.060
از همون بدو تولد بالاتر از بقیه‌این
21:35.200 --> 21:36.270
مردم عادی رو
21:36.270 --> 21:38.830
مثل مورچه‌های زیر پاتون می‌بینین
21:38.830 --> 21:40.960
از رنج و سختی‌هاشون چیزی نمی‌فهمین
21:41.900 --> 21:43.290
و دردشون هم براتون مهم نیست
21:43.290 --> 21:44.250
شما چطور می‌تونین بفهمین
21:44.250 --> 21:47.250
چرا حاضرن برای مقابله باهاتون
جونشون رو به خطر بندازن؟
21:53.350 --> 21:57.100
〔تالار گوان یین〕
21:57.420 --> 22:00.970
〔لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان〕
22:05.730 --> 22:09.870
〔لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان〕
22:21.460 --> 22:22.790
بالاخره تموم شد
22:27.110 --> 22:28.140
برادر
22:28.500 --> 22:30.350
تو با الهام از متون باستانی
22:30.590 --> 22:31.500
این همه مدل معماری
22:31.500 --> 22:32.830
ساختی
22:33.510 --> 22:35.610
کی می‌خوای یکیشون رو واقعا بسازی؟
22:37.850 --> 22:38.900
راستش، این چیزی نیست
22:38.900 --> 22:39.740
که بیشتر از همه دلم بخواد بسازم
22:39.960 --> 22:42.220
پس چی می‌خوای بسازی؟
22:43.570 --> 22:44.380
چانگ شوان
22:45.350 --> 22:46.960
آرامشی که امروز داریم
22:47.980 --> 22:50.110
به لطف محافظت خانواده‌امونه
22:50.740 --> 22:52.140
توی این روزگار آشفته
22:52.660 --> 22:53.920
سرزمینمون گرفتار آشوبه
22:54.320 --> 22:55.720
و مردم در عذابن
22:55.720 --> 22:56.590
خیلی‌ها
22:57.240 --> 22:58.980
حتی سقفی بالای سرشون ندارن
23:01.050 --> 23:01.740
نباید به خاطر
23:01.740 --> 23:02.870
خوش‌شانسی خودمون
23:03.880 --> 23:06.410
از رنج مردم چشم‌پوشی کنیم
23:07.330 --> 23:08.010
یادت باشه
23:09.180 --> 23:10.960
زیباترین بناها
23:11.510 --> 23:14.050
اونایی هستن که مردم می‌تونن
با آرامش داخلشون زندگی کنن
23:14.050 --> 23:15.110
و بهشون
23:15.850 --> 23:17.180
امنیت دائمی می‌دن
23:21.680 --> 23:22.480
یو مینگ شوان
23:25.250 --> 23:25.810
امروز یکی
23:25.810 --> 23:27.540
دقیقا همین حرف‌ها رو بهم زد
23:28.110 --> 23:29.290
گفت
23:30.640 --> 23:33.640
من از رنج و سختی مردم عادی چیزی نمی‌فهمم
23:36.110 --> 23:37.530
و نمی‌تونم
23:37.530 --> 23:38.660
دردشون رو درک کنم
23:49.110 --> 23:50.770
معلومه که نمی‌فهمم
23:54.180 --> 23:56.110
تو قبل از اینکه بهم یاد بدی، از دنیا رفتی
23:56.660 --> 23:59.770
〔لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان〕
24:01.170 --> 24:04.030
من فقط طعم رها شدن رو چشیدم
24:05.240 --> 24:08.240
و فهمیدم بی‌وفایی و بی‌رحمی یعنی چی
24:08.610 --> 24:09.640
پس من اشتباه کردم؟
24:11.180 --> 24:13.860
〔لوح یادبود برادر مرحومم، یو مینگ شوان〕
24:23.380 --> 24:24.240
من اشتباه نکردم
24:29.000 --> 24:41.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ࿔𓂃
𓂃࿔ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد
25:26.710 --> 25:27.690
بیدارت کردم؟
25:28.440 --> 25:30.170
خیلی تکون می‌خوری
25:30.400 --> 25:31.200
نمی‌تونم بخوابم
25:32.850 --> 25:34.110
پس آروم‌تر تکون می‌خورم
27:48.550 --> 27:49.350
وان چیائو
27:51.030 --> 27:52.230
قبلا بهت گفتم
27:54.830 --> 27:55.900
توی این خانواده
27:57.240 --> 27:58.140
هیچوقت از حد و حدودت
27:59.640 --> 28:00.680
فراتر نرو
28:30.270 --> 28:33.160
〔دبیرستان دخترانه‌ی مینگ ده〕
28:38.270 --> 28:40.510
برای نوشتن این نامه خیلی دیر کردم
28:41.570 --> 28:44.250
چند بار قلم به دست گرفتم
اما نتونستم ادامه بدم
28:44.250 --> 28:46.010
این اواخر اتفاق‌های زیادی افتاده
28:46.700 --> 28:48.300
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
28:49.440 --> 28:51.040
برای اولین بار توی زندگیم
28:51.500 --> 28:53.070
واقعا با چشم خودم دیدم
28:53.070 --> 28:54.790
که زندگی یه انسان چطور از دست می‌ره
28:57.590 --> 28:58.400
شوئه تینگ
28:59.850 --> 29:01.110
به نظرت این دنیا
29:01.830 --> 29:03.080
چطور به این روز افتاد؟
29:07.260 --> 29:09.520
〔هتل شیانگ شی〕
29:28.830 --> 29:29.330
سلام، ارباب جین
29:29.330 --> 29:30.390
سلام، ارباب جین
29:32.310 --> 29:32.970
ارباب جین
29:34.440 --> 29:35.240
ارباب جین
29:37.460 --> 29:38.550
روزتون بخیر، ارباب جین
29:38.550 --> 29:39.530
روزتون بخیر، ارباب جین
29:39.530 --> 29:40.190
ارباب جین
29:42.110 --> 29:42.770
ارباب جین
29:43.570 --> 29:45.030
جناب وانگ، خیلی وقته ندیدمتون
29:45.550 --> 29:47.270
چند روزی گوانگ جو بودم
29:47.270 --> 29:48.250
همین که به نان هوای برگشتم
29:48.250 --> 29:49.240
مستقیم اومدم اینجا
29:49.240 --> 29:50.460
تا شما رو ببینم
29:51.180 --> 29:52.380
حالا که حرف گوانگ جو شد
29:52.380 --> 29:53.140
باید بگم
29:53.160 --> 29:54.140
تازه یه آشپز جدید آوردیم
29:54.500 --> 29:56.240
که تخصصش غذاهای کانتونیه
29:56.240 --> 29:58.240
سوپ‌هاش حرف ندارن
29:58.550 --> 29:59.680
شما که مشتری همیشگی مایین
29:59.680 --> 30:01.000
باید بیشتر بهمون سر بزنین
30:01.000 --> 30:02.440
پس حتما باید امتحانش کنم
30:02.440 --> 30:03.720
خیلی خب، نمی‌خوام مزاحم کارتون بشم
30:03.720 --> 30:04.880
باشه، پس می‌رم به کارم برسم
30:04.880 --> 30:05.680
...اون توی
30:05.680 --> 30:06.740
اسم اونجا چی بود؟
30:07.350 --> 30:08.050
ارباب جین
30:08.070 --> 30:09.660
خیلی وقته ندیدمتون -
ارباب جین -
30:09.660 --> 30:10.420
ببخشید اونطور که باید ازتون پذیرایی نکردیم
30:10.420 --> 30:11.010
همراهیشون کن
30:11.010 --> 30:11.610
چشم
30:11.960 --> 30:14.490
روزتون بخیر، ارباب جین -
روزتون بخیر، ارباب جین -
30:23.020 --> 30:24.420
باشه، پس قرارمون همین شد
30:31.330 --> 30:31.990
چانگ شوان
30:32.530 --> 30:32.880
با دنبال کردن سرنخ‌هایی
30:32.880 --> 30:34.080
که فنگ یائو از خودش به جا گذاشته بود
30:34.610 --> 30:36.590
همدست‌های سوءقصد رو پیدا کردیم
30:36.590 --> 30:38.390
همهاشون محکوم به اعدام بودن
30:40.680 --> 30:41.610
و اهل چی هوا هستن
30:45.220 --> 30:46.160
پس
30:48.660 --> 30:50.250
مو لین سن پشت این ماجرا بوده
30:51.660 --> 30:53.060
یه چیز دیگه هم هست
30:53.500 --> 30:56.500
فرمانده دیشب دستور اعدام
لیائو دونگ فنگ رو داده
31:06.300 --> 31:08.750
پس اون پیرمرد از همون اول می‌دونسته
31:09.810 --> 31:11.740
که مو لین سن پشت این ماجراست
31:13.510 --> 31:15.010
و خودش شخصا سرنخ‌های مربوط به اسلحه‌ها رو
31:16.250 --> 31:17.960
دفن کرده
31:22.510 --> 31:24.310
بعیده فرمانده همچین کاری بکنه
31:24.310 --> 31:26.440
بالاخره پای امنیت شما وسطه
31:30.210 --> 31:31.360
اگه این خبر پخش بشه
31:32.420 --> 31:34.950
ژنرال‌های قدیمی که با اتحاد نیروها مخالفن
31:35.180 --> 31:37.110
بیشتر از قبل دچار تردید می‌شن
31:38.980 --> 31:40.310
برای اون پیرمرد
31:40.660 --> 31:42.790
اتحاد نیروها از هر چیزی مهم‌تره
31:43.460 --> 31:44.660
چطور ممکنه امنیت من
31:47.420 --> 31:49.280
جلوی قدرت گرفتنش رو بگیره؟
32:02.160 --> 32:03.420
راستی، برادر پنجم
32:04.160 --> 32:05.660
کسانی که خاندان فنگ یائو رو کشتن
32:05.660 --> 32:06.900
راهزن‌هایی بودن که فرماندهی تیپ کوانگ
32:06.900 --> 32:07.980
سه سال پیش استخدام کرده بود
32:09.110 --> 32:10.680
شوهرخواهرم از این موضوع خبر داره؟
32:10.680 --> 32:11.250
آره
32:11.720 --> 32:13.310
وقتی تازه استخدامشون کرده بودن
32:13.310 --> 32:14.940
فرماندهی تیپ کوانگ برای
حفظ نظم بین سربازها
32:14.940 --> 32:16.400
از مجازاتشون صرف‌نظر کرد
32:18.350 --> 32:19.610
این حیوون‌ها
32:20.850 --> 32:22.380
جایی توی ارتش یو ندارن
32:23.660 --> 32:26.660
همهاشون رو دستگیر کنین و طبق
قانون نظامی مجازاتشون کنین
32:26.930 --> 32:27.690
فهمیدم
32:48.640 --> 32:48.680
برادر پنجم
32:51.510 --> 32:52.290
بالاخره برگشتی
32:52.290 --> 32:52.810
بالاخره برگشتی
32:52.870 --> 32:54.400
خیلی وقته منتظرتم
32:54.400 --> 32:55.960
این بار دیگه چه نقشه‌ای توی سرته؟
32:55.960 --> 32:57.020
نه بابا، خبری از نقشه نیست
32:57.890 --> 32:59.900
مخصوصا اومدم بهت خبر بدم
33:00.880 --> 33:01.590
که پدر برگشته
33:02.290 --> 33:03.550
ارباب جوان پنجم یو
33:04.750 --> 33:05.740
ارباب جوان پنجم یو
33:05.740 --> 33:08.270
فرمانده توی اتاق مطالعه منتظرتونه
33:20.590 --> 33:22.250
اون پسر سرکش، چانگ شوان
33:22.510 --> 33:23.090
برگشته
33:23.090 --> 33:25.220
ولی حتی نمی‌تونم یه لحظه ببینمش
33:25.310 --> 33:26.070
نمی‌ذاری
33:26.070 --> 33:28.000
وارد مسائل نظامی بشه
33:28.250 --> 33:30.350
برای همین هم تمام روز بیکاره
33:30.510 --> 33:32.700
و دنبال یه سرگرمی می‌گرده
33:32.700 --> 33:34.830
مگه من بهش فرصت ندادم؟
33:35.110 --> 33:38.440
یادت رفته چه دردسرهایی درست کرد؟ -
مگه قرار نذاشتیم -
33:38.570 --> 33:40.070
گذشته رو پیش نکشیم؟
33:42.550 --> 33:43.680
پدر، مادر
33:48.610 --> 33:51.270
وقتی با پدرت حرف می‌زنی، ادب رو رعایت کن
33:58.010 --> 33:59.610
صدات کردم بیای اینجا تا بهت بگم
34:00.050 --> 34:01.070
پرونده‌ی سوءقصد
34:01.070 --> 34:02.460
حل شده
34:03.960 --> 34:05.770
لیائو دونگ فنگ بهمون خیانت کرد
34:06.460 --> 34:07.960
و اطلاعات رو
34:07.960 --> 34:09.320
به دشمن قدیمی‌ای که سال‌ها پیش
34:09.320 --> 34:11.449
موقع سرکوب راهزن‌ها برای
خودم تراشیده بودم، فروخت
34:11.670 --> 34:13.130
کارش رو ساختم
34:16.730 --> 34:17.880
متوجه شدم
34:23.380 --> 34:24.780
خسته نباشین، پدر
34:27.110 --> 34:28.170
توی تمام این سال‌ها
34:29.650 --> 34:31.460
هیچوقت ندیده بودم
34:33.030 --> 34:35.030
انقدر به مسائل مربوط به من اهمیت بدین
34:35.760 --> 34:37.110
داری بهم توهین می‌کنی
34:37.110 --> 34:38.230
یا ازم تعریف می‌کنی؟
34:41.380 --> 34:42.440
احساساتی شدم
34:46.230 --> 34:48.320
برای اولین بار، بالاخره می‌تونم ببینم
34:49.360 --> 34:51.159
که هنوز جایی
34:52.280 --> 34:53.440
توی قلبتون دارم
35:01.280 --> 35:05.700
〔عمارت خاندان یو〕
35:10.880 --> 35:11.680
یه لقمه‌ی دیگه
35:18.550 --> 35:19.110
مادر
35:19.320 --> 35:21.120
فکر کنم خیلی بهتر شدی
35:21.150 --> 35:22.010
یه کم دیگه
35:22.010 --> 35:24.210
می‌برمت بیرون تا از آفتاب لذت ببری
35:24.880 --> 35:25.610
باشه
35:26.280 --> 35:27.610
هرچی تو بگی، عزیزم
35:28.820 --> 35:29.610
!پینگ جون
35:31.110 --> 35:31.960
!پینگ جون
35:32.670 --> 35:33.530
سلام،زن‌عمو
35:34.050 --> 35:35.010
اینجا چیکار می‌کنی؟
35:35.260 --> 35:37.060
معلومه، اومدم به مادرت سر بزنم
35:39.570 --> 35:40.420
زن‌عمو
35:42.780 --> 35:44.240
این گل‌ها رو براتون آوردم
35:45.030 --> 35:46.290
چه گل‌های قشنگی
35:46.820 --> 35:47.880
ممنون، هان جی
35:48.900 --> 35:50.500
برات یه لیوان آب میارم
35:51.230 --> 35:51.900
زن‌عمو
35:52.320 --> 35:53.780
می‌تونم ازتون یه خواهشی بکنم؟
35:54.440 --> 35:55.150
بگو جانم
35:56.230 --> 35:58.290
می‌شه پینگ جون رو برای
یه روز بهم قرض بدین؟
35:58.570 --> 35:59.630
امروز، یکی از اقوامم
35:59.630 --> 36:00.860
یه مهمونی خانوادگی مهم داره
36:00.860 --> 36:02.480
و لازم دارم یکی همراهم باشه
36:02.480 --> 36:03.920
بذارین پینگ جون هم باهام بیاد
36:03.920 --> 36:05.250
و یه کم خوش بگذرونه، باشه؟
36:05.690 --> 36:06.320
بفرما
36:07.070 --> 36:08.080
نمی‌تونم
36:08.110 --> 36:10.090
باید بمونم و از مادرم مراقبت کنم
36:10.090 --> 36:11.150
...زن‌عمو
36:13.150 --> 36:14.150
برو عزیزم
36:14.840 --> 36:16.510
الان خیلی بهترم
36:16.960 --> 36:17.960
تازه
36:18.460 --> 36:20.420
هان جی انقدر قشنگ ازت درخواست کرده
36:20.650 --> 36:21.780
نمی‌خوای که
36:22.090 --> 36:24.750
ردش کنی و دلخورش کنی، مگه نه؟
36:28.110 --> 36:29.510
فقط باهام بیا
36:29.840 --> 36:31.840
پسرخاله‌ام یه نفر رو می‌فرسته دنبالمون
36:31.840 --> 36:33.130
با ماشین می‌ریم و برمی‌گردیم
36:33.130 --> 36:34.510
زیاد هم طول نمی‌کشه
36:35.170 --> 36:36.360
باهاش برو
36:36.840 --> 36:37.960
من واقعا خوبم
36:42.570 --> 36:43.430
باشه، پس
36:47.010 --> 36:47.880
بفرما
36:48.500 --> 36:49.650
ماموریت با موفقیت انجام شد
36:49.650 --> 36:50.980
آوردمش پیشت
36:52.550 --> 36:54.500
این همکلاسی من، پینگ جونه
36:54.960 --> 36:55.670
من
36:55.670 --> 36:56.130
نمی‌دونم
36:56.130 --> 36:57.320
دیروز چه مرگش شده بود
36:57.320 --> 36:58.840
ولی اصرار داشت که هیچکدوم از همکلاسی‌هام
36:58.840 --> 37:00.780
به پای خانم‌های سرشناسی
که می‌شناسه، نمی‌رسن
37:00.780 --> 37:02.880
انقدر حرصم گرفت که اسم تو رو آوردم
37:02.880 --> 37:04.130
من همچین حرفی زدم؟
37:05.650 --> 37:07.150
از آشنایی با شما خوشوقتم، خانم یه
37:08.880 --> 37:09.360
خواهر
37:09.550 --> 37:10.010
بیا
37:11.150 --> 37:12.010
ببخشید
37:13.000 --> 37:13.510
بانوی جوان یه
37:13.610 --> 37:14.630
اجازه بدین معرفیتون کنم
37:14.630 --> 37:15.920
ایشون خواهر بزرگ‌ترم
37:15.920 --> 37:17.440
لی بو ون هستن
37:18.550 --> 37:19.680
از آشناییتون خوشوقتم
37:20.050 --> 37:21.850
از نزدیک حتی زیباتر هم هستین
37:21.960 --> 37:22.850
بانوی جوان یه
37:23.360 --> 37:25.610
شما واقعا زیبایی ظریف و دلنشینی دارین
37:25.610 --> 37:27.210
حتی خواهر هان جی ما رو هم
37:27.210 --> 37:28.400
از میدون به در کردین
37:28.480 --> 37:29.460
لطف دارین
37:30.150 --> 37:31.920
خواهر، لطفا یه کم ازشون پذیرایی کن
37:31.920 --> 37:33.130
باید برم بقیه‌ی کارها رو آماده کنم
37:33.130 --> 37:33.630
ببخشید
37:33.630 --> 37:34.510
بفرمایین
37:34.710 --> 37:35.910
من می‌برمشون سر میز
37:36.280 --> 37:36.910
بریم
37:36.980 --> 37:37.610
بانوی جوان یه
37:37.920 --> 37:39.780
بریم سر جامون بشینیم
37:41.010 --> 37:42.190
بفرمایین، بانوی جوان یه
37:43.880 --> 37:44.610
ممنون -
از این طرف، لطفا -
37:44.610 --> 37:45.150
بفرمایین
37:49.760 --> 37:50.880
بفرمایین، بانوی جوان یه
37:51.090 --> 37:52.150
بفرما بشین
37:57.150 --> 37:58.420
بانوی جوان یه، بفرمایین بشینین
38:01.010 --> 38:02.260
ببخشید، خواهر ون
38:02.460 --> 38:03.650
تازه یادم افتاد
38:03.650 --> 38:05.900
که باید مادرم رو
برای معاینه ببرم بیمارستان
38:05.900 --> 38:07.110
به همین خاطر نمی‌تونم برای ناهار بمونم
38:07.110 --> 38:08.630
می‌خوای همراهت بیام؟
38:08.630 --> 38:09.110
لازم نیست
38:09.110 --> 38:09.860
صبر کن
38:11.050 --> 38:11.820
چی شده؟
38:12.360 --> 38:13.560
تا من رو دیدی
38:13.630 --> 38:15.510
پا گذاشتی به فرار؟
38:16.360 --> 38:17.960
مگه من هیولام؟
38:19.880 --> 38:20.550
این رسم مهمون‌نوازی
38:20.620 --> 38:22.260
توی خونه‌ی ما نیست
38:22.260 --> 38:23.050
بانوی جوان یه
38:23.170 --> 38:25.510
حداقل قبل از رفتن یه چیزی بخورین
38:25.510 --> 38:26.500
بله -
خودتون می‌دونین -
38:26.820 --> 38:27.940
گرفتن وقت از بیمارستان‌های بزرگ
38:27.940 --> 38:29.010
چقدر سخته
38:29.010 --> 38:30.150
اگه این بار از دستش بدیم
38:30.150 --> 38:32.010
خدا می‌دونه کی دوباره نوبت گیرمون بیاد
38:32.610 --> 38:33.460
اینکه کاری نداره
38:34.420 --> 38:36.550
به مدیر گو می‌گم
یکی رو بفرسته بیمارستان
38:36.550 --> 38:38.170
وقتی افرادش جلوی در نگهبانی بدن
38:38.170 --> 38:40.050
دکتر حتما مادرت رو
38:40.050 --> 38:41.450
به طور کامل معاینه می‌کنه
38:42.280 --> 38:43.960
نیازی به این همه دردسر نیست
38:43.960 --> 38:45.510
بعد از غذا
38:45.510 --> 38:47.110
با ماشین می‌فرستمتون خونه
38:47.150 --> 38:48.150
مادرتون رو برمی‌دارین
38:48.150 --> 38:49.360
و با هم می‌رین بیمارستان
38:49.360 --> 38:50.860
به نوبتتون هم می‌رسین
38:50.860 --> 38:52.190
پس خیالتون راحت باشه و بمونین
38:53.420 --> 38:54.780
بفرمایین، بشینین -
بفرمایین -
38:54.780 --> 38:55.130
بشینین
38:55.130 --> 38:56.010
بفرمایین بشینین
38:56.010 --> 38:56.800
بفرمایین بشینین
38:57.760 --> 38:58.420
بفرمایین بشینین
38:58.960 --> 39:00.490
اول از غذا لذت ببریم
39:00.610 --> 39:02.470
آره، حالا که اومدین
39:06.050 --> 39:07.710
امروز که همه اینجا جمع شدین
39:08.030 --> 39:09.110
یه خبر مهم دارم
39:09.110 --> 39:09.690
که باید اعلام کنم
39:12.860 --> 39:13.710
بانوی جوان یه
39:14.260 --> 39:15.720
همین که امروز دیدمتون
39:16.000 --> 39:17.730
از همون لحظه‌ی اول ازتون خوشم اومد
39:17.960 --> 39:18.860
با خودم فکر کردم
39:18.860 --> 39:20.860
چه خوب می‌شد اگه شما
39:20.980 --> 39:22.510
خواهر من می‌شدین
39:22.760 --> 39:23.550
می‌خواستم ببینم
39:23.650 --> 39:25.380
امروز این افتخار رو دارم
39:25.460 --> 39:28.280
که من رو به خواهری خودتون قبول کنین؟
39:28.510 --> 39:29.440
قبول می‌کنین؟
39:30.780 --> 39:32.850
فکر نمی‌کردم بانوی جوان یه و خواهر ون
39:32.960 --> 39:34.210
انقدر زود با هم صمیمی بشن
39:35.280 --> 39:37.530
من کجا و چنین افتخاری کجا؟
39:37.530 --> 39:39.050
نه، این چه حرفیه
39:40.860 --> 39:41.530
خواهر
39:42.010 --> 39:43.590
این هدیه‌ی کوچیک رو
به مناسبت اولین دیدارمون قبول کن
39:43.590 --> 39:44.590
لطفا قبولش کن
39:47.780 --> 39:49.840
خواهر، چه هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ای
39:50.760 --> 39:52.660
!بانوی جوان یه واقعا خوش‌شانسه
39:52.680 --> 39:54.170
آره، همینطوره -
خیلی خب -
39:54.530 --> 39:55.860
از امروز به بعد
39:56.150 --> 39:56.840
پینگ جون
39:57.090 --> 39:59.350
خواهر من و بو رن محسوب می‌شه
39:59.730 --> 40:02.570
اگه کسی جرات کنه اذیتش کنه
40:03.420 --> 40:05.480
اصلا ازش نمی‌گذرم
40:06.110 --> 40:07.920
حالا که خواهرتون شد
40:07.920 --> 40:09.130
فقط می‌تونیم نازش رو بکشیم
40:09.130 --> 40:10.690
مگه دلمون میاد اذیتش کنیم؟
40:10.690 --> 40:11.280
خوبه
40:12.260 --> 40:13.820
پس در این صورت
40:14.150 --> 40:15.460
اگه فکر می‌کنی می‌تونی
حسابی به خواهر کوچیک‌ترم محبت کنی
40:15.460 --> 40:16.280
بدون اینکه اول
40:16.280 --> 40:18.140
از من و خواهرم دعوت کنی
که از سوپ کدوحلوایی بخوریم
40:18.150 --> 40:19.090
کارت زاره
40:19.090 --> 40:20.350
اون وقت سخت در اشتباهین
40:20.460 --> 40:21.260
برادر
40:21.430 --> 40:23.110
هنوز یه قطره هم نخوردی
ولی انگار مست شدی
40:23.110 --> 40:24.260
مگه سوپ کدوحلوایی
40:24.260 --> 40:24.670
برای تشکر از
40:24.670 --> 40:25.630
واسطه‌ی ازدواج نیست؟
40:26.150 --> 40:26.980
مگه اینطور نیست؟
40:33.500 --> 40:34.320
پینگ جون
40:35.280 --> 40:36.080
به سلامتیت
40:55.460 --> 40:56.920
این چه وضعشه؟
40:56.920 --> 40:58.510
دست‌هاتون رو به هم قفل کنین
!و ضربدری بنوشین
40:58.510 --> 40:59.260
!دقیقا
40:59.260 --> 41:00.390
!دست‌هاتون رو قفل کنین و بنوشین
41:00.400 --> 41:01.360
!زود باشین، دست‌هاتون رو قفل کنین
41:01.360 --> 41:02.420
!انقدر شیطنت نکنین
41:05.460 --> 41:07.030
برادر، وقتی شما جامتون رو بالا می‌برین
41:07.030 --> 41:08.630
چطور می‌تونم رد کنم؟
41:11.510 --> 41:12.710
الان من رو چی صدا کردی؟
41:12.710 --> 41:14.110
معلومه، برادر
41:15.010 --> 41:17.030
من یه کم پیش، خواهر قسم‌خورده‌ی خاندان لی شدم
41:17.030 --> 41:18.320
از طرفی، شما و ارباب لی
41:18.320 --> 41:19.720
مثل دوتا برادر به هم نزدیکین
41:20.050 --> 41:21.390
پس اینکه بهتون بگم برادر
41:21.920 --> 41:23.250
کاملا طبیعیه، نه؟
41:40.170 --> 41:41.230
همگی، ببخشید
41:41.440 --> 41:42.860
امروز واقعا کاری دارم
که باید بهش برسم
41:42.860 --> 41:43.990
من دیگه می‌رم
41:44.460 --> 41:45.460
اتفاقا منم می‌خواستم برم
41:47.650 --> 41:50.450
تو رو هم سر راه می‌رسونم
41:54.780 --> 41:55.510
بریم
41:56.230 --> 41:57.050
خواهر
42:28.480 --> 42:30.340
این دستبند طلا یه کم پرزرق و برقه
42:30.780 --> 42:32.190
به دست‌های قشنگ
42:32.480 --> 42:34.340
خواهر پینگ جون نمیاد
42:36.110 --> 42:38.010
امروز اون همه آدم اونجا بودن
نتونستم ردش کنم
42:38.690 --> 42:39.510
دفعه‌ی بعد که خواهر ون رو ببینم
42:40.000 --> 42:41.730
بهش پسش می‌دم
42:42.630 --> 42:43.160
روی تونگ
42:44.130 --> 42:47.060
جعبه‌ی ابریشمی توی داشبورد رو بهم بده
42:52.800 --> 42:53.840
خوبه که می‌خوای پسش بدی
42:53.840 --> 42:54.510
این یکی رو بنداز
42:57.070 --> 42:59.130
سعی نکن درش بیاری، برای خودته
42:59.260 --> 43:00.120
نمی‌خوامش
43:00.400 --> 43:01.070
چرا؟
43:01.510 --> 43:02.110
مگه این دستبند
43:02.110 --> 43:04.170
می‌خواد دستت رو گاز بگیره؟
43:14.550 --> 43:15.710
ببخشید، ارباب جوان پنجم
43:15.710 --> 43:16.340
عذر می‌خوام
43:30.300 --> 43:31.000
اگه شما
43:31.000 --> 43:32.780
واقعا می‌خواین چیزی بهم بدین
43:32.780 --> 43:34.070
چرا قرارداد
43:34.070 --> 43:35.170
هتل شیانگ شی رو بهم نمی‌دین؟
43:35.170 --> 43:35.960
حالا که فهمیدین
43:35.960 --> 43:36.670
اون سوءقصد
43:36.670 --> 43:38.070
هیچ ربطی به من نداشته
43:38.360 --> 43:39.320
پس قراردادمون
43:39.690 --> 43:41.620
خودبه‌خود فسخ می‌شه
43:41.670 --> 43:44.000
اینطور نیست که نخوام بهت بدمش
43:47.000 --> 43:48.130
فقط دلم نمیاد
43:49.300 --> 43:50.230
منظورتون چیه؟
43:54.070 --> 43:55.630
زنی مثل تو
43:56.170 --> 43:57.500
واقعا برام جالبه
43:58.570 --> 44:00.100
کم کم دارم ازت خوشم میاد
44:03.630 --> 44:04.890
ارباب جوان پنجم یو
44:04.980 --> 44:06.640
فکر کردین من این حرف رو باور می‌کنم؟
44:09.300 --> 44:10.210
همین چند لحظه‌ی پیش
44:10.210 --> 44:11.940
من رو برادر صدا می‌کردی
44:12.280 --> 44:14.680
ولی حالا دوباره ارباب جوان پنجم یو شدم؟
44:14.940 --> 44:16.200
ولی مهم نیست
44:16.630 --> 44:17.830
هرچی صدام کنی
44:18.170 --> 44:19.300
از شنیدنش خوشحال می‌شم
44:21.440 --> 44:22.340
لی بو رن
44:22.380 --> 44:23.610
عمدا هان جی رو تحریک کرد
44:23.610 --> 44:24.760
تا من رو با خودش بیاره
44:24.940 --> 44:27.070
بعد هم خواهر ون من رو
خواهر قسم‌خورده‌ی خودش کرد
44:27.440 --> 44:29.170
و شما، ارباب جوان پنجم یو
44:29.300 --> 44:31.960
هم بهم دستبند هدیه دادین
و هم بهم ابراز علاقه کردین
44:32.150 --> 44:33.550
واقعا چه نقشه‌ای توی سرتونه؟
44:34.980 --> 44:36.040
بهت که گفتم
44:37.280 --> 44:38.230
ازت خوشم میاد
44:39.980 --> 44:41.040
می‌خوام دلت رو به دست بیارم
44:47.980 --> 44:49.180
خونه‌ام همین جلوئه
44:51.630 --> 44:53.960
دیگه زحمت نمی‌دم
بیشتر از این من رو برسونین
45:09.110 --> 45:10.240
ارباب جوان پنجم
45:10.590 --> 45:10.940
اون فقط یه دختر
45:10.940 --> 45:12.280
از یه خاندان فقیره
45:12.690 --> 45:13.920
مطمئنم بانوی جوان دوم تائو
45:13.920 --> 45:15.380
اصلا چیزی به حسابش نمیاره
45:17.420 --> 45:18.550
...اتفاقا به نظرم
45:20.400 --> 45:21.400
دختر باهوشیه
45:24.024 --> 45:39.024
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: roshey ✧ Sarya ✧ LILI ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧